Skylights - Entertainment Guide Long-haul, December 2016

Entertainment Guide B767 / B777 

December 2016 

skylights 

movies, music & games- make your time fly by! 

LIVE ON BOARD 

Jason Bourne

Overview 

Movies – Latest Releases 

Movies – All time Classics 

FAMILY & KIDS 

> Finding Dory 

> Ice Age: Collision Course 

> Pete’s Dragon 

DRAMA & ROMANCE 

> Me Before You 

ACTION & THRILLER 

> Our Kind of Traitor 

> The Legend of Tarzan 

> Star Trek Beyond 

> Jason Bourne 

> Suicide Squad 

> Batman v Superman: Dawn of Justice 

> Ghostbusters (2016) 

> The Nice Guys 

> Independence Day: Resurgence 

COMEDY 

> Mike and Dave Need Wedding Dates 

> War Dogs 

ASIAN CINEMA 

> Cold War 2 

> Time Raiders 

> Never Gone 

> League of Gods 

> Bounty Hunters 

> The Menu 

EURO CINEMA 

> Heart of Stone 

> El Olivo (The Olive Tree) 

> Quo Vado? 

> Right Here Right Now 

> L’économie du couple (After Love) 

> Wie Männer über Frauen reden 

4 

7 

8 

10 

FAMILY & KIDS 

> We Bought a Zoo 

> Frozen 


> Boychoir 

> Hitchcock 

> Fathers and Daughters 

> Dallas Buyers Club 

> Ray 

> Water for Elephants 


> John Wick 

> Star Trek Into Darkness 

> The Ides of March 

> Man of Steel 

> Gangster Squad 

> The Bourne Legacy 

> The Interpreter 

COMEDY 

> We’re the Millers 

> The Bucket List 

> Horrible Bosses 2 

> Moonrise Kingdom 

> Something’s Gotta Give 

TV 

COMEDY 

> The Big Bang Theory: Season 9, Ep.15-17 

> Silicon Valley: S3, Ep.1-3 

> Baskets: Renoir 

> Man Seeking Woman: Wings 

> Cooper Barrett’s Guide to Surviving Live: 

How to Survive your Loveable Jackass 

> House of Lies: We’re Going to Build 

a Mothership and Rule the Universe 

DRAMA 

> The Night Manager: Season 2, Ep.1-4 

> Better Call Saul: Switch 

> 11.22.63: The Rabbit Hole 

> Wayward Pines: Season 2, Ep.1-4 

> Nashville: The Storm Has Just Begun 

> Star Trek: Mirror, Mirror 

12 

14 

16 

18 

21 

2

TV 

MADE IN AUSTRIA 

> Fast Forward: Simon Koller 

> Tatort: Shooting Star 

> Suburbia – Ep. 2 

24 

MADE IN AUSTRIA 

> Austrian – Above and Below 

> Set-Jetting: Tyrol 

> Secret Life of Snakes 

31 

SPORTS 

> Standing on Water 

> Ultimate Rush: Ripping the Middle 

> Ultimate Rush: Desert Lines 

> World of Free Sports: A Song for Tomorrow 

25 

INSIGHTS CHINA 

> Hey! Let’s Go: Okinawa 

> Super Interview Show: Michelle Yeoh 

> House of Dreams: Season 2 Episode 9 

32 

KIDS 

> Nellys Abenteuer 

> Antboy 3 

> Yakari: Yakari and the Coyote 

> K.C. Undercover: My Sister from Another... 

> Lilly the Witch: Lilly and Prince Charming 

26 

Stay fit & relax 

STAY FIT 

> Anti-Insomnia: Eye Relaxation 

> Jet Set: St. Tropez & Grenada 

33 

> Shaun the Sheep: 

DIY/The Flea/Ground Dog Day 

Amazing Aviation 

Music & Art 

CONCERTS & SHOWBIZ 

> Misery Loves Comedy 

> Freddie Mercury: The Great Pretender 

> Gregory Porter Plays Baloise 

> Mr. Dynamite: James Brown 

> Skymusic: December 2016 - January 2017 

> Michael Jackson’s This is It 

28 

DOCUMENTARY 

> myAustrian Business Class 

> Skylines on screen 

> How Do They Do It? Specials: Mega Planes 

> The Age of Aerospace: 

In the Vastness of Space 

> Megafactories: Boeing 747 

> Star Alliance: Gold Status Benefits 

> Star Alliance: Heathrow Terminal 2 

34 

> Glastonbury 2016 Highlights 

Audio 

36 

Documentary 

GENRES 

NATURE & SCIENCE 

> Human: Die Menschheit 

> Life in the Air: Defying Gravity 

> Human Planet 

> 2 für 300: Tamina & Uwe in Wien 

> The World of Puppies & Kittens: Episode 1 

> The Mahouts of Kerala 

> Lo and Behold, Reveries of... 

30 

Pop | Rock | Lounge & Clubsounds | Classical & Opera | 

Oldies & Superhits | Jazz & Soul | Country & Folk | Kids | 

World Music | Musicals & Soundtracks | Made in Austria | 

Austrian Presents | Audiobooks 

3 

Skylights 12/2016

Movies 

Latest Releases 

FAMILY & KIDS 

Findet Dorie 

Finding Dory 

USA 2016 

Voices: Ellen DeGeneres, Albert Brooks 

Director: Andrew Stanton, Angus MacLane 

Runtime: 97 minutes 

Rating: MPAA: PG; o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Portuguese, Japanese; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

OVIE 

Dorie lebt glücklich mit Nemo und Marlin am Riff. 

Aber dann erinnert sie sich plötzlich an ihre Familie, 

und die drei machen sich auf die Suche nach 

Dories Angehörigen. 

- 

Dory is living happily in the reef with Nemo and 

Marlin. But when she suddenly remembers she 

has a family who may be looking for her, the trio 

set off on an adventure to find them. 

Ice Age: Kollision voraus! 

Ice Age: Collision Course 


Voices: Ray Romano, Denis Leary 

Director: Mike Thurmeier, Galen T. Chu 


Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 


Spanish, Portuguese, Japanese, Russian; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic 

Scrats Jagd nach der Eichel löst eine kosmische 

Katastrophe aus. Sid, Manny, Diego und der Rest 

der Herde verlassen ihre Heimat und machen 

sich auf die Reise in exotische neue Gefilde. 

- 

When Scrat’s epic pursuit of the elusive acorn 

accidentally sets off a series of cosmic events, 

Sid, Manny, Diego and the rest of the herd leave 

their home to embark on a journey to exotic new 

lands. 

Elliot, der Drache 

Pete’s Dragon 


Cast: Bryce Dallas Howard, Karl Urban 

Director: David Lowery 





Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew 

An orphaned boy named Pete embarks on an 

adventure with his best friend Elliot, who just so 

happens to be a dragon. 

- 

Der Waisenjunge Pete macht sich mit seinem 

besten Freund Elliot auf in ein Abenteuer – Elliot 

allerdings ist zufällig ein Drache. 


Ein ganzes halbes Jahr 

Me Before You 

UK/USA 2016 

Cast: Emilia Clarke, Sam Claflin 

Director: Thea Sharrock 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese, Turkish; Subtitles: Chinese (sm) 

Ein junge, kreative Frau geht eine Beziehung mit 

einem attraktiven Banker ein, der nach einem 

Unfall an den Rollstuhl gefesselt ist. 

- 

A quirky and creative woman forms a bond 

with a wealthy young banker, who has become 

wheelchair-bound following an accident. 


Verräter wie wir 

Our Kind of Traitor 

UK 2016 

Cast: Ewan McGregor, Stellan Skarsgård 

Director: Susanna White 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 

Languages: English, German, French, Italian; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew 

Ein ganz normales Paar wird in einen Strudel 

aus Korruption und Spionage gezogen und muss 

sich auf eine gefährliche Reise quer durch Europa 

begeben. 

- 

When an ordinary couple stumbles into a world 

of political corruption and international espionage, 

they are propelled on a perilous journey 

across Europe with dramatic consequences. 

4

SLatest Releases 

The Legend of Tarzan 

USA/UK/Canada 2016 

Cast: Alexander Skarsgård, Margot Robbie 

Director: David Yates 

Runtime: 110 minutes, 





Der Mann, der einmal Tarzan hieß, wird als 

Abgesandter aus London zurück in den Kongo 

geschickt. Doch er ist nur ein Bauernopfer 

in einem tückischen Plan rund um Gier und 

Rachsucht. 

- 

Having left the jungle for a gentrified life, the 

man once known as Tarzan is invited back to 

the Congo to serve as a trade emissary – unaware 

he is a pawn in a convergence of greed 

and revenge. 


Star Trek Beyond 


Cast: Chris Pine, Zachary Quinto 

Director: Justin Lin 




Portuguese, Japanese, Polish; Subtitles: Chinese (sm), 

Arabic, Hebrew 

Die Enterprise muss auf einem rätselhaften Planeten 

notlanden. Kirk, Spock und der Rest der 

Crew müssen aggressive Außerirdische abwehren 

und gleichzeitig ihre Flucht vorbereiten. 

- 

After the Enterprise is forced to land on a mysterious 

world, Captain Kirk, Spock and the rest of 

the crew must battle a deadly alien race whilst 

trying to find a way off the hostile planet. 

Jason Bourne 

UK/China/USA 2016 

Cast: Matt Damon, Alicia Vikander 

Director: Paul Greengrass; Runtime: 123 minutes, 



Portuguese, Japanese, Russian; 


Der Profikiller Jason Bourne flieht immer noch 

vor der CIA - doch in seinem neuen Abenteuer 

stößt er endlich auf die Wahrheit über seine 

Vergangenheit und seinen Vater. 

Expert assassin Jason Bourne is still on the run 

from the CIA. In this next chapter, he emerges to 

find the truth about his father and his past. 

5 


OVIE 

Movies 



Suicide Squad 


Cast: Will Smith, Margot Robbie; Director: David Ayer 

Runtime: 123 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 


Portuguese, Japanese, Turkish; Subtitles: Chinese (sm), 

Arabic, Hebrew 

Eine US-Agentin rekutriert die gefährlichsten 

Bösewichte des Planeten, um eine rätselhafte 

und noch gefährlichere Bedrohung aus der Welt 

zu schaffen. 

An U.S. intelligence officer assembles a team of 

the world’s most dangerous super villains and 

sends them on a mission to defeat an enigmatic 

and insuperable entity. 

Batman v Superman: 

Dawn of Justice 


Cast: Ben Affleck, Henry Cavill 

Director: Zack Snyder 




Portuguese, Japanese, Polish; 


Der dunkle Ritter aus Gotham nimmt es mit dem 

strahlenden Retter von Metropolis auf: Welchen 

Helden braucht die Welt? 

- 

While the world wrestles with what sort of hero 

it really needs, Gotham City’s own formidable 

and forceful vigilante takes on Metropolis’s most 

revered modern-day savior. 

Ghostbusters (2016) 


Cast: Kristen Wiig, Melissa McCarthy 

Director: Paul Feig 




Portuguese, Spanish, Japanese; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew 

Abby Yates, Erin Gilbert, Jillian Holtzmann und 

Patty Tolan sind felsenfest davon überzeugt, 

dass es Geister gibt. Sie gründen sogar eine Firma, 

um deren Existenz zu beweisen! 

- 

Abby Yates, Erin Gilbert, Jillian Holtzmann and 

Patty Tolan are so sure that ghosts exist, they 

go into business to prove it. 

6


The Nice Guys 


Cast: Russell Crowe, Ryan Gosling 

Director: Shane Black 




Spanish, Portuguese; Subtitles: Chinese (tr) 

Los Angeles in den Siebzigern: Zwei Privatermittler 

suchen nach einem verschwundenen 

Mädchen und geraten mitten in eine Verschwörung, 

die bis in die höchsten Kreise der Macht 

reicht. 

- 

In 1970s Los Angeles, private eye Holland March 

and hired enforcer Jackson Healy are thrown 

together to find a missing girl, and uncover a 

conspiracy that reaches up to the highest circles 

of power. 


Independence Day: 

Wiederkehr / Independence 

Day: Resurgence 


Cast: Liam Hemsworth, Jeff Goldblum 

Director: Roland Emmerich 



Portuguese, Japanese, Turkish; Subtitles: Chinese (tr), 

Hebrew 

Die Außerirdischen sind zurück – gewohnt aggressiv 

und mit besserer Ausrüstung als Jahre 

zuvor. Und wieder sind es nur wenige tapfere 

Frauen und Männer, die die Welt vor dem Untergang 

retten können. 

- 

Abby Yates, Erin Gilbert, Jillian Holtzmann and 

Patty Tolan are so sure that ghosts exist, they 

go into business to prove it. 

COMEDY 

Mike and Dave Need 

Wedding Dates 


Cast: Zac Efron, Anna Kendrick 

Director: Jake Szymanski 


Rating: MPAA: R; FSK: o. A. 


Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese (sm) 

Die Brüder Mike und Dave suchen online nach 

Begleitungen für die Hochzeit ihrer Schwester 

auf Hawaii. Doch die Feier läuft ganz anders als 

erwartet für die beiden Schwerenöter. 

- 

Hard-partying brothers Mike and Dave place 

an online ad to find the perfect dates for their 

sister’s Hawaiian wedding. Hoping for a wild 

getaway, the boys instead find themselves 

out-hustled. 

War Dogs 


Cast: Jonah Hill, Miles Teller 

Director: Todd Phillips 





Subtitles: Chinese (sm), Hebrew 

Zwei Freunde mischen erfolgreich bei kleineren 

Waffendeals mit. Doch an einem Geschäft, 

in dem es um 300 Millionen Dollar geht, verheben 

sie sich gewaltig. 

- 

After exploiting an initiative that allows small 

businesses to bid on U.S. military contracts, two 

friends get in over their heads when they land a 

$300 million deal. 

7 


OVIE 

Movies 


ASIAN CINEMA 

Cold War 2 

Hong Kong/China 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Aaron Kwok, Chow-Yun Fat 

Director: Longman Leung 

Runtime: 110 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: Mandarin, Cantonese; Subtitles: English, 

Chinese (tr); (mit Untertiteln/with subtitles) 

Polizeipräsident Sean Lau muss seine Karriere 

und sogar sein Leben riskieren, um seine Frau 

aus den Händen von Geiselnehmern zu befreien. 

Following the aftermath of a hijack operation, 

Chief Police Commissioner Sean Lau finds his 

career and even his life thrown in jeopardy when 

his wife is held hostage as a bargaining tool. 

Time Raiders 

China 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Jing Boran, Lu Han, Ma Sichun 

Director: Daniel Lee 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr) 

(mit Untertiteln/with subtitles) 

Xie sucht nach seinem Onkel, einem berühmten 

Archäologen, der spurlos verschwand. Xie merkt 

jedoch bald, dass er selbst in grosser Gefahr 

schwebt. 

- 

When Xie’s uncle, a renowned archaeologist, 

goes missing, Xie is determined to find him – 

but soon realises that he may also be in grave 

danger. 

8


ASIAN CINEMA 

Never Gone 

China 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Kris Wu, Yifei Liu, Shijia Jin 

Director: Zhou Tuo Ru 



Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr) 


Zwei Partner mit unterschiedlichen Hintergründen 

überwinden viele Hindernisse in ihrer Beziehung. 

Ihr Glück steht auf der Kippe, als durch 

ihre gegensätzliche Erziehung Missverständnisse 

entstehen. 

- 

A couple from disparate backgrounds face 

many obstacles throughout their relationship. 

Their happiness is challenged when their opposite 

upbringings begin to create misunderstandings 

between them. 

League of Gods 

Hong Kong 2016 

Genre: Action & Thriller 

Cast: Jet Li, Louis Koo 

Director: Koan Hui, Vernie Yeung 



Languages: Mandarin; Subtitles: English 


Nach Jahren des Gemetzels schickt Juang eine 

Gruppe Auserwählter auf die Suche nach dem 

sagenumwobenen Schwert des Lichts. 

- 

After years of slaughter, Juang discovers the 

Sword of Light can reverse such adversity, and 

assigns the quest for the Sword to several people 

who have each been born with strange 

Adept powers. 

Bounty Hunters 

China 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Lee Min-ho, Tiffany Tang 

Director: Shin Tae-ra 


Rating: MPAA: R; FSK: o. A. 

Languages: Mandarin, Cantonese; 

Subtitles: English, Chinese (tr) 


Zwei ehemalige Interpol-Agenten werden für den 

Angriff auf ein Hotel verantwortlich gemacht. Gemeinsam 

mit einem legendären Kopfgeldjäger 

suchen sie nach dem wahren Schuldigen. 

- 

When two ex-Interpol agents are framed for a 

hotel attack, they join forces with a legendary 

bounty hunter, and set off in search of the real 

culprit. 

The Menu 

Hongkong 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Gregory Wong, Catherine Chau, Katie Yeung 

Director: Ben Fong 



Languages: Mandarin, Cantonese; 

Subtitles: English, Chinese (tr) 


In einem Fernsehstudio bricht Panik aus, als das 

Hauptquartier angegriffen wird. Der Angreifer 

verlangt ein Gespräch mit dem Regierungschef 

Hongkongs. 

- 

Panic grips a television studio when a vigilante 

justice avenger attacks their headquarters and 

demands an audience with Hong Kong’s chief executive. 

9 


OVIE 

Movies 


EURO CINEMA 

Das kalte Herz 

Heart of Stone 

Germany 2016 

Genre: Drama & Romance 

Cast: Frederick Lau, Henriette Confurius 

Director: Johannes Naber 



Languages: German; Subtitles: English 

Um reich zu werden, macht der arme Bergarbeiter 

Peter einen Pakt mit dem Teufel. Sein Leben 

gerät aus den Fugen, als der Teufel sein Herz 

durch einen Stein ersetzt. 

- 

A poor coal worker, Peter, living in a rigid, rural 

community makes a pact with a devil to become 

rich. Peter’s life is soon turned upsidedown 

when the devil replaces Peter’s heart with 

a stone. 

Der Olivenbaum 

El Olivo (The Olive Tree) 

Spain 2016 


Cast: Anna Castillo, Javier Gutiérrez 

Director: Iciar Bollaín 



Languages: Spanish, German 

Die willensstarke junge Alma reist von der Ostküste 

Spaniens bis nach Deutschland, um für 

ihren kranken Großvater einen kostbaren alten 

Olivenbaum zu besorgen. 

- 

Alma, a wilful and spirited young woman, embarks 

on a journey from the East coast of Spain 

to Germany in order to retrieve an ancient olive 

tree precious to her ailing grandfather. 

Der Vollposten 

Quo Vado? 

Italy 2016 

Genre: Comedy 

Cast: Checco Zalone, Eleonora Giovanardi 

Director: Gennaro Nunziante 



Languages: German, Italian; Subtitles: English 


Checco kämpft verzweifelt um seine Behördenstelle, 

die das Ministerium auf jeden Fall abschaffen 

will. 

- 

Checco looks to defend his permanent position 

at the hunting and fishing provincial office 

against a ruthless ministry who are focused on 

getting rid of him. 

Tout de suite maintenant 

Right Here Right Now 

France/Belgium/Luxembourg 2016 


Cast: Isabelle Huppert, Vincent Lacoste, Lambert Wilson 

Director: Pascal Bonitzer 



Languages: French; Subtitles: English 


Nora Sator arbeitet in der Hochfinanz und erfährt, 

dass ihr Chef und dessen Frau ihren Vater schon 

lange kennen. Zwischen Familie, Liebe und Intrigen 

verstricken sich Schicksale und die Masken 

fallen. 

- 

After beginning her career in high finance, 

30-year-old Nora earns the trust of her superiors, 

and maintains a complicated relationship 

with her colleague, Xavier. 

10


EURO CINEMA 

Die Ökonomie der Liebe | L’économie du couple (After Love) 

France/Belgium 2016 


Cast: Bérénice Bejo, Cédric Kahn 

Director: Joachim Lafosse 


Languages: French; Subtitles: German 

Marie und Boris wollen sich scheiden lassen. 

Doch sie leben immer noch gemeinsam in demselben 

Apartment, das keiner von beiden aufgeben 

will. 

Marie and Boris decide to get a divorce. But 

while they have agreed to separate, they end up 

sharing their apartment - with neither of them 

willing to give it up. 

Wie Männer über 

Frauen reden 

Germany 2016 

Genre: Comedy 

Cast: Frederick Lau, Oliver Korittke 

Director: Henrik Regel 



Languages: German 

Im trendigen Kreuzberg durchleben fünf Freunde 

alle Höhen und Tiefen auf der Suche nach Erfolg 

beim anderen Geschlecht – und vielleicht sogar 

nach der Liebe ihres Lebens. 

- 

In trendy Kreuzberg, Berlin, five friends experience 

all of life’s ups and downs as they try to 

score points with the opposite sex – and maybe 

even find the love of their life. 

11 


OVIE 

Movies 

All time Classics 

FAMILIY & KIDS 

Wir kaufen einen Zoo 

We Bought a Zoo 

USA 2007 

Cast: Matt Damon, Scarlett Johansson 

Director: Cameron Crowe 


Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 


Portuguese, Russian 

Ein alleinerziehender Vater versucht einen Neustart 

mit der Familie – mitten in einem Zoo, dem 

er mit seinen beiden Kindern zu altem Glanz 

verhelfen möchte. 

- 

A single dad looking to give his family a muchneeded 

fresh start, moves to a home situated in 

the middle of a zoo, which he and his two children 

attempt to bring back to its once glorious 

state. 

Die Eiskönigin: Völlig 

unverfroren / Frozen 

USA 2013 

Voices: Kristen Bell, Idina Menzel 

Director: Chris Buck, Jennifer Lee 





Die Macht von Elsa stürzt das Königreich Arendelle 

in ewigen Winter. Können Elsas Schwester 

Anna und deren Freunde Kristoff und Sven das 

Königreich retten? 

- 

When Elsa’s powers plunge the kingdom of 

Arendelle into eternal winter, it’s up to Elsa’s 

optimistic sister, Anna, and her friends, Kristoff 

and Sven, to save the kingdom. 


Der Chor: Stimmen des 

Herzens / Boychoir 

USA 2013 

Cast: Dustin Hoffman, Kathy Bates 

Director: Francois Girard 



Languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese, Turkish 

Ein strenger Lehrer fordert einen hochtalentierten, 

aber widerspenstigen Schüler heraus, damit 

dessen Talent endlich zur Entfaltung kommt. 

- 

A rebellious young boy with a remarkable gift is 

challenged by a demanding teacher to make the 

most unlikely of dreams come true. 

Hitchcock 

USA 2012 

Cast: Anthony Hopkins, Helen Mirren 

Director: Sacha Gervasi 




Portuguese, Japanese, Russian 

Die Ehe des legendären Regisseurs Alfred Hitchcock 

wurde während der Dreharbeiten zu „Psycho“ 

gewaltig auf die Probe gestellt. 

- 

‘Hitchcock’ follows the story of famed film director 

Alfred Hitchcock’s relationship with his 

wife Alma - and how it was tested during the 

making of ‘Psycho’. 

12

SAll time Classics 


Väter und Töchter: Ein 

ganzes Leben / Fathers and 

Daughters 

Italy/USA 2015 

Cast: Russell Crowe, Amanda Seyfried 

Director: Gabriele Muccino 



Languages: English, German, Italian, Spanish; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Nach dem Tod seiner Frau kämpft ein Schriftsteller 

mit seiner Situation als Witwer und Vater. 

Viele Jahre später steckt seine inzwischen 

erwachsene Tochter ebenfalls in persönlichen 

Schwierigkeiten. 

- 

A writer grapples with being a widower and a 

father after the sudden loss of his wife. Years 

later, after a tumultuous childhood, his grown 

daughter struggles to forge connections of her 

own. 

Dallas Buyers Club 

USA 2013 

Cast: Matthew McConaughey, Jennifer Garner 

Director: Jean-Marc Vallée 

Runtime: 117 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Italian, Russian 

Ron Woodroof legt sich nach seiner HIV-Diagnose 

mit der Medizinbranche an und gründet einen 

Club, der ihm und anderen Zugang zu Medikamenten 

ermöglicht. 

Diagnosed HIV-positive, Ron Woodroof takes 

on the medical sector in search for alternative 

treatments and helps establish a club which fellow 

HIV-positive people can join for access to 

his supplies. 

13 


Movies 



Ray 

USA 2004 

Cast: Jamie Foxx, Regina King 

Director: Taylor Hackford 



Languages: English, German, French, Italian, Portuguese 

OVIE 

Ray Charles, eine Legende des Rhythm and 

Blues, stieg aus bescheidenen Verhältnissen im 

Süden der USA zu einem Superstar mit einem 

erstaunlichen musikalischen Vermächtnis auf. 

- 

Leaving his humble beginnings in the South 

behind him, rhythm and blues musician Ray 

Charles begins his legendary rise to fame – 

which would result in a musical legacy. 

Wasser für die Elefanten 

Water for Elephants 

USA 2011 

Cast: Robert Pattinson, Reese Witherspoon 

Director: Francis Lawrence 




Portuguese, Japanese 

Der Tiermedizin-Student Jacob verliebt sich in 

Marlena, den Star des Zirkus – und durch ihr gemeinsames 

Interesse an einem ganz besonderen 

Elefanten finden sie zueinander. 

- 

When veterinary student Jacob meets and 

falls in love with Marlena, the star performer 

in a circus of a bygone era, they come together 

through their shared compassion for a special 

elephant. 


John Wick 

USA 2014 

Cast: Keanu Reeves, Michael Nyqvist 

Director: Chad Stahelski 





Ein Ex-Auftragskiller kehrt aus dem Ruhestand 

zurück, um Rache an all denen zu üben, die ihm 

alles genommen haben. 

- 

An ex-hitman comes out of retirement to track 

down the gangsters that took everything from 

him. 

Star Trek Into Darkness 

USA 2013 

Cast: Chris Pine, Zachary Quinto 

Director: J.J. Abrams 





Die Crew der Enterprise findet einen unaufhaltsamen 

Gegner in der eigenen Organisation. Und 

Kirk macht sich auf ins Kriegsgebiet, um dort einen 

scheinbar allmächtigen Einzelkämpfer gefangen 

zu nehmen. 

- 

When the Enterprise finds an unstoppable force 

of terror within their organisation, Kirk ventures 

to a war-zone world to capture a one man 

weapon of destruction. 

The Ides of March: 

Tage des Verrats 

The Ides of March 

USA 2011 

Cast: Ryan Gosling, George Clooney 

Director: George Clooney 





In den letzten Tagen vor einer heiß umkämpften 

Vorwahl in Ohio findet sich ein PR-Profi plötzlich 

mitten in einem Skandal wieder, der die Chancen 

seines Chefs auf die Präsidentschaft gefährdet. 

- 

In the last days before a heavily contested Ohio 

presidential primary, a press officer finds himself 

involved in a political scandal that threatens to 

upend his candidate’s shot at the presidency. 

14


Man of Steel 

USA 2013 

Cast: Henry Cavill, Amy Adams 

Director: Zack Snyder 





Ein junger Mann macht sich auf die Suche nach 

seiner außerirdischen Herkunft und muss die 

Erde vor einer Bedrohung aus seiner Heimat retten. 

- 

After discovering he is not of this Earth, a young 

man journeys to discover where he came from 

and what he was sent to Earth to do. Now, the 

hero in him must emerge if he is to save the 

world. 


Gangster Squad 

USA 2013 

Cast: Josh Brolin, Ryan Gosling 

Director: Ruben Fleischer 





Los Angeles 1949: Mob-Boss Mickey Cohen hat 

Polizei und Politik im Griff. Doch ein paar besonders 

aufmerksame Cops wollen ihm ans Leder. 

- 

In 1949 Los Angeles, mob king Mickey Cohen 

runs the show, controlling the police and politicians. 

However, Cohen’s ill-gotten gains are 

soon placed under threat by a secret crew of 

LAPD outsiders. 

The Bourne Legacy 

USA 2012; Cast: Jeremy Renner, Rachel Weisz 

Director: Tony Gilroy 




Die Fortsetzung der legendären Agenten-Reihe: 

Der Elite-Spion Aaron Cross findet sich im Fadenkreuz 

einer Verschwörung wieder, die sein 

Leben bedroht. Adrenalin pur! 

Black ops agent Aaron Cross is forced to go on 

the run when covert government programmes 

are shut down and their members eliminated. 

15 


Movies 



Die Dolmetscherin 

The Interpreter 

UK/France/Germany/USA 2004 

Cast: Nicole Kidman, Sean Penn 

Director: Sydney Pollack 



Languages: English, German, French, Spanish, Japanese 

COMEDY 

OVIE 

Eine Dolmetscherin bei der UNO hört zufällig von 

einer Morddrohung und versucht gemeinsam mit 

einem Agenten, das afrikanische Staatsoberhaupt 

zu retten und eine globale Krise zu vereiteln. 

- 

When a U.N. interpreter overhears a death 

threat against an African head of state, she 

joins up with the agent protecting her in an attempt 

to thwart the plot and stop an international 

crisis. 

Wir sind die Millers 

We’re the Millers 

USA 2013 

Cast: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis 

Director: Rawson Marshall Thurber 





David Clark steckt bis zum Hals in Schulden. Er 

rekrutiert einen bunten Trupp, der ihm als seine 

angebliche Familie dabei helfen soll, eine Drogenladung 

aus Mexiko über die Grenze zu schmuggeln. 

- 

In order to repay a serious debt, drug dealer David 

Clark looks to bring in a large shipment from 

Mexico undetected…with a little help from a 

fake wife and two fake kids! 

Das Beste kommt zum Schluss | The Bucket List 

USA 2008; Cast: Jack Nicholson, Morgan Freeman 

Director: Rob Reiner 




Zwei Fremde begegnen einander im Krankenhaus 

und machen sich gegen den Rat der Ärzte 

auf in ein Abenteuer um all das zu tun, was sie 

immer schon tun wollten. 

After meeting in hospital, two virtual strangers 

check themselves out against doctors‘ orders 

and hit the road together for the adventure of a 

lifetime, doing everything they ever wanted to do. 

16


Kill the Boss 2 

Horrible Bosses 2 

USA 2009 

Cast: Jason Bateman, Charlie Day 

Director: Sean Anders 





Nick, Dale und Kurt verlieren ihre Firma an einen 

Investor. Ihr stümperhafter Plan sieht nun vor, 

dessen erwachsenen Sohn zu entführen und so 

die Verantwortung für das Unternehmen zurück 

zu erpressen. 

- 

When Nick, Dale and Kurt lose their new business 

to a slick investor, they hatch a misguided 

plan to kidnap the investor’s adult son and 

hold him to ransom in a bid to regain control of 

their company. 

COMEDY 

Moonrise Kingdom 

UK 2012 

Cast: Jared Gilman, Kara Hayward 

Director: Wes Anderson 




Portuguese 

Eine Insel vor der Küste Neuenglands: Zwei 

Zwölfjährige verlieben sich im Sommer 1965 und 

flüchten in die Wildnis. 

- 

On an island off the coast of New England in the 

summer of 1965, two 12-year-olds who fall in 

love make a secret pact and run away together 

into the wilderness. 

Was das Herz begehrt 

Something’s Gotta Give 

USA 2003 

Cast: Jack Nicholson, Diane Keaton, Keanu Reeves 

Director: Nancy Meyers 



Languages: English, German, Spanish, Portuguese 

Als Harry einen Herzinfarkt erleidet, wird er von 

der Mutter seiner deutlich jüngeren Freundin gesund 

gepflegt, und sein Leben gerät aus den Fugen. 

- 

When middle-aged Harry Sanborn suffers a 

heart attack at his younger girlfriend’s beach 

house, her mother helps to nurse Harry back to 

health. 

17 


TV 

V 

COMEDY 

The Big Bang Theory: 

Tränen am Valentinstag 

The Big Bang Theory: The 

Valentino Submergence 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons 



Portuguese 

Sheldon und Amy legen zum Valentinstag eine 

Folge von „Spaß mit Flaggen“ auf; Leonard und 

Penny schlagen sich mit dem Älterwerden herum; 

Howard und Bernadette finden eine Überraschung 

im Whirlpool. 

- 

Sheldon and Amy host a special live Valentine’s 

Day episode of ‘Fun with Flags’. Meanwhile, 

Leonard and Penny grapple with getting older, 

and Howard and Bernadette find a surprise in 

their hot tub. 

The Big Bang Theory: Die positive Negativreaktion | The Positive Negative Reaction 





Portuguese 

Als die Clique von Bernadettes Schwangerschaft 

erfährt, feiern alle mit einer Runde Karaoke. 

Howard ist allerdings überzeugt, dass er 

mehr Geld verdienen muss, um für das Baby 

sorgen zu können. 

When the gang finds out about Bernadette’s 

pregnancy, they celebrate by singing karaoke. 

Meanwhile, Howard is convinced that he needs 

to make more money to provide for the baby. 

18

COMEDY 

The Big Bang Theory: 

Lebe lang und in Frieden 

The Big Bang Theory: The 

Celebration Experiment... 

Nach mehr als neun Jahren Freundschaft feiert 

die Clique endlich einmal Sheldons Geburtstag. 

- 

After more than nine years together, the gang 

finally celebrates Sheldon’s birthday. 




Portuguese 

Silicon Valley: 

Vertriebsstrategie 


Two in the Box 

Cast: Thomas Middleditch, T.J. Miller 



Languages: English 

Das neue, verbesserte Pied Piper beeindruckt 

Dinesh und Gilfoyle, nicht aber Richard. Jared 

und Erlich schlagen sich mit Wohnungsproblemen 

herum, und Gavin macht einen umstrittenen 

Vorschlag. 

- 

The new and improved Pied Piper impresses 

Dinesh and Gilfoyle, but worries Richard. Meanwhile, 

Jared and Erlich each face housing issues, 

and Gavin suggests a controversial move. 

Silicon Valley: Box 


Meinertzhagen’s Haversack 





Richard sucht nach einer Möglichkeit, Jack zu 

umgehen, Gilfoyle empfängt Headhunter und 

Dinesh erhält ungewollte Aufmerksamkeit. 

- 

Richard searches for a way around Jack; Gilfoyle 

opens himself up to recruiters; and Dinesh 

draws unwanted attention from a recent purchase. 

Silicon Valley: CTO 


Founder Friendly 





Richard erwägt, Pied Piper den Rücken zu kehren, 

und auch die anderen Mitglieder des Teams 

wägen ihre Möglichkeiten ab. 

- 

Richard decides whether to leave Pied Piper for 

good, while the rest of the team weighs their 

options. 

19 


TV 

COMEDY 

V 

The King of Queens: Unwichtiges in Klammern... | The King of Queens: Assaulted Nuts 

Cast: Kevin James, Leah Remini 

Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 

Languages: English, German 

Doug spielt auf der Arbeit mit einer Tackermaschine 

herum und erhält einen Treffer an ganz 

unangenehmer Stelle. 

Doug is messing around at work with a stapler 

gun and accidentally gets shot in an unlikely 

place. 

Baskets: Renoir 

Cast: Zach Galifianakis, Martha Kelly 



Chip bemerkt, dass das Studium an einer französischen 

Schule für Clowns ein Minimum an 

Französischkenntnissen erfordert. Er entschließt 

sich, hinzuschmeißen und zurück nach Kalifornien 

zu gehen. 

- 

When Chip Baskets finds that studying at a 

French clown school requires a command of the 

French language, he decides to pack it in and 

return to his home in Bakersfield, California. 

Man Seeking Woman: 

Wings 

Cast: Jay Baruchel, Eric André 




Mike ist von der Neuigkeit schwer enttäuscht, 

dass Josh deshalb so wenig Zeit für ihn hat, weil 

er sich ganz seiner neuen Freundin Kelly widmet. 

- 

Mike is devastated to learn that the reason Josh 

hasn’t been hanging out with him much lately is 

because he’s been spending all his time with his 

new girlfriend, Kelly. 

20

COMEDY 

Cooper Barrett’s Guide 

to Surviving Live: How 

to Survive your Loveable 

Jackass 

Cast: Jack Cutmore-Scott, Meaghan Rath 




Cooper Barrett hat das College vor Jahren verlassen. 

Nun wartet er auf den Traumjob, hat sich wohl 

in Nachbarin Kelly verliebt und gerät mit seinen 

Mitbewohnern immer wieder in Schwierigkeiten. 

- 

A couple of years out of college, Cooper Barrett 

doesn’t have his dream job, he’s possibly fallen for 

his neighbor, Kelly, and with his roommates, Neal 

and Barry, can’t seem to avoid major trouble. 

House of Lies: Schaukeln 

oder Zerquetschen? 

House of Lies: We’re Going to 

Build a Mothership and Rule 

the Universe 

Cast: Don Cheadle, Kristen Bell 

Runtime: 30 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 


Denna sucht Hilfe bei einem externen Berater, 

wovon Marty alles andere als begeistert ist. 

Jeannie sieht einem Abendessen mit gemischten 

Gefühlen entgegen, und Clyde entzweit sich 

mit seinem Vater. 

- 

Marty butts heads with a turnaround artist sent 

by Denna to grow K&A’s business. Meanwhile, 

Jeannie has mixed feelings about a dinner invite 

and Clyde reaches breaking point with his 

father. 

DRAMA 

The Night Manager: 

Episode 1 

Cast: Tom Hiddleston, Hugh Laurie 




Ein eleganter und beliebter Gast bittet den Nachtportier 

Jonathan Pine in Kairo um Hilfe. Doch bald 

findet Pine sich in der furchteinflößenden Welt 

des Waffenhändlers Richard Roper wieder. 

- 

In Cairo, hotel night manager Jonathan Pine receives 

a plea for help from an elegant, well-connected 

guest. His actions soon draw him into 

the terrifying world of arms dealer Richard Roper. 


Episode 2 





Auf der Mittelmeerinsel Mallorca wird Ropers Leben 

aus Luxus und Ruhe erschüttert. Sechs Monate 

zuvor arbeitet Burr weiter an Pines Rekrutierung 

und schickt ihn nach Devon. 

- 

On the Mediterranean island of Mallorca, Roper’s 

life of luxury and calm is shattered. Six 

months earlier, Burr continues her recruitment 

of Pine, sending him to Devon to build his cover 

story. 


Episode 3 





Während er sich in Ropers Villa erholt, beginnt 

Pine Geheimnisse über die anderen Mitglieder 

des Haushalts zu entdecken. Inzwischen ergreifen 

Burr und Steadman eine Gelegenheit zur 

Rekrutierung. 

- 

While he continues to recuperate in Roper’s villa, 

Pine starts to dig up secrets about the other 

members of the household. Meanwhile, Burr 

and Steadman seize on an opportunity to recruit 

a new asset. 

21 


TV 

DRAMA 

V 

Better Call Saul: Wechsel 

Better Call Saul: Switch 

Cast: Bob Odenkirk, Jonathan Banks 




Portuguese 

Die Beziehung von Jimmy und Kim nimmt eine 

neue Wendung, und Mike entscheidet, sich von 

einem unbeherrschten Mitarbeiter loszusagen. 

- 

Jimmy and Kim’s relationship takes a new turn, 

while Mike decides it’s for the best to sever his 

affiliation with an unrestrained associate. 

11.22.63: Der Anschlag 

11.22.63: The Rabbit Hole 

Cast: James Franco, Sarah Gadon 




Der Lehrer Jake Epping erhält einen unfassbaren 

Auftrag: Er soll zurück in der Zeit reisen, um das 

Attentat auf John F. Kennedy am 22. November 

1963 zu verhindern. 

- 

High school teacher Jake Epping is presented 

with the unthinkable mission of travelling back 

in time to prevent the assassination of John F. 

Kennedy on November 22, 1963. 

Wayward Pines: Klare 

Regeln, strenge Strafen 

Wayward Pines: 

Enemy Lines 

Cast: Jason Patric, Nimrat Kaur 




Mitten im Bürgerkrieg erwacht Theo Yedlin als 

einziger Arzt von Wayward Pines aus dem Kälteschlaf. 

Bald häufen sich die Merkwürdigkeiten, 

und es wird klar, dass er an einem ungewöhnlichen 

Ort ist. 

- 

In the middle of a civil war, Theo Yedlin is woken 

up to be the one and only doctor in town. He 

quickly learns that he is not in a normal town as 

he experiences a series of odd situations. 


Blutige Ernte 


Blood Harvest 





Theo gewöhnt sich nur langsam an das Leben in 

Wayward Pines. Jason und die anderen Bewohner 

erkennen derweil Anzeichen dafür, dass die 

Abbies sich zurückgezogen haben. 

- 

Theo slowly tries to come to terms with life in 

Wayward Pines. Meanwhile, after the Abbies 

show odd tendencies, Jason and the people of 

WP have some hope that they may finally have 

retreated. 

Wayward Pines: Es war 

einmal in Wayward Pines 

Wayward Pines: Once Upon 

a Time in Wayward... 





In Rückblenden entfaltet sich Jasons Aufstieg 

zum Anführer der ersten Generation. Derweil 

tritt eine altbekannte und gleichzeitig neue Bedrohung 

auf. 

- 

In a series of flashbacks, we learn how Jason 

came to be raised as the leader of the first generation 

and a familiar ally resurfaces and becomes 

a deadly threat. 

22

DRAMA 

Wayward Pines: Das ist kein Leben | Wayward Pines: Exit Strategy 





Jenseits des Schutzwalls kann Xander vor den 

Abbies fliehen. Durch eine überraschende Begegnung 

erfährt er mehr über das Vorhaben der 

Abbies. 

Outside the wall, Xander escapes from the Abbies 

and encounters someone he doesn’t expect 

who helps him learn more about the Abbies’ 

plans. 

Nashville: Stürmische Zeiten 

Nashville: The Storm Has 

Just Begun 

Cast: Connie Britton, Hayden Panettiere 




Portuguese 

Die Gala von Teddy und Rayna steht unmittelbar 

bevor. Deacon und die Damen sind bereit aufzutreten, 

doch dann erhält Deacon plötzlich den 

Anruf, auf den er so lange gewartet hat. 

- 

It’s the evening of Teddy’s ‘note by note’ gala 

with Rayna. Deacon and the girls are ready to 

perform, but before they can, Deacon receives 

the call he’s been waiting for. 

Star Trek: 

Ein Parallel-Universum 

Star Trek: Mirror, Mirror 

Cast: William Shatner, Leonard Nimoy 




Durch einen seltsamen Fehler landen Kirk, 

McCoy, Scotty und Uhura in einem Parallel- 

Universum, wo das „Galaktische Imperium“ mit 

Angst und Intrigen herrscht. 

- 

A transporter malfunction strands Kirk, McCoy, 

Scotty and Uhura in an alternate universe where 

the ‘Galactic Empire’ is maintained by fear and 

assassination. 

23 


V 

DRAMA MADE IN AUSTRIA 

TV 

Schnell ermittelt: 

Simon Koller 

Fast Forward: 

Simon Koller 

Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust 

Director: Andreas Kopriva 




Simon Kollers tote Augen blicken über das 

prachtvolle Wien-Panorama. Der junge Banker 

wurde in seinem Auto getötet, und Angelika jubiliert: 

So entkommt sie dem Mittagessen mit 

der Ex-Schwiegermutter! 

- 

Much to Angelika’s delight, the young banker, 

Simon Koller is found dead in his car in a car 

park. After all, it gets her out of lunch with her 

former mother-in-law! 

Tatort: Sternschnuppe 

Tatort: Shooting Star 

Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser 

Director: Michi Riebl 





Vor der Finalrunde der Castingshow eines TV- 

Senders wird Jurymitglied Udo Hausberger 

stranguliert in seiner Villa aufgefunden. Zuerst 

sieht alles nach einem Unfall bei einem extremen 

Sexspiel aus. 

- 

Before the final round of a commercial broadcaster’s 

talent show, jury member Udo Hausberger 

is found strangled in his villa. At first It 

looks like an accident during an extreme sex 

game. 

Vorstadtweiber | Suburbia – Episode 2 

Cast: Gerti Drassl, Maria Köstlinger, Nina Proll 

Director: Sabine Derflinger 




Marias Misstrauen gegenüber ihrem Georg ist geweckt. 

Sie überprüft seine Handydaten. Was sie 

nicht weiß, ist, dass Georgs regelmäßige Geschäftsreisen 

nach Dubai ihn mitten nach Wien führen. 

Maria’s mistrust of her Georg is aroused. She 

checks his mobile data. What she doesn’t know 

is that Georg’s regular business trips to Dubai 

actually take him to the centre of Vienna, 

24

SPORT 

Standing on Water 




Casper Steinfath stammt aus einem kleinen Fischerdorf 

und fürchtet sich vor dem Wasser – und 

er ist einer der besten Stand-Up-Paddler der Welt. 

- 

The journey of Casper Steinfath from a small 

and isolated fishing village who, despite his fear 

of water, became one of the best paddle surfers 

in the world. 

Ultimate Rush: 

Ripping the Middle 




8 Stunden brauchen der Freeski-Weltmeister Griffin 

Post und sein Partner Zahan Billimoria bis auf 

den Gipfel des Middle Teton – und dann wollen 

sie noch die Nordwand herabrasen. 

- 

Freeskiing world champion Griffin Post attempts 

a high-speed descent down the north face of 

the Middle Teton with partner Zahan Billimoria, 

preceded by an 8-hour climb which tests them 

both. 

Ultimate Rush: 

Desert Lines 




Der französische Mountainbiker Antoine Bizet und 

sein belgischer Partner Nico Vink wagen sich auf 

das gefährliche steile Wüstenterrain von Utah. 

- 

French MTB rider Antoine Bizet and his Belgian 

riding partner, Nico Vink, push the sport of freeride 

mountain biking to a new level in the dangerously 

steep desert terrain of Virgin Utah. 

World of Free Sports: 

A Song for Tomorrow 




Im chinesischen Qingfeng Tal ragen die gewaltigen 

Felstürme empor, die zu den Landschaften 

im Film „Avatar“ inspiriert haben und Kletterer 

aus aller Welt herausfordern. 

- 

A climbing documentary about the breathtaking 

giant structures in the Qingfeng Valley, China, 

that were the inspiration for the landscape 

of the movie Avatar. 

25 


TV 

V 

LATEST RELEASES / KIDS 

Nellys Abenteuer 

Cast: Julia Richter, Kai Lentrodt 

Director: Dominik Wessely 


Rating: MPAA: G; FSK: o. A. 


Die 13-jährige Nelly will nicht nach Rumänien ziehen 

und büxt dort sofort aus. Sie landet in einem 

Romadorf, wo sie sich mit einem rätselhaften 

Zwillingspaar anfreundet. 

- 

Angry at having to move to Romania, 13-yearold 

Nelly runs away – only to be kidnapped and 

taken to a remote Roma village, where she befriends 

a pair of mysterious siblings. 

Antboy: Superhelden hoch 3 | Antboy 3 

Cast: Oscar Dietz, Samuel Ting Graf, 

Amalie Kruse Jensen 

Director: Ask Hasselbalch 

Runtime: 85 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 


Pelle ist gelangweilt vom Superheldendasein und 

möchte Antboy hinter sich lassen. Doch ein Konkurrent 

taucht auf, und zu allem Überfluss wird 

auch noch der Floh aus dem Gefängnis entlassen. 

Bored with his superhero existence, Pelle wants 

to leave Antboy behind him. But with a suspicious 

new superhero on the scene, and The Flea out of 

prison, it’s clear it will not be a quiet summer. 

26

KIDS 

Yakari: Yakari und der Koyote 

Yakari: Yakari and the Coyote 

Während eines Ausflugs mit dem Kanu begegnen 

Yakari und seine Freunde einer Koyoten-Familie. 

- 

On a canoe ride along the river, Yakari, Buffalo 

Seed and Rainbow meet a family of coyotes. 



Languages: English, German, French 

K.C. Undercover: 

J.U.D.Y., meine Roboter... 

K.C. Undercover: 

My Sister from Another... 

Cast: Zendaya, Veronica Dunne 




Portuguese 

K.C. hat Mitleid mit Ernie, weil die Eltern ihn noch 

nicht in das Geheimnis ihrer Agentenfamilie einweihen 

wollen. Marissa wird Klatschkolumnistin 

der Schülerzeitung. 

- 

K.C. feels bad for Ernie because their parents 

don’t think he’s ready to be included in the spy 

family secret. Marisa becomes the gossip columnist 

for the school newspaper. 

Hexe Lilli: 

Lilli im Märchenland 

Lilly the Witch: 

Lilly and Prince Charming 




Die letzten Seiten in Lillis Buch vom tapferen 

Prinzen fehlen. Also reist sie mit Hektor ins Märchenland 

um zu erfahren, wie die Geschichte 

ausgeht. 

- 

When the final pages are missing from Lilly’s 

book about Prince Moribund, she and Hector 

travel to the land of fairy tales to find out how 

the story ends. 

Shaun das Schaf: 

Tückischer Tapetenkleister 

Shaun the Sheep: 

DIY/The Flea/ 

Ground Dog Day 



Languages: N/V 

Bitzer hat Schwierigkeiten, das Schlafzimmer des 

Bauern zu tapezieren; Shaun findet heraus, warum 

Bitzer immer so herumzappelt; und der Eiswagen 

schaut auf dem Bauernhof vorbei. 

- 

Bitzer gets into difficulties when the farmer asks 

him to wallpaper the bedroom; Shaun discovers 

the reason behind Bitzer’s annoying fidgeting; 

and the ice cream van visits the farm. 

27 


USIC 

Music & Art 


Misery Loves Comedy 




Mehr als 50 berühmte Comedians widmen sich 

mit ihrer langjährigen Erfahrung der Frage, ob 

es einem wirklich hundsmiserabel gehen muss, 

damit man richtig witzig sein kann. 

- 

More than 50 modern comedy legends candidly 

explore their motivations and inspirations in 

this hilariously unique examination of the ageold 

question: do you really have to be miserable 

to be funny? 

Freddie Mercury: 

The Great Pretender 




Durch nie gezeigtes Archivmaterial entfaltet 

sich die Geschichte von Mercurys Solokarriere 

– und das Porträt eines Mannes, der wenig gemein 

hatte mit seinem exzentrischen Alter Ego 

auf der Bühne. 

- 

Using extensive archive footage, much of it previously 

unseen, this documentary focuses on 

the singer and his solo projects and reveals a 

man quite different from his flamboyant stage 

persona. 

Gregory Porter 

Plays Baloise 

Gregory Porter präsentiert seinen Jazz im Stil 

der Siebziger beim Musikfestival Baloise Session. 

- 

Gregory Porter performs his Seventies-inspired 

jazz at the Baloise Session music festival. 


Rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 


Mr. Dynamite: 

James Brown 




James Brown wurde von seinen Eltern in jungen 

Jahren verlassen. Doch er schaffte es aus eigener 

Kraft, mit seiner Musik zu einem der einflussreichsten 

Künstler des 20. Jahrhunderts zu 

werden. 

- 

Abandoned by his parents at an early age, 

James Brown was a self-made man who became 

one of the most influential artists of the 

20th century, both through his music and as a 

social activist. 

Skymusic: 

December 2016 - 

January 2017 




Austrian Airlines präsentiert die aktuellsten Hits 

aus Rock und Pop direkt aus den Charts der 

USA und Europa. Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik! 

- 

Austrian Airlines presents the latest pop and 

rock music videos from the U.S., Great Britain 

and Europe. Lean back and enjoy your favorite 

music stars. 

28


Michael Jackson’s This is It 



Languages: English; Subtitles: German 

Ein Blick hinter die Kulissen der Proben für die 

ausverkauften Konzerte von Michael Jackson 

in London, die für den Sommer 2009 angesetzt 

waren. 

This documentary offers a behind-the scenes 

look at Michael Jackson, as he develops, creates 

and rehearses for his sold-out London concerts 

that were due to take place in the summer 

of 2009. 

Glastonbury 2016 

Highlights 




Glastonbury zählt zu den beliebtesten Musikfestivals 

der Welt. In diesem Jahr gaben sich 

Adele, Coldplay, Muse, Foals, Beck und viele 

andere die Ehre. 

- 

Glastonbury is one of the most loved and most 

talked about music festivals in the world. The 

2016 event saw performances by Adele, Coldplay, 

Muse, Foals, Beck and many others. 

29 


OCU 

Documentary 


Human: Die Menschheit 



Languages: N/V; Subtitles: German 


Spektakuläre Naturaufnahmen und bewegende 

Geschichten von Menschen aus mehr als 60 Ländern 

zeichnen ein Mosaik des Lebens auf unserem 

Planeten. 

- 

A thrilling and emotional snapshot of what it is to 

live on our planet today, told through spectacular 

nature shots and an impressive range of moving 

stories from people from over 60 countries. 

Life in the Air: 

Defying Gravity 




Der afrikanische Wüstenluchs kann springen wie 

mit einer Rakete angetrieben und fängt so Vögel 

aus der Luft. Und Känguruhs hilft ihre Sprungkraft, 

in der Wüste Wasser zu finden. 

- 

A closer look at several animals, including a caracal 

in Africa whose ‘rocket-propelled’ launch 

enables it to catch birds in flight, and how a 

kangaroo’s hop is key to finding water in a vast 

desert. 

Human Planet 




Im Dschungel sind mehr Tiere und Pflanzen beheimatet 

als in jedem anderen Ökosystem. Doch 

für Menschen ist das Überleben dort alles andere 

als einfach und erfordert besondere Fähigkeiten 

und Mut. 

- 

The rainforest is home to more species of plants 

and animals than any other habitat on the planet. 

But for humans, life there is not as easy as it 

looks, requiring great skill, ingenuity and bravery. 

2 für 300: 

Tamina & Uwe in Wien 




Die Hauptstadt von Österreich belegt Platz zwei 

auf der Rangliste der Städte mit der höchsten 

Lebensqualität. Aber können auch Reisende mit 

knappem Geldbeutel ihren Charme voll auskosten? 

- 

Austria’s capital is ranked second in the world’s 

liveliest cities – but can budget travellers see 

Vienna at its best? Tamina and Uwe go off the 

beaten path to find the city’s special charm. 

The World of Puppies & 

Kittens: Episode 1 




Begleiten Sie Welpen und Kätzchen durch die 

wichtigsten Momente in ihrem ersten Jahr – vom 

Verlassen des Wurfs bis zur Ankunft in einer 

neuen Menschenfamilie. 

- 

Follow puppies and kittens through the key moments 

of their first year, from leaving their littermates 

to becoming part of a new human family. 

30

Die Mahouts von Kerala 

The Mahouts of Kerala 




Die Prinzessin Lakshmi liebt Elefanten über alles, 

und die Familie des Mahouts Kuttan kümmert 

sich seit Jahrzehnten um die Elefanten des Maharadschas. 

- 

‘The Mahouts of Kerala’ is a window into the exotic 

world of the elephant-loving Princess Lakshmi 

and the mahout Kuttan, whose family have been 

caring for the Maharaja’s elephants for generations. 


Lo and Behold, Reveries of... 




Österreich – 

Oben und Unten 

Austrian – Above and Below 





Werner Herzog verfolgt das Virtuelle von seinen 

Ursprüngen bis heute – in eine Zeit, in der die Digitalität 

unsere Welt längst bis ins kleinste Detail 

verändert hat. 

- 

Werner Herzog chronicles the virtual world from 

its origins to its outermost reaches and reveals 

the ways in which the online world has transformed 

how virtually everything in the real world 

works. 

Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern 

gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun 

Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht, untermalt 

mit der Musik von Hubert von Goisern. 

- 

Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter 

to all nine states of the Alp republic. Look forward 

to breathtaking vistas and Austrian folk 

rock by Hubert von Goisern. 

NATURE & SCIENCE MADE IN AUSTRIA 

Set-Jetting: Tirol 

Set-Jetting: Tyrol 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A. 


Von James Bond bis zum Bergdoktor: An fünf 

Drehorten einfach mal „Urlaub nach Drehbuch“ 

machen! Set-Jetting TV war für Sie unterwegs in 

Tirol – dem Filmland inmitten der Alpen. 

- 

From James Bond to “The Mountain doctor”: Experience 

five beautiful film locations! Set-Jetting 

TV visited Tyrol – the location in the heart of the 

Alps. 

Im Reich von 

Kreuzotter & Co. 

Secret Life of Snakes 

Director: Kurt Mündl 




Neben Äskulapnatter oder Kreuzotter gibt die 

neue Universum-Dokumentation nie zuvor gesehene 

Einblicke ins verborgene Leben seltener 

Schlangen wie Schlingnatter, Hornotter oder 

Wiesenotter. 

- 

This documentary follows the widest variety of 

snakes in the Mediterranean section of the Danube 

- like the European adder, the nose-horned viper, 

the dice snake, and the Aesculapian snake. 

31 


OCU S 

Documentary 

INSIGHTS CHINA 

Hey! Let’s Go: 

Okinawa 



Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese 


Okinawa hat jede Menge zu bieten – vom Feuerwerk-Festival 

über den Friseur aus „Sex and 

the City“ bis hin zu den berühmten Tempura mit 

braunem Zucker. 

- 

Let’s go to find out all the fun in Okinawa, from 

the Fireworks Festival to the hairdresser from 

‘Sex and the City’ to their famous fast food, tempura 

with brown sugar. 

Super Interview Show: 

Michelle Yeoh 

Die asiatische Action-Darstellerin Michelle Yeoh 

teilt die Erfahrungen ihrer erfolgreichen Karriere. 

- 

The first Asian action actress Michelle Yeoh 

shares about her past shooting action movies. 





House of Dreams: 

Season 2 Episode 9 





Ein Designer macht aus einem kleinen Haus eine 

wunderschöne Villa – ein Meisterwerk, geboren 

aus Geschmack und Feingefühl. 

- 

A designer turns a small house into a villa with 

beautiful scenery. Let’s find out how gorgeous it 

is! 

32

TAY 

IT & 

ELAX 

Stay fit & relax 

Anti-Insomnia: 

Eye Relaxation 


Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 


Jet Set: St. Tropez & Grenada 

Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 


Mit diesen einfachen, aber wirkungsvollen 

Übungen können Sie ihre Augen rasch und problemlos 

entspannen. 

- 

These simple but effective stretching exercises 

will help you relax the eyes quickly and easily. 

Richard begibt sich ins südfranzösische St. Tropez, 

einen der berühmtesten Orte für den Jet 

Set, während Gill sich auf macht zur karibischen 

Insel Grenada. 

STAY FIT 

Richard is in St. Tropez in the South of France, 

probably one of the world’s most famous jet set 

destinations, while Gill’s off to the lush tropical 

Caribbean island of Grenada. 

33 


MAZ 

VIATI 

Amazig Aviation 

DOKUMENTARY 

myAustrian Business Class 

Preisgekrönter Service, herrlicher Komfort, köstliche 

Menüs – Die Traumwelt der myAustrian 

Business Class muss man erlebt haben! 

- 

Award-winning service, superb comfort, delicious 

meals – The dream world of myAustrian 

Business Class is something everyone should 

experience! 


Skylines on screen 

Flugziele, Produkte & Services und Events in 

Wien – alle zwei Monate neu. Tauchen Sie ein in 

die Welt von Austrian Airlines! 

- 

Destinations, products & services and events in 

Vienna – updated every second month. Immerse 

yourself into the world of Austrian Airlines! 


34

NG 

How Do They Do It? 

N 

Specials: Mega Planes 

In dieser Folge versuchen sich Ingenieure an 

der Konstruktion des modernsten Flugzeugs der 

Welt. 

- 

In this episode, see how engineers design and 

build the most technologically advanced aircraft. 

DOKUMENTARY 




The Age of Aerospace: 

In the Vastness of Space 




Diese Episode widmet sich dem Projekt Apollo 

und dem ersten Flug zum Mond mit der Apollo 

8. Veteranen der NASA erinnern sich an ihre 

Probleme und Errungenschaften. 

- 

This episode tells the story of Project Apollo and 

humankind’s first journey to the moon on Apollo 

8. NASA icons and individuals from American industry 

reflect on past achievements. 

Megafactories: 

Boeing 747 




2007 überholte der gewaltige Airbus A380 die 

Boeing 747 in Sachen Größe und Platzkapazität. 

Den Konstrukteuren bei Boeing bleibt wenig 

Zeit, um den Spitzenplatz zurückzuerobern. 

- 

In 2007 the mammoth Airbus A380 took the 

Boeing 747’s crown for size and capacity. Boeing 

wants its crown back, but it needs to get a 

new plane in the air. Time is running out. 

Star Alliance: 

Gold Status Benefits 

Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen 

Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften 

weltweit. 

- 

One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status 

benefits globally and across 27 member airlines. 


Star Alliance: 

Heathrow Terminal 2 

Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen 

Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2 – 

The Way to Fly Through London. 

- 

Find out more about our latest state-of-the art 

hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly 

Through London. 


35 


UDIO 

Audio 

Above & Beyond | Acoustic II 

Pop 

> Banks & Steelz 

Anything But Words 

> Birdy 

Beautiful Lies 

> Charlie Puth 

Nine Track Mind 

> Christophe Maé 

L‘Attrape - Rêves 

> Ed Sheeran 

X 

> Honne 

Warm on a Cold Night 

(Clean) 

> Kylie Minogue 

In Concert 

> Patrice 

Life‘s Blood 

> Various Artists 

Holidays Rule 

> Wolfgang Niedecken, 

Seven et al. 

Sing meinen Song 3 

> Xavier Naidoo 

Nicht von dieser Welt 2 

(Deluxe Edition) 

Rock 

> Alt-J 

Live At Red Rocks 

> Beth Hart 

Fire on the Floor 

> Biffy Clyro 

Ellipsis 

> Bon Jovi 

In Concert 

> Eric Clapton 

I Still Do 

> Goo Goo Dolls 

Boxes 

> Jeff Beck 

Loud Hailer 

> Kaleo 

A/B 

> Meat Loaf 

Braver Than We Are 

> Melissa Etheridge 

Memphis Rock and Soul 

> Metallica 

In Concert 

> The Monkees 

Good Times! 

> Paul Simon 

In Concert 

> Rival Sons 

Hollow Bones 

> Walter Trout 

Alive in Amsterdam 

> The Who 

In Concert 

Lounge & 

Clubsounds 

> Above & Beyond 

Acoustic II 

> DJ Antoine 

Provocateur 

> Roosevelt 

Roosevelt 

> Salt 

La Solution 

> Roxette 

Good Karma 

> David Bowie 

In Concert 

> Radiohead 

A Moon Shaped Pool 

> Sam Smith 

In Concert 

> David Gilmour 

In Concert 

> Red Hot Chili Peppers 

The Getaway 

36

Classical & Opera 

> Alison Balsom 

Jubilo 

> Andreas Staier, Daniel 

Sepec, Roel Dieltiens 

Schubert: 

Piano Trios Op.99 & 100 

> Danae Dörken, Royal 

Northern Sinfonia, 

Lars Vogt 

Mozart & Mendelssohn: 

Concertos 

> Daniel Röhn 

The Kreisler Story 

> Hjördis Thébault, 

Pierre-Yves Pruvot 

Meyerbeer in France 

> Martha Argerich & 

Friends 

Live from Lugano 2015 

> Melvyn Tan 

Master & Pupil 

(Beethoven, Czerny, Liszt) 

> Orchestre de Cannes, 

Wolfgang Dörner 

Lanner: Viennese Dances 

> Parisi, Fevalessa, Rota 

Nino Rota: Chamber Music 

> Pera Ensemble 

Ballo Turco - From Venice 

to Istanbul 

> Philippe Jaroussky 

Bach, Telemann: 

Sacred Cantatas 

> Roberto Alagna 

L‘enchanteur 

> Sabine Devieilhe 

Mozart - The Weber Sisters 

> Schellenberger, Steppan, 

Heim et al. 

Paul Abraham: Viktoria und 

ihr Husar 

> Singer Pur 

Advents- und 

Weihnachtslieder 

> Sophie-Mayuko Vetter, 

Rainer Kussmaul, 

Hamburger Symphoniker, 

Peter Ruzicka 

Mozart: Piano Concertos 

Nos. 17&27 

> Vadim Gluzman, 

Estonian National 

Symphony Orchestra, 

Neeme Järvi 

Prokofiev 


Ö1 Compilation 

> Yehudi Menuhin 

Centenary Box Set 

Sampler 

Oldies & Superhits 

> Air 

Twentyears (CD 1) 

> The Alan Parsons 

Symphonic Project 

Live in Colombia 

> Dire Straits 

Money for Nothing 

> Foreigner 

No End In Sight: The Very 

Best Of Foreigner (CD 1) 

> Gladys Knight & the Pips 

Soul Survivors: 

The Best of Gladys Knight 

and the Pips 

> INXS 

The Best of INXS 

> Jason Derulo 

Platinum Hits 

> Neil Young & 

The Promise of the Real 

Earth (CD 1) 

> Nickelback 

The Best of Nickelback 

Vol. 1 

> Phil Collins 

Face Value (Remastered) 

> The Bee Gees 

Number Ones 

37 


UDIO 

Audio 

Jazz & Soul 

> Beverley Knight 

Soulsville 

> Brad Mehldau & 

Joshua Redman 

Nearness 

> David Helbock Trio 

Into the Mystic 

> Klaus Doldinger 

Doldinger 

> Michael Wollny, 

Vincent Peirani 

Tandem 

> Pat Metheny 

The Unity Sessions 

> William Bell 

This Is Where I Live 

> Kidz Bop Kids 

Kidz Bop 32 

> Jenö Jandó, Philharmonia 

Orchestra et al. 

Klassik für Kleine 

> Robert Missler 

Genevieve Helsby: Mein 

erstes Klassik-Hörbuch 

> Wolfram Eicke, Dieter Faber 

Der Notenbaum 

World Music 

> FTIsland 

N.W.U 

> Lee Jong Hyun 

Sparkling Night 

> Rokia Traoré 

Né So 

Made in Austria 

> Junge Wilde 

Junge Wilde 2.0 

> Norbert Schneider 

Neuaufnahme 

> SOLOzuVIERT 

Reserviert 

> Tagtraeumer 

Alles ok?! 

Austrian Presents 

> Prince et al. 

The Huey Show 


Christmas 


Havanna 

Country & Folk 

> The Cadillac Three 

Bury Me In My Boots 

> Cyndi Lauper 

Detour 

> Joan Baez 

75 th Birthday Celebration 

(CD 1) 

> Nick Lowe 

Quality Street 

> Paul Simon 

Stranger to Stranger 

Kids 

> Der Christian 

Meine schönsten 

Kinderlieder und Märchen 

> Colonial Radio Players 

Star Angel 

> Karibuni 

Waka Waka: Kinderlieder aus 

der großen weiten Welt 

> Snow Owl 

The Blue Road 

> SpeXial 

Boyz on Fire 

Musicals & 

Soundtracks 

> Dario Marianelli 

Kubo and the Two Strings 

> Hans Zimmer & 

Junkie XL 

Batman v Superman 

> The John Wilson 

Orchestra 

Gershwin in Hollywood 

> Original Broadway Cast 

Hamilton 

> Rupert Gregson-Williams 

The Legend of Tarzan 


Miami Mania 


New York at Night 


World‘s Finest Clubs: 

Chill 


World‘s Finest Clubs: 

House 

Audiobooks 

> Alexander Vlahos, 

Steffan Rhodri et al. 

The Confessions of Dorian 

Gray: This World Our Hell 

> Kerry Shale 

Lee Child: Make Me 

> Luke Daniels 

James Polster: The Prankster 

> Jerry Robbins et al. 

Vincent Price: The House 

of the Raven 

38

39 

Skylights 12/2016 

FOTOS: 

@2016 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], @ DISNEY [2], @2016 DISNEY/PIXAR [1], TWENTIETH CENTURY FOX [11], WARNER BROS [15], ORF [4], TSI [2], BBCWW [4], HBO [3], LISA FILM [1], UNIVERSAL PICTURES [5], JAGUAR [4], DISCOVERY [2], WELTKINO [1], 

PARAMOUNT PICTURES [2], CBS [3], SONY PICTURES [3], EAGLE ROCK [1], WDR [2], EMPHASIS [8], CAMINO [1], CSKY [4], MY ZEN [1], FLAME DISTRIBUTION [1], NAT GEO [1], TAODUE [1], O’BRIEN [1], C MAJOR [1], POLYBAND [1], FARBFILM [1], OHMTV [1], MFA [1], 

ENTERTAINMENT IN MOTION [1], PBM [1], WARNER BROS GERMANY [1], ANDREAS VOIGT FILM [1], LMS [3], PIFFL [1], MEDIATOON [1], FIC [4], LUXITY TV [1], LC-TV [1], SKYLINE [1], AUSTRIAN AIRLINES [3]. 

SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Skylights - Entertainment Guide Long-haul, December 2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?