Technische Daten M ontage- und W artungsanleitung - Klimatec Luft
Technische Daten M ontage- und W artungsanleitung - Klimatec Luft
Technische Daten M ontage- und W artungsanleitung - Klimatec Luft
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
Ventilatorkonvektoren<br />
VK<br />
... <strong>und</strong> das Klima stimmt<br />
Stand 01/2007<br />
M<strong>ontage</strong>- <strong>und</strong> W<strong>artungsanleitung</strong>
FAN-COILS<br />
FL<br />
INHALT<br />
INDEX<br />
EINLEITUNG / INTRODUCTION<br />
- EINLEITUNG<br />
- MODELLE<br />
- TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
- TYPENSCHLÜSSEL<br />
- TECHNISCHE DATEN<br />
- ABMESSUNGEN<br />
- WASSERANSCHLÜSSE<br />
- VENTILSATZANSCHLÜSSE<br />
- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / SCHALTSCHEMATAS<br />
- ANLEITUNG ZU INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU<br />
- WARTUNG<br />
- INTRODUCTION<br />
- CONSTRUCTION MODELS<br />
- TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
- DENOMINATION<br />
- SELECTION TABLE<br />
- DIMENSIONS<br />
- HYDRAULIC CONNECTIONS<br />
- VALVE KIT CONNECTIONS<br />
- ELECTRICAL CONNECTIONS<br />
- INSTALLATION AND ASSEMBLY<br />
- MAINTENANCE<br />
1
FAN-COILS<br />
FL<br />
Ventilatorkonvektoren<br />
EINLEITUNG / INTRODUCTION<br />
Ventilatorkonvektoren sind <strong>Luft</strong>behandlungsgeräte, die sich besonders für die Klimatisierung<br />
von Einzelräumen, wie z.B. Hotel-, Büro- <strong>und</strong> Wohnräumen usw. eignen. Dezentrale<br />
Klimaanlagen überzeugen durch geringe Investitionskosten <strong>und</strong> eine individuelle <strong>und</strong> dadurch<br />
kostengünstige Betriebsweise.<br />
KLIMATEC Ventilatorkonvektoren sind ausgereifte Serienprodukte <strong>und</strong> haben sich im gesamten<br />
europäischen Raum bestens bewährt, sie genießen das Vertrauen von Architekten,<br />
Ingenieurbüros, ausführenden Firmen <strong>und</strong> Bauherren.<br />
Hervorragende Qualität, aerodynamische <strong>und</strong> akustische Leistungen <strong>und</strong> modernes Design<br />
sind das Ergebnis einer stetigen Weiterentwicklung.<br />
Durch die Vielfalt der Varianten ist es möglich für jedes Projekt eine optimale <strong>und</strong> individuelle<br />
Lösung zu finden.<br />
FAN COILS<br />
The fan coils are air treatment terminal units, for use in air conditioning where individualized<br />
control of the space to be climatized is required.<br />
Thanks to its broad working possibilities, the fan coil is mainly used in installations with<br />
individualized zones, such as: hotels, hospitals, offices, residences, homes, schools, etc.<br />
An installation with fan coil systems represents an initial savings on installation costs and<br />
subsequent savings on maintenance expenses when compared to other systems.<br />
As a result of the consistency and rigor in our research and development processes, we have<br />
achieved a combination of excellent acoustic, aerodynamic, and technical features, and a<br />
modern design, as well as the ability to solve the specific issues related to any installation.<br />
2
FAN-COILS<br />
FL<br />
VENTILATORKONVEKTOR MODELLE<br />
CONSTRUCTION FANCOIL MODEL<br />
Durch verschiedene Modelle <strong>und</strong> Einbaupositionen ist es möglich<br />
für jeden Bedarfsfall eine geeignete Lösung zu finden.<br />
A/ VERTIKALGERÄT OHNE VERKLEIDUNG<br />
Modelle für Stand- oder Wandm<strong>ontage</strong> an den Wänden von<br />
Räumen, für die eine dekorative bauseitige Verkleidung geplant<br />
ist.<br />
Diese Modelle werden mit einem 3-stufigen Geschwindigkeitsschalter<br />
oder wahlweise mit einem elektronischen<br />
Thermostat geliefert.<br />
Es gibt drei verschiedene Baureihen:<br />
A.1 AUSFÜHRUNG S. Standgerät mit Füssen für unteren<br />
<strong>Luft</strong>einlass<br />
A.2 AUSFÜHRUNG SR. Standgerät ohne Füsse mit vorderem<br />
<strong>Luft</strong>einlass für reduzierte Höhe bei<br />
M<strong>ontage</strong> unter Fenstern<br />
A.3 AUSFÜHRUNG P. Wandgerät mit unterem <strong>Luft</strong>einlass<br />
B/ VERTIKALGERÄT MIT VERKLEIDUNG<br />
Die Vertikalgeräte können mit einer dekorativen Verkleidung<br />
geliefert werden.<br />
Dieses elegante Gehäuse wird aus hochwertigem kratz-,<br />
abriebfestem- <strong>und</strong> kunststoffbeschichtetem Stahlblech gefertigt.<br />
Die Seitenpaneelen bestehen aus Kunststoff.<br />
Diese Geräte werden auch mit einem 3-stufigen<br />
Geschwindigkeitsschalter oder wahlweise mit einem<br />
elektronischen Thermostat geliefert.<br />
Es gibt drei verschiedene Baureihen:<br />
B.1 AUSFÜHRUNG SE. Standm<strong>ontage</strong><br />
B.2 AUSFÜHRUNG SRE. Standm<strong>ontage</strong> bei reduzierter<br />
Höhe<br />
B.3 AUSFÜHRUNG PE. Wandm<strong>ontage</strong><br />
KLIMATEC offers a comprehensive range of FAN COILS<br />
with the AIM of adapting the installation to any architectural<br />
requirement.<br />
A / VERTICAL UNIT, WITHOUT CABINET<br />
Units to be installed in the perimeter of rooms, where some<br />
type of covering decorative piece of furniture has been<br />
previewed.<br />
These units are equipped with a three-speed regulator or<br />
optionally with a bulb electronic thermostat.<br />
This kind of unit has been conceived of for three types of<br />
installations:<br />
A.1 MODEL S. Floor model with legs and air intake located<br />
at the bottom.<br />
A.2 MODEL SR. Floor model without legs and with front air<br />
intake. It has a lower height for installation <strong>und</strong>er<br />
windows.<br />
A.3 MODEL P. Without legs for wall mounting, with air<br />
intake located at the bottom.<br />
Mod. SR Mod. S Mod. P<br />
B / VERTICAL, WITH CABINET<br />
These units are supplied with a decorative cabinet that<br />
adapts to most installations.<br />
Thanks to its new design, the SKIN-PLATE cabinet (plasticcoated<br />
steel plate with a protective film) with side panels<br />
made of injected plastic, makes it extremely decorative and<br />
somber, fitting in perfectly with whatever kind of furniture<br />
surro<strong>und</strong>s it.<br />
Like the uncovered units, they are equipped with a threespeed<br />
regulator.<br />
These units have also been planned for use in three types if<br />
installation:<br />
B.1 MODEL SE. Floor installation<br />
B.2 MODEL SRE. Floor installation, reduced height<br />
B.3 MODEL PE. Wall installation<br />
Mod. SE Mod. PE Mod SRE<br />
3
FAN-COILS<br />
FL<br />
C/ HORIZONTALGERÄT OHNE VERKLEIDUNG<br />
Geräte für Zwischendeckeneinbau sind besonders kompakt<br />
<strong>und</strong> robust <strong>und</strong> benötigen daher eine geringe Einbauhöhe.<br />
Ein Drehzahlwahlschalter für Wandm<strong>ontage</strong> ist optional<br />
lieferbar.<br />
Wir bieten ein Gr<strong>und</strong>model ohne <strong>Luft</strong>filter (für Anlagen mit<br />
vorfiltrierter <strong>Luft</strong>), <strong>und</strong> Modelle mit horizontal- oder<br />
vertikaleingebautem <strong>Luft</strong>filter:<br />
C.1 AUSFÜHRUNG T. Ohne <strong>Luft</strong>filter<br />
C.2 AUSFÜHRUNG TFV. Vertikaler <strong>Luft</strong>filter<br />
C.3 AUSFÜHRUNG TFH. Horizontaler <strong>Luft</strong>filter<br />
D/ HORIZONTALGERÄT MIT VERKLEIDUNG<br />
Dekorative Geräte für Deckenanbau.<br />
Die Verkleidung ist baugleich mit dem Vertikalgerät.<br />
Das Model mit horizontalem Filter besitzt ein formschönes<br />
Ansauggitter.<br />
Es gibt zwei Modelle:<br />
D.1 AUSFÜHRUNG TFVE. Vertikaler <strong>Luft</strong>filter<br />
D.2 AUSFÜHRUNG TFHE. Horizontaler <strong>Luft</strong>filter<br />
VENTILATORKONVEKTOR MODELLE<br />
CONSTRUCTION FANCOIL MODEL<br />
4<br />
C/ HORIZONTAL, WITHOUT CABINET<br />
Units to be installed in suspended ceilings.<br />
The design for this unit is based on minimizing noise by<br />
assembling the smallest number of parts possible, while at the<br />
same time, creating a highly compact and rugged unit.<br />
This type of fan coil is not supplied with a three-speed control;<br />
it is optional for the wall.<br />
It can be supplied with or without a filter, and if outfitted with a<br />
filter, it can be installed both vertically and horizontally.<br />
We offer the following models:<br />
C.1 MODEL T. Without filter<br />
C.2 MODEL TFV. Vertical filter<br />
C.3 MODEL TFH. Horizontal filter<br />
Mod. T Mod. TFV Mod. TFH<br />
D/ HORIZONTAL, WITH CABINET<br />
Mod. TFVE Mod. TFHE<br />
Units to be installed on the ceiling of the premises.<br />
The decorative cabinet has the same design as the floor<br />
model.<br />
Manufactured with a vertical filter or with a horizontal filter that<br />
incorporates decorative grating for the return opening.<br />
We can offer the following models:<br />
D.1 MODEL TFVE. Vertical filter<br />
D.2 MODEL TFHE. Horizontal filter
FAN-COILS<br />
FL<br />
A/ BAUART<br />
Die Gehäuse der Ventilatorkonvektoren bestehen aus einem<br />
hochwertigen verzinkten Stahlblech. Die Geräte sind<br />
kompakt, robust <strong>und</strong> extrem leise.<br />
Die Anordnung von Wärmetauscher <strong>und</strong> Gebläsegruppe<br />
garantiert eine gleichmäßige Beaufschlagung der gesamten<br />
Wärmetauscheroberfläche.<br />
Großzügig dimensionierte <strong>Luft</strong>austrittsgitter verhindern<br />
<strong>Luft</strong>schwingungen <strong>und</strong> garantieren einen geringen<br />
Schallpegel.<br />
Bei den horizontalen Geräten<br />
gehören die Befestigungsvorrichtungen<br />
zum werkseitigen<br />
Lieferumfang. Die Kondensatwannen<br />
sind isoliert <strong>und</strong> verlängert<br />
bis unter die Ventilm<strong>ontage</strong>zonen.<br />
Die Gebläsegruppen sind für<br />
Wartungszwecke von unten<br />
zugänglich.<br />
Die Geräte haben Ein- <strong>und</strong><br />
Auslassöffnungen für den<br />
eventuellen Anschluss von<br />
<strong>Luft</strong>kanälen (beim Auftrag zu<br />
vermerken).<br />
Vertikale Geräte mit Verkleidungen besitzen angebaute 3stufige<br />
Geschwindigkeitsschalter mit elektronischem Raumthermostat.<br />
Bei unverkleideten Geräten wird der Geschwindigkeitsschalter<br />
auf einer zusätzlichen Platte aufgebaut.<br />
B/ WÄRMETAUSCHER<br />
Der Wärmetauscher ist aus hochwertigen 3/8” Kupferkernrohren<br />
<strong>und</strong> gewellten Aluminiumlamellen hergestellt. Die Wasseranschlussstutzen<br />
mit 1/2” Innengewinde sind aus Messing<br />
gefertigt <strong>und</strong> verfügen serienmäßig über Entlüftungsstopfen.<br />
Die 6-eckigen Wasseranschlussstutzen<br />
sind zum Schutz gegen Verdrehen im<br />
Gehäuse ausgestanzt. Sie müssen<br />
dennoch beim Anschluss durch<br />
Gegenhalten geschützt werden.<br />
Die Wärmetauscher entsprechen der Norm<br />
UNE-37.153-86.<br />
Jeder Wärmetauscher wird vor der<br />
M<strong>ontage</strong> einzeln dichtheitsgeprüft. Bei<br />
werkseitiger Ventilm<strong>ontage</strong> erfolgt eine<br />
zweite Prüfung.<br />
TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
MAXIMALE FLÜSSIGKEITSBETRIEBSTEMPERATUR 95º C<br />
MAXIMALER TESTDRUCK 10 bar<br />
5<br />
NICHT GEEIGNET FÜR BETRIEB MIT DAMPF ODER<br />
ÜBERHITZTEM WASSER.<br />
A/ STRUCTURE<br />
All KLIMATEC fan coils are made up of a basic structure<br />
made of sheets of galvanized steel, comprised of the<br />
fewest number of pieces possible, making them rugged,<br />
with construction flexibility, and extraordinary acoustic<br />
behavior.<br />
The position of the coil with respect to the motor fan group<br />
provides the optimum space for the air to fully expand;<br />
thereby assuring you that the entire surface of the coil is<br />
working.<br />
The air outlet opening is designed to pick up 100% of the<br />
coil passage surface, which avoids sudden changes in<br />
direction, thus keeping the noise level to a minimum and<br />
achieving the highest acoustic comfort.<br />
The vertical position integrates a control system into the<br />
cabinet (3-speed selector, bulb electronic thermostat,<br />
etc.). This control system is attached to a plate when the<br />
unit is uncovered.<br />
B/ COILS<br />
The following must be pointed<br />
out as regards the horizontal<br />
position: the structure itself is<br />
outfitted with devices to fix the<br />
fan coils to threaded rods; the<br />
condensate plan is insulated<br />
and elongated so as to cover<br />
the valve assembly. The<br />
motor fan group is removed in<br />
the back, has drive and return<br />
nozzles, thereby making it<br />
easier to connect to a<br />
possible duct. (to be indicated<br />
on the order)<br />
Manufactured using 3/8” copper tubing and corrugated<br />
aluminum fins. All units are equipped with an air bleed,<br />
submerged in a brass collector for connection to a ½”<br />
thread gas spigot.<br />
These collectors are encased in the fan<br />
coil structure to protect it; however, we<br />
recommend that the collector be fixed<br />
using a wrench when making the<br />
hydraulic connection.<br />
These coils are in compliance with the<br />
Standard UNE-37.153-86.<br />
Each and every one of the coils are<br />
tested before assembly and then again if<br />
they are incorporated into the regulating<br />
valve.<br />
MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE FOR FLUID 95º C<br />
MAXIMUM TEST PRESSURE 10 Kg/cm²<br />
NOT PREPARED FOR OPERATION WITH STEAM OR<br />
OVERHEATED WATER.
FAN-COILS<br />
FL<br />
C/ GEBLÄSEGRUPPE<br />
Ventilatorkonvektoren sind je nach Grösse mit 1 oder 2<br />
statisch <strong>und</strong> dynamisch ausgewuchteten Radialventilatoren,<br />
mit Doppelgehäuse aus Kunststoff ausgestattet. Sie<br />
erreichen hohe <strong>Luft</strong>leistungen bei niedrigstem Schallpegel.<br />
Die Ventilatoren werden durch<br />
Einphasen-Wechselstrommotoren mit<br />
außenliegenden Kondensatoren<br />
angetrieben. Sie sind auf Gummidämpfern<br />
montiert, um einen schwingungsarmen<br />
Betrieb zu gewährleisten.<br />
Zum Schutz des Motors sind Thermokontakte<br />
eingebaut.<br />
TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Alle Motoren erfüllen die strengsten Sicherheitsvorschrifften<br />
gemäss den europäischen Normen 85/374/CEE, <strong>und</strong> sind<br />
hergestellt nach dem Qualitätssystem EN-ISO 9001. Sie sind<br />
registriert unter der Nr. 008 bei der National Accreditation of<br />
Certification Bodies, <strong>und</strong> der damit verb<strong>und</strong>enen Qualitäts- <strong>und</strong><br />
Sicherheitsgarantie.<br />
Die CE Markierung gemäss den europäischen Normen<br />
93/465/CEE gewährleistet die Erfüllung der Vorschriften aller<br />
ensprechenden Normen.<br />
Auf Wunsch können auch Sondermotoren geliefert werden.<br />
D/ KONDENSATWANNE<br />
Die Kondensatwanne ist aus verzinktem Stahlblech mit einer<br />
Außenisolierung aus 2 mm Zellpolyäthylene hergestellt. Sie hat<br />
eine positive Neigung <strong>und</strong> trägt eine perfekt integrierte<br />
Ausgussrinne zur Ableitung des Kondensates. Sie ist<br />
standardmäßig an der Wasseranschlussseite montiert.<br />
Bei unseren horizontalen Geräten ist<br />
die Kondensatwanne um 120 mm<br />
verlängert, um eventuell anfallendes<br />
Kondensat an der Ventilanschlussgruppe<br />
ebenfalls erfassen zu können.<br />
Dafür bieten vertikale Geräte eine<br />
Zusatzkondensatwanne aus Kunststoff<br />
als Zubehör.<br />
6<br />
C/ FAN DECK<br />
The fan coils are equipped with one or two double-holed<br />
centrifuge fans and are made of injected plastic, both statically<br />
and dynamically balanced, and designed for top performance<br />
and minimal noise.<br />
These motors comply with the safety requirements as<br />
established in the European Directive 85/374/CEE and have<br />
been manufactured in compliance with the ISO 9001 quality<br />
systems and are registered with # 008 with the National<br />
Accreditation of Certification Bodies guaranteeing their<br />
quality and safety standards.<br />
With the CE Mark in accordance with Directive 93/465/CEE,<br />
we guarantee that they comply with the requirements<br />
established in the corresponding directives.<br />
Other motors having other frequencies, voltages, or number<br />
of speeds, can also be mounted, as can high horse power<br />
motors for installations that demand greater pressure than<br />
the one required by the established system.<br />
D/ DRAIN PAN<br />
The fans are operated by motors<br />
having permanent condensers, for<br />
220V, 50 Hz electrical current and<br />
with three speeds, with automatic<br />
reset thermal protection and<br />
mounted on rubber supports to<br />
prevent vibrations and to<br />
guarantee quiet operating<br />
conditions.<br />
The drain pan is made of galvanized plate metal with<br />
external insulation of 2 mm thick, physically reticular<br />
polyethylene blanket to avoid any condensation. It has a<br />
positive slope and a duly integrated drain to facilitate water<br />
condensate removal, located on the same side as the<br />
hydraulic connections in the standard model.<br />
In the horizontal fan coils, the<br />
drain pan is elongated 120 mm in<br />
order to collect the possible<br />
condensation coming from valves<br />
and assembly kits.<br />
The vertical fan coils have an<br />
extra pan made of plastic that is<br />
supplied as an accessory.
FAN-COILS<br />
FL<br />
E/ FILTER<br />
Schwarze Synthetikfeinfilter, Klase G1 mit Filterrahmen<br />
aus Polypropylene.<br />
Die Filter sind durch Waschen oder<br />
Ausblasen regenerierbar <strong>und</strong> für Wartung<br />
<strong>und</strong> Reinigung leicht herausziehbar.<br />
Die mit Ansaugplenum versehenen TFV-<br />
Geräte, können mit unterem Filterregister<br />
/ Filterzugang bestellt werden.<br />
F/ VERKLEIDUNG<br />
Die Verkleidung besteht aus hochwertigem, kratz- <strong>und</strong><br />
abriebfestem, kunststoffbeschichtetem Stahlblech. Die<br />
Seitenpaneelen sind aus Kunststoff.<br />
Die Lüftungsgitter sind aus<br />
profiliertem Aluminium. Sie sind<br />
linear <strong>und</strong> verfügen über einen<br />
optimiertem <strong>Luft</strong>lenkwinkel. Die<br />
Lackierung erfolgt in der<br />
gleichen Farbe wie die<br />
Verkleidung.<br />
G/ SONDERAUSSTATTUNG<br />
• Motoren für 110V, 60 Hz<br />
• Motoren mit 7 Drehzahlen<br />
• Hochleistungsmotoren<br />
• Ansaug- oder Ausblasplenum mit unterschiedlichen<br />
Anschlüssen<br />
• Werkseitig eingebaute Regelventile, flexible Verbindungsleitung<br />
• Primärlufteinlass<br />
• Elektrische Heizregister<br />
• Regelungen<br />
TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
7<br />
E/ FILTERS<br />
With a black, G1 class synthetic blanket and polypropylene<br />
frame.<br />
F/ CABINET<br />
Independent and easy to install, manufactured of plasticcoated<br />
plate metal (skin-plate) with a protective film and<br />
side panels made of injected plastic and easy to maintain.<br />
G/ OTHER SUPPLY OPTIONS<br />
They can be re-used following washing<br />
or blowing and are easy to remove for<br />
maintenance and cleaning operations.<br />
For TFV units with an intake nozzle the<br />
filter register can be made on the bottom<br />
part of the unit, after order request.<br />
Grilles are made of extruded<br />
aluminum and painted the same<br />
color as the cover. They are linear<br />
and have an inclination angle that<br />
allows you to properly direct the jet<br />
of air.<br />
• 110V, 60 Hz motors<br />
• 7-speed motors<br />
• High horse power motors<br />
• Intake or discharge plenum with different nozzles.<br />
• Regulating or balancing valves mounted directly on<br />
the fan coil.<br />
• Exterior/Fresh air intake.<br />
• Electrical heating<br />
• Regulation
FAN-COILS<br />
FL<br />
VENTILATORKONVEKTOREN<br />
TYPENSCHLÜSSEL UND ZUBEHÖR<br />
FAN COIL UNITS<br />
NOMENCLATUREAN CODING ACCESSORIES<br />
SERIE GRÖSSE MODEL 2-/4- LEITER ROHRREIHEN ZUBEHÖR<br />
SERIES SIZE MODEL INSTALLATION ROWS ACCESSORIES<br />
200 S SE 2R<br />
FL 300 SR SRE 2T 3R<br />
450 P PE 4R SIEHE TABELLE<br />
650 T 5R SEE BELOW<br />
900 TFH TFHE 2+1 R<br />
1100 TFV TFVE 4T 3+1 R<br />
4+1 R<br />
BEISPIEL/EXAMPLE FL - 450 - TFV - 2T - 3R - K/BH<br />
MODELL/MODEL<br />
OHNE VERKLEIDUNG MIT VERKLEIDUNG<br />
S STANDGERÄT SE STANDGERÄT<br />
SR STANDGERÄT MIT REDUZIERTER SRE STANDGERÄT MIT REDUZIERTER<br />
HÖHE HÖHE<br />
P WANDGERÄT PE WANDGERÄT<br />
T GRUND GERÄT<br />
TFH DECKENGERÄT MIT HORIZONTALEN FILTER TFHE DECKENGERÄT MIT HORIZONTALEN FILTER<br />
CEILING, HORIZONTAL FILTER CEILING, HORIZONTAL FILTER<br />
TFV DECKENGERÄT MIT VERTIKALEN FILTER TFVE DECKENGERÄT MIT VERTIKALEN FILTER<br />
CEILING, VERTICAL FILTER CEILING, VERTICAL FILTER<br />
ZUBEHÖR / ACCESSORIES<br />
A PRIMÄRLUFTEINLASS / OUTDOOR AIR INTAKE<br />
BE ELEKTRISCHES HEIZREGISTER / ELECTRICAL HEATING<br />
ED DIREKTVERDAMPFER / DIRECT EXPANSION COIL<br />
MP HOCHLEISTUNGSGEBLÄSEMOTOR / POWERED MOTOR<br />
AH ISOLIERUNG GEGEN NÄSSE(1) / INSULATION FROM MOISTURE (1)<br />
BH SONDER KONDENSATWANNE GEGEN NÄSSE (2) / MOISURE COLLECTION PAN (2)<br />
BS ZUSATZKONDENSATWANNE (3) / EXTRA SIDE PAN (3)<br />
K 3 - WEGE VENTILSATZ (4) / THREE-WAY VALVE KIT (4)<br />
CT 3-STUFIGER GESCHWINDIGKEITSSCHALTER<br />
TB4 ELEKTRONISCHES KUGELTHERMOSTAT 4T (3) / 4 PIPES BULB ELECTRONIC THERMOSTAT (3)<br />
TBIV ELEKTRONISCHES KUGELTHERMOSTAT SOMMER-WINTER (3) / SUMMER-WINTER BULB ELECTRONIC THERMOSTAT (3)<br />
(1) AUSSENISOLIERUNG BEI UNVERKLEIDETEN MODELLEN<br />
DIFFERENT OUTDOOR INSULATION, IN MODELS WITHOUT CABINET<br />
(2) DOPPELKONDENSATWANNE UNTER DEM GANZEN GERÄT, BEI UNVERKLEIDETEM DECKENMODELL<br />
DOUBLE PAN COVERING THE ENTIRE FAN COIL, ONLY FOR CEILING, WITHOUT CABINET<br />
(3) FÜR VERTIKALMODELLE<br />
ONLY IN VERTICAL MODELS<br />
(4) OHNE FLEXIBLE LEITUNG UND ABSPERRHAHN<br />
CUT-OFF VALVES AND SLEEVES NOT INCLUDED<br />
8
FAN-COILS<br />
FL<br />
FL Rohrreihen<br />
/ ROWS<br />
200<br />
300<br />
450<br />
650<br />
900<br />
1100<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
SWIFT SELECTION TABLE<br />
2 LEITER MODELLE / 2 PIPES MODELS 4 LEITER MODELLE (1 REIHE)<br />
GKL<br />
(W)<br />
SKL<br />
(W)<br />
GHL (70ºC)<br />
(W)<br />
GHL (50ºC)<br />
(W)<br />
WASSER<br />
STROM /<br />
WATER<br />
WDV<br />
(kPA)<br />
GHL<br />
(W) WASSER<br />
STROM /<br />
WATER<br />
MAX MED MIN MAX MED MIN MAX MED MIN MAX MED MIN<br />
FLOW<br />
(l/h) KÜHL /<br />
COOL<br />
HEIZ /<br />
HEAT<br />
MAX MED MIN<br />
FLOW<br />
(l/h)<br />
2R 1707 1497 1220 1260 1094 883 3590 3065 2407 2154 1839 1444 259 4 3<br />
3R 2121 1814 1464 1545 1310 1035 4432 3716 2835 2659 2230 1701 313 3 3<br />
4R 2385 2044 1616 1722 1454 1121 5015 4131 3074 3009 2478 1844 353 1 1<br />
2R 2426 2073 1765 1793 1516 1282 5043 4205 3494 3026 2523 2096 358 8 7<br />
3R 3010 2564 2152 2196 1848 1527 6299 5130 4170 3779 3078 2502 443 6 5<br />
4R 3429 2853 2387 2478 2026 1660 7153 5731 4567 4292 3438 2740 493 3 3<br />
2R 3287 3019 2654 2434 2220 1938 6847 6200 5341 4108 3720 3205 522 18 17<br />
3R 4119 3774 3287 3007 2740 2363 8630 7732 6545 5178 4639 3927 652 13 12<br />
4R 4704 4283 3698 3401 3070 2609 9903 8787 7324 5942 5272 4395 740 8 7<br />
2R 4222 2698 3282 3133 2711 2394 8869 7541 6575 5322 4525 3945 639 30 26<br />
3R 5582 4761 4147 4067 3435 2959 11330 9398 8024 6798 5639 4814 823 23 21<br />
4R 6384 5449 4736 4600 3858 3300 12993 10590 8907 7796 6354 5344 942 14 13<br />
2R 5446 5129 4502 4029 3774 3289 11214 10429 8950 6728 6258 5370 886 22 19<br />
3R 6959 6517 5671 5072 4730 4065 14274 13150 11047 8564 7890 6628 1126 18 16<br />
4R 8117 7535 6459 5843 5386 4536 16448 15033 12425 9869 9020 7455 1302 17 15<br />
2R 6177 5722 5185 4567 4204 3793 12726 11675 10463 7635 7005 6278 989 29 24<br />
3R 7983 7304 6641 5810 5290 4766 16208 14685 15952 9725 8811 7771 1262 24 21<br />
4R 9193 8434 7557 6606 6001 5312 18638 16725 14570 11183 10035 8742 1457 22 20<br />
9<br />
WDV<br />
(kPa)<br />
2392 2075 1683 300 11<br />
3208 2733 2342 300 12<br />
4117 3783 3350 300 14<br />
5142 4508 4042 300 17<br />
6183 5658 5217 300 19<br />
6867 6442 5942 300 22<br />
FL200 FL 300 FL 450 FL 650 FL 900 FL 1100 2T / 2P <strong>Luft</strong> / Air : 27ºC TK 19ºC FK Wasser / Water: 7ºC<br />
VOLUMEN<br />
STROM /<br />
AIR FLOW<br />
MAX<br />
MED<br />
380<br />
290<br />
550<br />
400<br />
760<br />
640<br />
1000<br />
750<br />
1250<br />
1100<br />
1400<br />
1200<br />
2T / 2P <strong>Luft</strong> / Air: 20ºC Wasser / Water: 50ºC y 70ºC<br />
4T / 4P <strong>Luft</strong> / Air: 20ºC Wasser / Water: 70ºC<br />
(m3/h) MIN 200 300 500 600 850 1000<br />
GKL - GESAMTKÜHLLEISTUNG / TOTAL COOLING POWER<br />
SKL - SENSIBEL KÜHLLEISTUNG / SENSIBLE COOLING POWER<br />
GHL - GESAMTHEIZLEISTUNG / TOTAL HEATING POWER<br />
WDV - WASSERSEITIGE DRUCKVERLUSTE / WATER PRESSURE DROP
FAN-COILS<br />
FL<br />
SCHALLDRUCKPEGEL / SOUND LEVELS<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
MOTORDATEN / MOTOR DATA<br />
DECKENMONTAGE / CEILING MOUNTED<br />
SCHALLDRUCKPEGEL* / SOUND LEVELS ( DIN 45635-214 ISO3745)<br />
MODELL/MODEL<br />
Drehzahlstufe / Speed 200 300 450 650 900 1100<br />
Max 41 45 43 44 47 49<br />
Med 36 37 37 38 43 44<br />
Min 31 32 35 36 42 43<br />
* gemessen in 1m Abstand<br />
MOTOR DATEN / MOTOR DATA<br />
GEBLÄSEGRUPPE / MOTOR FAN SET<br />
STANDARD MOTOR 200 300 450 650 900 1100<br />
MAX MOTORLEISTUNG / ABSORBED POWER AT<br />
MAX SPEED (W) 13,5 15 20 23 41 47<br />
MAX STROMAUFNAHME / MAX CURRENT (A) 0,2 0,22 0,3 0,35 0,52 0,45<br />
DECKENGERÄT / CEILING<br />
10
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
BODENMONTAGE / FLOOR MOUNTED<br />
STANDGERÄT / FLOOR<br />
STANDGERÄT MIT VERKLEIDUNG / FLOOR WITH CABINET<br />
11
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
BODENMONTAGE / FLOOR MOUNTED<br />
STANDGERÄT MIT REDUZIERTER HÖHE / FLOOR REDUCED HEIGHT<br />
STANDGERÄT REDUZIERTE HÖHE MIT VERKLEIDUNG / FLOOR REDUCED HEIGHT WITH CABINET<br />
12
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
WANDMONTAGE / WALL MOUNTED<br />
WANDGERÄT / WALL<br />
WANDGERÄT MIT VERKLEIDUNG / WALL WITH CABINET<br />
13
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
DECKENMONTAGE / CEILING MOUNTED<br />
DECKENGERÄT VERTIKALER FILTER / CEILING VERTICAL FILTER<br />
DECKENGERÄT VERTIKALER FILTER MIT VERKLEIDUNG / CEILING VERTICAL FILTER WITH CABINET<br />
14
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
DECKENMONTAGE / CEILING MOUNTED<br />
DECKENGERÄT HORIZONTALER FILTER / CEILING HORIZONTAL FILTER<br />
DECKENGERÄT HORIZONTAL FILTER MIT VERKLEIDUNG / CEILING HORIZONTAL FILTER WITH CABINET<br />
15
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN REGELVENTILSATZ<br />
VALVE KIT DIMENSIONS<br />
16
FAN-COILS<br />
FL<br />
ABMESSUNGEN REGELVENTILSATZ<br />
VALVE KIT DIMENSIONS<br />
17
FAN-COILS<br />
FL<br />
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSSCHEMEN<br />
ELECTRIC DIAGRAMS<br />
STANDARD SCHEMA/ STANDARD DIAGRAMS<br />
ELEKTRONISCHES THERMOSTAT – 2-LEITERANLAGE / ELECTRONIC THERMOSTAT 2 PIPES<br />
INSTALLATION<br />
ELEKTRONISCHES THERMOSTAT – 4-LEITERANLAGE /<br />
ELECTRONIC THERMOSTAT WITH NEUTRAL ZONE 4 PIPES INSTALLATION<br />
18
FAN-COILS<br />
FL<br />
ANLEITUNG ZUR INSTALLATION VON HORIZONTAL-<br />
UND VERTIKALGERÄTEN<br />
1. Der Gebläsekonvektor muss waagerecht installiert<br />
werden, damit der Kondensatablauf gewährleistet ist.<br />
2. Der Heizungsvorlaufanschluss muss unten, der Rücklauf<br />
oben, angeschlossen werden. Eine ordnungsgemäße<br />
Entlüftung des Wärmetauschers ist sicherzustellen. Bei<br />
Einsatz eines Dreiwege-Motorventils empfehlen wir den<br />
Einbau eines Bypasses mit Handventil zum<br />
Druckabgleich.<br />
3. Bei Geräten mit Verkleidung sollte, um Beschädigungen<br />
zu vermeiden, das Gr<strong>und</strong>gerät zuerst montiert werden.<br />
Die Verkleidung wird dann nach Fertigstellung aller<br />
Arbeiten angebracht.<br />
INSTALLATION DES HORIZONTALEN GERÄTES<br />
1. Werden die Geräte in der Zwischendecke montiert,<br />
muss ein problemloser Zugang gewährleistet sein <strong>und</strong><br />
ausreichender Freiraum für spätere Wartungsarbeiten<br />
vorgesehen werden.<br />
2. Die Geräte werden mit vier Gewindestangen M 8, mit<br />
Unterlegscheiben <strong>und</strong> Muttern befestigt. Die<br />
Befestigungspunkte sind in den Zeichnungen<br />
angegeben.<br />
MUTTER / NUT<br />
INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU<br />
INSTALLATION AND ASSEMBLY<br />
19<br />
INSTRUCTIONS FOR HORIZONTAL AND VERTICAL<br />
FANCOIL INSTALLATION<br />
1. Once installed, the fan coil must be totally flush so as to<br />
prevent water from building up on the drain pan, thereby<br />
making it easier to drain.<br />
2. The hydraulic connection must always be made by<br />
connecting the fluid supply line to the lower collector and<br />
the return line to the upper collector. The coils must be<br />
properly bled to prevent air pockets from forming,<br />
performance failures in the batteries and thereby be<br />
prevented. When the fan coil is equipped with a threeway<br />
motorized valve water control, it is recommended<br />
that the fan coil battery charge losses be balanced<br />
against the by-pass by means of a hand-adjusted valve.<br />
3. In the case of covered fan coils, it is recommended that<br />
only the base unit be installed, leaving the cabinet to be<br />
installed after the mechanical and civil works have been<br />
completed in order to keep it from deteriorating.<br />
HORIZONTAL FANCOIL INSTALLATION<br />
1. If the fan coil is to be installed in false ceiling, make sure<br />
that the chosen position is accessible (the ceiling panels<br />
can be removed or, if plaster ceiling, that access to the<br />
unit is assured) always leaving enough space available<br />
aro<strong>und</strong> the unit to be able to manipulate it to allow an<br />
easy maintenance.<br />
2. Four M 8 rods must be fixed to the ceiling, with their<br />
corresponding nuts and washers, as shown in the<br />
drawing.<br />
SCHEIBE / WASHER
FAN-COILS<br />
FL<br />
3. Um eine größere Stabilität zu erreichen, ist auch eine<br />
Doppelbefestigung (obere <strong>und</strong> untere Befestigungspunkte)<br />
möglich.<br />
INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU<br />
INSTALLATION AND ASSEMBLY<br />
4. Die Heizungsanschlussleitungen müssen nach den<br />
entsprechenden Schemen, bzw. Vorgaben verlegt werden.<br />
Dabei sollte die an dieser Ecke liegende Gewindestange erst<br />
nach dem Anschluss befestigt werden.<br />
5. Bei Geräten mit Verkleidung <strong>und</strong> vertikalen Filtern muss für<br />
die Filterwartung auf einen Mindestabstand zur Wand von<br />
100 mm geachtet werden!<br />
INSTALLATION DES VERTIKALEN GERÄTES<br />
1. Bei Wandm<strong>ontage</strong> werden die Geräte seitlich mit<br />
M<strong>ontage</strong>winkeln befestigt. Zur problemlosen Filterwartung ist<br />
ein Mindestabstand zum Boden von 100 mm einzuhalten.<br />
2. Standgeräte können direkt auf den Boden gestellt werden.<br />
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE<br />
DOPPEL GERÄETBEFESTIGUNG /<br />
Doble anclaje del fancoil<br />
DOUBLE BRACE<br />
1. Alle elektrischen Anschlussleitungen werden entsprechend<br />
dem elektrischen Schema zur Anschlussklemmleiste geführt.<br />
2. Das Gerät hat einen Aufkleber mit einem internen <strong>und</strong> falls<br />
vorgesehen, einem externen Verkabelungsplan. Die normale<br />
Betriebsspannung der Motoren ist 230 V – 50 Hz.<br />
3. Our fan coils can be fixed to the ceiling by the four upper<br />
mounting points or it can be “double braced” as shown in<br />
the illustration by the four upper and the four lower anchor<br />
points, which gives the fan coil a greater stability.<br />
20<br />
4. Make the hydraulic connections according to the<br />
measurements indicated in the sketches. We<br />
recommend not attaching the brace in the corner in the<br />
connection area until the hydraulic connections have<br />
been made.<br />
5. Horizontal fan coils with vertical filter and cabinet must<br />
be assembled at least 100 mm from the wall in order to<br />
guarantee access to the filter<br />
VERTICAL FAN COIL INSTALLATION<br />
1. For wall installation, the unit must be fixed to the wall<br />
using the suspension brackets located on the sides of<br />
the fan coil. In that case, the fan coil is to be installed<br />
at least 100 mm from the floor to allow an easy access<br />
to the filter.<br />
2. For floor fan coils, resting the unit on the floor will be<br />
sufficient.<br />
ELECTRICAL CONNECTION<br />
GEBLÄSEKONVEKTOR / FANCOIL UNIT<br />
UNIDAD FANCOIL<br />
1. Connect the power and thermostat control cables<br />
(depending on the version being used), to the terminal<br />
grid, according to the unit’s wiring diagram.<br />
2. There is a label stuck to the fan coil that specifies its<br />
internal electrical wiring diagram, as well as the<br />
possible external connections depending on what use<br />
is being made of it. The standard electrical supply for<br />
the cassette fan coil motors must be 230 V.-50 Hz
FAN-COILS<br />
FL<br />
MONTAGE DER VERKLEIDUNG<br />
INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU<br />
INSTALLATION AND ASSEMBLY<br />
VERSICHERN SIE SICH VOR BEGINN DER ARBEITEN, DASS<br />
DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND DER<br />
VENTILATOR ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST.<br />
1. Nach der Installation des Gr<strong>und</strong>gerätes muss die<br />
Verkleidung folgendermaßen montiert werden:<br />
a. Ausblassgitter entfernen, um die<br />
Befestigungsstellen der Verkleidung<br />
zugänglich zu machen.<br />
b. Verkleidung aufstellen, so dass die<br />
Befestigungspunkte des Gr<strong>und</strong>gerätes<br />
<strong>und</strong> der Verkleidung übereinstimmen.<br />
c. Die mitgelieferten Schrauben<br />
eindrehen.<br />
d. Ausblasgitter wieder einlegen.<br />
21<br />
CABINET INSTALLATION<br />
BEFORE HANDLING, MAKE SURE THAT THE UNIT IS<br />
UNPLUGGED AND THE FAN HAS STOPPED<br />
1. Once the base unit is installed, if the fan coil has a<br />
cabinet, it must be put into place following the steps<br />
described below:<br />
a. Remove the drive grille, exposing<br />
the mounting points on the fan coil<br />
cabinet.<br />
b. Put the cabinet into place so that the<br />
mounting points on the cabinet line<br />
up with the mounting points on the<br />
fan coil.<br />
c. Put the screws that have been<br />
supplied for this purpose through the<br />
mounting points on the cabinet and<br />
the fan coil and tighten them up<br />
d. Finally, place the drive grille back on<br />
the fan coil cabinet.
FAN-COILS<br />
FL<br />
FILTERREINIGUNG<br />
VERSICHERN SIE SICH VOR BEGINN<br />
DER ARBEITEN, DASS DIE<br />
STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND<br />
DER VENTILATOR ZUM STILLSTAND<br />
GEKOMMEN IST.<br />
1. Die Filter müssen regelmäßig gereinigt<br />
bzw. ersetzt werden, um eine<br />
Verschmutzung der Wärmetauscher zu<br />
vermeiden. Wir empfehlen einen<br />
Wartungszeitraum von drei Monaten.<br />
2. Bei Geräten mit Verkleidung zuerst das<br />
Gitter demontieren <strong>und</strong> dann den Filter<br />
herausziehen. Bei Geräten ohne<br />
Verkleidung kann der Filter direkt<br />
herausgenommen werden.<br />
2.1 Modelle S <strong>und</strong> P<br />
a. Legen Sie die Hände unter das<br />
Gerät.<br />
b. Ziehen Sie den Filter an dem<br />
zentralen Griff nach unten.<br />
c. Ziehen Sie dann den Filter über<br />
die Schiene nach außen.<br />
2.2. Modelle SR, TFH<br />
a. Ziehen Sie den Filter an den<br />
Griffen heraus.<br />
2.3. Model TFV rückseitige Entnahme<br />
a. Heben Sie den Filter bis zur<br />
oberen Schiene.<br />
b. Ziehen Sie den Filter aus der<br />
unteren Schiene.<br />
c. Zum Herausnehmen ziehen Sie<br />
dann den Filter nach unten.<br />
WARTUNG<br />
MAINTENANCE<br />
22<br />
CLEANING THE FILTER<br />
BEFORE HANDLING, MAKE SURE THAT<br />
UNIT IS UNPLUGGED AND THE FAN HAS<br />
STOPPED<br />
1. Fan coil filters must be checked,<br />
cleaned, and replaced when clogged.<br />
We recommend that you check them<br />
every three months to keep the coils<br />
from getting dirty.<br />
2. If the fan coil has a cabinet with exhaust<br />
grille, it must be removed before the filter<br />
can be taken off. Otherwise, the filter can<br />
be taken out directly through the register<br />
that has been enabled in each case.<br />
There are different procedures to<br />
disassemble the filter depending on the<br />
model:<br />
2.1. Models S and P<br />
a. Put your hands <strong>und</strong>erneath the fan<br />
coil.<br />
b. Pull the center tab of the filter<br />
towards the floor so that the filter<br />
sticks out <strong>und</strong>erneath the fan coil.<br />
c. Pull the filter all the way out along<br />
the track in the lower part of the fan<br />
coil.<br />
2.2 Models SR, TFH<br />
a. Pull the knobs located on the<br />
central part of the filter outwards<br />
from the fan coil in order to<br />
dismount the filter.<br />
2.3. TFV Posterior Model<br />
a. Pull the filter up until it reaches<br />
the upper stop in the rail where<br />
the filter is located.<br />
b. Pull the lower end of the filter<br />
out of the bottom rail.<br />
c. Pull it downwards to remove.
FAN-COILS<br />
FL<br />
2.4. Model TFV Seitenentnahme<br />
b. Heben Sie den Filter an dem seitlichen<br />
Vorsprung an, bis er die obere Schiene<br />
erreicht.<br />
b. Ziehen Sie den Filter seitwärts heraus.<br />
Bei den mit einem 2-teiligen Filter<br />
versehenen Modellen Fl 900 <strong>und</strong> Fl<br />
1100 wird empfohlen, das 2. Filterteil an<br />
eine Schnur zu binden, damit dieses<br />
herausgezogen werden kann.<br />
2.5. Ausführung TFV Entnahme unten<br />
.<br />
a. Schrauben an der unteren<br />
Abdeckung lösen <strong>und</strong> Abdeckung<br />
abnehmen.<br />
b. Mit den Händen durch die<br />
Öffnung zwischen Lüfter <strong>und</strong><br />
Filter greifen <strong>und</strong> diesen sanft<br />
herausdrücken, damit er auf die<br />
Leitung fällt.<br />
c. Den Filter am schmaleren Ende<br />
fassen <strong>und</strong> durch die nach dem<br />
Abnehmen des Deckels<br />
entstehende Öffnung herausnehmen.<br />
Dabei muss der Filter<br />
gedreht werden, damit er nicht<br />
mit dem Lüfter in Berührung<br />
kommt.<br />
3. Den Filter unter laufendem Wasser<br />
auswaschen.<br />
4. Den Filter trocknen, dabei direkte<br />
Sonneneinstrahlung vermeiden.<br />
5. Den Filter wieder ins Gerät einsetzen.<br />
Vorgehensweise variiert von Model zu<br />
Model.<br />
5.1 Modelle S <strong>und</strong> P<br />
a. Schieben Sie den Filter bis an das<br />
Ende der Schiene.<br />
WARTUNG<br />
MAINTENANCE<br />
23<br />
2.4. TFV Model Side Register<br />
a. Pick up the filter by one of the side pegs<br />
and raise it to the top of the rail.<br />
b. Pull the filter sidewards over the stop<br />
located on the side rail, sliding it along<br />
the rail. For models FL-900 and FL-1100<br />
having two filters, it is recommended to<br />
tie a string to the second filter, so that the<br />
string hangs out the side of the filter<br />
removal slot. Once the first filter has<br />
been removed, the second filter can be<br />
pulled out just by pulling the string.<br />
2.5 Model TFV, lower register<br />
a. Remove the lower lid of the fan coil by<br />
removing the screws that hold it in place.<br />
b. Put your hands in the space you now have<br />
between the fan and the filter and push the<br />
filter so that it falls onto the duct (by gently<br />
pushing it, the filter will fall onto the duct).<br />
c. Pick up the filter by one end (the narrowest<br />
part) and remove it through the space that<br />
was made available after removing the lid,<br />
turning it to keep it from sticking to the fan.<br />
3. Wash the filter <strong>und</strong>er running water.<br />
4. Dry the filter without exposing it to direct<br />
sunlight.<br />
5. Put the filter back into the fan coil following<br />
different procedures depending on the type of<br />
fan coil:<br />
5.1 Models S and P<br />
a. Slide the filter into the rail until it reaches<br />
the end.
FAN-COILS<br />
FL<br />
5.2 Modelle SR, TFH <strong>und</strong> TFV rückseitige<br />
Entnahme<br />
a. Setzen Sie den Filter erst am<br />
oberen Ende ein, indem Sie die<br />
seitlichen Bolzen in die vorgesehen<br />
Öffnungen einklicken.<br />
b. Biegen Sie den Filter etwas, um ihn<br />
auch am anderen Ende<br />
einzusetzen.<br />
5.3. Model TFV seitliche Entnahme<br />
a. Schieben Sie den Filter bis zum<br />
Ende der Schiene.<br />
Bei den 2-teiligen Filtern der Modelle<br />
Fl 900 <strong>und</strong> Fl 1100 schieben Sie<br />
zuerst den an die Schnur geb<strong>und</strong>en<br />
Filter ein, dann den zweiten Filter.<br />
5.4. Ausführung TFV Entnahme unten<br />
a. Den Filter an einem seiner Enden fassen <strong>und</strong> durch<br />
die nach dem Abnehmen des Deckels entstehende<br />
Öffnung hineinschieben.<br />
b. Den Filter so drehen, dass er parallel zur<br />
Ansaugöffnung steht, mit den Filtergriffen in<br />
Richtung Geräteinneres.<br />
c. Filter an den Griffen fassen <strong>und</strong> die seitlichen<br />
Bolzen in die dafür vorgesehenen Öffnungen<br />
klicken.<br />
WARTUNG<br />
MAINTENANCE<br />
d. Die Bolzen des anderen Filterendes in die<br />
entsprechenden Bohrungen einführen <strong>und</strong> den Filter<br />
nach außen drücken bis die Bolzen einrasten.<br />
e. Den Deckel mit den vier Schrauben wieder<br />
befestigen.<br />
Der Filter muss immer eingebaut werden.<br />
Beim Betrieb ohne Filter kann das Gerät<br />
durch Staub beschädigt werden.<br />
24<br />
5.2 Models SR, TFH and TFV, back register<br />
a. Fit the bolts on one side of the filter into<br />
the inside drill holes made on the side<br />
wall of the intake opening.<br />
b. Once one side of the filter has been fitted<br />
in, bend it to fit the pins on the other side.<br />
5.3. TFV Side Register<br />
a. Introduce the filter along the rail until it<br />
b. reaches the stop.<br />
In Models FL-900 and FL-1100,<br />
introduce first the filter with the string<br />
and then introduce the other filter and<br />
push until the first filter reaches the<br />
stop.<br />
5.4. Model TFV, lower register<br />
a. Take the filter by one end and insert it into the<br />
space left by removing the lower lid.<br />
b. Once the filter has been inserted, turn it so that<br />
it is parallel to the intake opening with the filter<br />
pulls facing the inside of the apparatus.<br />
c. Take the filter by the pulls, insert the pins of one<br />
end of the filter into the inside drill holes in the<br />
intake opening of the fancoil<br />
d. Insert the pins of the other end of the filter into<br />
the drill holes, gently pushing the filter outwards<br />
until the pins fit into the drill holes.<br />
e. Put the lid back into place and tighten the four<br />
screws.<br />
Always install the filter. If the unit is<br />
operated without a filter, it can be<br />
damaged as a result of dust build-up.
MOTOR<br />
FAN-COILS<br />
FL<br />
Der Motor ist dank seiner selbstschmierenden Kugellager<br />
praktisch wartungsfrei. Es ist darauf zu achten, dass sich an<br />
der Motorachse anlagernder Staub <strong>und</strong> Fett mit Druckluft entfernt<br />
wird.<br />
KONDENSATWANNE<br />
Überprüfen <strong>und</strong> reinigen Sie die Kondensatwanne <strong>und</strong> das<br />
Ablaufrohr um Verstopfungen zu vermeiden, mindestens einmal<br />
im Jahr.<br />
WÄRMETAUSCHER<br />
1. Achten Sie darauf, dass der Raum zwischen den Lamellen<br />
Staub- <strong>und</strong> Faserfrei bleibt.<br />
2. Sollte er verschmutzt sein, reinigen Sie ihn durch Absaugen<br />
oder mit Druckluft. Bei starker Verschmutzung muss<br />
der Wärmetauscher abmontiert <strong>und</strong> in Ammoniakwasser<br />
gereinigt werden.<br />
3. Entlüften Sie den Wärmetauscher ordnungsgemäß vor<br />
Inbetriebnahme.<br />
4. Überprüfen auf eventuelle Undichtigkeiten im Wasserkreislauf.<br />
ZUGANG ZU DEN INTERNEN BAUTEILEN<br />
VERSICHERN SIE SICH VOR BEGINN DER<br />
ARBEITEN, DASS DIE STROMZUFUHR<br />
UNTERBROCHEN UND DER VENTILATOR ZUM<br />
STILLSTAND GEKOMMEN IST.<br />
1. Vertikalgerät<br />
1.1 Entfernen Sie das Vorderpaneel (siehe Zeichnung).<br />
1.2 Gebläsegruppe - entfernen Sie die Schrauben, mit<br />
denen die Gebläsegruppe am Geräte befestigt sind.<br />
1.3 Wärmetauscher - lösen Sie zuvor die Gebläsegruppe,<br />
so dass sich das Gehäuse öffnen lässt. Schrauben Sie<br />
den Wärmetauscher ab <strong>und</strong> nehmen Sie ihn heraus.<br />
WARTUNG<br />
MAINTENANCE<br />
25<br />
MOTORS<br />
The motors are practically maintenance free because they are<br />
equipped with self-lubricating ball bearings. You only need to<br />
remove dust and grease from the rotor by blowing compressed<br />
air on it.<br />
DRAIN PAN<br />
Check the condensation pan(s) once a year to remove any dirt<br />
and prevent the drain from getting clogged.<br />
COILS<br />
1. Make sure to keep space between fins clean from dust,<br />
lint, etc.<br />
2. Should it get dirty, clean it by blowing compressed air or<br />
by aspiration and, if this is insufficient, disassemble the<br />
coil and immerse it in water with an ammonia solution.<br />
3. Make sure there are no air pockets in the coil of the fancoil<br />
when putting it into use in the summer or winter.<br />
4. Check to be sure that there are no leaks in the hydraulic<br />
circuit of the fancoil.<br />
ACCESS TO THE INTERNAL COMPONENTS OF THE<br />
UNIT<br />
BEFORE HANDLING, MAKE SURE THE UNIT IS<br />
UNPLUGGED AND THAT THE FAN HAS STOPPED<br />
1. Vertical Unit.<br />
1.1 Remove the front lid as shown in the picture.<br />
1.2 Fan Deck.- Remove the screws fixed to the fan coil<br />
laterals.<br />
1.3 Coil.- First remove the fan deck to be able to open the<br />
body sides. Remove the coil fixing screws and<br />
dismount
FAN-COILS<br />
FL<br />
Gehäuse / fan coil<br />
body<br />
Wärmetauscher / Coil<br />
Kondensatwanne /<br />
drain pan<br />
Filter / Filter<br />
WARTUNG<br />
MAINTENANCE<br />
26<br />
Gebläsegruppe /<br />
Fan Deck<br />
Vorderpaneel /<br />
front lid
FAN-COILS<br />
FL<br />
2. Horizontalgerät<br />
2.1 Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung (siehe Zeichnung).<br />
2.2 Gebläsegruppe - Entfernen Sie die Leiste gemäss<br />
der Zeichnung <strong>und</strong> schrauben Sie die Gebläsegruppe<br />
vom Gehäuse ab.<br />
Ziehen Sie die Gruppe vom Gebläsegehäuse nach<br />
unten, um den oberen Flansch zu lösen, <strong>und</strong> nehmen<br />
Sie die Gebläsegruppe heraus.<br />
2.3 Wärmetauscher - Schrauben Sie den Wärmetauscher<br />
ab <strong>und</strong> nehmen Sie ihn heraus.<br />
Gehäuse /<br />
Fancoil Body<br />
Wärmetauscher /<br />
Coil<br />
Kondensatwanne /<br />
Drain pan<br />
Gehäuseabdeckung /<br />
lid<br />
WARTUNG<br />
MAINTENANCE<br />
27<br />
2. Horizontal Unit.<br />
2.1 Remove the lower lid as shown in the picture.<br />
2.2 Fan Deck.- Dismount the rail as in the picture and<br />
remove the screws between fan deck and fan coil<br />
body.<br />
To get the fan deck down, loose the top flange by<br />
pulling the fan back and down.<br />
2.3 Coil.- Remove the coil fixing screws and take out the<br />
coil.<br />
Filter / Filter<br />
Gebläsegruppe / Fan Deck<br />
Leiste / rail
Sie finden bei uns:<br />
Kompaktgeräte<br />
mit WRG<br />
ZGW-Juvent<br />
Stauleistengitter<br />
SLG<br />
Wandelemente WE<br />
Schallschutz<br />
Ventilatorkonvektoren<br />
VK<br />
Klimazentralgeräte<br />
KZG/WZG/HZG<br />
<strong>Luft</strong>heizautomaten LA<br />
<strong>Klimatec</strong> Trier/Rh.-Pf.<br />
Gottbillstraße 17<br />
D- 54294 Trier<br />
Tel. 06 51- 8 27 82-0<br />
Fax 06 51- 8 27 82-30<br />
Internet http://www.klimatec.de<br />
E-mail: info@klimatec.de<br />
Deckenluftheizer<br />
CL-flair 2000<br />
Dachventilatoren<br />
DVS / DHS / DVSI<br />
Kombi-<strong>Luft</strong>heizer<br />
LL 1000<br />
CL 2000<br />
SL 3000<br />
Flachgeräte ZG<br />
ACS2<br />
Regelautomatik<br />
Türluftschleier TLS<br />
c www.modelldesign-trier.de