Technische Daten M ontage- und W artungsanleitung - Klimatec Luft

Technische Daten
Ventilatorkonvektoren
VK
... und das Klima stimmt
Stand 01/2007
Montage- und Wartungsanleitung

FAN-COILS
FL
INHALT
INDEX
EINLEITUNG / INTRODUCTION
- EINLEITUNG
- MODELLE
- TECHNISCHE BESCHREIBUNG
- TYPENSCHLÜSSEL
- TECHNISCHE DATEN
- ABMESSUNGEN
- WASSERANSCHLÜSSE
- VENTILSATZANSCHLÜSSE
- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / SCHALTSCHEMATAS
- ANLEITUNG ZU INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU
- WARTUNG
- INTRODUCTION
- CONSTRUCTION MODELS
- TECHNICAL CHARACTERISTICS
- DENOMINATION
- SELECTION TABLE
- DIMENSIONS
- HYDRAULIC CONNECTIONS
- VALVE KIT CONNECTIONS
- ELECTRICAL CONNECTIONS
- INSTALLATION AND ASSEMBLY
- MAINTENANCE
1

FAN-COILS
FL
Ventilatorkonvektoren
EINLEITUNG / INTRODUCTION
Ventilatorkonvektoren sind Luftbehandlungsgeräte, die sich besonders für die Klimatisierung
von Einzelräumen, wie z.B. Hotel-, Büro- und Wohnräumen usw. eignen. Dezentrale
Klimaanlagen überzeugen durch geringe Investitionskosten und eine individuelle und dadurch
kostengünstige Betriebsweise.
KLIMATEC Ventilatorkonvektoren sind ausgereifte Serienprodukte und haben sich im gesamten
europäischen Raum bestens bewährt, sie genießen das Vertrauen von Architekten,
Ingenieurbüros, ausführenden Firmen und Bauherren.
Hervorragende Qualität, aerodynamische und akustische Leistungen und modernes Design
sind das Ergebnis einer stetigen Weiterentwicklung.
Durch die Vielfalt der Varianten ist es möglich für jedes Projekt eine optimale und individuelle
Lösung zu finden.
FAN COILS
The fan coils are air treatment terminal units, for use in air conditioning where individualized
control of the space to be climatized is required.
Thanks to its broad working possibilities, the fan coil is mainly used in installations with
individualized zones, such as: hotels, hospitals, offices, residences, homes, schools, etc.
An installation with fan coil systems represents an initial savings on installation costs and
subsequent savings on maintenance expenses when compared to other systems.
As a result of the consistency and rigor in our research and development processes, we have
achieved a combination of excellent acoustic, aerodynamic, and technical features, and a
modern design, as well as the ability to solve the specific issues related to any installation.
2

FAN-COILS
FL
VENTILATORKONVEKTOR MODELLE
CONSTRUCTION FANCOIL MODEL
Durch verschiedene Modelle und Einbaupositionen ist es möglich
für jeden Bedarfsfall eine geeignete Lösung zu finden.
A/ VERTIKALGERÄT OHNE VERKLEIDUNG
Modelle für Stand- oder Wandmontage an den Wänden von
Räumen, für die eine dekorative bauseitige Verkleidung geplant
ist.
Diese Modelle werden mit einem 3-stufigen Geschwindigkeitsschalter
oder wahlweise mit einem elektronischen
Thermostat geliefert.
Es gibt drei verschiedene Baureihen:
A.1 AUSFÜHRUNG S. Standgerät mit Füssen für unteren
Lufteinlass
A.2 AUSFÜHRUNG SR. Standgerät ohne Füsse mit vorderem
Lufteinlass für reduzierte Höhe bei
Montage unter Fenstern
A.3 AUSFÜHRUNG P. Wandgerät mit unterem Lufteinlass
B/ VERTIKALGERÄT MIT VERKLEIDUNG
Die Vertikalgeräte können mit einer dekorativen Verkleidung
geliefert werden.
Dieses elegante Gehäuse wird aus hochwertigem kratz-,
abriebfestem- und kunststoffbeschichtetem Stahlblech gefertigt.
Die Seitenpaneelen bestehen aus Kunststoff.
Diese Geräte werden auch mit einem 3-stufigen
Geschwindigkeitsschalter oder wahlweise mit einem
elektronischen Thermostat geliefert.
Es gibt drei verschiedene Baureihen:
B.1 AUSFÜHRUNG SE. Standmontage
B.2 AUSFÜHRUNG SRE. Standmontage bei reduzierter
Höhe
B.3 AUSFÜHRUNG PE. Wandmontage
KLIMATEC offers a comprehensive range of FAN COILS
with the AIM of adapting the installation to any architectural
requirement.
A / VERTICAL UNIT, WITHOUT CABINET
Units to be installed in the perimeter of rooms, where some
type of covering decorative piece of furniture has been
previewed.
These units are equipped with a three-speed regulator or
optionally with a bulb electronic thermostat.
This kind of unit has been conceived of for three types of
installations:
A.1 MODEL S. Floor model with legs and air intake located
at the bottom.
A.2 MODEL SR. Floor model without legs and with front air
intake. It has a lower height for installation under
windows.
A.3 MODEL P. Without legs for wall mounting, with air
intake located at the bottom.
Mod. SR Mod. S Mod. P
B / VERTICAL, WITH CABINET
These units are supplied with a decorative cabinet that
adapts to most installations.
Thanks to its new design, the SKIN-PLATE cabinet (plasticcoated
steel plate with a protective film) with side panels
made of injected plastic, makes it extremely decorative and
somber, fitting in perfectly with whatever kind of furniture
surrounds it.
Like the uncovered units, they are equipped with a threespeed
regulator.
These units have also been planned for use in three types if
installation:
B.1 MODEL SE. Floor installation
B.2 MODEL SRE. Floor installation, reduced height
B.3 MODEL PE. Wall installation
Mod. SE Mod. PE Mod SRE
3

FAN-COILS
FL
C/ HORIZONTALGERÄT OHNE VERKLEIDUNG
Geräte für Zwischendeckeneinbau sind besonders kompakt
und robust und benötigen daher eine geringe Einbauhöhe.
Ein Drehzahlwahlschalter für Wandmontage ist optional
lieferbar.
Wir bieten ein Grundmodel ohne Luftfilter (für Anlagen mit
vorfiltrierter Luft), und Modelle mit horizontal- oder
vertikaleingebautem Luftfilter:
C.1 AUSFÜHRUNG T. Ohne Luftfilter
C.2 AUSFÜHRUNG TFV. Vertikaler Luftfilter
C.3 AUSFÜHRUNG TFH. Horizontaler Luftfilter
D/ HORIZONTALGERÄT MIT VERKLEIDUNG
Dekorative Geräte für Deckenanbau.
Die Verkleidung ist baugleich mit dem Vertikalgerät.
Das Model mit horizontalem Filter besitzt ein formschönes
Ansauggitter.
Es gibt zwei Modelle:
D.1 AUSFÜHRUNG TFVE. Vertikaler Luftfilter
D.2 AUSFÜHRUNG TFHE. Horizontaler Luftfilter
VENTILATORKONVEKTOR MODELLE
CONSTRUCTION FANCOIL MODEL
4
C/ HORIZONTAL, WITHOUT CABINET
Units to be installed in suspended ceilings.
The design for this unit is based on minimizing noise by
assembling the smallest number of parts possible, while at the
same time, creating a highly compact and rugged unit.
This type of fan coil is not supplied with a three-speed control;
it is optional for the wall.
It can be supplied with or without a filter, and if outfitted with a
filter, it can be installed both vertically and horizontally.
We offer the following models:
C.1 MODEL T. Without filter
C.2 MODEL TFV. Vertical filter
C.3 MODEL TFH. Horizontal filter
Mod. T Mod. TFV Mod. TFH
D/ HORIZONTAL, WITH CABINET
Mod. TFVE Mod. TFHE
Units to be installed on the ceiling of the premises.
The decorative cabinet has the same design as the floor
model.
Manufactured with a vertical filter or with a horizontal filter that
incorporates decorative grating for the return opening.
We can offer the following models:
D.1 MODEL TFVE. Vertical filter
D.2 MODEL TFHE. Horizontal filter

FAN-COILS
FL
A/ BAUART
Die Gehäuse der Ventilatorkonvektoren bestehen aus einem
hochwertigen verzinkten Stahlblech. Die Geräte sind
kompakt, robust und extrem leise.
Die Anordnung von Wärmetauscher und Gebläsegruppe
garantiert eine gleichmäßige Beaufschlagung der gesamten
Wärmetauscheroberfläche.
Großzügig dimensionierte Luftaustrittsgitter verhindern
Luftschwingungen und garantieren einen geringen
Schallpegel.
Bei den horizontalen Geräten
gehören die Befestigungsvorrichtungen
zum werkseitigen
Lieferumfang. Die Kondensatwannen
sind isoliert und verlängert
bis unter die Ventilmontagezonen.
Die Gebläsegruppen sind für
Wartungszwecke von unten
zugänglich.
Die Geräte haben Ein- und
Auslassöffnungen für den
eventuellen Anschluss von
Luftkanälen (beim Auftrag zu
vermerken).
Vertikale Geräte mit Verkleidungen besitzen angebaute 3stufige
Geschwindigkeitsschalter mit elektronischem Raumthermostat.
Bei unverkleideten Geräten wird der Geschwindigkeitsschalter
auf einer zusätzlichen Platte aufgebaut.
B/ WÄRMETAUSCHER
Der Wärmetauscher ist aus hochwertigen 3/8” Kupferkernrohren
und gewellten Aluminiumlamellen hergestellt. Die Wasseranschlussstutzen
mit 1/2” Innengewinde sind aus Messing
gefertigt und verfügen serienmäßig über Entlüftungsstopfen.
Die 6-eckigen Wasseranschlussstutzen
sind zum Schutz gegen Verdrehen im
Gehäuse ausgestanzt. Sie müssen
dennoch beim Anschluss durch
Gegenhalten geschützt werden.
Die Wärmetauscher entsprechen der Norm
UNE-37.153-86.
Jeder Wärmetauscher wird vor der
Montage einzeln dichtheitsgeprüft. Bei
werkseitiger Ventilmontage erfolgt eine
zweite Prüfung.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MAXIMALE FLÜSSIGKEITSBETRIEBSTEMPERATUR 95º C
MAXIMALER TESTDRUCK 10 bar
5
NICHT GEEIGNET FÜR BETRIEB MIT DAMPF ODER
ÜBERHITZTEM WASSER.
A/ STRUCTURE
All KLIMATEC fan coils are made up of a basic structure
made of sheets of galvanized steel, comprised of the
fewest number of pieces possible, making them rugged,
with construction flexibility, and extraordinary acoustic
behavior.
The position of the coil with respect to the motor fan group
provides the optimum space for the air to fully expand;
thereby assuring you that the entire surface of the coil is
working.
The air outlet opening is designed to pick up 100% of the
coil passage surface, which avoids sudden changes in
direction, thus keeping the noise level to a minimum and
achieving the highest acoustic comfort.
The vertical position integrates a control system into the
cabinet (3-speed selector, bulb electronic thermostat,
etc.). This control system is attached to a plate when the
unit is uncovered.
B/ COILS
The following must be pointed
out as regards the horizontal
position: the structure itself is
outfitted with devices to fix the
fan coils to threaded rods; the
condensate plan is insulated
and elongated so as to cover
the valve assembly. The
motor fan group is removed in
the back, has drive and return
nozzles, thereby making it
easier to connect to a
possible duct. (to be indicated
on the order)
Manufactured using 3/8” copper tubing and corrugated
aluminum fins. All units are equipped with an air bleed,
submerged in a brass collector for connection to a ½”
thread gas spigot.
These collectors are encased in the fan
coil structure to protect it; however, we
recommend that the collector be fixed
using a wrench when making the
hydraulic connection.
These coils are in compliance with the
Standard UNE-37.153-86.
Each and every one of the coils are
tested before assembly and then again if
they are incorporated into the regulating
valve.
MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE FOR FLUID 95º C
MAXIMUM TEST PRESSURE 10 Kg/cm²
NOT PREPARED FOR OPERATION WITH STEAM OR
OVERHEATED WATER.

FAN-COILS
FL
C/ GEBLÄSEGRUPPE
Ventilatorkonvektoren sind je nach Grösse mit 1 oder 2
statisch und dynamisch ausgewuchteten Radialventilatoren,
mit Doppelgehäuse aus Kunststoff ausgestattet. Sie
erreichen hohe Luftleistungen bei niedrigstem Schallpegel.
Die Ventilatoren werden durch
Einphasen-Wechselstrommotoren mit
außenliegenden Kondensatoren
angetrieben. Sie sind auf Gummidämpfern
montiert, um einen schwingungsarmen
Betrieb zu gewährleisten.
Zum Schutz des Motors sind Thermokontakte
eingebaut.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Alle Motoren erfüllen die strengsten Sicherheitsvorschrifften
gemäss den europäischen Normen 85/374/CEE, und sind
hergestellt nach dem Qualitätssystem EN-ISO 9001. Sie sind
registriert unter der Nr. 008 bei der National Accreditation of
Certification Bodies, und der damit verbundenen Qualitäts- und
Sicherheitsgarantie.
Die CE Markierung gemäss den europäischen Normen
93/465/CEE gewährleistet die Erfüllung der Vorschriften aller
ensprechenden Normen.
Auf Wunsch können auch Sondermotoren geliefert werden.
D/ KONDENSATWANNE
Die Kondensatwanne ist aus verzinktem Stahlblech mit einer
Außenisolierung aus 2 mm Zellpolyäthylene hergestellt. Sie hat
eine positive Neigung und trägt eine perfekt integrierte
Ausgussrinne zur Ableitung des Kondensates. Sie ist
standardmäßig an der Wasseranschlussseite montiert.
Bei unseren horizontalen Geräten ist
die Kondensatwanne um 120 mm
verlängert, um eventuell anfallendes
Kondensat an der Ventilanschlussgruppe
ebenfalls erfassen zu können.
Dafür bieten vertikale Geräte eine
Zusatzkondensatwanne aus Kunststoff
als Zubehör.
6
C/ FAN DECK
The fan coils are equipped with one or two double-holed
centrifuge fans and are made of injected plastic, both statically
and dynamically balanced, and designed for top performance
and minimal noise.
These motors comply with the safety requirements as
established in the European Directive 85/374/CEE and have
been manufactured in compliance with the ISO 9001 quality
systems and are registered with # 008 with the National
Accreditation of Certification Bodies guaranteeing their
quality and safety standards.
With the CE Mark in accordance with Directive 93/465/CEE,
we guarantee that they comply with the requirements
established in the corresponding directives.
Other motors having other frequencies, voltages, or number
of speeds, can also be mounted, as can high horse power
motors for installations that demand greater pressure than
the one required by the established system.
D/ DRAIN PAN
The fans are operated by motors
having permanent condensers, for
220V, 50 Hz electrical current and
with three speeds, with automatic
reset thermal protection and
mounted on rubber supports to
prevent vibrations and to
guarantee quiet operating
conditions.
The drain pan is made of galvanized plate metal with
external insulation of 2 mm thick, physically reticular
polyethylene blanket to avoid any condensation. It has a
positive slope and a duly integrated drain to facilitate water
condensate removal, located on the same side as the
hydraulic connections in the standard model.
In the horizontal fan coils, the
drain pan is elongated 120 mm in
order to collect the possible
condensation coming from valves
and assembly kits.
The vertical fan coils have an
extra pan made of plastic that is
supplied as an accessory.

FAN-COILS
FL
E/ FILTER
Schwarze Synthetikfeinfilter, Klase G1 mit Filterrahmen
aus Polypropylene.
Die Filter sind durch Waschen oder
Ausblasen regenerierbar und für Wartung
und Reinigung leicht herausziehbar.
Die mit Ansaugplenum versehenen TFV-
Geräte, können mit unterem Filterregister
/ Filterzugang bestellt werden.
F/ VERKLEIDUNG
Die Verkleidung besteht aus hochwertigem, kratz- und
abriebfestem, kunststoffbeschichtetem Stahlblech. Die
Seitenpaneelen sind aus Kunststoff.
Die Lüftungsgitter sind aus
profiliertem Aluminium. Sie sind
linear und verfügen über einen
optimiertem Luftlenkwinkel. Die
Lackierung erfolgt in der
gleichen Farbe wie die
Verkleidung.
G/ SONDERAUSSTATTUNG
• Motoren für 110V, 60 Hz
• Motoren mit 7 Drehzahlen
• Hochleistungsmotoren
• Ansaug- oder Ausblasplenum mit unterschiedlichen
Anschlüssen
• Werkseitig eingebaute Regelventile, flexible Verbindungsleitung
• Primärlufteinlass
• Elektrische Heizregister
• Regelungen
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
TECHNICAL CHARACTERISTICS
7
E/ FILTERS
With a black, G1 class synthetic blanket and polypropylene
frame.
F/ CABINET
Independent and easy to install, manufactured of plasticcoated
plate metal (skin-plate) with a protective film and
side panels made of injected plastic and easy to maintain.
G/ OTHER SUPPLY OPTIONS
They can be re-used following washing
or blowing and are easy to remove for
maintenance and cleaning operations.
For TFV units with an intake nozzle the
filter register can be made on the bottom
part of the unit, after order request.
Grilles are made of extruded
aluminum and painted the same
color as the cover. They are linear
and have an inclination angle that
allows you to properly direct the jet
of air.
• 110V, 60 Hz motors
• 7-speed motors
• High horse power motors
• Intake or discharge plenum with different nozzles.
• Regulating or balancing valves mounted directly on
the fan coil.
• Exterior/Fresh air intake.
• Electrical heating
• Regulation

FAN-COILS
FL
VENTILATORKONVEKTOREN
TYPENSCHLÜSSEL UND ZUBEHÖR
FAN COIL UNITS
NOMENCLATUREAN CODING ACCESSORIES
SERIE GRÖSSE MODEL 2-/4- LEITER ROHRREIHEN ZUBEHÖR
SERIES SIZE MODEL INSTALLATION ROWS ACCESSORIES
200 S SE 2R
FL 300 SR SRE 2T 3R
450 P PE 4R SIEHE TABELLE
650 T 5R SEE BELOW
900 TFH TFHE 2+1 R
1100 TFV TFVE 4T 3+1 R
4+1 R
BEISPIEL/EXAMPLE FL - 450 - TFV - 2T - 3R - K/BH
MODELL/MODEL
OHNE VERKLEIDUNG MIT VERKLEIDUNG
S STANDGERÄT SE STANDGERÄT
SR STANDGERÄT MIT REDUZIERTER SRE STANDGERÄT MIT REDUZIERTER
HÖHE HÖHE
P WANDGERÄT PE WANDGERÄT
T GRUND GERÄT
TFH DECKENGERÄT MIT HORIZONTALEN FILTER TFHE DECKENGERÄT MIT HORIZONTALEN FILTER
CEILING, HORIZONTAL FILTER CEILING, HORIZONTAL FILTER
TFV DECKENGERÄT MIT VERTIKALEN FILTER TFVE DECKENGERÄT MIT VERTIKALEN FILTER
CEILING, VERTICAL FILTER CEILING, VERTICAL FILTER
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
A PRIMÄRLUFTEINLASS / OUTDOOR AIR INTAKE
BE ELEKTRISCHES HEIZREGISTER / ELECTRICAL HEATING
ED DIREKTVERDAMPFER / DIRECT EXPANSION COIL
MP HOCHLEISTUNGSGEBLÄSEMOTOR / POWERED MOTOR
AH ISOLIERUNG GEGEN NÄSSE(1) / INSULATION FROM MOISTURE (1)
BH SONDER KONDENSATWANNE GEGEN NÄSSE (2) / MOISURE COLLECTION PAN (2)
BS ZUSATZKONDENSATWANNE (3) / EXTRA SIDE PAN (3)
K 3 - WEGE VENTILSATZ (4) / THREE-WAY VALVE KIT (4)
CT 3-STUFIGER GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
TB4 ELEKTRONISCHES KUGELTHERMOSTAT 4T (3) / 4 PIPES BULB ELECTRONIC THERMOSTAT (3)
TBIV ELEKTRONISCHES KUGELTHERMOSTAT SOMMER-WINTER (3) / SUMMER-WINTER BULB ELECTRONIC THERMOSTAT (3)
(1) AUSSENISOLIERUNG BEI UNVERKLEIDETEN MODELLEN
DIFFERENT OUTDOOR INSULATION, IN MODELS WITHOUT CABINET
(2) DOPPELKONDENSATWANNE UNTER DEM GANZEN GERÄT, BEI UNVERKLEIDETEM DECKENMODELL
DOUBLE PAN COVERING THE ENTIRE FAN COIL, ONLY FOR CEILING, WITHOUT CABINET
(3) FÜR VERTIKALMODELLE
ONLY IN VERTICAL MODELS
(4) OHNE FLEXIBLE LEITUNG UND ABSPERRHAHN
CUT-OFF VALVES AND SLEEVES NOT INCLUDED
8

FAN-COILS
FL
FL Rohrreihen
/ ROWS
200
300
450
650
900
1100
TECHNISCHE DATEN
SWIFT SELECTION TABLE
2 LEITER MODELLE / 2 PIPES MODELS 4 LEITER MODELLE (1 REIHE)
GKL
(W)
SKL
(W)
GHL (70ºC)
(W)
GHL (50ºC)
(W)
WASSER
STROM /
WATER
WDV
(kPA)
GHL
(W) WASSER
STROM /
WATER
MAX MED MIN MAX MED MIN MAX MED MIN MAX MED MIN
FLOW
(l/h) KÜHL /
COOL
HEIZ /
HEAT
MAX MED MIN
FLOW
(l/h)
2R 1707 1497 1220 1260 1094 883 3590 3065 2407 2154 1839 1444 259 4 3
3R 2121 1814 1464 1545 1310 1035 4432 3716 2835 2659 2230 1701 313 3 3
4R 2385 2044 1616 1722 1454 1121 5015 4131 3074 3009 2478 1844 353 1 1
2R 2426 2073 1765 1793 1516 1282 5043 4205 3494 3026 2523 2096 358 8 7
3R 3010 2564 2152 2196 1848 1527 6299 5130 4170 3779 3078 2502 443 6 5
4R 3429 2853 2387 2478 2026 1660 7153 5731 4567 4292 3438 2740 493 3 3
2R 3287 3019 2654 2434 2220 1938 6847 6200 5341 4108 3720 3205 522 18 17
3R 4119 3774 3287 3007 2740 2363 8630 7732 6545 5178 4639 3927 652 13 12
4R 4704 4283 3698 3401 3070 2609 9903 8787 7324 5942 5272 4395 740 8 7
2R 4222 2698 3282 3133 2711 2394 8869 7541 6575 5322 4525 3945 639 30 26
3R 5582 4761 4147 4067 3435 2959 11330 9398 8024 6798 5639 4814 823 23 21
4R 6384 5449 4736 4600 3858 3300 12993 10590 8907 7796 6354 5344 942 14 13
2R 5446 5129 4502 4029 3774 3289 11214 10429 8950 6728 6258 5370 886 22 19
3R 6959 6517 5671 5072 4730 4065 14274 13150 11047 8564 7890 6628 1126 18 16
4R 8117 7535 6459 5843 5386 4536 16448 15033 12425 9869 9020 7455 1302 17 15
2R 6177 5722 5185 4567 4204 3793 12726 11675 10463 7635 7005 6278 989 29 24
3R 7983 7304 6641 5810 5290 4766 16208 14685 15952 9725 8811 7771 1262 24 21
4R 9193 8434 7557 6606 6001 5312 18638 16725 14570 11183 10035 8742 1457 22 20
9
WDV
(kPa)
2392 2075 1683 300 11
3208 2733 2342 300 12
4117 3783 3350 300 14
5142 4508 4042 300 17
6183 5658 5217 300 19
6867 6442 5942 300 22
FL200 FL 300 FL 450 FL 650 FL 900 FL 1100 2T / 2P Luft / Air : 27ºC TK 19ºC FK Wasser / Water: 7ºC
VOLUMEN
STROM /
AIR FLOW
MAX
MED
380
290
550
400
760
640
1000
750
1250
1100
1400
1200
2T / 2P Luft / Air: 20ºC Wasser / Water: 50ºC y 70ºC
4T / 4P Luft / Air: 20ºC Wasser / Water: 70ºC
(m3/h) MIN 200 300 500 600 850 1000
GKL - GESAMTKÜHLLEISTUNG / TOTAL COOLING POWER
SKL - SENSIBEL KÜHLLEISTUNG / SENSIBLE COOLING POWER
GHL - GESAMTHEIZLEISTUNG / TOTAL HEATING POWER
WDV - WASSERSEITIGE DRUCKVERLUSTE / WATER PRESSURE DROP

FAN-COILS
FL
SCHALLDRUCKPEGEL / SOUND LEVELS
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
MOTORDATEN / MOTOR DATA
DECKENMONTAGE / CEILING MOUNTED
SCHALLDRUCKPEGEL* / SOUND LEVELS ( DIN 45635-214 ISO3745)
MODELL/MODEL
Drehzahlstufe / Speed 200 300 450 650 900 1100
Max 41 45 43 44 47 49
Med 36 37 37 38 43 44
Min 31 32 35 36 42 43
* gemessen in 1m Abstand
MOTOR DATEN / MOTOR DATA
GEBLÄSEGRUPPE / MOTOR FAN SET
STANDARD MOTOR 200 300 450 650 900 1100
MAX MOTORLEISTUNG / ABSORBED POWER AT
MAX SPEED (W) 13,5 15 20 23 41 47
MAX STROMAUFNAHME / MAX CURRENT (A) 0,2 0,22 0,3 0,35 0,52 0,45
DECKENGERÄT / CEILING
10

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
BODENMONTAGE / FLOOR MOUNTED
STANDGERÄT / FLOOR
STANDGERÄT MIT VERKLEIDUNG / FLOOR WITH CABINET
11

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
BODENMONTAGE / FLOOR MOUNTED
STANDGERÄT MIT REDUZIERTER HÖHE / FLOOR REDUCED HEIGHT
STANDGERÄT REDUZIERTE HÖHE MIT VERKLEIDUNG / FLOOR REDUCED HEIGHT WITH CABINET
12

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
WANDMONTAGE / WALL MOUNTED
WANDGERÄT / WALL
WANDGERÄT MIT VERKLEIDUNG / WALL WITH CABINET
13

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
DECKENMONTAGE / CEILING MOUNTED
DECKENGERÄT VERTIKALER FILTER / CEILING VERTICAL FILTER
DECKENGERÄT VERTIKALER FILTER MIT VERKLEIDUNG / CEILING VERTICAL FILTER WITH CABINET
14

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
DECKENMONTAGE / CEILING MOUNTED
DECKENGERÄT HORIZONTALER FILTER / CEILING HORIZONTAL FILTER
DECKENGERÄT HORIZONTAL FILTER MIT VERKLEIDUNG / CEILING HORIZONTAL FILTER WITH CABINET
15

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN REGELVENTILSATZ
VALVE KIT DIMENSIONS
16

FAN-COILS
FL
ABMESSUNGEN REGELVENTILSATZ
VALVE KIT DIMENSIONS
17

FAN-COILS
FL
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSSCHEMEN
ELECTRIC DIAGRAMS
STANDARD SCHEMA/ STANDARD DIAGRAMS
ELEKTRONISCHES THERMOSTAT – 2-LEITERANLAGE / ELECTRONIC THERMOSTAT 2 PIPES
INSTALLATION
ELEKTRONISCHES THERMOSTAT – 4-LEITERANLAGE /
ELECTRONIC THERMOSTAT WITH NEUTRAL ZONE 4 PIPES INSTALLATION
18

FAN-COILS
FL
ANLEITUNG ZUR INSTALLATION VON HORIZONTAL-
UND VERTIKALGERÄTEN
1. Der Gebläsekonvektor muss waagerecht installiert
werden, damit der Kondensatablauf gewährleistet ist.
2. Der Heizungsvorlaufanschluss muss unten, der Rücklauf
oben, angeschlossen werden. Eine ordnungsgemäße
Entlüftung des Wärmetauschers ist sicherzustellen. Bei
Einsatz eines Dreiwege-Motorventils empfehlen wir den
Einbau eines Bypasses mit Handventil zum
Druckabgleich.
3. Bei Geräten mit Verkleidung sollte, um Beschädigungen
zu vermeiden, das Grundgerät zuerst montiert werden.
Die Verkleidung wird dann nach Fertigstellung aller
Arbeiten angebracht.
INSTALLATION DES HORIZONTALEN GERÄTES
1. Werden die Geräte in der Zwischendecke montiert,
muss ein problemloser Zugang gewährleistet sein und
ausreichender Freiraum für spätere Wartungsarbeiten
vorgesehen werden.
2. Die Geräte werden mit vier Gewindestangen M 8, mit
Unterlegscheiben und Muttern befestigt. Die
Befestigungspunkte sind in den Zeichnungen
angegeben.
MUTTER / NUT
INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU
INSTALLATION AND ASSEMBLY
19
INSTRUCTIONS FOR HORIZONTAL AND VERTICAL
FANCOIL INSTALLATION
1. Once installed, the fan coil must be totally flush so as to
prevent water from building up on the drain pan, thereby
making it easier to drain.
2. The hydraulic connection must always be made by
connecting the fluid supply line to the lower collector and
the return line to the upper collector. The coils must be
properly bled to prevent air pockets from forming,
performance failures in the batteries and thereby be
prevented. When the fan coil is equipped with a threeway
motorized valve water control, it is recommended
that the fan coil battery charge losses be balanced
against the by-pass by means of a hand-adjusted valve.
3. In the case of covered fan coils, it is recommended that
only the base unit be installed, leaving the cabinet to be
installed after the mechanical and civil works have been
completed in order to keep it from deteriorating.
HORIZONTAL FANCOIL INSTALLATION
1. If the fan coil is to be installed in false ceiling, make sure
that the chosen position is accessible (the ceiling panels
can be removed or, if plaster ceiling, that access to the
unit is assured) always leaving enough space available
around the unit to be able to manipulate it to allow an
easy maintenance.
2. Four M 8 rods must be fixed to the ceiling, with their
corresponding nuts and washers, as shown in the
drawing.
SCHEIBE / WASHER

FAN-COILS
FL
3. Um eine größere Stabilität zu erreichen, ist auch eine
Doppelbefestigung (obere und untere Befestigungspunkte)
möglich.
INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU
INSTALLATION AND ASSEMBLY
4. Die Heizungsanschlussleitungen müssen nach den
entsprechenden Schemen, bzw. Vorgaben verlegt werden.
Dabei sollte die an dieser Ecke liegende Gewindestange erst
nach dem Anschluss befestigt werden.
5. Bei Geräten mit Verkleidung und vertikalen Filtern muss für
die Filterwartung auf einen Mindestabstand zur Wand von
100 mm geachtet werden!
INSTALLATION DES VERTIKALEN GERÄTES
1. Bei Wandmontage werden die Geräte seitlich mit
Montagewinkeln befestigt. Zur problemlosen Filterwartung ist
ein Mindestabstand zum Boden von 100 mm einzuhalten.
2. Standgeräte können direkt auf den Boden gestellt werden.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
DOPPEL GERÄETBEFESTIGUNG /
Doble anclaje del fancoil
DOUBLE BRACE
1. Alle elektrischen Anschlussleitungen werden entsprechend
dem elektrischen Schema zur Anschlussklemmleiste geführt.
2. Das Gerät hat einen Aufkleber mit einem internen und falls
vorgesehen, einem externen Verkabelungsplan. Die normale
Betriebsspannung der Motoren ist 230 V – 50 Hz.
3. Our fan coils can be fixed to the ceiling by the four upper
mounting points or it can be “double braced” as shown in
the illustration by the four upper and the four lower anchor
points, which gives the fan coil a greater stability.
20
4. Make the hydraulic connections according to the
measurements indicated in the sketches. We
recommend not attaching the brace in the corner in the
connection area until the hydraulic connections have
been made.
5. Horizontal fan coils with vertical filter and cabinet must
be assembled at least 100 mm from the wall in order to
guarantee access to the filter
VERTICAL FAN COIL INSTALLATION
1. For wall installation, the unit must be fixed to the wall
using the suspension brackets located on the sides of
the fan coil. In that case, the fan coil is to be installed
at least 100 mm from the floor to allow an easy access
to the filter.
2. For floor fan coils, resting the unit on the floor will be
sufficient.
ELECTRICAL CONNECTION
GEBLÄSEKONVEKTOR / FANCOIL UNIT
UNIDAD FANCOIL
1. Connect the power and thermostat control cables
(depending on the version being used), to the terminal
grid, according to the unit’s wiring diagram.
2. There is a label stuck to the fan coil that specifies its
internal electrical wiring diagram, as well as the
possible external connections depending on what use
is being made of it. The standard electrical supply for
the cassette fan coil motors must be 230 V.-50 Hz

FAN-COILS
FL
MONTAGE DER VERKLEIDUNG
INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU
INSTALLATION AND ASSEMBLY
VERSICHERN SIE SICH VOR BEGINN DER ARBEITEN, DASS
DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND DER
VENTILATOR ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST.
1. Nach der Installation des Grundgerätes muss die
Verkleidung folgendermaßen montiert werden:
a. Ausblassgitter entfernen, um die
Befestigungsstellen der Verkleidung
zugänglich zu machen.
b. Verkleidung aufstellen, so dass die
Befestigungspunkte des Grundgerätes
und der Verkleidung übereinstimmen.
c. Die mitgelieferten Schrauben
eindrehen.
d. Ausblasgitter wieder einlegen.
21
CABINET INSTALLATION
BEFORE HANDLING, MAKE SURE THAT THE UNIT IS
UNPLUGGED AND THE FAN HAS STOPPED
1. Once the base unit is installed, if the fan coil has a
cabinet, it must be put into place following the steps
described below:
a. Remove the drive grille, exposing
the mounting points on the fan coil
cabinet.
b. Put the cabinet into place so that the
mounting points on the cabinet line
up with the mounting points on the
fan coil.
c. Put the screws that have been
supplied for this purpose through the
mounting points on the cabinet and
the fan coil and tighten them up
d. Finally, place the drive grille back on
the fan coil cabinet.

FAN-COILS
FL
FILTERREINIGUNG
VERSICHERN SIE SICH VOR BEGINN
DER ARBEITEN, DASS DIE
STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND
DER VENTILATOR ZUM STILLSTAND
GEKOMMEN IST.
1. Die Filter müssen regelmäßig gereinigt
bzw. ersetzt werden, um eine
Verschmutzung der Wärmetauscher zu
vermeiden. Wir empfehlen einen
Wartungszeitraum von drei Monaten.
2. Bei Geräten mit Verkleidung zuerst das
Gitter demontieren und dann den Filter
herausziehen. Bei Geräten ohne
Verkleidung kann der Filter direkt
herausgenommen werden.
2.1 Modelle S und P
a. Legen Sie die Hände unter das
Gerät.
b. Ziehen Sie den Filter an dem
zentralen Griff nach unten.
c. Ziehen Sie dann den Filter über
die Schiene nach außen.
2.2. Modelle SR, TFH
a. Ziehen Sie den Filter an den
Griffen heraus.
2.3. Model TFV rückseitige Entnahme
a. Heben Sie den Filter bis zur
oberen Schiene.
b. Ziehen Sie den Filter aus der
unteren Schiene.
c. Zum Herausnehmen ziehen Sie
dann den Filter nach unten.
WARTUNG
MAINTENANCE
22
CLEANING THE FILTER
BEFORE HANDLING, MAKE SURE THAT
UNIT IS UNPLUGGED AND THE FAN HAS
STOPPED
1. Fan coil filters must be checked,
cleaned, and replaced when clogged.
We recommend that you check them
every three months to keep the coils
from getting dirty.
2. If the fan coil has a cabinet with exhaust
grille, it must be removed before the filter
can be taken off. Otherwise, the filter can
be taken out directly through the register
that has been enabled in each case.
There are different procedures to
disassemble the filter depending on the
model:
2.1. Models S and P
a. Put your hands underneath the fan
coil.
b. Pull the center tab of the filter
towards the floor so that the filter
sticks out underneath the fan coil.
c. Pull the filter all the way out along
the track in the lower part of the fan
coil.
2.2 Models SR, TFH
a. Pull the knobs located on the
central part of the filter outwards
from the fan coil in order to
dismount the filter.
2.3. TFV Posterior Model
a. Pull the filter up until it reaches
the upper stop in the rail where
the filter is located.
b. Pull the lower end of the filter
out of the bottom rail.
c. Pull it downwards to remove.

FAN-COILS
FL
2.4. Model TFV Seitenentnahme
b. Heben Sie den Filter an dem seitlichen
Vorsprung an, bis er die obere Schiene
erreicht.
b. Ziehen Sie den Filter seitwärts heraus.
Bei den mit einem 2-teiligen Filter
versehenen Modellen Fl 900 und Fl
1100 wird empfohlen, das 2. Filterteil an
eine Schnur zu binden, damit dieses
herausgezogen werden kann.
2.5. Ausführung TFV Entnahme unten
.
a. Schrauben an der unteren
Abdeckung lösen und Abdeckung
abnehmen.
b. Mit den Händen durch die
Öffnung zwischen Lüfter und
Filter greifen und diesen sanft
herausdrücken, damit er auf die
Leitung fällt.
c. Den Filter am schmaleren Ende
fassen und durch die nach dem
Abnehmen des Deckels
entstehende Öffnung herausnehmen.
Dabei muss der Filter
gedreht werden, damit er nicht
mit dem Lüfter in Berührung
kommt.
3. Den Filter unter laufendem Wasser
auswaschen.
4. Den Filter trocknen, dabei direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden.
5. Den Filter wieder ins Gerät einsetzen.
Vorgehensweise variiert von Model zu
Model.
5.1 Modelle S und P
a. Schieben Sie den Filter bis an das
Ende der Schiene.
WARTUNG
MAINTENANCE
23
2.4. TFV Model Side Register
a. Pick up the filter by one of the side pegs
and raise it to the top of the rail.
b. Pull the filter sidewards over the stop
located on the side rail, sliding it along
the rail. For models FL-900 and FL-1100
having two filters, it is recommended to
tie a string to the second filter, so that the
string hangs out the side of the filter
removal slot. Once the first filter has
been removed, the second filter can be
pulled out just by pulling the string.
2.5 Model TFV, lower register
a. Remove the lower lid of the fan coil by
removing the screws that hold it in place.
b. Put your hands in the space you now have
between the fan and the filter and push the
filter so that it falls onto the duct (by gently
pushing it, the filter will fall onto the duct).
c. Pick up the filter by one end (the narrowest
part) and remove it through the space that
was made available after removing the lid,
turning it to keep it from sticking to the fan.
3. Wash the filter under running water.
4. Dry the filter without exposing it to direct
sunlight.
5. Put the filter back into the fan coil following
different procedures depending on the type of
fan coil:
5.1 Models S and P
a. Slide the filter into the rail until it reaches
the end.

FAN-COILS
FL
5.2 Modelle SR, TFH und TFV rückseitige
Entnahme
a. Setzen Sie den Filter erst am
oberen Ende ein, indem Sie die
seitlichen Bolzen in die vorgesehen
Öffnungen einklicken.
b. Biegen Sie den Filter etwas, um ihn
auch am anderen Ende
einzusetzen.
5.3. Model TFV seitliche Entnahme
a. Schieben Sie den Filter bis zum
Ende der Schiene.
Bei den 2-teiligen Filtern der Modelle
Fl 900 und Fl 1100 schieben Sie
zuerst den an die Schnur gebunden
Filter ein, dann den zweiten Filter.
5.4. Ausführung TFV Entnahme unten
a. Den Filter an einem seiner Enden fassen und durch
die nach dem Abnehmen des Deckels entstehende
Öffnung hineinschieben.
b. Den Filter so drehen, dass er parallel zur
Ansaugöffnung steht, mit den Filtergriffen in
Richtung Geräteinneres.
c. Filter an den Griffen fassen und die seitlichen
Bolzen in die dafür vorgesehenen Öffnungen
klicken.
WARTUNG
MAINTENANCE
d. Die Bolzen des anderen Filterendes in die
entsprechenden Bohrungen einführen und den Filter
nach außen drücken bis die Bolzen einrasten.
e. Den Deckel mit den vier Schrauben wieder
befestigen.
Der Filter muss immer eingebaut werden.
Beim Betrieb ohne Filter kann das Gerät
durch Staub beschädigt werden.
24
5.2 Models SR, TFH and TFV, back register
a. Fit the bolts on one side of the filter into
the inside drill holes made on the side
wall of the intake opening.
b. Once one side of the filter has been fitted
in, bend it to fit the pins on the other side.
5.3. TFV Side Register
a. Introduce the filter along the rail until it
b. reaches the stop.
In Models FL-900 and FL-1100,
introduce first the filter with the string
and then introduce the other filter and
push until the first filter reaches the
stop.
5.4. Model TFV, lower register
a. Take the filter by one end and insert it into the
space left by removing the lower lid.
b. Once the filter has been inserted, turn it so that
it is parallel to the intake opening with the filter
pulls facing the inside of the apparatus.
c. Take the filter by the pulls, insert the pins of one
end of the filter into the inside drill holes in the
intake opening of the fancoil
d. Insert the pins of the other end of the filter into
the drill holes, gently pushing the filter outwards
until the pins fit into the drill holes.
e. Put the lid back into place and tighten the four
screws.
Always install the filter. If the unit is
operated without a filter, it can be
damaged as a result of dust build-up.

MOTOR
FAN-COILS
FL
Der Motor ist dank seiner selbstschmierenden Kugellager
praktisch wartungsfrei. Es ist darauf zu achten, dass sich an
der Motorachse anlagernder Staub und Fett mit Druckluft entfernt
wird.
KONDENSATWANNE
Überprüfen und reinigen Sie die Kondensatwanne und das
Ablaufrohr um Verstopfungen zu vermeiden, mindestens einmal
im Jahr.
WÄRMETAUSCHER
1. Achten Sie darauf, dass der Raum zwischen den Lamellen
Staub- und Faserfrei bleibt.
2. Sollte er verschmutzt sein, reinigen Sie ihn durch Absaugen
oder mit Druckluft. Bei starker Verschmutzung muss
der Wärmetauscher abmontiert und in Ammoniakwasser
gereinigt werden.
3. Entlüften Sie den Wärmetauscher ordnungsgemäß vor
Inbetriebnahme.
4. Überprüfen auf eventuelle Undichtigkeiten im Wasserkreislauf.
ZUGANG ZU DEN INTERNEN BAUTEILEN
VERSICHERN SIE SICH VOR BEGINN DER
ARBEITEN, DASS DIE STROMZUFUHR
UNTERBROCHEN UND DER VENTILATOR ZUM
STILLSTAND GEKOMMEN IST.
1. Vertikalgerät
1.1 Entfernen Sie das Vorderpaneel (siehe Zeichnung).
1.2 Gebläsegruppe - entfernen Sie die Schrauben, mit
denen die Gebläsegruppe am Geräte befestigt sind.
1.3 Wärmetauscher - lösen Sie zuvor die Gebläsegruppe,
so dass sich das Gehäuse öffnen lässt. Schrauben Sie
den Wärmetauscher ab und nehmen Sie ihn heraus.
WARTUNG
MAINTENANCE
25
MOTORS
The motors are practically maintenance free because they are
equipped with self-lubricating ball bearings. You only need to
remove dust and grease from the rotor by blowing compressed
air on it.
DRAIN PAN
Check the condensation pan(s) once a year to remove any dirt
and prevent the drain from getting clogged.
COILS
1. Make sure to keep space between fins clean from dust,
lint, etc.
2. Should it get dirty, clean it by blowing compressed air or
by aspiration and, if this is insufficient, disassemble the
coil and immerse it in water with an ammonia solution.
3. Make sure there are no air pockets in the coil of the fancoil
when putting it into use in the summer or winter.
4. Check to be sure that there are no leaks in the hydraulic
circuit of the fancoil.
ACCESS TO THE INTERNAL COMPONENTS OF THE
UNIT
BEFORE HANDLING, MAKE SURE THE UNIT IS
UNPLUGGED AND THAT THE FAN HAS STOPPED
1. Vertical Unit.
1.1 Remove the front lid as shown in the picture.
1.2 Fan Deck.- Remove the screws fixed to the fan coil
laterals.
1.3 Coil.- First remove the fan deck to be able to open the
body sides. Remove the coil fixing screws and
dismount

FAN-COILS
FL
Gehäuse / fan coil
body
Wärmetauscher / Coil
Kondensatwanne /
drain pan
Filter / Filter
WARTUNG
MAINTENANCE
26
Gebläsegruppe /
Fan Deck
Vorderpaneel /
front lid

FAN-COILS
FL
2. Horizontalgerät
2.1 Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung (siehe Zeichnung).
2.2 Gebläsegruppe - Entfernen Sie die Leiste gemäss
der Zeichnung und schrauben Sie die Gebläsegruppe
vom Gehäuse ab.
Ziehen Sie die Gruppe vom Gebläsegehäuse nach
unten, um den oberen Flansch zu lösen, und nehmen
Sie die Gebläsegruppe heraus.
2.3 Wärmetauscher - Schrauben Sie den Wärmetauscher
ab und nehmen Sie ihn heraus.
Gehäuse /
Fancoil Body
Wärmetauscher /
Coil
Kondensatwanne /
Drain pan
Gehäuseabdeckung /
lid
WARTUNG
MAINTENANCE
27
2. Horizontal Unit.
2.1 Remove the lower lid as shown in the picture.
2.2 Fan Deck.- Dismount the rail as in the picture and
remove the screws between fan deck and fan coil
body.
To get the fan deck down, loose the top flange by
pulling the fan back and down.
2.3 Coil.- Remove the coil fixing screws and take out the
coil.
Filter / Filter
Gebläsegruppe / Fan Deck
Leiste / rail

Sie finden bei uns:
Kompaktgeräte
mit WRG
ZGW-Juvent
Stauleistengitter
SLG
Wandelemente WE
Schallschutz
Ventilatorkonvektoren
VK
Klimazentralgeräte
KZG/WZG/HZG
Luftheizautomaten LA
Klimatec Trier/Rh.-Pf.
Gottbillstraße 17
D- 54294 Trier
Tel. 06 51- 8 27 82-0
Fax 06 51- 8 27 82-30
Internet http://www.klimatec.de
E-mail: info@klimatec.de
Deckenluftheizer
CL-flair 2000
Dachventilatoren
DVS / DHS / DVSI
Kombi-Luftheizer
LL 1000
CL 2000
SL 3000
Flachgeräte ZG
ACS2
Regelautomatik
Türluftschleier TLS
c www.modelldesign-trier.de