Dictionary of Shm’algyack
TsimshianDictionaryOnline_sml
TsimshianDictionaryOnline_sml
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Dictionary</strong> <strong>of</strong> Shm'algyack - 35<br />
ha'liggoad verb to assume, guess,<br />
think<br />
·Ahl 'nee dee ha'liggoadn? Is that<br />
what you think too?<br />
·Ha'liggoadu hladm yaa waash. I<br />
think it’s going to rain.<br />
·Ha'li ggoadu ndm goy Ta'gwaan. I<br />
think I’m going to go to Metlakatla.<br />
Ha'li goo'bl Sha noun Tuesday<br />
·Hla Ha'li goo'bl Sha gya'wn. Today<br />
is Tuesday.<br />
Ha'li Kwshdoonsha Sha<br />
noun Friday<br />
·Hla Ha'li Kwishdoonsha Sha<br />
gya'wn. Today is Friday.<br />
ha'limalshk noun altar, pulpit<br />
·Lu'kwil anoaggu ha'limalshga<br />
dsaba gyad. I really like the altar that<br />
the people made.<br />
ha'linoak noun bed<br />
PLURAL: ha'lilaahlg<br />
·Ha'liggoadu nhluu ha'linoak wil<br />
shguu 'dsoacksh. I think the shoes are<br />
under the bed.<br />
Ha'li Shgwaitga Sha noun<br />
Sunday<br />
·Ha'li Shgwaitg dowl ggadsudsm,<br />
dowl leemeeym da 'dsm na Waabsh<br />
Shm'oygit ga Lackaga. On Sunday<br />
we go to church and sing the Lord’s<br />
house.<br />
Ha'li tckaalpcka Sha noun<br />
Thursday<br />
·Dm gwindaawhl da Gitsgaan<br />
dsihla Ha'li tckaalpcka Sha. I’m<br />
going over to Ketchikan on Thursday.<br />
ha'litckoackg noun dinner table<br />
·Hailda wineaya da lack<br />
ha'litckoackg. There’s lots <strong>of</strong> food on<br />
the table.<br />
ha'litoa noun shelf<br />
·'Lee shguu sha'winshk da lack<br />
ha'litoa. Put your books on the shelf.<br />
Sealaska Heritage Institute<br />
ha'litoamnoahl noun cabinet,<br />
dish rack<br />
·'Dsm waabtckoackga wil shguu<br />
ha'litoamnoahl. The cabinet is in the<br />
dining room.<br />
ha'liwaalcksh noun floor<br />
·Dm 'daayu da lack ha'liwaalcksh<br />
I’m going to sit on the floor.<br />
ha'liwildoolgit noun<br />
battleground<br />
·Ha'wahlgandee nee ha'liwildoolgit<br />
shawaadida Viet Nam. Ihaven’t<br />
seen the battleground that’s called Viet<br />
Nam.<br />
Ha'li yaygga Sha noun Saturday<br />
·Hla Ha'li yaygg dowla Gitsgaan<br />
habn, dm geegu wineaya. On<br />
Saturday, we go to Ketchikan to buy<br />
food.<br />
ha'li'daa noun chair<br />
·Ha'li'daa hashacksh noayu. My<br />
mother wants a chair.<br />
ha'li'dameesh noun desk, table<br />
·'Lee shguu ckbeesh da lack<br />
ha'li'dameesh. Put the box on the<br />
table.<br />
ha'li'doygg noun day to greet<br />
people<br />
·Lu amaam ggaggoada gyad da hla<br />
ha'li'doygg. People are happy on the<br />
day to greet people.<br />
ha'li'dsul noun equipment for<br />
filleting fish; place for filleting fish<br />
·Lu'kwil ama ha'li'dsulsh maata.<br />
Martha made a good place to fillet fish.<br />
Ha'li 'Guul Sha noun Monday<br />
·Hla Ha'li 'Guul Sha gwa'a. This is<br />
Monday.<br />
Ha'li 'Gwilee Sha noun<br />
Wednesday<br />
·Ndm tckal'waayn da waab<br />
tckoackg dsihla Hali'Gwilee Sha. I’ll<br />
meet you at the restaurant on<br />
Wednesday.
Change language