S. 183 - Malux Finland Oy

Schwimmbad-Scheinwerfer · Swimmingpool-Lights · Projecteur de Piscines 

Schwimmbad-Scheinwerfer 

Swimmingpool-Light 

Projecteur de Piscine 

4.0274.00.00 

· Einbaugehäuse aus korrosionsbeständigen 

V4A-Edelstahl 

· Lieferung mit 1,5 m Kabelschutzrohr (ø 21 mm) 

· für Kunststoff - oder Metallbecken wird separates 

Zubehör (Flansche) benötigt 

· Installation housing made of corrosion-proof marine 

grade 316L stainless steel 

· Supplied with 1.5 m cable protection tube (ø 21 mm) 

· Separate accessories required for plastic 

or metal pools (fl anges) 

· Boîtier en acier inoxydable V4A, 316L 

résistant à la corrosion 

· Livré avec 1,5 m de gaine de protection 

pour câble (ø 21 mm) 

· Des accessoires séparés (fl asques) sont nécessaires pour 

l’utilisation dans des bassins en liner ou en 

16 4.0271 · 4.0272 · 4.0274 

4.0271 · 4.0272 · 4.0274 

· Schutzart IP68 – Wassertiefe bis 3 m 

· aus V4A-Edelstahl mit 13 mm hoher Blende 

· für alle gängigen Beckentypen 

· mit QT12- oder QT16-Leichtmittel 

· Ausstrahlwinkel symmetrisch 80° horizontal und asymmetrisch 45° vertikal 

· Wechsel des Leuchtmittels ohne Ablassen des Wassers möglich 

· (4.0272) matte Scheibe für weiche Lichtverteilung (Lichtverlust ca. 15 %) 

· Lieferung mit Leuchtmittel und angeschlossenem Spezialunterwasserkabel 

· Protection system IP68 – for a water depth of up to 3 m 

· Made of marine grade 316L stainless steel with a 13 mm thick cover 

· For all standard pool types 

· With QT12 or QT16 light sources 

· Beam angle: 80° symmetric/horizontal and 45° asymmetric/vertical 

· Light source can be changed without draining the water 

· (4.0272) Frosted glass for soft light distribution (light losses approx. 15 %) 

· Supplied with light source and special underwater cable already connected 

· Indice de protection IP68 – Résistant jusqu‘à 3 m 

· En acier V4A,316L avec enjoliveur d’une hauteur de 13 mm 

· Pour tous types de bassins courants 

· Avec ampoules QT12 ou QT16 

· Angle de rayonnement symétrique de 80° à l’horizontale 

et asymétrique de 45° à la verticale 

· Remplacement des ampoules sans qu’il soit nécessaire de vider le bassin 

· (4.0272) Verre mat pour une diff usion de lumière douce 

(Perte de lumière d’env. 15 %) 

· Livré avec ampoule et câble submersible spécial raccordé 

3m V4A 

Gr. 316L 

Edelstahl 

WK-Nr. 

1.4539 

Kabel 

Cable 

Câble 

Betriebsgeräte & Zubehör 

Power supplies & Accessories 

Alimentation & Accessoires 

Hinweise · References · Références 

Einbaugehäuse wird bei einer Neuinstallation benötigt 

An installation housing is required for a new installation 

Un boîtier d’encastrement est nécessaire 

pour les nouvelles installations 

Einbaugehäuse bitte seperat bestellen 

Please order the installation housing separately 

Veuillez commander votre boîtier d’encastrement séparément 

Optionen · Options · Options 

Variante mit POW-LED Seite 20 

POW 

Version with POW-LED Page 20 

Variante avec POW-LED Page 20 

Anwendung · Application 

Für private und öff entliche Schwimmbäder, 

wie Freizeitbäder, Hotelbäder … 

For private and public swimmingpools, 

like leisure pools, hotel pools … 

Pour bassins privées et publiques, centres nautiques, 

piscines d‘hôtels 

Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FIN-06151 PORVOO, Finland 

Phone: +358 (0)19 57 Telefon: 45 700, +49 (0) Fax: 7131 +358 9053-0 (0)19 · Telefax: 57 +49 45 (0) 750, 7131 9053-19 www.malux.fi 

· E-Mail: info@wibre.de 

S. 26 

Ä Badeschiff – Berlin, Germany

Artikelnummer 

Article number 

Numéro d‘article 

Leuchtmittel 

Lamps 

Source 

Kabel, montiert 

Cable, installs 

Câble, installe 

Leistung 

Wattage 

Puissance 

Spannung 

Tension 

Tension 

Farbtemperatur 

Colour temperature 

Température de 

couleurs 

Lichtstrom 

Light-current 

Lumière-courant 

klare Glasscheibe · clear glass pane · disque de verre clair 

4.0271.03.10 QT12 3 m (2x2,5 mm 2 ) 100 W 12 V-AC 3000°k 2200 lm B18 



4.0271.03.17 QT16 3 m (2x2,5 mm 2 ) 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm A11 

4.0271.06.17 QT16 6 m (2x4,0 mm2) 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm A11 

4.0271.10.17 QT16 10 m (2x4,0 mm 2 ) 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm A11 

4.0271.03.20 QT16 3 m (2x2,5 mm 2 ) 200 W 30 V-DC 3000°k 5800 lm A12 






matte Glasscheibe · frosted glass pane · disque de verre satiné 

4.0272.03.10 QT12 3 m (2x2,5 mm 2 ) 100 W 12 V-AC 3000°k 2200 lm 




4.0272.06.17 QT16 6 m (2x4,0 mm2) 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm 


4.0272.03.20 QT16 3 m (2x2,5 mm 2 ) 200 W 30 V-DC 3000°k 5800 lm 






Erforderliches Zubehör · Necessary accessories · Accessoires nécessaires 

4.0274.00.00 Einbautopf aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr 

built in pot of 316L stainless steel with 1,5 m cable duct 

botîer en INOX 316L avec gaine de protection de câble 1,5 m 


4.0274.00.50 Einbautopf aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr, von hinten 

built in pot of 316L stainless steel with 1,5 m cable duct, from behind 

botîer en INOX 316L avec gaine de protection de câble 1,5 m, par arrière 

Lichtkurve 

Light curve 

Courbe de lumière 


Phone: +358 (0)19 57 45 700, Fax: +358 (0)19 57 45 750, www.malux.fi 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4.0271 · 4.0272 · 4.0274 

�� 

�� 

�� 

17 

Schwimmbad-Scheinwerfer · Swimmingpool-Lights · Projecteur de Piscines


Schwimmbad-Scheinwerfer, Sole-Version 

Swimmingpool-Light, saline version 

Projecteur de piscine, version eau salée 

4.0274.73.00 

· Einbaugehäuse aus speziell korosionsbeständigen 

V4A-Edelstahl für Sole 

· Lieferung mit 1,5 m Kabelschutzrohr (ø 21 mm) 

· Zubehör (Flansche, Adapterbleche) auf Anfrage 

· Installation housing made of special corrosion-proof 

marine grade 316L stainless steel for saline 

· Supplied with 1.5m cable protection tube (ø 21 mm) 

· Accessories (fl anges, adapter plates) available on request 

· Boîtier en acier inoxydable V4A,316L spécial résistant à 

la corrosion (pour salée) 

· Livré avec 1,5 m de gaine de protection pour câble (ø 21mm) 

· Accessoire (fl asque, plaque adaptatrice) sur demande 

Artikelnummer 



Leuchtmittel 

Lamps 

Source 

4.0273 · 4.0274 

Leistung 

Wattage 

Puissance 

4.0273 


· spezielle korrosionsbeständige Version aus V4A-Edelstahl 

· für Bäder mit erhöhter Solekonzentration (geeignet bis 3,5 %) 

· für alle gängigen Beckentypen 


· (4.0273.01) matte Scheibe für weiche Lichtverteilung (Lichtverlust ca. 15 %) 


· Lieferung mit Leuchtmittel und 3 m angeschlossenem 

Spezialunterwasserkabel (2x2,5 mm 2 ) 

· für Kunststoff - oder Metallbecken wird separates Zubehör benötigt 


· Special corrosion-proof version made marine grade 316L stainless steel 

· For baths with increased saltwater concentration (suitable up to 3.5 %) 

· For all standard pool types 


· (4.0273.01) Frosted glass for soft light distribution (light losses approx. 15 %) 


· Supplied with light source and special underwater cable (3 m) 

already connected (2 x 2.5 mm 2 ) 

· Separate accessories required for plastic or metal pools 


· Modèle spécial anticorrosion en acier inoxydable V4A, 316L 

· Pour les bains avec une concentration saline élevée (adapté jusqu’à 3,5 %) 

· Pour tous types de bassins courants 



· (4.0273.01) Verre mat pour une diff usion de lumière douce (Perte de lumière d’env. 15 %) 


· Livré avec ampoule et câble submersible spécial raccordé de 3 m (2x2,5 mm 2 ) 

· Des accessoires séparés sont nécessaires pour l’utilisation dans des bassins en liner ou en métal 

Spannung 

Tension 

Tension 




couleurs 

Lichtstrom 

Light-current 



4.0273.00.10 QT12 100 W 12 V-AC 3000°k 2200 lm B18 

4.0273.00.17 QT16 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm A11 

4.0273.00.20 QT16 200 W 30 V-DC 3000°k 5800 lm A12 

4.0273.00.40 QT16 400 W 30 V-DC 3000°k 11600 lm A14 


4.0273.01.10 QT12 100 W 12 V-AC 3000°k 2200 lm 

4.0273.01.17 QT16 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm 

4.0273.01.20 QT16 200 W 30 V-DC 3000°k 5800 lm 

4.0273.01.40 QT16 400 W 30 V-DC 3000°k 11600 lm 


4.0274.73.00 Einbautopf aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr, Sole-Version 

built in pot of 316L stainless steel with 1,5 m cable duct, saline version 

botîer en INOX 316L avec gaine de protection de câble 1,5 m, version eau salée 

Lichtkurve 

Light curve 


S. 201 

3m V4A 

Gr. 316L 

Edelstahl 

WK-Nr. 

1.4539 

Kabel 

Cable 

Câble 





Einbaugehäuse wird bei einer Neuinstallation benötigt 

An installation housing is required for a new installation 

Un boîtier d’encastrement est nécessaire 

pour les nouvelles installations 




Bitte Zweckmäßigkeit absprechen (Wasseranalyse) 

Please check suitability (water analysis) 

Veuillez déterminer l‘utilisation (analyse de l‘eau) 



POW 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

S. 26 

�� 

�� 

��

Schwimmbad-Scheinwerfer, planebener Einbau 

Swimmingpool-Light, fl ush installation 

Projecteur de piscine, ras de sol 

Artikelnummer 



~ Le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort – Monaco 

Réalisation: Piscinaro/Antibes 

Leuchtmittel 

Lamps 

Source 

Leistung 

Wattage 

Puissance 

4.0275 · 4.0274.75.00 


· aus V4A-Edelstahl mit planebener Blende 

· in Verbindung mit Kunststoff -Winkelring für planebenen Einbau 

in Betonbecken mit Fliesenaufbau (Standardstärke für 14 mm) 


· (4.0275.01) matte Scheibe für weiche Lichtverteilung (Lichtverlust ca. 15 %) 


· Lieferung mit Leuchtmittel und 3 m angeschlossenem 

Spezialunterwasserkabel (2x2,5 mm 2 ) 


· Made of marine grade 316L stainless steel with a fl ush-mounted cover 

· in connection with angled plastic ring for fl ush-mounted installation in tiled 

concrete pools (standard for 14 mm) 


· (4.0275.01) Frosted glass for soft light distribution (light losses approx. 15 %) 


· Supplied with light source and special underwater cable 

already connected (2 x 2.5mm 2 ) 


· En acier V4A, 316L avec enjoliveur ras de sol 

· en connexion avec bague de nivelage en ABS pour un montage ras de sol 

dans les bassins en béton avec revêtement en carrelages (standard 14 mm) 



· (4.0275.01) Verre mat pour une diff usion de lumière douce 

(Perte de lumière d’env. 15 %) 


· Livré avec ampoule et câble submersible spécial raccordé (2x2,5 mm 2 ) 

Spannung 

Tension 

Tension 




couleurs 

Lichtstrom 

Light-current 



4.0275.00.10 QT12 100 W 12 V-AC 3000°k 2200 lm B18 

4.0275.00.17 QT16 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm A11 

4.0275.00.20 QT16 200 W 30 V-DC 3000°k 5800 lm A12 


4.0275.01.10 QT12 100 W 12 V-AC 3000°k 2200 lm 

4.0275.01.17 QT16 175 W 12 V-AC 3000°k 5100 lm 

4.0275.01.20 QT16 200 W 30 V-DC 3000°k 5800 lm 


4.0274.75.00 Einbautopf aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr und Kunststoff winkelring 

Built-in pot, marine grade 316L stainless steel with 1.5 m cable protection tube and plastic angled ring 

Boîtier d‘encastrement en acier inoxydable V4A,316L avec 1,5 m de gaine de protection et bague de nivelage 

Lichtkurve 

Light curve 


S. 201 








Varianten für Einbau in Edelstahl- oder Kunststoff becken 

oder als Sole-Version mit Sonderfl anschen auf Anfrage. 

Variants are also available on request for installation in stainless 

steel or plastic pools or as a saltwater version with special fl anges. 

Variantes pour montage dans des bassins en acier inoxydable 

ou en liner ou version pour eaux salines avec fl asques spéciaux 

sur demande. 

POW 

3m V4A 

Gr. 316L 

Edelstahl 

WK-Nr. 

1.4539 

Kabel 

Cable 

Câble 


�� 

�� 

�� 



�� 

�� 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4.0274 · 4.0275 

S. 26 

�� 

�� 

19 

Schwimmbad-Scheinwerfer · Swimmingpool-Lights · Projecteur de Piscines


Betriebsgeräte & Zubehör · Power supply & Accessories · Alimentation & Accessoires 

Allgemeines Zubehör 

General accessories 

Accessoires généraux 

26 

Betriebsgeräte 

Power supply 

Alimentation 

Zubhör 

Accessories 

Accessoires 

4.0271.57.10 E L M N O P Q R S 

4.0271.57.17 H L M N O P Q R S 

4.0271.57.20 J L M N O P Q R S 

4.0271.57.01 A 

4.0271.57.09 B 

4.0271.58.10 E L M N O P Q R S 

4.0271.58.17 H L M N O P Q R S 

4.0271.58.20 J L M N O P Q R S 

4.0271.58.01 A 

4.0271.58.09 B 

4.0262.00.00 I P Q R S 

4.0262.01.00 I P Q R S 

4.0271. .10 

4.0271. 

03 

.17 

06 

4.0271. 10 .20 

4.0271. .40 

E 

H 

J 

K 

H 

F 

K 

L 

L 

L 

L 

M 

M 

M 

M 

N 

N 

N 

N 

O 

O 

O 

O 

P 

P 

P 

P 

Q 

Q 

Q 

Q 

R 

R 

R 

R 

S 

S 

S 

S 

T 

T 

T 

T 

U 

U 

U 

U 

4.0271.00.01 A T U 

4.0271.00.09 B T U 

4.0271.00.11 C T U 

4.0271.00.19 D T U 

4.0272. .10 

4.0272. 03 .17 

06 

4.0272. 10 .20 

4.0272. .40 

E 

H 

J 

K 

H 

F 

K 

L 

L 

L 

L 

M 

M 

M 

M 

N 

N 

N 

N 

O 

O 

O 

O 

P 

P 

P 

P 

Q 

Q 

Q 

Q 

R 

R 

R 

R 

S 

S 

S 

S 

T 

T 

T 

T 

U 

U 

U 

U 

A 5.0670.00.40 Netzteil · Power supply · Alimentation POW LED 

nur passend zu 18 x 2 W prozessorgesteuert · only for 18 x 2 W 

seulement 18 x 2 W · 700 mA, 40 VA, IP65 

B 5.0635.09.24 RGB-Controler · RGB-Controler · Contrôler RVB POW LED 

max. 24 POW LED RGB 1 W · max 24 POW LED RGB 1 W · max 24 POW LED RVB 1 W 

350 mA, 24-V-DC, IP65 INFO & DETAIL S.183 

C 5.0670.11.24 Netzteil · Power supply · Alimentation POW LED 

nur für 27 POW LED 3,5 W Modul · only for 27 POW LED 3,5 W module 

seulement pour 27 POW LED 3,5 W module · 700 mA,12 V-DC, IP65 

D 5.0670.19.24 RGB-Controler · RGB-Controler · Contrôler RVB POW LED 

nur für 27 POW LED RGB 3 W Modul · only for 27 POW LED RGB 3 W module 

seulement pour 27 POW LED RVB 3 W module · 700 mA, 12 V-DC, IP65 

Funktionsumfang entspricht 5.0635.09.24 · Functionality see 5.0635.09.24 · S.187 

E 5.0100.00.00 

Transformator IP65 · Transformer · Transformateur 100 VA, 12 V-AC 

2 x 50 W (sec) INFO & DETAIL S.183 

F 5.0103.00.00 



G 5.0107.00.00 



H 5.0311.00.00 



I 5.0312.00.01 

Transformator IP65 · Transformer · Transformateur 250 VA, 24 V-DC 


Betriebsgeräte 

Power supply 

Alimentation 

Zubhör 

Accessories 

Accessoires 

4.0273. .10 E H L M N O P Q R S 

4.0273. 00 .17 H F L M N O P Q R S 

4.0273. 01 .20 J K L M N O P Q R S 

4.0273. .40 K L M N O P Q R S 

4.0273.00.01 A 

4.0273.00.09 B 

4.0273.00.11 C 

4.0273.00.19 D 

4.0274.00.00 V W X 

4.0274.73.00 Flansche, Adapter, Zubehör auf Anfrage · fl anges, adapter, accessories on request · 

4.0274.75.00 fl asque, adaptateur, accessoires sur demande 

4.0275. .10 

00 

4.0275. 

01 

.17 

4.0275. .20 

E 

H 

J 

H 

F 

K 

P 

P 

P 

Q 

Q 

Q 

R 

R 

R 

S 

S 

S 

4.0275.00.01 A 

4.0275.00.09 B 

4.0275.00.11 C 

4.0275.00.19 

4.0300.00.00 

D 

4.0301.00.00 F G 

4.0311.00.00 

4.0312.00.00 

F G 

J 5.0410.00.01 



K 5.0420.00.01 



T 9.8167.00.00 Adapterblech · Mounting plate · Plaques adaptatrices 

zur Umrüstung auf WIBRE · for replacement to Wibre · pour le remplacement à 

Wibre · quadratisch, V4A · square, grade 316 · carre, INOX 316L · 290 x 290 x 11 mm 

U 9.8267.00.00 Adapterblech · Mounting plate · Plaques adaptatrices 

zur Umrüstung auf WIBRE · for replacement to Wibre · pour le remplacement 

à Wibre · rund, V4A · round, grade 316 · rounde, INOX 316L · ø 310 x 11 mm 

V 4.0274.00.25 Druckfl ansch · fl ange · fl asque 

für dünnwandige Becken oder eingelegter Folie · for thin-walled pools 

or pools with fi tted plastic foil · Pour bassins à parois fi nes ou feuille ou liner 

W 4.0274.55.55 Klebefl ansch · gluing fl ange · fl asque de collage 

für Klebe-/Folienanstrich · for adhesive/foil coating · pour collage 

X 4.0274.55.25 Klebe- u. Druckfl ansch · gluing fl ange · fl asque de collage 

für Klebe-/Folienanstrich mit Druckfl ansch · for adhesive/foil coating 

with pressure fl ange · Pour collage avec fl asque de pression 

Kabel, Kabelschutzrohr, Verteilerdosen, Abzweigdosen, Verbindungssysteme, Kabelverschraubungen, Schlauchstutzen, Montagehilfsstoff e, Reinigungsmittel 

cable, cable protection tube, branch-boxes, connection systems, threaded joint cable, tube support, mounting facilities, detergents 

câble, gaine de câble, boite de dérivation, boite de branchement, systèmes de liaison, presse étoupes, embouts pour gaine, agents auxiliaires pour monage, détergents 

4.0271.57 · 4.0271.58 · 4.0262 · 4.0271 · 4.0272 · 4.0273 · 4.0274 · 4.0275 · 4.0301 · 4.0311 · 4.0312 

L 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

Farbscheibe, Plexiglas · colour disk · fi ltre de couleurs 

4.0265.04.00 gelb · yellow · jaune 

4.0265.05.00 rot · red · rouge 

4.0265.06.00 blau · blue · bleu 

4.0265.07.00 grün · green · vert 

Farbfi lter, dichroitisch · colour fi lter, dichroitic · fi ltre de couleurs, dichroïques 

4.0271.04.00 gelb · yellow · jaune 

4.0271.05.00 rot · red · rouge 

4.0271.06.00 blau · blue · bleu 

4.0271.07.00 grün · green · vert 

S. 183

S. 183 - Malux Finland Oy

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?