sleva 10 - AAA Radiotaxi s. r. o.

Na Goyovy obrazy jste prý narazil poprvé v Madridu v Muzeo del
Prado, když jste tam jel propagovat Amadea. Jak na Vás ty obrazy na
první dojem p�sobily?
Byl jsem t�mi obrazy ohromen a nemohl jsem na n� p�estat myslet. Byl
jsem p�esv�d�en, že jde o prvního modernistu. Cht�l jsem o n�m pak
nato�it film víc než kdy jindy.
Co Vás vlastn� na období špan�lské inkvizice p�itahuje?
Pro m� na tomto období byly nejatraktivn�jší všechny ty paradoxy
a zm�ny, které se d�ly, odrážely dobu, v níž jsem žil, nejprve v demokratické
spole�nosti, poté v nacistické spole�nosti, pak v komunismu
a op�t v demokracii a znovu za komunist� a pak zase v demokracii. A to
bylo velice podobné situaci ve Špan�lsku na konci 19. století. Král Karel
p�edstavuje starou gardu, když je z�istajasna Špan�lsko napadeno
Napoleonem, který p�inesl pokrok, ideály a hodnoty Francouzské
revoluce. Ale co to je? Moc mi to p�ipomn�lo m�j vlastní život, kdy
sov�tská vojska vpadla do �eskoslovenska s tím, že p�inášejí ‚svobodu‘.
Místo skute�ného osvobození Špan�lska nasadil Napoleon svého bratra
na špan�lský tr�n. Velice zajímavé období.
Jak Vás napadlo spojit tohle politické téma práv� s malí�em Goyou?
Jsou jeho obrazy tak politicky angažované?
Nemyslím si, že by se Goya n�jak v�dom� politicky angažoval. Prost�
byl jen skv�lý pozorovatel, podobn� jako noviná�. Komentoval a zaznamenával,
co vid�l. P�esn� jak �íká ve filmu: maluji, co vidím.
Jak jste se rozhodoval p�i obsazení postavy Goyi?
Necht�l jsem, aby Goyu hrál n�kdo moc známý. U smyšlených postav
Lorenza a Inés bylo jedno, zda budou ti herci známí nebo ne. Ale Goya,
ten musí p�ijít odnikud. Neo�ekáván. Nem�li bychom ho znát odjinud.
Jaký to byl nakonec výsledek, když špan�lského Goyu hraje seve�an
Stellan Skarsgård?
Je úžasné sledovat, jak Stellan, muž ze severní Evropy, vytvá�í postavu,
jež je duší Špan�lska. Práce se Stellanem je jako sklouznout se po hedvábí.
Je to úžasný herec. Je velice ošidné vytvá�et um�lecké génie, jako
byl Goya, kte�í jsou v�tší než život. Jsou jiní než oby�ejní lidé, p�edevším
ve zp�sobu, jakým žijí. A Stellan je tak skromný. Skromnost, skromnost
je ten klí�.
Goya na plátně i v knize!
Spolu s filmem Goyovy p�ízraky p�ipravil Miloš Forman s Jean-
-Claude Carrièrem stejnojmennou knihu. Nejedná se
však o scéná� ani o dokument z natá�ení,
ale o historický román z doby
špan�lské inkvizice. Hlavní postavou je,
tak jako ve filmu, kn�z Lorenzo, zatímco
malí� Goya z�stává v pozadí všech
událostí a jeho postava p�íliš neodpovídá
historickým skute�nostem. Ve srovnání
s filmem kniha p�sobí stylisticky pom�rn�
nevyrovnan� a odbyt� a je až s podivem, že
se slavný rodák pod ni podepsal. Milovníci
nelehké doby p�elomu 18. a 19. století ji
však jist� uvítají.
Jean Claude Carrière, Miloš Forman: Goyovy
p�ízraky. Alpress, 2006. Z francouzštiny
p�eložil B. Cempírek.
You encountered Goya’s paintings for the first time in Madrid’s
Muzeo del Prado, when you were there promoting Amadeus. What
was your first impression of his work?
I was amazed, and I couldn’t stop thinking about them. I was convinced
that he was the first modernist artist. Then I wanted to make a film about
him even more than before.
What attracts you about the Spanish Inquisition?
The thing that really interested me about that period was that all the
paradoxes and changes that went on mirrored the period in which
Miloš Forman a autor hudby ke Goyovým přízrakům,
Varhan Orchestrovič Bauer v Abbey Road
Miloš Forman and the music composer for Goya's
Ghosts, Varhan Orchestrovič Bauer at Abbey Road
I was living, first of all in a democratic society, then under the Nazis,
then under communism and then once again in a democratic system,
again under the communists and then back to democracy. The situation
in Spain at the end of the 19th century was very similar. King Charles
represented the old guard, when out of the blue Spain was attacked by
Napoleon, who brought progressive ideals and values from the French
Revolution. But what of it? Well, it strongly reminded me of my own life,
when the Soviets invaded Czechoslovakia bringing ‘liberation’. Instead
of liberation in Spain, Napoleon installed his brother on the Spanish
throne. A very interesting period indeed.
Goya on the silver screen
and in book form!
Alongside the film Goya’s Ghosts, Miloš Forman and Jean-
-Claude Carrière have written a book with the same name.
However, this isn’t the screenplay nor a record of how the
film was made, but a historical novel set at the time of the
Spanish Inquisition. As in the film, the main character is
the priest Lorenzo, while Goya remains in the background
of events with his character not really corresponding to
true historical fact. Compared with the film, the book is
relatively imbalanced and slapdash. It’s quite a surprise
that Forman even lent his name to it. Those interested
in the period at the turn of the 18th and 19th century
will welcome it.
Jean Claude Carrière, Miloš Forman: Goya’s Ghosts.
Alpress, 2006. Translated from the French by
B. Cempírek.
Foto/Photo: © Alpress
Březen 2007
INTERVIEW
7