Skylights - Entertainment Guide Long-haul, February 2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Entertainment</strong> <strong>Guide</strong> B767 / B777<br />
<strong>February</strong> <strong>2017</strong><br />
skylights<br />
movies, music & games - make your time fly by!<br />
LIVE ON BOARD
Overview<br />
Movies – Latest Releases<br />
Movies – All time Classics<br />
FAMILY & KIDS<br />
> Trolls<br />
> Ice Age: Collision Course<br />
> Finding Dory<br />
> Storks<br />
4<br />
FAMILY & KIDS<br />
> We Bought a Zoo<br />
> Frozen<br />
> Disney Tomorrowland: A World Beyond<br />
> Ice Age: The Scrat Collection<br />
14<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
ACTION & THRILLER<br />
> The Girl on the Train<br />
> Doctor Strange<br />
> Inferno<br />
> Hell or High Water<br />
> Jason Bourne<br />
> Never Go Back<br />
> Suicide Squad<br />
> The Magnificent Seven (2016)<br />
> The Accountant<br />
> The Legend of Tarzan<br />
> Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children<br />
5<br />
> Fathers and Daughters<br />
> The Dressmaker<br />
> You’re Not You<br />
> Water for Elephants<br />
> Dallas Buyers Club<br />
> Boychoir<br />
> Hitchcock<br />
> Australia<br />
> Belle<br />
ACTION & THRILLER<br />
> Sicario<br />
> John Wick<br />
> The Bourne Legacy<br />
15<br />
17<br />
COMEDY<br />
COMEDY<br />
> Bridget Jones’s Baby<br />
> Florence Foster Jenkins<br />
> War Dogs<br />
9<br />
> Bridget Jones’s Diary<br />
> The Bucket List<br />
> Eternal Sunshine of the Spotless Mind<br />
> We’re the Millers<br />
> Horrible Bosses 2<br />
18<br />
ASIAN CINEMA<br />
> A Chinese Odyssey Part III<br />
> Let’s Eat!<br />
> Line Walker<br />
> Call of Heroes<br />
> My Love Sinema<br />
> Sweet Sixteen<br />
10<br />
TV<br />
COMEDY<br />
> Veep: Ep.1-3<br />
> The Big Bang Theory: Season 9, Ep.15-17<br />
> The King of Queens: Assaulted Nuts<br />
> Baskets: Renoir<br />
> Man Seeking Woman: Wings<br />
> Divorce: Pilot<br />
> Hubert und Staller: Klinisch tot<br />
20<br />
EURO CINEMA<br />
> Julieta<br />
> The Distinguished Citizen<br />
> The African Doctor<br />
> Frantz<br />
> Welcome to Germany<br />
> SMS für Dich<br />
12<br />
DRAMA<br />
> UnREAL: War<br />
> Mr. Robot: UNM4SK - Part 1<br />
> 11.22.63: The Truth<br />
> Desperate Housewives: Pretty Little Picture<br />
> Wayward Pines: Season 2, Ep.1-4<br />
> House of Cards: Drama box set – 8 Episodes<br />
23<br />
2
TV<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
> Fast Forward: Viktor Zacharias<br />
> Tatort: The Art of War<br />
> Suburbia – Ep. 4<br />
26<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
> Austrian – Above and Below<br />
> The Dolomites:<br />
In the Heroes’ Garden<br />
33<br />
SPORTS<br />
> Standing on Water<br />
> Ultimate Rush: Ripping the Middle<br />
> The Fourth Phase<br />
> Chasing Niagara<br />
27<br />
INSIGHTS CHINA<br />
> 4 Treasures of Chinese Study<br />
> Happy Camp:<br />
Aaron Kwok / Eddie Peng<br />
> Everyday Make Progress: Ep. 603<br />
34<br />
KIDS<br />
> Nellys Abenteuer<br />
> Antboy 3<br />
28<br />
Stay fit & relax<br />
> Yakari: Yakari and the Coyote<br />
> K.C. Undercover: My Sister from Another...<br />
> Lilly the Witch: Lilly in the Stone Age<br />
> Shaun the Sheep: Duck! / Picture Perfect / ...<br />
STAY FIT<br />
> Jet Set:<br />
St Lucia / Uga Bay Pasasekudah<br />
> Flightfit by Alexey Gaevskij<br />
35<br />
Music & Art<br />
Amazing Aviation<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
> The Rolling Stones: Havana Moon<br />
30<br />
> Michael Jackson’s This is It<br />
> Gregory Porter Plays Baloise<br />
> Glastonbury 2016 Highlights<br />
> Skymusic: <strong>February</strong> - March <strong>2017</strong><br />
> The Beatles: Eight Days a Week – The Touring Years<br />
> Lianne La Havas Live at Paris<br />
DOCUMENTARY<br />
> myAustrian Business Class<br />
> Skylines on screen<br />
> A Year in Space: Leaving Home<br />
> Megafactories: Boeing 747<br />
> Star Alliance: Gold Status Benefits<br />
> Star Alliance: Heathrow Terminal 2<br />
36<br />
SPECIAL<br />
> Jacques Offenbach: The Tales of Hoffmann<br />
31<br />
Audio<br />
Documentary<br />
GENRES<br />
> Pop<br />
> Rock<br />
38<br />
NATURE & SCIENCE<br />
> The First Monday in May<br />
> Before the Flood<br />
> Human Planet<br />
> 2 für 300: Tamina & Uwe in Wien<br />
> New York: America’s Busiest City Episode 1<br />
> The Music of Strangers<br />
> Lo and Behold, Reveries of...<br />
> Human: Die Menschheit<br />
32<br />
> Lounge & Clubsounds<br />
> Classical & Opera<br />
> Jazz & Soul<br />
> Kids<br />
> World Music<br />
> Austrian Presents<br />
> Audiobooks<br />
> Made in Austria<br />
3<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
FAMILY & KIDS<br />
Trolls<br />
USA 2016<br />
Voices: Anna Kendrick, Justin Timberlake<br />
Director: Mike Mitchell<br />
Runtime: 92 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Thai;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Die fiesen Bergen fallen ins Heim der Trolle ein,<br />
und es ist an der daueroptimistischen Poppy, gemeinsam<br />
mit dem zaghaften Branch ihre Freunde<br />
zu retten.<br />
-<br />
When the pessimistic Bergens invade Troll Village,<br />
Poppy – the happiest Troll ever born – sets<br />
off on a journey with the overly-cautious Branch<br />
to rescue her friends.<br />
Ice Age: Kollision voraus!<br />
Ice Age: Collision Course<br />
USA 2016<br />
Voices: Ray Romano, Denis Leary<br />
Director: Mike Thurmeier, Galen T. Chu<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic<br />
Scrats Jagd nach der Eichel löst eine kosmische<br />
Katastrophe aus. Sid, Manny, Diego und der Rest<br />
der Herde verlassen ihre Heimat und machen<br />
sich auf die Reise in exotische neue Gefilde.<br />
-<br />
When Scrat’s epic pursuit of the elusive acorn<br />
accidentally sets off a series of cosmic events,<br />
Sid, Manny, Diego and the rest of the herd leave<br />
their home to embark on a journey to exotic new<br />
lands.<br />
Findet Dorie<br />
Finding Dory<br />
USA 2016<br />
Voices: Ellen DeGeneres, Albert Brooks<br />
Director: Andrew Stanton, Angus MacLane<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Dorie lebt glücklich mit Nemo und Marlin am Riff.<br />
Aber dann erinnert sie sich plötzlich an ihre Familie,<br />
und die drei machen sich auf die Suche nach<br />
Dories Angehörigen.<br />
-<br />
Dory is living happily in the reef with Nemo and<br />
Marlin. But when she suddenly remembers she<br />
has a family who may be looking for her, the trio<br />
set off on an adventure to find them.<br />
Störche: Abenteuer im Anflug<br />
Storks<br />
USA 2016<br />
Voices: Andy Samberg, Jennifer Aniston<br />
Director: Nicholas Stoller, Doug Sweetland<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Der fleißigste Babylieferantenstorch Junior wirft<br />
versehentlich den Babymacher an und produziert<br />
ein kleines Mädchen. Kann er sie irgendwo<br />
abliefern, bevor sein Boss davon erfährt?<br />
-<br />
After top delivery stork Junior accidentally activates<br />
the Baby Making Machine and produces<br />
a baby girl, he embarks on a wild journey to deliver<br />
the bundle of trouble before his boss finds<br />
out.<br />
4
SLatest Releases<br />
ACTION & THRILLER<br />
The Girl on the Train<br />
USA 2016<br />
Cast: Emily Blunt, Haley Bennett<br />
Director: Tate Taylor<br />
Runtime: 112 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Rachel hat ihre Scheidung noch nicht verkraftet<br />
und träumt sich in das scheinbar glückliche<br />
Leben eines Paares hinein, an dessen Haus sie<br />
täglich vorbeifährt. Doch dann sieht sie etwas<br />
Entsetzliches.<br />
-<br />
Rachel, who is devastated by her recent divorce,<br />
spends her commute fantasising about<br />
the seemingly perfect couple whose home she<br />
passes every day – until one morning she sees<br />
something shocking.<br />
Doctor Strange<br />
USA/Hungary 2016<br />
Cast: Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton<br />
Director: Scott Derrickson; Runtime: 115 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Portuguese,<br />
Spanish, Japanese; Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Dr. Stephen Strange möchte nach einem Unfall<br />
seine Hände heilen und stößt an einem Ort namens<br />
Kamar-Taj auf gewaltige Zauberkräfte.<br />
Marvel Studios’ Doctor Strange is the story of<br />
surgeon Dr. Stephen Strange who, in his quest<br />
to heal his hands after an accident, discovers<br />
powerful magic in a mysterious place known as<br />
Kamar-Taj.<br />
5<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
ACTION & THRILLER<br />
Inferno<br />
USA/Hungary 2016<br />
Cast: Tom Hanks, Felicity Jones<br />
Director: Ron Howard; Runtime: 121 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Im Herzen Italiens wird der Harvard-Symbologe<br />
Robert Langdon in das Rätsel um eines der mysteriösesten<br />
Werke der Literaturgeschichte verwickelt:<br />
Dantes Inferno.<br />
In the heart of Italy, Harvard professor of symbology<br />
Robert Langdon is drawn into a harrowing<br />
world centred on one of history’s most enduring<br />
and mysterious literary masterpieces:<br />
Dante’s Inferno.<br />
Hell or High Water<br />
USA 2016<br />
Cast: Chris Pine, Ben Foster<br />
Director: David Mackenzie<br />
Runtime: 102 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Ein Vater, der droht, sein Land an die Bank zu<br />
verlieren, fasst einen verzweifelten Entschluss:<br />
Gemeinsam mit seinem Bruder raubt er die<br />
Filialen aus und legt sich mit einem alternden<br />
Texas Ranger an.<br />
-<br />
When a desperate father learns the bank is going<br />
to take his family’s land, he and his ex-con<br />
brother decide to rob the bank’s branches, putting<br />
themselves in the crosshairs of an ageing<br />
Texas Ranger.<br />
6
SLatest Releases<br />
ACTION & THRILLER<br />
Jason Bourne<br />
UK/China/USA 2016<br />
Cast: Matt Damon, Alicia Vikander<br />
Director: Paul Greengrass<br />
Runtime: 123 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Der Profikiller Jason Bourne flieht immer noch<br />
vor der CIA – doch in seinem neuen Abenteuer<br />
stößt er endlich auf die Wahrheit über seine<br />
Vergangenheit und seinen Vater.<br />
-<br />
Expert assassin Jason Bourne is still on the run<br />
from the CIA. In this next chapter, he emerges to<br />
find the truth about his father and his past.<br />
Jack Reacher: Kein Weg<br />
zurück / Never Go Back<br />
China/USA 2016<br />
Cast: Tom Cruise, Cobie Smulders<br />
Director: Edward Zwick<br />
Runtime: 118 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic<br />
Jack Reacher ist auf der Flucht vor dem Gesetz.<br />
Nur wenn er eine gewaltige Verschwörung aufdeckt,<br />
kann er seinen Namen reinwaschen.<br />
-<br />
On the run as a fugitive from the law, Jack<br />
Reacher must uncover the truth behind a major<br />
government conspiracy in order to clear his<br />
name.<br />
Suicide Squad<br />
USA 2016<br />
Cast: Will Smith, Margot Robbie<br />
Director: David Ayer<br />
Runtime: 123 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Turkish<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Eine US-Agentin rekrutiert die gefährlichsten<br />
Bösewichte des Planeten, um eine rätselhafte<br />
und noch gefährlichere Bedrohung aus der Welt<br />
zu schaffen.<br />
-<br />
An U.S. intelligence officer assembles a team of<br />
the world’s most dangerous super villains and<br />
sends them on a mission to defeat an enigmatic<br />
and insuperable entity.<br />
Die glorreichen Sieben (2016)<br />
The Magnificent Seven (2016)<br />
USA 2016<br />
Cast: Chris Pratt, Denzel Washington<br />
Director: Antoine Fuqua<br />
Runtime: 133 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Die verzweifelten Einwohner von Rose Creek suchen<br />
Hilfe bei sieben Outlaws, die sie vor dem<br />
skrupellosen Kapitalisten Bartholomew Bogue beschützen<br />
sollen.<br />
-<br />
The desperate townspeople of Rose Creek employ<br />
protection from seven outlaws, bounty<br />
hunters, gamblers and hired guns after the<br />
town falls under the deadly control of industrialist<br />
Bartholomew Bogue.<br />
7<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
ACTION & THRILLER<br />
The Accountant<br />
UK 2016<br />
Cast: Ben Affleck, Anna Kendrick<br />
Director: Gavin O’Connor; Runtime: 128 minutes;<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16; Languages: English, German,<br />
French, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew<br />
Ein Buchhalter des organisierten Verbrechens<br />
nimmt sich eines legalen Kunden an. Doch er<br />
wittert Betrug und löst damit eine Spirale der<br />
Gewalt aus.<br />
When an accountant for the world’s most dangerous<br />
criminal organisations takes on a legitimate<br />
client and starts to investigate a discrepancy<br />
in their books, the body count starts to<br />
rise.<br />
The Legend of Tarzan<br />
USA/UK/Canada 2016<br />
Cast: Alexander Skarsgård, Margot Robbie<br />
Director: David Yates<br />
Runtime: 110 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Der Mann, der einmal Tarzan hieß, wird als<br />
Abgesandter aus London zurück in den Kongo<br />
geschickt. Doch er ist nur ein Bauernopfer<br />
in einem tückischen Plan rund um Gier und<br />
Rachsucht.<br />
-<br />
Having left the jungle for a gentrified life, the<br />
man once known as Tarzan is invited back to<br />
the Congo to serve as a trade emissary – unaware<br />
he is a pawn in a convergence of greed<br />
and revenge.<br />
8
SLatest Releases<br />
ACTION & THRILLER<br />
Die Insel der besonderen<br />
Kinder / Miss Peregrine’s<br />
Home for Peculiar Children<br />
USA 2016<br />
Cast: Eva Green, Asa Butterfield<br />
Director: Tim Burton<br />
Runtime: 128 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Jake entdeckt eine Zuflucht auf der Insel der<br />
besonderen Kinder. Doch als er von den Fähigkeiten<br />
der Einwohner erfährt, wird ihm bald klar,<br />
dass ihre Sicherheit nur eine Illusion ist.<br />
-<br />
Jake discovers a secret refuge known as Miss<br />
Peregrine’s Home for Peculiar Children, but as<br />
he learns about the unusual abilities of the residents,<br />
he soon realises that their safety is an illusion.<br />
COMEDY<br />
Bridget Jones’s Baby<br />
USA 2016<br />
Cast: Renée Zellweger, Colin Firth<br />
Director: Sharon Maguire<br />
Runtime: 123 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Bridget Jones ist über 40, Single und will sich<br />
fortan nur noch dem Job widmen. Als sie<br />
glaubt, ihr Leben endlich unter Kontrolle zu haben,<br />
kommt eine unerwartete Schwangerschaft<br />
dazwischen.<br />
-<br />
Fortysomething and single, Bridget Jones decides<br />
to focus on her job and, for once, has everything<br />
under control. That is, until she discovers<br />
that she is pregnant but is unsure who the<br />
father is.<br />
Florence Foster Jenkins<br />
UK 2016<br />
Cast: Meryl Streep, Hugh Grant<br />
Director: Stephen Frears<br />
Runtime: 111 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Eine New Yorker Erbin verfügt zwar über eine<br />
furchtbare Stimme, doch sie hat sich in den<br />
Kopf gesetzt, ein großes Konzert in der Carnegie<br />
Hall zu geben.<br />
-<br />
Unaware that she has a truly awful singing<br />
voice, a New York heiress sets out to achieve<br />
her dreams by performing a public concert at<br />
Carnegie Hall.<br />
War Dogs<br />
USA 2016<br />
Cast: Jonah Hill, Miles Teller<br />
Director: Todd Phillips<br />
Runtime: 114 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Hebrew<br />
Zwei Freunde mischen erfolgreich bei kleineren<br />
Waffendeals mit. Doch an einem Geschäft,<br />
in dem es um 300 Millionen Dollar geht, verheben<br />
sie sich gewaltig.<br />
-<br />
After exploiting an initiative that allows small<br />
businesses to bid on U.S. military contracts, two<br />
friends get in over their heads when they land a<br />
$300 million deal.<br />
9<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
ASIAN CINEMA<br />
A Chinese Odyssey Part III<br />
China 2016; Genre: Action & Thriller<br />
Cast: Jing Wu, Karen Mok, Gillian Chung<br />
Director: Jeffrey Lau<br />
Runtime: 93 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Cantonese; Subtitles: English,<br />
Chinese (tr); (mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Als Zixia in die Zukunft schaut und eine Schlacht<br />
zwischen den Unsterblichen und der Menschheit<br />
sieht, merkt sie, dass sie rechtzeitig zurückreisen<br />
muss, um eine Katastrophe zu verhindern.<br />
When Zixia sees into the future and beholds a<br />
battle between the immortals and mankind,<br />
she realises that she must travel back in time to<br />
avert disaster.<br />
Let’s Eat!<br />
Malaysia/Singapore/Hong Kong 2016<br />
Genre: Comedy<br />
Cast: Chapman To, Aimee Chan, Hoi-Pang Lo<br />
Director: Chapman To<br />
Runtime: 94 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Cantonese; Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Ein pensionierter Café-Besitzer vertraut seinem<br />
Chefkoch und seiner Tochter das Café an. Aber<br />
als die beiden in Streit geraten, müssen sie zusammenarbeiten,<br />
um den Ruf des Cafés zu retten.<br />
-<br />
A retiring café owner entrusts the café to his<br />
head chef and daughter. But when the two of<br />
them clash, they must work together to restore<br />
the café’s reputation.<br />
10
SLatest Releases<br />
ASIAN CINEMA<br />
Shi Tu Xing Zhe<br />
Line Walker<br />
China/Hong Kong 2016; Genre: Action & Thriller<br />
Cast: Nick Cheung, Louis Koo<br />
Director: Jazz Boon<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Cantonese;<br />
Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die Ermittlerin Ting wird beauftragt, nach dem<br />
mysteriösen Blackjack zu suchen und verstrickt<br />
sich bald in der gefährlichen Welt der Triaden.<br />
-<br />
When Agent Ting is ordered by her superior,<br />
Inspector Q, to go on a mission to search for<br />
the mysterious Blackjack, Ting soon finds herself<br />
working undercover in the dangerous Triad<br />
world.<br />
Call of Heroes<br />
Hong Kong 2016; Genre: Action & Thriller<br />
Cast: Sean Lau, Eddie Peng<br />
Director: Benny Chan<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Cantonese; Subtitles: English,<br />
Chinese (tr); (mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der skrupellose Kriegsherr Cao Shaolun überfällt<br />
ein entlegenes Dorf. Können die tapferen<br />
Einwohner ihre Heimat verteidigen?<br />
-<br />
When cold-blooded warlord Cao Shaolun descends<br />
upon the remote village of Pucheng, its<br />
brave heroes must rise up to protect their homeland.<br />
My Love Sinema<br />
Malaysia/Singapore 2016; Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Tosh Zhang, Cheryl Wee<br />
Director: Ai Leng Tan<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der 20-jährige Kheong zieht nach Singapur, um<br />
als Filmvorführer zu arbeiten. Dort begegnet er<br />
Wei, die sich zwischen ihren Pflichten als Tochter<br />
und ihren Gefühlen für Kheong entscheiden<br />
muss.<br />
-<br />
When 20-year-old Kheong moves to Singapore<br />
to train as a film projectionist, he meets Wei,<br />
who finds herself torn between her obligation<br />
as a dutiful daughter and her feelings towards<br />
Kheong.<br />
Xia You Qiao Mu<br />
Sweet Sixteen<br />
China 2016; Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Kris Wu, Geng Han, Shan Lu<br />
Director: Jin-gyu Cho<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
„Sweet Sixteen” erzählt die Geschichte von drei<br />
jungen Leuten, deren Leben miteinander verknüpft<br />
sind. Rasende Eifersucht führt letztendlich<br />
zu Streit und Trennung – mit verheerenden<br />
Folgen.<br />
-<br />
Sweet Sixteen’ tells the story of three young<br />
people whose lives are intertwined but who are<br />
ultimately led down a path of contention and<br />
separation, with devastating results.<br />
11<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
EURO CINEMA<br />
Julieta<br />
Spain 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Adriana Ugarte, Emma Suárez<br />
Director: Pedro Almodóvar<br />
Runtime: 99 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: German, Spanish; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Ein Lehrerin mittleren Alters hofft, sich durch einen<br />
langen Brief mit ihrer Tochter versöhnen zu<br />
können, die sie zwölf Jahre lang nicht gesehen<br />
hat.<br />
-<br />
A middle-aged teacher writes a long letter to<br />
her estranged daughter, whom she has not seen<br />
for the last twelve years, in the hope of reconciling<br />
with her.<br />
El Ciudadano Ilustre<br />
The Distinguished Citizen<br />
Spain 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Nora Navas, Oscar Martínez<br />
Director: Gastón Duprat, Mariano Cohn<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Spanish; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der Literatur-Nobelpreisträger Mantovani hat<br />
viele Preise und Einladungen abgelehnt. Aber<br />
nun kehrt er in seine Heimatstadt nach Argentinien<br />
zurück, die ihn zu seinem gesamten Werk<br />
inspiriert hat.<br />
-<br />
After refusing many awards, Mr. Mantovani,<br />
winner of the Nobel Prize for Literature, accepts<br />
an invitation to visit his hometown in Argentina,<br />
which has been the inspiration for all of his<br />
books.<br />
Bienvenue à Marly-Gomont<br />
The African Doctor<br />
France 2016<br />
Genre: Comedy<br />
Cast: Marc Zinga, Aïssa Maïga<br />
Director: Julien Rambaldi<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der kongolesische Arzt Seyolo hat Schwierigkeiten,<br />
sich mit seiner Familie in Frankreich zu<br />
integrieren. Doch sein Ziel bliebt klar: Er möchte<br />
zu einem angesehenen Arzt im Dorf werden.<br />
-<br />
When Congolese doctor Seyolo moves his family<br />
to a French rural village, they struggle to integrate.<br />
Nevertheless, Seyolo remains determined<br />
to succeed and become a respected doctor in<br />
the community.<br />
Frantz<br />
France/Germany 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Paula Beer, Pierre Niney<br />
Director: François Ozon<br />
Runtime: 114 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German<br />
Eine deutsche Kleinstadt, kurz nach dem Ersten<br />
Weltkrieg: Anna beweint ihren Verlobten und trifft<br />
einen Franzosen, der so kurz nach der Niederlage<br />
der Deutschen ebenfalls Blumen am Grab niederlegt.<br />
-<br />
In a small German town after World War I, Anna<br />
mourns her fiancé. One day, she meets a young<br />
Frenchman also laying flowers at the grave. His<br />
presence so soon after the German defeat inflames<br />
passions.<br />
12
SLatest Releases<br />
EURO CINEMA<br />
Willkommen bei den Hartmanns | Welcome to Germany<br />
Germany 2016<br />
Genre: Comedy<br />
Cast: Senta Berger, Heiner Lauterbach<br />
Director: Simon Verhoeven<br />
Runtime: 116 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Die Familie Hartmann nimmt den somalischen<br />
Flüchtling Diallo auf. Dumm nur, dass die chaotische<br />
Sippe eigentlich schon genug an ihren eigenen<br />
Problemen zu knabbern hat.<br />
To do a good deed, the Hartmann family takes<br />
in Somali refugee Diallo. However, they can<br />
barely manage their own problems, and a series<br />
of misunderstandings and malicious allegations<br />
follow.<br />
SMS für Dich<br />
Germany 2016<br />
Genre: Comedy<br />
Cast: Karoline Herfurth, Friedrich Mücke<br />
Director: Karoline Herfurth<br />
Runtime: 107 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Nach dem Tod von Claras Verlobtem Ben schickt<br />
sie ihm immer noch Nachrichten auf sein Handy –<br />
ohne zu ahnen, dass die Nummer längst zu dem<br />
schmucken Journalisten Mark gehört.<br />
-<br />
When Clara’s fiancé Ben dies, she starts sending<br />
text messages to his old number, unaware<br />
that it has been reassigned to handsome journalist<br />
Mark.<br />
13<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
All time Classics<br />
FAMILIY & KIDS<br />
Wir kaufen einen Zoo<br />
We Bought a Zoo<br />
USA 2007<br />
Cast: Matt Damon, Scarlett Johansson<br />
Director: Cameron Crowe<br />
Runtime: 127 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
Ein alleinerziehender Vater versucht einen Neustart<br />
mit der Familie – mitten in einem Zoo, dem<br />
er mit seinen beiden Kindern zu altem Glanz<br />
verhelfen möchte.<br />
-<br />
A single dad looking to give his family a muchneeded<br />
fresh start, moves to a home situated in<br />
the middle of a zoo, which he and his two children<br />
attempt to bring back to its once glorious<br />
state.<br />
Die Eiskönigin: Völlig<br />
unverfroren / Frozen<br />
USA 2013<br />
Voices: Kristen Bell, Idina Menzel<br />
Director: Chris Buck, Jennifer Lee<br />
Runtime: 102 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
Die Macht von Elsa stürzt das Königreich Arendelle<br />
in ewigen Winter. Können Elsas Schwester<br />
Anna und deren Freunde Kristoff und Sven das<br />
Königreich retten?<br />
-<br />
When Elsa’s powers plunge the kingdom of<br />
Arendelle into eternal winter, it’s up to Elsa’s<br />
optimistic sister, Anna, and her friends, Kristoff<br />
and Sven, to save the kingdom.<br />
Disney Tomorrowland:<br />
A World Beyond<br />
USA/Spain 2015<br />
Cast: George Clooney, Hugh Laurie<br />
Director: Brad Bird<br />
Runtime: 130 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
Ein desillusionierter Wissenschaftler tut sich mit<br />
einer lebensfrohen Teenagerin zusammen, um<br />
hinter ein kosmisches Geheimnis zu kommen.<br />
-<br />
A jaded scientist and an optimistic teen embark<br />
on a danger-filled mission to unearth the secrets<br />
of an enigmatic place somewhere in time and<br />
space.<br />
Ice Age:<br />
The Scrat Collection<br />
USA<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: N/V<br />
In diesen kurzen Filmen jagt Scrat seiner Eichel<br />
vom Meeresboden bis an den Rand des Universums<br />
hinterher – und unternimmt sogar eine<br />
Zeitreise.<br />
-<br />
In this collection of short films, Scrat’s epic pursuit<br />
of the elusive acorn takes him from the bottom<br />
of the ocean to the edge of space, and even<br />
on a trip through history.<br />
14
SAll time Classics<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Väter und Töchter: Ein<br />
ganzes Leben / Fathers and<br />
Daughters<br />
Italy/USA 2015<br />
Cast: Russell Crowe, Amanda Seyfried<br />
Director: Gabriele Muccino<br />
Runtime: 116 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, Italian, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Nach dem Tod seiner Frau kämpft ein Schriftsteller<br />
mit seiner Situation als Witwer und Vater.<br />
Viele Jahre später steckt seine inzwischen<br />
erwachsene Tochter ebenfalls in persönlichen<br />
Schwierigkeiten.<br />
-<br />
A writer grapples with being a widower and a<br />
father after the sudden loss of his wife. Years<br />
later, after a tumultuous childhood, his grown<br />
daughter struggles to forge connections of her<br />
own.<br />
The Dressmaker<br />
Australia 2015<br />
Cast: Kate Winslet, Liam Hemsworth<br />
Director: Jocelyn Moorhouse<br />
Runtime: 118 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish<br />
Ein glamouröse Frau kehrt in ihre Heimatstadt in<br />
Australien zurück. Mit Nähmaschine und Stilgefühl<br />
bringt sie frischen Wind in die Provinz und<br />
revanchiert sich bei denen, die sie unterschätzt<br />
haben.<br />
A glamorous woman returns to her small town<br />
in rural Australia. With her sewing machine and<br />
haute couture style, she transforms the women<br />
and exacts sweet revenge on those who did her<br />
wrong.<br />
15<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
Movies<br />
All time Classics<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Das Glück an meiner Seite<br />
You’re Not You<br />
USA 2014<br />
Cast: Hilary Swank, Emmy Rossum<br />
Director: George C. Wolfe<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
OVIE<br />
Die erfolgreiche Konzertpianistin Kate erhält eine<br />
schockierende Diagnose. Doch die Freundschaft<br />
mit ihrer ehrlichen, direkten Krankenpflegerin Bec<br />
gibt ihr neuen Lebensmut.<br />
-<br />
When successful classical pianist Kate is diagnosed<br />
with Lou Gehrig’s Disease, she finds salvation<br />
in her friendship with her confrontational<br />
and honest assistant, Bec.<br />
Wasser für die Elefanten<br />
Water for Elephants<br />
USA 2011<br />
Cast: Robert Pattinson, Reese Witherspoon<br />
Director: Francis Lawrence<br />
Runtime: 121 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Der Tiermedizin-Student Jacob verliebt sich in<br />
Marlena, den Star des Zirkus – und durch ihr gemeinsames<br />
Interesse an einem ganz besonderen<br />
Elefanten finden sie zueinander.<br />
-<br />
When veterinary student Jacob meets and<br />
falls in love with Marlena, the star performer<br />
in a circus of a bygone era, they come together<br />
through their shared compassion for a special<br />
elephant.<br />
Dallas Buyers Club<br />
USA 2013<br />
Cast: Matthew McConaughey, Jennifer Garner<br />
Director: Jean-Marc Vallée<br />
Runtime: 117 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Russian<br />
Ron Woodroof legt sich nach seiner HIV-Diagnose<br />
mit der Medizinbranche an und gründet einen<br />
Club, der ihm und anderen Zugang zu Medikamenten<br />
ermöglicht.<br />
-<br />
Diagnosed HIV-positive, Ron Woodroof takes<br />
on the medical sector in search for alternative<br />
treatments and helps establish a club which fellow<br />
HIV-positive people can join for access to<br />
his supplies.<br />
Der Chor: Stimmen des<br />
Herzens / Boychoir<br />
USA 2013<br />
Cast: Dustin Hoffman, Kathy Bates<br />
Director: Francois Girard<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Turkish<br />
Ein strenger Lehrer fordert einen hochtalentierten,<br />
aber widerspenstigen Schüler heraus, damit<br />
dessen Talent endlich zur Entfaltung kommt.<br />
-<br />
A rebellious young boy with a remarkable gift is<br />
challenged by a demanding teacher to make the<br />
most unlikely of dreams come true.<br />
Hitchcock<br />
USA 2012<br />
Cast: Anthony Hopkins, Helen Mirren<br />
Director: Sacha Gervasi<br />
Runtime: 99 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
Die Ehe des legendären Regisseurs Alfred Hitchcock<br />
wurde während der Dreharbeiten zu „Psycho“<br />
gewaltig auf die Probe gestellt.<br />
-<br />
‘Hitchcock’ follows the story of famed film director<br />
Alfred Hitchcock’s relationship with his<br />
wife Alma - and how it was tested during the<br />
making of ‘Psycho’.<br />
16
SAll time Classics<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Australia<br />
Australia/USA/UK 2008<br />
Cast: Nicole Kidman, Hugh Jackman<br />
Director: Baz Luhrmann<br />
Runtime: 166 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Ein englische Aristokratin reist in den fernen<br />
Kontinent Australien, wo sie sich notgedrungen<br />
mit einem raubeinigen Einheimischen zusammentut,<br />
um ihre Erbschaft zu retten.<br />
An English aristocrat travels to the faraway continent<br />
of Australia, where she reluctantly agrees<br />
to join forces with a rough-hewn local in order<br />
to save the land she has inherited.<br />
Dido Elizabeth Belle<br />
Belle<br />
UK 2014<br />
Cast: Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson<br />
Director: Amma Asante<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Sicario<br />
USA 2015<br />
Cast: Emily Blunt, Benicio Del Toro<br />
Director: Denis Villeneuve<br />
Runtime: 121 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
Belles Abstammung sorgt für gewisse Privilegien,<br />
doch ihre Hautfarbe schränkt ihre Möglichkeiten<br />
ein. Eines Tages verfällt sie dem Sohn eines jungen<br />
Vikars.<br />
-<br />
Belle’s lineage affords her certain privileges, but<br />
the colour of her skin limits her prospects. But<br />
just as she wonders if she will ever find love,<br />
Belle falls for an idealistic young vicar’s son.<br />
Die idealistische FBI-Agentin Kate wird angeheuert,<br />
um in einer Eliteeinheit der Regierung<br />
am Drogenkrieg teilzunehmen – und das an vorderster<br />
Front im rechtsfreien Raum zwischen<br />
den USA und Mexiko.<br />
-<br />
In the lawless border area stretching between<br />
the U.S. and Mexico, idealistic FBI agent Kate is<br />
enlisted by an elite government task force official<br />
to aid in the escalating war against drugs.<br />
ACTION & THRILLER<br />
17<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
Movies<br />
All time Classics<br />
ACTION & THRILLER<br />
John Wick<br />
USA 2014<br />
Cast: Keanu Reeves, Michael Nyqvist<br />
Director: Chad Stahelski<br />
Runtime: 101 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
OVIE<br />
Ein Ex-Auftragskiller kehrt aus dem Ruhestand<br />
zurück, um Rache an all denen zu üben, die ihm<br />
alles genommen haben.<br />
-<br />
An ex-hitman comes out of retirement to track<br />
down the gangsters that took everything from<br />
him.<br />
The Bourne Legacy<br />
USA 2012<br />
Cast: Jeremy Renner, Rachel Weisz<br />
Director: Tony Gilroy<br />
Runtime: 135 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
Die Fortsetzung der legendären Agenten-Reihe:<br />
Der Elite-Spion Aaron Cross findet sich im Fadenkreuz<br />
einer Verschwörung wieder, die sein<br />
Leben bedroht. Adrenalin pur!<br />
-<br />
Black ops agent Aaron Cross is forced to go on<br />
the run when covert government programmes<br />
are shut down and their members eliminated.<br />
COMEDY<br />
Bridget Jones: Schokolade zum Frühstück | Bridget Jones’s Diary<br />
UK/France/USA/Ireland 2001<br />
Cast: Renée Zellweger, Colin Firth; Director: Sharon Maguire<br />
Runtime: 96 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Bridget Jones, Single und in ihren Dreißigern,<br />
will ihre Lebenssituation verbessern und hält<br />
fortan ihre Nöte und Lüste im Job und in der<br />
Liebe in einem Tagebuch fest.<br />
A thirty-something single woman called Bridget<br />
Jones decides to improve her life and chronicle<br />
such efforts in a diary, as we follow her struggles<br />
with career, family and romance.<br />
18
SAll time Classics<br />
Das Beste kommt zum<br />
Schluss / The Bucket List<br />
USA 2008<br />
Cast: Jack Nicholson, Morgan Freeman<br />
Director: Rob Reiner<br />
Runtime: 101 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Zwei Fremde begegnen einander im Krankenhaus<br />
und machen sich gegen den Rat der Ärzte<br />
auf in ein Abenteuer um all das zu tun, was sie<br />
immer schon tun wollten.<br />
-<br />
After meeting in hospital, two virtual strangers<br />
check themselves out against doctors‘ orders<br />
and hit the road together for the adventure of a<br />
lifetime, doing everything they ever wanted to do.<br />
COMEDY<br />
Vergiss mein nicht<br />
Eternal Sunshine of the<br />
Spotless Mind<br />
USA 2004<br />
Cast: Jim Carrey, Kate Winslet<br />
Director: Michel Gondry<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Joel findet heraus, dass seine Ex Clementine die<br />
Erinnerungen an ihre Beziehung hat tilgen lassen.<br />
Nun will er sich der gleichen Prozedur unterziehen,<br />
um sie endlich vergessen zu können.<br />
-<br />
When Joel Barish discovers his ex-girlfriend,<br />
Clementine, has had memories of their tumultuous<br />
relationship erased, he decides to carry<br />
out the same procedure to get rid of Clementine<br />
from his mind.<br />
Wir sind die Millers<br />
We’re the Millers<br />
USA 2013<br />
Cast: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis<br />
Director: Rawson Marshall Thurber<br />
Runtime: 116 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
David Clark steckt bis zum Hals in Schulden. Er<br />
rekrutiert einen bunten Trupp, der ihm als seine<br />
angebliche Familie dabei helfen soll, eine Drogenladung<br />
aus Mexiko über die Grenze zu schmuggeln.<br />
-<br />
In order to repay a serious debt, drug dealer David<br />
Clark looks to bring in a large shipment from<br />
Mexico undetected…with a little help from a<br />
fake wife and two fake kids!<br />
Kill the Boss 2<br />
Horrible Bosses 2<br />
USA 2009<br />
Cast: Jason Bateman, Charlie Day<br />
Director: Sean Anders<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Nick, Dale und Kurt verlieren ihre Firma an einen<br />
Investor. Ihr stümperhafter Plan sieht nun vor,<br />
dessen erwachsenen Sohn zu entführen und so<br />
die Verantwortung für das Unternehmen zurück<br />
zu erpressen.<br />
-<br />
When Nick, Dale and Kurt lose their new business<br />
to a slick investor, they hatch a misguided<br />
plan to kidnap the investor’s adult son and<br />
hold him to ransom in a bid to regain control of<br />
their company.<br />
19<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
TV<br />
V<br />
COMEDY<br />
Veep: Katerstimmung<br />
Veep: Morning After<br />
(Episode 1)<br />
Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Selina findet einen möglichen Weg zum Sieg,<br />
während Amy über ihre Rückkehr entscheiden<br />
muss, Catherine ein Dokumentationsprojekt anstößt<br />
und Mike und Wendy ein Baby adoptieren.<br />
-<br />
Selina discovers a possible road to victory; Amy<br />
must figure out if she is back or not; Catherine<br />
kicks off a documentary project; and Mike and<br />
Wendy are adopting a baby.<br />
Veep: Nevada | Veep: Nevada (Episode 2)<br />
Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Amy, Dan, Jonah and Richard wollen die Präsidentin<br />
im Amt halten, während diese den renommierten<br />
Berater Bob Bradley an Bord holt.<br />
Amy, Dan, Jonah and Richard try to win the<br />
Presidency for the President. Meanwhile, back in<br />
D.C., Selina brings in respected Washington fixture<br />
Bob Bradley.<br />
20
COMEDY<br />
Veep: Der Adler<br />
Veep: The Eagle<br />
(Episode 3)<br />
Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Selina twittert und Mike muss die Folgen ausbaden.<br />
Amy fühlt sich von Bob bedrängt, und Gary<br />
wird zum Hahn im Korb bei einer Museumsgala.<br />
-<br />
Selina sends a tweet and Mike must deal with<br />
the consequences; Amy feels usurped by Bob;<br />
and, at a museum gala, Gary finds himself the<br />
belle of the ball.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Die positive Negativreaktion<br />
The Big Bang Theory: The<br />
Positive Negative Reaction<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 19 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese<br />
Als die Clique von Bernadettes Schwangerschaft<br />
erfährt, feiern alle mit einer Runde Karaoke.<br />
Howard ist allerdings überzeugt, dass er<br />
mehr Geld verdienen muss, um für das Baby<br />
sorgen zu können.<br />
-<br />
When the gang finds out about Bernadette’s<br />
pregnancy, they celebrate by singing karaoke.<br />
Meanwhile, Howard is convinced that he needs<br />
to make more money to provide for the baby.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Lebe lang und in Frieden<br />
The Big Bang Theory: The<br />
Celebration Experiment...<br />
Nach mehr als neun Jahren Freundschaft feiert<br />
die Clique endlich einmal Sheldons Geburtstag.<br />
-<br />
After more than nine years together, the gang<br />
finally celebrates Sheldon’s birthday.<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 19 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
The Big Bang Theory:<br />
Tränen am Valentinstag<br />
The Big Bang Theory: The<br />
Valentino Submergence<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 19 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Sheldon und Amy legen zum Valentinstag eine<br />
Folge von „Spaß mit Flaggen“ auf; Leonard und<br />
Penny schlagen sich mit dem Älterwerden herum;<br />
Howard und Bernadette finden eine Überraschung<br />
im Whirlpool.<br />
-<br />
Sheldon and Amy host a special live Valentine’s<br />
Day episode of ‘Fun with Flags’. Meanwhile,<br />
Leonard and Penny grapple with getting older,<br />
and Howard and Bernadette find a surprise in<br />
their hot tub.<br />
21<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
TV<br />
COMEDY<br />
V<br />
The King of Queens: Unwichtiges in Klammern... | The King of Queens: Assaulted Nuts<br />
Cast: Kevin James, Leah Remini<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
Doug spielt auf der Arbeit mit einer Tackermaschine<br />
herum und erhält einen Treffer an ganz<br />
unangenehmer Stelle.<br />
Doug is messing around at work with a stapler<br />
gun and accidentally gets shot in an unlikely<br />
place.<br />
Baskets: Renoir<br />
Cast: Zach Galifianakis, Martha Kelly<br />
Runtime: 26 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Chip bemerkt, dass das Studium an einer französischen<br />
Schule für Clowns ein Minimum an<br />
Französischkenntnissen erfordert. Er entschließt<br />
sich, hinzuschmeißen und zurück nach Kalifornien<br />
zu gehen.<br />
-<br />
When Chip Baskets finds that studying at a<br />
French clown school requires a command of the<br />
French language, he decides to pack it in and<br />
return to his home in Bakersfield, California.<br />
Man Seeking Woman:<br />
Wings<br />
Cast: Jay Baruchel, Eric André<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Mike ist von der Neuigkeit schwer enttäuscht,<br />
dass Josh deshalb so wenig Zeit für ihn hat, weil<br />
er sich ganz seiner neuen Freundin Kelly widmet.<br />
-<br />
Mike is devastated to learn that the reason Josh<br />
hasn’t been hanging out with him much lately is<br />
because he’s been spending all his time with his<br />
new girlfriend, Kelly.<br />
22
COMEDY<br />
Divorce: Pilot<br />
Cast: Sarah Jessica Parker, Thomas Haden Church<br />
Runtime: 32 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Nach einer konfliktreichen Geburtstagsfeier ihrer<br />
Freundin Diane überdenken Frances und Robert,<br />
ein Paar aus der Vorstadt, den Status ihrer Ehe.<br />
-<br />
Suburban couple Frances and Robert consider<br />
the state of their marriage after a drama-filled<br />
birthday party for their friend, Diane.<br />
Hubert und Staller:<br />
Klinisch tot<br />
Cast: Christian Tramitz, Helmfried von Lüttichau,<br />
Michael Brandner<br />
Runtime: 48 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: German<br />
Die beiden Polizisten Hubert und Staller haben<br />
sich vorgenommen, Dienst nach Vorschrift zu<br />
machen. Doch regelmäßig geraten sie an Fälle,<br />
die mindestens eine Nummer zu groß für sie<br />
sind.<br />
-<br />
Local detectives Hubert and Staller are determined<br />
to do their job as best – and as quietly –<br />
as they can. However, they are often confronted<br />
with cases which test their ability to go by<br />
the book.<br />
DRAMA<br />
UnREAL: War<br />
Cast: Shiri Appleby, Constance Zimmer<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Chet taucht auf dem Set auf und will wieder die<br />
Kontrolle über die Show übernehmen. Der neue<br />
Kandidat ist gleich auch ganz angetan von seinen<br />
Ideen.<br />
-<br />
When Chet arrives back on set to reclaim control<br />
of the show, Rachel and Quinn find the newly-cast<br />
suitor being swayed by Chet and his new<br />
vision.<br />
Mr. Robot:<br />
UNM4SK - Part 1<br />
Cast: Rami Malek, Christian Slater<br />
Runtime: 41 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Elliot hat den Kampf aufgegeben, aber Darlene<br />
hängt sich immer noch rein, um fsocietys Versprechen<br />
wahr zu machen und die Sache zu Ende<br />
zu bringen.<br />
-<br />
While Elliot has given up the fight, Darlene continues<br />
to soldier on, determined to make good<br />
on fsociety’s promise and finish the job.<br />
11.22.63:<br />
Der Mann aus der Zukunft<br />
11.22.63: The Truth<br />
Cast: James Franco, Sarah Gadon<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Alles droht in sich zusammen zu brechen, als<br />
Jake ein Doppelleben als Lehrer und Zeitreisender<br />
zu führen versucht. Lee Harvey Oswald unternimmt<br />
derweil Schritte, die seine Zukunft besiegeln.<br />
-<br />
Everything begins to fall apart as Jake struggles<br />
to live two lives – as teacher and time traveller.<br />
Meanwhile, Lee Harvey Oswald takes steps that<br />
will lead him toward his date with destiny.<br />
23<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
TV<br />
DRAMA<br />
V<br />
Desperate Housewives:<br />
Die nackte Wahrheit<br />
Desperate Housewives:<br />
Pretty Little Picture<br />
Cast: Teri Hatcher, Felicity Huffman<br />
Runtime: 42 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Ein Kind erpresst Ehebrecherin Gabrielle, während<br />
Bree die eigenen Eheprobleme geheim<br />
halten will. Aber die geplante Dinnerparty der<br />
verstorbenen Mary Alice soll auf jeden Fall stattfinden!<br />
-<br />
A child blackmails adulterous Gabrielle, while<br />
Bree struggles to keep her crumbling marriage<br />
a secret. And the housewives go ahead with a<br />
big dinner party the late Mary Alice had planned<br />
to host.<br />
Wayward Pines:<br />
Das ist kein Leben<br />
Wayward Pines:<br />
Exit Strategy<br />
Cast: Jason Patric, Nimrat Kaur<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
Jenseits des Schutzwalls kann Xander vor den<br />
Abbies fliehen. Durch eine überraschende Begegnung<br />
erfährt er mehr über das Vorhaben der<br />
Abbies.<br />
-<br />
Outside the wall, Xander escapes from the Abbies<br />
and encounters someone he doesn’t expect<br />
who helps him learn more about the Abbies’<br />
plans.<br />
Wayward Pines: Klare<br />
Regeln, strenge Strafen<br />
Wayward Pines:<br />
Enemy Lines<br />
Cast: Jason Patric, Nimrat Kaur<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
Mitten im Bürgerkrieg erwacht Theo Yedlin als<br />
einziger Arzt von Wayward Pines aus dem Kälteschlaf.<br />
Bald häufen sich die Merkwürdigkeiten,<br />
und es wird klar, dass er an einem ungewöhnlichen<br />
Ort ist.<br />
-<br />
In the middle of a civil war, Theo Yedlin is woken<br />
up to be the one and only doctor in town. He<br />
quickly learns that he is not in a normal town as<br />
he experiences a series of odd situations.<br />
Wayward Pines:<br />
Blutige Ernte<br />
Wayward Pines:<br />
Blood Harvest<br />
Cast: Jason Patric, Nimrat Kaur<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
Theo gewöhnt sich nur langsam an das Leben in<br />
Wayward Pines. Jason und die anderen Bewohner<br />
erkennen derweil Anzeichen dafür, dass die<br />
Abbies sich zurückgezogen haben.<br />
-<br />
Theo slowly tries to come to terms with life in<br />
Wayward Pines. Meanwhile, after the Abbies<br />
show odd tendencies, Jason and the people of<br />
WP have some hope that they may finally have<br />
retreated.<br />
Wayward Pines: Es war<br />
einmal in Wayward Pines<br />
Wayward Pines: Once Upon<br />
a Time in Wayward...<br />
Cast: Jason Patric, Nimrat Kaur<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
In Rückblenden entfaltet sich Jasons Aufstieg<br />
zum Anführer der ersten Generation. Derweil<br />
tritt eine altbekannte und gleichzeitig neue Bedrohung<br />
auf.<br />
-<br />
In a series of flashbacks, we learn how Jason<br />
came to be raised as the leader of the first generation<br />
and a familiar ally resurfaces and becomes<br />
a deadly threat.<br />
24
DRAMA<br />
House of Cards: Drama box set – 8 Episodes<br />
Cast: Kevin Spacey, Robin Wright<br />
Runtime: 43-50 minutes each<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
• Wahlkampf / Episode 40<br />
• Die Lage der Nation / Episode 41<br />
• Die Sünden des Vaters / Episode 42<br />
• Akt der Verzweiflung / Episode 43<br />
• Diskreditiert / Episode 44<br />
• Im Angesicht des Todes / Episode 45<br />
• Inlandsüberwachung / Episode 46<br />
• Bauernopfer / Episode 47<br />
25<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
V<br />
DRAMA MADE IN AUSTRIA<br />
TV<br />
Schnell ermittelt:<br />
Viktor Zacharias<br />
Fast Forward:<br />
Viktor Zacharias<br />
Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust<br />
Runtime: 46 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Während Angelika sich mit Franitschek durch<br />
die zähen Ermittlungen im Fall eines toten Obdachlosen<br />
kämpft, schlägt Peter Feiler wieder<br />
zu. Doch diesmal hat er sich Maja geschnappt.<br />
-<br />
Whilst Angelika struggles with Franitschek<br />
through the difficult investigation into the case<br />
of a dead homeless man, the serial killer Peter<br />
Feiler strikes again. But this time he caught<br />
Maja.<br />
Tatort: Kunst des Krieges<br />
Tatort: The Art of War<br />
Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser,<br />
Hubert Kramar<br />
Runtime: 88 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Am Stadtrand von Wien wurde ein türkischer<br />
Geschäftsmann ermordet. Die Grausamkeit der<br />
Täter lassen Moritz Eisner und Bibi Fellner auf<br />
Verbindungen des Mannes zur organisierten Kriminalität<br />
schließen.<br />
-<br />
On the outskirts of Vienna, a Turkish businessman<br />
has been murdered. To Moritz Eisner and<br />
Bibi Fellner, the cruelty of the perpetrators suggests<br />
that the man was involved with organised<br />
crime.<br />
Vorstadtweiber | Suburbia: Women on the Edge – Episode 4<br />
Cast: Gerti Drassl, Maria Köstlinger, Nina Proll<br />
Runtime: 49 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Waltraud instruiert Nico über die Vorlieben ihres<br />
Josefs, damit diese ihn verführt und damit dem<br />
Scheidungsrichter ausliefert. Was sie nicht weiß –<br />
dass Nico schon lange ein Verhältnis mit Josef hat.<br />
Waltraud briefs Nico on the preferences of her Josef<br />
so that she can seduce him and give her cause<br />
to seek a divorce. What she doesn’t know is that<br />
Nico has long been involved with Josef anyway.<br />
26
SPORT<br />
Standing on Water<br />
Runtime: 62 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Casper Steinfath stammt aus einem kleinen Fischerdorf<br />
und fürchtet sich vor dem Wasser – und<br />
er ist einer der besten Stand-Up-Paddler der Welt.<br />
-<br />
The journey of Casper Steinfath from a small<br />
and isolated fishing village who, despite his fear<br />
of water, became one of the best paddle surfers<br />
in the world.<br />
Ultimate Rush:<br />
Ripping the Middle<br />
Runtime: 25 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
8 Stunden brauchen der Freeski-Weltmeister Griffin<br />
Post und sein Partner Zahan Billimoria bis auf<br />
den Gipfel des Middle Teton – und dann wollen<br />
sie noch die Nordwand herabrasen.<br />
-<br />
Freeskiing world champion Griffin Post attempts<br />
a high-speed descent down the north face of<br />
the Middle Teton with partner Zahan Billimoria,<br />
preceded by an 8-hour climb which tests them<br />
both.<br />
The Fourth Phase<br />
Der legendäre Snowboarder Travis Rice bereitet<br />
sich auf seine Rückkehr vor.<br />
-<br />
The innovators behind the ‘The Art of Flight’<br />
provide a peek into iconic snowboarder Travis<br />
Rice’s highly-anticipated return in ‘The Fourth<br />
Phase’.<br />
Runtime: 92 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Chasing Niagara<br />
Runtime: 76 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Rafa Ortiz will im Kayak die Niagarafälle überqueren.<br />
Seine Vorbereitung mit Rush Sturges<br />
dauerte drei Jahre und führte ihn von Mexiko<br />
bis in den Nordwesten der USA.<br />
-<br />
In preparation of his decision to paddle over<br />
Niagara Falls, pro kayaker Rafa Ortiz joins forces<br />
with world-renowned paddler Rush Sturges<br />
on a three-year journey through Mexico and the<br />
U.S. Northwest.<br />
27<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
TV<br />
V<br />
LATEST RELEASES / KIDS<br />
Nellys Abenteuer<br />
Cast: Julia Richter, Kai Lentrodt<br />
Director: Dominik Wessely<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Die 13-jährige Nelly will nicht nach Rumänien ziehen<br />
und büxt dort sofort aus. Sie landet in einem<br />
Romadorf, wo sie sich mit einem rätselhaften<br />
Zwillingspaar anfreundet.<br />
-<br />
Angry at having to move to Romania, 13-yearold<br />
Nelly runs away – only to be kidnapped and<br />
taken to a remote Roma village, where she befriends<br />
a pair of mysterious siblings.<br />
Antboy: Superhelden hoch 3 | Antboy 3<br />
Cast: Oscar Dietz, Samuel Ting Graf,<br />
Amalie Kruse Jensen<br />
Director: Ask Hasselbalch<br />
Runtime: 85 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: German<br />
Pelle ist gelangweilt vom Superheldendasein und<br />
möchte Antboy hinter sich lassen. Doch ein Konkurrent<br />
taucht auf, und zu allem Überfluss wird<br />
auch noch der Floh aus dem Gefängnis entlassen.<br />
Bored with his superhero existence, Pelle wants<br />
to leave Antboy behind him. But with a suspicious<br />
new superhero on the scene, and The Flea out of<br />
prison, it’s clear it will not be a quiet summer.<br />
28
KIDS<br />
Yakari: Yakari und der Koyote<br />
Yakari: Yakari and the Coyote<br />
Während eines Ausflugs mit dem Kanu begegnen<br />
Yakari und seine Freunde einer Koyoten-Familie.<br />
-<br />
On a canoe ride along the river, Yakari, Buffalo<br />
Seed and Rainbow meet a family of coyotes.<br />
Runtime: 13 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French<br />
K.C. Undercover:<br />
J.U.D.Y., meine Roboter...<br />
K.C. Undercover:<br />
My Sister from Another...<br />
Cast: Zendaya, Veronica Dunne<br />
Runtime: 24 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese<br />
K.C. hat Mitleid mit Ernie, weil die Eltern ihn noch<br />
nicht in das Geheimnis ihrer Agentenfamilie einweihen<br />
wollen. Marissa wird Klatschkolumnistin<br />
der Schülerzeitung.<br />
-<br />
K.C. feels bad for Ernie because their parents<br />
don’t think he’s ready to be included in the spy<br />
family secret. Marisa becomes the gossip columnist<br />
for the school newspaper.<br />
Hexe Lilli:<br />
Lilli in der Steinzeit<br />
Lilly the Witch:<br />
Lilly in the Stone Age<br />
Runtime: 23 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Lilli soll auf der Schule einen Gegenstand herstellen,<br />
der aus der Steinzeit stammen könnte – also<br />
zaubert sie sich einfach in diese Zeit zurück!<br />
-<br />
When Lilly is given a school project to create<br />
an artefact that could be found in the Stone<br />
Age era, she casts a spell to visit the real Stone<br />
Age.<br />
Shaun das Schaf:<br />
Hausbesetzer / Das Bild...<br />
Shaun the Sheep:<br />
Duck! / Picture Perfect / ...<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: N/V<br />
Zwei Enten besetzen Bitzers Hütte - wie kann er<br />
sie nur loswerden? Als Bitzer dann die Scheune<br />
reinigt, fällt ihm ein Bild auf, das ihn in Schwierigkeiten<br />
bringt.<br />
-<br />
When two ducks move into Bitzer’s kennel,<br />
Shaun and Bitzer need a battle plan to get rid of<br />
them, and when Bitzer tidies the barn, a crooked<br />
picture gives him a lot of trouble.<br />
29<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
USIC<br />
Music & Art<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
The Rolling Stones:<br />
Havana Moon<br />
Runtime: 101 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
2016 spielten die Rolling Stones als erste Rockband<br />
ein riesiges Gratiskonzert in Havanna –<br />
ein bedeutender Moment für ein Land im Aufbruch.<br />
-<br />
In 2016 The Rolling Stones became the first rock<br />
band to play a massive free concert in Havana.<br />
The performance would go down in history as a<br />
life changing moment for a country on the brink<br />
of change.<br />
Michael Jackson’s This is It<br />
Runtime: 112 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: German<br />
Ein Blick hinter die Kulissen der Proben für die<br />
ausverkauften Konzerte von Michael Jackson<br />
in London, die für den Sommer 2009 angesetzt<br />
waren.<br />
-<br />
This documentary offers a behind-the scenes<br />
look at Michael Jackson, as he develops, creates<br />
and rehearses for his sold-out London concerts<br />
that were due to take place in the summer<br />
of 2009.<br />
Gregory Porter<br />
Plays Baloise<br />
Gregory Porter präsentiert seinen Jazz im Stil<br />
der Siebziger beim Musikfestival Baloise Session.<br />
-<br />
Gregory Porter performs his Seventies-inspired<br />
jazz at the Baloise Session music festival.<br />
Runtime: 75 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Glastonbury 2016<br />
Highlights<br />
Runtime: 60 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Glastonbury zählt zu den beliebtesten Musikfestivals<br />
der Welt. In diesem Jahr gaben sich<br />
Adele, Coldplay, Muse, Foals, Beck und viele<br />
andere die Ehre.<br />
-<br />
Glastonbury is one of the most loved and most<br />
talked about music festivals in the world. The<br />
2016 event saw performances by Adele, Coldplay,<br />
Muse, Foals, Beck and many others.<br />
Skymusic:<br />
<strong>February</strong> - March <strong>2017</strong><br />
Runtime: 61 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Austrian Airlines präsentiert die aktuellsten Hits<br />
aus Rock und Pop direkt aus den Charts der<br />
USA und Europa. Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik!<br />
-<br />
Austrian Airlines presents the latest pop and<br />
rock music videos from the U.S., Great Britain<br />
and Europe. Lean back and enjoy your favorite<br />
music stars.<br />
30
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
The Beatles: Eight Days a Week – The Touring Years<br />
Runtime: 106 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: German<br />
Zwischen 1962 und 1966 waren die Beatles<br />
ständig auf Tourneen und machten dadurch<br />
erstmals auf sich aufmerksam.<br />
Based between 1962 and 1966, this film explores<br />
the period of The Beatles’ career when<br />
they toured extensively and first captured the<br />
world’s acclaim.<br />
Lianne La Havas<br />
Live at Paris<br />
Runtime: 63 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Jacques Offenbach:<br />
Les Contes d’Hoffmann<br />
Jacques Offenbach:<br />
The Tales of Hoffmann<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
Die Londonerin Lianne La Havas zählt den<br />
großen Prince zu ihren Mentoren und präsentiert<br />
in Paris ihr zweites Album „Blood“, ein<br />
Werk voller Soul, R&B und Folk.<br />
-<br />
Prince’s protégée, the Londoner Lianne La Havas<br />
performs her second album ‘Blood’, an opus<br />
tinged with soul, R&B and folk, on stage at the<br />
Casino de Paris.<br />
Stefan Herheims Inszenierung von den Bregenzer<br />
Festspielen erzählt die Geschichte des Poeten<br />
und Philosophen Hoffmann, der den Alkohol<br />
zum Schreiben und die Liebe zum Atmen<br />
braucht.<br />
-<br />
The story of Hoffmann the poet and philosopher,<br />
who cannot write without alcohol and cannot live<br />
without love, is told in Stefan Herheim’s new staging<br />
from the Bregenz Festival.<br />
SPECIAL<br />
31<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
The First Monday in May<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: German<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In den Tagen vor dem MET Ball – einer der wichtigsten<br />
Veranstaltungen der Modewelt – bereiten<br />
sich alle Größen wie Anna Wintour und Karl Lagerfeld<br />
auf das Ereignis vor.<br />
-<br />
Featuring the likes of Anna Wintour and Karl Lagerfeld,<br />
‘The First Monday in May’ focuses on the<br />
days leading up to the MET Ball – one of the biggest<br />
annual events in the fashion industry.<br />
Before the Flood<br />
Runtime: 95 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Leonardo DiCaprio ergründet die Möglichkeiten,<br />
die unsere Gesellschaft noch hat, um gefährdete<br />
Arten und Ökosysteme zu retten.<br />
-<br />
Fronted by Leonardo DiCaprio, this landmark<br />
film is an informative and engaging account of<br />
how society can prevent the demise of endangered<br />
species, ecosystems and native communities<br />
across the globe.<br />
Human Planet<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Im Dschungel sind mehr Tiere und Pflanzen beheimatet<br />
als in jedem anderen Ökosystem. Doch<br />
für Menschen ist das Überleben dort alles andere<br />
als einfach und erfordert besondere Fähigkeiten<br />
und Mut.<br />
-<br />
The rainforest is home to more species of plants<br />
and animals than any other habitat on the planet.<br />
But for humans, life there is not as easy as it<br />
looks, requiring great skill, ingenuity and bravery.<br />
2 für 300:<br />
Tamina & Uwe in Wien<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Die Hauptstadt von Österreich belegt Platz zwei<br />
auf der Rangliste der Städte mit der höchsten<br />
Lebensqualität. Aber können auch Reisende mit<br />
knappem Geldbeutel ihren Charme voll auskosten?<br />
-<br />
Austria’s capital is ranked second in the world’s<br />
liveliest cities – but can budget travellers see<br />
Vienna at its best? Tamina and Uwe go off the<br />
beaten path to find the city’s special charm.<br />
New York:<br />
America’s Busiest City<br />
Episode 1<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Anita Rani, Ade Adepitan, Ant Anstead and Dan<br />
Snow stürzen sich in den Tumult von New York,<br />
besuchen den Times Square, das Projekt East<br />
Side Access und die geheimen Ecken der Stadt.<br />
-<br />
Anita Rani, Ade Adepitan, Ant Anstead and Dan<br />
Snow try commuting New York style, as well as<br />
visiting Times Square, the East Side Access project<br />
and the secret world of lost property.<br />
32
The Music of Strangers<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English<br />
Das berühmte Silk Road Ensemble wurde von<br />
dem legendären Cellisten Yo-Yo Ma ins Leben<br />
gerufen und zu einer künstlerischen Erfolgsgeschichte.<br />
-<br />
This is the extraordinary story of the renowned international<br />
musical collective, The Silk Road Ensemble,<br />
which was created by legendary cellist<br />
Yo-Yo Ma.<br />
NATURE & SCIENCE<br />
Lo and Behold, Reveries of...<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Werner Herzog verfolgt das Virtuelle von seinen<br />
Ursprüngen bis heute – in eine Zeit, in der die Digitalität<br />
unsere Welt längst bis ins kleinste Detail<br />
verändert hat.<br />
-<br />
Werner Herzog chronicles the virtual world from<br />
its origins to its outermost reaches and reveals<br />
the ways in which the online world has transformed<br />
how virtually everything in the real world<br />
works.<br />
Human: Die Menschheit<br />
Runtime: 143 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: N/V; Subtitles: German<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Spektakuläre Naturaufnahmen und bewegende<br />
Geschichten von Menschen aus mehr als 60 Ländern<br />
zeichnen ein Mosaik des Lebens auf unserem<br />
Planeten.<br />
-<br />
A thrilling and emotional snapshot of what it is to<br />
live on our planet today, told through spectacular<br />
nature shots and an impressive range of moving<br />
stories from people from over 60 countries.<br />
Österreich –<br />
Oben und Unten<br />
Austrian – Above and Below<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern<br />
gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun<br />
Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht, untermalt<br />
mit der Musik von Hubert von Goisern.<br />
-<br />
Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter<br />
to all nine states of the Alp republic. Look forward<br />
to breathtaking vistas and Austrian folk<br />
rock by Hubert von Goisern.<br />
NATURE & SCIENCE MADE IN AUSTRIA<br />
Dolomiten: Sagenhaftes<br />
Juwel der Alpen<br />
The Dolomites:<br />
In the Heroes’ Garden<br />
Runtime: 52 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Die Dolomiten sind die bekannteste Region der<br />
Südalpen und ein Naturparadies – eine Landschaft<br />
geschaffen für Mythen und Helden, auch<br />
für Helden der Tierwelt.<br />
-<br />
Untamed wilderness surrounds the distinctive<br />
rock towers, stroked by the golden glimmer of<br />
sunset. It’s a place for myths and fairytales: This<br />
gorgeous scene could only be in the Dolomites.<br />
33<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
OCU S<br />
Documentary<br />
INSIGHTS CHINA<br />
4 Treasures of<br />
Chinese Study<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Wer heute nach Rohstoffen zur Herstellung von<br />
Schreibgeräten sucht, befolgt dabei immer noch<br />
die uralten Traditionen chinesischer Handwerker.<br />
-<br />
Following in the footsteps of Chinese craftsmen,<br />
the modern acquisition of raw materials for writing<br />
tools uses more precision, but the ancient<br />
rules are still followed to guarantee success.<br />
Happy Camp:<br />
Aaron Kwok / Eddie Peng<br />
Runtime: 60 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Aaron Kwok, der König der chinesischen Pop-<br />
Musik, und Eddie Peng, Star des Films „Cold War<br />
II“, sind Gäste der Show und stellen sich mehreren<br />
lustigen Herausforderungen.<br />
-<br />
The King of Chinese Pop, Aaron Kwok, and famous<br />
actor Eddie Peng, star of ‘Cold War II’, will<br />
join the show and play different funny games<br />
with hosts and fans.<br />
Everyday Make Progress:<br />
Episode 603<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In dieser Folge der beliebten Unterhaltungsshow<br />
holen sich die „Everyday Brothers“ Unterstützung<br />
von Gästen, die unterschiedliche chinesische<br />
Traditionen präsentieren.<br />
-<br />
In this episode of the popular variety show, the<br />
‘Everyday Brothers’ invite some performers who<br />
inherited traditional Chinese skills to join the<br />
show.<br />
34
TAY<br />
IT &<br />
ELAX<br />
Stay fit & relax<br />
Jet Set:<br />
St Lucia / Uga Bay<br />
Pasasekudah<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Flightfit by Alexey Gaevskij<br />
Runtime: 20 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German, Spanish, Mandarin<br />
Ob auf St. Lucia oder auf Sri Lanka: Diese Folge<br />
ist Strandliebhabern gewidmet. Gill und Richard<br />
erkunden meilenweite goldene Sandstrände und<br />
warme Küstengewässer.<br />
-<br />
From St. Lucia to Sri Lanka, this is a beach lovers’<br />
episode, with Gill and Richard tempting viewers<br />
with miles of golden sandy beaches and warm<br />
sea waters.<br />
In neun einfachen Schritten begleitet dich FlightFit<br />
by Alexey Gaevskij zu einem höheren Sitzkomfort,<br />
um deinen Aufenthalt während des Fluges zu erleichtern.<br />
Fülle Körper und Geist mit neuer Energie.<br />
STAY FIT<br />
FlightFit by Alexey Gaevskij enhances your seating<br />
comfort in only nine easy steps to ease your<br />
stay during the flight. Fuel your mind and body<br />
with fresh energy.<br />
35<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
MAZ<br />
VIATI<br />
Amazig Aviation<br />
DOKUMENTARY<br />
myAustrian Business Class<br />
Preisgekrönter Service, herrlicher Komfort, köstliche<br />
Menüs – Die Traumwelt der myAustrian<br />
Business Class muss man erlebt haben!<br />
-<br />
Award-winning service, superb comfort, delicious<br />
meals – The dream world of myAustrian<br />
Business Class is something everyone should<br />
experience!<br />
Languages: N/V<br />
Skylines on screen<br />
Flugziele, Produkte & Services und Events in<br />
Wien – alle zwei Monate neu. Tauchen Sie ein in<br />
die Welt von Austrian Airlines!<br />
-<br />
Destinations, products & services and events in<br />
Vienna – updated every second month. Immerse<br />
yourself into the world of Austrian Airlines!<br />
Languages: N/V<br />
36
NG<br />
A Year in Space:<br />
N<br />
Leaving Home<br />
Runtime: 55 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Des Astronauten Scott Kellys zwölfmonatiger<br />
Aufenthalt auf der Internationalen Raumstation<br />
lotet menschliche Grenzen aus und legt den<br />
Grundstein für eine bemannte Mission zum Mars.<br />
-<br />
Astronaut Scott Kelly’s current 12-month stay on<br />
the International SpaceStation is testing human<br />
limits for space travel and laying the groundworkfor<br />
a manned mission to Mars.<br />
DOKUMENTARY<br />
Megafactories:<br />
Boeing 747<br />
Runtime: 48 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
2007 überholte der gewaltige Airbus A380 die<br />
Boeing 747 in Sachen Größe und Platzkapazität.<br />
Den Konstrukteuren bei Boeing bleibt wenig<br />
Zeit, um den Spitzenplatz zurückzuerobern.<br />
-<br />
In 2007 the mammoth Airbus A380 took the<br />
Boeing 747’s crown for size and capacity. Boeing<br />
wants its crown back, but it needs to get a<br />
new plane in the air. Time is running out.<br />
Star Alliance:<br />
Gold Status Benefits<br />
Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen<br />
Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften<br />
weltweit.<br />
-<br />
One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status<br />
benefits globally and across 27 member airlines.<br />
Languages: English<br />
Star Alliance:<br />
Heathrow Terminal 2<br />
Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen<br />
Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2 –<br />
The Way to Fly Through London.<br />
-<br />
Find out more about our latest state-of-the art<br />
hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly<br />
Through London.<br />
Languages: English<br />
37<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
UDIO<br />
Audio<br />
Various Artists | Back to the 1980s<br />
Pop<br />
> Banks & Steelz<br />
Anything But Words<br />
> Honne<br />
Warm on a Cold Night<br />
> Jason Derulo<br />
Platinum Hits<br />
> Kylie Minogue<br />
In Concert<br />
> Michael Bublé<br />
Nobody But Me<br />
> Patrice<br />
Life‘s Blood<br />
> Sam Smith<br />
In Concert<br />
> Wolfgang Niedecken,<br />
Seven et al.<br />
Sing meinen Song 3<br />
> Xavier Naidoo<br />
Nicht von dieser Welt 2<br />
(Deluxe Edition)<br />
Rock<br />
> Beth Hart<br />
Fire on the Floor<br />
> Bon Jovi<br />
In Concert<br />
> David Bowie<br />
In Concert<br />
> David Gilmour<br />
In Concert<br />
> Glenn Hughes<br />
Resonate<br />
> Green Day<br />
Revolution Radio<br />
> Jeff Beck<br />
Loud Hailer<br />
> Meat Loaf<br />
Braver Than We Are<br />
> Melissa Etheridge<br />
Memphis Rock<br />
and Soul<br />
> Metallica<br />
In Concert<br />
> Paul Simon<br />
In Concert<br />
> The Who<br />
In Concert<br />
Lounge &<br />
Clubsounds<br />
> Roosevelt<br />
Roosevelt<br />
> Salt<br />
La Solution<br />
Classical & Opera<br />
> Alison Balsom<br />
Jubilo<br />
> Andreas Staier, Daniel<br />
Sepec, Roel Dieltiens<br />
Schubert:<br />
Piano Trios Op.99 & 100<br />
> Daniel Röhn<br />
The Kreisler Story<br />
> Emmanuel Pahud<br />
CPE Bach: Flute Concertos<br />
> Melvyn Tan<br />
Master & Pupil<br />
(Beethoven, Czerny, Liszt)<br />
> Pera Ensemble<br />
Ballo Turco - From Venice<br />
to Istanbul<br />
> Philippe Jaroussky<br />
Bach, Telemann:<br />
Sacred Cantatas<br />
38
Pittsburgh Symphony<br />
Orchestra, Manfred Honeck<br />
Strauss: Elektra,<br />
Der Rosenkavalier<br />
> Sophie-Mayuko Vetter,<br />
Rainer Kussmaul,<br />
Hamburger Symphoniker,<br />
Peter Ruzicka<br />
Mozart: Piano Concertos<br />
Nos. 17&27<br />
> Vadim Gluzman,<br />
Estonian National<br />
Symphony Orchestra,<br />
Neeme Järvi<br />
Prokofiev<br />
> Yehudi Menuhin<br />
Centenary Box Set<br />
Sampler<br />
Jazz & Soul<br />
> Brad Mehldau &<br />
Joshua Redman<br />
Nearness<br />
> David Helbock Trio<br />
Into the Mystic<br />
> Michael Wollny,<br />
Vincent Peirani<br />
Tandem<br />
Kids<br />
> Karibuni<br />
Waka Waka: Kinderlieder aus<br />
der großen weiten Welt<br />
> Kidz Bop Kids<br />
Kidz Bop 33<br />
> Laing, Bela B. et al.<br />
Unter meinem Bett 2<br />
> Marko Simsa<br />
Hummelflug und Bärentanz<br />
> Jenö Jandó, Philharmonia<br />
Orchestra et al.<br />
Klassik für Kleine<br />
World Music<br />
> Lee Jong Hyun<br />
Sparkling Night<br />
> Snow Owl<br />
The Blue Road<br />
> SpeXial<br />
Boyz on Fire<br />
Austrian Presents<br />
> Prince et al.<br />
The Huey Show<br />
> Various Artists<br />
Back to the 1980s<br />
> Various Artists<br />
Classical Kick-Start<br />
> Various Artists<br />
Concert Hall<br />
> Various Artists<br />
European Pop Hits<br />
> Various Artists<br />
Latin Moods<br />
> Various Artists<br />
Night Time Chill<br />
> Various Artists<br />
Let‘s Go On Holiday<br />
> Various Artists<br />
Pop Hits<br />
> Various Artists<br />
Rock Music<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
Chill<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
House<br />
Audiobooks<br />
> Alexander Vlahos,<br />
Steffan Rhodri et al.<br />
The Confessions of Dorian<br />
Gray: This World Our Hell<br />
> Kerry Shale<br />
Lee Child: Make Me<br />
> Luke Daniels<br />
James Polster: The<br />
Prankster<br />
> Martin Jarvis<br />
P.G. Wodehouse:<br />
Carry On Jeeves<br />
Made in Austria<br />
> Granada<br />
Granada<br />
> Junge Wilde<br />
Junge Wilde 2.0<br />
> Norbert Schneider<br />
Neuaufnahme<br />
39<br />
<strong>Skylights</strong> 02/<strong>2017</strong>
FOTOS:<br />
@2016 MARVEL [1], © TOUCHSTONE TELEVISION [1], @2015 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], @2016 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], @2016 DISNEY/PIXAR [1], @ DISNEY [1], TWENTIETH CENTURY FOX [10], WARNER BROS [12], ORF [4], TSI [4], BBCWW [3], HBO [4],<br />
LISA FILM [1], UNIVERSAL PICTURES [6], SONY PICTURES [5], PARAMOUNT PICTURES [2], CBS [1], EAGLE ROCK [1], EMPHASIS [6], ENCORE [2], CSKY [5], JAGUAR [2], FLAME DISTRIBUTION [1], NAT GEO [1], AZENSE [1], O’BRIEN [1], C MAJOR [1], POLYBAND [1],<br />
FARBFILM [1], OHMTV [1], MFA [1], STUDIO HAMBURG [2], ENTERTAINMENT IN MOTION [3], PBS [1], WARNER BROS GERMANY [3], LMS [3], MEDIATOON [1], FIC [4], AUDITORIUM [1], CAPTIVE [1], TMG [1], JSBC [1], LATIDO [1], NGC [1], AUSTRIAN AIRLINES [3], WDR [2].<br />
SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.