NetafimBulten-010-Aralik'16-LQ

12-13
KULLANICI
DENEYİMİ
USER
EXPERIENCES
14-17
BAYİ
GÖRÜŞLERİ
DEALERS’
VIEW
18
SUYUN
IŞIĞI
THE LIGHT
OF WATER
NETAFIM KURUMSAL BÜLTENİ NETAFIM CORPORATE NEWSLETTER I ARALIK DECEMBER 2016 I SAYI ISSUE 10
NETAFIM LİDERLİĞİNİ
GÜÇLENDİRİYOR
NETAFIM STRENGTHENS ITS LEADERSHIP
www.netafim.com.tr
/netafim.turkey
/NetafimTurkiye
/netafimturkiye
info@netafim.com.tr

SUNUŞ
Netafim GBU Türkistan 2016 yılının son bültenini açmaktan mutluluk
duyuyorum.
2016 yılı Türk Lirası’nda dalgalanmalarla başladı ve istikrar yakalanamadan
sona erdi, bu da genel itibariyle ticareti, özellikle de bizim
işlerimizi etkiledi.
Türkiye’de ve tüm dünyada ekonominin istikrara kavuşmasını ve
bunun işlerimizi daha iyi yönetmemize yardımcı olmasını umuyoruz.
Netafim olarak başarılı bir yılı daha Netafim Türkistan’ı büyüterek
ve performansını arttırarak kapatıyoruz.
2016 yılında aşağıdaki girişimlerimizi uygulamaya aldık;
1. Açık tarla SDI (mısır, yonca...)
2. Meyve bahçelerinde yeni XR teknolojisi ile SDI
3. Yeni D-net vuruşlu sprink
4. Daha iyi bir tek sezonluk ürün olarak Streamline +
Bu ürünün büyümemizin temelini oluşturacağına ve hedeflerimize
ulaşmamıza yardımcı olacağına inanıyoruz.
Bunların dışında, 2016 yılında şu gelişmeleri kaydettik;
• Netafim son kullanıcılarının ürünlerimizden daha fazla randıman
alabilmeleri için daha fazla agronomik destek,
• Netafim ekipmanı kullanıcılarının maksimum değeri elde edebilmeleri
için daha fazla teknik destek,
• Ekipmanın siparişinden müşteriye teslimine kadar tüm tedarik
zinciri sürecinde iyileştirmeler,
• Damla sulama ve diğer sulama yöntemleri arasındaki su
tüketimi ve verim farkını göstermek amacıyla çeşitli mahsullerde
deneme tarlaları,
• Türkiye’deki üretim kapasitesinin artmasına paralel olarak hız
ve hizmet seviyelerimizde artış,
• Ve en önemlisi, değişen pazarın ihtiyaçlarını anlayarak kendimizi
bunlara adapte ettik.
2016 yılına memnuniyet ve gururla bakıyor, böyle harika bir ekip ve
ortaklarla başarıyı yakalamaktan duyduğum memnuniyeti belirtmek
istiyorum. Birlikte her tür güçlüğün üstesinden gelebileceğimize ve
önümüze çıkan tüm engelleri aşabileceğimize olan inancım sonsuz.
Yeni bir yıl bizi bekliyor; 2017’nin daha istikrarlı geçmesini ve Netafim
GBU Türkistan olarak performans gelişimimizi devam ettirmek
için elimizden gelenin en iyisini yapabilmemizi diliyorum:
• Ürünlerimizi kullanan çiftçilere verdiğimiz agronomik ve teknik
desteği arttırarak sürdürecek ve “daha az kaynakla daha çok
ürün elde etmelerine” yardımcı olacağız.
• Yeni ürün olarak;
1. Tıkanmaya karşı Streamline grubundan daha dirençli olan
yeni ince duvarlı damla sulama borusu Typhoon Plus’ı piyasaya
süreceğiz.
2. Yeni bir opsiyon olarak 3/4 D Net sprinklerini sunacağız.
3. 2017 yılı içerisinde yeni CMT kontrolörünü piyasaya
süreceğiz.
4. Filtre seçeneklerimizi geliştireceğiz.
5. SDI teknolojimizi “alanında en iyi” olacak şekilde
geliştireceğiz.
• Türkiye’deki üretim kapasitemizi pazarın ihtiyaçları
doğrultusunda arttıracağız.
• Ürünlerimizi kullanan müşteri ve çiftçilerimize bu
ürünlerden maksimum kârı elde edebilmeleri için mümkün
olan en iyi servisi, en iyi teknolojiyi ve gerekli bilgileri
sağlayacağız.
Netafim ekibi ve bayilerimizle birlikte gelişimimizi
sürdüreceğimize ve müşterilerimizin daha fazla
verim ve daha yüksek geliri daha az girdi (su,
gübre, enerji vb.) kullanarak elde edebilmelerine
olanak sağlayacak ürünleri onlara verebileceğimize
gönülden inanıyorum.
Bu vesileyle, hepimize sağlık, mutluluk,
başarı dolu ve yaptığımız işten keyif alabildiğimiz
bir yıl diliyorum.
Bunu hep beraber “GERÇEKLEŞTİRELİM”!
COMMENT
I am pleased to open the last Netafim GBU Turkistan newsletter for
2016.
2016 started with changes in the Turkish currency and ended with currency
not stabile, which influenced commerce general and our business
special.
We all hope the economic in Turkey and all world will come to more
stable and it help us manage our business better.
We in Netafim are summarizing an additional year of success, growth
and improved performance in Netafim Turkistan
In 2016 we implement our initiative as;
1. SDI in open filed (corn, alfalfa…)
2. SDI in orchard with new XR technology
3. New impact sprinkler D net
4. Streamline + as better one season product
We believe this new product will be the stone and base of our feather
grow and will help us achieve our goals.
Extra of that we improve in 2016;
• Increase in our agronomical support for Netafim end users to able
them to have more success with our product,
• Increase in our technical support for Netafim equipment users to
bring the user maximum value on our product,
• Improvement in the supply chain – from orders entered through to
the shipping the equipment to the customer,
• We prepared trial plots in several crops to show the difference in
water consumption and yields with drip irrigation compared to other
irrigation methods,
• Expansion of our production capacity in Turkey, thus increasing our
speed and service levels,
• And, most important, we continued learning the changing market
needs and adapting ourselves to them.
I am looking at 2016 with satisfaction and pride, and am pleased that we
have such a great team and partners for success, and I am certain that
together we will be able to overcome every challenge and succeed in
handling everything that will come up along the way.
2017 is before us, and we hope that it will be more stable and that we
will do our best to continue improving Netafim GBU Turkistan’s performances:
• We will continue to improve the level of agronomic and technical
support to farmers using our equipment and make the maximum to
able them to “grow more with less”.
• As new product
1. We going to launch new thin dripline as Typhoon Plus that more
resisting for clogging then Streamline.
2. We will have new option sprinkler 3/4 D Net.
3. During 2017 we will present new CMT controller.
4. We will improve our filter option.
5. We will continue improve our SDI technology to be “top of the art”.
• We will increase our production capacity in Turkey according to
market needs.
• We will continue our efforts to give our clients and farmers using
our equipment the best service possible, the best technology and the
required knowledge to make the maximum profit with this equipment.
I am certain that with the Netafim team and our dealer partners, we can
continue to improve and provide the products that our customers require
to enable them to produce higher yields and greater income using fewer
inputs (water, fertilizers, energy, etc.).
I want to take this opportunity to wish us all a year of health, happiness,
success, and the ability to enjoy what we do.
Let “MAKE IT HAPPENED” together!
Best regards,
OFER OVEED
Netafim Genel Müdürü Türkiye - Orta Asya - Balkanlar
Netafim Managing Director Turkey - Central Asia - The Balkans
Saygılarımla,

İÇİNDEKİLER
INDEX
5 KISA HABERLER SPOTS
Dekalb İşbirliğiyle
Hassas Tarım Denemeleri
/ Precision Farming Trials By
Collaboration With Dekalb
Bayer Partnerliğinde İlaçlama
Çözümleri / Agricultural
Spraying Solutions In Bayer
Partnership
Netafim, Bereket TV’de /
Netafim On Bereket TV
14
BAYİ GÖRÜŞLERİ
DEALERS’ VIEW
Netafim Durmuyor;
Kendini Geliştiriyor
Netafim Never Stops;
It Continuously Improves
Netafim’den Şirket Etkinliği /
Company Day From Netafim
8
ETKİNLİK / EVENT
Yenilikçi Sulama Sistemleri
Üretici ile Buluştu / Farmers
Introduced To Innovative
Irrigation Systems
KULLANICI DENEYİMİ
USER EXPERIENCES
16
Bayi ve Üreticilere
Güven Veriyor
Provides Confidence To
Dealers And Farmers
17
Netafim Başarıya Taşıyor
Netafim Leads To Success
12
13
Toprak altı Damla Sulamayla
Anında Etki
Instant Effect With
Underground Drip Irrigation
İhtiyaçlarımıza Cevap
Verebiliyor
Able To Meet Our Needs
18
20
SUDA IŞIYANLAR
BELLİ OLDU
LIGHTS OF WATER
AWARDED
MAKALE / ARTICLE
Zirai Don ile Mücadele
Netafim Farkı / Netafim
Difference In Agricultural
Frost Fighting
22 İNFOGRAFİK
INFOGRAPHIC
6
NETAFIM LİDERLİĞİNİ
GÜÇLENDİRİYOR
NETAFIM STRENGTHENS ITS LEADERSHIP
İmtiyaz Sahibi Netafim Sulama Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Editör İpek Neşe Arslan
Yayına Hazırlayan Tematik Medya Yayıncılık ve Ajans Hizmetleri info@tematik.com.tr - www.tematik.com.tr
İletişim Adana H. Sabancı Organize Sanayi Bölgesi Oğuz Kaan Köksal Cad. No:6 Adana Tel: +90 - 322 - 394 44 14
Fax: +90 - 322 - 394 44 16 www.Netafim.com.tr Baskı A4 Ofset Matbaacılık Oto Sanayi Sitesi Yeşilce Mh.
Donanma Sk. No:16 Kağıthane İstanbul Tel: 0212 2816448 Baskı Tarihi Kasım 2016 Yayın Türü Yerel Süreli Yayın

DEKALB İŞBİRLİĞİYLE
HASSAS TARIM DENEMELERİ
“Hassas tarım”
metotları DEKALB
Teknoloji Merkezi
adı ile kurulan
denemelerle mısır
çiftçilerine sunuldu.
Söz konusu
yöntemler Adana
ve İzmir’de denenmeye
başladı. Aynı
tarlalarda üst üste iki yıl planlanan bu denemelerde bitkilerin
bölgede ihtiyacı olan su miktarının yüzde 100’ü bir parsele,
yüzde 80’i bir parsele uygulandı, bir parselde de karık sulama
yöntemi kullanıldı. Ekimi hassas ekim makinesi ile yapılan
tarlanın hasadında kullanılan biçerdöver, hassas ölçüm yaparak
tarlanın metrekare bazında verim haritasını çıkarttı. Yıl sonunda
bütün veriler toplanarak tarladan optimum verim almak için
gübreleme, sulama gibi yetiştiricilik başlıklarında mevcut tarlaya
özel yol haritası çizilecek.
ENG
PRECISION FARMING TRIALS BY
COLLABORATION WITH DEKALB
The methods of “precision agriculture” were presented
to the farmers of the corn that were founded by the
name of DEKALB Technology Center. The said methods
have begun to be tested in Adana and İzmir. In such trials,
which were planned to be performed in the same fields
in two consecutive years, one parcel was irrigated using
100% of the water amount needed by the plant in the
respective region, while a second parcel was irrigated
with 80% of such amount and a third parcel was irrigated
using the furrow irrigation method. The field was seeded
using a precision sowing machine, and the harvester
used for the harvesting of the field performed precision
measurements in order to derive a yield-per-sqm map of
the field. All data will be combined at the end of the year
in order to prepare a road map specific to each field, including
farming subjects such as fertilizing, irrigation, etc.
NETAFIM’DEN ŞİRKET ETKİNLİĞİ
Netafim’in bu yılki şirket
etkinliğini Eylül ayında bol
güneşli güzel bir havada
Antalya’da gerçekleştirildi.
Türkiye, Orta Asya
ve Balkanlar’dan katılan
77 kişilik ekibin bir araya
geldiği organizasyonda
gerçekleştirilen grup aktivitesi, iletişimi ve paylaşımı güçlendirirken,
personeller yoğun geçen bir sezonun yorgunluğunu
birlikte sohbet ederek ve dinlenerek attı.
ENG
COMPANY DAY FROM NETAFIM
Netafim’s 2016 “Company Day“ was held in September,
in a sunny and beautiful day in Antalya. 77 employees
joined to from Turkey, Central Asia and Balkan Team of
GBU Turkistan come together for an excited and eventful
group activity. During the event the team members
collaborated eachother and on the other hand they found
time to rest individually and conversed eachother.
BAYER PARTNERLİĞİNDE İLAÇLAMA
ÇÖZÜMLERİ
2016 yılında global ortaklık
imzalayan Netafim ve
Bayer’in ilk ortak denemelerine
Türkiye’den başlandı.
Denemeler sürdürülebilir
mücadele uygulamalarını
çiftçilere tanıtmak amacıyla
Akdeniz bölgesinde 5 farklı
sebze yetiştiriciliği serasında
“Entegre Nematod Mücadelesi” başlığıyla kuruldu. Sezon
boyunca planlanan 10 tarla gününden altı tanesi Kasım sonuna
kadar gerçekleştirildi. Bu tarla günlerinde Nematod mücadelesinin
ilk unsuru olan solarizasyon konusundaki deneme partneri
Solplast tarafından doğru uygulamalar çiftçilere anlatılırken, Bayer
tarafından pazara yeni sürülen Nematod mücadelesi ilaçları
tanıtıldı. Netafim, kimyasalların doğru zamanda, doğru miktar ve
konsantrasyonda, bitki kök bölgesinin hedef bölgelerine ve tüm
parsele eşit olarak dağıtılmasında rol aldı.
ENG
AGRICULTURAL SPRAYING SOLUTIONS IN
BAYER PARTNERSHIP
Entering into a partnership for such purpose in 2016, Netafim
and Bayer began their first trials in Turkey. The trials
were established in 5 different vegetable greenhouses in
the Mediterranean region, with the name “Integrated Nematode
Control”, in order to demonstrate sustainable control
applications to farmers. Of a total of 10 field day events
planned for the season, six were realized until the end of
November. In these field day events, good solarization practices
were explained to growers by Solplast, the trial partner
in solarization, which is the essential element in Nematode
control, while Bayer’s Nematode control pesticides were
demonstrated. Netafim took part in the application of
pesticides and enabling uniform distribution of chemicals to
target areas of the plant roots and the entire parcel in the
right time and in right amounts and concentrations.
NETAFIM, BEREKET TV’DE
Bereket TV’nin 22 Eylül’deki “Sektörden” programında Netafim’in
Sulama Teknolojileri 2016 etkinliklerine yer verildi. Adana, Konya
ve Manisa’da düzenlenen etkinliklerin Konya/Karapınar ayağının
işlendiği haberde Netafim Türkiye, Orta Asya ve Balkanlar Pazarlama
Müdürü Harun Kendir, etkinlikler hakkında bilgi verdi. Netafim
Orta Türkiye Bölge Müdürü Okan Başaran ise toprak altı sulama
teknolojisini açıklayıcı bir şekilde gösterdi ve sistemin sağlamış
olduğu avantajlardan bahsetti.
ENG
NETAFIM, ON BEREKET TV
Bereket TV featured Netafim’s Irrigation Technologies 2016
event in the episode of its “Sektörden” (From the Industry)
show broadcast on September 22 nd . The featured story was
about the Konya/Karapınar round of the series of events,
which was organized in Adana, Konya and Manisa. Netafim
Marketing Manager GBU Turkey, Central Asia & The Balkans
Harun Kendir, provided information about the show. Netafim
Central Turkey Regional Manager, Okan Başaran, marked
their intent to explain the effects of underground drip irrigation
on field crops to growers and explaining its benefits.
Aralık 2016 I 5

2016 DEĞERLENDİRME 2016 REVIEW
NETAFIM LİDERLİĞİNİ
GÜÇLENDİRİYOR
NETAFIM STRENGTHENS
ITS LEADERSHIP
2016 yılında daha geniş üretici kitlesi ile daha
farklı ve büyük alanlarda çalışmalar gerçekleştirdiklerini
belirten Netafim Türkiye, Orta Asya
ve Balkanlar Pazarlama Müdürü Harun Kendir,
Netafim’in 2017’de yeni ürün ve çözümleriyle
yine sahada olacağını söylüyor.
Harun Kendir, Netafim Marketing Manager
GBU Turkey, Central Asia & The Balkans,
stated that they realized various and largerscale
activities with a broader producer
base in 2016, and pointed out that they will
continue to be in the field in 2017 with new
products and solutions.
HARUN KENDİR
Netafim Pazarlama Müdürü
Türkiye, Orta Asya ve Balkanlar
Netafim Marketing Manager GBU
Turkey, Central Asia & The Balkans
Netafim olarak daimi hedefimiz, üreticilerimize
daha az kaynak kullandırarak daha
fazla verim almaları konusunda kendilerine
yeni teknolojiler sunmak, ürünlerimizle yol
göstermek ve çözüm ortağı olmak. 2016 yılına
baktığımız zaman, bu anlamda daha geniş üretici
kitlesi ile daha farklı ve büyük alanlarda çalışmalar
ve projeler gerçekleştirdik. Verdiğimiz hizmet
kalitesini hem ürün hem de tarımsal destek
anlamında büyük oranda arttırdık. Netafim 2016
yılında sektöründeki lider firma konumunu daha
da güçlendirdi.
TR
ENG
As Netafim, our perpetual goal is to offer new
technologies to farmers, provide guidance
with our products and become a solution
partner for them, in order to enable them to achieve
more efficiency with less resources. When year
2016 is concerned, we have realized more diversified
activities and projects with a broader group
of farmers, on an extended area of land. We have
greatly increased our service quality by means of
both products and agricultural support. Netafim
further reinforced its leadership position in its sector
in 2016.
Girdiler azalırken kalite arttı
Netafim olarak sürekli kendimizi yenileyen ve
yeni teknolojiler geliştiren bir firma olmayı oldukça
önemsiyoruz. Bu geleneğimizi 2016 yılında
Our inputs decreased while our quality went up
As Netafim, we place great importance on being
a company which continuously improves itself
and develops new technologies. We continued
6 I Netafim Bülten

da sürdürüp, pazara yeni ürünler ve teknolojiler
kullanarak hızlı bir giriş yaptık. Yılın ilk çeyreğinde piyasaya
sürdüğümüz donla mücadele ve yeni sprink
uygulamalarıyla ilgili ürünlerimizi üreticilerimizle buluşturduk.
Yaptığımız uygulamalarda alınan sonuçlar
oldukça başarılı. Önümüzdeki dönem içerisinde bu
uygulamalarımızın alanını genişletip, daha fazla üreticiye
destek olmayı amaçlıyoruz. Geçen sene itibariyle
özellikle tarla bitkilerinde hız verdiğimiz toprak altı
damla sulama uygulamalarını bu sene ürünsel bazda
çeşitlendirerek devam ediyoruz. Özellikle yonca ve
mısır ürünlerinde oldukça başarılı sonuçlara ulaştık.
Yoncada su, gübre gibi üretim girdilerini azaltırken,
hem biçim sayısı ve toplam verimini hem de ürün
kalitesini ciddi oranlarda arttırdık. Yine mısırda verim
artışı sağlarken, üreticilerimiz için büyük bir maliyet
olan işçilik masraflarını toprak altı sistemi sayesinde
en aza indirdik.
Sonuçlar oldukça başarılı
Üreticilerimizle daha fazla beraber olmak, onlara
daha fazla destek verebilmek ve uygulamalarımızı
geniş kitlelere duyurabilmek amacıyla Ağustos
ve Eylül aylarında yoğun bir şekilde tarla günleri
düzenledik. Bu aktivitelerimiz özellikle Adana, Konya
ve Manisa bölgelerinde yoğunluk kazandı. Yerfıstığı,
yonca ve mısır bitkilerinde yüzeysel ve toprak altı
damla sulama uygulamaları gerçekleştirdik. Bütün
üreticilerimiz yapılan uygulamaları ve sonuçlarını
yerinde görme ve test etme şansı buldu. Aldığımız
sonuçlar oldukça başarılı. Aynı zamanda sektörümüzün
diğer paydaşları ile birlikte yürüttüğümüz projeler
oldu. Bunlarla ilgili de birtakım saha aktiviteleri
gerçekleştirdik.
Yıl içinde gerçekleştirdiğimiz “Suyun Işığı Fotoğraf
Yarışması” ile aslında tarımsal alanda kullanılan su
ile ilgili bir farkındalık yaratmak istedik. Bu farkındalıkla
beraber, suyun öneminin daha iyi anlaşılmasını,
daha etkin kullanımını ve sulama bilincinin
yükselmesini amaçladık. Bununla beraber, Suyun
Işığı projemizin bizleri üreticilerimizle daha da
yakınlaştırdığını söyleyebilirim. Şu ana kadar üretici
ve bayilerimizden yüzlerce fotoğraf aldık. Tarımsal
sulamaya yönelik bilincin üreticilerimiz arasında her
geçen dönem daha da arttığını görüyoruz. Üreticilerimize
ve bayilerimize projemize verdikleri destek için
teşekkür ederiz.
TR
ENG
this tradition in 2016, making a rapid entry into the
market using new products and technologies. We
made our frost fighting solutions and new sprinkler
products available to farmers in the first quarter of the
year. The applications we have implemented yielded
impressive results. In the subsequent periods, we
aim to enhance the coverage of such applications
and provide support to more farmers. Underground
drip irrigation applications, which were focused on
field crops in the previous year, will continue to be
offered with a more diversified range of products. We
achieved quite promising results, especially in alfalfa
and corn. For alfalfa, we managed to save on production
inputs such as water and fertilizer, while significantly
boosting form numbers and overall efficiency,
as well as product quality. For corn, underground
systems enabled farmers to improve their efficiency
while allowing them to minimize labor costs, which is
a significant cost item.
The outcomes are quite successful
We had a quite busy schedule of field days in August
and September, in order to get together with farmers
more, to be able to provide them more support, and
to communicate our applications to greater masses.
Such activities especially focused on Adana, Konya
and İzmir regions. We realized on surface and subsurface
drip irrigation applications for peanut, alfalfa
and corn. All farmers got the opportunity to observe
and test the applications and results in place. We
achieved quite successful results. We also carried out
projects in collaboration with the other stakeholders
of our sector. We organized field activities in relation
to these projects.
With the photograph contest, “The Light of Water”,
we actually aimed to create awareness regarding
the water used for agricultural purposes. With this
awareness, we sought better understanding of the
importance of water, its more effective use, and
a higher conscience of irrigation. I can state with
confidence that The Light of Water project enabled
us to get closer with the growers. Until now, we have
received hundreds of photographs from growers and
our dealers. We currently observe that agricultural
irrigation conscience of growers is increasing season
by season. We would like to thank our growers and
dealers for their support in our project.
!
ÜRETICILERIMIZLE
DAHA FAZLA BERABER
OLMAK, ONLARA
DAHA FAZLA DESTEK
VEREBILMEK VE
UYGULAMALARIMIZI
GENIŞ KITLELERE
DUYURABILMEK
AMACIYLA AĞUSTOS
VE EYLÜL AYLARINDA
YOĞUN BIR ŞEKILDE
TARLA GÜNLERI
DÜZENLEDIK.
WE HAD A QUITE BUSY
SCHEDULE OF FIELD
DAYS IN AUGUST AND
SEPTEMBER, IN ORDER
TO GET TOGETHER
WITH FARMERS
MORE, TO BE ABLE
TO PROVIDE THEM
MORE SUPPORT, AND
TO COMMUNICATE
OUR APPLICATIONS TO
GREATER MASSES.
2017’de yeni ürünler geliyor
2017 yılında Netafim yeni ürün ve çözümleriyle
yine sahada olacak. Dünyadaki tarımsal değişim
ve gelişimin büyük oranda Ar-Ge ve yenilik eksenli
gerçekleştiğini biliyoruz ve Netafim olarak Ar-Ge
çalışmalarına oldukça önem veriyoruz. Bu kapsamda
çalışmalarımızı derinleştirerek üretici ve bayilerimize
daha kaliteli ve kapsamlı hizmet sunmayı hedefliyoruz.
Son dönemde özellikle toprak altı damla
sulama sistemleri konusunda büyük yol kat ettik. Bu
sistemin yaygınlaştırılması yine öncelikli hedeflerimiz
arasında yer alacak. Ürün yönetim teknolojileri
kapsamında tarla otomasyon ve kontrol sistemleri ile
alakalı yeni ürünlerimizi 2017 yılı içerisinde üreticilerimizle
buluşturacağız.
New products on the way for 2017
Netafim will continue to be in the field in 2017 with
new products and solutions. As Netafim, we are well
aware that R&D and innovation will be the major driver
of agricultural change and improvement all over the
world, and we place great emphasis in R&D activities.
We plan to increase our concentration in such activities,
with the aim of providing growers and dealers
more quality and comprehensive services. We have
achieved significant progress recently, particularly in
underground drip irrigation systems. Popularization
of this system will be one of our top priorities. Within
the scope of product management technologies, we
will offer a new product range of field automation and
control systems in 2017.
Aralık 2016 I 7

ETKİNLİK EVENT
YENİLİKÇİ SULAMA SİSTEMLERİ
ÜRETİCİ İLE BULUŞTU
Netafim Türkiye, “Netafim Sulama
Teknolojileri 2016” kapsamında 17
Ağustos-1 Eylül tarihleri arasında
Adana, Konya ve Manisa’yı ziyaret
etti. Etkinlikler süresince yeni sulama
teknolojileri ile tanışan üreticiler,
verimli ve kazançlı üretimin
sırrını Netafim ile keşfetti.
Akıllı damla ve mikro sulama sistemlerinde
dünyanın lider ismi Netafim; tarımsal
alanda suyun etkin, ekonomik ve sürdürülebilir
bir şekilde kullanılması için düzenlediği
etkinliklerde üreticilerle bir araya geldi. “Netafim
Sulama Teknolojileri 2016” kapsamında 17
Ağustos-1 Eylül tarihleri arasında 3 farklı şehirde
üreticilerle buluşan Netafim Türkiye ekibi, tarımda
bilinçli su kullanımını yaygınlaştırmak adına bir
dizi etkinlikte bulundu. 17 Ağustos’ta Adana’da,
24 Ağustos’ta Konya’da ve 1 Eylül’de Manisa’da
düzenlenen etkinlikler, üreticilerin yanı sıra
tarımın birçok önemli oyuncusununun da yoğun
ilgisini topladı. Gün boyu süren etkinliklerde
katılımcılar, yeni nesil sulama teknolojileri ile elde
edilen yüksek verim ve kazancı yerinde görme
fırsatı yakaladı.
Daha düşük maliyet, üstün verim
“Netafim Sulama Teknolojileri 2016” doğrultusunda
ziyaret edilen ilk yer Adana - Tuzla oldu.
Yerfıstığında damla sulama sisteminin tanıtıldığı
etkinlikte 500’ü aşkın üretici ve bayi yer aldı.
Etkinlik kapsamında yerfıstığı tarlasının içine
küçük istasyonlar kurulurken; su borularının nasıl
döşendiği ve bitkilere nasıl ulaştığı, Netafim
Türkiye ekibi tarafından yapılan detaylı sunumlarla
üreticilere anlatıldı. Daha düşük maliyet, daha
az zaman ve işgücü ile üstün verim ve kârlılığı
bir araya getiren yeni nesil sulama teknolojileri,
üreticilerin büyük ilgisini çekti. Etkinliği, aynı
zamanda ziraat mühendisi olan Adana Büyükşehir
Belediye Başkanı Hüseyin Sözlü de ziyaret
ederken; yerfıstığı üretimi ve bölge tarımıyla ilgili
önemli açıklamalarda bulundu.
TR
ENG
Konya etkinliği
Netafim, the global leader in smart
drip and micro irrigation systems, got
together with farmers in its activities
for effective, economical and sustainable use
of water in agriculture. . Meeting farmers in 3
cities as part of “Netafim Irrigation Technologies
2016” between August 17 - September 1,
the Netafim Turkey team organized a series of
activities aiming to generalize conscious use
of water in agriculture. Having been organized
in Adana on August 17 th , Konya on August 24 th
and Manisa on September 1 st , drew attention
from farmers as well as many significant
players in the agriculture industry. Throughout
the all-day-long activities, participants had the
opportunity to personally observe the high efficiency
and profit obtained via the new generation
irrigation systems.
Lower costs, higher efficiency
Adana–Tuzla was the first stop for the “Netafim
Irrigation Technologies 2016” visits. Over 500
farmers and dealers participated in the activity,
where the drip irrigation system for peanuts
was demonstrated. Small-scale stations were
installed at a peanut field, and Netafim Turkey
8 I Netafim Bülten

FARMERS INTRODUCED TO INNOVATIVE
IRRIGATION SYSTEMS
Netafim Turkey visited Adana, Konya and Manisa as part of its “Netafim Irrigation Technologies 2016” program
between August 17 - September 1. Farmers, having the opportunity to observe the novel irrigation technologies
throughout the activities, discovered the secret of efficient and profitable production with Netafim.
Manisa etkinliği
team described farmers, through detailed
presentations, how dripperlines are laid and how
water reaches the plants. Farmers showed great
interest in the new generation irrigation technologies,
which combine low cost, less time and
labor with outstanding efficiency and profitability.
Hüseyin Sözlü, the Metropolitan Mayor of
Adana and an agricultural engineer himself, also
visited the activity and made important statements
about agriculture in the region.
Adana etkinliği
GÜN BOYU SÜREN ETKINLIKLERDE
KATILIMCILAR, YENI NESIL SULAMA
TEKNOLOJILERI ILE ELDE EDILEN
YÜKSEK VERIM VE KAZANCI
YERINDE GÖRME FIRSATI YAKALADI.
THROUGHOUT THE ALL-DAY-LONG ACTIVITIES,
PARTICIPANTS HAD THE OPPORTUNITY TO
PERSONALLY OBSERVE THE HIGH EFFICIENCY
AND PROFIT OBTAINED VIA THE NEW
GENERATION IRRIGATION SYSTEMS.
Aralık 2016 I 9

ETKİNLİK EVENT
Adana, Konya ve Manisa’daki etkinliklerde üreticilerin yoğun ilgisiyle karşılaşan Netafim ekibi;
yerfıstığı, yonca ve mısır üretiminde en az maliyet ve işgücü ile en yüksek verimi sağlayan
yenilikçi sulama sistemlerini üreticilere yerinde tanıttı.
Ekonomik ve pratik çözümler
Etkinliğin ikinci ayağı ise Konya Karapınar’da
gerçekleştirildi. Çevre illerden de katılımın
olduğu etkinlik, 500’ün üzerinde katılımcıya ev
sahipliği yaptı. Netafim’in yoncada toprak altı
sulama teknolojisi; tarlada hali hazırda kurulu
olan sistemin bir kısmı açılarak, toprağın
altından gidiş şekli ve nasıl sulama yapıldığı
üreticilere açıklayıcı bir şekilde gösterildi. Konya
Karapınar Kaymakamı Mustafa Karaca’nın
da ziyaret ettiği etkinlikte Netafim’in yüksek
verim için ekonomik ve pratik sulama çözümleri
katılımcılarla paylaşıldı.
Birçok yönden avantajlı
Ektinliklerin son durağı ise mısırda yüzeysel
toprak altı damla sulama sisteminin gösterildiği
Manisa oldu. Mısır tarımında 6-8 mil
damla sulama borularını toprak altına gömme,
sökme ve toplama makinelerinin sergilendiği
uygulamalar üreticilere tanıtıldı. Manisa’daki
etkinlikte üretici, bayi, ziraat mühendisleri
ve tarım il/ilçe müdürlüklerinden gelen kamu
personellerinin sorularını da yanıtlayan Netafim
Türkiye ekibi, üreticilere birçok yönden avantaj
sağlayan mısırda yüzeysel toprak altı damla
sulama sistemi hakkında detaylı bilgi verdi.
Adana, Konya ve Manisa’daki etkinliklerde
üreticilerin yoğun ilgisiyle karşılaşan Netafim
ekibi; yerfıstığı, yonca ve mısır üretiminde
en az maliyet ve işgücü ile en yüksek verimi
sağlayan yenilikçi sulama sistemlerini üreticilere
yerinde tanıttı. Damla sulama sistemlerinde
verim ve kalitenin adı olan Netafim, tarımda
akılcı çözümleri ile üreticilerin yanında olmaya
devam ediyor.
TR
Adana etkinliği
Manisa etkinliği
PolyNet TM
10 I Netafim Bülten

Having attracted a great deal of attention throughout the events in Adana, Konya and Manisa, the
Netafim team demonstrated, in place, innovative irrigation systems which ensure maximum
efficiency with minimal cost and labor in peanuts, alfalfa and corn production.
Manisa etkinliği
DAHA DÜŞÜK MALIYET, DAHA AZ ZAMAN VE
IŞGÜCÜ ILE ÜSTÜN VERIM VE KÂRLILIĞI BIR ARAYA
GETIREN YENI NESIL SULAMA TEKNOLOJILERI,
ÜRETICILERIN BÜYÜK ILGISINI ÇEKTI.
FARMERS SHOWED GREAT INTEREST IN THE NEW
GENERATION IRRIGATION TECHNOLOGIES, WHICH
COMBINE LOW COST, LESS TIME AND LABOR WITH
OUTSTANDING EFFICIENCY AND PROFITABILITY.
ENG
Economical and practical solutions
The second round of the activities was in
Konya Karapınar. The activity hosted over 500
participants, including those attending from
neighboring cities. Netafim’s alfalfa subsurface
drip irrigation technology was explained
to farmers by exposing a part of the system
already installed in the field and demonstrating
the buried dripperlines and method of
irrigation. Konya Karapınar District Governor,
Mustafa Karaca, was among the visitors of
the activity, where Netafim’s economical and
practical irrigation solutions for high efficiency
were demonstrated to the participants.
Konya etkinliği
Beneficial in many ways
Manisa was the final destination, where the
shallow subsurface drip irrigation system for
corn was demonstrated. Practices including
shallow dripperline burying, removal and
collection equipment for 6-8 mil drip irrigation
pipes for corn agriculture were demonstrated
to farmers. Also answering questions from
farmers, dealers, agricultural engineers and
public officials from provincial/district agricultural
directorates, the Netafim Turkey team
provided detailed information on the surface
underground drip irrigation system for corn in
the Manisa event, which provides benefits to
farmers in many aspects.
Having attracted a great deal of attention
throughout the events in Adana, Konya and
Manisa, the Netafim team demonstrated, in
place, innovative irrigation systems which
ensure maximum efficiency with minimal
cost and labor in peanuts, alfalfa and corn
production. Netafim, as the synonym of efficiency
and quality in drip irrigation systems,
continues to be in close contact with farmers
with its reasonable solutions in the agriculture
sector.
Aralık 2016 I 11

KULLANICI DENEYİMİ USER EXPERIENCE
TOPRAK ALTI DAMLA SULAMAYLA
ANINDA ETKİ
INSTANT EFFECT WITH
SUBSURFACE DRIP IRRIGATION
Sami Uyar, a modernist farmer who has tried the
subsurface drip irrigation system for corn,
states its satisfaction from the Netafim
products and technical team.
Ürünler sorunsuz çalışıyor
Yaklaşık 5 yıldır Netafim ürünlerini kullanan Uyar,
ürünlerin kullanımı konusunda da şu ana kadar
hiçbir sıkıntı yaşamadığına değiniyor: “Boruların
ekleme aksesuarları, giriş-çıkışları sorunsuz
işliyor. Farklı markaların ürünlerini kullanan arkadaşlarımın
bu konularda problem yaşadığı oluyor.
Ancak ben bu tip bir sorunla hiç karşılaşmadım.”
Netafim teknik ekibiyle arasındaki ilişkinin de
sağlıklı yürüdüğünü belirten Uyar, ziraat mühendislerinin
tarla takibi yaptığını ve sıkça bir
araya geldiklerini söylüyor. Netafim ürünleri ve
ekibinden duyduğu memnuniyet sayesinde, gelecek
sene mısır yerine ekeceği şeker pancarı ve
fasulyede de Netafim toprak altı damla sulama
sistemlerini kullanmayı planlıyor.
Mısırda toprak altı damla sulama sistemini deneyen yenilikçi
üreticilerden Sami Uyar, Netafim ürünlerinden ve teknik ekibinden
duyduğu memnuniyeti anlatıyor.
SAMI UYAR
Üretici Farmer Konya
Konya-Çumra’nın İnli köyünde toplam 500
dekarlık alanda üretim yapan Sami Uyar,
şeker pancarı, buğday, mısır, fasulye ve
patates gibi çeşitli ürünler yetiştiriyor. Sulamada
modern yöntemleri tercih eden Uyar; tarlasının
bir kısmında 15 yıldır yağmurlama sulama, bir kısmında
da 10 yıldır damla sulama uyguluyor. Bu yıl
itibariyle de toprak altı damla sulamayı denemiş.
Uyar’ın toprak altı damla sulamadaki tercihi ise
Netafim’den yana olmuş. Mısırda uyguladığı toprak
altı damla sulama sayesinde işçiliği sıfırladığını
söyleyen Uyar, “Sulama sistemini çalıştırdığımız
vakit mısırın o anda suyunu aldığını ve rengini
değiştirdiğini gözlemledik. Salma sulamadaki gibi
suyu belli bir süre sonra değil, ihtiyaç duyduğu
anda alabildi” diyor.
TR
ENG
Farming a land of 500 decares in the Inli
village of Konya-Çumra, Sami Uyar grow
various products such as sugar beet,
wheat, corn, beans and potatoes. Preferring
modern methods of irrigation, Uyar has been
utilizing sprinkler irrigation in one part of his
field for 15 years, and drip irrigation in the
other part for 10 years. And this year, he gave
subsurface drip irrigation a go. Netafim was
the brand of choice for Uyar in subsurface drip
irrigation. Stating that he almost eliminated
labor in corn thanks to subsurface drip irrigation,
Uyar remarks, “When we turned the
irrigation system on, we observed that corn
instantly began absorbing water and changing
its color. It could immediately receive the water
it needed, unlike surface irrigation where it did
with a certain delay.”
Products work flawlessly
Having been using Netafim products since
around 5 years, Uyar commented that they
have not experienced any issues yet, regarding
the use of the products: “The pipe connectors,
inlet and outlet parts function flawlessly.
My friends who use the products of other
brands may experience issues in these areas.
However, I never had any such problems yet.”
Also underlining their sound relations with
the Netafim technical team, Uyar stated that
agricultural engineers are monitoring the fields
and get together frequently. Thanks to his
high degree of satisfaction from the Netafim
products and team, he plans to utilize Netafim
subsurface drip irrigation systems next year,
too, for sugar beet and beans he will grow in
place of corn.
12 I Netafim Bülten

İHTİYAÇLARIMIZA
CEVAP VEREBİLİYOR
ABLE TO MEET OUR NEEDS
Yıldıray Çan, who utilizes the Netafim drip irrigation system
in his citrus orchard and satisfied with both the implemented
project and services provided, comments that
he wishes to use Netafim products in the long term.
Narenciye bahçesinde Netafim’in damla sulama sistemini
kullanan ve gerek yapılan projeden gerekse verilen hizmetten
memnun kaldığını belirten Yıldıray Çan, Netafim’i
uzun yıllar kullanmak istediğini söylüyor.
YILDIRAY ÇAN
Üretici Farmer Adana
Apollo Otomatik Disc-Kleen Filtre
Apollo Automatic Disc-Kleen Filter
Yıldıray Çan, Adana Yüreğir bölgesinde 1200
dönüm arazide narenciye yetiştiriyor. Üç
seneden beri üreticilik yaptığını söyleyen
Çan, önümüzdeki 6-7 sene içerisinde ise 2 bin
500 dönüm daha narenciye bahçesi kurmayı
planlıyor. İki seneden bu yana Netafim kullandığını
söyleyen Çan, bunun nedenini de şu sözlerle
açıklıyor: “Yaptığımız araştırmaları sonucunda
Netafim’in mühendislik olarak daha başarılı
olduğunu gördük. Aynı zamanda Adana’da hizmet
veren ekibi dolayısıyla da tercihimiz Netafim
oldu.”Narenciye bahçesinde Netafim’in damla
sulama sistemini kullandığını belirten Çan’a göre
bölgelerindeki bahçelerin yüzde 95’inde de damla
sulama sistemi kullanılıyor.
Teknik ekibi başarılı
Netafim’in ürünlerinin yanında teknik destek
ekibini de çok başarılı bulduğunu kaydeden Çan,
“Hem mühendislik hem de donanım açısından
oldukça yeterli bir ekip. İsteklerimize geniş ürün
portföyleri ile çok rahat cevap verebiliyorlar.
Örneğin; ilk projemizde kullanılan Apollo filtre,
gravel filtre ile karşılaştırıldığında sorunsuz, bakım
gerektirmeyen, hafif ve az yer kaplayan bir ürün.
800 dekar olan ikinci projemizde de Apollo filtre
kullanacağız ve avantajlarından faydalanmaya
devam edeceğiz” diye konuşuyor. Netafim’i daha
uzun yıllar kullanmak istediğini belirten Çan,
özellikle Netafim’in narenciyeyi dondan korumaya
yönelik projeleriyle ilgilendiğini ve bu gibi farklı
ürünlerini de denemek istediğini kaydediyor.
TR
ENG
Y
ıldıray Çan grows citrus on a 1200-decare
land in Yüreğir, Adana. Specifying that he
has been in the business for three years,
Çan plans to establish a citrus orchard on an additional
land of 2,500 decares. Stating that he has
been using Netafim products since two years, Çan
explains the reasons as follows: “Our research
showed us that Netafim was more successful
engineering-wise. Thus, Netafim became our
brand of choice also due to its localized team in
Adana.” Informing that he has been using Netafim
drip irrigation systems in his citrus orchard, Çan
believes that around 95 percent of the orchards in
the region utilizes drip irrigation systems.
Successful technical team
In addition to its products, Çan also finds the
technical support team very successful, and
comments, “The team is quite proficient, both
engineering- and equipment-wise. They are able
to easily respond to our needs with its comprehensive
product range for example; Apollo filter
which was choosen for our first project is a free
of problems, less maintanence needing and lightweight
with a small footprint making product in
comperison with gravel filter. we will continue
to our 800 da second project with Apollo filter to
take advantage of its benefits.” Expressing his
intent to work with Netafim in the long run, Çan
stated that he is especially interested in projects
aiming to protect citrus from frost, and similar
different products.
Aralık 2016 I 13

BAYİ GÖRÜŞLERİ DEALERS’ VIEW
NETAFIM DURMUYOR
KENDİNİ GELİŞTİRİYOR
Konya Merkez’de faaliyet gösteren Teknotar’ın sahibi Umut Özcanlar, 2009 yılından bu yana
Netafim ile çalışıyor. Netafim’in yenilikçi bir firma olduğunu söyleyen Özcanlar’a göre her
sene yeni çözümler sunan firmadan üreticiler de çok memnun.
UMUT ÖZCANLAR
Teknotar Konya
2009 yılından beri Konya Merkez’de
faaliyet gösteren Teknotar, o yıldan
bu yana Netafim ile beraber çalışıyor.
Tarımsal sulama sistemleri, bitki besleme ve
tohum grubunda çalışmalarını sürdüren şirket,
özellikle sulama sistemleri ve damla sulama
sistemleri üzerine yoğunlaşmış durumda.
Teknotar’ın sahibi Umut Özcanlar, bölgelerinde
ağırlıklı olarak arpa, buğday, şeker pancarı
ve son beş yıldır da mısır ve ayçiçeğinin yetiştirildiğini
söylüyor. Mısır ve ayçiçeği arazilerinde
çoğunlukla damla sulama sistemlerinin
kullanıldığını belirten Özcanlar, arpa, buğday
gibi diğer tahıllarda ise bu sistemlerin henüz
TR
ENG
Teknotar has been operating in the central
district of Konya since 2009, which
their collaboration with Netafim also
dates back to. Being engaged in agricultural
irrigation systems, plant nutrition and seeds,
the company especially focuses on irrigation
systems and drip irrigation systems. Teknotar
owner, Umut Özcanlar, informed that the
dominant crops in their region are barley,
wheat and sugar beet, as well as corn and
sunflower for the last five years. Özcanlar
states that drip irrigation systems are widely
used in corn and sunflower fields, while not
yet widespread in other cereals such as bar-
14 I Netafim Bülten

NETAFIM NEVER STOPS
IT CONTINUOUSLY IMPROVES
Umut Özcanlar, owner of Teknotar in the central district of Konya, has
been working with Netafim since 2009. According to Özcanlar,
farmers are very satisfied with Netafim, an innovative company
which offers new solutions every year.
yaygınlaşmadığını kaydediyor. Özcan’a göre
bölge üreticileri her ne kadar yeni sistemlere
tedirgin yaklaşıyor olsalar da sürekli çalışarak
ve yeni sistemleri anlatarak bu önyargıları
rahatlıkla aşmak mümkün.
TR
Daha az enerjiyle daha çok verim
Bölgede Netafim’in en çok Streamline ürünü
tercih ediliyor. Aynı zamanda iki yıldan bu
yana toprak altı sulama sistemleri üzerine
çalıştıklarını ve üreticilerden olumlu tepkiler
aldıklarını, hatta taleplerin doğmaya başladığını
kaydeden Özcanlar, bunların dışında otomatik
filtrelerin de yaygın olarak kullanıldığını
dile getiriyor. Daha az enerji ve su kaynağıyla
daha çok verim elde etmeyi amaçladıklarını
söyleyen Özcanlar’a göre, Netafim bunu en iyi
şekilde başaran firmaların başında geliyor.
Netafim’in alanında iyi ve yenilikçi bir firma
olduğunu ve her yıl yeni ürünler, yeni teknolojiler
ile yeni çözümlerle kendini geliştirdiğini
söyleyen Özcanlar, bunun kendilerine de katkı
sağladığını belirtiyor. Netafim’in pazardaki
geleceğini de iyi gördüğünü belirten Özcanlar,
sözlerini şöyle tamamlıyor: ”Netafim durmuyor
ve gün geçtikçe kendini geliştiriyor,
portföyüne yeni ürünler katıyor. Bunun dışında
sürekli olarak sahada da faaliyet gösteren bir
firma. Ürünü sadece satmakla kalmıyor aynı
zamanda gün geçtikçe sayısı artan elemanlarıyla
sahada da çalışıyor. Sahaya daha çok
inerek bizim faaliyetlerimizi de olumlu olarak
etkileyecek şekilde çalışmalar yapıyor.”
Streamline TM
TURBONET LABIRENT YAPISI GENIŞ
SU PASAJI OLUŞTURAN STREAMLINE,
GENIŞ VE DERIN KESIT ÖZELLIĞIYLE
TIKANMALARI ENGELLEYEREK
KALINTILARDAN ARINDIRILMAYI
SAĞLIYOR.
TURBONET LABYRINTH STRUCTURE CREATES
A LARGE WATER PASSAGE AND STREAMLINE
FEATURES A WIDE AND DEEP CROSS-SECTION TO
PREVENT CLOGGING AND REMOVE DEBRIS.
ENG
ley and wheat. Özcan believes that although
farmers of the region are hesitant towards
new systems, such prejudice can easily be
overcome by hard work and providing information
on the innovations.
More efficiency with less energy
The most popular Netafim products in the
region are Streamline. Additionally stating
that they have been working on subsurface
irrigation systems for the last two years,
with positive response from farmers, and
even creating some demand, Özcanlar added
that automatic filters are also widely used.
According to Özcanlar, aiming to achieve
more efficiency with less energy and water
resource, Netafim is the company which best
achieves the said goal.
Explaining that Netafim is a successful and
innovative company in its areas of activity,
developing new solutions every year with
novel products and technologies, which is
a great contributor to their own success.
Predicting a bright future for Netafim in the
market, Özcanlar concludes: “Netafim never
stops, improving day by day and adding new
products into its portfolio. Besides, it is a
company which also operates on the field.
It does not only sell the product, but also
provides field services with its ever increasing
number of technical staff. Its hands-on
approach of doing business also contributes
to our own performance.”
DAHA AZ ENERJI
VE SU KAYNAĞIYLA
DAHA ÇOK VERIM
ELDE ETMEYI
AMAÇLADIKLARINI
SÖYLEYEN
ÖZCANLAR’A
GÖRE, NETAFIM
BUNU EN IYI
ŞEKILDE BAŞARAN
FIRMALARIN
BAŞINDA GELIYOR.
ACCORDING TO
ÖZCANLAR, AIMING
TO ACHIEVE MORE
EFFICIENCY WITH LESS
ENERGY AND WATER
RESOURCE, NETAFIM IS
THE COMPANY WHICH
BEST ACHIEVES THE SAID
GOAL.
Aralık 2016 I 15

BAYİ GÖRÜŞLERİ DEALERS’ VIEW
BAYİ VE ÜRETİCİLERE
GÜVEN VERİYOR
PROVIDES CONFIDENCE
TO DEALERS AND FARMERS
Şahinler Tarım, one of the first Netafim dealers,
states that they have always worked with
mutual satisfaction in their past 25 years.
Netafim’in Türkiye’deki ilk bayilerinden biri olma özelliğini
taşıyan Şahinler Tarım, 25 yılı geride bıraktıkları bu süreçte
karşılıklı memnuniyetin daima sağlandığını söylüyor.
AHMET ŞAHİN
Şahinler Tarım Mersin
Mersin’in Erdemli ilçesinde 1989 yılından
bu yana zirai mücadele, gübre ve tohum
gibi birçok alanda faaliyet gösteren
Ahmet Şahin, 1992 yılından beri de Şahinler Tarım
bünyesinde damla sulama sistemleri kurulumu ve
satışı alanında hizmet veriyor. Son 8 yıldır yalnızca
Netafim Mersin bayisi olarak çalıştıklarını söyleyen
Şahin, “Full otomasyonlu topraksız domates
serasını Netafim’le birlikte devreye alarak
vizyonumuzu yeniledik. O yıllardan sonra sulama
sistemleri ile birlikte otomasyon sistemlerine de
ağırlık verdik. Geldiğimiz noktada Netafim CMT
(Crop Managemant Technology) ürünlerinde
Türkiye’nin en iyi 2 bayisinden biriyiz” diyor.
“Netafim’le beraberliğimiz devam edecek”
Şahin Tarım bünyesinde gerçekleştirdikleri çalışmalardan
bahseden Şahin, yurt içinde ve dışında
daha çok sera ve bahçelerdeki sulama otomasyon
sistemleri üzerine çalıştıklarını belirtiyor. İlerleyen
yıllarda da CMT grubuna ağırlık vermeyi hedeflediklerini
belirten Şahin “Özellikle topraksız kültür
üretimi için geliştirdiğimiz “Mix Hole Technology”
ürününü de Netafim CMT ürünlerine monte
ederek PH & EC salınımlarını ortadan kaldırdık.
Yine üreticilerin en büyük handikaplarından biri
olan gübre eritme sorununu da patentli ürünümüz,
gübre mikserimizle çözmüş bulunmaktayız” diyor.
Netafim ile 25 yılı aşan beraberliğin; Netafim
ürünlerinin çok uzun ömürlü ve kaliteli olması,
ürünlerin teminindeki kolaylık, geniş ve tecrübeli
teknik ağı, CMT grubu yedek parça stoğu, bayi ve
üreticilere güven vermesi, kendini sürekli yenilemesi
gibi birçok avantajı olduğunu belirten Şahin,
gelecek yıllarda da bu ilişkinin devam edeceğini
söylüyor.
Ahmet Şahin, who has worked in the Erdemli
district of Mersin in many areas such
as agricultural pest control, fertilizers and
seeds since 1989, has been providing drip irrigation
system sales and installation services under
Şahinler Tarım since 1992. Stating that they have
been exclusively working as the Netafim Mersin
dealer for the last 8 years, Şahin continued, “The
head office and main warehouse of the company
that introduced Netafim Irrigation Systems to the
Turkish market were in Erdemli. This company
decided to pull out of the market in 1994, and
we took over all its inventory and premises. The
TR
ENG
NMC -Junior
“NETAFIM’İN CMT GRUBU YEDEK PARÇA STOĞU,
BAYI VE ÜRETICILERE GÜVEN VERMESI, KENDINI
SÜREKLI YENILEMESI ÖNEMLİ.”
“CMT RANGE SPARE PART INVENTORY OF NETAFIM,
CONFIDENCE TO DEALERS AND FARMERS, CONTINUOUS
IMPROVEMENT, ETC., ŞAHIN EXPRESSED THAT THIS
RELATIONSHIP WILL CONTINUE IN THE FUTURE.“
current Netafim Turkey was established later.”, and
added that Şahinler Tarım is one of the first Netafim
dealers in Turkey. Underlining that they combined
water with automation in 1998, Şahin said, “We
improved our vision by implementing a fully-automated
soilless tomato greenhouse with Netafim.
From that year on, we concentrated on automation
systems along with irrigation systems. Currently,
we are one of the 2 best-performing dealers in
the Netafim CMT (Crop Management Technology)
product range.”
“Our partnership with Netafim will continue”
Commenting on their activities at Şahin Tarım,
Şahin expressed that they are mostly working
on greenhouse and orchard irrigation automation
systems in their domestic and international projects.
Expressing their intent to continue to focus
on the CMT range in the future, Şahin explained,
“We eliminated PH & EC oscillations by installing
on Netafim CMT products our ‘Mix Hole Technology’
product which we have specially developed
for soilless culture production. We also resolved
the fertilizer dissolving problem, one of the most
chronic handicaps of farmers, with our patented
fertilizer mixer product.” Highlighting that their collaboration
with Netafim for over 25 years has many
advantages, such as Netafim’s long-lasting and high
quality products, ease of product supply, wide and
experienced technical network, CMT range spare
part inventory, confidence to dealers and farmers,
continuous improvement, etc., Şahin expressed
that this relationship will continue in the future.
16 I Netafim Bülten

NETAFIM
BAŞARIYA TAŞIYOR
NETAFIM LEADS TO SUCCESS
Working as a dealer in the drip irrigation field since more
than 10 years, Cengiz Molla signifies that Netafim is the
leader in its segment with its broad product range and
experienced technical staff.
bilir olması ile de bölge üreticisinin ilk tercihi. Tüm
ürünlerine rağbet edilirken en revaçta olan ürünler
Streamline ve Uniram serisi” diyor. Molla’ya göre
Netafim’in en önemli özelliklerinden biri alanında
yetkin ve tecrübeli bir teknik ekibe sahip olması.
Memnuniyet açısından çalıştıkları her üreticiyi
tarlada, kahvede, gerekirse evinde mutlaka ziyaret
ettiklerini belirten Molla, böylesi bir ekibe sahip
firma ile iş birliğinin gelecek yıllarda çok daha
değerli olacağını kaydediyor.
10 yılı aşkın süredir damla sulama alanında
Netafim bayiliği yapan Cengiz Molla, Netafim’in
geniş ürün yelpazesi ve deneyimli teknik ekibiyle
alanının lideri olduğunu dile getiriyor.
CENGIZ MOLLA
Sezgin Ticaret Manisa
Manisa’nın Akhisar ilçesinde 2006 yılından
bu yana zirai bayilik yapan Cengiz Molla,
Sezgin Ticaret bünyesinde damla sulama
alanında faaliyet gösteriyor. Netafim ile ilişkilerinin
7 yıllık bir geçmişe dayandığını ifade eden Molla,
bölgedeki bağcılık, domates, mısır ve pamuk üretimine
bağlı olarak toprak altı damla sulama sistemlerinin
yoğun olarak tercih edildiğini belirtiyor. Bu
noktada Netafim’in anabayiliğini üstlenen Sezgin
Ticaret’i diğer bayilerden ayıran en önemli özelliği
ise, Netafim’in teknolojik avantajıyla, bölgenin yüzde
90’ında damla sulama sistemlerinin kendileri
tarafından yapılıyor olması. “Netafim; bölgemize
çok hizmet etmiş, kendini köy köy gezerek tanıtmış
olan marka değeri çok yüksek bir firma. Bu
nedenle de talebimiz doğrultusunda kendileriyle
iletişime geçtik ve sonrasında iş birliğine gittik.
Alt bayi olarak 3 yıllık çalışmamızın ardından şu
an direkt ana bayi olarak 4 yıldır hizmet veriyoruz”
diyen Molla, bu iş birliğinin çok daha önemli noktalara
varacağı görüşünde.
Netafim açık ara önde
Netafim’in en önemli özelliğinin oldukça zengin
ürün yelpazesi olduğunu belirten Molla, “Diğer firmalarla
kıyaslandığında Netafim, ürün farkıyla açık
ara önde. Ayrıca siparişlere hemen yanıt vermesi
ve ürünlerin hemen her tarlada kolayca uygulana-
TR
ENG
Operating as an agriculture dealer in Akhisar,
Manisa since 2006, Cengiz Molla works
in the drip irrigation area at Sezgin Ticaret.
Specifying that they had a collaboration of 7 years
with Netafim, Molla explained that underground
drip irrigation is widely preferred in the region
as a result of viticulture, as well as tomato, corn
and cotton farming activities. As a main dealer of
Netafim, he marks the most prominent advantage
that distinguishes Sezgin Ticaret from other dealers
is that currently they are implementing drip
irrigation systems in 90 percent of the region with
the technological advantages provided by Netafim.
“Netafim is a company with outstanding brand
value, which has served our region extensively
and made itself well-known here by visiting each
and every village. Therefore we contacted them
with the intent of collaboration, and began our
relationship. Following an initial 3-year period as a
sub-dealer, we have been providing our services
as a main dealer since 4 years.” says Molla, and
adds his opinion that their collaboration will reach
much higher levels in the future.
Netafim is well ahead
Molla specifies Netafim’s most important
strength being its diverse product range and
adds, “Netafim is well ahead of its competitors
when product ranges are compared. Moreover,
it is the first choice of the farmers in the region
thanks to its quick response to orders and its
products that are easy-to-implement in almost
every field. While all its products are quite
popular, the Streamline and Uniram series are the
ones that are most sought after”. According to
Molla, one of the greatest strengths of Netafim is
its expert and experienced technical team. Molla
states that, in order to achieve customer satisfaction,
the team visits each farmer they work
with on the field, at the coffee shop and even at
home, if necessary; which creates a collaboration
that would potentially become even more valuable
in the future.
Aralık 2016 I 17

SUYUN IŞIĞI THE LIGHT OF WATER
SUDA IŞIYANLAR
BELLİ OLDU
LIGHTS OF WATER
AWARDED
Netafim Türkiye’nin tarımsal alanda su kullanımına
dikkat çekmek ve üretici bilincini
arttırmak amacıyla başlattığı “Suyun Işığı”
fotoğraf yarışmasının sonuçlarını açıkladı.
Yarışmanın kazananları Mümin Kayalar, Ahmet
Can Küçük ve Nevzat Yücel çeşitli ödüllerin
sahibi olurken, fotoğrafları da Growtech
2016’da sergilenmeye hak kazandı.
Netafim announced the winners of its photograph
contest, “The Light of Water”, which was organized
in order to draw attention to efficient use
of water in agriculture and increase awareness
in growers. The winners, Mümin Kayalar, Ahmet
Can Küçük and Nevzat Yücel were awarded various
prizes while their photographs qualified for
display in the Growtech 2016 fair.
18 I Netafim Bülten
TR
Damla sulama sektöründe kendini sürekli
yenileyen ve geliştiren Netafim
Türkiye’nin sürdürülebilir tarımın en
önemli parçasını oluşturan su kullanımına farkındalık
yaratmak amacıyla başlattığı “Suyun Işığı”
isimli fotoğraf yarışmasında sona gelindi. Tarla,
bağ, bahçe, sera gibi tarım alanlarındaki en iyi
damla sulama karelerini gören ve bunları başarılı
bir şekilde fotoğraflayan yüzlerce üretici ve bayi,
www.suyunisigi.com adresine elektronik ortamda
yüklediği ya da mobil telefonlar aracılığıyla
Facebook hesaplarından mesaj yoluyla ulaştırdığı
fotoğraflarla yarışmada yer aldı. Netafim
Türkiye’den 2, Tematik’ten 1 ve 1 profesyonel
fotoğrafçı olmak üzere 4 jürinin zorlu değerlendirme
sürecinin ardından dereceye giren isimler
23 Kasım tarihinde Netafim’in sosyal medya
hesaplarından duyuruldu. Buna göre Mümin
Kayalar birinci olurken, onu sırasıyla Ahmet Can
Küçük ve Nevzat Yücel izledi. Kazananlar 1 adet
iPad, 1 adet harici disk, 1 adet de kulaklığın sahibi
oldu. Dereceye giren fotoğraflar da Growtech
2016’da sergilenerek, geniş kitleler tarafından
tanınma imkanı yakaladı.
Su kullanımı için farkındalık yaratıldı
Sulama alanında kurulduğu yıldan bu yana ileri
tarım uygulamaları ile etkin çözümler geliştiren
Netafim, sunduğu yeniliklerle sürdürülebilir
tarımın öncü firmalarından biri oldu. Geleceğin
tarımında su kaynaklarının en efektif şekilde
kullanımının hayati öneme sahip olduğunun
farkında olan firma, buna yönelik sunduğu damla
sulama teknolojileri ile de üreticilerin en önemli
iş ortaklarından biri durumunda. Yıl içerisinde
gerçekleştirilen “Suyun Işığı Fotoğraf Yarışması”
ile tarımda kullanılan su için duyarlılık oluşturma
ve farkındalık bilinci arttırma amacında olduklarını
söyleyen Netafim Türkiye, Orta Asya ve
Balkanlar Pazarlama Müdürü Harun Kendir, “Bu
farkındalıkla beraber, suyun öneminin daha iyi
anlaşılmasını, daha etkin kullanımını ve sulama
bilincinin yükselmesini amaçladık. Bununla beraber,
Suyun Işığı projemizin bizleri üreticilerimizle
daha da yakınlaştırdığını söyleyebilirim. Yarışma
kapsamında üretici ve bayilerimizden yüzlerce
fotoğraf aldık. Tarımsal sulamaya yönelik bilincin
üreticilerimiz arasında her geçen dönem daha
da arttığını görüyoruz. Üreticilerimize ve bayilerimize
projemize verdikleri destek için teşekkür
ederiz. Kazanan isimleri bir kez daha tebrik
ediyoruz” diye konuştu.
Kazanan fotoğraflar Growtech 2016’da
30 Kasım-3 Aralık tarihlerinde Antalya’da düzenlenen
Growtech Eurasia 16. Uluslararası Sera,
Tarım Ekipmanları ve Teknolojileri Fuarı’nda
iş ortaklarıyla buluşan Netafim Türkiye, birçok
istasyonun yer aldığı standında yer alan özel bir
bölümde “Suyun Işığı” kazananlarının başarılı
fotoğraflarını katılımcıların beğenisine sundu.

NETAFIM
TÜRKIYE, BIRÇOK
ISTASYONUN YER
ALDIĞI GROWTECH
STANDINDA
YER ALAN ÖZEL
BIR BÖLÜMDE
“SUYUN IŞIĞI”
KAZANANLARININ
BAŞARILI
FOTOĞRAFLARINI
KATILIMCILARIN
BEĞENISINE SUNDU.
NETAFIM DISPLAYED THE
WINNING PHOTOGRAPHS
OF “THE LIGHT OF WATER”
FOR THE VISITORS IN
A SPECIAL AREA IN ITS
GROWTECH STAND WHERE
MANY NETAFIM SYSTEMS
WERE PRESENTED.
1. Mümin Kayalar
“The Light of Water” photograph contest,
organized by Netafim Turkey, an innovator and
continuous improver in drip irrigation, with
the aim of raising awareness in water use, the
most important aspect of sustainable agriculture,
has come to a conclusion. Hundreds of growers
and dealers who saw the best drip irrigation moments
in agricultural areas such as fields, vineries,
orchards, greenhouses, etc. and took nice photographs
thereof attended the contest by uploading
their photographs to the www.suyunisigi.com website
or sending them as Facebook messages via
their mobile phones. Following by a tough assessment
process by a jury of 4 members, with 2 from
Netafim Turkey, 1 from Tematik and 1 professional
photographer, the winners were announced on the
Netafim social media accounts on November 23 rd .
Mümin Kayalar was awarded the grand prize, followed
by Ahmet Can Küçük and Nevzat Yücel. The
prizes were 1 iPad, 1 external hard disk and 1 pair
of earphones, respectively. The winning photographs
were displayed in Growtech 2016, gaining
the opportunity to reach a broad audience.
ENG
2. Ahmet Can Küçük
Awareness raised on water use
Having developed advanced agricultural practices
and effective solutions since its establishment,
Netafim is among the pioneers in agriculture with
the innovations it offers. Being aware of the grave
importance of effective use of water sources for
agriculture in the future, the company is among the
most important business partners of growers with
the drip irrigation technologies it provides for such
purpose. Harun Kendir, Netafim Marketing Manager
GBU Turkey, Central Asia & The Balkans, pointed
out that “The Light of Water” photograph contest
aimed to create a sentiment for water used in agriculture
and increase awareness in the said area,
and continued, “With this awareness, we sought
better understanding of the importance of water,
its more effective use, and a higher conscience
of irrigation. I can state with confidence that The
Light of Water project enabled us to get closer
with the growers. We have received hundreds of
3. Nevzat Yücel
photographs from growers and our dealers for the
contest. We currently observe that agricultural irrigation
conscience of growers is increasing season
by season. We would like to thank our growers and
dealers for their support in our project. Once more,
we congratulate the winners.”
Winner photographs on display in Growtech 2016
Meeting its business partners in the Growtech
Eurasia 16 th International Greenhouse, Agricultural
Equipment and Technology Fair organized in Antalya
in November 30 th -December 3 rd , Netafim displayed
the winning photographs “The Light of Water” for
the visitors in a special area in its stand where many
Netafim systems were presented.
Aralık 2016 I 19

MAKALE ARTICLE
ZİRAİ DON İLE
MÜCADELEDE
NETAFIM FARKI
NETAFIM DIFFERENCE IN
AGRICULTURAL FROST FIGHTING
Tarımsal don ile etkili bir şekilde mücadele eden
Netafim ürünleri, üreticilere doğru zamanda
müdahale avantajı ve kolaylığı sağlıyor.
Providing effective protection from agricultural
frost, Netafim products offer farmers the
benefit and ease of response at the right time.
KIVANÇ ŞARLAR
Netafim Türkiye, Orta Asya ve
Balkanlar Şef Agronomisti
Netafim Turkey, Chief
Agronomist in charge of
Middle Asia and the Balkans
Don olayı her yıl dünyada ve Türkiye’de
üretim kayıplarına ve kalite bozukluklarına
neden olarak üretici, tüketici ve tarıma
dayalı sektörlerde zarara yol açmaktadır. Tarımsal
don, ortam sıcaklığının 0 o C veya altına düşmesi
ile gerçekleşen bitki dokularının zarar görmesi
veya ölmesi olayıdır. Don olayına, vadi ve havza
gibi daha alçak bölgelerde daha çok rastlanır.
Bitki türü ve gelişim evresine göre don olayının
zarar boyutu ve zararın başladığı kritik sıcaklık
eşiği değişmektedir.
Don zararından korunmanın aktif ve pasif birçok
yolu vardır. Tarla seçimi, çeşit seçimi, anaç
seçimi, toprak tipi, ara işleme, gübreleme, bitki
gelişim düzenleyicileri kullanımı gibi pasif yöntemlerin
yanında Netafim’in çözümü olan ağaç
üzerinden spriklerle su uygulaması aktif yöntemler
arasında en yüksek koruma sağlayan yöntemlerdendir.
Don ile mücadelede faydalandığımız
prensipler; suyun donarken ısı enerjisi açığa
çıkartması, donmuş suyun sıcaklığının 0 o C’nin
altına düşmemesi ve birçok durumda bitkinin
0 o C’de zarar görmemesi olarak sıralanabilir.
Don ile mücadelede dikkate alınması gerekenler;
• Don olayı esnasında hava sıcaklığının kaç
derece olduğu ve don süresi
• Rüzgar
• Yetiştiriciliği yapılan bitki
• Don ile mücadele uygulamasının süresi
• Pompa kaynaklı sorun / elektrik kesintileri
• Pompa debi ve basıncı
• Su kaynağı ve su miktarı
Çiçek, sürgün ve tomurcuklar şeffaf buz tabakası
içerisinde korunur. Don süresi boyunca devamlı
buz oluşumu önemlidir. Buz tabakası beyaza
dönerse, bu soğuk veya buharlaşma nedenli
soğumanın habercisidir. Sulama, güneş çıkıp
buzlar eriyene kadar devam etmelidir. Aşağıdaki
TR
ENG
Every year, frost incidents cause production loss
and quality issues both domestically and globally,
resulting in damage in the industries based
on production, consumption and agriculture. Agricultural
frost is the occurrence of damage to or the
death of plant tissues due to ambient temperature
falling to 0 o C or below. Frost is more frequently seen
in low-altitude regions, such as valleys and basins.
The extent of frost damage and the critical temperature
threshold where frost damage begins vary based
on the plant species and its development phase.
There are many methods for frost protection, both active
and passive. In addition to passive methods such
as site selection, variety selection, rootstock selection,
soil type, soil cultivation, fertilization, use of plant
nutritional management products, etc., the Netafim
solution of applying water over trees via sprinklers is
among active methods which provide the greatest
level of protection. The major principles we utilize in
frost protection are; (i) water releases energy while
freezing, (ii) the temperature of frozen water do not
fall below 0 o C, and (iii) in many cases, plants do not
suffer damage at 0 o C.
Things to consider in frost protection;
• Ambient temperature during the frost, and the
duration of the frost
• Wind
• The species grown
• Duration of frost fighting application
• Pump-related issues / power failures
• Pump flow rate and pressure
• Water source and water amount
Flowers, shoots and buds are protected in transparent
layers of ice. Continuous ice formation throughout the
frost duration is essential. If the ice turns white, this
is an indication of cold or cooling due to evaporation.
Irrigation must continue until sunny weather melts the
ice. The following graph demonstrates the change of
20 I Netafim Bülten

HAVA SICAKLIĞI ILE DONDAN KORUNAN BITKININ SICAKLIKLARININ ZAMAN ILE DEĞIŞIMI
THE CHANGE OF TEMPERATURE IN TIME, OF A PLANT PROTECTED FROM AMBIENT TEMPERATURE AND FROST
Sıcaklık ı Temprature
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
Sulamanın
sonlandırıldığı an
The end of irrigation
Hava sıcaklığı ı Temprature
6:59
7:26
7:53
8:20
8:46
9:13
9:40
10:00
10.03
11:00
11:28
11:51
12:21
12:48
13:15
13:42
14:09
14:36
15:02
15:29
15:56
16:23
16:50
17:17
17:44
Zaman ı Time
grafikte hava sıcaklığı ile dondan korunan bitkinin
sıcaklıklarının zaman ile değişimi gösterilmektedir.
Dondan korunmada bir arazi için
iki farklı projelendirme örneği
Yetiştirilen türe göre farklı projelendirmeler ile sudan
tasarruf etmek mümkündür.
Dondan korunma projesini bütün alanı ıslatacak şekilde
değil, sadece hedef ağaçları ıslatacak şekilde
dizayn edildiğinde;
• Su uygulamasında tasarruf (%30 ila %50)
• Su dağılımı uniform olarak sadece sıra odaklı.
• Enerji tasarrufu.
temperature in time, of a plant protected from ambient
temperature and frost.
An example of two different frost protection
projects for the same field
Water savings can be achieved by utilizing different
project designs depending on the species grown.
When the frost protection project is designed to
wet only the targeted trees rather than the entire
site;
• Water savings (30% to 50%)
• Row-based uniform water distribution.
• Energy savings.
PULSAR, SUYUN
STRIPNET, GYRONET,
SUPERNET, MEGANET
GIBI NETAFIM’IN
GÜVENILIR,
UNIFORM SU
DAĞILIMI SAĞLAYAN
SPRIKLERINDEN
FASILALI OLARAK
BITKILERE
VERILMESINI SAĞLAR.
Alan/
Area
Ağaçlar arası mesafe/
Distance between
trees
Bütün alanı ıslatarak/
Wetting the whole area
Islatma oranı/
Application rate
Dekarda kullanılan su
miktarı/
Amount of water used
in decadence
10 da
4x5 m
1 sprinkler
450 l/h meganet
12 x 12 m
3,1 mm/h
31,3 m 3 /h
Alan/
Area
Ağaçlar arası mesafe/
Distance between
trees
Bütün alanı ıslatarak/
Wetting the whole area
(12,6 m 2 )
4m çap/diameter
Islatma oranı/
Application rate
Dekarda kullanılan su
miktarı/
Amount of water used
in decadence
10 da
4x5 m
1 sprinkler
450 l/h meganet
12 x 12 m
3,2 mm/h
20 m 3 /h
Yüzde 36
daha az
su ile, eşit
ıslatma
Equal
wetting
with 36
percent
less water
PULSAR ALLOWS
INTERMITTENT RELEASE
OF WATER TO THE
PLANTS VIA NETAFIM
SPRINKLERS, SUCH AS
STRIPNET, GYRONET,
SUPERNET, MEGANET,
ETC., WHICH PROVIDE
RELIABLE AND UNIFORM
WATER DISTRIBUTION.
PULSAR ile su tasarrufu yüzde 70’lere varıyor
Pulsar, suyun Stripnet, Gyronet, Supernet, Meganet
gibi Netafim’in güvenilir, uniform su dağılımı
sağlayan spriklerinden fasılalı olarak bitkilere
verilmesini sağlar. Bu sayede çok daha az su kullanılırken;
aynı zamanda sürekli sulama yapılabilir.
Don süresi kritik bir süreç olup telafisi olmadığından,
suyun verimli kullanılması ile don zararından
korunabilecek alanı mümkün olduğunca arttırmak
hayati önemdedir.
PULSAR able to save 70 percent water
Pulsar allows release of water by pulses to the
plants via Netafim sprinklers, such as Stripnet,
Gyronet, Supernet, Meganet, etc., which provide
reliable and uniform water distribution. This provides
great savings in the amount of water used,
and allows continuous irrigation. As frost is a critical
occurrence with irrecoverable consequences,
it is imperative that the area of frost protection is
maximized through efficient use of water.
Aralık 2016 I 21

NE KADAR
SU HARCIYORUZ?
HOW MUCH WATER DO WE CONSUME
Hemen her gün tükettiğimiz yiyecek ve içecekler için ne kadar
su harcandığını biliyor musunuz? Netafim, su kaynaklarının
korunması için çalışıyor ve doğal kaynakların verimli kullanıldığı
sürdürülebilir tarımı destekliyor.
Did you know how much water is consumed for
the food and beverages we consume every day?
Netafim strives for the preservation of water
resources and supports sustainable agriculture
where natural resources are utilized efficiently.
1 kg
pirinç için
5 bin lt
1 kg of rice
780
1 paket
makarna için lt
1 pack of pasta
1 litre
süt için
1000 lt
1 liter of milk
1 elma
(100 g) için
70 lt
1 apple (100 g)
1 kg
mısır için
1 kadeh
şarap için
900 lt
1 kg of corn
120 lt
1 glass of wine
1 külah
dondurma için
1 bardak
portakal suyu için
1500 lt
1 cone of ice cream
170 lt
1 glass of orange juice
1 dilim
ekmek için
40 lt
1 slice of bread
1 fincan
çay için
30 lt
1 cup of tea

BİZE ULAŞIN
Adana H. Sabancı Organize
Sanayi Bölgesi Oğuz Kaan
Köksal Cad. No: 6 ADANA
+90 - 322 - 394 44 14
+90 - 322 - 394 44 16
www.netafim.com.tr
netafim.turkey
NetafimTurkiye
NetafimTurkiye
NetafimTurkiye

BİRLİKTE DEĞİŞİM
YARATABİLİRİZ
DAMLA SULAMA SİSTEMLERİNDE ÖNCÜ
Kurulduğumuz günden bu yana, tarımda
olumlu etki bırakmak için birçok iş ortağımızla
birlikte çalışıyor ve çiftçilerimize daha az
kaynak kullanarak daha çok verim elde etmeleri
için yardımcı oluyoruz. Damla sulama
yöntemlerindeki öncülüğümüzde bizimle iş
ortaklığına devam ederek siz de dünyayı
değiştirmemize katkıda bulunun.