sleva 10 - AAA Radiotaxi s. r. o.

YOUR GUIDE TO PRAGUE 03/04 •2007 

Jana 

Kirschner 

s. 6 

Jaro patří Formanovi 

Spring belongs to Forman 

s. 18 

Pražské hotelové restaurace 

Hotel restaurants at Prague 

VÁŠ PRŮVODCE PRAHOU 

s. 30 

Chcete být IN? 

Do you want to be IN? 

zdarma / free

Léto 2007 

tel.: 844 844 855 

225 001 911 

info@sunny-days.cz 

Djerba • Tunisko • Egypt • Turecko 

Kypr • Zakynthos • Kréta • Rhodos 

Online rezervace 24 hodin denně 

online.sunnydays.cz www.sunnydays.cz

www.dinersclub.cz 

Svět je otevřen pro obchod. Karta je klíč.

Fresh sea food, fresh water fish, meat 

and czech cuisine in a new modern 

conception prepared according to the 

choice and recommendations of the 

Chef de Cuisine, Mr. Josef Rychtr.. 

TOP 10 

U Lužického semináře 42, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

Tel.: +420 257 531 799, www.kolkovna-group.cz 

V Celnici 4, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

Reservation and more info: +420 777 502 505 

www.clubcelnice.com 

www.kampafish.cz 

Josef Rychtr 

Chef de Cuisine 

THE ONLY ONE FASHION CLUB IN PRAGUE

Vážení čtenáři, 

práv� pro�ítáte první �íslo nového �asopisu 

INTAXI, které vždy dostanete ZDARMA jako 

zp�íjemn�ní vaší jízdy Prahou s taxislužbou 

AAA radiotaxi. S INTAXI si pobyt v Praze po- 

�ádn� užijete, a� už jste tu na pár dní, nebo tady 

žijete celý život. Poradíme vám, kam za dobrou 

kulturou, kde se po�ádn� najíst, co nového si 

koupit a kde si odpo�inout a zasportovat si. 

A kdybyste té Prahy už m�li dost, vždy pro vás 

máme dobrý tip na výlet. Své INTAXI najdete 

vždy jednou za dva m�síce ve speciálních pouzdrech AAA radiotaxi. 

S INTAXI budete zkrátka IN! 

S p�áním krásných jarních jízd Prahou 

INTAXI 

pro AAA radiotaxi, s. r. o. vydává C.O.T. media, s.r.o. 

for AAA radiotaxi, s. r. o. published by C.O.T. media, s.r.o. 

Opletalova 55 – 57 

110 00 Praha 1 

Šéfredaktorka / Editor-in-chief 

Mgr. Kamila Bohá�ková 

Texty / Texts by 

Kamila Bohá�ková, Ivan Šiler, Jana Vytvarová, Kate�ina 

Žabková 

Fotografie / Photographs 

2 media, AAA radiotaxi, A�FK, Alpress, Aquarius Restaurant, 

hotel Diana,Febiofest , Hollywood Classic Entertainment, IF..., 

© isifa/Ablestock, Marks & Spencer, Monitor/EMI, New Yorker, 

Promod, Restaurace Sarah Bernhardt, Restaurant Allegro, 

Shomei Tomatsu -Galerie Rudolfinum, Solný relax – Centrum 

Millennium Plaza, Solná jeskyn� Na B�ezince,Steilman, Stones, 

Sv�t pod Palmovkou, Timoure et Group, Triton Restaurant, 

Universal Music, www.janakirschner.com 

Titulní foto / Cover photo 

Universal Music 

Grafická úprava a sazba / Graphic lay-out and composition 

Lenka Horáková, Ji�í Novák, Martina Rychta�íková, 

Jaroslav Semerák, Lukáš Tingl 

P�eklady / Translated by 

Marc Di Duca 

Inzerce / Advertisements 

C.O.T. media, s.r.o. 

tel.: +420-221 602 314 

+420-221 602 304 

fax: +420-221 602 266 

e-mail: redakce@cot.cz 

Registrace MK �R E 172 82 

Registration of the Ministry of culture of Czech Republic: 

E 172 82 

Vydavatel neru�í za obsah inzerát�. 

The publisher carries no legal responsibility for the content 

of any advertisement appearing in this magazine. 

Informace jsou aktuální k 5. 2. 2007. 

All information correct as of 5. 2. 2007. 


šéfredaktorka 

Dear readers, 

You are now reading the first issue of a new magazine called INTAXI, 

which will be available FREE OF CHARGE to make your journey in 

Prague with AAA radiotaxi just that little bit more enjoyable. INTAXI 

will help you make the most of your stay in Prague, whether you are 

staying for just a few days or have lived here all your life. We will give 

you tips on where to go to enjoy great cultural events, where to have 

a good meal, what to buy and where you can do some sport or just 

relax. And when you’ve had enough of the capital, we’ll always have 

a superb tip for a trip out of the city. You can look forward to a fresh 

edition of INTAXI every two months, and the magazine can always be 

found in special pouches in taxis belonging to AAA radiotaxi. 

With INTAXI you are IN! 

06-09 

16-17 

18-25 

30-33 

34-37 

Wishing you a pleasant taxi ride through springtime Prague 

OBSAH / CONTENTS 


editor-in-chief 

ROZHOVOR / INTERVIEW 

s Milošem Formanem 

with Miloš Forman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06 – 09 

KULTURA / CULTURE 

film Goyovy p�ízraky 

film: Goya’s Ghosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

výstava Shomei Tomatsu v Rudolfinu 

exhibition: Shomei Tomatsu at the Rudolfinum . . . . . . . . . 11 

kulturní koktejl filmy, divadla, výstavy, festivaly 

cultural cocktail: films, theatres, exhibitions 

and festivals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13 

kulturní p�ehled 

culture listings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 15 

PROFIL / PROFILE 

Jana Kirschner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17 

GURMET / GOURMET 

hotelové restaurace pat�í všem 

hotel restaurants for everyone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 – 25 

top 7 pražské restaurace 

the top 7 Prague restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27 

NAKUPOVÁNÍ / SHOPPING 

módní trendy na jaro 

spring fashions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 – 33 

SPORT & RELAX 

ricochet & solné jeskyn� 

ricochet & salt caves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 – 37 

TIP NA VÝLET / TIP FOR A TRIP 

tajemná Kutná Hora 

mysterious Kutná Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 42 

Březen 2007 

5

ROZHOVOR 

Nápad nato�it film o velkém špan�lském malí�i Franciscu de Goyovi 

se zrodil už p�ed 50 lety. Jak k tomu tehdy došlo a pro� jste �ekal na 

realizaci celé p�lstoletí? 

Nejprve m� v�bec nenapadl Goya. Vše to za�alo, když jsem studoval film 

a �etl knihu o špan�lské inkvizici a nehod�, p�i níž byl n�kdo neprávem 

obvin�n ze zlo�inu. Pomyslel jsem si: to by mohl být skv�lý p�íb�h. N�jak 

zvláštn� se ve mn� prolínal pocit ze života v komunistické spole�nosti 

a b�hem špan�lské inkvizice. Samoz�ejm� jsem ale v�d�l, že takový 

p�íb�h by nemohl nikdy být nato�en v komunistickém �eskoslovensku. 

Tak jsem na to zapomn�l. Nadlouho. 

6 Březen 2007 

Text: Kate�ina Žabková 

Zdroj/Source: Hollywood Classic Entertainment 

Foto/Photo: Hollywood Classic Entertainment, Alpress 

Jaro patří Formanovi 

The spring belongs to 

Forman 

Zdá se, že letošní jaro u nás prostě patří Miloši Formanovi. V únoru měl premiéru jeho 

snímek o Franciscu Goyovi a jeho době a v dubnu se chystá v Národním divadle jeho 

vůbec první opera, a to dokonce jazzová. Oba projekty měl slavný český rodák pěkně 

dlouho v hlavě. Proč, to nám objasnil při pražské premiéře Goyových přízraků. 

It seems that this spring just belongs to film director, Miloš Forman. In February he 

premiered a film about Francisco Goya and the times he lived in, and in April he is 

preparing to stage his first opera, a jazz affair, at the National Theatre. Both projects 

sat in the Czech émigré’s mind for a long time. At the Prague premiere 

of Goya's Ghost he told us why. 

You had the idea to make a film about the great Spanish painter 

Francisco de Goya fifty years ago. How did this come about and why 

did you wait half a century to begin work? 

The original idea had nothing to do with Goya. It all began while I was 

studying film, when I read a book about the Spanish Inquisition and a case 

where someone was wrongly accused of a crime. I thought to myself: 

that would make a great story. In a strange way I saw a link between 

living under communism and the Spanish Inquisition. Of course, I knew 

then that such a film could never be made in communist Czechoslovakia; 

so I forgot all about it. For a long time.

Na Goyovy obrazy jste prý narazil poprvé v Madridu v Muzeo del 

Prado, když jste tam jel propagovat Amadea. Jak na Vás ty obrazy na 

první dojem p�sobily? 

Byl jsem t�mi obrazy ohromen a nemohl jsem na n� p�estat myslet. Byl 

jsem p�esv�d�en, že jde o prvního modernistu. Cht�l jsem o n�m pak 

nato�it film víc než kdy jindy. 

Co Vás vlastn� na období špan�lské inkvizice p�itahuje? 

Pro m� na tomto období byly nejatraktivn�jší všechny ty paradoxy 

a zm�ny, které se d�ly, odrážely dobu, v níž jsem žil, nejprve v demokratické 

spole�nosti, poté v nacistické spole�nosti, pak v komunismu 

a op�t v demokracii a znovu za komunist� a pak zase v demokracii. A to 

bylo velice podobné situaci ve Špan�lsku na konci 19. století. Král Karel 

p�edstavuje starou gardu, když je z�istajasna Špan�lsko napadeno 

Napoleonem, který p�inesl pokrok, ideály a hodnoty Francouzské 

revoluce. Ale co to je? Moc mi to p�ipomn�lo m�j vlastní život, kdy 

sov�tská vojska vpadla do �eskoslovenska s tím, že p�inášejí ‚svobodu‘. 

Místo skute�ného osvobození Špan�lska nasadil Napoleon svého bratra 

na špan�lský tr�n. Velice zajímavé období. 

Jak Vás napadlo spojit tohle politické téma práv� s malí�em Goyou? 

Jsou jeho obrazy tak politicky angažované? 

Nemyslím si, že by se Goya n�jak v�dom� politicky angažoval. Prost� 

byl jen skv�lý pozorovatel, podobn� jako noviná�. Komentoval a zaznamenával, 

co vid�l. P�esn� jak �íká ve filmu: maluji, co vidím. 

Jak jste se rozhodoval p�i obsazení postavy Goyi? 

Necht�l jsem, aby Goyu hrál n�kdo moc známý. U smyšlených postav 

Lorenza a Inés bylo jedno, zda budou ti herci známí nebo ne. Ale Goya, 

ten musí p�ijít odnikud. Neo�ekáván. Nem�li bychom ho znát odjinud. 

Jaký to byl nakonec výsledek, když špan�lského Goyu hraje seve�an 

Stellan Skarsgård? 

Je úžasné sledovat, jak Stellan, muž ze severní Evropy, vytvá�í postavu, 

jež je duší Špan�lska. Práce se Stellanem je jako sklouznout se po hedvábí. 

Je to úžasný herec. Je velice ošidné vytvá�et um�lecké génie, jako 

byl Goya, kte�í jsou v�tší než život. Jsou jiní než oby�ejní lidé, p�edevším 

ve zp�sobu, jakým žijí. A Stellan je tak skromný. Skromnost, skromnost 

je ten klí�. 

Goya na plátně i v knize! 

Spolu s filmem Goyovy p�ízraky p�ipravil Miloš Forman s Jean- 

-Claude Carrièrem stejnojmennou knihu. Nejedná se 

však o scéná� ani o dokument z natá�ení, 

ale o historický román z doby 

špan�lské inkvizice. Hlavní postavou je, 

tak jako ve filmu, kn�z Lorenzo, zatímco 

malí� Goya z�stává v pozadí všech 

událostí a jeho postava p�íliš neodpovídá 

historickým skute�nostem. Ve srovnání 

s filmem kniha p�sobí stylisticky pom�rn� 

nevyrovnan� a odbyt� a je až s podivem, že 

se slavný rodák pod ni podepsal. Milovníci 

nelehké doby p�elomu 18. a 19. století ji 

však jist� uvítají. 

Jean Claude Carrière, Miloš Forman: Goyovy 

p�ízraky. Alpress, 2006. Z francouzštiny 

p�eložil B. Cempírek. 

You encountered Goya’s paintings for the first time in Madrid’s 

Muzeo del Prado, when you were there promoting Amadeus. What 

was your first impression of his work? 

I was amazed, and I couldn’t stop thinking about them. I was convinced 

that he was the first modernist artist. Then I wanted to make a film about 

him even more than before. 

What attracts you about the Spanish Inquisition? 

The thing that really interested me about that period was that all the 

paradoxes and changes that went on mirrored the period in which 

Miloš Forman a autor hudby ke Goyovým přízrakům, 

Varhan Orchestrovič Bauer v Abbey Road 

Miloš Forman and the music composer for Goya's 

Ghosts, Varhan Orchestrovič Bauer at Abbey Road 

I was living, first of all in a democratic society, then under the Nazis, 

then under communism and then once again in a democratic system, 

again under the communists and then back to democracy. The situation 

in Spain at the end of the 19th century was very similar. King Charles 

represented the old guard, when out of the blue Spain was attacked by 

Napoleon, who brought progressive ideals and values from the French 

Revolution. But what of it? Well, it strongly reminded me of my own life, 

when the Soviets invaded Czechoslovakia bringing ‘liberation’. Instead 

of liberation in Spain, Napoleon installed his brother on the Spanish 

throne. A very interesting period indeed. 

Goya on the silver screen 

and in book form! 

Alongside the film Goya’s Ghosts, Miloš Forman and Jean- 

-Claude Carrière have written a book with the same name. 

However, this isn’t the screenplay nor a record of how the 

film was made, but a historical novel set at the time of the 

Spanish Inquisition. As in the film, the main character is 

the priest Lorenzo, while Goya remains in the background 

of events with his character not really corresponding to 

true historical fact. Compared with the film, the book is 

relatively imbalanced and slapdash. It’s quite a surprise 

that Forman even lent his name to it. Those interested 

in the period at the turn of the 18th and 19th century 

will welcome it. 

Jean Claude Carrière, Miloš Forman: Goya’s Ghosts. 

Alpress, 2006. Translated from the French by 

B. Cempírek. 

Foto/Photo: © Alpress 

Březen 2007 

INTERVIEW 

7

ROZHOVOR 

Miloš Forman při natáčení Goyových přízraků / Miloš Forman during the making of Goya's Ghosts 

Pro� se stala Goyovou múzou práv� Natalie Portmanová? 

Natalii Portmanovou jsem p�vodn� v�bec neznal. Koupil jsem si Vogue 

nebo n�jaký podobný módní �asopis, a jak jsem ho �etl a relaxoval, zahlédl 

jsem na obálce fotografii ženy, ze které se vyklubala Natalie. A když 

jsem se tak na ni koukal, otev�el jsem p�i tom knihu s Goyovými obrazy 

Stellan Skarsgård v roli Goyi 

Stellan Skarsgård as Goya 


Where did the idea come from to link this political theme with Goya? 

Are his paintings that political? 

I don’t believe Goya was consciously engaged in politics. He was just an 

excellent observer, a bit like a journalist. He recorded and commented 

on what he saw. As he says in the film: I paint what I see. 

How did you decide who to cast in the role of Goya? 

I didn’t want someone too well known to play Goya. It didn’t matter if 

the actors playing the fictional characters of Lorenzo and Ines were well 

known or not. But Goya, he had to come from nowhere. An unexpected 

actor, someone we wouldn’t know from somewhere else. 

So how did things turn out with Scandinavian Stellan Skarsgård 

playing Goya, a Spaniard? 

To watch how Stellan, a man from Northern Europe, plays a figure 

regarded as the soul of Spain, is incredible. To work with Stellan was so 

straightforward. He’s a remarkable actor. It’s quite a risk playing artistic 

geniuses like Goya, larger than life characters. They’re di�erent from 

ordinary people in the way they live their lives. Stellan is so modest. 

Modesty, that’s the key to the role. 

Dobře utajená procházka 

Po více jak �ty�iceti letech uvede Národní divadlo znovu jazzovou 

operu Ji�ího Suchého a Ji�ího Šlitra Dob�e utajená procházka 

o tom, že procházka po „nejkrásn�jší krajin�, co znám“, stojí milion 

liber. Opera v režii Miloše Formana bude mít ve Zlaté kapli�ce 

premiéru 22. dubna. Už p�ed deseti lety zde m�l slavný rodák 

inscenovat Smetanova Dalibora, ale Národní nakonec od projektu 

odstoupilo. V roli poš�áka se objeví po letech op�t Ji�í Suchý, dalších 

rolí se zhostí nap�íklad Zuzana Stivínová �i Bohuš Matuš. 

A Secret Walk 

For the first time in forty years the National Theatre is staging 

the jazz opera by Ji�í Suchý and Ji�í Šlitr called A Secret Walk. 

It’s about a walk through the ‘most beautiful landscape I know’ 

costing a million pounds. The opera, directed by Miloš Forman, will 

premiere April 22. Ten years ago Forman was to stage Smetana’s 

Dalibor here, but in the end the National Theatre withdrew from 

the project. Ji�í Suchý will once again play the postman; other roles 

will be taken by Zuzana Stivínová and Bohuš Matuš.

a našel obraz s názvem 

Mléka�ka z Bordeaux. 

Uv�domil si, že mají ob� 

stejný obli�ej. Díky tomu 

jsem za�al zjiš�ovat kvality 

této here�ky a zjistil, 

kolik lidí ji má rádo. Poté 

jsem se podíval na film 

Na dotek a vid�l, jak je 

dobrá a že ji chci. Její 

rozsah je neuv��itelný, 

obrovský, p�ekvapivý, 

což tu bylo velice 

d�ležité. V podstat� ve 

filmu hraje t�i rozdílné 

postavy. 

Miloš Forman při natáčení Goyových přízraků / Miloš Forman during 

the making of Goya's Ghosts 

Jak se Vám natá�elo s francouzským kameramanem? 

Legra�ní je, že nemluvíme tím samým jazykem. On mluví špan�lsky 

a francouzsky, ale ne anglicky. Dorozumívali jsme se tedy francouzsky. 

On p�edstíral, že mi rozumí, a pak ud�lal, co mu �íkalo jeho 

srdce. 

V Praze chystáte na ja�e ješt� jeden projekt, tentokrát divadelní. Jedná 

se o jazzovou operu Suchého a Šlitra, Dob�e utajená procházka, 

která bude mít v dubnu premiéru v Národním divadle. Ve stejném 

divadle, kde p�ed pár lety zamítli Vaši režii opery Dalibor. Pro� jste 

s touto nabídkou souhlasil? 

To víte – Zlatá kapli�ka, Národní divadlo, to �lov�k ne�ekne ne. < 

CHORVATSKO 

ITÁLIE 

www.fede.cz 

Why did you choose Natalie Portman to 

play Goya’s muse? 

At first we didn’t know Natalie Portman at 

all. I bought a copy of Vogue or some other 

fashion magazine, and as I was reading, 

I noticed the photograph of a woman on 

the front cover, which turned out to be Natalie. 

And, looking at her, I opened a book 

of Goya’s paintings and found a picture 

called The Milkmaid of Bordeaux. I realised 

that they had the same face. So I began 

to check out what sort of actress she was 

and how popular she was. Then I saw the 

film Closer, and seeing how good she was, 

I knew that I wanted her for the role. Her 

range is incredible, huge and surprising, 

which was very important. In the film she basically plays three characters. 

How did you find working with a French cameraman? 

It was strange that we didn’t speak a common language. He speaks 

Spanish and French but no English. So we communicated in French. He 

pretended that he understood me and then did what his heart dictated. 

You are also working on another project in Prague this spring, this 

time in the theatre. It’s a jazz opera by Suchý and Šlitr called A Secret 

Walk, which will be premiered at the National Theatre in April. The 

same theatre that a few years ago rejected your o�er to direct the 

opera Dalibor. Why did you take up this o�er? 

You know, it’s the National Theatre. You just can’t refuse. < 

• Istrie • Dalmácie • ostrovy 

• pobytové a poznávací zájezdy 

• ostrovy Ischie • Sicílie • poznávací zájezdy – letecky 

• Jaderská a Ligurská riviéra • Toskánsko • Kampánie – vlastní dopravou 

Cestovní kancelář FEDE, s.r.o., Jeruzalémská 3, 110 00 Praha 1 

Tel.: 00420 224 142 340, 350, 356, Fax: 00420 224 142 341, fede@fede.cz 

Březen 2007 

INTERVIEW 

9

KULTURA 

Natalie Portmanová 

jako krásná Inés 

Natalie Portman as 

beautiful Inés 

Formanovy 

přízraky doby 

Goyovy přízraky, USA 2007 

Premiéra v ČR: 1. 2. 2007 

Režie: Miloš Forman 

Zatím poslední film asi nejslavn�jšího �eského režiséra Miloše Formana 

Goyovy p�ízraky není životopisem slavného špan�lského malí�e Francisca 

Goyi, jak by se mohlo na první pohled zdát, ale obrazem doby plné zvrat� 

p�elomu 18. a 19. století ve Špan�lsku. P�evlékání kabát� i názor� bylo 

tehdy na denním po�ádku a jedinou možností um�lce Goyovy velikosti 

bylo zpovzdálí sledovat a dokumentovat události ve svých obrazech. 

Goya v pozadí 

Snímek je typicky po formanovsku postaven na silném p�íb�hu, citech 

a výrazných postavách, p�ipomínajících nejen díky kostým�m a výprav� 

režisérova oscarového Amadea. I zde se setkáme se dv�ma výraznými 

a protikladnými postoji k životu: s bratrem Lorenzem (Javier Bardem) 

a malí�em Goyou (Stellan Skarsgård). Zatímco Goya si zachovává krom� 

své d�stojnosti i odstup od historických událostí, Lorenzo se vždy 

p�ikloní na tu stranu, která je práv� u moci – nejprve je oddaný špan�lské 

inkvizici, ale v dob� Napoleonovy invaze do Špan�lska se nadchne 

myšlenkami francouzské revoluce a zcela obrátí. Jeho p�elétavost se mu 

však vymstí, když její moc slábne a ke slovu se op�t dostává obnovená 

špan�lská monarchie. 

ironie dějin 

Práv� ironie d�jin Formana na té dob� fascinovala. P�ipomíná totiž 

doby, které sám prožil. N�které scény, zejména v�zn�ní nevinných lidí, 

evokují dobu politických v�z�� za minulého režimu u nás, spojitost 

s inkvizicí je zde více než z�ejmá. Když se situace p�i povstání obrátí, 

vym�ní se pouze vláda, ale život se nem�ní. To je Formanova skrytá 

kritika sou�asnosti. Postava Goyi pak zt�les�uje postavení um�lce 

v nejisté dob�, možná se stává i ur�itým alter egem Formana a jeho 

životního úd�lu. < 

10 Březen 2007 

Forman’s 

Spanish ghosts 

Goya's Ghosts, USA 2007 

CZ Premiere: 1. 2. 2007 

Directed by: Miloš Forman 


Foto/Photo: Hollywood Classic Entertainment 

This latest film by possibly the best known Czech director, Miloš Forman, 

called Goya’s Ghosts, is not a faithful depiction of the life of Spanish painter, 

Francisco Goya as it would seem at first glance. It is more a snapshot 

of a period at the turn of the 18th and 19th century in Spain, when people 

changed their allegiances and opinions on a daily basis. Only an artist 

of Goya’s greatness could observe and document in pictures what was 

happening from afar. 

Goya in the background 

The film is typical for Forman in having a strong storyline, emotions and 

characters, reminiscent of Forman’s Oscar winning film Amadeus, and 

not only thanks to the costumes and production. In the film we meet two 

strongly opposing approaches to life in the characters of brother Lorenzo 

(Javier Bardem) and Goya (Stellan Skarsgård). While Goya keeps his 

dignity and remains distant from the historical events happening around 

him, Lorenzo always leans towards those who happen to be in power 

at the given moment. At first this is the Inquisition, but then, when 

Napoleon invades Spain, he becomes an ardent proponent of the ideals 

of the French Revolution. However, he pays for his fickleness when the 

Spanish monarchy is reinstated. 

Javier Bardem v roli Lorenza 

Javier Bardem as Lorenzo 

the irony of history 

What fascinated Forman in this period was the irony of history. It reminded 

him of the period through which he lived. Some scenes, especially 

the imprisonment of innocent people, are meant to remind audiences of 

political prisoners during the communist era here, and the link between 

the regime and the inquisition is quite obvious. When the situation 

swings the other way, the government changes but life remains the 

same. This is Forman’s veiled criticism of the present-day situation in this 

country. The character of Goya represents the artist in uncertain times, 

perhaps in some ways Forman’s alter ego representing his own fate.

národ 

Tomatsuova tematicky komponovaná výstava zkoumá vztah �lov�ka 

k vlastnímu národu. Fotograf se snaží zjistit, co zbylo po válce z jeho 

zem�, která se postupn� stává pomyslnou 51. hv�zdi�kou na americké 

vlajce a zapomíná na tradi�ní japonské hodnoty. Tomatsuovy fotografie 

jsou jako kapitoly z d�jin povále�ného Japonska – pátrají po otiscích 

atomové bomby v životech lidí i v�cí kolem, zobrazují žvýkající Ameri�any 

v japonských barech, šedesátá léta a jejich radostný vzmach nebo jih 

zem�, kde jako by se zastavil �as. 

kůže 

Síla jeho fotografií je v tom, že dovedou zobrazit naprosto b�žnou v�c, 

ale ud�lat z ní sou�asn� symbol. Nap�íklad slavná fotografie lahve od 

piva roztavená žárem výbuchu p�ipomíná znetvo�ený plod dít�te. Odporný, 

ale p�esný obraz války. Tomatsuova výstava je výstižn� nazvaná 

„k�ží“, protože „zran�ná k�že obsahuje víc pravdy než velké ideje“, jak 

píše kurátor výstavy, Leo Rubinfien. 

kruh plný otázek 

Tak jako vztah Japonc� k Ameri�an�m není jednozna�ný a mísí se 

v n�m nenávist k okupant�m s obdivem k modernímu sv�tu baseballek 

a mrakodrap�, tak ani Tomatsu�v pohled na sv�t nemá jeden rozm�r. 

Hledá ko�eny své zem� i její budoucnost, ale nenachází žádnou jasnou 

odpov��. Slavná zamlžená fotografie obrazu ze sv�tové výstavy 

v Ósace, pokapaného rudou 

barvou, p�ipomíná symbol 

zem� i její vlajky, rudý kotou� 

vycházejícího slunce zvaný 

Hinomaru. Pro� se ale kruh 

slunce na fotografii náhle rozst�ikuje 

do kapek a p�vodní 

jednota kruhu je pry�? Tomatsu 

nás vybízí k otázkám, 

které se netýkají pouze osudu 

jednoho národa, ale i nás 

samých a našeho vnímání 

um�ní a sv�ta. < 

Shomei Tomatsu / Eiko Ôshima, herečka ve filmu Shiiku 

Eiko Ôshima, an actress in the film Shiiku,1961 

Shomei Tomatsu: Kůže národa 

Galerie Rudolfinum 

11/1 – 15/4 2007 

Shomei Tomatsu: Skin of the Nation 

Rudolfinum Gallery 

11/1 – 15/4 2007 

Mít národ pod kůží 

Under the skin of a nation 

Shomei Tomatsu / Bez názvu, 1962 

Untitled, 1962 

Text: Kamila Bohá�ková 

Foto/Photo: © Shomei Tomatsu, Galerie Rudolfinum 

Rudolfinum Gallery 

nation 

Tomatsu’s thematic exhibition examines the relationship between 

a person and his or her nation. The photographer tries to ascertain what 

remains of his country after the war, a land which is gradually becoming 

just the 51st star on the Stars and Stripes, and one that is forgetting 

its traditional values. Tomatsu’s photographs are like chapters in the 

history of post-war Japan – they search for the mark left in people’s lives 

and the things around them by the atom bombs; they show Americans 

chewing gum in Japanese bars, the 1960s and the amazing growth 

of the country, as well as the south of Japan where time seems to be 

standing still. 

skin 

The strength of these images is that they show ordinary everyday things 

while making them into symbols. For instance, the famous image of a beer 

bottle, melted by the heat of the explosion, which looks like a disfigured foetus. 

A horrible sight indeed, but an accurate portrayal of war. Tomatsu’s 

exhibition is aptly called ‘skin’, as - ‘Broken skin contains more truth than 

great ideas’, in the words of exhibition curator, Leo Rubinfien. 

a disc full of questions 

Just as the relationship of the Japanese towards the US isn’t simple 

and is a combination of hatred towards a once occupying power and 

admiration for their modern world of baseball caps and skyscrapers, so 

Tomatsu’s view of the world is multidimensional. 

He is looking for his country’s roots and its future, 

but doesn’t o�er clear-cut answers. His famous 

misty image of a picture from the world exhibition 

in Osaka, flecked with spots of red, is a symbol 

of the country and its flag, a red disc representing 

the rising sun called Hinomaru. Why does the 

disc of the sun on the photograph suddenly 

disintegrate into drops and the cohesion of the 

shape disappear? Tomatsu wants us to come up 

with questions which aren't about the fate of one 

nation, but about us all and our perception of art 

and the world around us. < 

Březen 2007 

CULTURE 

11

KULTURNÍ KOKTEJL 

Text: Kamila Bohá�ková. Foto/Photo: Febiofest 

Text: Kamila Bohá�ková. Foto/Photo: © A�FK 

Béla Tarr: Satanské tango / Satan's tango, 1994 

Febiofest 

To nejzajímav�jší ze sv�tové kinematografie bude v b�eznu k vid�ní již 

po�trnácté na jedné z nejv�tších filmových p�ehlídek – Febiofestu. V Praze 

prob�hne od 22. 3. do 30. 3. v pražském Village Cinemas And�l. 

T�šit se m�žete na latinskoamerické �i asijské kino, zajímavosti ze severní 

Afriky �i filmy mapující konflikt na Blízkém východ� nebo novinky ze 

sv�tové tvorby, které sklidily úsp�ch na mezinárodních festivalech. 

o slavnosti a hostech 

Ze zahrani�ních host� uvítá Febiofest lo�ského držitele Zlaté palmy 

v Cannes za režii, Bruno Dumonta, autora film� jako 29 palem �i Flandry. 

Dalším o�ekávaným hostem bude gruzínský režisér Otar Ioseliani, 

autor melancholického pohledu na m�sto gondol, Ráno v Benátkách. 

dlouhá noc 

Opravdovou specialitou bude projekce opusu ma�arského mága Bély 

Tarra Satanské tango, které trvá pekelných 445 minut a je sou�ástí 

sekce v�nované sou�asným ma�arským film�m. Milovníci dlouhých 

experiment� si letos p�ijdou opravdu na své, Febio totiž promítne také 

24hodinové speciáln� zpomalené Hitchcockovo Psycho. < 

Projekt 100 

Až do kv�tna nabízí putovní p�ehlídka další desítku filmových lah�dek 

r�zných zemí i žánr�. 

menu 007 

Ze starších snímk� p�ináší Projekt 100 nap�íklad americký špionážní 

thriller „mistra nap�tí“ Alfréda Hitchcocka Na sever severozápadní 

linkou, který se stal vzorem pro rané bondovky. V podobném duchu se 

nese i britský špionážní thriller T�etí muž podle románu Grahama Greena. 

Kdo má rád westerny, nem�l by si nechat ujít snímek Pat Garrett 

a Billy The Kid. Klasikou zcela odlišnou je snímek francouzské nové vlny 

Cléo od 5 do 7 od Agnés Vardové. 

někdo to rád poetické 

Z jiného soudku je poetické a velmi osobní Zrcadlo ruského režiséra 

Andreje Tarkovského, v n�mž se vize prolínají se vzpomínkami. Poeticky 

lad�ná je i Cesta dom�, poklidnou atmosféru však narušuje �ínská 

kulturní revoluce. Pokud vás zajímají jiné kultury, pak doporu�ujeme 

„jihoafrického Kolju“ Tsotsiho o jednom z johannesburských gang� 

nebo snímek Zvedá se vítr z období irské války o nezávislost. 

což takhle dát si provokaci 

Kdo se rad�ji baví futuristickými vizemi naší budoucnosti, tomu doporu�ujeme 

adaptaci novely Anthonyho Burgesse Mechanický pomeran� 

od Stanleyho Kubricka. Provokace nechybí ani ma�arskému snímku 

Taxidermia, který podává ve t�ech p�íb�zích nevšední historii Ma�arska: 

od pudového sexu p�es podivný sport až po zálibu ve vycpávání. < 


For the fourteenth time the most interesting movies from the realm of 

world film can be seen this March at Febiofest, one of the largest film 

festivals in Europe. This will take place in Prague March 22 – 30 at the 

Village Cinemas And�l. 

Audiences can look forward to Latin-American films, interesting pictures 

from northern Africa and films tracing the conflict in the Middle 

East. Then there will be new world films which have enjoyed success at 

international festivals. 

welcome to the party 

This year Febiofest will welcome last year’s winner of the Golden Palm 

for best director at Cannes, Bruno Dumont, creator of films such as in 

29 palms and Flanders. Another guest expected to appear at the festival 

is the Georgian director, Otar Ioseliani, maker of the melancholic look at 

Italy’s city of Gondolas called, Monday Morning. 

a long night 

A special feature of the festival will be the showing of Hungarian director, 

Béla Tarr’s epic called Satan’s Tango, which lasts a hellish 445 minutes and 

which will form part of a section dedicated to contemporary Hungarian 

film. Those who appreciate long experimental pictures will have much 

to look forward at this year’s festival which will also see the screening of 

a specially slowed-down 24-hour version of Hitchcock’s Psycho. < 

Taxidermia. Maďarsko, Rakousko, 

Francie 2006 /Taxidermia. 

Hungary, Austria, France 2006 

This touring film festival will present ten film gems from various 

countries and genres until May. 

the 007 menu 

As far as older films are concerned, Project 100 will present the 

American spy film by the ‘master of the thriller’, Alfred Hitchcock. North 

by Northwest became a blueprint for the early Bond films. The British 

spy thriller The Third Man, based on the novel by Graham Green, is 

a similar a�air. Those who like westerns shouldn’t miss Pat Garrett 

and Billy the Kid. The French ‘new wave’ film called Cléo from 5 to 7 by 

Agnés Varda is a di�erent type of classic altogether. 

or do you prefer a little more poetry? 

The poetic and very personal film The Mirror by Russian director, 

Andrei Tarkovsky, is from a very di�erent stable indeed. The Way Home 

is also a poetic piece, though the idyllic scene is rudely interrupted 

by the Chinese Cultural Revolution. If you are interested in di�erent 

cultures, the ‘South African Kolja’ called Tsotsi about a Johannesburg 

gang comes highly recommended, as does the film Wind That Shakes 

the Barley about the Irish War of Independence. 

what about something provoking? 

Those who like to be entertained by futuristic visions of what is to come 

are advised to look out for the adaptation of a novel by Anthony Burgess 

called Clockwork Orange by Stanley Kubrick. A Hungarian film called 

Taxidermia is also a thought provoking a�air. It deals with the history of 

Hungary in three separate stories and includes instinctual sex, bizarre 

sports and a love of stu�ng animals and other things. < 

film

divadlo / theatre 

hudba / music 

Sex ano, doteky ne 

Na dotek, Divadlo Na Jezerce, režie: Jan 

Hřebejk, premiéra 16. 12. 2006 

Kdo by n�kdy nem�l problémy 

ve vztazích?! Postavy ze hry Na 

dotek o tom v�dí své – neustále 

tápou v milostném �ty�úhelníku 

polopravd, nev�r a žárlivosti 

a dokážou si p�itom ob�as p�kn� 

zava�it a diváky p�itom ješt� rozesmát. 

Provokativní a teprve druhá 

hra mladého dramatika Patricka 

Marbera Na dotek (v originále Closer) 

slavila úsp�ch nejen v rodné 

Anglii, ale byla p�edloni i pom�rn� 

úsp�šn� p�evedena na filmové 

plátno ve stejnojmenném filmu 

režírovaném Mikem Nicholsem. 

Možná si vybavujete slavný milostný propletenec v podání Julie Robertsové, 

Natalie Portmanové, Clive Owena a Jude Lawa. 

U nás tuto hru uvedlo nejprve Rokoko a p�ed nedávnem i Divadlo Na 

Jezerce v režii Jana H�ebejka, který kus ozna�il za „psychologickou 

tragikomedii“, i když v jeho podání hraje hlavní roli humor. Režisér 

postavil hru p�edevším na hereckých výkonech, které si pojistil herci ze 

svých film� – v roli pudového doktora pobaví Ji�í Machá�ek, jeho sokem 

v lásce se stane pisálek nekrolog� Marek Daniel, Kristýna Liška Boková 

využívá své tane�ní pr�pravy p�i scénách ve striptýzovém baru, zatímco 

Lenka Vlasáková ztvár�uje úsp�šnou, ale v citech váhavou fotografku. 

I když by H�ebejkov� tém�� doslovnému p�episu hry spíše slušel název 

„Na lehko“, hra sama je natolik nosná a p�esn� odrážející sou�asnou 

internetovou dobu, že neztrácí na zajímavosti. < 

Není černá jako černá 

Ecstasy Of Saint Theresa: Watching Black 

Monitor/EMI 2007 

Ne nadarmo odkazuje kapela Ecstasy Of Saint Theresa ve svém názvu 

na vznášející se sv�tici. V rámci hudebních žánr� i postavení na domácí 

scén� se totiž pravideln� vymykala standard�m. 

Ani s vydáním dosud posledního alba Watching Black kdysi kvartetu, 

dnes však již pouze dua, se vzorce chování nem�ní. Multiinstrumentalista 

a maskot �eské klubové scény, Jan P. Muchow na �ele projektu skládá ze 

synteticky zvonících fragment�, které 

v mnohovrstevnatých odstínech 

oživuje k�ehký, ale p�itom dramatický 

a lámající se vokál zp�va�ky 

a here�ky Kate�iny Winterové. Mén� 

by tu možná bylo více, na druhou 

stranu píse� Gun And The Stars 

o dívce, která si vezme zbra� a jde 

do noci skoncovat se svou minulostí, 

vypovídá pr�kazný fakt. Na rozdíl 

od radiových dramaturg� je zde 

zám�rem autor� donutit poslucha�e 

p�emýšlet a dostat se pod povrch. < 

Sex, but no closer 

Closer, Na Jezerce Theatre, directed by: Jan 

Hřebejk, premiere: 16. 12. 2006 

Who doesn’t have problems with relationships 

sometimes?! The characters in the play 

called Closer know all about them – they 

constantly feel their way through a web of 

relationships full of half truths, infidelity and 

jealousy, and sometimes they get themselves 

into such a mess while the audience looks 

on and laughs. Provocative Closer, only the 

second play by the young playwright Patrick 

Marber, has enjoyed success in its native 

England, as well as being made into a film of 

the same name the year before last, directed 

by Mike Nichols. You may recall the web of 

relationships spun by Julie Roberts, Natalie 

Portman, Clive Owen and Jude Law. 

This play was first staged in this country at the Rokoko Theatre 

and recently at the Na Jezerce Theatre, where it was directed by 

Jan H�ebejk. He described this piece of drama as a ‘psychological 

tragicomedy’, although humour plays a major role in his production. 

H�ebejk’s production is carried o� by the actors’ performances, and 

to guarantee success he used actors from his films. Ji�í Machá�ek plays 

the impulsive doctor; his rival in love, an obituary writer, is played by 

Marek Daniel; Kristýna Liška Boková uses her dancing talent for the 

scenes in the striptease bar, while Lenka Vlasáková plays the successful 

but emotionally hesitant photographer. Although a better name for 

H�ebejk’s production would perhaps be something like ‘lightly dressed’, 

the play itself is so convincingly performed and so accurately reflects 

aspects of the internet age we live in, that it grips the audience’s 

attention from beginning to end. < 

There’s no black like black 

Ecstasy Of Saint Theresa: Watching Black 

Monitor/EMI 2007 

It’s no coincidence that the group Ecstasy Of Saint Theresa use the 

name of a levitating saint in their name. As far as music genre and 

position on the Czech domestic scene are concerned, the band often 

rises above the every-day. 

Even after the release of their latest album called Watching Black 

today’s duo, the remnants of the original quartet, have done little to 

alter the situation. With the master of many 

instruments and mascot of the Czech club scene, 

Jan P. Muchow leading the project, it is made up 

of synthetically created fragments, whose many 

shades of sound are brought to life by delicate 

but dramatic and ripping vocals by singer and 

actress Kate�ina Winterová. Less might have 

been more here, on the other hand, the song 

Gun And The Stars about a girl who takes a gun 

and goes o� into the night to end her past, has 

a definite purpose. Unlike radio dramas with this 

type of subject, the artist’s aim here is to make 

the listener think and go beneath the surface. < 

Březen 2007 

Text: Kamila Bohá�ková. Foto/Photo: © 2media 

Text: Ivan Šiler. Foto/Photo: Monitor/EMI 

CULTURE COCTAIL 

13

KULTURNÍ PŘEHLED 

do kina na premiéry / film premieres 

1/3 Ob�an pes (Thajsko 2004) 

Surrealistická pohádka s po�ádnou dávkou romantiky. 

8/3 Vratné láhve (�R 2007) 

Dlouho o�ekávaný smutnoveselý film o podzimu života v podání otce 

a syna Sv�rákových. 

8/3 Fontána (USA 2006) 

T�i paralelní p�íb�hy nap�í� staletími. Film o lásce a k�ehkosti naší 

existence v tomto sv�t�. 

20/3 Skicy Franka Gehryho (N�mecko/USA 2007) 

Pohled na život a dílo slavného architekta. 

29/3 Prázdniny pana Beana (Velká Británie 2007) 

Další z poda�ené humorné série podivného ostrovana. 

29/3 �editel zem�koule (Dánsko 2007) 

Další z film� kultovního moralizátora Larse von Triera, v n�mž si IT 

firma najme herce, který hraje falešného �editele. 

29/3 Dopisy z Iwo Jima (USA 2006) 

P�íb�h z druhé sv�tové války z bitvy u Iwo Jimy, která je vypráv�na 

nikoli pohledem Ameri�an�, ale Japonc�. Film Clinta Eastwooda. 

5/4 Zodiac (USA 2007) 

Film na základ� skute�ného p�íb�hu sériového vraha, který terorizoval 

San Francisco v 60. a 70. letech. Od autora film� Sedm �i Klub rvá��. 

19/4 Bestiá� (�R 2007) 

Film podle stejnojmenného románu Báry Nesvadbové o tom, že i když 

se ženy chovají jako muži, není to vždy totéž. 

na výstavu / exhibitions 

K�i�te ústa! P�edpoklady expresionismu 

Výstava o expresionistických tendencích �eského výtvarného um�ní. 

17. 11. 06 – 8. 4. 07 

M�stská knihovna, Mariánské nám�stí 1, Praha 1 

www.ghmp.cz 

Zden�k Beran 

Výstava p�edstavitele surrealismu a pozd�ji hyperrealismu u nás. 

2. 2. – 8. 4. 07 

Veletržní palác, Dukelských hrdin� 47, Praha 7 

www.ngprague.cz 

K�i�te ústa! Czech Expressionism 

An exhibition on expressionist tendencies in Czech art. 

17. 11. 06 – 8. 4. 07 

Municipal Library, Mariánské nám�stí 1, Praha 1 

www.ghmp.cz 

Zden�k Beran 

Exhibition by an exponent of surrealism and later hyperrealism in the 

Czech lands. 

2. 2. – 8. 4. 07 

Trade Fair Palace, Dukelských hrdin� 47, Praha 7 

www.ngprague.cz 


1/3 Citizen Dog (Thailand 2004) 

A surrealist fairytale with a large dose of romance. 

8/3 Returnable Bottles (Czech Republic 2007) 

A long-awaited melancholic comedy about the autumn of life, made by 

the father and son team of Zden�k and Jan Sv�rák. 

8/3 The Fountain (USA 2006) 

Three parallel storylines crossing centuries. A film about love and the 

fragile nature of our existence on this planet. 

20/3 Sketches of Frank Gehry (Germany/USA 2007) 

Deals with the life and work of this famous architect. 

29/3 Mr. Bean's Holiday (Great Britain 2007) 

Another in the series or comedies featuring this bizarre Brit. 

29/3 The Boss of it All (Denmark 2007) 

Another film from the cult moraliser Lars von Trier, in which an IT 

company hire an actor to play a pretend director. 

29/3 Letters from Iwo Jima (USA 2006) 

A World War II story from the battle of Iwo Jima, told from the Japanese 

point of view rather than the American. A Clint Eastwood film. 

5/4 Zodiac (USA 2007) 

A film based on a true story about a serial killer who terrorized San 

Francisco in the 1960s and 70s. From the maker of Seven and Fight Club. 

19/4 Bestiary (Czech Republic 2007) 

A film based on the novel of the same name by Bára Nesvadbová 

about how even if women behave like men, it just isn’t the same. 

na filmový festival / film festivals 

Jeden sv�t 28. 2. – 8. 3. 2007 

9. ro�ník mezinárodního festivalu dokumentárních film� o lidských 

právech. 

Febiofest 22. 3. – 15. 4. 2007 

14. ro�ník jednoho z nejv�tších filmových festival� u nás. 

One World 28.2. - 8.3. 2007 

The 9th international festival of documentaries with a human rights 

theme. 

Febiofest 22.3. -15.4.2007 

The 14th time this festival, one of the largest in the Czech Republic, 

will be held. 

do černého divadla / Black Theatres 

Laterna Magika 

Národní 4, Praha 1, www.laterna.cz, tel.: +420 224 931 482 

Divadlo Image 

Pa�ížská 4, Praha 1, www.imagetheatre.cz, tel.: +420 222 329 191 

Ta Fantastika 

Karlova 8, Praha 1, www.tafantastika.cz, tel.: +420 222 221 366

do divadla / theatres do klubu / clubs 

na jazz 

Všichni jsme Afri�ani 

5. ro�ník festivalu afrických 

divadelních setkání. 

www.afrikaonline.cz 

4. 3. – 11. 3. 07 

Prsy Tiresiovy 

Dv� surrealistické opery Francise 

Poulenca v mezinárodním 

obsazení. 

Státní opera Praha, 

Legerova 75, Praha 1 

www.opera.cz 

premiéra 22. 2. 07 

Jack Rozparova� 

Legendární postava Londýna 

19. století s hudbou Vašo Patejdla 

v novém �eském muzikálu. 

Divadlo Kalich 

Jungmanova 9, Praha 1 

www.kalich.cz 


Rock'n'Roll 

Hra sv�toznámého dramatika 

Toma Stopparda o tom, jaký je 

rozdíl žít v Cambridgi a v Praze. 

Národní divadlo 

Národní 2, Praha 1 

www.narodni-divadlo.cz 


na koncert / concerts 

3/3 Shakira: Oral Fixation Tour, Sazka Arena 

Koncert slavné kolumbijské zp�va�ky. 

9/3 Lionel Richie: Coming Home Tour 2007, Sazka Arena 

Zp�vák soulu, disca, funku a milostných balad. 

22/3 Gulo �ar, Rock Café 

Výborná romská kapela. 

2/4 Joan Baez, Lucerna 

Koncert ikony písni�ká�ského nebe. 

3/4 Tokio Hotel: Zimmer 483 Tour, Sazka Arena 

N�mecká rocková senzace mí�í do �eské republiky. 

10/4 Faithless: To All New Arrivals, Veletržní palác 

Britská kapela p�ijíždí do Prahy s novou deskou. 

13/4 Roger Waters: The Dark Side of the Moon live, Sazka Arena 

Klí�ová postava skupiny The Pink Floyd na svém sólovém turné. 

22/4 Kosheen, Roxy 

Tane�ní skupina p�ichází s novou deskou Damage. 

We are All Africans’ 

An African theatre festival, now 

in its fifth year. 

www.afrikaonline.cz 

4. 3. – 11. 3. 07 

Prsy Tiresiovy 

Two surrealist operas by Francis 

Poulenc with an international cast. 

Prague State Opera, 

Legerova 75, Praha 1 

www.opera.cz 

premiere 22. 2. 07 

Jack the Ripper 

A new Czech musical about the 

legendary figure from 19th- 

-century London with music by 

Vašo Patejdl. 

Kalich Theatre, 

Jungmanova 9, Praha 1, 

www.kalich.cz, premiéra 27. 2. 07 

Rock'n'Roll 

A play by the world famous 

playwright, Tom Stoppard, 

about the di�erences between 

living in Cambridge and Prague. 

National Theatre 


www.narodni-divadlo.cz, 


Agharta jazz centrum 

Železná 16, Praha 1 

tel.: +420 222 211 275 

www.agharta.cz 

Jazz boat 

Pod �echovým mostem, Praha 1 

tel.: +420 777 565 595 

www.jazzboat.cz 

na rock & alternativu 

rock & alternative music 

Palác Akropolis 

Kubelíkova 27, Praha 3 

tel.: +420 222 712 287 

www.palacakropolis.cz 

Roxy 

Dlouhá 33, Praha 1 

tel.: +420 224 826 390 

www.roxy.cz 

na disco / nightclubs 

Disco Duplex 

Václavské nám. 21, Praha 1 

tel.: +420 224 232 3189 

www.duplexduplex.cz 

Lucerna Music Bar 

Vodi�kova 36, Praha 1 

tel.: +420 224 217 108 

www.musicbar.cz 

3/3 Shakira: Oral Fixation Tour, Sazka Arena 

A performance by the famous Columbian singer. 

9/3 Lionel Richie: Coming Home Tour 2007, Sazka Arena 

Soul, disco, funk and love ballads. 

22/3 Gulo �ar, Rock Café 

An excellent Romany band. 

2/4 Joan Baez, Lucerna 

A concert by one of the stars of the song writing world. 

3/4 Tokio Hotel: Zimmer 483 Tour, Sazka Arena 

One of the sensations of the German rock scene is coming to the 

Czech Republic. 

10/4 Faithless: To All New Arrivals, Trade Fair Palace 

This British group are heading to Prague with their new album. 

13/4 Roger Waters: The Dark Side of the Moon live, Sazka Arena 

One of the main members of Pink Floyd on the Prague leg of his solo tour. 

22/4 Kosheen, Roxy 

The band will play their new dance album called Damage. 

Březen 2007 

CULTURAL REVIEW 

15

Přirozená, svobodomyslná, 

krásná. Se zajímavým hlasem 

a poetickými texty. Taková je 

možná první světová pop star 

ze střední Evropy. 

Spontaneous, openminded 

and beautiful, with 

an interesting voice and 

poetic lyrics. This is a fair 

description of perhaps the first 

internationally famous pop star 

to come out of Central Europe. 

netypická pop-star 

Jana Kirschner není typickou „super“ star slovensko-�eské scény, ale je 

to osobnost. Sama si skládá texty k písním, n�kdy �esky, jindy anglicky. 

Nelibuje si v bulvárních aférách a nemá pot�ebu vydávat album za 

albem. Má jasný hudební názor, který p�itom není úpln� b�žný. Snad 

proto si ji vybral Petr Hapka pro duet Lehká zem a nejnov�ji Jarek 

Nohavica pro svou p�edváno�ní První noc v novém byt�. 

let za pelikánem 

Dve�e do šoubyznysu jí v sedmnácti otev�ela ú�ast na Miss Slovensko 

(1996) a rok poté vyšlo její první album Jana Kirschner a byla zvolena 


a less than typical pop-star 

Jana Kirschner isn’t your typical ’super‘ star of the Czech and 

Slovak pop scene, but she is a well-known personality. She writes 

her own lyrics, sometimes in Czech, sometimes in English. She 

avoids celebrity scandal and doesn’t feel the need to release album 

after album. 

She has her own musical perspective which couldn’t be described as 

run-of-the-mill. Perhaps this is why she was chosen by Petr Hapka 

to perform the duet Lehká zem (Light Earth) and most recently by 

Jarek Nohavice to feature on his První noc v novém byt� (First Night 

in a New Flat), released in the build-up to Christmas. 


Foto/Photo: Universal Music

Co na sebe prozradila: 

„Chodím všude pozd�.“ 

Oblíbené jídlo: 

arabský falafel, kuskus 

a �eské pivo 

Oblíbený autor: 

Albert Camus 

Její vzor: 

Iva Bittová 

Diskografie/Discography: 

1997 Jana Kirschner 

1999 V cudzom meste (In a Strange Town) 

2002 Pelikán (Pelican) 

2003 Veci �o sa dejú (Things That Happen) 

Hudební akademií jako Objev roku. P�elomem na domácí scén� byly 

singly jako Líška, Ženka domáca a p�edevším V cudzom meste, podle 

kterého se jmenuje i její druhé album (1999). V témže roce získala na 

Slovensku titul zp�va�ky roku. Následovalo album Pelikán, jehož snové 

texty psala Kirschner na b�ehu oceánu v Kalifornii, a zatím poslední 

Veci, �o sa dejú. 

hudba je můj osobní život 

Intimní písni�ky Jany Kirschner zrcadlí, jak sama �íká, její život a pocity. 

Objevují se v nich �asto pocity smutku a odcizení (V cudzom meste), ale 

i svobody a sn� (zejména Pelikán). 

„Každá deska je záznamem a reflexí. Nemusí to být p�esný obraz situací, 

ale jsou to fragmenty toho, co se s �lov�kem d�je... papíru m�žeš sv��it 

cokoliv,“ �íká Kirschner. 

sen o evropské hvězdě? 

One bad thing about myself: 

I arrive everywhere late 

Favourite food: 

Falafel, couscous and Czech 

beer 

Favourite author: 

Albert Camus 

My idol: 

Iva Bittová 

Tato roda�ka ze Zvolena se už delší dobu snaží usp�t i v evropském 

kontextu a vytrvale pracuje na své image. Zdá se, že se její sen letos 

opravdu plní. Svou pátou desku, jejíž název do poslední chvíle tají, totiž 

vydává u spole�nosti Universal. Deska s kompletn� anglickými texty 

vychází nejprve ve Velké Británii a teprve potom koncem b�ezna i u nás 

a na Slovensku. Na desce hraje i sv�tový kytarista Robbie McIntosh 

a celé album produkoval Ross Cullum, který odstartoval kariéru Enyi �i 

Tori Amos. Je otázkou, jestli nové album v zahrani�í opravdu usp�je. < 

pelican by the ocean 

The door to the world of show business was opened to her at the age 

of 17 when she took part in the Miss Slovakia Contest (1996). A year 

later her first album entitled simply Jana Kirschner was released, and 

she was voted Discovery of the Year by the Musical Academy. She 

broke onto the Czech scene with singles such as Líška (The Fox), 

Ženka domáca (The Housewife) and V cudzom meste (In a Strange 

Town), the title of her second album (1999). In the same year she 

was also declared Singer of the Year in Slovakia. The album called 

Pelikán (Pelican) followed with the dreamy lyrics written by Kirschner 

herself by the ocean in California. Her latest album to date is called Veci, 

�o sa dejú (Things That Happen). 

music is my life 

Foto/Photo: www.janakirschner.com 

The somewhat intimate songs Jana Kirschner writes, as she has said 

herself, reflect her own life and emotions. Feelings of sadness and 

alienation are common in her lyrics (V cudzom meste), as well as 

freedom and dreams (especially on Pelikán). 

‘Every song is a record and reflection of something. It’s not necessarily an 

exact description of a situation, but fragments of things which happen in 

life... you can always confide in a piece of paper,’ says Kirchner. 

the dream of European stardom? 

For a long time this native of Zvolen has been trying to gain success on 

a European level and has been working tirelessly on her image. And it 

seems as though that dream may come true this year. Her fifth album, the 

title of which will remain a secret until the last moment, will be released by 

Universal. The album, which is entirely in English, will be released in Great 

Britain, and then at the end of March in the Czech Republic and Slovakia. 

The internationally renowned guitarist Robbie McIntosh plays on some of 

the songs, and the entire album was produced by Ross Cullum, who kick 

started the careers of Enya and Tori Amos. We will just have to wait and see 

whether the album is successful abroad. < 

Březen 2007 

PROFIL / PROFILE 

17

GURMET Hotelové 

restaurace 

patří všem 


kvalita na prvním místě 

Už jste n�kdy p�emýšleli, pro� menu hotelových restaurací nebývá tak 

rozsáhlé? Restaurace tím cht�jí zaru�it perfektní kvalitu a �erstvost surovin. 

Jídelní lístek se pak samoz�ejm��ast�ji obm��uje. Pro opravdové 

gurmány nabízí hotelová restaurace vždy degusta�ní menu ze svých 

specialit – m�žete tak okusit více hlavních jídel v menších porcích. Velmi 

�asto je možné zajít na speciální váno�ní �i velikono�ní menu, z nichž 

vám zde n�která p�inášíme. 


Velikonoční specialita restaurace Triton – marinovaný losos 

s bazalkovou zmrzlinou a pošírovaným křepelčím vejcem 

An Easter speciality from the Triton restaurant – marinated 

salmon with sweet basil ice cream and poached quails eggs 

Hotel restaurants 

Dávno jsou pryč doby, kdy hotelové restaurace 

sloužily jen hotelovým hostům. Zhruba polovinu 

návštěvníků těchto restaurací dnes tvoří běžní 

Pražané z ulice. Díky zázemí hotelu si tyto 

restaurace mohou dovolit ty nejlepší šéfkuchaře 

a nejkvalitnější suroviny. Chcete-li zažít opravdu 

kvalitní gastronomii, pak odhoďte zábrany 

a vstupte hotelovými dveřmi. 

for everyone 

The days when hotel restaurants were only for 

hotel guests are long gone. Around a half of all 

guests at hotel restaurants today are ordinary 

people from off Prague’s streets. Thanks to the 

facilities and resources hotels possess, these 

restaurants can afford the best chefs and the 

finest raw ingredients. If you want to try some 

truly good food, overcome your prejudices and 

pass through the doors of a hotel 

quality is top priority 

Have you ever wondered why the menus at hotel restaurants feature so 

many dishes? By doing this, the restaurants hope to guarantee top quality 

and freshness of their ingredients. Of course they change their menus 

more often. Hotels always o�er a special menu for gourmets featuring the 

Foto/Photo: Triton Restaurant

vaření je radost 

D�kazem kvality restaurace m�že být umíst�ní v žeb�í�ku 

Top 10 Grand Restaurant v �eské republice, kde se už 

po�tvrté umístila na prvním míst� restaurace Allegro hotelu 

Four Seasons. A je z�ejmé pro�. Už podle názvu tato restaurace 

evokuje radost, se kterou se zde jídlu v�nují. Šéfkucha� 

Vito Mollica dbá hlavn� na kvalitní suroviny, a tak si nechává 

dovážet speciální �okoládu, vinný ocet �i francouzskou 

odr�du ku�at Bresse p�ímo od malých místních firem, nap�íklad 

z Itálie. Menu se zde skládá z minimáln��ty� chod� 

a šéfkucha� si 

m�že dovolit 

experimentovat. 

Dvakrát 

ro�n� zve 

dokonce 

p�ední šéfkucha�e 

z Itálie �i Portugalska, 

aby p�edvedli v Praze 

své kuliná�ské um�ní. 

Foto/Photo: Restaurace Sarah Bernhardt/ Sarah Bernhardt Restaurant 

Restaurace Sarah Bernhardt 

hotelu Paříž 

Sarah Bernhardt Restaurant 

at the hotel Paříž 

česká jídla ano, ale... 

V jídelní�ku špi�kových pražských hotelových restaurací se setkáte také 

s tradi�ní �eskou kuchyní, p�i�emž nejoblíben�jší je u cizinc� jednozna�n� 

kulajda a pe�ená 

kachna se zelím a knedlíky. 

Sou�asná gastronomie se 

však zam��uje na tzv. cuisine 

nouvelle, tedy na nové 

pojetí tradi�ních �eských 

jídel. Nap�íklad restaurace 

Sarah Bernhardt servíruje 

ke kachn� dva druhy zelí a t�i 

druhy knedlík� a restaurace 

Allegro nabízí kachnu se 

zelím ve francouzské úprav�. 

Šéfkucha� restaurace Triton, 

Michal Novák, zase prozradil, 

že tajemstvím jeho úsp�ch� 

je pravá domácí udírna, ve 

které p�ipravuje nejen ryby, ale 

dokonce i uzenou zeleninu. 

slavní jedlíci 

Hotelové restaurace se ve 

v�tší mí�e než ostatní mohou 

pyšnit tím, že je navštívily slavné 

osobnosti, které se zárove� 

v hotelu i ubytovaly. Ke stálým 

Velikonoční menu 

restaurace Sarah Bernhardt hotelu Paříž 

Amuse bouche: velikonoční nádivka s lístky rokety 

a pampelišky 

pečené jehněčí kolínko glazírované v kořeněném 

jus s bramborovou palačinkou a jarním salátkem 

velikonoční dortík plněný jablečným chutney, 

vanilkovým krémem a pečenými jablky 

An Easter menu from the Sarah Bernhardt restaurant 

at the Hotel Paříž 

Amuse bouche: Easter stuffing with rocket and 

dandelions 

roast lamb knuckle glazed with spiced marinade 

and served with potato pancakes and a spring 

salad 

Easter cake with apple chutney, vanilla cream and 

roast apple filling 

Restaurant Allegro – velikonoční pečené kůzlátko s krémovou cibulí, 

ligurskými artyčoky a omáčkou primavera 

Allegro restaurant: roast kid with creamed onion, artichokes and 

a primavera sauce 

specialities of the house – this involves sampling several small portions of 

the main courses. They very often feature special Christmas and Easter 

menus, some examples of which we have listed below. 

cooking is fun 

Evidence that a restaurant is worth its salt is if it appears in the Top 10 

Grand Restaurants in the Czech Republic league table, where this year 

the Allegro restaurant at the Four Seasons finished in first place for the 

fourth time. And it’s pretty obvious why; even the name of the restaurant 

evokes the joy with which they approach the preparation of food here. 

The head chef, Vito Mollica, pays particular attention to the quality of 

the raw ingredients and has special chocolate, wine vinegar and a type of 

French chicken called Bresse imported directly from small local companies 

abroad. The menu is made up of a minimum of four courses and the chef 

has room to experiment. Twice a year he even invites leading chefs from 

Italy and Portugal to work their culinary 

magic in Prague. 

Foto/Photo: Allegro Restaurant 

czech dishes – yes, 

but... 

The menus at top Prague hotel 

restaurants also feature traditional 

Czech cuisine, the most popular dish 

among foreign guests being kulajda 

(a type of soup) and roast duck 

with dumplings and sauerkraut. 

Contemporary cuisine, however, 

focuses on so-called cuisine 

nouvelle, new takes on traditional 

Czech dishes. For instance, the 

Sarah Bernhardt restaurant serves 

two types of sauerkraut and three 

kinds of dumpling with its duck, and 

at the Allegro they o�er duck with 

French-style sauerkraut. The chef 

at the Triton restaurant, Michal 

Novák, revealed that the secret of 

his success is a real home smoking 

oven in which he smokes fish and 

even vegetables. 

Březen 2007 

GOURMET 

19

GURMET 

Velikonoční menu 

restaurace Allegro hotelu Four Seasons 

teplý salát s parmicí nachovou, fava fazolemi 

a olivami taggiasca 

polévka z čerstvého hrášku s restovanými smrži 

a fricassée z humra a mušlí sv. Jakuba 

Tagliatelle Paglia & Fieno se zeleným chřestem, 

křupavou slaninou guanciale a omáčkou 

s černými lanýži 

pečené kůzlátko s krémovou cibulí, ligurskými 

artyčoky a omáčkou primavera 

grilovaná colomba se zmrzlinou z amedei 

čokolády a grand marnier omáčkou 

espresso a petit fours 

4chodové menu – 2 200,- Kč/osoba 

5chodové menu – 2 500,- Kč/osoba 

host�m malebné „jeskynní“ restaurace Triton hotelu Adria na Václavském 

nám�stí pat�í nap�íklad Tomáš Ba�a �i Jack Daniels, zatímco zp�vák James 

Brown p�i své návšt�v� v Praze pove�e�el ve starobylé restauraci Aquarius 

a Rolling Stones zvolili pro své pražské turné luxus restaurace Allegro. 

Opravdovými perli�kami se m�že pyšnit restaurace Sarah 

Bernhardt, která hostila kup�íkladu Jean Clauda Van Damma �i 

Dalajlámu. Skromný Tibe�an si prý potrp�l na �erstvou papaju 

a ovocné bonbony, které pak rozdával lidem. Krásná secesní 

restaurace hotelu Pa�íž se proslavila i jako d�jišt� Hrabalova slavného 

románu Obsluhoval jsem anglického krále, který nedávno 

p�evedl na plátna kin do stejnojmenného filmu Ji�í Menzel. 

chcete umět vařit jako šéfkuchař? 

Žádný problém. �ada hotelových restaurací nabízí hodiny 

va�ení p�ímo se šéfkucha�em. M�že to být t�eba zajímavá 

firemní akce nebo nevšední dárek p�átel�m. Sta�í, když vytvo�íte 

skupinku šesti až dvanácti lidí a vyberete si menu o �ty�ech chodech, 

které spole�n� se šéfkucha�em uva�íte, a pak m�žete i ochutnat. Své 

hodiny va�ení si m�žete i nato�it na DVD. Hodiny va�ení nabízí nap�íklad 

hotelová restaurace Allegro. 

hotelové komplexy nebo butiky? 

Dnes si opravdu každý m�že vybrat, jaký styl mu vyhovuje. N�kdo preferuje 

zázemí velkých hotelových komplex�, kde je zaru�en ur�itý standard 


Restaurace Aquarius hotelu Alchymist 

Aquarius Restaurant at the Hotel Alchymist 

Foto/Photo: Aquarius Restaurant 

An Easter menu 

from the Allegro restaurant at the Four Seasons 

a warm salad with mullet, fava beans and taggiasca 

olives 

fresh pea soup with fried mushrooms and St 

James lobster and shellfish fricassee 

Tagliatelle Paglia & Fieno with green asparagus, 

crispy guanciale bacon and a black truffle 

sauce 

roast kid with creamed onion, artichokes and 

a primavera sauce 

grilled colomba with ice cream made with 

Amedei chocolate and a grand marnier sauce 

espresso coffee and petit fours 

4-course menu – 2 200 CZK per person 

5-course menu – 2 500 CZK per person 

famous diners 

Hotel restaurants, more than others, can boast of having hosted famous 

personalities who were staying at the hotel at the time. Two regular guests 

of the idyllic ‘cave’ restaurant Triton at the hotel Adria on Wenceslas Square 

are Tomáš Ba�a and Jack Daniels, while singer James Brown, when visiting 

Prague, had dinner at the medieval Aquarius. The Rolling Stones chose the 

luxurious Allegro during the Prague leg of their tour. The Sarah Bernhardt 

can also boast some star diners such as Jean Claude Van Damme and the 

Dalai Lama. The humble Tibetan was partial to fresh papaya and fruit 

sweets which he proceeded to hand out to people around. This beautiful 

Art Nouveau restaurant at the hotel Pa�íž was also made famous as the 

backdrop for Bohumil Hrabal’s celebrated novel I Served the King of 

England, which director Ji�í Menzel then made into a film of the same name. 

go you want to learn how to cook like 

a real chef? 

No problem. Several hotel restaurants o�er cooking lessons with a real 

chef. This could be an interesting o�ce day out or an unusual present 

for some friends. All you need is a group of six to twelve people and to 

choose a four course menu which you then prepare under the guidance 

Foto/Photo: Aquarius Restaurant 

Specialita restaurace Aquarius 

A Speciality of the Aquarius Restaurant 

Foto / Photo: © isifa/Ablestock

Restaurace Triton hotelu Adria 

Triton Restaurant at the hotel Adria 

služeb. P�íkladn� restaurace Allegro pat�í do komplexu 

hotel� Four Seasons, které p�ísn� dodržují p�edem daná 

pravidla, nap�íklad v�etn� toho, že Vám �íšník musí 

donést nápoj do dvou minut. Jiný se rád cítí i v restauraci 

jako doma a dává p�ednost intimní atmosfé�e takzvaných 

butikových hotel�, jako je nap�íklad renesan�ní restaurace 

Aquarius na Malé Stran�, kde si m�žete objednat Vaše 

oblíbené jídlo a vychutnávat komorní atmosféru za zvuku 

klavíru. Jedine�nou atmosféru jako šitou pro romantickou 

ve�e�i ve dvou nabízí restaurace Triton, která se nachází 

v unikátní secesní krápníkové jeskyni z roku 1912. 

Každodenní návšt�va hotelové restaurace by mohla být 

pro Vaši pen�ženku asi náro�ná, ale �as od �asu není 

od v�ci podlehnout pokušení a ochutnat opravdovou 

specialitu. Dobré jídlo totiž nasytí nejen Vaše t�lo, ale 

i duši. < 

Velikonoční menu restaurace Triton hotelu Adria 

sekt Palffy Brut 

marinovaný losos s bazalkovou zmrzlinou 

a pošírovaným křepelčím vejcem 

bylinkový flan s uzenými drůbežími játry 

pečená jehněčí kýta s confitovaným česnekem, 

kopřivový brambor 

nebo mátové sufflé s malinovou espumou 

Menu: 888,- Kč/osoba 

An Easter menu 

from the Triton restaurant at the Hotel Adria 

Palffy Brut sparkling wine 

marinated salmon with sweet basil ice cream and 

poached quails eggs 

herb flan with smoked chicken liver 

roast leg of lamb with garlic, nettle potatoes 

or mint soufflé with raspberry foam 

Menu: 888 CZK per person 

Photo: Triton Restaurant 

Foto /PhotoP 

Jehněčí v restauraci Triton 

Lamb at the Triton restaurant 

of a chef; then you eat it. You can even record a DVD of your 

lesson. The Allegro, for instance, o�ers lessons of this kind. 

large hotel complexes or smaller 

boutique establishments? 

Today people can choose whatever 

style they wish. Some people 

prefer the facilities of large 

hotel complexes where a certain 

standard of services is guaranteed. 

For example, the Allegro is set in 

the Four Seasons hotel complex, 

where they adhere to strict rules 

such as the duty of the waiter to 

bring you your drink within two 

minutes. Others like to feel more 

at home in a restaurant, preferring 

the intimate atmosphere of socalled 

boutique hotels such as the 

Renaissance Aquarius in Prague’s 

Malá Strana district, where you 

can order your favourite food and 

enjoy the cosy ambience to live 

piano music. The Triton provides 

a unique atmosphere, just made for 

romantic dinners for two as it is set 

in an Art Nouveau dripstone cave 

dating from 1912. 

Tradiční české menu restaurace Aquarius hotelu 

Alchymist 

polévka kulajda 

pečená kachna s jablečným zelím a bylinkovými 

knedlíčky nebo 

pravá svíčková na víně s brusinkami 

a karlovarským knedlíkem 

teplé skořicové lívanečky s borůvkami a šlehačkou 

A traditional Czech menu from the Aquarius 

restaurant at the Hotel Alchymist 

kulajda soup 

roast duck with apple sauerkraut and herb 

dumplings or 

sirloin in wine with cranberry sauce and Carlsbad 

dumplings 

warm cinnamon pancakes served with blueberries 

and whipped cream 

Your wallet would not thank you 

if you ate in hotel restaurants every day, but from time to time it’s 

alright to give in to temptation and try some delicious cuisine. Good 

food is not only good for your body, but also raises your spirits. < 

Březen 2007 

GOURMET 

21

Aquarius 

Restaurant 

The Aquarius Restaurant brings you the art of Mediterranean cuisine, offering Italian and 

Mediterranean specialities in an imaginative combination of delicious flavours with a wide 

selection of fish and seafood, served in an intimate atmosphere. 

• 5 minutes from Charles Bridge, 60 seats, interior marries luxury with home-style cosiness 

• beautiful views of Prague Castle and the quiet corners of the Malá Strana District 

• boutique restaurant with well-preserved period Baroque furniture and wall frescoes 

• live jazz at the restaurant every Saturday from 19.00 until 21.30 

• we serve international cuisine, French, Italian, Mediterranean and Czech specialities 

• sushi menu prepared by a specialist from Indonesia 

• intimate Italian café called Barocco Veneziano 

Alchymist Grand Hotel and Spa 

Tržiště 19, 118 00 Prague 1, Malá Strana 

Phone: +420 257 286 011-016, Fax: +420 257 286 017 

E-mail: info@alchymisthotel.com 

www.alchymisthotel.com

Marriott Inc. is once again extending its portfolio 

of world famous hotels in Prague! 

In April the company will open a new hotel 

on the Czech market called the 

Courtyard by Marriott 

Prague Airport. 

This completely new hotel is situated at Prague Ruzyně 

international airport between Terminals North 1 and North 2 

with direct access to Terminal North 2. 

The hotel provides: 

• 230 quality rooms 

• 5 Studios 

• 7 state-of-the-art meeting rooms with 

a capacity for 300 people 

• business centre, fitness room and 

a popular restaurant concept called the 

„Oleo Pazzo Mediterranean Bistro“ 

WE ARE OPENING IN APRIL 2007! 

Our guests will have a choice to use a wide range of 

services at the EUROPORT Complex center, such 

as casino, traditional Czech restaurant, luxury retail 

outlets, beauty salon, bank, garage parking, etc. 

Visit our world famous OLEO PAZZO 

MEDITERRANEAN BISTRO and let 

yourself be inspired by the culinary art 

of our chefs in the open kitchen! 

Our latest multipurpose conference center represents 

the ideal venue for holding international meetings, 

training days, seminars and exhibitions. 

COURTYARD BY MARRIOTT PRAGUE AIRPORT, Aviatická 8, Praha 6, 160 00, Czech Republic 

Martin Žídek, Director of sales and marketing, Tel.: +420 236 077 140, Mobile: +420 724 096 175 

Fax: +420 236 077 078, E-mail: martin.zidek@courtyard.com, www.marriott.com/PRGPA 

YOUR OASIS AT THE RUNWAY WHERE TIME FLIES BY ....

International cuisine with regional flavours. 

Special offers throughout the whole year. 

Panoramic view of the river. 

Open daily 12 a. m. – 3 p. m.; 

6.30 p. m. – 11.30 p. m. 

Hotel 

Intimate atmosphere with live piano music 

every evening. Wide selection of cocktails 

and premier wines and champagnes. 

Open daily 10 a. m. – 1.30 a. m. 

Hotel President �� 

Náměstí Curieových 100 | 110 00 Prague 1 | tel.: +420 234 614 138 | www.hotelpresident.cz 

Každé úterý, každý pátek... 

Every Tuesday, Every Friday... 

SARAH BERNHARDT RESTAURANT / HOTEL PAŘÍŽ 

Náš šéfkuchař Jan Mošna – žák Gordona Ramsaye* 

pro Vás osobně každé úterý a každý pátek večer připraví 

úžasný kulinářský zážitek 

* Gordon Ramsay – světoznámý slavný šéfkuchař 

a majitel restaurací s největším počtem 

Michelinových hvězdiček 

Our Head Chef Jan Mošna – a student of the worldwide 

famous Gordon Ramsay* will every Tuesday and every 

Friday evening personally prepare for you an excellent 

culinary experience 

* Gordon Ramsay – worldwide famous celebrity, 

Head Chef, owner of restaurants awarded with most 

Michelin stars all over the world 

Sarah Bernhardt Restaurant, Hotel Paříž*****, U Obecního domu 1, 110 00 Praha 1, Tel.: 224 195 195, Fax: 224 225 475, fboffice@hotel-paris.cz, www.sarah-bernhardt.cz

Majitel restaurace U Kuchařů, Miroslav Kuchař 

The owner of the restaurant U Kuchařů, Miroslav Kuchař 

Útulnou restauraci U Kuchařů 

čtyřhvězdičkového hotelu Diana najdete ve 

vilové čtvrti na Praze 9. Interiér v loveckém 

stylu naznačuje, že se U Kuchařů specializují na 

zvěřinové pochoutky. O tom, že se své kuchyni 

věnují opravdu profesionálně, svědčí i jméno 

majitele – Miroslav Kuchař. 

Pro� se zam��ujete p�edevším na zv��inu? 

Z pohledu sv�tové gastronomie je nejd�ležit�jší zachovat 

charakter území a kultury své zem�. A zv��ina je historicky 

nejd�ležit�jší sou�ást jídel u nás. 

Na Vašem jídelním lístku jsem našla i staro�eskou p�ílohu 

– „lokše“. M�žete nám p�iblížit, o co se jedná? 

Možná vás to p�ekvapí, ale lokše nejsou staro�eskou záležitostí, 

ani to nejsou nudle, jak se mnozí domnívají. Pocházejí 

p�vodn� ze Slovenska a jsou to placky z t�sta z va�ených 

brambor, které pe�eme nasucho na plotn�. Je to naprosto 

jednoduché a výborné. 

Vaše restaurace se umístila i v žeb�í�ku Top 10 Grand 

restaurant. Co je spolehlivým receptem na kvalitní kuchyni, 

jakou nabízíte? 

P�edevším �erstvé a kvalitní suroviny. Nap�íklad ryby nakupujeme 

t�ikrát týdn�. Ale nepoužíváme �eské suroviny, nap�íklad 

jehn��í dovážíme z Provence a kachny z Bordeaux. �eský máme 

snad jen domácí chléb, který si dopékáme. Máme vše, co se dá 

z biopotravin u nás po�ídit a co se hodí do naší kuchyn�. Ku�ata 

nap�íklad odebíráme pouze ze speciální bio farmy ve Francii 

a ryby kupujeme jen lovené, a ne chované v líhni. 

Nabízíte jako hotelová restaurace také snídan� pro širší 

ve�ejnost? 

Ano, snídan� nabízíme od 7 do 11 a ve�e�e od 17 do 22 hodin. 

Návšt�vníci k nám mohou zavítat od pond�lí do soboty 

a vybrat si t�eba posezení v zimní zahrad� nebo v salonku pro 

8 nebo 15 host�. < 

advertorial 

Text: Kamila Boháčková 

Na slovíčko s... Foto/Photo: © Hotel Diana 

Tête-à-tête with... 

Cook by name and profession 

Kuchař jménem i profesí 

www.hoteldiana.cz 

Zdejší specialita – jehně po provensálsku 

The speciality: Provensal lamb 

The intimate restaurant U Kuchařů in the four-star 

hotel Diana can be found in Prague’s 9th district, 

well-known for its villas. The interior bedecked in 

hunting regalia indicates that at U Kuchařů they 

specialise in game dishes. Evidence that a real 

professional oversees the cuisine here is provided 

by the name of the restaurant’s owner – Miroslav 

Kuchař (which in Czech means ‘cook’). 

Why do you focus on game? 

In terms of international cuisine, the most important thing is 

to preserve the character and culture of your own country. 

Historically, game has always been the most important element 

of Czech cuisine. 

On the menu I found an old Bohemian side dish called 

„lokše“. Could you explain to us what that is? 

It may come as a surprise to learn that ‘lokše’ isn’t an Old Bohemian 

dish at all, and it’s not just noodles as many people think. 

It is originally from Slovakia and is a kind of potato cake baked 

on a hot plate. It’s very simple to make and delicious. 

Your restaurant is in the Top 10 Grand restaurant table. 

What’s the secret behind the great food you serve? 

The main thing is fresh, high-quality raw ingredients. For instance 

we buy fish three times a week. But we don’t use Czech ingredients; 

we import lamb from Provence and ducks from Bordeaux. 

The only Czech item we serve is bread which we finish o� in the 

ovens here. We use all the organic ingredients we can get here. 

We import chickens exclusively from a special organic farm in 

France, and we only buy caught fish, not farmed. 

As a hotel restaurant, do you also serve breakfast for the 

general public? 

Yes, breakfast is from 7am until 11am and dinner from 5pm 

until 10pm. Guests can come here from Monday through to 

Saturday and choose between the winter garden and salons 

with 8 to 15 places. < 

Březen 2007 

GOURMET 

25

GURMET 

TOP 7 


pražských restaurací 

Prague Restaurants 

vybrali jsme pro vás 7 nejlepších pražských restaurací... 

we have selected the seven best restaurants in Prague for you... 

SAMURAI RESTAURANT 

Londýnská 73/379, Praha 2 

Tel.: +420 222 515 330, +420 774 422 217 

www.restaurace-samurai.cz 

Otev�eno: 

Po – So: 12:00 – 15:00, 18:00 – 23:30 

Ne: 18:00 – 23:30 

Open: 

Mon – Sat: 12:00 am – 3 pm, 6 pm – 11:30 pm 

Sun: 6:00 pm – 11:30 pm 

Teppanyaki show, privátní tatami, bar, karaoke. Luxusní design 

navržený japonským designérem. Pokrmy p�ipravené z originálních 

a kvalitních surovin – sushi, sashimi a široký výb�r pokrm� teplé 

kuchyn�. Možnost „take away“ objednávek. 

SAMURAI... SIMPLY CLASSICAL, SIMPLY MAGICAL 

Teppanyaki show, private tatami, bar, karaoke. Luxurious interior 

designed by a Japanese designer. Meals prepared from original 

high-quality products. Sushi, sashimi and a wide range of hotdishes. 

Take away orders welcomed. 

CAFE 

LOUVRE 


Tel.: +420 224 930 949, 

www.cafelouvre.cz 

Nejlepší bor�vkový kolá� v Praze! 

The best blueberry cake in Prague! 

Otev�eno: 

Po – Ne: 8:00 – 23:30 

Open: 

Mo – Sun: 8:00 am – 11:00 pm 

RESTAURACE KAMPA 

FISH 

U Lužického seminá�e 42, Praha 1 

Tel.: +420 257 531 799, www.kolkovna-group.cz 

Otev�eno: 

Po – Ne: 11:00 – 24:00 

Open: 

Mo – Sun: 11:00 am – 12:00 pm 

PATRIOT-X 

�eské gourmet centrum / Czech gourmet centre 

V celnici 3, Praha 1 

Tel.: +420 224 235 158, www.patriot-x.cz 

Otev�eno: 

Po – Pá: 8:00 – 24:00 

So – Ne: 10:00 – 24:00 

Open: 

Mon – Fri: 8:00 am – 12:00 pm 

Sat – Sun: 10:00 am – 12:00 pm 

Prožijte šarm a luxus �eské labužnické kuchyn� s lah�dkami stol� 

císa�e Karla IV., �eských m�š�an� a šlechty až do dnešních dn�. 

Patriot-x je oblíbeným rájem všech gourmet� a zážitkovou cestou 

za poznáním kultury a historie národa. Pro svoji jedine�nost získal 

podporu z fond� EU a je za�azen v uznávaném katalogu Cool 

Restaurants Prague. 

Experience the charm and opulence of Czech gourmet cuisine with 

tasty dishes straight from the table of Emperor Charles IV and Czech 

burghers and nobility as well as contemporary dishes. Patriot-x is 

heaven for all gourmets and a journey during which you will learn 

about the culture and history of our nation. For its unique theme, 

the restaurant won EU support and has also been listed in the 

respected Cool Restaurants Prague catalogue.

LA BODEGA 

Hybernská 32, Praha 1 

Tel.: +420 222 240 991, www.labodega.eu 

Otev�eno: 

Ne – Po: 11:00 – 24:00 

Pá – So: 11:00 – 02:00 

Open: 

Sun – Mon: 11:00 am – 12:00 pm 

Fri – Sat: 11:00 am – 02:00 am 

Špan�lská restaurace La Bodega je rozložena do t�ech podlaží. V p�ízemí 

najdete velký a dominantní Tapas Bar s barovou atmosférou a širokou 

nabídkou tapas� a koktejl�. V prvním pat�e nabízíme exkluzivní restauraci 

pro náro�né hosty, znalce dobrého vína a pravé gurmány. Sklepní 

�ást je klasická La Bodega, což znamená v p�ekladu sklep. Dominantou 

je velká prosklená vinotéka, která nabízí široký výb�r špan�lských, chilských, 

argentinských a dalších vybraných vín, ke kterým vám p�ipravíme 

skv�lé maso na grilu nebo pe�ené v kastilské peci. 

RESTAURANT KOPPERNIK 

OREA Hotel Pyramida, B�lohorská 24, Praha 6 

Tel.: +420 233 102 111 

www.orea.cz, www.hotelpyramida.cz 

info@hotelpyramida.cz 

Otev�eno: Po – Ne: 11:00 – 1:00 

Open: Mon – Sun: 11:00 am – 1:00 am 

The La Bodega Spanish 

restaurant is extended over 

three floors. On the ground 

floor you will find our large 

Tapas Bar with a real bar 

atmosphere and a wide 

range of tapas and cocktails. 

Go up to the first floor to 

enter an exclusive restaurant 

for discerning guests, wine 

connoisseurs and true gourmets. 

The cellar is a classic 

bodega, which means cellar in Spanish. This is dominated by a large, 

glass-fronted wine rack, o�ering a choice of Spanish, Chilean, Argentinean 

and other selected wines to accompany our excellent meat dishes, grilled 

or baked in a real Castilian oven. 

REPRE RESTAURANT 

Nekázanka 4, Praha 1 

Tel.: +420 222 211 451 

www.reprenekazanka.cz 

P�íjemné prost�edí ve stylu retro 50. – 60. let. 

Pleasant retro 50s and 60s style surroundings. 

Open: 

Otev�eno: 

Mon – Fri: 11:00 am – 12:00 pm Po – Pá: 11:00 – 24:00 

Sat: 01:00 am – 12:00 pm So: 13:00 – 24:00 

Sun: CLOSED Ne: ZAV�ENO 

advertorial 

Unikátní kombinaci um�ní z doby císa�e Rudolfa II. a vynikající 

�eské a mezinárodní kuchyn� si m�žete vychutnat v restaurantu 

Koppernik, který sídlí v p�ízemí OREA Hotelu Pyramida. Restaurant 

je pojmenován podle dvorního císa�ova astrologa a evokuje 

atmosféru Prahy 16. století nejen interiérem, ale i kuchyní. Co byste 

�ekli t�eba na filátko pe�eného lososa v bylinkovém obalu podle 

Mikuláše Koperníka s tymiánovou p�nou, celerovými bramborami, 

karotkou a hráškovými lusky? Nebo na copánek alchymisty Kellyho 

ve staro�eské omá�ce ze sušených švestek a mandlí, podávaný 

s bramborovými šiškami? Na jídelním lístku je samoz�ejm� 

i novodobá gastronomie v�etn� typicky �eských jídel a kvalitních 

vín z celého sv�ta. 

Enjoy a unique combination of art from the time of Emperor Rudolf 

II and excellent Czech and international cuisine at the Restaurant 

Koppernik, located on the ground floor of the OREA Hotel Pyramida. 

The restaurant is named after Rudolf II’s court astrologer and evokes 

the atmosphere of 16th-century Prague with its interiors and cuisine. 

What about baked salmon coated in herbs à la Nicholas Copernicus 

with thyme foam, potatoes, celery, carrot and peas in the pod? Or 

what about a dish named after the alchemist Edward Kelly – pastry 

in a sauce made according to an old Bohemian recipe with dried 

plums and almonds, served with potato cones? Of course, our menu 

contains contemporary cuisine, including typical Czech dishes and 

fine wines from across the globe. 

Březen 2007 

GOURMET 

27

GURMET 


tipy na dobré jídlo & pití 

tips for good food and drink 

Česká kuchyně 

Czech cuisine 

REPRE – restaurant 


tel.: +420 222 211 451 

www.reprenekazanka.cz 

U Flek� 

K�emencova 11, Praha 1 

tel.: +420 224 934 019-20, www.ufleku.cz 

Stará doba 

Gorazdova 22, Praha 2 

tel.: +420 224 922 511, www.staradoba.cz 

Španělská kuchyně 

Spanish cuisine 

La Bodega 

Hybernská 32, Praha 1 

tel.: +420 222 240 991, www.labodega.eu 

La Casa Bl� 

Kozí 15, Praha 1 

tel.: +420 224 818 270, www.lacasablu.cz 

Francouzská kuchyně 

French cuisine 

Cafe la Veranda 

Elišky Krásnohorské 2/10, Praha 1 

tel.: +420 224 814 733, www.laveranda.cz 

Café Louvre 


tel.: +420 224 930 949, www.cafelouvre.cz 

Brasserie – La Lavande 

Záh�ebská 24, Praha 2 

tel.: +420 222 517 406 

www.lalavande.cz 

Italská kuchyně 

Italian cuisine 

Ristorante Pasta Fresca 

Celetná 11, Praha 1 

tel.: +420 224 230 244, www.ambi.cz 

Pizzerie Kmotra 

V Jirchá�ích 12, Praha 1 

tel.: +420 224 934 100, www.kmotra.cz 

Asijská kuchyně 

Asian cuisine 

Samurai restaurant 

Londýnská 73/379, Praha 2 

tel.: +420 222 515 330, +420 774 422 217 

www.restaurace-samurai.cz 

Taj Mahal 

Škrétova 10, Praha 2 

tel.: +420 224 225 566, www.tajmahal.cz 

Sushi Bar 

Zborovská 49, Praha 5 

tel.: +420 603 244 882, www.sushi.cz 

Bary 

Bars 

Bugsy's 

Pa�ížská 10, Praha 1 

tel.: +420 224 810 287, www.bugsysbar.cz 

Zlaté �asy 

Vladislavova 1, Praha 1 

tel.: +420 224 948 170, www.zlatecasy.cz 

Infinity Bar 

Chrudimská 2a/2526, Praha 3 

tel.: +420 272 176 580, www.infinitybar.cz

...ZAHAJTE DEN PŘÍJEMNĚ 

…kick off to a nice day 

Každý den do 10hodin / Every day till 10am 

Pouze v restauracích / Only in Prague restaurants: 

KFC Anděl, KFC Blaník, KFC Černý Most DT, KFC Dejvice, KFC Evropská, KFC I.P.Pavlova, KFC Na Poříčí, KFC Prague Gate DT 

www.kfc.cz 

Available also in English version.

NAKUPOVÁNÍ 

Ukaž mi, co nosíš, a já ti řeknu, jaký jsi. 

Chcete-li mít dnes úspěch, tak před módními 

trendy zkrátka neuniknete. Nemusíte je 

ale bezhlavě kopírovat, stačí se jimi nechat 

inspirovat a projevit tak svou osobnost. Letošní 

jaro má příchuť whisky – vládnout mu bude 

černobílá. 

jaro v tónech black and white 

Móda letošního jara a léta bude hravá, v retro stylu Audrey Hepburn 

z padesátých let nebo posledního Madonnina alba, které se vrací 

k lét�m osmdesátým. Barvy nalezly inspiraci v p�írod�, dominovat 

jim bude bílá a nestárnoucí klasika �ernobílé kombinace. Nezbytnou 

sou�ástí jsou dopl�ky, p�edevším výrazné široké pásky a �elenky 

�i klobouky a �erné brýle. Sv�j velký comeback zažívají legíny 

s balerínkami na nohou a ležérní, pr�svitné materiály. 

něco pro pány 

Pánská móda tentokrát p�ináší zeštíhlení siluety a �istší 

linie. Trendy budete v kombinaci jedné barvy v r�zných 

odstínech. A nezapomínejte na klobouk! 


ŠATY 

dělaj člověka 

CLOTHES 

make the man 

Show me what you wear, and I’ll tell you who 

you are. If you want to be successful in today’s 

world, fashion sense is vital. You don’t have 

to copy others to the letter; it’s enough just to 

take inspiration and let your own personality 

shine through. This spring has a whisky flavour 

– black and white will rule the catwalks. 

spring in black and white 

Text: Jana Vytvarová 

Zdroj: n�mecký �asopis Petra, Styl a Kabo 

Source: German magazine Petra, Styl a Kabo 

This year’s spring fashions will be full of fun in a kind of retro, Audrey 

Hepburn, 1950s style or in the style of Madonna’s last album which 

made a return to the 1980s. Colours will be inspired by nature, but the 

dominant combination will be classic timeless black and white. Accessories 

are an essential component, especially wide belts, headbands 

or hats and dark glasses. Leggings are making a big comeback, worn 

with ballet shoes and in combination with casual, see-through 

materials. 

�� 

Foto/Photo: © New Yorker 

something for the men 

Men’s fashions this time are all about clean lines and slimming 

down. Combinations of one colour in many shades 

will be in fashion. And don’t forget your hat! 

Foto/Photo: ©Steilmann

V hlavní roli 

LEGÍNY! 

s legínami nešlápnete 

vedle 

Ano, legíny jsou op�t tady! Vybavují se vám osmdesátky 

a t�žký nevkus? Není pro� se bát, retro styl je obohacen 

o trendy prvky. Letos se budou nosit legíny všech délek i barev 

a na všechny zp�soby – k dlouhým i krátkým sukním a šat�m, ale 

vyjdou si i bez doprovodu, jen tak ke krátkému topu �i bundi�ce. 

Nezapome�te k nim vzít na jaro balerínky a zajímavé dopl�ky, 

p�edevším široký pásek a �elenku. 

kde se vůbec vzaly? 

Vzpomínáte si na film Noc na Karlštejn�? Pánové tam 

nosili kalhoty podobné legínám. V 16. století se pak staly pro pánský 

šatník nepostradatelné! Dámy 

pánské legíny? cože?! 

Ano, �tete správn�. Hitem 

pánské módy se na p�ehlídkách 

v Milán� staly legíny 

v kombinaci s krátkými saky 

�i kravatami. Malá rada: do 

práce je nenoste. Na ulici 

v nich ale ur�it� vyniknete. 

objevily jejich kouzlo až v 50. letech 

minulého století v �ele s Audrey 

Hepburn, která k nim jako dopln�k 

nosila balerínky. V osmdesátých 

letech se „elas�áky“ nosily k lodi�kám 

a halenkám. Pro nové tisíciletí 

je „objevil“ Karl Lagerfeld, když 

p�ipravoval svou kolekci pro módní 

d�m H&M. 

a co k nim 

what to wear with them 

Foto/Photo: © Promod 

The return of 

LEGGINGS! 

you’ll never go wrong with leggings 

Yes, leggings are back! Do 

they remind you of the 

1980s and fashion 

crimes? Have no 

fear - this retro 

style is back with 

some new and 

trendy elements. 

This year people will 

be wearing leggings 

of all lengths and colours and in all 

sorts of ways – with long and short 

skirts and dresses, as well as with 

just a short top or jacket. And don’t forget your ballet shoes and other 

interesting accessories, such as wide belts and headbands. 

where did they come from? 

Do you know the Czech film Night at Karlštejn? In the picture, the men 

wear trousers which look similar to leggings. In the 16th century they 

were all the rage among men! Women discovered their charm in the 

1950s, led by Audrey Hepburn, who wore them with ballet shoes. In the 

1980s the elastic version was worn with high heels and blouses. Karl 

Lagerfeld rediscovered them when putting together his new collection 

for H&M. 

Foto/Photo: © Promod 

leggings for men – hmm… 

Yes, that’s right... At fashion 

shows in Milan, leggings 

worn with short jackets 

and ties have been a big hit 

recently. A word of advice: 

don’t wear them to work. 

However, in the street you’ll 

certainly stand out! 

aby déle vydržely... 

how to make them last 

longer... 

• legíny perte vždy po rubu 

• používejte kvalitní prášky na 

barevné prádlo 

• po vyprání je po�ádn� 

vytáhn�te 

• nesušte je na p�ímém 

slunci 

• always 

wash leggings 

inside out 

• use a good 

quality washing powder for 

colours 

• stretch them after washing 

• don’t dry them in the sun 

Foto / Photo: © isifa / Ablestock 

Březen 2007 

SHOPPING 

31

NAKUPOVÁNÍ 

Foto/Photo 1, 2, 3, 6, 7, 8: © New Yorker, 4: © Promod, 5: © Marks & Spencer 

mladistvě / young fashion 

pro dámy / for ladies 

Foto/Photo: © Marks & Spencer 

4 


jarní kolekce New Yorker 

New Yorker spring collection 

série Fishbone aneb Sex, drogy 

a rock'n'roll 

The Fishbone series or sex, drugs 

and rock'n'roll 

jarní kolekce Marks & Spencer 

Marks & Spencer’s spring collection 

Foto/Photo: © Marks & Spencer 

1 

do m�sta 

for the city 

5 

do práce / to work 

Foto/Photo: © Apanage 

2 

pinky... 

série Smog ve stylu agenta 007 

The Smog series a la agent 007 

série Amisu ve stylu 

hv�zdné Paris Hilton 

The Amis series 

in Paris Hilton style 

jarní kolekce Apanage 

Steilman spring Apanage 

6 

Foto/Photo: © Apanage 

8 

3 

7 

zlatá éra 

golden age

Očima českých návrhářů 

Through the eyes 

of Czech fashion designers 

their new collection: 

• very feminine: draped skirts, 

looser fits 

• as far as colours go, powder, 

salmon, cream, dove, yellow, 

light green, black, white and 

dark purple are set to dominate 

Foto/ Photo: © IF 

Timoure et Group 

Foto/Photo: © Timoure et Group, 

Ivana Follová – IF... 

nová kolekce: 

• velmi ženská: aranžované 

sukn�, voln�jší siluety 

• z barev bude p�evažovat pudrová, 

lososová, smetanová, 

holubi�í, žlutá, jemn� zelená, 

�erná a bílá i temn� fialová 

Jarní kolekce Timoure et Group 

v černobílé / Spring Collection 

of Timoure et Group in Black 

and White 

Jarní kolekce Ivany Follové / Spring Collection of Ivana Follová 

Foto/Photo: © Timoure et Group 

Foto/ Photo: © IF 

Tatiana Kovaříková 

• krédo: inspirují mne módní trendy, ne konkrétní 

zna�ky 

• nová kolekce bude inspirovaná 80. léty; najdete 

v ní zvýrazn�né pasy, velké výst�ihy, projmuté 

kostýmky, krátké bundi�ky a kabátky, sukn� 

ke kolen�m a minisukn� i minišaty; 

barevnostem letos tém�� meze nekladu, 

d�ležitá je pro mne ženskost 

• oblíbení návrhá�i: GUCCI, Dior, 

Dolce&Gabbana, Dona Karan 

1 

• approach: I’m inspired by trends, not brands 

• her new collection will take inspiration 

from the 1980s; here you will find emphasised 

waistlines, deep necklines, tight 

fitting costumes, short jackets and coats, 

knee-length skirts, miniskirts and mini 

dresses; as far as colours are concerned, 

this year there are no limits; femininity is 

more important to me 

• favourite fashion designers: GUCCI, Dior, 

Dolce&Gabbana, Dona Karan 

• krédo: na sou�asné mód� 

je pro m� nejp�íjemn�jší 

otev�enost a svoboda, která 

podporuje kreativitu nositele 

a vybízí ke každodenním variacím 

• nová kolekce má n�co z pouli�ní 

módy, n�co z jemné romantiky, 

n�co z m�stské elegance... zlomky 

3 

písmen a nápis� jako pouli�ní gra�ti, 

velké špi�até kv�ty na hedvábí... z barev se mísí bílá, 

šedá a �erná 

• oblíbený návrhá�: Issey Miyake 

• approach: the most pleasant aspects of today’s 

fashion scene are openness and freedom, which 

encourage the wearer to be creative and wear something 

di�erent every day 

• her new collection features elements of street 

fashion, delicate romantic style, and city elegance... 

fragments of letters and signs like gra�ti, large 

pointed flowers on silk... combinations of white, grey 

and black 

• favourite fashion designer: Issey Miyake 

2 

Březen 2007 

Text: Jana Vytvarová. Foto/Photo 1, 2, 3: © New Yorker 

SHOPPING 

33

SPORT & RELAX 


Foto/Photo: Solný relax – Centrum Millennium Plaza 

© isifa/Ablestock 

i v Praze jako u moře 

Solné jeskyn� se u nás t�ší oblib� v posledních t�ech letech. Tato móda 

k nám p�išla ze sousedního Polska, kde jsou velmi populární. Mohou 

být postaveny z kamenné �i jodové soli, ale nejú�inn�jší je s�l z Mrtvého 

mo�e. Mo�ská s�l je bohatá na minerály, kterých má naše t�lo zvláš� po 

zim� nedostatek. Pobyt v jeskyni p�sobí blahodárn� zejména na alergiky, 

astmatiky a lidi trpící chronickou rýmou �i kožním onemocn�ním 

(p�edevším lupénkou). Odborníci tvrdí, že p�t návšt�v vydá za týdenní 

pobyt u mo�e. Prvky se ze soli prý uvol�ují intenzivn�ji než ve volné p�írod�. 

Ležíte na lehátku, posloucháte zp�v pták� a šum�ní mo�e, a p�itom 

SŮL nad zlato 

SALT – worth its weight in gold 

Přísloví sůl nad zlato není jen z pohádek, znaly ho už naše babičky. Vždyť 

bohyně krásy Afrodita povstala ze slaných mořských vln a jedna z nejkrásnějších 

žen v historii, egyptská královna Kleopatra, používala kosmetiku, která měla 

původ v mořské soli. Namítáte, že k moři je to daleko? Několik návštěv 

solné jeskyně vám relaxaci u moře vynahradí. 


Even our great-grandmothers knew that salt was worth its weight in gold. 

Aphrodite, the goddess of beauty rose out of the briny waves of the sea, and 

one of the most beautiful women in history, Egyptian queen Cleopatra, used 

cosmetics made of sea salt. The sea is faraway, I hear you object. Several visits 

to a salt cave will more than make up for a relaxing time by the sea. 

like by the sea…but in Prague 

Only in the last three years have salt caves grown popular in the Czech 

Republic. This trend arrived here from neighbouring Poland, where 

they enjoy huge popularity. They can be constructed from rock or 

iodine-rich salt, but the best type is that from the Dead Sea. Sea salt is 

rich in minerals which our bodies su�er from a lack of, especially at the 

end of winter. Time spent in a cave has a beneficial a�ect on allergies, 

asthma, nasal infections and skin diseases (especially psoriasis). Experts 

claim that five visits to a salt cave are the equivalent of a week by the sea. 

Microelements are released from the salt in a more intense way than

Solný relax 

– Centrum Millennium Plaza 

jste jen pár minut od svého 

bytu, v místnosti s 12 tunami lé�ivé 

soli, kterou vnímáte všemi smysly. 

vyzrajte na jarní 

únavu 

Na své si ale p�ijdou i lidé pracující 

pod velkým stresem nebo trpící 

depresemi a neurózami, p�ípadn� 

jarní únavou. S�l krom� jiných 

minerál� totiž 

obsahuje ho�- 

Solná jeskyně Na Březince 

�ík, který tyto 

stavy zlepšuje. 

Jedno sezení 

trvá zhruba 

45 minut 

a základní kúra 

je 10 sezení. 

Odborníci 

doporu�ují 

absolvovat prvních 

p�t sezení 

v co nejkratším 

�ase, ideáln� 

denn��i obden. Už po p�ti sezeních se prý zlepší dýchání o 80 %. 

Pak sta�í navšt�vovat jeskyni jednou týdn�. Na každého ale p�sobí 

n�co jiného, doporu�ujeme vám proto vše konzultovat p�ímo v solné 

jeskyni s odborníkem, p�ípadn� s vaším léka�em. I když léka�i �asto 

lidem návšt�vu jeskyn� doporu�ují, zatím ji pojiš�ovny neproplácejí. 

ráj pro děti 

Solný relax – Centrum Millennium Plaza 

N�které solné 

jeskyn�, nap�íklad 

Relax v Millenniu 

Plaza na Praze 1, 

nabízejí i jeskyni 

pro d�ti s maminkami. 

D�ti do 6 let 

mají vstup zdarma. 

V jeskyni mají 

spoustu hra�ek 

a k poslechu si 

mohou vybrat 

místo relaxa�ní hudby n�jakou pohádku. V jeskyni bývá 20 – 24 °C, 

doporu�ujeme si vzít pohodlné oble�ení nejlépe z bavlny a zhluboka 

dýchat. < 

Solný relax 

– Centrum 

Millennium Plaza 

in natural surroundings. You lie on 

a sun bed, listening to the birds singing 

and the murmur of the sea, but 

you are just a few minutes from your 

own flat in a room filled with 12 tons 

of salt, which a�ects all the senses. 

overcome spring 

fatigue 

People working under large 

amounts of stress or su�ering from 

depression or spring fatigue will also 

feel the benefits. In addition to other 

minerals, salt contains magnesium 

which can improve any of these 

conditions. One session lasts around 

45 minutes, and a basic course of 

treatment is made up of 10 sessions. 

Experts recommend people to 

undergo the first five sessions in 

a short period of time, ideally on 

a daily basis or every other day. After 

five sessions it is claimed breathing 

improves by 80%. After that it is 

su�cient to visit the salt cave once 

a week. However, everyone is di�erent and so we recommend you talk 

to an expert at the salt cave, or to your doctor. Although doctors often 

recommend people visit salt caves, it is not yet paid for by the Czech 

health service. Salt cave treatments are not recommended for people 

who su�er from problems with their thyroid gland. 

a kiddies’ paradise 

Some salt caves, for instance Relax in the Millennium Plaza in Prague 

1, have caves sessions for mothers and children. Children up to the age 

of six have free admission. There are toys in the cave and mothers can 

choose some relaxing music or a fairy story. The temperature in the 

cave is 20 - 24°C, so we recommend you wear comfortable clothing, 

preferably made of cotton, and take deep breaths. < 

solné jeskyně v Praze 

salt caves in Prague 

Solný relax 

– Centrum Millennium Plaza 

V Celnici 10 

+420 221 033 042 

Relaxa�ní Solnojodová jeskyn� 

D�kanská Vinice I.8/987 

+420 603 215 191 

Solná jeskyn� Dakar 

Kladenská 19 

+420 235 361 697 

Kryocentrum 

Imrychova 984/27 

+420 241 760 388 

Solná jeskyn� Na B�ezince 

Na B�ezince 6 

+420 251 564 056 

Sol Relax 

To�itá 458/21 

+420 608 822 965 

S�l Nad zlato 

Záh�ebská 50 

+420 608 210 004 

+420 222 511 823 

R centrum 

Roentgenova 2 

+420 257 272 016 

Březen 2007 

SPORT & RELAX 

35

SPORT & RELAX 

Foto/Photo: © isifa/Ablestock 

Ricochet 

Stále častěji i u nás platí, že volný čas a péče 

o zdraví patří dohromady. Ale volného času 

je všeobecně málo. Máte sedavé zaměstnání 

a hledáte rychlý trénink pro celé tělo? 

Doporučujeme zkusit ricochet. 

pro začátečníky 

Že jste o tom nikdy neslyšeli? Není �eho se bát, tento sport si m�že 

zahrát opravdu každý, dokonce i ten, kdo drží raketu v ruce poprvé. 

K posílení celého t�la vám totiž s ricochetem sta�í pouhých 30 minut 

a pravidla jsou navíc pom�rn� jednoduchá. Hra je ur�ena pro dva hrá�e, 

podobá se squashi a hraje se na speciálním kurtu s nízkým stropem 

a s o poznání leh�í raketou. 

co na to trenér? 

„Je to sport, který kombinuje rychlý úsudek a rychlý pohyb. Jako 

závodního hrá�e m� fascinuje objevování stále nových možností.“ 

Martin Rudovský, trenér a závodní hrá� ricochetu 

the words of a trainer 

‘This is a sport that combines quick decision making with swift movement. 

As a tournament player it’s fascinating for me to constantly 

come up with new tactics.’ 

Martin Rudovský, trainer and ricochet tournament player 


» sport příštích let 

» sport of the future 


Foto/Photo: Sv�t pod Palmovkou 

© isifa/Ablestock 

More and more often in this country, taking 

care of your health and free time activities are 

going hand in hand. However, in general people 

have precious little leisure time. Do you have 

a sedentary job and long for a quick way to get 

in shape? Then why not try the sport of ricochet? 

for beginners 

So you say you’ve never heard of it? Well, there’s nothing to fear as 

this sport can be played by absolutely anyone, even by those who have 

never held a racket in their hand before. Just 30 minutes is all you need 

with ricochet to get your body in shape, and the rules are relatively 

simple. The game is designed to be played by two people, is similar 

to squash and is played on a special court with a low ceiling and with 

a considerably lighter racket. 

why ricochet? 

Ricochet started eight years ago in Canada and quickly spread to this 

country. Doctors recommend it as it increases heart rate, and therefore 

circulation, without putting too much strain on the body, while being 

light on the joints and improving reflexes. As the ball is also played

kde si 

v Praze 

dobře zahrát 

where to 

play ricochet 

in Prague 

Sv�t pod Palmovkou 

Nám�stí Dr. Václava Holého 13 

Praha 8 

tel.: +420 266 311 295 

www.svetpodpalmovkou.cz 

SquashPoint 

ul. Kv�tnového vít�zství 79 

Praha 4 

tel.: +420 272 940 089 

www.squashpoint.g-net.cz 

Factory Pro 

Nádražní 32, Praha 5 

Chlumecká 8, Praha 9 

tel.: +420 221 420 800 – Praha 5 

tel.: +420 226 519 626 – Praha 9 

www.factorypro.cz 

Fitcentrum Vagon 

Palác Metro sport, Národní 25 

Praha 1 

tel.: +420 221 085 544 

www.fitness-vagon.cz 

Ricochet centrum Quatro 

Jana R�ži�ky 1232, Praha 4 

tel.: +420 608 782 876 

www.ricochetklub.cz 

Squash centrum PRO-6 

Za �erným mostem 1425 

Praha 9 

tel.: +420 281 941 000 

www.pro-6.cz 

na ukazateli se 

zobrazuje skóre 

the screen shows 

a score 

Hráči si mohou vybrat míček ze tří barev od 

nejlehčího k nejtěžšímu (červený, fialový a šedý), 

z nichž každý představuje jinou rychlost a sílu 

odrazu. Pro začátečníky doporučujeme ty červené. 

Players can choose balls in three colours indicating 

weight (red – heaviest, purple – medium and 

grey – lightest). Each ball has a different speed and 

bounces off the walls of the court with different 

intensity. Beginners are recommended 

to start with red balls. 

proč zrovna ricochet? 

Ricochet vznikl p�ed osmi lety v Kanad� a rychle 

se rozši�uje i k nám. Léka�i ho doporu�ují, protože 

zrychluje bez nadm�rné zát�že �innost srdce 

a krevního ob�hu a sou�asn� šet�í klouby a zlepšuje 

reflexy. Díky tomu, že se hraje i o strop, nedostává 

se tak �asto mí� mimo hrací plochu. To hru celkov� 

zrychluje a p�edchází se prudkému brzd�ní. U ricochetu 

navíc odpadají starosti s po�ítáním – po dobrém 

mí�ku jen zmá�knete �ervené �i šedé tla�ítko na 

st�n� (záleží, jakou barvu si na za�átku hry zvolíte) 

a na ukazateli se zobrazí stav i to, kdo podává. 

Hraje se na t�i vít�zné sety. Také aut mimo herní pole 

znázorn�né �erven� se bude hlásit elektronicky. 

pro pokročilé 

Ricochet m�žete využít jako dopln�ní vašeho fitness 

programu, ale zajímavý je také jako sport turnajový, 

a to p�edevším pro diváky, protože hrá�i p�i n�m 

p�edvád�jí až akrobatické prvky. Profesionálové 

v �echách se sdružují do �eské Ricochetové Asociace, 

která vznikla v roce 1997 v Tábo�e. 

Více na www.i-ricochet.cz. < 

nemáte s kým hrát? 

stačí zavolat! 

Sparing – seznamka na ricochetu zdarma! Sta�í zavolat trenérovi 

Martinu Rudovskému a on se pokusí najít vám partnera na míru. 

Pozor – pouze na ricochet! 

tel.: +420 732 143 149 

o� the ceiling, it doesn’t bounce out of the court 

that often. This speeds up the game and prevents 

players from coming to a sudden stop. Ricochet 

also removes the need to keep score – after winning 

a point, all you do is press a red or grey button on 

the wall (depending on which colour you choose) 

and the screen shows who has serve. 

The winner is the first to take three sets. When the 

ball falls out of the court, lined in red, players are 

also told electronically. 

for advanced players 

You can play ricochet as part of a general fitness 

programme, but it’s also interesting to note that 

this is a competitive sport with tournaments 

which are especially exciting for spectators, as 

the players sometimes perform almost acrobatic 

manoeuvres. Professionals in the Czech Republic 

are members of the Czech Ricochet Association, 

formed in 1997 in Tábor. Find out more by visiting 

www.i-ricochet.cz. 

< 

no-one to play with 

– give us a call! 

Sparing – a free service matching ricochet players! Just call trainer 

Martin Rudovský and he will do his best to find you a partner. Only 

for ricochet of course! 

tel.: +420 732 143 149 

Březen 2007 

SPORT & RELAX 

37

je s vámi už 17 let! 

AAA v číslech 

1990 založení spole�nosti AAA radiotaxi 

1991 taxislužba m�la 15 �idi�� a 2 operátorky 

Od roku 1992 ro�n� p�ibývalo kolem 65 �idi�� 

2007 p�es 1200 voz� a zhruba 40 operátorek 

14 0 14 dispe�ink AAA radiotaxi 

5 – 10 minut tak rychle k vám dorazí náš v�z 

jednička na trhu 

AAA radiotaxi se v testech MF DNES umístila v minulém roce na prvním 

míst� v Praze, co se tý�e pom�ru ceny a kvality služeb. Služby AAA 

radiotaxi m�žete využít nejen po Praze, ale i po celé �eské republice, 

a dokonce i v zahrani�í. 

nemáte s sebou hotovost? 

žádný problém... 

Od roku 1998 nabízí AAA radiotaxi bezhotovostní platbu formou 

faktury �i voucheru. 


radiotaxi 

with you for the past 17 years! 

AAA in figures 

1990 the AAA radiotaxi company established 

1991 the company has 15 drivers and 2 operators 

Since 1992 every year we have taken on 65 new drivers 

2007 over 1200 vehicles and around 40 operators 

14 0 14 AAA radiotaxi’s number 

5 – 10 minute hat’s how quickly your taxi will arrive 

number one in the taxi market 

In a test carried out by the Czech newspaper MF DNES, AAA radiotaxi 

came first in Prague as far as the ratio between price and quality was 

concerned. You can make use of the services provided by AAA radiotaxi 

in Prague, across the Czech Republic and even abroad. 

no cash? 

no problem... 

Since 1998 AAA radiotaxi has enabled passengers to pay by invoice or 

using vouchers. 

Foto/Photo: © isifa/Ablestock

Foto/Photo: © isifa/Ablestock 

bezpečná jízda s GPS 

Vozy AAA radiotaxi jsou vybaveny sledovacím za�ízením GPS (Global 

Positioning System), díky kterému se m�žete ve voze cítit bezpe�n�. 

Umož�uje totiž sledovat p�esnou polohu vozu, vyhledat ho i být co 

nejrychleji tam, kam si taxi zavoláte. 

objednejte si taxi přes SMS či e-mail! 

Taxi si m�žete objednat i p�es SMS, nejprve se ale musíte zaregistrovat 

na �ísle +420 221 102 252. Více informací na www.aaataxi.cz. Pomocí 

SMS �i telefonu zjistíte cenu p�edem! 

zelená karta 

Pot�ebujete ihned taxi? Pak si ho m�žete objednat na bezplatné lince 

+420 800 101 800 a v�z k vám dorazí b�hem 5 až 10 minut. Nejprve je 

však nutné se zaregistrovat na �ísle +420 221 102 252. 

jste na flámu? 

Trochu jste to flámování p�ehnali a pot�ebujete odvézt nejenom sebe, 

ale i sv�j v�z dom�? S AAA radiotaxi žádný problém! 

služby na míru 

• dovoz potravin a drobných p�edm�t� do domu 

• kurýrní služba – denn� na trasách více než 2 500 km po celé republice 

• p�eprava více osob 

• nákladní doprava 

www.aaataxi.cz 

14 0 14 

the security provided by GPS 

AAA radiotaxi vehicles are equipped with GPS systems (Global 

Positioning System) which enable you to enjoy your journey in safety. 

The system allows the exact position of the vehicle to be tracked and 

helps the taxi to arrive at the agreed place as quickly as possible. 

order a taxi by text message or e-mail! 

You can order a taxi by text message, though first you most register 

by calling +420 

221 102 252. For more 

information see the 

AAA radiotaxi website 

at www.aaataxi.cz. 

You can even find 

out how much your 

journey is going to 

cost by sending a text 

message or calling! 

green card 

Do you need a taxi 

straight away? Then 

you can order it by 

calling 

+420 800 101 800 free 

of charge, and your taxi 

will be with you within 

5 to 10 minutes. First of all you have to register by calling +420 221 102 25. 

out partying? 

You’ve overdone it a bit and need to get yourself and your car home. 

With AAA radiotaxi it’s not a problem! 

tailor-made services 

• delivery of shopping and other small items to your home. 

• courier service – daily along a 2,500km-long route across the entire 

country 

• taxis for groups of people 

• freight transport 

Březen 2007 

Foto/Photo: © AAA radiotaxi 

Foto/Photo: © AAA radiotaxi 

39

TIP NA VÝLET 


Foto/Photo: CzechTourism 

Mysterious 

Spring weather makes you want 

to escape Prague and take a trip 

into the surrounding countryside. 

Kutná Hora is the ideal place 

for history lovers and for those 

who want to spend an exciting 

weekend away. And there is 

more than enough there to keep 

a family with children entertained. 

So who’s up for seeking out 

a sorcerer’s stone or seeing 

a chandelier made of human 

bones? 

S AAA radiotaxi z Prahy 

do Kutné Hory za 1635,- K�!!! 


Praha 

Kutná Hora 

Chrám sv. Barbory / The Cathedral of St. Barbora 

Jarní počasí doslova láká k výletům do 

okolí Prahy. Kutná Hora je ideálním 

místem pro milovníky historie i pro 

ty, kteří chtějí strávit nevšední víkend. 

A najde se tady i dost zábavy pro 

rodiny s dětmi. No řekněte – kdo by si 

rád neprohlédl třeba kámen mudrců 

nebo lustr z lidských kostí? 

Tajemná 

Kutná Hora 


Travel from Prague to Kutná Hora 

with AAA radiotaxi for 1635 CZK!!!

mezi památkami UNESCA 

Kutné Ho�e se odjakživa p�ezdívalo „st�íbrné m�sto“ díky bohatým 

ložisk�m st�íbra, ze kterého už od 10. století vyplýval její rozkv�t 

i sláva. Najdete zde soubor 

vzácných památek i tajemnou atmosféru 

st�edov�ku, díky kterým 

je Kutná Hora již p�es deset let 

zapsaná v Seznamu sv�tového 

kulturního a p�írodního d�dictví 

UNESCA a ocitla se tak po boku 

m�st jako Porto, Cordoba �i Jeruzalém. Vybrali jsme pro vás to nejzajímav�jší, 

co byste si p�i vašem výletu nem�li nechat ujít. 


chrám horníků 

Svatá Barbora, patronka horník�, má v Kutné Ho�e sv�j chrám, který se 

stal doslova dominantou m�sta. Finální podobu jí vtiskl stavitel Matyáš 

Rejsek, který má v Praze na sv�domí Prašnou bránu. Po jeho smrti 

dokon�il stavbu stavitel Pražského hradu Benedikt Rejt a s Pražským 

hradem má stavba nemálo spole�ného, protože svou dominantou p�ipomíná 

chrám sv. Víta. Zajímavostí chrámu svaté Barbory jsou fresky, 

na kterých najdeme vedle náboženských motiv� i pracovní témata 

inspirovaná dolováním �i ražbou mincí. Nejznám�jší kaplí svatobarborského 

chrámu je Smíškovská kaple, kterou nechal vybudovat bohatý 

Michal Smíšek z Vrchoviš�, který je v kapli i pochován. Zajímavá jsou 

také chrámová okna. Jedno z nich je dodnes upomínkou návšt�vy 

Františka Josefa I. v Kutné Ho�e v roce 1906. 

lustr z lidských kostí 

Bojíte se rádi? Pak nesmíte vynechat 

návšt�vu Kostnice, h�bitovní 

kaple bývalého sedleckého kláštera. 

�íká se, že výzdoba Kostnice 

je tvo�ena ostatky až 40 000 lidí! 

Z jejich kostí tady najdete masivní 

lustr, k�íž i kalichy. Jejich autorem 

byl pravd�podobn� místní �ezbá� 

František Rint. Unikátní je také 

nedaleká kaple Všech svatých, 

která je po rekonstrukci nov� 

Chrám svaté Barbory 

otev�eno: 

denn� krom� pond�lí 

�íjen až duben: 10.00 – 16.00 

kv�ten až zá�í: 9.00 – 18.00 

Kaple Všech svatých 

otev�eno: 

denn� krom� ned�le 

duben až zá�í: 9.00 – 17.00 

Kostnice 

otev�eno: 

duben až zá�í: 8.00 – 18.00 

�íjen: 9.00 – 17.00 

listopad až b�ezen: 9.00 – 16.00 

UNESCO sites galore 

Since time immemorial Kutná Hora has been called ‘the town of silver’ 

thanks to a rich vein of the precious metal, the source of the town’s 

The Cathedral of St Barbora 

open: 

daily except Mondays 

Oct – Apr: 10 a.m. – 4 p.m. 

May – Sept: 9 a.m. – 6 p.m. 

wealth and fame from the 10th 

century onwards. Here you will find 

numerous fine historical sites and 

a mysterious medieval atmosphere, 

thanks to which Kutná Hora has 

been a UNESCO world cultural 

heritage site for over a decade 

alongside towns such as Porto, Cordoba and Jerusalem. We have chosen 

the most fascinating sights which no one should miss on a trip to the town. 

the miners’ cathedral 

The cathedral in Kutná Hora, dedicated to Saint Barbora, the patron saint 

of miners, has come to dominate the town. The architect Matyáš Rejsek, 

who built Prague’s Powder Tower, gave the building its final appearance. 

When he died, the work was completed by the architect who worked on 

Prague Castle, Benedikt Rejt. The cathedral has much in common with 

Prague Castle, as in many ways it resembles the Cathedral of St Vitus. An 

interesting feature of the Cathedral of St Barbora are frescoes which depict 

mining and the minting of coins alongside religious motifs. The best known 

chapel within the cathedral is the Smíškov Chapel, which the wealthy 

Michal Smíšek of Vrchovišt� had built and which contains his grave. The 

windows of the cathedral are also of interest. One of them reminds us of the 

visit of Austrian Emperor Franz Josef I to Kutná Hora in 1906. 

Sedlecký klášter / The Sedlec Monastery 

a chandelier made of human bones 

All Saints Chapel 

open: 

daily except Sundays 

April – Sept: 9 a.m. – 5 p.m. 

Ossuary 

open: 

Apr – Sept: 8 a.m. – 6 p.m. 

Oct: 9 a.m. – 5 p.m. 

Nov – Mar: 9 a.m. – 4 p.m. 

Do you like a good scare? If you do, 

then you should definitely not miss 

the Ossuary, a cemetery chapel 

belonging to the former monastery 

in Sedlec. It is said that the bones 

of 40,000 people were used to 

decorate the interior! Here you will 

find a huge chandelier, a cross and 

chalices made entirely out of bones. 

The creator of this ghoulish scene 

was probably a local sculptor by the 

Březen 2007 

TIP FOR A TRIP 

41

TIP NA VÝLET 

Vlašský dvůr / The Italian Court 

otev�ena pro ve�ejnost od 1. dubna. Její historie sahá až do 

13. století, kdy byla kaple sou�ástí Sedleckého kláštera, kde dnes 

sídlí tabáková firma Philip Morris i muzeum tabáku. 

Sedlecký klášter si v historii užil svoje. Nejprve byl zdemolován husity, 

obnovy se do�kal v baroku, kdy mu vtiskl podobu sv�toznámý stavitel 

Jan Blažej Santini i malí� Petr Brandl, který je poh�ben na kutnohorském 

nám�stí v kostele Panny Marie Na Nám�stí. Uplynulo však sotva sto let 

a klášter se stal skladem mouky a posléze tabáku. 

kde bydlel Václav IV. 

Jedine�ný komplex budov, který 

mistrn� odráží všechny vývojové 

fáze gotiky, sloužil kdysi jako sídlo 

panovníka i jako mincovna. P�i 

návšt�v� Kutné Hory zde pobýval 

Václav IV. �i Ji�í z Pod�brad. 

V rámci n�kolika rekonstrukcí se 

stavba pyšní prvky baroka i secesní dekorací. Vlašský dv�r je pro 

ve�ejnost p�ístupný v rámci organizované prohlídky. 

hledání kamene mudrců 

P�itahuje vás tajemno, kámen mudrc��i legendy o Golemovi? Máme 

pro vás tip, který ocení jist� 

p�edevším vaše d�ti. V krásném 

Sankturinovském dom� se 

nachází Muzeum alchymie, kde si 

m�žete prohlédnout laborato�e 

s alchymistickými pom�ckami, 

ba�kami a všemožnými �arovnými 

bylinami. M�žete se podívat také 

do kobky, kam bude zav�ený každý 

alchymista, kterému se pokusy 

nepovedou! 

muzeum tabáku 

Pokud zavítáte do Kutné Hory 

v úterý �i ve �tvrtek, zkuste netradi�ní návšt�vu továrny na výrobu 

cigaret, kde je v tyto dny možnost prohlídky stroj� i celé historie tabákové 

výroby. Továrna navíc sídlí v bývalém Sedleckém klášte�e. 

< 


Vlašský dv�r 

otev�eno: 

b�ezen a �íjen: 10.00 – 17.00 

duben až zá�í: 9.00 – 18.00 

listopad až únor: 10.00 – 16.00 

Muzeum alchymie 

Palackého nám�stí 344 

otev�eno denn� 

duben – �íjen: 10.00 – 17.00 

listopad až b�ezen: 10.00 – 16.00 

Muzeum tabáku 

Vít�zná 1 

otev�eno: 

denn� krom� soboty a ned�le 

b�ezen až �íjen: 10.00 – 16.00 

úterý a �tvrtky: komentované 

prohlídky 

Foto/Photo: Muzeum alchymie / Alchemy Museum 

name of František Rint. The nearby All Saints 

Chapel is also a unique sight; it will reopen for 

the public on April 1 following renovation work. 

The history of the building reaches as far back as 

the 13th century when it was part of the Sedlec 

Monastery. This is now part of the Philip Morris 

cigarette factory and the Tobacco Museum. 

The Sedlec Monastery has seen its fair share of trouble over the 

centuries; first it was demolished by the Hussites, before being 

rebuilt in the baroque style by the famous architect Jan Blažej 

Santini and the painter Petr Brandl, who is buried in the Church of 

St Mary in the square in Kutná Hora. Hardly had a century passed 

when the monastery became a flour store and then a tobacco 

warehouse. 

the house of King Wenceslas IV 

This unique complex of buildings, which illustrates all the di�erent 

The Italian Court 

open: 

Mar and Oct: 10 a.m. – 5 p.m. 

April – Sept: 9 a.m. – 6 p.m. 

Nov – Feb: 10 a.m. – 4 p.m. 

phases of Gothic architecture, once 

served as a royal residence and 

a mint. Czech kings Wenceslas IV 

and George of Pod�brady would 

stay here when visiting Kutná 

Hora. Thanks to several stages of 

renovation, the building also sports 

Baroque and Art Nouveau flourishes. To enter the Italian Court visitors 

must join a guided tour. 

the search for the sorcerer’s stone 

Are you attracted by mysteries, the sorcerer’s stone and the Golem 

Alchemy Museum 

Palackého nám�stí 344 

open daily 

Apr – Oct: 10 a.m. – 5 p.m. 

Nov – Mar: 10 a.m. – 4 p.m. 

Tobacco Museum 

Vít�zná 1 

open: 

daily except Sat & Sun 

Mar – Oct: 10 a.m – 4 p.m. 

Tues and Thurs: guided tours 

Muzeum alchymie / Alchemy Museum 

legend? Then we recommend 

a place which you and your children 

will just love. In the beautiful 

Sankturinovský House you will 

find the Alchemy Museum, where 

you can look around an alchemist’s 

laboratory with curious jars and 

all kinds of magic potions. You can 

also take a look inside the dungeon 

where the alchemists were thrown 

when their experiments failed! 

tobacco Museum 

If you arrive in Kutná Hora on 

a Tuesday or Thursday, why not take a tour of the cigarette factory 

(open on these days only) which takes visitors round the shop floor and 

gives them an insight into the history of tobacco production. The factory 

is housed in the former Sedlec Monastery.

NIGHTLIFE 

www.pinkdolly.cz 


Escort servis 

Strip show 

Lesbi show 

Whirlpool 

Chelčického 5, Praha 3 

tel.: +420 723 664 331 

e-mail: manager@pinkdolly.cz 

The sexiest girls / Krásné, sexy společnice 

Call for free pick up 

service 

Entry 200,- CZK (included 

topless and free drink) 

Open: 

Sun – Thr: 07 pm. - 04 am. 

Fri, Sat: 07 pm. - 05 am. 

Zavolejte pro vyzvednutí 

zdarma 

Vstup 200,- Kč (v ceně 

topless a drink zdarma) 

Otevřeno: 

Ne - Čt: 19.00 - 04.00 

Pá, So: 19.00 - 05.00 

> AAA Club Prague 5 > 

> Holečkova 105/177, Praha 5 > 

> Tel.: +420 775 077 775, +420 257 326 958 > 

> E-mail: info@aaa-club.net > 

> www.aaa-club.net > 

Open: 

14.00 – 05.00

SLEVA 10 % 

na konzumaci 

z hlavního 

jídelního lístku 

Sleva platí do 30.dubna 2007 

Salon 

Rasta 


na copánky nebo 

prodlouÏení vlasÛ 

Escort servis 

Strip show 

Lesbi show 

Whirlpool 

Sleva 10 % 

na veškeré služby 

Slevový kupon 




z ceny zájezdu 



na konzumaci 

z hlavního 

jídelního lístku 

Sleva platí do 30.dubna 2007 

Escort servis 

Strip show 

Lesbi show 

Whirlpool 

Sleva 10 % 

na veškeré služby 


Salon 

Rasta 


na copánky nebo 

prodlouÏení vlasÛ 




z ceny zájezdu 


Slevy na kuponech nelze sčítat.


tel.: 222 211 451 

Otevřeno: Po – Pá 11 – 24 

So 13 – 24 

Ne ZAVŘENO 

Slevy na kuponech nelze sčítat. 

Otevírací doba 

Po-Pá: 14.00 - 05.00 hod. 

So-Ne: 20.00 – 05.00 hod. 


tel.: 723 664 331 


str. 27 

• prodluÏování vlasÛ 

• naplétání copánkÛ 

• prodej 100% kanekalonu na copánky 

• kurzy 

Salon: 

Sládkova 3, Praha 7 

tel.: 233 378 633 

Po – Pá: 9.00 – 20.00 hod. 

Slevy na kuponech nelze sãítat. 

Prodejna: 

J. Zajíce 8, Praha 7 

tel.: 233 377 701 


Po – Út: 9.30 – 18.00 hod. 

Pá: 9.30 – 16.00 hod. 

str. 9 

sčítat. 

Jeruzalémská 3, Praha 1 

nelze 

tel.: 224 142 340 

e-mail: fede@fede.cz 

kuponech na 

www.fede.cz Slevy 

str. 44 




tel.: 222 211 451 

Otevřeno: Po – Pá 11 – 24 

So 13 – 24 

Ne ZAVŘENO 


Otevírací doba 

Po-Pá: 14.00 - 05.00 hod. 

So-Ne: 20.00 – 05.00 hod. 


tel.: 723 664 331 


str. 27 


• prodluÏování vlasÛ 

• naplétání copánkÛ 

• prodej 100% kanekalonu na copánky 

• kurzy 

Salon: 

Sládkova 3, Praha 7 

tel.: 233 378 633 

Po – Pá: 9.00 – 20.00 hod. 

Slevy na kuponech nelze sãítat. 

Prodejna: 

J. Zajíce 8, Praha 7 

tel.: 233 377 701 

Po – Út: 9.30 – 18.00 hod. 

Pá: 9.30 – 16.00 hod. 

str. 9 

sčítat. 

Jeruzalémská 3, Praha 1 

nelze 

tel.: 224 142 340 

e-mail: fede@fede.cz 

kuponech na 

www.fede.cz Slevy 

str. 44 


Slevy na kuponech nelze sčítat.

Your best choice 

in airport shopping 

C10 

C9 

C6 

C4 

C3 

C B Perfumes & Cosmetics 

Spirits, Sweets & Tobacco 

C8 

B8 

B7 

Best of Travel Value 

C7 

C5 

B5 

B6 

A 

C2 

C1 

Terminál Sever 2 

Terminal North 2 

B3 

Příletová hala 

Arrival Hall 

B4 

B2 

B1 

Terminál Sever 1 

Terminal North 1 

Odletová hala 

Departure Hall 

A8 

A7 

A5 

A6 

A2 

A1 

A4 

A3 

Duty Free & Travel Value 

Airport Prague 

More info on www.travel-value.cz 

UNIMEX GROUP, a.s., Václavské nám. 53, 110 00 Praha 1 

Tel.: +420 221 965 111, Fax: +420 224 237 086 

hq@unimex-group.cz, www.unimex-group.cz

www.impact-corti.cz 

• Správa nemovitostí 

• Účetnictví / Finanční služby 

• Prodej, Pronájem 

• Inženýring & Consulting 

• Building Management 

• Financial Services / Accounting 

• Investment, Sale, Lease 

• Engineering & Consulting

sleva 10 - AAA Radiotaxi s. r. o.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?