161101_Layout

Magazin für Architekten, Planer und Verarbeiter I Magazine for architects, planners and fabricators
QUALITÄT | QUALITY

2
Kaum ein anderer Begriff ist in Industrie und Wirtschaft
so wichtig wie – „Qualität“. Doch was bedeutet
er überhaupt?
Im reinen Wortsinn steht er für die Eigenschaften
einer Sache, abgeleitet vom lateinischen qualitas
(Beschaffenheit). Doch wenn wir in der Wirtschaft von
Qualität sprechen, meinen wir mehr. Dann muss die
Beschaffenheit eines Produktes so sein, dass sie dem
Anspruch des Kunden genügen. Oder wie es so schön
heißt: Qualität ist, was der Kunde will. Und die Kunden
von D+H wollen stets das Maximum – an Komfort
und Sicherheit. Schließlich geht um nichts Geringeres
als um die Atemluft. Um den höchsten Ansprüchen zu
genügen, müssen wir daher nicht nur die Grenzen des
technisch Machbaren ausloten. Wir sorgen auch dafür,
dass die hohen Qualitätsstandards gesichert werden.
So helfen unsere Experten mit, technische Regeln und
Leitlinien in Normen festzuhalten.
Gewinnen Sie in diesem Heft Einblicke in die spannende
Welt der Normen. Erfahren Sie, wie D+H für außergewöhnliche
Qualität sorgt und warum das Gütesiegel
„Made in Germany“ für uns wichtig ist.
3
VORWORT
In industry and business, almost no other
expression is as important as "quality".
But what does it really mean? In the
purest sense of the word, it means a
thing's properties, derived from the Latin
"qualitas" (nature or character). But
when we talk about quality in business,
we mean much more, because a product's
properties must enable it to fulfil the
customer's needs. Or, as the saying has it,
quality is what the customer wants,
and D+H's customers demand
maximum comfort and safety.
At the end of the day, it's about
nothing less than the very air
we breathe. To meeting the most
stringent demands, we must do
more than simply push the boundaries
of what is technically feasible. We must
also guarantee the very highest standards
when it comes to quality. For this reason,
our experts are closely involved in making
technical regulations and guidelines
an integral part of these standards.
This brochure is designed to give you
an insight into the curiously fascinating
world of standards. You will find out how
D+H can guarantee exceptional quality
and why the "Made in Germany" seal of
approval is so important for us.
EDITORIAL
Christoph Kern, Vorstand der D+H Mechatronic AG
Christoph Kern, D+H Mechatronic AG board member

4
6
MARKEN MACHEN DEN UNTERSCHIED
BRANDS MAKE THE DIFFERENCE
INHALT
CONTENTS
5
26
MADE IN
GERMANY
30
WENN JEDER AUGENBLICK DER QUALITÄT GILT
WHEN EVERY INSTANT PERTAINS TO QUALITY
8
FENG-SHUI
14
VERBESSERT DIE ATMOSPHÄRE
FENG SHUI IMPROVES THE ATMOSPHERE
ERST EINMAL TIEF DURCHATMEN, ABER WO AM BESTEN?
FIRST TAKE A DEEP BREATH... BUT WHERE'S THE BEST PLACE TO DO THAT?
34
WARUM SICH DAS WOHLBEFINDEN
IN LUFT AUFLÖSEN KANN
WHY PHYSICAL WELL-BEING
CAN DISAPPEAR INTO THIN AIR
20
ENORM, WAS SO ALLES GENORMT WIRD
IT'S ASTOUNDING JUST HOW MUCH IS STANDARDISED

6
MARKEN MACHEN
DEN UNTERSCHIED
Rein nüchtern betrachtet ist eine Marke nichts weiter als
ein eingetragenes Warenzeichen, ein rechtlich geschützter
Name bzw. ein Zeichen oder Symbol. Das Interessante
ist jedoch: Marken lassen sich nicht rein nüchtern
betrachten.
Niemand käme auf die Idee, eine bestimmte Hose zu tragen
oder ein bestimmtes Shampoo zu verwenden – nur
weil das Produkt bestimmte Rechtskriterien
erfüllt. Nein, die Wahrheit ist:
Marken sind höchst emotional.
Im Bereich der Konsumgüter machen
sich das Marken schon lange zunutze.
Welcher Namen kommt Ihnen in den
Sinn, wenn Sie an ein koffeinhaltiges
Softgetränk denken? Oder an eine Nuss-
Nougat-Creme? Natürlich wissen Sie
sofort, was gemeint ist. Das mag wie eine
Banalität erscheinen. Aber gibt es einen
besseren Beweis für die Macht einer
Marke?
Die Marke ist attraktiv für den Kunden,
weil sie mehr liefert als die pure Information
über den Nutzen eines Produkts. Sie
transportiert auch Werte, die im Idealfall
deckungsgleich sind mit seinen Erwartungen.
BRANDS MAKE
THE DIFFERENCE
When looked at in the cold light of day, a
brand is nothing more than a registered
trade mark, a legally protected name,
character or symbol. However, the interesting
thing here is that brands cannot
simply be regarded in this fashion.
No-one would think of wearing a particular
pair of trousers or using a specific
shampoo simply because the product met
a set of legal requirements. No, the truth
is that brands are an extremely emotional
matter.
The consumer goods industry has a long
tradition of making full use of brands.
For example, what name comes to mind
when you think about a soft drink that
involves caffeine? Or a spread that
contains nuts and nougat? Of course, you
immediately know what's meant here.
This might all seem a bit obvious. But is
there any better proof of the power of a
brand?
Katja Mühle, Leitung Marketing & Communication, D+H Mechatronic AG
Katja Mühle, Head of Marketing & Communication, D+H Mechatronic AG
Customers find brands attractive because
they provide more than just information
about how a product is used. They
also convey values, which, in the ideal
situation, perfectly match the customer's
expectations.
A brand therefore offers a means of
orientation, and most importantly of
all, self-affirmation. When a customer
reaches for a brand, they know they've
made the right decision. This is yet another
benefit of a brand: the brand speaks
for itself – and, at the same time, against
other brands.
Despite this, can brand identity for
everyday consumer goods be compared
with complex products which require
technological explanations? Yes, absolutely.
D+H also counts on the emotional power
of its brand. And that is not only because
this is the best way (and in fact, the only
way) to position the company in the
market and ensure it stands out from the
competition.
No-one wants a "suck-it-and-see" solution
when it comes to safety and physical
comfort. The thing people really want
in this highly sensitive area is certainty
- the certainty that they have made the
right choice. And only a powerful brand
can deliver this certainty.
And what binds people to the D+H
brand? It's much more than our first class
technology and services. They connect
this brand with a higher value: the right
atmosphere.
Our smoke extraction solutions guarantee
a safe, protected atmosphere even
if there is a fire. And when it comes to
ventilation, D+H generates an
atmosphere of well-being that provides
space for health and productivity. And
let's also remember that, as an employer,
D+H is proud of its family atmosphere.
All these aspects are embodied in our
new claim, "Building Atmosphere".
And, of course, quality is the foundation
for everything else. But it's not enough
to simply heap praise on the quality.
because it encourages customers to make
comparisons and think again. They are
loyal to a brand because of their inner
convictions. Even the highest quality
products only become successful when
people can identify with them,
which is why D+H is working so hard to
develop its brand identity: not merely to
protect itself against imitators, but also to
set standards that people can trust. At the
end of the day, it is the boundless confidence
of its customers that gives a brand
its emotional power and longevity.
Die Marke bietet somit Orientierung, aber vor allem auch
Selbstbestätigung. Wenn der Kunde zu einer Marke greift,
weiß er, die richtige Wahl getroffen zu haben. Das ist ein
weiterer Vorteil einer Marke: Die Marke spricht für sich –
und gleichzeitig gegen andere.
Sind aber in Punkto Markenbildung alltägliche Konsumgüter
mit erklärungsbedürftiger Technik gleichzusetzen?
Ja, unbedingt.
Auch D+H setzt auf die emotionale Kraft seiner Marke.
Weil es nicht nur der beste, sondern im Grunde genommen
auch der einzige Weg ist, um sich auf den Märkten zu
positionieren und sich vom Wettbewerb hervorzuheben.
Niemand will eine Wir-können-es-ja-mal-probieren-
Lösung, wenn es um Lebenskomfort und Sicherheit geht.
Was die Menschen gerade in diesem sensiblen Bereich
wollen, ist Gewissheit – die Gewissheit, sich für das richtige
entschieden zu haben. Und diese Gewissheit liefert nur
eine starke Marke.
Und was verbinden die Menschen mit der Marke D+H?
Eben weit mehr als erstklassige Technik und Services.
Sie verbinden einen höheren Wert mit dieser Marke: die
richtige Atmosphäre.
Unsere Lösungen für den Rauchabzug sorgen für eine
Atmosphäre von Schutz und Sicherheit im Brandfall.
Wenn es um die Lüftung geht, erzeugt D+H die Wohlfühl-
Atmosphäre, die erst Raum für Gesundheit und Produktivität
ermöglicht. Und nicht zu vergessen: Als Arbeitgeber
steht D+H für eine besonders familiäre Atmosphäre.
Das kommt nun auch in unserem neuen Claim „Building
Atmosphere“ zum Ausdruck.
Qualität ist selbstverständlich die Grundlage von allem.
Aber nur die Qualität auszuloben, reicht nicht aus. Denn
das animiert Kunden zum Vergleichen und Abwägen.
Einer Marke folgen sie aus innerer Überzeugung. Denn
selbst Produkte von höchster Qualität setzen sich erst dann
durch, wenn sich die Menschen mit ihnen identifizieren
können.
Daher beschreitet D+H den Weg der Markenbildung
konsequent weiter. Nicht nur um sich vor Nachahmern
zu schützen. Sondern, um Standards zu setzen, denen
die Menschen vertrauen. Denn das ist es, was Marken
emotional auflädt und wovon sie letztendlich leben – das
uneingeschränkte Vertrauen ihrer Kunden.
7

8
Alles andere als Hokuspokus
FENG-SHUI VERBESSERT
DIE ATMOSPHÄRE.
9
Drache, Phoenix, Einhorn und Schildkröte. So lauten
die Wundertiere in der chinesischen Mythologie.
Und obwohl nur die Schildkröte ein irdisches Dasein
fristet, glauben die Chinesen fest an die Macht all
dieser Wesen. In wohl keiner anderen Tradition und
Kultur spielen Symbole eine so wichtige Rolle wie in
der chinesischen. Mögen viele chinesische Bräuche
und Riten für Europäer noch so befremdlich wirken,
einige Lehren üben eine große Anziehungskraft aus.
So hat das sogenannte Feng Shui auch in der westlichen
Welt viele Lebensbereiche erobert, insbesondere
das Bauwesen und die Architektur. Doch was steckt
wirklich hinter der traditionellen Harmonielehre,
welche übersetzt lediglich „Wind“
und „Wasser“ bedeutet?
It really isn't all hocus pocus
FENG SHUI IMPROVES
THE ATMOSPHERE.
Dragon, Phoenix, Unicorn and Turtle.
These are the fabulous animals found in
Chinese mythology. And although only
the turtle is actually real, many Chinese
are convinced of the power embodied in
all these creatures. It's difficult to think
of a culture other than the Chinese in
which symbols play such a major role.
Even though many Chinese rites and
customs may appear rather strange to
European eyes, some of their ancient
teachings have an enthralling attraction.
To take an example, the art of feng
shui has also permeated many aspects
of Western life, in particular construction
and architecture. But what lies
behind these traditional teachings about
harmony? After all, "feng shui" only
means "wind and water"!

10
11
POSITIVES LEBENSUMFELD GESTALTEN
Streng rational denkende Menschen mögen vielleicht
zusammenzucken, wenn sie von „Chi“ als unsichtbarer
Lebensenergie hören, die in Schwung gehalten
werden soll. Dann werden möglicherweise die
Gedanken an Meditationskissen und Räucherstäbchen
wach und die Lehren ins Reich der Esoterik
verwiesen. Doch ist Feng Shui tatsächlich nur etwas
für Spiritisten? Oder können alle davon profitieren?
Wenn man es nüchtern betrachtet, thematisiert Feng
Shui etwas schlicht Unumgängliches – die Beziehung
zwischen Mensch und Natur. Erklärtes Ziel der Lehre
ist es, das Lebensumfeld so positiv wie möglich zu
gestalten. Und wenn es im Feng Shui heißt, das Chi
solle zum Fließen gebracht werden, so heißt das
auf das Wohnen übersetzt: Jedermann soll sich so
einrichten, dass er sich so wohl wie möglich fühlt. So
weit folgen auch noch die reinen Kopfmenschen. Was
interessiert, sind jedoch die Wege, die zu diesem Ziel
führen sollen.
Schält man den rein sachlichen Kern aus der traditionellen
Lehre, ergeben sich doch sehr modern
anmutende Anweisungen. Häuser sollen so ausgerichtet
sein, dass sie viel Licht und Sonne erhalten. Man
achte auf einladende Eingangsbereiche, genügend
Ruhezonen und große, sonnige Balkone. Freundliche
Farben, Pflanzen und Brunnen werden empfohlen. So
wichtig wie aktuell ist auch der Hinweis auf natürliche,
schadstofffreie Baumaterialien.
Doch auch ohne der chinesischen Harmonielehre zu
folgen, würde man eine solche Liste unterschreiben.
Denn mit den aufgeführten Prinzipien, die für eine
besondere Gestaltung der Lebensräume sorgen, ließe
sich jedes Gebäude auch mit den Attributen erholsam,
ökologisch und stressfrei versehen.
IT'S ABOUT CREATING A POSITIVE
LIVING ENVIRONMENT
People who regard themselves as rational,
logical beings may cringe when they
hear about "Chi", the invisible life force
that must be kept in balance. They might
dismiss these teachings as purely esoteric,
concerned only with incense sticks and
meditation mats. So, is feng shui just
something for spiritualists? Or can we all
benefit from it?
If you think about it logically, feng
shui deals with something really rather
essential - the relationship between
human beings and nature. The declared
goal of its teachings is to create a living
environment that is as positive as possible.
And when, in feng shui, this means
allowing the chi to flow freely, we can
apply this to the way we live: Everyone
should have a living space in which they
feel as happy and comfortable as possible.
Even cool analytical types can't argue
with this. The interesting thing is exactly
how we can go about achieving this aim.
If you extract the ideas that form the
core of these traditional teachings, you
find a set of guidelines for life that appear
to be very modern. Houses should be
positioned so that they receive as much
light and sunshine as possible. They
should have welcoming entrance spaces, a
good number of quiet areas and spacious,
sunny balconies. Warm and friendly
colours, plants and fountains are all
recommended. Feng shui's emphasis on
the need for natural, toxin-free construction
materials is as current today as it
was way back then.
Most people would approve of these
ideas, irrespective of whether they
believe in feng shui. And the buildings
constructed in accordance with these
guidelines are, in fact, relaxing, ecologically
sound and stress-free places in
which to work and live.

12
13
FOCUS ON WINDOW CONSTRUCTION
FENSTERBAU
IM FOKUS
Ein besonderes Augenmerk legt das Feng Shui auf
den Fensterbau. Denn wer sein Zuhause so gestalten
möchte, dass es ihm möglichst viel Harmonie und
Energie ermöglicht, der wird auf die Fenster achten
müssen. Schließlich lassen sie erst Licht und Wärme
ins Innere des Gebäudes. Laut Feng Shui sollten sie
daher auch nie mit irgendwelchen Gegenständen
zugestellt sein. Licht und Luft müssen ungehindert
durchdringen können.
Weil Feng Shui eine Theorie der Elemente darstellt,
kommt der Luft in ihr eine wichtige Rolle zu. Die
ausreichende und angemessene Lüftung eines
Gebäudes ist essentiell. Nur durch sie lässt sich eine
entspannende und angenehme Atmosphäre schaffen
– sowohl in Wohn- und Arbeitsbereichen. Viele
Schlaf- und Konzentrationsstörungen lassen sich
reduzieren, wenn dem Raum regelmäßig genügend
Frischluft zugeführt wird. Dies gilt insbesondere für
viele Büroräume, da dort Geräte Schadstoffe abgeben
können, die den Organismus beeinträchtigen – etwa
Druckeremissionen.
Ausreichend Schutz vor Lärm, Witterung und
Schmutz und dabei dennoch stets genügend Licht
und immer frische Luft. Die Grundvoraussetzung für
einen behaglichen Aufenthalt in jeglichen Gebäuden
ist das elementare Anliegen des Feng Shui. Das
Wissen war schon seit Urzeiten vorhanden, nicht
jedoch die bestmögliche praktische Umsetzung. Unter
diesem Gesichtspunkt erscheinen moderne Fensterantriebe
in einem interessanten Licht. Sie bilden
die Schnittstelle zwischen Philosophie und Technik.
Ausgeklügelte Innovationen setzen die Lehre des
Feng Shui perfekt um, indem sie für ein dauerhaft
ideales Raumklima sorgen.
Feng shui places particular importance
on the placement of windows. The exact
construction and positioning of windows
is essential if you want to create a home
that is full of harmony and positive
energy. This is because they are the
means of letting light and warmth into
the building's interior. According to feng
shui, you should never put anything
in front of your windows. Light and air
must be allowed to pass freely into the
house.
As feng shui is based on the four
elements, air plays an especially
important role. It is essential that
buildings have adequate ventilation. This
is the only way of creating a pleasant
and relaxed environment in which to
live and work. Many sleep problems
and difficulties in concentrating can
be reduced when sufficient fresh air is
allowed in to ventilate the rooms. This is
especially important in offices, many of
which have equipment such as printers
whose harmful emissions are damaging
to health.
Providing adequate protection against
noise, weather and dirt whilst still
allowing in light and fresh air. The
fundamental prerequisites for creating a
pleasant atmosphere in any building is
the basic principle that underpins feng
shui. Although this knowledge has its
roots in the distant past, the best possible,
practical ways in which to implement
its teachings was lacking. In this respect,
modern window drives can be viewed in a
new and interesting way. They form the
crossover point between philosophy and
technology. Sophisticated innovations
are the perfect means of implementing
the teachings of feng shui, because they
ensure the perfect indoor climate at all
times.
VORBILD DER ERGONOMISCHEN
RAUMGESTALTUNG
Industrie- und Handelskammern geben heute Tipps
für die Raumgestaltung, die mit dem Feng Shui in
Einklang stehen. Einige Beispiele:
Sitzen Sie mit dem Rücken zur Wand.
Halten Sie die Tür im Blick und schauen
Sie in den freien Raum.
Nutzen Sie großzügige, stabile und höhenverstellbare
Arbeitstische.
Achten Sie darauf, dass Ihr Tisch
aufgeräumt ist, da ein überladener Tisch für
optischen Stress sorgt.
Auch wenn diese Ratschläge heute bei uns unter
Arbeitsergonomie laufen, so basieren sie auf Empfehlungen
von vor über 5000 Jahren. Man muss
nicht an die Magie von Einhörner oder Drachen
glauben, aber die uralten chinesischen Wohnweisheiten
unterscheiden sich kaum von modernen
europäischen Einrichtungslehren.
AN EXAMPLE OF ERGONOMIC
INTERIOR DESIGN
Chambers of commerce and industry are
now giving out tips about interior design
that are completely in accord with feng
shui. Here are a few examples:
Always sit with your back to a wall.
Sit where you can see the door, with a
view into the free space in the room.
Ensure your desk is large enough,
stable and can be adjusted to the right
height.
Keep your desk as clear as possible,
because an untidy desk creates visual
stress.
You may recognise this advice from
modern ergonomic theories about
working practice, but it's all based on
recommendations made more than 5000
years ago. You don't have to believe in
the magic of unicorns and dragons, but
ancient Chinese wisdom about how to
live is hardly any different from the
European theories about interior design
we use today.

14
Frische Luft schnappen. Das ist das älteste und bewährteste
Mittel, um Körper und Geist wieder fit zu machen.
Kostenlos ist es auch noch. Aber nicht in allen Regionen
der Erde ist es so einfach, diesen Rat zu befolgen – da es
mancherorts mit der Frische hapert.
Wir kennen beispielsweise die Bilder aus Peking, wie
Menschen mit Atemschutz durch die Hauptstadt Chinas
laufen. Es sind Bilder, die uns befremden, die jedoch in
weiten Teilen der Erde keine Ausnahmesituation mehr
– sondern längst Alltag sind.
15
FIRST TAKE A DEEP BREATH... BUT
WHERE'S THE BEST PLACE
TO DO THAT?
Getting a breath of fresh air. This is
the oldest and most effective means of
getting fit, both mentally and physically.
And, it's still free. Sadly, following this
advice isn't quite so simple in some parts
of the world because there are some
places which have a real lack of fresh air.
For example, we've all seen the pictures
from Beijing where people wear protective
masks when walking around China's
capital city. We may find these images
disconcerting, but they are not unusual
in other parts of the world and, in fact,
have become part of everyday life for
many people.

16
17
Die Weltgesundheitsorganisation führt eine Auflistung der Städte mit der stärksten Luftverschmutzung. Peking
liegt in dieser Liste „nur“ auf Rang 76. Tabellenführer des unrühmlichen Rankings ist Delhi, gefolgt von
weiteren indischen wie auch pakistanischen Städten. Wohlgemerkt, die Extrem-Belastungen sind auch in Indien
und Pakistan punktuell und nicht flächendeckend. Aber wer gibt da genauere Auskunft?
INTERAKTIVE KARTE ZEIGT LUFTQUALITÄT WELTWEIT
Wer vor einer Reise wissen möchte, in welcher Stadt
es sich noch wie gut durchatmen lässt, kann sich
online schlau machen – anhand des World Air Quality
Index. Diese interaktive Karte informiert über die
aktuelle Luftqualität von über 5.900 Städten weltweit.
Der Index bemisst dabei die Werte zu den Feinstaubbelastungen
PM2,5 und PM10 sowie zu Stickstoffdioxid
(NO2), Schwefeldioxid (SO2), Kohlenmonoxid
(CO) und bodennahem Ozon. Dabei werden Außenlufttemperaturen,
Luftdruck, Luftfeuchtigkeit und
Windverhältnisse berücksichtigt, weshalb die Indizes
sich stündlich verändern können.
Obwohl die Karte noch unvollständig ist und weite
Teile Afrikas nicht berücksichtigt sind, ist die Tendenz
eindeutig. Asien ist weitaus schlimmer betroffen als
Europa und Nordamerika. Vor allem die Mega-Cities
leiden unter enormer Verschmutzung. Dies ist
natürlich noch kein Grund, alle Bedenken in Europa in
den Wind zu schlagen.
Auch innerhalb der EU gibt es Unterschiede. Es ist
keine sonderliche Überraschung, dass Regionen mit
hoher Industriedichte deutlich mehr Belastungen
aufzeigen als grüne Gebiete. So fallen Norditalien,
Bulgarien und Polen mit einigen erhöhten Werten auf.
In Skandinavien und auf Island sind die Belastungen
dagegen vergleichsweise niedrig. Der Grund liegt in
der geringen Bevölkerungsdichte, aber auch in regenerativen
Energiequellen. Denn in diesen Ländern spielt
die Wasserkraft bei der Stromerzeugung eine große
Rolle.
AIR QUALITY INDEX (AQI) NACH US-UMWELTBEHÖRDE EPA.
0-50 GUT: kaum oder keine Gesundheitsrisiken zu erwarten
51-100 MODERAT: akzeptable Luftqualität, lediglich für sensible Personen
oder Allergiker sind Beeinträchtigungen zu erwarten
101-150 UNGESUND: (für empfindliche Menschen) der Großteil der Bevölkerung
ist jedoch nicht betroffen
151-200 UNGESUND: gesundheitliche Beeinträchtigungen für alle, für
empfindliche Menschen schwerer zu erwarten
201-300 SEHR UNGESUND: die Bevölkerung hat größere gesundheitliche
Beeinträchtigungen zu erwarten
300+ GEFÄHRLICH: alle Menschen haben mit schwereren
Gesundheitsschäden zu rechnen
AIR QUALITY INDEX (AQI) ACCORDING TO THE USA'S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
0 to 50 GOOD: no, or only a very low, risk to heath
The World Health Organisation has a list of cities with the worst levels of air pollution. Beijing is ranked "only" 76 in this list. At
this top of this inglorious list stands Delhi, followed by other cities in India and Pakistan. However, it's worth noting that these
extreme levels are only to be found in specific places in India and Pakistan and do not apply to the entire country. But who's going to
provide more accurate information?
INTERACTIVE MAPS SHOW THE QUALITY OF AIR WORLD-WIDE
If you're about to set out on a journey,
and want to know which cities still
have good air quality, use the World
Air Quality Index to do a bit of online
research before you go. This interactive
map provides information about the
current air quality in more than 5,900
cities world-wide. The index measures
the values for pollution caused by PM2.5
and PM10 particles and nitrogen dioxide
(NO2), sulphur dioxide (SO2), carbon
monoxide (CO) and ground-level ozone.
The index takes into account external air
temperatures, air pressure, humidity, and
wind conditions, which is why the values
change from hour to hour. Although
the map is still incomplete, and does not
include large parts of Africa, the trend
is clear to see. Asia is much more badly
affected than Europe and North America.
In particular, the mega cities suffer from
pollution especially badly.
Of course, this isn't a reason to discount
any worries we might have in Europe.
There are also differences within the
EU. It won't really come as a surprise to
learn that more industrialised regions
have more air pollution than our green
spaces. As a result, air pollution levels are
higher in some areas of Northern Italy,
Bulgaria and Poland. In contrast, levels of
air pollution are comparatively lower in
Scandinavia and Iceland. This is because
these areas are more sparsely populated,
and also use more renewable energy
sources. In these countries, hydroelectric
systems play a major role in electricity
generation.
51 to 100 MODERATE: acceptable air quality, health implications only for particularly
sensitive people or people with allergies
101 to 150 UNHEALTHY: (for sensitive groups) although the general public
is not likely to be affected
151 to 200 UNHEALTHY: adverse health effects for everyone, more serious
for members of sensitive groups
201 to 300 VERY UNHEALTHY: everyone may experience
more serious health effects
300+ HAZARDOUS: the entire population is more
likely to be affected

18
HOFFNUNG KEIMT AUF
Der rasante Anstieg der Weltbevölkerung und der
damit verbundene wachsende Energiebedarf lässt die
Urbanisierung fortschreiten. Inwieweit das die Luftverschmutzung
weiter vorantreibt, liegt in unseren
Händen. Laut WHO gibt es Hoffnung, dass auch in
Metropolen die Luft sauberer wird. So hat die kolumbianische
Hauptstadt Bogotá den öffentlichen Nahverkehr
ausgebaut und damit zugleich die Luftqualität
verbessert.
Ähnliches gilt auch für New York, das durch eine
ökologische Verkehrspolitik bereits als sauberste
Großstadt der USA gilt.
19
HOPE GERMINATES
The rapid expansion of the world's
population, and the associated increase in
the demand for energy, will continue to
push forward the process of urbanisation.
The extent to which air pollution will
also continue to rise lies in our hands.
According to the WHO, there some
hope that the air is becoming cleaner,
even in metropolitan areas. For example,
the expansion of public local transport
networks in Bogotá, the capital of
Columbia, has brought with it improvements
in air quality. A similar effect
can also be seen in New York, where an
ecologically sound traffic strategy has
transformed the city into the cleanest
major city in the USA.
ALARMIERENDE ZAHLEN
Rund 5,5 Millionen Menschen sterben pro Jahr an den Folgen verunreinigter Luft. Damit fordert
Luftverschmutzung weit mehr Opfer als etwa AIDS oder Malaria. Das war die schockierende
Nachricht auf der diesjährigen Konferenz der AAAS (American Association for the Advancement
of Science) , dem weltgrößten Forschertreffen.
BEEINDRUCKENDE ZAHLEN
Bäume sind die attraktiven Luftspender in der Großstadt. Wie viel ein Baum zur guten Luft
beitragen kann, hängt nicht von der Dicke seines Stammes ab – sondern vor allem vom Durchmesser
seiner Krone. Eine alte Buche mit einer Absorptionsfläche von 1.200 bis 1.500 Quadratmetern
kann zum Beispiel 1,7 Kilogramm Sauerstoff pro Stunde produzieren. Damit können 50
Menschen eine Stunde lang atmen.
ALARMING NUMBERS
Around 5.5 million people die every year as the result of air pollution. Air pollution claims
many more victims than AIDS or malaria. This was the shocking news from this year's AAAS
(American Association for the Advancement of Science) conference, the world's largest researchers
meeting.
STRIKING NUMBERS
Trees are an attractive way of bringing air into cities. It's not the thickness of its trunk that determines
how much a tree can contribute to improving air quality, but the diameter of its crown.
For example, a mature beech tree with an absorption area of between 1,200 and 1,500 square
meters can produce 1.7 kilograms of oxygen an hour. That's enough for 50 people, for one hour.

20
ENORM, WAS SO ALLES
GENORMT WIRD
IT'S ASTOUNDING 21
JUST HOW MUCH IS STANDARDISED

NORMEN SIND EMPFEHLUNGEN
22
Der geregelte Alltag wurde am 22. Dezember 1917 ins
Leben gerufen. An diesem Tag gründete sich in Berlin das
Deutsche Institut für Normung (DIN), damals allerdings
noch unter dem Namen Normenausschuss der deutschen
Industrie (NADI). Die erste DIN-Norm (DIN 1) galt
den Kegelstiften und schon bald folgten Normen, die heute
jedes Kind kennt: die Papierformate DIN A 4 und DIN A 5.
Heute existieren laut DIN rund 30.000 DIN-Normen.
Scheinbar nichts, was nicht seine eigene Norm besitzt.
Vom Wecker (DIN 8325-2) über Schnuller (DIN EN
1400-1) und Teddybären (DIN EN 71-1) bis zur Toilette
(DIN EN 38). Ja, selbst der Begriff Norm besitzt eine eigene
Norm (DIN EN 45020). Sie sorgen dafür, dass alles
passt und alles funktioniert. Dank Normen passen Rohre
aneinander und fallen Würstchen nicht durch den Grillrost.
So darf laut DIN EN 1860-1 der Abstand zwischen den
Stäben eines Grillrostes maximal 20 Millimeter breit sein.
Sie sind aber nicht nur dafür da, um das Leben sicherer
zu machen, sondern auch, um einheitliche Standards für
die Wirtschaft zu schaffen, weshalb sie auch gerne als
„Sprache der Weltwirtschaft“ (FAZ) bezeichnet werden.
Normen entstehen im Konsens der Experten durch
Ausschüsse bei DIN, bei den europäischen Normungsorganisationen
CEN/CENELEC oder bei den internationalen
Normungsorganisationen ISO/IEC. Dabei werden
sie nach festgelegten Grundsätzen, Verfahrens- und
Gestaltungsregeln erarbeitet. Fachleute klopfen den aktuellen
Stand der Technik ab und verständigen sich dann auf
eine gemeinsame Version der Inhalte. Diese sollen die
Interessen aller berücksichtigen. DIN-Normen werden
spätestens alle fünf Jahre auf Aktualität überprüft. Jeder
kann übrigens die Erstellung einer Norm beantragen.
Was viele auch nicht wissen. Das DIN ist keine Behörde,
sondern ein eingetragener Verein. Auch sind Normen
keine Gebote, sondern Empfehlungen. Das heißt: Es bleibt
jedem überlassen, ob er DIN-Normen anwendet oder
nicht. Es sei denn sie werden gesetzlich vorgeschrieben
oder sind Teil eines Vertrages. Trotz Freiwilligkeit, ist man
gut beraten, den DIN-Normen zu folgen. Denn sie gelten
als anerkannte Regeln der Technik. Wer sie missachtet,
setzt sich dem Verdacht aus, nicht zeit- oder ordnungsgemäß
zu handeln.
Was in Deutschland die DIN sind auf internationaler
Ebene beispielsweise ISO-Normen oder die europäischen
Normen EN. Die EN-Normen bringen die auferlegten
Anforderungen der europäischen Gemeinschaft zum
Ausdruck. Wer harmonisierte EN-Normen erfüllt, hat
innerhalb der EU quasi freie Bahn. Daher werden sie auch
gerne als Reisepass für ein Produkt bezeichnet.
The rules and regulations that govern
our daily life were first set down on
December 22nd 1917. This was the day
on which the German Standards Institute
(DIN), known then as the Normenausschuss
der deutschen Industrie (NADI),
meaning "German industry standards
association", was founded in Berlin. The
first DIN standard (DIN 1) applied to
conical pins, and was quickly followed
by the standards we're all familiar with
today: the DIN A 4 and DIN A 5 formats
for paper.
Today, according to DIN itself, there are
around 30,000 DIN standards in current
use. It looks like there's a standard for
absolutely everything. From alarm
clocks (DIN 8325-2) to dummies (DIN
EN 1400-1), teddy bears (DIN EN 71-1)
and even toilets (DIN EN 38). Even the
term "standard" has its own, dedicated
standard (DIN EN 45020). These stand-
ards ensure that everything matches and
works properly. It's thanks to standards
that pipes fit together and that sausages
don't fall through the gaps on the barbecue
grill. According to DIN EN 1860-1,
the maximum distance between the bars
on a grill should be 20 millimetres.
STANDARDS ARE RECOMMENDATIONS
Standards are the result of the consensus
agreed by experts in associations such
as DIN, CEN/CENELEC (the European
standards organisations), or ISO/IEC (the
international standards organisations).
They are worked out according to
predefined rules, procedures and
regulations for how they are formulated.
Experts are constantly investigating the
current state of technology so they can
all agree on a mutually acceptable version
of the contents. The intention is to take
everyone's interests into consideration.
DIN standards are checked at least every
5 years to ensure they remain up-to-date.
Anyone can apply to have a standard
drawn up. Not everybody knows that.
DIN is a registered association, not a
government body. And its standards are
recommendations, not commandments.
In other words: whether or not to adopt
DIN standards is a personal decision...
unless, of course, it is a legal requirement
or part of a contract. Despite this freedom
of choice, you'd be well advised to comply
with DIN standards, not least, because
they are recognised as the approved
rules for technology. Anyone who
ignores them leaves themselves open to
suspicions of not operating in a proper or
timely manner.
The standards set by DIN in Germany
correspond to the ISO or EN standards
used at international and European
level. The EN standards embody the
requirements enforced by the European
Union. Anyone who complies with these
harmonised EN standards gets the green
light to operate within the EU. For this
reason, EN standards are often referred to
as a product's "passport".
23
But standards are not just there to make
life more certain: their purpose is to
create uniformity for commerce and industry,
which is why they are also known
as the "language of industry" (according
to the FAZ - Frankfurter Allgemeine
Zeitung newspaper).

D+H NORMUNGSARBEIT FÜR RWA
24
Wie viele Normen es weltweit gibt, kann nur gemutmaßt
werden, aber es dürften mehrere hunderttausend
sein. Einige davon beziehen sich auch auf natürliche
Rauch- und Wärmeabzüge (NRWG). Etwa die neue
DIN 18232-9. Sie legt Mindestanforderungen fest für
so wesentliche Merkmale wie die Wärmebeständigkeit,
Funktionssicherheit oder Wind- und Schneelasten.
Durch diese Regelung wird ein Qualitätsniveau für
Deutschland definiert. Weil das der Philosophie eines
Premiumanbieters entspricht, macht sich D+H selbst
stark für die nötigen Normierungen.
So leistet Maik Schmees als stellvertretender Obmann
des Arbeitsausschusses Rauch- und Wärmefreihaltung
wichtige Normungsarbeit. Der technische Leiter von
D+H vertritt zudem als Delegationsleiter Deutschland
die nationalen Interessen auf internationaler ISO-Gremiumsebene.
Das erklärte Ziel: Das maßgeblich durch D+H definierte
deutsche Qualitätsniveau soll auch in die europäischen
und weltweiten Normen gebracht werden. Denn hier
driften die Vorstellungen teils noch auseinander.
Die neue DIN 18232-9 ist dafür ein gutes Beispiel:
Bis 2003 regelte die deutsche Prüfnorm DIN 18232-3 die
Mindestwerte von NRWG. Dann wurde diese durch die
europäische Prüfnorm DIN EN 12101-2 ersetzt – und die
Mindestwerte fielen weg. So wurde durch die einheitlichen
Richtlinien zwar eine Vergleichbarkeit geschaffen,
doch auch der Qualitätsaspekt vernachlässigt. Eine an
sich sinnvolle Maßnahme offenbarte große Schwächen.
Denn statt aller wesentlichen Merkmale mussten
Hersteller nur noch ein Merkmal prüfen lassen. Für
die Qualitäts ansprüche von D+H ein nicht akzeptabler
Zustand, der korrigiert werden musste. Maik Schmees
reichte einen Normungsantrag ein, der im Frühjahr 2014
einstimmig angenommen wurde.
Im September 2015 gab das DIN NABau die Norm zur
Umfrage frei. Es gab so gut wie keine Einsprüche, ehe
sie im März 2016 endgültig vom Normenausschuss
Bauwesen freigegeben wurde.
Dank der Arbeit von D+H gibt es so wieder Mindestwerte
für NRWG in Deutschland – und damit auch
Planungs-und Ausführungssicherheit, Qualität sowie
Transparenz.
WER LEGT DIE NORMEN IM BEREICH RAUCH- UND WÄRMEABZUG FEST?
Der DIN NABAU NA 005-52-32 AA Arbeitsausschuss Rauch- und Wärmefreihaltung
ist der Spiegelausschuss für alle nationalen, europäischen und weltweiten Normen
im Bereich des Rauch-und Wärmeabzugs. Dieser Ausschuss nominiert die deutschen
Experten, die z.B. in europäischen oder weltweiten Normungsgremien die deutschen
Interessen vertreten. Er ist darüber hinaus auch für die Erstellung und Pflege der
nationalen Normen der Reihe DIN 18232 zuständig.
UNTERSCHIED NORM UND VERORDNUNG
Normen sind anerkannte Regeln der Technik. Sie entstehen im Konsens anerkannter
Institutionen. Sie sind nicht bindend und ihre Anwendung ist grundsätzlich freiwillig.
Rechtsverbindlich werden sie erst, wenn Gesetze oder Rechtsverordnungen (zum
Beispiel EU-Richtlinien) auf sie verweisen. Oder wenn sie in Verträgen und Vereinbarungen
verbindlich festgelegt wurden.
Verordnungen sind Rechtsnormen, also gesetzliche Regelungen. Sie sind bindend
und haben allgemeine Geltung. EU-Verordnungen stehen über nationalstaatlichen
Verordnungen und gelten unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Sie sind in allen Teilen
verbindlich und dienen in erster Linie der Rechtsvereinheitlichung im EU-Gebiet. So
ist die Bauproduktenverordnung z.B.: für Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte
eine verbindliche Verordnung, die keines weiteren nationalen Rechtsakts bedurfte, um
in jedem europäischen Mitgliedsstaat verbindlich zu sein.
25
D+H STANDARDISATION WORK FOR SHEV
WHO DEFINES THE STANDARDS FOR SMOKE AND HEAT EXHAUST VENTILATORS?
It's hard to estimate how many standards
are applied throughout the world, but it's
probably several hundred thousand.
Some of these will, of course, concern
natural smoke and heat exhaust ventilators
(NSHEV). For example, the new DIN
18232-9 standard. This defines minimum
requirements and essential features such
as resistance to heat, functional safety or
wind and snow load.
This regulation has been applied to define
a quality benchmark for Germany. D+H
is a keen backer of the requirement for
standardisation, because this fits well into
its philosophy as a premium supplier.
With this in mind, Maik Schmees, Deputy
Chair of the Smoke and Heat Control
Systems Working Group, is performing
vital work on standards. As D+H's
technical manager, he also represents
Germany's national interests as the head
of the German Delegation at international
ISO committee level.
The declared aim: to make the German
quality benchmark, much of which has
been influenced by D+H, an integral part
of European and international standards.
This is because expectations here do tend
to differ from each other somewhat.
The new DIN 18232-9 norm is a good
example of this:
up to 2003, the minimum values for
NSHEV were defined in a German
Inspection Standard. This standard was
then replaced by the European test
standard EN 12101-2, at which point
the minimum values ceased to apply.
Although the new, unified directive
ensured comparability, it ignored issues
about quality. Although the measure was,
in itself, very sensible, it revealed itself to
have numerous shortcomings. Instead of
checking all the basic features, manufacturers
now only had to check one. D+H
found this situation regarding quality
requirements completely unacceptable.
It had to be corrected. Maik Schmees
submitted a standardisation proposal,
which was accepted unanimously in
Spring 2014.
In September 2015, the DIN NABau
construction standards committee carried
out a survey regarding the standard, and
there was virtually no opposition to it
before the committee finally approved
the standard in March 2016.
It's thanks to the work performed by
D+H that minimum values for NSHEV
are once again required in Germany,
ensuring planning and design certainty,
quality and transparency.
DIN's NABAU NA 005-52-32 AA working party for smoke and heat control systems
is the mirror committee for all national, European and world-wide standards that
apply to smoke and heat exhaust ventilators. This committee nominates the German
experts who represent German interests, for example, in European or global standards
committees. It is also responsible for creating and maintaining the national DIN 18232
set of standards.
THE DIFFERENCE BETWEEN A STANDARD AND A REGULATION
Standards are the accepted regulations that apply to technology. They are created by
the consensus decisions of recognised institutions. They are not binding and, strictly
speaking, their use is voluntary. A standard only becomes legally binding when it is referred
to in a law or ordinance (for example, an EU directive), or if it is legally required
as part of a contract or an agreement.
Regulations are legal standards, and therefore legal provisions. They are binding, and
are generally applicable. EU regulations take precedence over domestic regulations and
apply directly in every EU Member State. Every part of these regulations is binding,
because their primary purpose is to ensure legal uniformity across the EU. For example,
the Construction Products Regulation, for natural smoke and heat exhaust ventilators,
is a binding regulation which does not require any additional national legislation
to be applicable in every EU Member State.
Maik Schmees, Technischer Leiter der D+H Mechatronic AG
Maik Schmees, Technical Manager, D+H Mechatronic AG

26
27

28
29
ERST ALS BILLIG ABGESTEMPELT,
DANN AUSGEMACHT WERTVOLL.
A STAMP OF EXCLUSION INSTEAD
OF TARIFFS
„Deutsche Waren sind billig und schlecht.“ Dieses
vernichtende Urteil fällte der deutsche Preisrichter
Franz Reuleaux 1876 auf der Weltausstellung in
Philadelphia. Es war der Beginn einer einzigartigen
Erfolgsgeschichte. Denn die deutschen Unternehmer
begannen fortan die Qualität ihrer Waren zu
steigern. Dank niedriger Löhne und günstiger Produktionsbedingungen
steigerten sie in den folgenden
Jahren zudem ihre Exportquote. Das britische Königreich
fürchtete um die Stellung ihrer Wirtschaft. Als
die Messerhersteller aus Sheffield die zunehmenden
deutschen Kopien auf dem britischen Markt beklagten,
erließ die britische Regierung am 23. August 1887 ein
Handelsmarkengesetz. Dieser „Merchandise Marks
Act“ sollte der deutschen Konkurrenz Einhalt gebieten.
Seit diesem Tag mussten deutsche Produkte mit der
Kennzeichnung „Made in Germany“ versehen werden.
BANNSIEGEL STATT ZÖLLE
Zölle auf deutsche Waren hätten Großbritannien
selbst geschadet, so entschloss man sich mit dem
Schriftzug „Made in Germany“ vor billigen Plagiaten
aus Deutschland zu warnen. Ein Schuss, der gewaltig
nach hinten losging. Denn aus dem Stigma wurde
rasch ein Prädikat. Bis Ende des 19. Jahrhundert holten
die deutschen Produzenten derart bei der Qualität
ihrer Waren auf, dass aus der Warnung vor schlechter
Qualität ein Hinweis auf gute Qualität wurde. Und
daran hat sich bis heute nichts geändert – trotz
Globalisierung.
Das Label „Made in the EU“ konnte sich, nicht zuletzt
wegen des Protests aus Deutschland, nicht durchsetzen.
Da die meisten Produkte längst nicht mehr
ausschließlich in Deutschland gefertigt werden, ist
jedoch unklar, was genau unter „Made in Germany“
zu verstehen ist. Hier gehen die Expertenmeinungen
auseinander. Die einen sehen die Auszeichnung erfüllt,
wenn Einzelteile aus der ganzen Welt in Deutschland
zusammengebaut werden. Andere glauben, dass
mindestens 51 Prozent der verwendeten Teile aus
Deutschland stammen müssen. Eine dritte Theorie sagt
aus, dass mindestens 45 Prozent der Wertschöpfung in
Deutschland erbracht werden müssen.
GÜTESIEGEL MIT HOHEM WERT
„Made in Germany“ ist ein Gütesiegel. Laut Umfragen
sehen Verbraucher in ihm ein Zeichen für hochwertige
Verarbeitung, Zuverlässigkeit, herausragende
Qualität – und für Innovation. Letzteres bestätigen
100.000 innerdeutsche und über 15.000 internationale
Patentenanmeldungen pro Jahr. Wie viel „Made in
Germany“ denn tatsächlich wert ist? Auch das haben
Wirtschaftsforscher festgestellt. Demnach hatte das
Gütesiegel 2013 einen Wert von 3,836 Milliarden Euro.
Heute würde Franz Reuleaux vermutlich urteilen:
Deutsche Waren sind bestimmt nicht immer billig,
dafür gehören sie zu den weltweit besten.
"German goods are poor quality and
cheap." This devastating assessment
was made by the German judge, Franz
Reuleaux, at the World's Fair in Philadelphia,
in 1876. It was the start of a unique
success story.
German entrepreneurs immediately
started to improve the quality of their
products. Thanks to low wages and more
efficient production methods, they even
managed to increase the level of exports
in the next few years.
The United Kingdom began to worry
about the position of its economy.
When Sheffield knife manufacturers
complained about the number of German
copies flooding the British market, the
British government passed a law on
August 23rd 1887, requiring goods to
be marked with their country of origin.
This "Merchandise Marks Act" was
designed to put a stop to the competition
from Germany. And ever since, German
products have to be stamped as "Made in
Germany".
Putting a tariff on German goods might
also have damaged Great Britain, so the
decision was taken to use the "Made
in Germany" mark to warn consumers
against cheaper German copies. But this
scheme really backfired. This stigma
quickly became a hallmark of quality.
Before the end of the 19th century,
German manufacturers had improved the
quality of their goods to such an extent
that what had been a warning about
inferior quality had become a hallmark
of excellence. And, despite globalisation,
the same is true today. The "Made in
the EU" label failed to gain widespread
approval, not least because of protests
from Germany. As the majority of
products are no longer manufactured
exclusively in Germany, it is not really
clear what "Made in Germany" actually
means.
INITIALLY DISMISSED
AS CHEAP, BUT THEN
JUDGED TO BE VALUABLE.
This is where the experts fail to agree.
Some think it is sufficient that individual
parts are assembled in Germany,
no matter where in the world they are
actually manufactured. Others believe
that at least 51 percent of the parts
must have been produced in Germany
before something qualifies as "Made in
Germany". A third theory proposes that
at least 45 percent of the added value
must have been generated in Germany.
IT'S A HIGH VALUE HALLMARK
No matter what: "Made in Germany" is
a sign of quality. Surveys have revealed
that consumers regard it as a symbol of
precision processing, reliability, exceptional
quality and innovation. This
last point is confirmed by the 100,000
applications for patents made within
Germany, in addition to the over 15,000
international patent applications made
internationally, every year. How much
is "Made in Germany" really worth?
Economists have also been able to define
that: according to their investigations,
this hallmark was valued at 3.836 billion
Euros in 2013. Today, Franz Reuleaux
might well say: German goods may not
always be the cheapest, but that's why
they are among the best in the world.

30
WENN JEDER AUGENBLICK
DER QUALITÄT GILT.
WHEN EVERY INSTANT PERTAINS
TO QUALITY
31
Kaum zu glauben. Viele Dinge, die aus unserem Alltag
nicht mehr wegzudenken sind, entstanden ungeplant.
Durch Unachtsamkeit, per Zufall oder aus einem
Ungeschick heraus. Dazu gehören das Penicillin,
synthetische Farben oder vulkanisierter Gummi. Das
soll natürlich nicht heißen, dass Fehlleistungen der
beste Weg zum Erfolg wären. Doch es bestätigt ein
schönes deutsches Sprichwort: Menschen, die nie etwas
falsch machen, bringen auch nie etwas richtig Gutes
zuwege.
Selbstverständlich weiß man auch bei D+H, dass es
all zu menschlich ist, Fehler zu begehen. Doch sich
deswegen nur auf Maschinen zu verlassen, käme hier
nicht in Frage. Nicht nur, weil man das Menschliche
in diesem Unternehmen sehr schätzt, sondern auch,
weil man die Mitarbeiter schlicht nicht ersetzen kann.
Beispiel Elektronikfertigung. Dieser Produktionsprozess
gehört zu den sehr sensiblen Bereichen und
unterliegt daher vielfältigen Prüfungen.
Diese beginnen bei der SMD-Bestückung. Dort wird
jedes Bauteil auf der Leiterplatte zu 100 Prozent mit
einer hochauflösenden Kamera geprüft. Die soge
nan nte Automatisch Optische Inspektion (AOI) stellt
sicher, dass etwaige Fehler wie mangelhafte Lötstellen
oder falsche Bauteile bereits früh im Produktionsprozess
festgestellt werden.
Scarcely imaginable. Many things we
take for granted in our everyday lives
happened quite by accident. They were
caused by carelessness, at random or by
a mischance. These include penicillin,
synthetic dyes and vulcanised rubber. Of
course, this shouldn't mean that mistakes
are the best way to success. However,
it does confirm a good old proverb: the
person who never makes a mistake will
never make anything.
And, it goes without saying that at D+H,
we are all aware that "to err is human".
Nevertheless, using this as a reason for
relying exclusively on machines doesn't
even come into question. That's not only
because it's the human touch that D+H
values so highly, but also because we
can't simply replace our employees. For
example, electronics production. This
production process is one of the most
sensitive, and is therefore subject to a
myriad of tests and checks.
These start during SMD placement. Here,
a high resolution camera checks every
aspect of every single component on
the circuit board. This automatic optical
inspection (AOI) ensures that any faults,
such as incompletely soldered points or
incorrect components, can be identified at
an early stage in the production process.

32
33
THE HUMAN EYE IS IRREPLACEABLE
OUR OWN TEST DEVICES
GUARANTEE THE QUALITY
DAS MENSCHLICHE AUGE IST UNVERZICHTBAR
Danach ist jedoch der geschulte Blick erfahrener Arbeitskräfte
gefragt. Bei der manuellen THD-Fertigung
werden die Leiterplatten einem visuellen Test unterzogen.
Doch warum setzt D+H auch auf eine Sichtprüfung?
Die Antwort ist so verblüffend wie einfach.
Weil das menschliche Auge hier zuverlässiger ist
als die Maschine. Denn Maschinen besitzen keine
Intuition. Damit sie entsprechende Fehler wahrnehmen,
müsste man sie so scharf einstellen, dass
sie auch viele bedeutungslose Merkmale monieren
würden. Mit anderen Worten, es käme zu sogenannten
Pseudofehlern.
Nach dem strengen Blick der Experten folgen weitere
Prüfschritte. In der Zwischenprüfung geht es darum,
Baugruppen auf ihre Funktionsweisen zu testen. Haben
sie diesen Test bestanden, führt sie ihr Weg schließlich
in die Endmontage. Aber auch dort warten 100-Prozent-Prüfungen.
Dabei werden die mechanischen
Parameter wie Kraft, Hub und Geschwindigkeit ebenso
abgeklopft wie sämtliche elektronische Messgrößen,
etwa Strom und Spannung.
Jedes Produkt von D+H muss, wenn es das Haus
verlässt, in Sicherheit und Funktion absolut überzeugen.
Zwischen Wareneingang und Versand wird
jedes Fertigungsteil also mindestens vier Mal geprüft.
Alle Komponenten müssen bis an die Grenzen des
Machbaren gehen oder sogar darüber hinaus. So muss
jeder Antrieb Belastungstests bestehen, in welchen er
10.000 bis 20.000 Doppelhübe im Dauerbetrieb leistet.
EIGENE PRÜFGERÄTE SICHERN DIE QUALITÄT
Auf dem umfangreichen Prüfsystem basiert der
Qualitätsstandard von D+H. Die Messlatte liegt bei der
Qualität aber sehr hoch. So hoch, dass man nur den
eigenen Ansprüchen vertraut – und die entsprechenden
Prüfgeräte daher gleich selbst anfertigt. Der Lohn sind
Produkte, die bei Kunden mittlerweile 25 bis 30 Jahre
im Dauereinsatz sind.
Zur Qualitätssicherung gehört aber auch der Blick in
die Zukunft. Höhere Effizienz bei sinkenden Kosten
ist eine Zielvorgabe des Unternehmens, welche nicht
zuletzt den Kunden zugute kommt. Weil man aber
um den Wert der Mitarbeiter weiß, werden bei D+H
zwar Arbeitsprozesse effektiver gestaltet – aber deshalb
keine Arbeitsplätze verringert. Menschliche Erfahrung
kombiniert mit automatisierter Perfektion. Diese
Mischung hat sich hier bewährt.
Denn bei D+H hat man das Sprichwort noch etwas
weitergedacht: Um etwas richtig Gutes zuwege zu
bringen, brauchst du die Menschen. Alles andere wäre
wirklich ein Fehler.
The trained vision of our experienced
workforce is still needed later on in
the process. When THDs are produced
manually, the circuit boards also undergo
an optical test. Why does D+H insist
on this visual inspection? The reply is
as surprising as it is simple. It's because
the human eye is more reliable than a
machine.
Machines don't have intuition. To ensure
they could identify faults correctly, they
would have to be so finely adjusted that
they would also pick up many other
irrelevant features. In other words, they
would catch pseudo-faults.
After passing the eagle-eyed experts, the
circuit boards go through a range of other
tests. The interim inspections check that
the assemblies operate correctly. Once
they have passed this test, they go on to
the final installation stage, where they
undergo the 100 percent tests. These
include checking the mechanical parameters,
such as force and stroke, as well
as all the key electronic values, like the
speed. Each one of D+H's products must
function safely, reliably and correctly
before it is allowed to leave our site.
Every production part is also checked at
least four times between goods receipt
and shipping.
All the components must push the
boundaries of what is actually feasible.
Every drive must pass endurance tests
where it performs between 10,000 and
20,000 double strokes in continuous
operation.
D+H's quality standard is based on an
extensive range of test systems. However,
the bar for quality is set extremely high:
so high, that you can only trust your
own requirements and then build the
relevant test devices to meet them. The
reward is products which our customers
have now been using continuously for
between 25 and 30 years.
Keeping an eye on the future is also
part of our quality assurance process.
The company is working towards
improving efficiency whilst also reducing
costs, and not merely because this will
bring benefits for customers. Because
we are fully aware of the value of our
employees, D+H's strategy for creating
more effective working practices does not
involve reducing our workforce. Human
experience combines with automated
perfection. This combination has proven
its worth. And, at D+H, we have also
re-imagined that old proverb: To achieve
something really good, you need people.
Anything else would really be a mistake.

34
WHY PHYSICAL WELL-
BEING CAN DISAPPEAR
INTO THIN AIR
35
WARUM SICH DAS
WOHLBEFINDEN IN
LUFT AUFLÖSEN KANN.
You'll recognise the phenomenon. The
longer the presentation goes on, the
more tired many listeners become. Why
does that happen? Let's get one thing out
of the way: it's not because of a lack of
oxygen. The assumption that having a lot
of people in a room uses up the supply of
oxygen is a common misunderstanding.
There is always enough oxygen. Fresh air
only contains around 21 percent oxygen.
A group of people would take several
days to use up this amount by breathing,
even if they were sitting in an air-tight
chamber.
So why does our ability to concentrate
diminish, even after a few hours? It's not
due to reduction in oxygen, it's because
of the increase in CO 2 . Although fresh
air only contains around 0.04 percent
carbon dioxide, we alter the proportions
tremendously simply by breathing in
and out. The real problem is not that
we reduce the oxygen content of the air
by breathing in, but that we produce a
relatively greater proportion of carbon
dioxide when we exhale.
Our exhaled breath still has more than
half the oxygen we inhale, whereas the
proportion of CO 2 it contains increases by
a factor of a hundred.
Sie kennen das Phänomen. Umso länger der Vortrag
dauert, desto müder werden die vielen Zuhörer. Warum
ist das so? Um eines vorweg zu nehmen: Am Sauerstoff
liegt es nicht. Die Annahme, dass viele Menschen in
einem Raum den Sauerstoff verbrauchen würden, ist ein
weit verbreiteter Irrtum.
Sauerstoff gibt es genügend. Schließlich macht er gut
21 Prozent der frischen Luft aus. Um ihn zu veratmen,
brauchten selbst in einem luftdichten Zimmer mehrere
Personen schon einige Tage.
Warum nimmt dennoch schon nach wenigen Stunden
unsere Konzentration ab? Nicht wegen des sinkenden
Sauerstoffgehalts, sondern wegen des steigenden
CO 2 -Gehalts. Zwar besitzt frische Luft nur rund 0,04
Prozent Kohlendioxid, doch unser Ein- und Ausatmen
verschiebt die Relationen enorm.
Das Problem ist nicht der abnehmende Sauerstoffgehalt
der Luft durch das Einatmen, sondern, dass wir
beim Ausatmen verhältnismäßig viel Kohlendioxid
produzieren.
So wird der Sauerstoffgehalt der Atemluft zwischen
Ein- und Ausatmen nicht einmal halbiert, während sich
der CO 2 -Anteil hingegen verhundertfacht.

36
EIN EXPERIMENT - AN EXPERIMENT
C02
GEHALT IN DER LUFT
CONTENT IN THE AIR
IHR WOHLBEFINDEN
THEIR WELL-BEING
IHR BLUTDRUCK
THEIR BLOOD PRESSURE
37
10 MENSCHEN 10 PEOPLE
ATMEN
BREATHE
IN
IN
8 75 m 3
LITER LUFT
PRO MINUTE
LITER OF AIR
PER MINUTE
EIN EXPERIMENT
Nehmen wir einen 30 Quadratmeter großen Raum mit
einer Deckenhöhe von 2,50 Metern, in welchem sich
zehn Menschen befinden. Jeder von ihnen atmet für
gewöhnlich acht Liter Luft pro Minute ein und aus.
Nach einer Stunde ist der Sauerstoffgehalt der Luft
von ursprünglich 21 Prozent auf lediglich 20,7 Prozent
gesunken. Der Kohlendioxidgehalt ist jedoch von
ursprünglich 0,04 Prozent auf 0,3 Prozent gestiegen.
STEIGENDES CO2, SINKENDER BLUTDRUCK
Je mehr jedoch der CO 2 -Gehalt steigt, desto schlapper
fühlen wir uns. Dies liegt daran, da ein erhöhter
CO 2 -Gehalt im Blut die Blutgefäße erweitert, um
möglichst viel Sauerstoff abzubekommen. Der Blutdruck
sinkt. Außerdem atmen wir tiefer und schneller, was den
CO 2 -Gehalt noch schneller in die Höhe treibt.
AN EXPERIMENT
Ten people are sitting in a room with
a floor area of 30 square meters and a
ceiling height of 2.50 meters. Each person
breathes eight litres of air in and out
every minute. After an hour, the oxygen
content of the air has only fallen from
its original level of 21 percent to 20.7
percent. In contrast, the carbon dioxide
content has risen from its original level
of 0.04 percent to 0.3 percent.
INCREASING CO2 MEANS FALLING
BLOOD PRESSURE
The more the proportion of CO 2 rises,
the more listless we feel. This is because
a higher level of CO 2 in the blood causes
our blood vessels to expand so that they
can absorb as much oxygen as possible
from the air. This results in a fall in
blood pressure. We also start breathing
more quickly and more deeply, which
also drives up the CO 2 content in our
blood even more.

38
IMPRESSUM IMPRINT
Ausgabe / Issue 02 2016
Herausgeber / Published by: D+H Mechatronic AG
Innovationsmanagement / Innovation management: Stefan Decknatel (V.i.S.d.P.)
Redaktion / Editorial Team: Katja Mühle, Grischa Koch, Heiko Sellin
Gestaltung I Text / Design I Editorial: REINSCLASSEN
D+H Mechatronic AG, Georg-Sasse-Straße 28-32, D-22949 Ammersbek / GER
39
Ab welcher Menge das Kohlendioxid sich wie auf
das Wohlbefinden auswirkt, ist von Person zu Person
unterschiedlich. In unserem Raum könnten aber nach
rund vier Stunden die Grenze zum Unwohlsein erreicht
sein – obwohl noch immer ausreichend Sauerstoff
vorhanden wäre. Zudem steigt die Konzentration der
vom Menschen abgegebenen flüchtigen Luftinhaltsstoffe.
Sogenannte (very) volatile organic compounds wie
Aceton machen nicht nur müde, sondern lassen uns die
Luft auch als „schlecht“ oder „abgestanden“ wahrnehmen.
Aber auch Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit
nehmen Einfluss auf das Wohlbefinden. Zu warme und
trockene Luft lässt den Körper viel Flüssigkeit verlieren.
Das Gehirn wird schlechter durchblutet und die
Müdigkeit nimmt zu. Ideal sind eine Raumtemperatur
von 20 bis 23 Grad und eine Luftfeuchtigkeit von 40 bis
60 Prozent.
Daher ist auch klar, warum wir instinktiv bei nachlassender
Konzentration die Fenster öffnen. Damit senken
wir den CO 2 -Gehalt und regulieren die Temperatur.
Doch das Fensteröffnen ist kein Allheilmittel. Wenn
draußen Baustellen oder starker Verkehr die Umwelt
belasten, bringt ein Luftwechsel keine Besserung. Um
schlechte Luft nicht gegen noch schlechtere zu tauschen,
helfen auch moderne Lüftungssysteme, welche die
verbrauchte Luft kontrolliert nach außen bringen. Zu
guter Letzt noch ein Hinweis. Wenn Sie bei einem
längeren Vortrag müde werden, kann dies auch am
langen Sitzen liegen. Oft hilft schon etwas Bewegung,
um wieder Körper und Geist zu wecken.
The level of carbon dioxide we can
absorb before it starts affecting our wellbeing
differs from person to person. In
the room used for our experiment, the
stage at which people would start feeling
unwell would be reached after about four
hours, even though an adequate level of
oxygen would still be present.
The concentration of volatile air
constituents produced by the people also
rises. Also called (very) volatile organic
compounds, substances such as acetone
not only cause tiredness, but also make
us feel that the air is "bad" or "stale".
The room temperature and humidity
also have an effect on our well-being.
If the air is too warm or too dry, our
bodies will lose a lot of liquid. Less blood
flows to and through the brain, and we
feel increasingly tired. Room temperatures
between 20 and 23 degrees, with a
humidity of between 40 and 60 percent,
are considered to be ideal. For this reason
is also clear why we instinctively open
a window when we feel our ability to
concentrate waning. Letting in fresh air
lowers the amount of CO 2 and regulates
the room temperature.
However, simply opening a window isn't
the solution to everything. If the outside
air is affected by traffic pollution, or dust
and particulates from construction sites,
letting it into the room won't be much of
an improvement.
Fortunately, modern ventilation systems
which expel used air in a controlled
manner can help us avoid simply
exchanging stale air for air of an even
poorer quality. And last but not least,
here's another tip. If you find yourself
losing concentration during a longwinded
presentation, this might be
because you've been sitting down for too
long.
Standing up and moving around often
helps wake up your body and mind
again. And also, if the audience appears
to be nodding off, even though the
speaker shows no signs of running out of
steam, it's maybe because it's the speech
that's rather thin, not the air.
Tel. +49 (40) 6056 0, Fax +49 (40) 60565 222
www.dh-partner.com
Und: Sollten die Zuhörer einnicken, obwohl dem Redner
die Puste nicht auszugehen scheint, liegt es vielleicht
auch daran, dass nicht die Luft dünn ist – sondern der
Vortrag.
Copyright directory

WWW.DH-PARTNER.COM
© 2016 D +H Mechatronic AG, Ammersbek 99.702.89; 1.0/12/2016