CONCORDIA MARBELLA 2013-2014 (more at www.concordiamarbella.com)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PRESENTS<br />
STARRING<br />
NICOLE KIDMAN
Supporting Concordia in their<br />
fight against AIDS<br />
Engel & Völkers - Marbella West<br />
Guadalmina-Estepona-Sotogrande<br />
The market leader in the premium Real Est<strong>at</strong>e sector<br />
Marbella West · Shop Guadalmina<br />
Tel.: +34 952 883 871 · marbellawest@engelvoelkers.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.engelvoelkers.<strong>com</strong>/marbellawest
Reisen mit Liebe zum Detail<br />
®<br />
maßgeschneiderte Reisen und Ausflüge<br />
in Spanien und Marokko<br />
VIA organisiert als Full-Service-Veranstalter<br />
Ihre Reisen und Ausflüge mit Familie,<br />
Freunden und Geschäftspartnern.<br />
Lassen Sie sich von unserer Liebe zum Detail überraschen.<br />
Wir ber<strong>at</strong>en Sie gerne: 951 881 860<br />
VIA-Reisen GmbH<br />
Ägidiusstraße 60-62<br />
D – 50937 Köln<br />
Tel.: +49 221 22 29 700<br />
koeln@via-reisen.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.via-reisen.<strong>com</strong><br />
VIA-Reisen S.L.U.<br />
Calle Luchana 29, 8i<br />
E – 29009 Málaga<br />
Tel.: +34 951 881 860<br />
malaga@via-reisen.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.via-reisen.<strong>com</strong>
Cada persona tiene preferencias,<br />
necesidades y una concepción<br />
del orden propias y nosotros<br />
el sistema de cocinas que mejor<br />
se amolda a ellas. bulthaup b3<br />
puede adaptarse a sus ideas una<br />
y otra vez.<br />
Panakuka S.L.<br />
Cánovas del Castillo 10<br />
29601 Marbella<br />
Tel. +34 952 857 962<br />
<strong>www</strong>.panakuka.bulthaup.<strong>com</strong><br />
DSC7308_190x140_4c_C.indd 1 17.05.13 08:26
) , )
Holidays <strong>at</strong> home …<br />
… <strong>at</strong> Stanglwirt !<br />
6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol, Austria | Tel.: +43/(0)5358/2000 | Fax: +43/(0)5358/2000-31 | info@stanglwirt.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.stanglwirt.<strong>com</strong>
Una pausa para<br />
su salud<br />
Clínica Buchinger Wilhelmi<br />
Avda. Buchinger s/n ·29602 Marbella · ESPAÑA<br />
T +34 952 76 43 00 ·F +34 952 76 43 05<br />
<strong>www</strong>.buchinger-wilhelmi.<strong>com</strong><br />
AYUNOTERAPIA · MEDICINA INTEGRATIVA · INSPIRACIÓN
PAS<br />
IÓN<br />
La pasión por las tradiciones y<br />
el alma de lo auténtico se dan<br />
la mano en la cultura española<br />
y en la trayectoria artística<br />
de Lladró. Una figura fresca y<br />
vital, con sus intensos rojos<br />
y negros sobre el blanco<br />
deslumbrante del traje de<br />
flamenca. Una porcelana<br />
hecha a mano en los talleres<br />
de Lladró en Valencia - España.<br />
Alma y pasión<br />
(60 Aniversario)<br />
38 x 17 cm<br />
BARCELONA - BEVERLY HILLS - HONG KONG - LONDON - MADRID - MOSCOW - NEW YORK - SHANGHAI - SINAPORE - TOKYO - VALENCIA<br />
<strong>www</strong>.lladro.<strong>com</strong>
Put your beauty in expert hands<br />
Dr. Kai O. Kaye<br />
Plastic, Aesthetic & Reconstructive Surgeon<br />
• Full Member of the Spanish Society of<br />
Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery<br />
SEGPRE<br />
• Fellow of the European Board of Plastic,<br />
Reconstructive & Aesthetic Surgery<br />
EBOPRAS<br />
• Full Member of the German Board of<br />
Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery<br />
DGPRÄC<br />
• General Medical Council, GMC-UK Plastic<br />
Surgery, Specialist Register - N°. 6154742<br />
• Member of the Colegio Oficial de Médicos<br />
de Málaga - N°. 29/2909452<br />
Ocean Clinic Supporting<br />
A.C.A.S. Concordia in the fight against HIV<br />
PLASTIC SURGERY • AESTHETIC MEDICINE • DENTAL AESTHETICS<br />
Av. Ramón y Cajal, 7 - 29600 Marbella - 0034 951 775 518 - Móvil : 670 770 455<br />
info@oceanclinic.net - <strong>www</strong>.oceanclinic.net
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
74/75
Serving the exp<strong>at</strong>ri<strong>at</strong>e <strong>com</strong>munity<br />
for over 40 years<br />
Proud to be associ<strong>at</strong>ed with this worthy cause.<br />
Tel. +34 95 288 22 73<br />
C.C. Guadalmina IV<br />
Locales 97-98, Guadalmina Alta<br />
29670 San Pedro de Alcántara, Málaga<br />
<strong>www</strong>.opdebeeck-worth.<strong>com</strong><br />
N° Registro DGS: J2503, tiene suscrita póliza RC profesional y capacidad financiera según legislación vigente.
Uno de nuestros partidarios - One of our supporters<br />
Bar<strong>at</strong>illo Benéfico<br />
San Pedro de Alcántara - Charity Shop<br />
Las voluntarias del Bar<strong>at</strong>illo Benéfico en San Pedro<br />
de Alcántara (Aspandem) handesde el año 2000<br />
importantes donaciones de dinero estamos muy<br />
agradecidas por su apoyo.<br />
La tienda depende <strong>com</strong>pletamente de las donaciones<br />
de particulares y negocios de Marbella y alrededores.<br />
Si desea hacer alguna donacion adornos, ropa, libros<br />
y pequeños objetos, por favor llevelos a nuestra<br />
tienda c/ Marques de Estella nº22-24, San Pedro<br />
de Alcántara - justo al frente de Proteccion Civil.<br />
Altern<strong>at</strong>ivamente, si pueden ofrecer en su<br />
negocio-oficina para que las personas que no tienen<br />
acceso a transporte puedan dejar alli tales donaciones<br />
alguna de nuestras voluntarias lo recogeria para<br />
llevarloes a nuestra tienda.<br />
Su cooperacion para nuestro Bar<strong>at</strong>illo y para<br />
Concordia son altamente apreciados.<br />
¡GRACIAS!<br />
The volunteers <strong>at</strong> the Bar<strong>at</strong>illo Benéfico in San Pedro de Alcántara<br />
have regularly made substantial financial don<strong>at</strong>ions to Concordia<br />
since 2000. We are very gr<strong>at</strong>eful to them for their support.<br />
Concordia has a collabor<strong>at</strong>ive project with Aspandem, and this<br />
means there are close links with the charity shop through th<strong>at</strong><br />
rel<strong>at</strong>ionship too.<br />
The shop relies entirely on don<strong>at</strong>ions from the citizens & businesses<br />
in Marbella and further afield.<br />
If you would like to don<strong>at</strong>e clothes, bric-a-brac or books, please<br />
take them to the Bar<strong>at</strong>illo <strong>at</strong> 22-24 c/ Marques de Estella, San Pedro<br />
de Alcántara – across the road from the Proteccion Civil.<br />
Altern<strong>at</strong>ively, please consider offering your business as a “Don<strong>at</strong>ion<br />
St<strong>at</strong>ion”. Your staff, who don’t have easy access to transport, could<br />
bring their don<strong>at</strong>ions to work on a set day and volunteers from the<br />
Bar<strong>at</strong>illo will arrange to have them taken to the shop - on the same day.<br />
Your support of the Bar<strong>at</strong>illo Benéfico and Concordia is invaluable.<br />
THANK YOU!<br />
Cardiología<br />
Cirugía General y Digestiva<br />
Ginecología<br />
Oncología<br />
Radiología<br />
Traum<strong>at</strong>ología y Rehabilitación<br />
Urología<br />
… y más de 30 especialidades médicas<br />
Compañías aseguradoras: AXA PPP, BUPA DENMARK,<br />
BUPA INT., ALLIANZ, DKV, SANITAS, AETN G., CIGNA,<br />
EXENTER, MONDIAL ASSISTANCE<br />
High Care<br />
Intern<strong>at</strong>ional Hospital<br />
Brindamos a cada paciente una<br />
<strong>at</strong>ención de excelencia<br />
+34 952 90 86 28 <strong>www</strong>.marbellahighcare.<strong>com</strong>
For your event to shine you need <strong>more</strong> than just electricity.<br />
Your event will reflect wh<strong>at</strong> you put into it, so you must choose your ingredients wisely.<br />
The public does not hear, they feel. They do not see, they experience. Th<strong>at</strong>'s why it is important th<strong>at</strong> your partners<br />
for any particular event are able to turn your concept into an experience.<br />
Excellence is preceded by experience and quality - we offer both with the expertise of our staff and crew and<br />
st<strong>at</strong>e of the art conference equipment. We can follow your indic<strong>at</strong>ions right down to the smallest detail while<br />
offering cre<strong>at</strong>ive input and technical flexibility.<br />
Make it shine... call us for your next event.<br />
Tel.: +34 952 378 391 Fax.: +34 952 378 392<br />
vp@videopromocion.<strong>com</strong> <strong>www</strong>.videopromocion.<strong>com</strong>
Julio romero de torres, Las hermanas de Santa Marina, 1915 (detalle). caja rural de córdoba<br />
Julio<br />
RomeRo<br />
de<br />
ToRRes<br />
enTRe el miTo<br />
y la TRadición<br />
málaga<br />
27 abR — 8 sep <strong>2013</strong><br />
<strong>www</strong>.carmenthyssenmalaga.org
C L U B D E L E O N E S M A R B E L L A<br />
Lengua Alemana<br />
2003-<strong>2013</strong> Aniversario<br />
L engua Alemana<br />
Tradition · Aktivitäten · Freundschaft<br />
We serve!<br />
Ausrichter der n<strong>at</strong>ionalen Lions Convención, Mai <strong>2013</strong> in Marbella<br />
Club de Leones Marbella Lengua Alemana | LEO Club Marbella Intern<strong>at</strong>ional<br />
<strong>www</strong>.lionsmarbella.net | info@lionsmarbella.net | Meetings 2.+4. Donnerstag/Mon<strong>at</strong><br />
L<br />
l b
FREE on site Wedding Planners<br />
Weddings from 59€ per person incl.<br />
Ceremony Cocktail Dinner Drinks<br />
Decor<strong>at</strong>ion DJ Open Bar Photographer<br />
TikiTano Weddings, You Dream, We Realize…<br />
<strong>www</strong>.tikitano.<strong>com</strong> - info@tikitano.<strong>com</strong> - Tel. 952 79 84 49<br />
Exit164, N340<br />
Tel. (+34) 952 900 402
MADRID C/JOSE ´ ORTEGA Y GASSET, 10 91 781 85 85 BARCELONA PASEO DE GRÀCIA, 38 - 40 93 487 46 69<br />
TIFFANY.COM<br />
16/17
Change language