Dictionary of Shm’algyack
TsimshianDictionaryOnline_sml
TsimshianDictionaryOnline_sml
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
40 - <strong>Dictionary</strong> <strong>of</strong> Shm'algyack<br />
kshuud noun autumn, fall<br />
·Dm guuldm hoan dsihla kshuud<br />
deehl goamshm. We’ll harvest fish in<br />
the fall and winter.<br />
kwdacksh verb to go away from,<br />
leave a place<br />
·Dm kwdackshm ggaldoa. Dm<br />
luyeltgm hloula aam lacka. We’re<br />
going to leave the village. We’ll return<br />
while the weather’s good.<br />
kwdag verb to shoot (arrow, gun)<br />
·Ggabackshga'nu hla kwdaga<br />
'yoota. I was startled when the man<br />
shot the gun.<br />
kwdee verb to be hungry<br />
PLURAL: lukwdee<br />
·Hla kwdeeyu. I’m hungry.<br />
·Na shaupwaalckshm ashda<br />
'guulda shada dowl lu'kwil kwdeeyu<br />
dowla luyeltgm. We went walking the<br />
other day and I got hungry, so we came<br />
home.<br />
kwdoosh noun knife<br />
·Giloamdsa 'koa'olda kwdoosh.<br />
Don’t forget the knife.<br />
kwhlacksh verb to kick; to press,<br />
put weight on<br />
·Kwhlackshu hla'at da awaa 'yoota<br />
gwee. I kicked the ball to the man<br />
there.<br />
kwhlackshhla'at noun football<br />
·Goahl shm anoacka gyad<br />
kwhlackshhla'at? Why do people<br />
really like football?<br />
kwhleeggiackn verb to scrape,<br />
grind to pieces<br />
·Shu mdm kwhleeggiackn na<br />
anaasha wun. You have to really<br />
scrape the deer hide.<br />
kwhlee ggolggol verb to come<br />
apart entirely, to be nothing left<br />
·Kwhlee ggolggol boad da wil 'dsuu<br />
baashg. The wind tore the boat apart<br />
until it was gone.<br />
kwhleeyedsg verb to pound<br />
·'Naga hahlalsht n'dse'etsu hlat<br />
kwhleeyedsa hla'ashg. My<br />
grandmother worked a long time when<br />
she pounded the seaweed.<br />
kwhlee'ba'gya verb to be dented;<br />
to bend, dent badly<br />
·Kwhlee'ba'gya 'dsig'dsig da wil<br />
oksha 'wee loab. The big rock that fell<br />
dented the car.<br />
kwhlee'doosh verb to punch; to<br />
knock out<br />
·Da'apsh en kwhlee'doosht Dan.<br />
David knocked Dan out.<br />
kwhlee'kayaan verb to hit, beat<br />
up with a club<br />
·Kwhlee'kayaan 'wee hoan, hloula<br />
didoolsht. Hit the big fish, it’s still<br />
alive.<br />
kwhl'aack noun lips<br />
·Ashguu kwhl'aacka hlguwoamhlg<br />
hla hloonteed. The child’s lips are<br />
funny when he’s angry.<br />
kwshdoonsh number five flat,<br />
round or abstract objects<br />
·Kwshdoonsha mashgm 'na'ba'la<br />
dm geegu. I’m going to buy five red<br />
buttons.<br />
kw'dsag noun slingshot<br />
·Kw'dsag hoysh Kayla hlat goo<br />
hla'at. Kayla used a slingshot to shoot<br />
the ball.<br />
kyoagg noun grass<br />
·Lu'kwil meehoksha kyoagg hla<br />
'kotst. Grass smells really good when<br />
it’s cut.<br />
laaksha aksh noun high tide<br />
·Dm shigyoatgm dsihla laaksha<br />
aksh. We will leave at high tide.<br />
laakwsh noun light<br />
·Lu'kwil hailda laakwsh da lack<br />
guyna. There are lots <strong>of</strong> lights on the<br />
street.<br />
Sealaska Heritage Institute