NetafimBulten-010-Aralik'16-LQ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12-13<br />
KULLANICI<br />
DENEYİMİ<br />
USER<br />
EXPERIENCES<br />
14-17<br />
BAYİ<br />
GÖRÜŞLERİ<br />
DEALERS’<br />
VIEW<br />
18<br />
SUYUN<br />
IŞIĞI<br />
THE LIGHT<br />
OF WATER<br />
NETAFIM KURUMSAL BÜLTENİ NETAFIM CORPORATE NEWSLETTER I ARALIK DECEMBER 2016 I SAYI ISSUE 10<br />
NETAFIM LİDERLİĞİNİ<br />
GÜÇLENDİRİYOR<br />
NETAFIM STRENGTHENS ITS LEADERSHIP<br />
www.netafim.com.tr<br />
/netafim.turkey<br />
/NetafimTurkiye<br />
/netafimturkiye<br />
info@netafim.com.tr
SUNUŞ<br />
Netafim GBU Türkistan 2016 yılının son bültenini açmaktan mutluluk<br />
duyuyorum.<br />
2016 yılı Türk Lirası’nda dalgalanmalarla başladı ve istikrar yakalanamadan<br />
sona erdi, bu da genel itibariyle ticareti, özellikle de bizim<br />
işlerimizi etkiledi.<br />
Türkiye’de ve tüm dünyada ekonominin istikrara kavuşmasını ve<br />
bunun işlerimizi daha iyi yönetmemize yardımcı olmasını umuyoruz.<br />
Netafim olarak başarılı bir yılı daha Netafim Türkistan’ı büyüterek<br />
ve performansını arttırarak kapatıyoruz.<br />
2016 yılında aşağıdaki girişimlerimizi uygulamaya aldık;<br />
1. Açık tarla SDI (mısır, yonca...)<br />
2. Meyve bahçelerinde yeni XR teknolojisi ile SDI<br />
3. Yeni D-net vuruşlu sprink<br />
4. Daha iyi bir tek sezonluk ürün olarak Streamline +<br />
Bu ürünün büyümemizin temelini oluşturacağına ve hedeflerimize<br />
ulaşmamıza yardımcı olacağına inanıyoruz.<br />
Bunların dışında, 2016 yılında şu gelişmeleri kaydettik;<br />
• Netafim son kullanıcılarının ürünlerimizden daha fazla randıman<br />
alabilmeleri için daha fazla agronomik destek,<br />
• Netafim ekipmanı kullanıcılarının maksimum değeri elde edebilmeleri<br />
için daha fazla teknik destek,<br />
• Ekipmanın siparişinden müşteriye teslimine kadar tüm tedarik<br />
zinciri sürecinde iyileştirmeler,<br />
• Damla sulama ve diğer sulama yöntemleri arasındaki su<br />
tüketimi ve verim farkını göstermek amacıyla çeşitli mahsullerde<br />
deneme tarlaları,<br />
• Türkiye’deki üretim kapasitesinin artmasına paralel olarak hız<br />
ve hizmet seviyelerimizde artış,<br />
• Ve en önemlisi, değişen pazarın ihtiyaçlarını anlayarak kendimizi<br />
bunlara adapte ettik.<br />
2016 yılına memnuniyet ve gururla bakıyor, böyle harika bir ekip ve<br />
ortaklarla başarıyı yakalamaktan duyduğum memnuniyeti belirtmek<br />
istiyorum. Birlikte her tür güçlüğün üstesinden gelebileceğimize ve<br />
önümüze çıkan tüm engelleri aşabileceğimize olan inancım sonsuz.<br />
Yeni bir yıl bizi bekliyor; 2017’nin daha istikrarlı geçmesini ve Netafim<br />
GBU Türkistan olarak performans gelişimimizi devam ettirmek<br />
için elimizden gelenin en iyisini yapabilmemizi diliyorum:<br />
• Ürünlerimizi kullanan çiftçilere verdiğimiz agronomik ve teknik<br />
desteği arttırarak sürdürecek ve “daha az kaynakla daha çok<br />
ürün elde etmelerine” yardımcı olacağız.<br />
• Yeni ürün olarak;<br />
1. Tıkanmaya karşı Streamline grubundan daha dirençli olan<br />
yeni ince duvarlı damla sulama borusu Typhoon Plus’ı piyasaya<br />
süreceğiz.<br />
2. Yeni bir opsiyon olarak 3/4 D Net sprinklerini sunacağız.<br />
3. 2017 yılı içerisinde yeni CMT kontrolörünü piyasaya<br />
süreceğiz.<br />
4. Filtre seçeneklerimizi geliştireceğiz.<br />
5. SDI teknolojimizi “alanında en iyi” olacak şekilde<br />
geliştireceğiz.<br />
• Türkiye’deki üretim kapasitemizi pazarın ihtiyaçları<br />
doğrultusunda arttıracağız.<br />
• Ürünlerimizi kullanan müşteri ve çiftçilerimize bu<br />
ürünlerden maksimum kârı elde edebilmeleri için mümkün<br />
olan en iyi servisi, en iyi teknolojiyi ve gerekli bilgileri<br />
sağlayacağız.<br />
Netafim ekibi ve bayilerimizle birlikte gelişimimizi<br />
sürdüreceğimize ve müşterilerimizin daha fazla<br />
verim ve daha yüksek geliri daha az girdi (su,<br />
gübre, enerji vb.) kullanarak elde edebilmelerine<br />
olanak sağlayacak ürünleri onlara verebileceğimize<br />
gönülden inanıyorum.<br />
Bu vesileyle, hepimize sağlık, mutluluk,<br />
başarı dolu ve yaptığımız işten keyif alabildiğimiz<br />
bir yıl diliyorum.<br />
Bunu hep beraber “GERÇEKLEŞTİRELİM”!<br />
COMMENT<br />
I am pleased to open the last Netafim GBU Turkistan newsletter for<br />
2016.<br />
2016 started with changes in the Turkish currency and ended with currency<br />
not stabile, which influenced commerce general and our business<br />
special.<br />
We all hope the economic in Turkey and all world will come to more<br />
stable and it help us manage our business better.<br />
We in Netafim are summarizing an additional year of success, growth<br />
and improved performance in Netafim Turkistan<br />
In 2016 we implement our initiative as;<br />
1. SDI in open filed (corn, alfalfa…)<br />
2. SDI in orchard with new XR technology<br />
3. New impact sprinkler D net<br />
4. Streamline + as better one season product<br />
We believe this new product will be the stone and base of our feather<br />
grow and will help us achieve our goals.<br />
Extra of that we improve in 2016;<br />
• Increase in our agronomical support for Netafim end users to able<br />
them to have more success with our product,<br />
• Increase in our technical support for Netafim equipment users to<br />
bring the user maximum value on our product,<br />
• Improvement in the supply chain – from orders entered through to<br />
the shipping the equipment to the customer,<br />
• We prepared trial plots in several crops to show the difference in<br />
water consumption and yields with drip irrigation compared to other<br />
irrigation methods,<br />
• Expansion of our production capacity in Turkey, thus increasing our<br />
speed and service levels,<br />
• And, most important, we continued learning the changing market<br />
needs and adapting ourselves to them.<br />
I am looking at 2016 with satisfaction and pride, and am pleased that we<br />
have such a great team and partners for success, and I am certain that<br />
together we will be able to overcome every challenge and succeed in<br />
handling everything that will come up along the way.<br />
2017 is before us, and we hope that it will be more stable and that we<br />
will do our best to continue improving Netafim GBU Turkistan’s performances:<br />
• We will continue to improve the level of agronomic and technical<br />
support to farmers using our equipment and make the maximum to<br />
able them to “grow more with less”.<br />
• As new product<br />
1. We going to launch new thin dripline as Typhoon Plus that more<br />
resisting for clogging then Streamline.<br />
2. We will have new option sprinkler 3/4 D Net.<br />
3. During 2017 we will present new CMT controller.<br />
4. We will improve our filter option.<br />
5. We will continue improve our SDI technology to be “top of the art”.<br />
• We will increase our production capacity in Turkey according to<br />
market needs.<br />
• We will continue our efforts to give our clients and farmers using<br />
our equipment the best service possible, the best technology and the<br />
required knowledge to make the maximum profit with this equipment.<br />
I am certain that with the Netafim team and our dealer partners, we can<br />
continue to improve and provide the products that our customers require<br />
to enable them to produce higher yields and greater income using fewer<br />
inputs (water, fertilizers, energy, etc.).<br />
I want to take this opportunity to wish us all a year of health, happiness,<br />
success, and the ability to enjoy what we do.<br />
Let “MAKE IT HAPPENED” together!<br />
Best regards,<br />
OFER OVEED<br />
Netafim Genel Müdürü Türkiye - Orta Asya - Balkanlar<br />
Netafim Managing Director Turkey - Central Asia - The Balkans<br />
Saygılarımla,
İÇİNDEKİLER<br />
INDEX<br />
5 KISA HABERLER SPOTS<br />
Dekalb İşbirliğiyle<br />
Hassas Tarım Denemeleri<br />
/ Precision Farming Trials By<br />
Collaboration With Dekalb<br />
Bayer Partnerliğinde İlaçlama<br />
Çözümleri / Agricultural<br />
Spraying Solutions In Bayer<br />
Partnership<br />
Netafim, Bereket TV’de /<br />
Netafim On Bereket TV<br />
14<br />
BAYİ GÖRÜŞLERİ<br />
DEALERS’ VIEW<br />
Netafim Durmuyor;<br />
Kendini Geliştiriyor<br />
Netafim Never Stops;<br />
It Continuously Improves<br />
Netafim’den Şirket Etkinliği /<br />
Company Day From Netafim<br />
8<br />
ETKİNLİK / EVENT<br />
Yenilikçi Sulama Sistemleri<br />
Üretici ile Buluştu / Farmers<br />
Introduced To Innovative<br />
Irrigation Systems<br />
KULLANICI DENEYİMİ<br />
USER EXPERIENCES<br />
16<br />
Bayi ve Üreticilere<br />
Güven Veriyor<br />
Provides Confidence To<br />
Dealers And Farmers<br />
17<br />
Netafim Başarıya Taşıyor<br />
Netafim Leads To Success<br />
12<br />
13<br />
Toprak altı Damla Sulamayla<br />
Anında Etki<br />
Instant Effect With<br />
Underground Drip Irrigation<br />
İhtiyaçlarımıza Cevap<br />
Verebiliyor<br />
Able To Meet Our Needs<br />
18<br />
20<br />
SUDA IŞIYANLAR<br />
BELLİ OLDU<br />
LIGHTS OF WATER<br />
AWARDED<br />
MAKALE / ARTICLE<br />
Zirai Don ile Mücadele<br />
Netafim Farkı / Netafim<br />
Difference In Agricultural<br />
Frost Fighting<br />
22 İNFOGRAFİK<br />
INFOGRAPHIC<br />
6<br />
NETAFIM LİDERLİĞİNİ<br />
GÜÇLENDİRİYOR<br />
NETAFIM STRENGTHENS ITS LEADERSHIP<br />
İmtiyaz Sahibi Netafim Sulama Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Editör İpek Neşe Arslan<br />
Yayına Hazırlayan Tematik Medya Yayıncılık ve Ajans Hizmetleri info@tematik.com.tr - www.tematik.com.tr<br />
İletişim Adana H. Sabancı Organize Sanayi Bölgesi Oğuz Kaan Köksal Cad. No:6 Adana Tel: +90 - 322 - 394 44 14<br />
Fax: +90 - 322 - 394 44 16 www.Netafim.com.tr Baskı A4 Ofset Matbaacılık Oto Sanayi Sitesi Yeşilce Mh.<br />
Donanma Sk. No:16 Kağıthane İstanbul Tel: 0212 2816448 Baskı Tarihi Kasım 2016 Yayın Türü Yerel Süreli Yayın
DEKALB İŞBİRLİĞİYLE<br />
HASSAS TARIM DENEMELERİ<br />
“Hassas tarım”<br />
metotları DEKALB<br />
Teknoloji Merkezi<br />
adı ile kurulan<br />
denemelerle mısır<br />
çiftçilerine sunuldu.<br />
Söz konusu<br />
yöntemler Adana<br />
ve İzmir’de denenmeye<br />
başladı. Aynı<br />
tarlalarda üst üste iki yıl planlanan bu denemelerde bitkilerin<br />
bölgede ihtiyacı olan su miktarının yüzde 100’ü bir parsele,<br />
yüzde 80’i bir parsele uygulandı, bir parselde de karık sulama<br />
yöntemi kullanıldı. Ekimi hassas ekim makinesi ile yapılan<br />
tarlanın hasadında kullanılan biçerdöver, hassas ölçüm yaparak<br />
tarlanın metrekare bazında verim haritasını çıkarttı. Yıl sonunda<br />
bütün veriler toplanarak tarladan optimum verim almak için<br />
gübreleme, sulama gibi yetiştiricilik başlıklarında mevcut tarlaya<br />
özel yol haritası çizilecek.<br />
ENG<br />
PRECISION FARMING TRIALS BY<br />
COLLABORATION WITH DEKALB<br />
The methods of “precision agriculture” were presented<br />
to the farmers of the corn that were founded by the<br />
name of DEKALB Technology Center. The said methods<br />
have begun to be tested in Adana and İzmir. In such trials,<br />
which were planned to be performed in the same fields<br />
in two consecutive years, one parcel was irrigated using<br />
100% of the water amount needed by the plant in the<br />
respective region, while a second parcel was irrigated<br />
with 80% of such amount and a third parcel was irrigated<br />
using the furrow irrigation method. The field was seeded<br />
using a precision sowing machine, and the harvester<br />
used for the harvesting of the field performed precision<br />
measurements in order to derive a yield-per-sqm map of<br />
the field. All data will be combined at the end of the year<br />
in order to prepare a road map specific to each field, including<br />
farming subjects such as fertilizing, irrigation, etc.<br />
NETAFIM’DEN ŞİRKET ETKİNLİĞİ<br />
Netafim’in bu yılki şirket<br />
etkinliğini Eylül ayında bol<br />
güneşli güzel bir havada<br />
Antalya’da gerçekleştirildi.<br />
Türkiye, Orta Asya<br />
ve Balkanlar’dan katılan<br />
77 kişilik ekibin bir araya<br />
geldiği organizasyonda<br />
gerçekleştirilen grup aktivitesi, iletişimi ve paylaşımı güçlendirirken,<br />
personeller yoğun geçen bir sezonun yorgunluğunu<br />
birlikte sohbet ederek ve dinlenerek attı.<br />
ENG<br />
COMPANY DAY FROM NETAFIM<br />
Netafim’s 2016 “Company Day“ was held in September,<br />
in a sunny and beautiful day in Antalya. 77 employees<br />
joined to from Turkey, Central Asia and Balkan Team of<br />
GBU Turkistan come together for an excited and eventful<br />
group activity. During the event the team members<br />
collaborated eachother and on the other hand they found<br />
time to rest individually and conversed eachother.<br />
BAYER PARTNERLİĞİNDE İLAÇLAMA<br />
ÇÖZÜMLERİ<br />
2016 yılında global ortaklık<br />
imzalayan Netafim ve<br />
Bayer’in ilk ortak denemelerine<br />
Türkiye’den başlandı.<br />
Denemeler sürdürülebilir<br />
mücadele uygulamalarını<br />
çiftçilere tanıtmak amacıyla<br />
Akdeniz bölgesinde 5 farklı<br />
sebze yetiştiriciliği serasında<br />
“Entegre Nematod Mücadelesi” başlığıyla kuruldu. Sezon<br />
boyunca planlanan 10 tarla gününden altı tanesi Kasım sonuna<br />
kadar gerçekleştirildi. Bu tarla günlerinde Nematod mücadelesinin<br />
ilk unsuru olan solarizasyon konusundaki deneme partneri<br />
Solplast tarafından doğru uygulamalar çiftçilere anlatılırken, Bayer<br />
tarafından pazara yeni sürülen Nematod mücadelesi ilaçları<br />
tanıtıldı. Netafim, kimyasalların doğru zamanda, doğru miktar ve<br />
konsantrasyonda, bitki kök bölgesinin hedef bölgelerine ve tüm<br />
parsele eşit olarak dağıtılmasında rol aldı.<br />
ENG<br />
AGRICULTURAL SPRAYING SOLUTIONS IN<br />
BAYER PARTNERSHIP<br />
Entering into a partnership for such purpose in 2016, Netafim<br />
and Bayer began their first trials in Turkey. The trials<br />
were established in 5 different vegetable greenhouses in<br />
the Mediterranean region, with the name “Integrated Nematode<br />
Control”, in order to demonstrate sustainable control<br />
applications to farmers. Of a total of 10 field day events<br />
planned for the season, six were realized until the end of<br />
November. In these field day events, good solarization practices<br />
were explained to growers by Solplast, the trial partner<br />
in solarization, which is the essential element in Nematode<br />
control, while Bayer’s Nematode control pesticides were<br />
demonstrated. Netafim took part in the application of<br />
pesticides and enabling uniform distribution of chemicals to<br />
target areas of the plant roots and the entire parcel in the<br />
right time and in right amounts and concentrations.<br />
NETAFIM, BEREKET TV’DE<br />
Bereket TV’nin 22 Eylül’deki “Sektörden” programında Netafim’in<br />
Sulama Teknolojileri 2016 etkinliklerine yer verildi. Adana, Konya<br />
ve Manisa’da düzenlenen etkinliklerin Konya/Karapınar ayağının<br />
işlendiği haberde Netafim Türkiye, Orta Asya ve Balkanlar Pazarlama<br />
Müdürü Harun Kendir, etkinlikler hakkında bilgi verdi. Netafim<br />
Orta Türkiye Bölge Müdürü Okan Başaran ise toprak altı sulama<br />
teknolojisini açıklayıcı bir şekilde gösterdi ve sistemin sağlamış<br />
olduğu avantajlardan bahsetti.<br />
ENG<br />
NETAFIM, ON BEREKET TV<br />
Bereket TV featured Netafim’s Irrigation Technologies 2016<br />
event in the episode of its “Sektörden” (From the Industry)<br />
show broadcast on September 22 nd . The featured story was<br />
about the Konya/Karapınar round of the series of events,<br />
which was organized in Adana, Konya and Manisa. Netafim<br />
Marketing Manager GBU Turkey, Central Asia & The Balkans<br />
Harun Kendir, provided information about the show. Netafim<br />
Central Turkey Regional Manager, Okan Başaran, marked<br />
their intent to explain the effects of underground drip irrigation<br />
on field crops to growers and explaining its benefits.<br />
Aralık 2016 I 5
2016 DEĞERLENDİRME 2016 REVIEW<br />
NETAFIM LİDERLİĞİNİ<br />
GÜÇLENDİRİYOR<br />
NETAFIM STRENGTHENS<br />
ITS LEADERSHIP<br />
2016 yılında daha geniş üretici kitlesi ile daha<br />
farklı ve büyük alanlarda çalışmalar gerçekleştirdiklerini<br />
belirten Netafim Türkiye, Orta Asya<br />
ve Balkanlar Pazarlama Müdürü Harun Kendir,<br />
Netafim’in 2017’de yeni ürün ve çözümleriyle<br />
yine sahada olacağını söylüyor.<br />
Harun Kendir, Netafim Marketing Manager<br />
GBU Turkey, Central Asia & The Balkans,<br />
stated that they realized various and largerscale<br />
activities with a broader producer<br />
base in 2016, and pointed out that they will<br />
continue to be in the field in 2017 with new<br />
products and solutions.<br />
HARUN KENDİR<br />
Netafim Pazarlama Müdürü<br />
Türkiye, Orta Asya ve Balkanlar<br />
Netafim Marketing Manager GBU<br />
Turkey, Central Asia & The Balkans<br />
Netafim olarak daimi hedefimiz, üreticilerimize<br />
daha az kaynak kullandırarak daha<br />
fazla verim almaları konusunda kendilerine<br />
yeni teknolojiler sunmak, ürünlerimizle yol<br />
göstermek ve çözüm ortağı olmak. 2016 yılına<br />
baktığımız zaman, bu anlamda daha geniş üretici<br />
kitlesi ile daha farklı ve büyük alanlarda çalışmalar<br />
ve projeler gerçekleştirdik. Verdiğimiz hizmet<br />
kalitesini hem ürün hem de tarımsal destek<br />
anlamında büyük oranda arttırdık. Netafim 2016<br />
yılında sektöründeki lider firma konumunu daha<br />
da güçlendirdi.<br />
TR<br />
ENG<br />
As Netafim, our perpetual goal is to offer new<br />
technologies to farmers, provide guidance<br />
with our products and become a solution<br />
partner for them, in order to enable them to achieve<br />
more efficiency with less resources. When year<br />
2016 is concerned, we have realized more diversified<br />
activities and projects with a broader group<br />
of farmers, on an extended area of land. We have<br />
greatly increased our service quality by means of<br />
both products and agricultural support. Netafim<br />
further reinforced its leadership position in its sector<br />
in 2016.<br />
Girdiler azalırken kalite arttı<br />
Netafim olarak sürekli kendimizi yenileyen ve<br />
yeni teknolojiler geliştiren bir firma olmayı oldukça<br />
önemsiyoruz. Bu geleneğimizi 2016 yılında<br />
Our inputs decreased while our quality went up<br />
As Netafim, we place great importance on being<br />
a company which continuously improves itself<br />
and develops new technologies. We continued<br />
6 I Netafim Bülten
da sürdürüp, pazara yeni ürünler ve teknolojiler<br />
kullanarak hızlı bir giriş yaptık. Yılın ilk çeyreğinde piyasaya<br />
sürdüğümüz donla mücadele ve yeni sprink<br />
uygulamalarıyla ilgili ürünlerimizi üreticilerimizle buluşturduk.<br />
Yaptığımız uygulamalarda alınan sonuçlar<br />
oldukça başarılı. Önümüzdeki dönem içerisinde bu<br />
uygulamalarımızın alanını genişletip, daha fazla üreticiye<br />
destek olmayı amaçlıyoruz. Geçen sene itibariyle<br />
özellikle tarla bitkilerinde hız verdiğimiz toprak altı<br />
damla sulama uygulamalarını bu sene ürünsel bazda<br />
çeşitlendirerek devam ediyoruz. Özellikle yonca ve<br />
mısır ürünlerinde oldukça başarılı sonuçlara ulaştık.<br />
Yoncada su, gübre gibi üretim girdilerini azaltırken,<br />
hem biçim sayısı ve toplam verimini hem de ürün<br />
kalitesini ciddi oranlarda arttırdık. Yine mısırda verim<br />
artışı sağlarken, üreticilerimiz için büyük bir maliyet<br />
olan işçilik masraflarını toprak altı sistemi sayesinde<br />
en aza indirdik.<br />
Sonuçlar oldukça başarılı<br />
Üreticilerimizle daha fazla beraber olmak, onlara<br />
daha fazla destek verebilmek ve uygulamalarımızı<br />
geniş kitlelere duyurabilmek amacıyla Ağustos<br />
ve Eylül aylarında yoğun bir şekilde tarla günleri<br />
düzenledik. Bu aktivitelerimiz özellikle Adana, Konya<br />
ve Manisa bölgelerinde yoğunluk kazandı. Yerfıstığı,<br />
yonca ve mısır bitkilerinde yüzeysel ve toprak altı<br />
damla sulama uygulamaları gerçekleştirdik. Bütün<br />
üreticilerimiz yapılan uygulamaları ve sonuçlarını<br />
yerinde görme ve test etme şansı buldu. Aldığımız<br />
sonuçlar oldukça başarılı. Aynı zamanda sektörümüzün<br />
diğer paydaşları ile birlikte yürüttüğümüz projeler<br />
oldu. Bunlarla ilgili de birtakım saha aktiviteleri<br />
gerçekleştirdik.<br />
Yıl içinde gerçekleştirdiğimiz “Suyun Işığı Fotoğraf<br />
Yarışması” ile aslında tarımsal alanda kullanılan su<br />
ile ilgili bir farkındalık yaratmak istedik. Bu farkındalıkla<br />
beraber, suyun öneminin daha iyi anlaşılmasını,<br />
daha etkin kullanımını ve sulama bilincinin<br />
yükselmesini amaçladık. Bununla beraber, Suyun<br />
Işığı projemizin bizleri üreticilerimizle daha da<br />
yakınlaştırdığını söyleyebilirim. Şu ana kadar üretici<br />
ve bayilerimizden yüzlerce fotoğraf aldık. Tarımsal<br />
sulamaya yönelik bilincin üreticilerimiz arasında her<br />
geçen dönem daha da arttığını görüyoruz. Üreticilerimize<br />
ve bayilerimize projemize verdikleri destek için<br />
teşekkür ederiz.<br />
TR<br />
ENG<br />
this tradition in 2016, making a rapid entry into the<br />
market using new products and technologies. We<br />
made our frost fighting solutions and new sprinkler<br />
products available to farmers in the first quarter of the<br />
year. The applications we have implemented yielded<br />
impressive results. In the subsequent periods, we<br />
aim to enhance the coverage of such applications<br />
and provide support to more farmers. Underground<br />
drip irrigation applications, which were focused on<br />
field crops in the previous year, will continue to be<br />
offered with a more diversified range of products. We<br />
achieved quite promising results, especially in alfalfa<br />
and corn. For alfalfa, we managed to save on production<br />
inputs such as water and fertilizer, while significantly<br />
boosting form numbers and overall efficiency,<br />
as well as product quality. For corn, underground<br />
systems enabled farmers to improve their efficiency<br />
while allowing them to minimize labor costs, which is<br />
a significant cost item.<br />
The outcomes are quite successful<br />
We had a quite busy schedule of field days in August<br />
and September, in order to get together with farmers<br />
more, to be able to provide them more support, and<br />
to communicate our applications to greater masses.<br />
Such activities especially focused on Adana, Konya<br />
and İzmir regions. We realized on surface and subsurface<br />
drip irrigation applications for peanut, alfalfa<br />
and corn. All farmers got the opportunity to observe<br />
and test the applications and results in place. We<br />
achieved quite successful results. We also carried out<br />
projects in collaboration with the other stakeholders<br />
of our sector. We organized field activities in relation<br />
to these projects.<br />
With the photograph contest, “The Light of Water”,<br />
we actually aimed to create awareness regarding<br />
the water used for agricultural purposes. With this<br />
awareness, we sought better understanding of the<br />
importance of water, its more effective use, and<br />
a higher conscience of irrigation. I can state with<br />
confidence that The Light of Water project enabled<br />
us to get closer with the growers. Until now, we have<br />
received hundreds of photographs from growers and<br />
our dealers. We currently observe that agricultural<br />
irrigation conscience of growers is increasing season<br />
by season. We would like to thank our growers and<br />
dealers for their support in our project.<br />
!<br />
ÜRETICILERIMIZLE<br />
DAHA FAZLA BERABER<br />
OLMAK, ONLARA<br />
DAHA FAZLA DESTEK<br />
VEREBILMEK VE<br />
UYGULAMALARIMIZI<br />
GENIŞ KITLELERE<br />
DUYURABILMEK<br />
AMACIYLA AĞUSTOS<br />
VE EYLÜL AYLARINDA<br />
YOĞUN BIR ŞEKILDE<br />
TARLA GÜNLERI<br />
DÜZENLEDIK.<br />
WE HAD A QUITE BUSY<br />
SCHEDULE OF FIELD<br />
DAYS IN AUGUST AND<br />
SEPTEMBER, IN ORDER<br />
TO GET TOGETHER<br />
WITH FARMERS<br />
MORE, TO BE ABLE<br />
TO PROVIDE THEM<br />
MORE SUPPORT, AND<br />
TO COMMUNICATE<br />
OUR APPLICATIONS TO<br />
GREATER MASSES.<br />
2017’de yeni ürünler geliyor<br />
2017 yılında Netafim yeni ürün ve çözümleriyle<br />
yine sahada olacak. Dünyadaki tarımsal değişim<br />
ve gelişimin büyük oranda Ar-Ge ve yenilik eksenli<br />
gerçekleştiğini biliyoruz ve Netafim olarak Ar-Ge<br />
çalışmalarına oldukça önem veriyoruz. Bu kapsamda<br />
çalışmalarımızı derinleştirerek üretici ve bayilerimize<br />
daha kaliteli ve kapsamlı hizmet sunmayı hedefliyoruz.<br />
Son dönemde özellikle toprak altı damla<br />
sulama sistemleri konusunda büyük yol kat ettik. Bu<br />
sistemin yaygınlaştırılması yine öncelikli hedeflerimiz<br />
arasında yer alacak. Ürün yönetim teknolojileri<br />
kapsamında tarla otomasyon ve kontrol sistemleri ile<br />
alakalı yeni ürünlerimizi 2017 yılı içerisinde üreticilerimizle<br />
buluşturacağız.<br />
New products on the way for 2017<br />
Netafim will continue to be in the field in 2017 with<br />
new products and solutions. As Netafim, we are well<br />
aware that R&D and innovation will be the major driver<br />
of agricultural change and improvement all over the<br />
world, and we place great emphasis in R&D activities.<br />
We plan to increase our concentration in such activities,<br />
with the aim of providing growers and dealers<br />
more quality and comprehensive services. We have<br />
achieved significant progress recently, particularly in<br />
underground drip irrigation systems. Popularization<br />
of this system will be one of our top priorities. Within<br />
the scope of product management technologies, we<br />
will offer a new product range of field automation and<br />
control systems in 2017.<br />
Aralık 2016 I 7
ETKİNLİK EVENT<br />
YENİLİKÇİ SULAMA SİSTEMLERİ<br />
ÜRETİCİ İLE BULUŞTU<br />
Netafim Türkiye, “Netafim Sulama<br />
Teknolojileri 2016” kapsamında 17<br />
Ağustos-1 Eylül tarihleri arasında<br />
Adana, Konya ve Manisa’yı ziyaret<br />
etti. Etkinlikler süresince yeni sulama<br />
teknolojileri ile tanışan üreticiler,<br />
verimli ve kazançlı üretimin<br />
sırrını Netafim ile keşfetti.<br />
Akıllı damla ve mikro sulama sistemlerinde<br />
dünyanın lider ismi Netafim; tarımsal<br />
alanda suyun etkin, ekonomik ve sürdürülebilir<br />
bir şekilde kullanılması için düzenlediği<br />
etkinliklerde üreticilerle bir araya geldi. “Netafim<br />
Sulama Teknolojileri 2016” kapsamında 17<br />
Ağustos-1 Eylül tarihleri arasında 3 farklı şehirde<br />
üreticilerle buluşan Netafim Türkiye ekibi, tarımda<br />
bilinçli su kullanımını yaygınlaştırmak adına bir<br />
dizi etkinlikte bulundu. 17 Ağustos’ta Adana’da,<br />
24 Ağustos’ta Konya’da ve 1 Eylül’de Manisa’da<br />
düzenlenen etkinlikler, üreticilerin yanı sıra<br />
tarımın birçok önemli oyuncusununun da yoğun<br />
ilgisini topladı. Gün boyu süren etkinliklerde<br />
katılımcılar, yeni nesil sulama teknolojileri ile elde<br />
edilen yüksek verim ve kazancı yerinde görme<br />
fırsatı yakaladı.<br />
Daha düşük maliyet, üstün verim<br />
“Netafim Sulama Teknolojileri 2016” doğrultusunda<br />
ziyaret edilen ilk yer Adana - Tuzla oldu.<br />
Yerfıstığında damla sulama sisteminin tanıtıldığı<br />
etkinlikte 500’ü aşkın üretici ve bayi yer aldı.<br />
Etkinlik kapsamında yerfıstığı tarlasının içine<br />
küçük istasyonlar kurulurken; su borularının nasıl<br />
döşendiği ve bitkilere nasıl ulaştığı, Netafim<br />
Türkiye ekibi tarafından yapılan detaylı sunumlarla<br />
üreticilere anlatıldı. Daha düşük maliyet, daha<br />
az zaman ve işgücü ile üstün verim ve kârlılığı<br />
bir araya getiren yeni nesil sulama teknolojileri,<br />
üreticilerin büyük ilgisini çekti. Etkinliği, aynı<br />
zamanda ziraat mühendisi olan Adana Büyükşehir<br />
Belediye Başkanı Hüseyin Sözlü de ziyaret<br />
ederken; yerfıstığı üretimi ve bölge tarımıyla ilgili<br />
önemli açıklamalarda bulundu.<br />
TR<br />
ENG<br />
Konya etkinliği<br />
Netafim, the global leader in smart<br />
drip and micro irrigation systems, got<br />
together with farmers in its activities<br />
for effective, economical and sustainable use<br />
of water in agriculture. . Meeting farmers in 3<br />
cities as part of “Netafim Irrigation Technologies<br />
2016” between August 17 - September 1,<br />
the Netafim Turkey team organized a series of<br />
activities aiming to generalize conscious use<br />
of water in agriculture. Having been organized<br />
in Adana on August 17 th , Konya on August 24 th<br />
and Manisa on September 1 st , drew attention<br />
from farmers as well as many significant<br />
players in the agriculture industry. Throughout<br />
the all-day-long activities, participants had the<br />
opportunity to personally observe the high efficiency<br />
and profit obtained via the new generation<br />
irrigation systems.<br />
Lower costs, higher efficiency<br />
Adana–Tuzla was the first stop for the “Netafim<br />
Irrigation Technologies 2016” visits. Over 500<br />
farmers and dealers participated in the activity,<br />
where the drip irrigation system for peanuts<br />
was demonstrated. Small-scale stations were<br />
installed at a peanut field, and Netafim Turkey<br />
8 I Netafim Bülten
FARMERS INTRODUCED TO INNOVATIVE<br />
IRRIGATION SYSTEMS<br />
Netafim Turkey visited Adana, Konya and Manisa as part of its “Netafim Irrigation Technologies 2016” program<br />
between August 17 - September 1. Farmers, having the opportunity to observe the novel irrigation technologies<br />
throughout the activities, discovered the secret of efficient and profitable production with Netafim.<br />
Manisa etkinliği<br />
team described farmers, through detailed<br />
presentations, how dripperlines are laid and how<br />
water reaches the plants. Farmers showed great<br />
interest in the new generation irrigation technologies,<br />
which combine low cost, less time and<br />
labor with outstanding efficiency and profitability.<br />
Hüseyin Sözlü, the Metropolitan Mayor of<br />
Adana and an agricultural engineer himself, also<br />
visited the activity and made important statements<br />
about agriculture in the region.<br />
Adana etkinliği<br />
GÜN BOYU SÜREN ETKINLIKLERDE<br />
KATILIMCILAR, YENI NESIL SULAMA<br />
TEKNOLOJILERI ILE ELDE EDILEN<br />
YÜKSEK VERIM VE KAZANCI<br />
YERINDE GÖRME FIRSATI YAKALADI.<br />
THROUGHOUT THE ALL-DAY-LONG ACTIVITIES,<br />
PARTICIPANTS HAD THE OPPORTUNITY TO<br />
PERSONALLY OBSERVE THE HIGH EFFICIENCY<br />
AND PROFIT OBTAINED VIA THE NEW<br />
GENERATION IRRIGATION SYSTEMS.<br />
Aralık 2016 I 9
ETKİNLİK EVENT<br />
Adana, Konya ve Manisa’daki etkinliklerde üreticilerin yoğun ilgisiyle karşılaşan Netafim ekibi;<br />
yerfıstığı, yonca ve mısır üretiminde en az maliyet ve işgücü ile en yüksek verimi sağlayan<br />
yenilikçi sulama sistemlerini üreticilere yerinde tanıttı.<br />
Ekonomik ve pratik çözümler<br />
Etkinliğin ikinci ayağı ise Konya Karapınar’da<br />
gerçekleştirildi. Çevre illerden de katılımın<br />
olduğu etkinlik, 500’ün üzerinde katılımcıya ev<br />
sahipliği yaptı. Netafim’in yoncada toprak altı<br />
sulama teknolojisi; tarlada hali hazırda kurulu<br />
olan sistemin bir kısmı açılarak, toprağın<br />
altından gidiş şekli ve nasıl sulama yapıldığı<br />
üreticilere açıklayıcı bir şekilde gösterildi. Konya<br />
Karapınar Kaymakamı Mustafa Karaca’nın<br />
da ziyaret ettiği etkinlikte Netafim’in yüksek<br />
verim için ekonomik ve pratik sulama çözümleri<br />
katılımcılarla paylaşıldı.<br />
Birçok yönden avantajlı<br />
Ektinliklerin son durağı ise mısırda yüzeysel<br />
toprak altı damla sulama sisteminin gösterildiği<br />
Manisa oldu. Mısır tarımında 6-8 mil<br />
damla sulama borularını toprak altına gömme,<br />
sökme ve toplama makinelerinin sergilendiği<br />
uygulamalar üreticilere tanıtıldı. Manisa’daki<br />
etkinlikte üretici, bayi, ziraat mühendisleri<br />
ve tarım il/ilçe müdürlüklerinden gelen kamu<br />
personellerinin sorularını da yanıtlayan Netafim<br />
Türkiye ekibi, üreticilere birçok yönden avantaj<br />
sağlayan mısırda yüzeysel toprak altı damla<br />
sulama sistemi hakkında detaylı bilgi verdi.<br />
Adana, Konya ve Manisa’daki etkinliklerde<br />
üreticilerin yoğun ilgisiyle karşılaşan Netafim<br />
ekibi; yerfıstığı, yonca ve mısır üretiminde<br />
en az maliyet ve işgücü ile en yüksek verimi<br />
sağlayan yenilikçi sulama sistemlerini üreticilere<br />
yerinde tanıttı. Damla sulama sistemlerinde<br />
verim ve kalitenin adı olan Netafim, tarımda<br />
akılcı çözümleri ile üreticilerin yanında olmaya<br />
devam ediyor.<br />
TR<br />
Adana etkinliği<br />
Manisa etkinliği<br />
PolyNet TM<br />
10 I Netafim Bülten
Having attracted a great deal of attention throughout the events in Adana, Konya and Manisa, the<br />
Netafim team demonstrated, in place, innovative irrigation systems which ensure maximum<br />
efficiency with minimal cost and labor in peanuts, alfalfa and corn production.<br />
Manisa etkinliği<br />
DAHA DÜŞÜK MALIYET, DAHA AZ ZAMAN VE<br />
IŞGÜCÜ ILE ÜSTÜN VERIM VE KÂRLILIĞI BIR ARAYA<br />
GETIREN YENI NESIL SULAMA TEKNOLOJILERI,<br />
ÜRETICILERIN BÜYÜK ILGISINI ÇEKTI.<br />
FARMERS SHOWED GREAT INTEREST IN THE NEW<br />
GENERATION IRRIGATION TECHNOLOGIES, WHICH<br />
COMBINE LOW COST, LESS TIME AND LABOR WITH<br />
OUTSTANDING EFFICIENCY AND PROFITABILITY.<br />
ENG<br />
Economical and practical solutions<br />
The second round of the activities was in<br />
Konya Karapınar. The activity hosted over 500<br />
participants, including those attending from<br />
neighboring cities. Netafim’s alfalfa subsurface<br />
drip irrigation technology was explained<br />
to farmers by exposing a part of the system<br />
already installed in the field and demonstrating<br />
the buried dripperlines and method of<br />
irrigation. Konya Karapınar District Governor,<br />
Mustafa Karaca, was among the visitors of<br />
the activity, where Netafim’s economical and<br />
practical irrigation solutions for high efficiency<br />
were demonstrated to the participants.<br />
Konya etkinliği<br />
Beneficial in many ways<br />
Manisa was the final destination, where the<br />
shallow subsurface drip irrigation system for<br />
corn was demonstrated. Practices including<br />
shallow dripperline burying, removal and<br />
collection equipment for 6-8 mil drip irrigation<br />
pipes for corn agriculture were demonstrated<br />
to farmers. Also answering questions from<br />
farmers, dealers, agricultural engineers and<br />
public officials from provincial/district agricultural<br />
directorates, the Netafim Turkey team<br />
provided detailed information on the surface<br />
underground drip irrigation system for corn in<br />
the Manisa event, which provides benefits to<br />
farmers in many aspects.<br />
Having attracted a great deal of attention<br />
throughout the events in Adana, Konya and<br />
Manisa, the Netafim team demonstrated, in<br />
place, innovative irrigation systems which<br />
ensure maximum efficiency with minimal<br />
cost and labor in peanuts, alfalfa and corn<br />
production. Netafim, as the synonym of efficiency<br />
and quality in drip irrigation systems,<br />
continues to be in close contact with farmers<br />
with its reasonable solutions in the agriculture<br />
sector.<br />
Aralık 2016 I 11
KULLANICI DENEYİMİ USER EXPERIENCE<br />
TOPRAK ALTI DAMLA SULAMAYLA<br />
ANINDA ETKİ<br />
INSTANT EFFECT WITH<br />
SUBSURFACE DRIP IRRIGATION<br />
Sami Uyar, a modernist farmer who has tried the<br />
subsurface drip irrigation system for corn,<br />
states its satisfaction from the Netafim<br />
products and technical team.<br />
Ürünler sorunsuz çalışıyor<br />
Yaklaşık 5 yıldır Netafim ürünlerini kullanan Uyar,<br />
ürünlerin kullanımı konusunda da şu ana kadar<br />
hiçbir sıkıntı yaşamadığına değiniyor: “Boruların<br />
ekleme aksesuarları, giriş-çıkışları sorunsuz<br />
işliyor. Farklı markaların ürünlerini kullanan arkadaşlarımın<br />
bu konularda problem yaşadığı oluyor.<br />
Ancak ben bu tip bir sorunla hiç karşılaşmadım.”<br />
Netafim teknik ekibiyle arasındaki ilişkinin de<br />
sağlıklı yürüdüğünü belirten Uyar, ziraat mühendislerinin<br />
tarla takibi yaptığını ve sıkça bir<br />
araya geldiklerini söylüyor. Netafim ürünleri ve<br />
ekibinden duyduğu memnuniyet sayesinde, gelecek<br />
sene mısır yerine ekeceği şeker pancarı ve<br />
fasulyede de Netafim toprak altı damla sulama<br />
sistemlerini kullanmayı planlıyor.<br />
Mısırda toprak altı damla sulama sistemini deneyen yenilikçi<br />
üreticilerden Sami Uyar, Netafim ürünlerinden ve teknik ekibinden<br />
duyduğu memnuniyeti anlatıyor.<br />
SAMI UYAR<br />
Üretici Farmer Konya<br />
Konya-Çumra’nın İnli köyünde toplam 500<br />
dekarlık alanda üretim yapan Sami Uyar,<br />
şeker pancarı, buğday, mısır, fasulye ve<br />
patates gibi çeşitli ürünler yetiştiriyor. Sulamada<br />
modern yöntemleri tercih eden Uyar; tarlasının<br />
bir kısmında 15 yıldır yağmurlama sulama, bir kısmında<br />
da 10 yıldır damla sulama uyguluyor. Bu yıl<br />
itibariyle de toprak altı damla sulamayı denemiş.<br />
Uyar’ın toprak altı damla sulamadaki tercihi ise<br />
Netafim’den yana olmuş. Mısırda uyguladığı toprak<br />
altı damla sulama sayesinde işçiliği sıfırladığını<br />
söyleyen Uyar, “Sulama sistemini çalıştırdığımız<br />
vakit mısırın o anda suyunu aldığını ve rengini<br />
değiştirdiğini gözlemledik. Salma sulamadaki gibi<br />
suyu belli bir süre sonra değil, ihtiyaç duyduğu<br />
anda alabildi” diyor.<br />
TR<br />
ENG<br />
Farming a land of 500 decares in the Inli<br />
village of Konya-Çumra, Sami Uyar grow<br />
various products such as sugar beet,<br />
wheat, corn, beans and potatoes. Preferring<br />
modern methods of irrigation, Uyar has been<br />
utilizing sprinkler irrigation in one part of his<br />
field for 15 years, and drip irrigation in the<br />
other part for 10 years. And this year, he gave<br />
subsurface drip irrigation a go. Netafim was<br />
the brand of choice for Uyar in subsurface drip<br />
irrigation. Stating that he almost eliminated<br />
labor in corn thanks to subsurface drip irrigation,<br />
Uyar remarks, “When we turned the<br />
irrigation system on, we observed that corn<br />
instantly began absorbing water and changing<br />
its color. It could immediately receive the water<br />
it needed, unlike surface irrigation where it did<br />
with a certain delay.”<br />
Products work flawlessly<br />
Having been using Netafim products since<br />
around 5 years, Uyar commented that they<br />
have not experienced any issues yet, regarding<br />
the use of the products: “The pipe connectors,<br />
inlet and outlet parts function flawlessly.<br />
My friends who use the products of other<br />
brands may experience issues in these areas.<br />
However, I never had any such problems yet.”<br />
Also underlining their sound relations with<br />
the Netafim technical team, Uyar stated that<br />
agricultural engineers are monitoring the fields<br />
and get together frequently. Thanks to his<br />
high degree of satisfaction from the Netafim<br />
products and team, he plans to utilize Netafim<br />
subsurface drip irrigation systems next year,<br />
too, for sugar beet and beans he will grow in<br />
place of corn.<br />
12 I Netafim Bülten
İHTİYAÇLARIMIZA<br />
CEVAP VEREBİLİYOR<br />
ABLE TO MEET OUR NEEDS<br />
Yıldıray Çan, who utilizes the Netafim drip irrigation system<br />
in his citrus orchard and satisfied with both the implemented<br />
project and services provided, comments that<br />
he wishes to use Netafim products in the long term.<br />
Narenciye bahçesinde Netafim’in damla sulama sistemini<br />
kullanan ve gerek yapılan projeden gerekse verilen hizmetten<br />
memnun kaldığını belirten Yıldıray Çan, Netafim’i<br />
uzun yıllar kullanmak istediğini söylüyor.<br />
YILDIRAY ÇAN<br />
Üretici Farmer Adana<br />
Apollo Otomatik Disc-Kleen Filtre<br />
Apollo Automatic Disc-Kleen Filter<br />
Yıldıray Çan, Adana Yüreğir bölgesinde 1200<br />
dönüm arazide narenciye yetiştiriyor. Üç<br />
seneden beri üreticilik yaptığını söyleyen<br />
Çan, önümüzdeki 6-7 sene içerisinde ise 2 bin<br />
500 dönüm daha narenciye bahçesi kurmayı<br />
planlıyor. İki seneden bu yana Netafim kullandığını<br />
söyleyen Çan, bunun nedenini de şu sözlerle<br />
açıklıyor: “Yaptığımız araştırmaları sonucunda<br />
Netafim’in mühendislik olarak daha başarılı<br />
olduğunu gördük. Aynı zamanda Adana’da hizmet<br />
veren ekibi dolayısıyla da tercihimiz Netafim<br />
oldu.”Narenciye bahçesinde Netafim’in damla<br />
sulama sistemini kullandığını belirten Çan’a göre<br />
bölgelerindeki bahçelerin yüzde 95’inde de damla<br />
sulama sistemi kullanılıyor.<br />
Teknik ekibi başarılı<br />
Netafim’in ürünlerinin yanında teknik destek<br />
ekibini de çok başarılı bulduğunu kaydeden Çan,<br />
“Hem mühendislik hem de donanım açısından<br />
oldukça yeterli bir ekip. İsteklerimize geniş ürün<br />
portföyleri ile çok rahat cevap verebiliyorlar.<br />
Örneğin; ilk projemizde kullanılan Apollo filtre,<br />
gravel filtre ile karşılaştırıldığında sorunsuz, bakım<br />
gerektirmeyen, hafif ve az yer kaplayan bir ürün.<br />
800 dekar olan ikinci projemizde de Apollo filtre<br />
kullanacağız ve avantajlarından faydalanmaya<br />
devam edeceğiz” diye konuşuyor. Netafim’i daha<br />
uzun yıllar kullanmak istediğini belirten Çan,<br />
özellikle Netafim’in narenciyeyi dondan korumaya<br />
yönelik projeleriyle ilgilendiğini ve bu gibi farklı<br />
ürünlerini de denemek istediğini kaydediyor.<br />
TR<br />
ENG<br />
Y<br />
ıldıray Çan grows citrus on a 1200-decare<br />
land in Yüreğir, Adana. Specifying that he<br />
has been in the business for three years,<br />
Çan plans to establish a citrus orchard on an additional<br />
land of 2,500 decares. Stating that he has<br />
been using Netafim products since two years, Çan<br />
explains the reasons as follows: “Our research<br />
showed us that Netafim was more successful<br />
engineering-wise. Thus, Netafim became our<br />
brand of choice also due to its localized team in<br />
Adana.” Informing that he has been using Netafim<br />
drip irrigation systems in his citrus orchard, Çan<br />
believes that around 95 percent of the orchards in<br />
the region utilizes drip irrigation systems.<br />
Successful technical team<br />
In addition to its products, Çan also finds the<br />
technical support team very successful, and<br />
comments, “The team is quite proficient, both<br />
engineering- and equipment-wise. They are able<br />
to easily respond to our needs with its comprehensive<br />
product range for example; Apollo filter<br />
which was choosen for our first project is a free<br />
of problems, less maintanence needing and lightweight<br />
with a small footprint making product in<br />
comperison with gravel filter. we will continue<br />
to our 800 da second project with Apollo filter to<br />
take advantage of its benefits.” Expressing his<br />
intent to work with Netafim in the long run, Çan<br />
stated that he is especially interested in projects<br />
aiming to protect citrus from frost, and similar<br />
different products.<br />
Aralık 2016 I 13
BAYİ GÖRÜŞLERİ DEALERS’ VIEW<br />
NETAFIM DURMUYOR<br />
KENDİNİ GELİŞTİRİYOR<br />
Konya Merkez’de faaliyet gösteren Teknotar’ın sahibi Umut Özcanlar, 2009 yılından bu yana<br />
Netafim ile çalışıyor. Netafim’in yenilikçi bir firma olduğunu söyleyen Özcanlar’a göre her<br />
sene yeni çözümler sunan firmadan üreticiler de çok memnun.<br />
UMUT ÖZCANLAR<br />
Teknotar Konya<br />
2009 yılından beri Konya Merkez’de<br />
faaliyet gösteren Teknotar, o yıldan<br />
bu yana Netafim ile beraber çalışıyor.<br />
Tarımsal sulama sistemleri, bitki besleme ve<br />
tohum grubunda çalışmalarını sürdüren şirket,<br />
özellikle sulama sistemleri ve damla sulama<br />
sistemleri üzerine yoğunlaşmış durumda.<br />
Teknotar’ın sahibi Umut Özcanlar, bölgelerinde<br />
ağırlıklı olarak arpa, buğday, şeker pancarı<br />
ve son beş yıldır da mısır ve ayçiçeğinin yetiştirildiğini<br />
söylüyor. Mısır ve ayçiçeği arazilerinde<br />
çoğunlukla damla sulama sistemlerinin<br />
kullanıldığını belirten Özcanlar, arpa, buğday<br />
gibi diğer tahıllarda ise bu sistemlerin henüz<br />
TR<br />
ENG<br />
Teknotar has been operating in the central<br />
district of Konya since 2009, which<br />
their collaboration with Netafim also<br />
dates back to. Being engaged in agricultural<br />
irrigation systems, plant nutrition and seeds,<br />
the company especially focuses on irrigation<br />
systems and drip irrigation systems. Teknotar<br />
owner, Umut Özcanlar, informed that the<br />
dominant crops in their region are barley,<br />
wheat and sugar beet, as well as corn and<br />
sunflower for the last five years. Özcanlar<br />
states that drip irrigation systems are widely<br />
used in corn and sunflower fields, while not<br />
yet widespread in other cereals such as bar-<br />
14 I Netafim Bülten
NETAFIM NEVER STOPS<br />
IT CONTINUOUSLY IMPROVES<br />
Umut Özcanlar, owner of Teknotar in the central district of Konya, has<br />
been working with Netafim since 2009. According to Özcanlar,<br />
farmers are very satisfied with Netafim, an innovative company<br />
which offers new solutions every year.<br />
yaygınlaşmadığını kaydediyor. Özcan’a göre<br />
bölge üreticileri her ne kadar yeni sistemlere<br />
tedirgin yaklaşıyor olsalar da sürekli çalışarak<br />
ve yeni sistemleri anlatarak bu önyargıları<br />
rahatlıkla aşmak mümkün.<br />
TR<br />
Daha az enerjiyle daha çok verim<br />
Bölgede Netafim’in en çok Streamline ürünü<br />
tercih ediliyor. Aynı zamanda iki yıldan bu<br />
yana toprak altı sulama sistemleri üzerine<br />
çalıştıklarını ve üreticilerden olumlu tepkiler<br />
aldıklarını, hatta taleplerin doğmaya başladığını<br />
kaydeden Özcanlar, bunların dışında otomatik<br />
filtrelerin de yaygın olarak kullanıldığını<br />
dile getiriyor. Daha az enerji ve su kaynağıyla<br />
daha çok verim elde etmeyi amaçladıklarını<br />
söyleyen Özcanlar’a göre, Netafim bunu en iyi<br />
şekilde başaran firmaların başında geliyor.<br />
Netafim’in alanında iyi ve yenilikçi bir firma<br />
olduğunu ve her yıl yeni ürünler, yeni teknolojiler<br />
ile yeni çözümlerle kendini geliştirdiğini<br />
söyleyen Özcanlar, bunun kendilerine de katkı<br />
sağladığını belirtiyor. Netafim’in pazardaki<br />
geleceğini de iyi gördüğünü belirten Özcanlar,<br />
sözlerini şöyle tamamlıyor: ”Netafim durmuyor<br />
ve gün geçtikçe kendini geliştiriyor,<br />
portföyüne yeni ürünler katıyor. Bunun dışında<br />
sürekli olarak sahada da faaliyet gösteren bir<br />
firma. Ürünü sadece satmakla kalmıyor aynı<br />
zamanda gün geçtikçe sayısı artan elemanlarıyla<br />
sahada da çalışıyor. Sahaya daha çok<br />
inerek bizim faaliyetlerimizi de olumlu olarak<br />
etkileyecek şekilde çalışmalar yapıyor.”<br />
Streamline TM<br />
TURBONET LABIRENT YAPISI GENIŞ<br />
SU PASAJI OLUŞTURAN STREAMLINE,<br />
GENIŞ VE DERIN KESIT ÖZELLIĞIYLE<br />
TIKANMALARI ENGELLEYEREK<br />
KALINTILARDAN ARINDIRILMAYI<br />
SAĞLIYOR.<br />
TURBONET LABYRINTH STRUCTURE CREATES<br />
A LARGE WATER PASSAGE AND STREAMLINE<br />
FEATURES A WIDE AND DEEP CROSS-SECTION TO<br />
PREVENT CLOGGING AND REMOVE DEBRIS.<br />
ENG<br />
ley and wheat. Özcan believes that although<br />
farmers of the region are hesitant towards<br />
new systems, such prejudice can easily be<br />
overcome by hard work and providing information<br />
on the innovations.<br />
More efficiency with less energy<br />
The most popular Netafim products in the<br />
region are Streamline. Additionally stating<br />
that they have been working on subsurface<br />
irrigation systems for the last two years,<br />
with positive response from farmers, and<br />
even creating some demand, Özcanlar added<br />
that automatic filters are also widely used.<br />
According to Özcanlar, aiming to achieve<br />
more efficiency with less energy and water<br />
resource, Netafim is the company which best<br />
achieves the said goal.<br />
Explaining that Netafim is a successful and<br />
innovative company in its areas of activity,<br />
developing new solutions every year with<br />
novel products and technologies, which is<br />
a great contributor to their own success.<br />
Predicting a bright future for Netafim in the<br />
market, Özcanlar concludes: “Netafim never<br />
stops, improving day by day and adding new<br />
products into its portfolio. Besides, it is a<br />
company which also operates on the field.<br />
It does not only sell the product, but also<br />
provides field services with its ever increasing<br />
number of technical staff. Its hands-on<br />
approach of doing business also contributes<br />
to our own performance.”<br />
DAHA AZ ENERJI<br />
VE SU KAYNAĞIYLA<br />
DAHA ÇOK VERIM<br />
ELDE ETMEYI<br />
AMAÇLADIKLARINI<br />
SÖYLEYEN<br />
ÖZCANLAR’A<br />
GÖRE, NETAFIM<br />
BUNU EN IYI<br />
ŞEKILDE BAŞARAN<br />
FIRMALARIN<br />
BAŞINDA GELIYOR.<br />
ACCORDING TO<br />
ÖZCANLAR, AIMING<br />
TO ACHIEVE MORE<br />
EFFICIENCY WITH LESS<br />
ENERGY AND WATER<br />
RESOURCE, NETAFIM IS<br />
THE COMPANY WHICH<br />
BEST ACHIEVES THE SAID<br />
GOAL.<br />
Aralık 2016 I 15
BAYİ GÖRÜŞLERİ DEALERS’ VIEW<br />
BAYİ VE ÜRETİCİLERE<br />
GÜVEN VERİYOR<br />
PROVIDES CONFIDENCE<br />
TO DEALERS AND FARMERS<br />
Şahinler Tarım, one of the first Netafim dealers,<br />
states that they have always worked with<br />
mutual satisfaction in their past 25 years.<br />
Netafim’in Türkiye’deki ilk bayilerinden biri olma özelliğini<br />
taşıyan Şahinler Tarım, 25 yılı geride bıraktıkları bu süreçte<br />
karşılıklı memnuniyetin daima sağlandığını söylüyor.<br />
AHMET ŞAHİN<br />
Şahinler Tarım Mersin<br />
Mersin’in Erdemli ilçesinde 1989 yılından<br />
bu yana zirai mücadele, gübre ve tohum<br />
gibi birçok alanda faaliyet gösteren<br />
Ahmet Şahin, 1992 yılından beri de Şahinler Tarım<br />
bünyesinde damla sulama sistemleri kurulumu ve<br />
satışı alanında hizmet veriyor. Son 8 yıldır yalnızca<br />
Netafim Mersin bayisi olarak çalıştıklarını söyleyen<br />
Şahin, “Full otomasyonlu topraksız domates<br />
serasını Netafim’le birlikte devreye alarak<br />
vizyonumuzu yeniledik. O yıllardan sonra sulama<br />
sistemleri ile birlikte otomasyon sistemlerine de<br />
ağırlık verdik. Geldiğimiz noktada Netafim CMT<br />
(Crop Managemant Technology) ürünlerinde<br />
Türkiye’nin en iyi 2 bayisinden biriyiz” diyor.<br />
“Netafim’le beraberliğimiz devam edecek”<br />
Şahin Tarım bünyesinde gerçekleştirdikleri çalışmalardan<br />
bahseden Şahin, yurt içinde ve dışında<br />
daha çok sera ve bahçelerdeki sulama otomasyon<br />
sistemleri üzerine çalıştıklarını belirtiyor. İlerleyen<br />
yıllarda da CMT grubuna ağırlık vermeyi hedeflediklerini<br />
belirten Şahin “Özellikle topraksız kültür<br />
üretimi için geliştirdiğimiz “Mix Hole Technology”<br />
ürününü de Netafim CMT ürünlerine monte<br />
ederek PH & EC salınımlarını ortadan kaldırdık.<br />
Yine üreticilerin en büyük handikaplarından biri<br />
olan gübre eritme sorununu da patentli ürünümüz,<br />
gübre mikserimizle çözmüş bulunmaktayız” diyor.<br />
Netafim ile 25 yılı aşan beraberliğin; Netafim<br />
ürünlerinin çok uzun ömürlü ve kaliteli olması,<br />
ürünlerin teminindeki kolaylık, geniş ve tecrübeli<br />
teknik ağı, CMT grubu yedek parça stoğu, bayi ve<br />
üreticilere güven vermesi, kendini sürekli yenilemesi<br />
gibi birçok avantajı olduğunu belirten Şahin,<br />
gelecek yıllarda da bu ilişkinin devam edeceğini<br />
söylüyor.<br />
Ahmet Şahin, who has worked in the Erdemli<br />
district of Mersin in many areas such<br />
as agricultural pest control, fertilizers and<br />
seeds since 1989, has been providing drip irrigation<br />
system sales and installation services under<br />
Şahinler Tarım since 1992. Stating that they have<br />
been exclusively working as the Netafim Mersin<br />
dealer for the last 8 years, Şahin continued, “The<br />
head office and main warehouse of the company<br />
that introduced Netafim Irrigation Systems to the<br />
Turkish market were in Erdemli. This company<br />
decided to pull out of the market in 1994, and<br />
we took over all its inventory and premises. The<br />
TR<br />
ENG<br />
NMC -Junior<br />
“NETAFIM’İN CMT GRUBU YEDEK PARÇA STOĞU,<br />
BAYI VE ÜRETICILERE GÜVEN VERMESI, KENDINI<br />
SÜREKLI YENILEMESI ÖNEMLİ.”<br />
“CMT RANGE SPARE PART INVENTORY OF NETAFIM,<br />
CONFIDENCE TO DEALERS AND FARMERS, CONTINUOUS<br />
IMPROVEMENT, ETC., ŞAHIN EXPRESSED THAT THIS<br />
RELATIONSHIP WILL CONTINUE IN THE FUTURE.“<br />
current Netafim Turkey was established later.”, and<br />
added that Şahinler Tarım is one of the first Netafim<br />
dealers in Turkey. Underlining that they combined<br />
water with automation in 1998, Şahin said, “We<br />
improved our vision by implementing a fully-automated<br />
soilless tomato greenhouse with Netafim.<br />
From that year on, we concentrated on automation<br />
systems along with irrigation systems. Currently,<br />
we are one of the 2 best-performing dealers in<br />
the Netafim CMT (Crop Management Technology)<br />
product range.”<br />
“Our partnership with Netafim will continue”<br />
Commenting on their activities at Şahin Tarım,<br />
Şahin expressed that they are mostly working<br />
on greenhouse and orchard irrigation automation<br />
systems in their domestic and international projects.<br />
Expressing their intent to continue to focus<br />
on the CMT range in the future, Şahin explained,<br />
“We eliminated PH & EC oscillations by installing<br />
on Netafim CMT products our ‘Mix Hole Technology’<br />
product which we have specially developed<br />
for soilless culture production. We also resolved<br />
the fertilizer dissolving problem, one of the most<br />
chronic handicaps of farmers, with our patented<br />
fertilizer mixer product.” Highlighting that their collaboration<br />
with Netafim for over 25 years has many<br />
advantages, such as Netafim’s long-lasting and high<br />
quality products, ease of product supply, wide and<br />
experienced technical network, CMT range spare<br />
part inventory, confidence to dealers and farmers,<br />
continuous improvement, etc., Şahin expressed<br />
that this relationship will continue in the future.<br />
16 I Netafim Bülten
NETAFIM<br />
BAŞARIYA TAŞIYOR<br />
NETAFIM LEADS TO SUCCESS<br />
Working as a dealer in the drip irrigation field since more<br />
than 10 years, Cengiz Molla signifies that Netafim is the<br />
leader in its segment with its broad product range and<br />
experienced technical staff.<br />
bilir olması ile de bölge üreticisinin ilk tercihi. Tüm<br />
ürünlerine rağbet edilirken en revaçta olan ürünler<br />
Streamline ve Uniram serisi” diyor. Molla’ya göre<br />
Netafim’in en önemli özelliklerinden biri alanında<br />
yetkin ve tecrübeli bir teknik ekibe sahip olması.<br />
Memnuniyet açısından çalıştıkları her üreticiyi<br />
tarlada, kahvede, gerekirse evinde mutlaka ziyaret<br />
ettiklerini belirten Molla, böylesi bir ekibe sahip<br />
firma ile iş birliğinin gelecek yıllarda çok daha<br />
değerli olacağını kaydediyor.<br />
10 yılı aşkın süredir damla sulama alanında<br />
Netafim bayiliği yapan Cengiz Molla, Netafim’in<br />
geniş ürün yelpazesi ve deneyimli teknik ekibiyle<br />
alanının lideri olduğunu dile getiriyor.<br />
CENGIZ MOLLA<br />
Sezgin Ticaret Manisa<br />
Manisa’nın Akhisar ilçesinde 2006 yılından<br />
bu yana zirai bayilik yapan Cengiz Molla,<br />
Sezgin Ticaret bünyesinde damla sulama<br />
alanında faaliyet gösteriyor. Netafim ile ilişkilerinin<br />
7 yıllık bir geçmişe dayandığını ifade eden Molla,<br />
bölgedeki bağcılık, domates, mısır ve pamuk üretimine<br />
bağlı olarak toprak altı damla sulama sistemlerinin<br />
yoğun olarak tercih edildiğini belirtiyor. Bu<br />
noktada Netafim’in anabayiliğini üstlenen Sezgin<br />
Ticaret’i diğer bayilerden ayıran en önemli özelliği<br />
ise, Netafim’in teknolojik avantajıyla, bölgenin yüzde<br />
90’ında damla sulama sistemlerinin kendileri<br />
tarafından yapılıyor olması. “Netafim; bölgemize<br />
çok hizmet etmiş, kendini köy köy gezerek tanıtmış<br />
olan marka değeri çok yüksek bir firma. Bu<br />
nedenle de talebimiz doğrultusunda kendileriyle<br />
iletişime geçtik ve sonrasında iş birliğine gittik.<br />
Alt bayi olarak 3 yıllık çalışmamızın ardından şu<br />
an direkt ana bayi olarak 4 yıldır hizmet veriyoruz”<br />
diyen Molla, bu iş birliğinin çok daha önemli noktalara<br />
varacağı görüşünde.<br />
Netafim açık ara önde<br />
Netafim’in en önemli özelliğinin oldukça zengin<br />
ürün yelpazesi olduğunu belirten Molla, “Diğer firmalarla<br />
kıyaslandığında Netafim, ürün farkıyla açık<br />
ara önde. Ayrıca siparişlere hemen yanıt vermesi<br />
ve ürünlerin hemen her tarlada kolayca uygulana-<br />
TR<br />
ENG<br />
Operating as an agriculture dealer in Akhisar,<br />
Manisa since 2006, Cengiz Molla works<br />
in the drip irrigation area at Sezgin Ticaret.<br />
Specifying that they had a collaboration of 7 years<br />
with Netafim, Molla explained that underground<br />
drip irrigation is widely preferred in the region<br />
as a result of viticulture, as well as tomato, corn<br />
and cotton farming activities. As a main dealer of<br />
Netafim, he marks the most prominent advantage<br />
that distinguishes Sezgin Ticaret from other dealers<br />
is that currently they are implementing drip<br />
irrigation systems in 90 percent of the region with<br />
the technological advantages provided by Netafim.<br />
“Netafim is a company with outstanding brand<br />
value, which has served our region extensively<br />
and made itself well-known here by visiting each<br />
and every village. Therefore we contacted them<br />
with the intent of collaboration, and began our<br />
relationship. Following an initial 3-year period as a<br />
sub-dealer, we have been providing our services<br />
as a main dealer since 4 years.” says Molla, and<br />
adds his opinion that their collaboration will reach<br />
much higher levels in the future.<br />
Netafim is well ahead<br />
Molla specifies Netafim’s most important<br />
strength being its diverse product range and<br />
adds, “Netafim is well ahead of its competitors<br />
when product ranges are compared. Moreover,<br />
it is the first choice of the farmers in the region<br />
thanks to its quick response to orders and its<br />
products that are easy-to-implement in almost<br />
every field. While all its products are quite<br />
popular, the Streamline and Uniram series are the<br />
ones that are most sought after”. According to<br />
Molla, one of the greatest strengths of Netafim is<br />
its expert and experienced technical team. Molla<br />
states that, in order to achieve customer satisfaction,<br />
the team visits each farmer they work<br />
with on the field, at the coffee shop and even at<br />
home, if necessary; which creates a collaboration<br />
that would potentially become even more valuable<br />
in the future.<br />
Aralık 2016 I 17
SUYUN IŞIĞI THE LIGHT OF WATER<br />
SUDA IŞIYANLAR<br />
BELLİ OLDU<br />
LIGHTS OF WATER<br />
AWARDED<br />
Netafim Türkiye’nin tarımsal alanda su kullanımına<br />
dikkat çekmek ve üretici bilincini<br />
arttırmak amacıyla başlattığı “Suyun Işığı”<br />
fotoğraf yarışmasının sonuçlarını açıkladı.<br />
Yarışmanın kazananları Mümin Kayalar, Ahmet<br />
Can Küçük ve Nevzat Yücel çeşitli ödüllerin<br />
sahibi olurken, fotoğrafları da Growtech<br />
2016’da sergilenmeye hak kazandı.<br />
Netafim announced the winners of its photograph<br />
contest, “The Light of Water”, which was organized<br />
in order to draw attention to efficient use<br />
of water in agriculture and increase awareness<br />
in growers. The winners, Mümin Kayalar, Ahmet<br />
Can Küçük and Nevzat Yücel were awarded various<br />
prizes while their photographs qualified for<br />
display in the Growtech 2016 fair.<br />
18 I Netafim Bülten<br />
TR<br />
Damla sulama sektöründe kendini sürekli<br />
yenileyen ve geliştiren Netafim<br />
Türkiye’nin sürdürülebilir tarımın en<br />
önemli parçasını oluşturan su kullanımına farkındalık<br />
yaratmak amacıyla başlattığı “Suyun Işığı”<br />
isimli fotoğraf yarışmasında sona gelindi. Tarla,<br />
bağ, bahçe, sera gibi tarım alanlarındaki en iyi<br />
damla sulama karelerini gören ve bunları başarılı<br />
bir şekilde fotoğraflayan yüzlerce üretici ve bayi,<br />
www.suyunisigi.com adresine elektronik ortamda<br />
yüklediği ya da mobil telefonlar aracılığıyla<br />
Facebook hesaplarından mesaj yoluyla ulaştırdığı<br />
fotoğraflarla yarışmada yer aldı. Netafim<br />
Türkiye’den 2, Tematik’ten 1 ve 1 profesyonel<br />
fotoğrafçı olmak üzere 4 jürinin zorlu değerlendirme<br />
sürecinin ardından dereceye giren isimler<br />
23 Kasım tarihinde Netafim’in sosyal medya<br />
hesaplarından duyuruldu. Buna göre Mümin<br />
Kayalar birinci olurken, onu sırasıyla Ahmet Can<br />
Küçük ve Nevzat Yücel izledi. Kazananlar 1 adet<br />
iPad, 1 adet harici disk, 1 adet de kulaklığın sahibi<br />
oldu. Dereceye giren fotoğraflar da Growtech<br />
2016’da sergilenerek, geniş kitleler tarafından<br />
tanınma imkanı yakaladı.<br />
Su kullanımı için farkındalık yaratıldı<br />
Sulama alanında kurulduğu yıldan bu yana ileri<br />
tarım uygulamaları ile etkin çözümler geliştiren<br />
Netafim, sunduğu yeniliklerle sürdürülebilir<br />
tarımın öncü firmalarından biri oldu. Geleceğin<br />
tarımında su kaynaklarının en efektif şekilde<br />
kullanımının hayati öneme sahip olduğunun<br />
farkında olan firma, buna yönelik sunduğu damla<br />
sulama teknolojileri ile de üreticilerin en önemli<br />
iş ortaklarından biri durumunda. Yıl içerisinde<br />
gerçekleştirilen “Suyun Işığı Fotoğraf Yarışması”<br />
ile tarımda kullanılan su için duyarlılık oluşturma<br />
ve farkındalık bilinci arttırma amacında olduklarını<br />
söyleyen Netafim Türkiye, Orta Asya ve<br />
Balkanlar Pazarlama Müdürü Harun Kendir, “Bu<br />
farkındalıkla beraber, suyun öneminin daha iyi<br />
anlaşılmasını, daha etkin kullanımını ve sulama<br />
bilincinin yükselmesini amaçladık. Bununla beraber,<br />
Suyun Işığı projemizin bizleri üreticilerimizle<br />
daha da yakınlaştırdığını söyleyebilirim. Yarışma<br />
kapsamında üretici ve bayilerimizden yüzlerce<br />
fotoğraf aldık. Tarımsal sulamaya yönelik bilincin<br />
üreticilerimiz arasında her geçen dönem daha<br />
da arttığını görüyoruz. Üreticilerimize ve bayilerimize<br />
projemize verdikleri destek için teşekkür<br />
ederiz. Kazanan isimleri bir kez daha tebrik<br />
ediyoruz” diye konuştu.<br />
Kazanan fotoğraflar Growtech 2016’da<br />
30 Kasım-3 Aralık tarihlerinde Antalya’da düzenlenen<br />
Growtech Eurasia 16. Uluslararası Sera,<br />
Tarım Ekipmanları ve Teknolojileri Fuarı’nda<br />
iş ortaklarıyla buluşan Netafim Türkiye, birçok<br />
istasyonun yer aldığı standında yer alan özel bir<br />
bölümde “Suyun Işığı” kazananlarının başarılı<br />
fotoğraflarını katılımcıların beğenisine sundu.
NETAFIM<br />
TÜRKIYE, BIRÇOK<br />
ISTASYONUN YER<br />
ALDIĞI GROWTECH<br />
STANDINDA<br />
YER ALAN ÖZEL<br />
BIR BÖLÜMDE<br />
“SUYUN IŞIĞI”<br />
KAZANANLARININ<br />
BAŞARILI<br />
FOTOĞRAFLARINI<br />
KATILIMCILARIN<br />
BEĞENISINE SUNDU.<br />
NETAFIM DISPLAYED THE<br />
WINNING PHOTOGRAPHS<br />
OF “THE LIGHT OF WATER”<br />
FOR THE VISITORS IN<br />
A SPECIAL AREA IN ITS<br />
GROWTECH STAND WHERE<br />
MANY NETAFIM SYSTEMS<br />
WERE PRESENTED.<br />
1. Mümin Kayalar<br />
“The Light of Water” photograph contest,<br />
organized by Netafim Turkey, an innovator and<br />
continuous improver in drip irrigation, with<br />
the aim of raising awareness in water use, the<br />
most important aspect of sustainable agriculture,<br />
has come to a conclusion. Hundreds of growers<br />
and dealers who saw the best drip irrigation moments<br />
in agricultural areas such as fields, vineries,<br />
orchards, greenhouses, etc. and took nice photographs<br />
thereof attended the contest by uploading<br />
their photographs to the www.suyunisigi.com website<br />
or sending them as Facebook messages via<br />
their mobile phones. Following by a tough assessment<br />
process by a jury of 4 members, with 2 from<br />
Netafim Turkey, 1 from Tematik and 1 professional<br />
photographer, the winners were announced on the<br />
Netafim social media accounts on November 23 rd .<br />
Mümin Kayalar was awarded the grand prize, followed<br />
by Ahmet Can Küçük and Nevzat Yücel. The<br />
prizes were 1 iPad, 1 external hard disk and 1 pair<br />
of earphones, respectively. The winning photographs<br />
were displayed in Growtech 2016, gaining<br />
the opportunity to reach a broad audience.<br />
ENG<br />
2. Ahmet Can Küçük<br />
Awareness raised on water use<br />
Having developed advanced agricultural practices<br />
and effective solutions since its establishment,<br />
Netafim is among the pioneers in agriculture with<br />
the innovations it offers. Being aware of the grave<br />
importance of effective use of water sources for<br />
agriculture in the future, the company is among the<br />
most important business partners of growers with<br />
the drip irrigation technologies it provides for such<br />
purpose. Harun Kendir, Netafim Marketing Manager<br />
GBU Turkey, Central Asia & The Balkans, pointed<br />
out that “The Light of Water” photograph contest<br />
aimed to create a sentiment for water used in agriculture<br />
and increase awareness in the said area,<br />
and continued, “With this awareness, we sought<br />
better understanding of the importance of water,<br />
its more effective use, and a higher conscience<br />
of irrigation. I can state with confidence that The<br />
Light of Water project enabled us to get closer<br />
with the growers. We have received hundreds of<br />
3. Nevzat Yücel<br />
photographs from growers and our dealers for the<br />
contest. We currently observe that agricultural irrigation<br />
conscience of growers is increasing season<br />
by season. We would like to thank our growers and<br />
dealers for their support in our project. Once more,<br />
we congratulate the winners.”<br />
Winner photographs on display in Growtech 2016<br />
Meeting its business partners in the Growtech<br />
Eurasia 16 th International Greenhouse, Agricultural<br />
Equipment and Technology Fair organized in Antalya<br />
in November 30 th -December 3 rd , Netafim displayed<br />
the winning photographs “The Light of Water” for<br />
the visitors in a special area in its stand where many<br />
Netafim systems were presented.<br />
Aralık 2016 I 19
MAKALE ARTICLE<br />
ZİRAİ DON İLE<br />
MÜCADELEDE<br />
NETAFIM FARKI<br />
NETAFIM DIFFERENCE IN<br />
AGRICULTURAL FROST FIGHTING<br />
Tarımsal don ile etkili bir şekilde mücadele eden<br />
Netafim ürünleri, üreticilere doğru zamanda<br />
müdahale avantajı ve kolaylığı sağlıyor.<br />
Providing effective protection from agricultural<br />
frost, Netafim products offer farmers the<br />
benefit and ease of response at the right time.<br />
KIVANÇ ŞARLAR<br />
Netafim Türkiye, Orta Asya ve<br />
Balkanlar Şef Agronomisti<br />
Netafim Turkey, Chief<br />
Agronomist in charge of<br />
Middle Asia and the Balkans<br />
Don olayı her yıl dünyada ve Türkiye’de<br />
üretim kayıplarına ve kalite bozukluklarına<br />
neden olarak üretici, tüketici ve tarıma<br />
dayalı sektörlerde zarara yol açmaktadır. Tarımsal<br />
don, ortam sıcaklığının 0 o C veya altına düşmesi<br />
ile gerçekleşen bitki dokularının zarar görmesi<br />
veya ölmesi olayıdır. Don olayına, vadi ve havza<br />
gibi daha alçak bölgelerde daha çok rastlanır.<br />
Bitki türü ve gelişim evresine göre don olayının<br />
zarar boyutu ve zararın başladığı kritik sıcaklık<br />
eşiği değişmektedir.<br />
Don zararından korunmanın aktif ve pasif birçok<br />
yolu vardır. Tarla seçimi, çeşit seçimi, anaç<br />
seçimi, toprak tipi, ara işleme, gübreleme, bitki<br />
gelişim düzenleyicileri kullanımı gibi pasif yöntemlerin<br />
yanında Netafim’in çözümü olan ağaç<br />
üzerinden spriklerle su uygulaması aktif yöntemler<br />
arasında en yüksek koruma sağlayan yöntemlerdendir.<br />
Don ile mücadelede faydalandığımız<br />
prensipler; suyun donarken ısı enerjisi açığa<br />
çıkartması, donmuş suyun sıcaklığının 0 o C’nin<br />
altına düşmemesi ve birçok durumda bitkinin<br />
0 o C’de zarar görmemesi olarak sıralanabilir.<br />
Don ile mücadelede dikkate alınması gerekenler;<br />
• Don olayı esnasında hava sıcaklığının kaç<br />
derece olduğu ve don süresi<br />
• Rüzgar<br />
• Yetiştiriciliği yapılan bitki<br />
• Don ile mücadele uygulamasının süresi<br />
• Pompa kaynaklı sorun / elektrik kesintileri<br />
• Pompa debi ve basıncı<br />
• Su kaynağı ve su miktarı<br />
Çiçek, sürgün ve tomurcuklar şeffaf buz tabakası<br />
içerisinde korunur. Don süresi boyunca devamlı<br />
buz oluşumu önemlidir. Buz tabakası beyaza<br />
dönerse, bu soğuk veya buharlaşma nedenli<br />
soğumanın habercisidir. Sulama, güneş çıkıp<br />
buzlar eriyene kadar devam etmelidir. Aşağıdaki<br />
TR<br />
ENG<br />
Every year, frost incidents cause production loss<br />
and quality issues both domestically and globally,<br />
resulting in damage in the industries based<br />
on production, consumption and agriculture. Agricultural<br />
frost is the occurrence of damage to or the<br />
death of plant tissues due to ambient temperature<br />
falling to 0 o C or below. Frost is more frequently seen<br />
in low-altitude regions, such as valleys and basins.<br />
The extent of frost damage and the critical temperature<br />
threshold where frost damage begins vary based<br />
on the plant species and its development phase.<br />
There are many methods for frost protection, both active<br />
and passive. In addition to passive methods such<br />
as site selection, variety selection, rootstock selection,<br />
soil type, soil cultivation, fertilization, use of plant<br />
nutritional management products, etc., the Netafim<br />
solution of applying water over trees via sprinklers is<br />
among active methods which provide the greatest<br />
level of protection. The major principles we utilize in<br />
frost protection are; (i) water releases energy while<br />
freezing, (ii) the temperature of frozen water do not<br />
fall below 0 o C, and (iii) in many cases, plants do not<br />
suffer damage at 0 o C.<br />
Things to consider in frost protection;<br />
• Ambient temperature during the frost, and the<br />
duration of the frost<br />
• Wind<br />
• The species grown<br />
• Duration of frost fighting application<br />
• Pump-related issues / power failures<br />
• Pump flow rate and pressure<br />
• Water source and water amount<br />
Flowers, shoots and buds are protected in transparent<br />
layers of ice. Continuous ice formation throughout the<br />
frost duration is essential. If the ice turns white, this<br />
is an indication of cold or cooling due to evaporation.<br />
Irrigation must continue until sunny weather melts the<br />
ice. The following graph demonstrates the change of<br />
20 I Netafim Bülten
HAVA SICAKLIĞI ILE DONDAN KORUNAN BITKININ SICAKLIKLARININ ZAMAN ILE DEĞIŞIMI<br />
THE CHANGE OF TEMPERATURE IN TIME, OF A PLANT PROTECTED FROM AMBIENT TEMPERATURE AND FROST<br />
Sıcaklık ı Temprature<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
-2<br />
-4<br />
-6<br />
-8<br />
Sulamanın<br />
sonlandırıldığı an<br />
The end of irrigation<br />
Hava sıcaklığı ı Temprature<br />
6:59<br />
7:26<br />
7:53<br />
8:20<br />
8:46<br />
9:13<br />
9:40<br />
10:00<br />
10.03<br />
11:00<br />
11:28<br />
11:51<br />
12:21<br />
12:48<br />
13:15<br />
13:42<br />
14:09<br />
14:36<br />
15:02<br />
15:29<br />
15:56<br />
16:23<br />
16:50<br />
17:17<br />
17:44<br />
Zaman ı Time<br />
grafikte hava sıcaklığı ile dondan korunan bitkinin<br />
sıcaklıklarının zaman ile değişimi gösterilmektedir.<br />
Dondan korunmada bir arazi için<br />
iki farklı projelendirme örneği<br />
Yetiştirilen türe göre farklı projelendirmeler ile sudan<br />
tasarruf etmek mümkündür.<br />
Dondan korunma projesini bütün alanı ıslatacak şekilde<br />
değil, sadece hedef ağaçları ıslatacak şekilde<br />
dizayn edildiğinde;<br />
• Su uygulamasında tasarruf (%30 ila %50)<br />
• Su dağılımı uniform olarak sadece sıra odaklı.<br />
• Enerji tasarrufu.<br />
temperature in time, of a plant protected from ambient<br />
temperature and frost.<br />
An example of two different frost protection<br />
projects for the same field<br />
Water savings can be achieved by utilizing different<br />
project designs depending on the species grown.<br />
When the frost protection project is designed to<br />
wet only the targeted trees rather than the entire<br />
site;<br />
• Water savings (30% to 50%)<br />
• Row-based uniform water distribution.<br />
• Energy savings.<br />
PULSAR, SUYUN<br />
STRIPNET, GYRONET,<br />
SUPERNET, MEGANET<br />
GIBI NETAFIM’IN<br />
GÜVENILIR,<br />
UNIFORM SU<br />
DAĞILIMI SAĞLAYAN<br />
SPRIKLERINDEN<br />
FASILALI OLARAK<br />
BITKILERE<br />
VERILMESINI SAĞLAR.<br />
Alan/<br />
Area<br />
Ağaçlar arası mesafe/<br />
Distance between<br />
trees<br />
Bütün alanı ıslatarak/<br />
Wetting the whole area<br />
Islatma oranı/<br />
Application rate<br />
Dekarda kullanılan su<br />
miktarı/<br />
Amount of water used<br />
in decadence<br />
10 da<br />
4x5 m<br />
1 sprinkler<br />
450 l/h meganet<br />
12 x 12 m<br />
3,1 mm/h<br />
31,3 m 3 /h<br />
Alan/<br />
Area<br />
Ağaçlar arası mesafe/<br />
Distance between<br />
trees<br />
Bütün alanı ıslatarak/<br />
Wetting the whole area<br />
(12,6 m 2 )<br />
4m çap/diameter<br />
Islatma oranı/<br />
Application rate<br />
Dekarda kullanılan su<br />
miktarı/<br />
Amount of water used<br />
in decadence<br />
10 da<br />
4x5 m<br />
1 sprinkler<br />
450 l/h meganet<br />
12 x 12 m<br />
3,2 mm/h<br />
20 m 3 /h<br />
Yüzde 36<br />
daha az<br />
su ile, eşit<br />
ıslatma<br />
Equal<br />
wetting<br />
with 36<br />
percent<br />
less water<br />
PULSAR ALLOWS<br />
INTERMITTENT RELEASE<br />
OF WATER TO THE<br />
PLANTS VIA NETAFIM<br />
SPRINKLERS, SUCH AS<br />
STRIPNET, GYRONET,<br />
SUPERNET, MEGANET,<br />
ETC., WHICH PROVIDE<br />
RELIABLE AND UNIFORM<br />
WATER DISTRIBUTION.<br />
PULSAR ile su tasarrufu yüzde 70’lere varıyor<br />
Pulsar, suyun Stripnet, Gyronet, Supernet, Meganet<br />
gibi Netafim’in güvenilir, uniform su dağılımı<br />
sağlayan spriklerinden fasılalı olarak bitkilere<br />
verilmesini sağlar. Bu sayede çok daha az su kullanılırken;<br />
aynı zamanda sürekli sulama yapılabilir.<br />
Don süresi kritik bir süreç olup telafisi olmadığından,<br />
suyun verimli kullanılması ile don zararından<br />
korunabilecek alanı mümkün olduğunca arttırmak<br />
hayati önemdedir.<br />
PULSAR able to save 70 percent water<br />
Pulsar allows release of water by pulses to the<br />
plants via Netafim sprinklers, such as Stripnet,<br />
Gyronet, Supernet, Meganet, etc., which provide<br />
reliable and uniform water distribution. This provides<br />
great savings in the amount of water used,<br />
and allows continuous irrigation. As frost is a critical<br />
occurrence with irrecoverable consequences,<br />
it is imperative that the area of frost protection is<br />
maximized through efficient use of water.<br />
Aralık 2016 I 21
NE KADAR<br />
SU HARCIYORUZ?<br />
HOW MUCH WATER DO WE CONSUME<br />
Hemen her gün tükettiğimiz yiyecek ve içecekler için ne kadar<br />
su harcandığını biliyor musunuz? Netafim, su kaynaklarının<br />
korunması için çalışıyor ve doğal kaynakların verimli kullanıldığı<br />
sürdürülebilir tarımı destekliyor.<br />
Did you know how much water is consumed for<br />
the food and beverages we consume every day?<br />
Netafim strives for the preservation of water<br />
resources and supports sustainable agriculture<br />
where natural resources are utilized efficiently.<br />
1 kg<br />
pirinç için<br />
5 bin lt<br />
1 kg of rice<br />
780<br />
1 paket<br />
makarna için lt<br />
1 pack of pasta<br />
1 litre<br />
süt için<br />
1000 lt<br />
1 liter of milk<br />
1 elma<br />
(100 g) için<br />
70 lt<br />
1 apple (100 g)<br />
1 kg<br />
mısır için<br />
1 kadeh<br />
şarap için<br />
900 lt<br />
1 kg of corn<br />
120 lt<br />
1 glass of wine<br />
1 külah<br />
dondurma için<br />
1 bardak<br />
portakal suyu için<br />
1500 lt<br />
1 cone of ice cream<br />
170 lt<br />
1 glass of orange juice<br />
1 dilim<br />
ekmek için<br />
40 lt<br />
1 slice of bread<br />
1 fincan<br />
çay için<br />
30 lt<br />
1 cup of tea
BİZE ULAŞIN<br />
Adana H. Sabancı Organize<br />
Sanayi Bölgesi Oğuz Kaan<br />
Köksal Cad. No: 6 ADANA<br />
+90 - 322 - 394 44 14<br />
+90 - 322 - 394 44 16<br />
www.netafim.com.tr<br />
netafim.turkey<br />
NetafimTurkiye<br />
NetafimTurkiye<br />
NetafimTurkiye
BİRLİKTE DEĞİŞİM<br />
YARATABİLİRİZ<br />
DAMLA SULAMA SİSTEMLERİNDE ÖNCÜ<br />
Kurulduğumuz günden bu yana, tarımda<br />
olumlu etki bırakmak için birçok iş ortağımızla<br />
birlikte çalışıyor ve çiftçilerimize daha az<br />
kaynak kullanarak daha çok verim elde etmeleri<br />
için yardımcı oluyoruz. Damla sulama<br />
yöntemlerindeki öncülüğümüzde bizimle iş<br />
ortaklığına devam ederek siz de dünyayı<br />
değiştirmemize katkıda bulunun.