30th Issue - July 2013

Contributors to this issue:
COVER PHOTO: Taita Falcon © David Allan
INSET: Mabamba wetlands community members
© David Thomas/BirdLife
Claudia Azafzaf (AAO), Ferdinant Bengyedla (CBCS), Fleur Ng’weno (NK), Hanneline
Smit-Robinson (BLSA), Hichem Azafzaf(AAO), Hugh Doulton, Liz Mwambui (NS), Mabifhi
Lesego Ratsie(BLZ), Martha Mutiso, Nuno Barros (SPEA), Ross Wanless (BL), Solomon
Adefolu (NCF), Vikash Tatayah (MWF), Abigail Sainty, Ademola Ajagbe, Antoinette
Otieno, Dalphine Adre, Geoffroy Citegetse, Jean-Paul Ntungane, Julius Arinaitwe,
Kariuki Ndang’ang’a, Ken Mwathe, Maaike Manten, Mercy Kariuki, Paul Tersoo,
Paulinus Ngeh, Thandiwe Chikomo, Venancia Wambua (BirdLife Africa Secretariat).
Also see following website: www.birdlife.org/regional/africa/index.html
PHOTO DE COUVERTURE: Faucon de Taita © David Allan
En médaillon: Membres de la communauté de la zone humide
de Mabamba © David Thomas/BirdLife
Production Team L’équipe de production
Managing Editor: Antoinette Otieno
Editors: Paul K. Ndang’ang’a
Maaike Manten
Julius Arinaitwe
Concept & Design: Antoinette Otieno
Layout & Graphics: Irene Ogendo
Dezine Creationz Ltd.
French Translation: Felicien Murego
Special thanks: to the Communications Team,
BirdLife International Africa Partnership Secretariat
Proofing of French Text: Ingrid Le Ru
To advertise in the Africa Newsletter,
Please contact: Edith.Onyango-Hongo@birdlife.org

Contents • July 2013
9
16
20
25
Cover Story
4 BirdLife makes a pact with UNEP to
collaborate on conservation of marine
resources in Africa
Partner News Roundup
6 Nesting site of Endangered Clarke’s
Weaver found!
8 US Ambassador praises Nature
Seychelles’ coral project
9 From hunting and gathering to the
classroom… thanks to Nature!
10 A new NGO to drive forwards
sustainable development and biodiversity
conservation in the Comoro Islands
11 Children at Hadejia-Nguru, Nigeria, join
the world in celebrating wetlands
12 Training on monitoring of waterbirds in
Mauritania
13 Mapping a palm oil company’s effect
on local biodiversity in São Tomé and
Príncipe
14 Guarding our threatened raptor species in
South Africa
15 BirdLife Zimbabwe hosts the governing
body for the BirdLife International
Partnership in Africa… and starts a new
project in the Chimanimani-Nyanga
Mountains!
Special Feature
16 African Grey Parrot: Strengthening
capacity for monitoring and regulating
trade
Conservation and Research
19 Empowering Local Champions for
Africa’s largest lake
20 The marvel of raptor migration at Ayn
Sokhna, Red Sea, Egypt
21 Threats in Botswana’s Important Bird
Areas: 2008–2011 biodiversity status and
trends report
22 From ‘growing’ to ‘nurturing’ trees for
migrant birds, livestock and people…
‘Living on the Edge’ in Nigeria and
Mauritania
23 Conservation programme for the Pink
Pigeon bears fruit in Mauritius
24 Project demonstrates community
livelihoods can be improved by conserving
biodiversity
26 What do foraging birds do in Kenyan
highland farmlands?
Information for Conservation
28 New soda ash exploration at Lake Natron
raises concerns
29 Easier access to biodiversity information
for an East African hotspot
30 The Eastern Afromontane Regional
Implementation Team – now on social
media!
Focus on a New Partner
31 Mauritian Wildlife Foundation joins the
BirdLife family
33 New Publications
35 Welcome & Introductions
37 Funding Opportunities
39 BirdLife Africa Partnership
Secretariat staff
Contenu
Article de Couverture
5 BirdLife signe un pacte avec le PNUE pour collaborer pour la
conservation des ressources marines en Afrique
Tour d’Horizon de l’Actualité
7 Un site de nidification du tisserin de Clarke, en danger d’extinction,
a été trouvé!
8 L’Ambassadeur américain fait l’éloge du projet ‘Corail’ de Nature
Seychelles
9 De la chasse et la cueillette à la salle de classe ... grâce à la nature!
10 Une nouvelle ONG pour faire avancer le développement durable et
la conservation de la biodiversité dans l’archipel des Comores
11 Au Nigéria, les enfants d’Hadejia-Nguru se joignent au monde
pour la célébrer les zones humides
12 Formation sur la surveillance des oiseaux d’eau en Mauritanie
13 Cartographie de l’effet d’une entreprise d’huile de palme sur la
biodiversité locale à São Tomé et Príncipe
14 Surveiller les espèces de rapaces menacées en Afrique du Sud
15 BirdLife Zimbabwe héberge le conseil d’administration du
Partenariat de BirdLife International en Afrique, et commence un
nouveau projet dans les montagnes de Chimanimani-Nyanga!
Tribune
17 Le Perroquet jaco ou Gris du Gabon: Renforcement des capacités
pour la surveillance et la réglementation de son commerce
Conservation et Recherche
19 Responsabiliser les champions locaux pour le plus grand lac
d’Afrique
20 La beauté de la migration des rapaces à Ayn Sokhna en Mer Rouge,
Egypte
21 Menaces dans les Zones Importantes pour la Conservation des
Oiseaux au Botswana: rapport de situation et de tendances de la
biodiversité 2008–2011
22 De la plantation à l’entretien, des arbres pour les oiseaux
migrateurs, le bétail et les gens… Le projet «Living on the Edge» au
Nigeria et en Mauritanie
23 Le programme de conservation du pigeon rose porte ses fruits à
l’île Maurice
25 Un projet qui démontre que les moyens de subsistance des
communautés peuvent être améliorés par la conservation de la
biodiversité
27 Que font les oiseaux butineurs dans les terres agricoles des hautsplateaux
Kenyans?
Information pour Conservation
28 L’exploration du carbonate de soude au lac Natron suscite des
inquiétudes
29 L’accès à l’information sur la biodiversité facilité pour un hotspot
d’Afrique de l’Est
30 L’Equipe de mise en œuvre Régionale du programme du CEPF
dans les Montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie, maintenant sur
les réseaux sociaux!
Focus sur un Nouveau Partenaire
32 La Fondation Mauricienne pour la Nature se joint à la famille de
BirdLife!
34 Nouvelles Publications
36 Bienvenue et Presentation
38 Possibilités pour Mobiliser des Fonds
39 Personnel du Secretariat du Partenariat de
BirdLife en Afrique

Cover Story
BirdLife makes a pact with UNEP to collaborate on
conservation of marine resources in Africa
BirdLife recently signed a memorandum of understanding with the United Nations Environment Programme (UNEP)
to collaborate in sharing information, undertaking conservation actions and building national and local capacities. This
agreement focuses on African countries sharing the coastline of the Atlantic Ocean, from South Africa to Mauritania. BirdLife,
through the Partners in Africa, will provide information on seabirds and marine Important Bird Areas, and their experience of
working with local communities to significantly improve the status of biodiversity in the region.
Marine resources in Africa have received considerably less attention
from the conservation community than their terrestrial equivalents,
a trend that needs to be reversed so that developments within the
coastal and marine environment take a sustainable path.
This agreement, signed under the auspices of the Abidjan
Convention, builds upon other ongoing partnerships, for example,
in the Western Indian Ocean, BirdLife has joined the Consortium
for the Conservation of Marine and Coastal Ecosystems in the
Western Indian Ocean (WIO-C). WIO-C is a network of civil
society organisations that is contributing to the development
and implementation of the Nairobi Convention, a home-grown
agreement dedicated to conservation and sustainable use of coastal
and marine resources. Another key partnership is with the Regional
Marine and Coastal Conservation Programme for West Africa
(PCRM), a network of national and international conservation NGOs
with common interest in the conservation of marine and coastal
ecosystems in the Canary Current Large Marine Ecosystem. BirdLife
is also collaborating with FIBA (Fondation Internationale du Banc
d’Arguin) and Wadden Sea Flyway Initiative to protect critical sites
for seabirds and palaearctic migratory waterbirds in West Africa.
Working in the coastal and marine environment in Africa is not
without challenges. However, some BirdLife Partners, for example in
Mauritius, Seychelles and South Africa, have already demonstrated
that it is possible to make concrete impacts by bringing back species
from the brink of extinction, mainstreaming seabird conservation
into national development sectors such as fisheries and tourism, and
many others.
By Julius Arinaitwe, Paulinus Ngeh, Ademola Ajagbe, Ross Wanless
and Geoffroy Citegetse
Terrestrial IBA
Marine IBA (confirmed)
Marine IBA (proposed)
| Cover Story
|
Location of IBAs in Africa Emplacement des ZICO en Afrique
SOURCE: IBA identification and map: Analysis of BirdLife data (2013). IBA coverage of other taxa: Brooks et al. (2001) Ostrich suppl. 15:3-12.
BirdLife Afrique Africa

Article de Couverture
BirdLife signe un pacte avec le PNUE pour collaborer pour
la conservation des ressources marines en Afrique
BirdLife a récemment signé un protocole d’entente avec le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE)
afin de collaborer à l’échange d’information, entreprendre des actions de conservation et renforcer les capacités nationales
et locales. Cet accord met l’accent sur les pays africains qui partagent le littoral de l’océan Atlantique, de l’Afrique du Sud à
la Mauritanie. Grâce aux Partenaires en Afrique, BirdLife fournira des informations sur les oiseaux marins et leurs Zones
Importantes de Conservation et son expérience de travail avec les communautés locales afin d’améliorer de façon significative
l’état de la biodiversité dans la région.
Les ressources marines en Afrique ont reçu beaucoup moins
d’attention de la communauté de la conservation que leurs
équivalents terrestres, une tendance qui doit être inversée afin que
les développements au sein de l’environnement côtier et marin
prennent une orientation durable.
Cet accord, signé sous les auspices de la Convention d’Abidjan,
s’appuie sur d’autres partenariats en cours, par exemple, dans
l’océan Indien occidental, BirdLife a rejoint le Consortium pour
la Conservation des Ecosystèmes Marins et Côtiers dans l’Océan
Indien Occidental (WIO-C). WIO-C est un réseau d’organisations
de la société civile qui contribuent au développement et à la mise
en œuvre de la Convention de Nairobi, un accord local dédié à la
conservation et à l’utilisation durable des ressources côtières et
marines. Un autre partenariat clé est avec le Programme Régional
de Conservation des Zones Côtières et Marines en Afrique de
l’ouest(PRCM), un réseau d’ONG nationales et internationales de
conservation ayant un intérêt commun dans la conservation des
écosystèmes marins et côtiers dans le Grand Ecosystème Marin du
Courant des Canaries. BirdLife collabore également avec la FIBA
(Fondation Internationale du Banc d’Arguin), l’Initiative des Voies
migratoires de la mer de Wadden pour protéger les sites importants
pour les oiseaux marins et les oiseaux migrateurs aquatiques
paléarctiques en Afrique de l’Ouest.
Le travail dans l’environnement côtier et marin en Afrique
présente des défis. Cependant, certains partenaires de BirdLife, par
exemple l’île Maurice, les Seychelles et l’Afrique du Sud, ont déjà
démontré qu’il était possible d’avoir des impacts concrets en sauvant
les espèces au bord de l’extinction, en intégrant la conservation des
oiseaux de mer dans les secteurs nationaux de développement tels
que la pêche et le tourisme, et bien d’autres.
Par Julius Arinaitwe, Paulin Ngeh, Ademola Ajagbe, Ross Wanless et
Geoffroy Citegetse
Brown Booby (adulti) © Nik Borrow
Fou brou (adulte) © Nik Borrow
Brown Booby in Acatraz Guinea
© BirdLife
Fou brou en Alcatraz au Guinea
© BirdLife
| Article de Couverture
BirdLife Afrique Africa
|

Partner News Roundup
Nesting site of Endangered Clarke’s Weaver found!
Clarke’s Weavers, Ploceus golandi, are only found in Kilifi County, Kenya. They live in Arabuko-Sokoke Forest and in Dakatcha
Woodland. Their population is estimated at 2000 to 4000 birds. Because of limited range and low numbers, they are globally
endangered. Clarke’s Weavers are usually seen in small
flocks, feeding on insects and fruits in forests of Brachystegia
spiciformis. Their nesting site was unknown… until now.
Monitoring teams from Nature Kenya (BirdLife in Kenya) and
Dakatcha Woodland Conservation Group (local conservation
group) made the discovery after years of searching.
On 6 January 2013, Fleur Ng’weno, Albert Baya, Julius Mwambire,
Japhet Garama, Kazungu Thuva, Samuel Kenga, Samson Katisho,
Samson Barisa, Jonathan Kalama, Maxwel Issa, Annet Sifa, Faith
Mbago and George Odera found a flock of Clarke’s Weavers in
a seasonal wetland. The wetland was in a grassy glade next to
Brachystegia forest. The team could not see whether there were
nests, and did not want to approach closer and disturb the birds.
On 23 March 2013, the team of Fleur Ng’weno, Jonathan
Mwachongo, Patrick Changawa, Julius Mwambire, Japhet Garama,
Kazungu Thuva, Samuel Kenga, Samson Katisho and Peter Wario
found a larger flock of Clarke’s Weavers in a different seasonal
wetland. It was an area of grasses and sedges the size of a football
field, surrounded by trees and bushes.
Some 700 Clarke’s Weavers were found in the seasonal wetland.
Males and females were perching in the sedges and flying back and
forth. The brownish, rounded shapes of nests could be seen. One male
was weaving more sedge strips onto a nest. It was the breeding site!
Dakatcha Woodland Conservation Group (DWCG), with support
from Nature Kenya, is taking active steps to protect the breeding
Dakatcha Woodland IBA
Dakatcha Woodland is an Important Bird Area (IBA) in Kenya.
It holds substantial populations of threatened birds such as
Clarke’s Weaver, Sokoke Pipit, Sokoke Scops Owl, Fischer’s
Turaco and Southern Banded Snake Eagle and is home to the
globally threatened Golden-rumped Sengi (Elephant – shrew)
and rare plants like Warburgia stuhlmannii.
Commercial charcoal production has been a major cause of
destruction in the woodlands of Dakatcha. A proposal for a
large-scale plantation of Jatropha curcas that would have cleared
much of Dakatcha Woodland was rejected by Kenya’s National
Environment Management Authority.
Conservation action in Dakatcha is supported by the following
visionary donors, Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF);
European Union’s Community Development Trust Fund (EU-
CDTF); Mohamed bin Zayed Species Conservation Fund and the
Governments of Finland and Spain.
site. DWCG members visited the area the same week to talk to local
elders, and informed government representatives. The community
will work with conservationists to protect their unique bird.
By Fleur Ng’weno
| Partner News Roundup
The March search team (left to right): Fleur Ng’weno, Julio Mwambire, Sammy Katisho,
Samuel Kenga, Patrick Changawa, Samson Barisa, Kazungu Thuva, Japhet Garama,
Peter Wario and Jonanthan Mwachongo © Jonanthan Mwachongo
|
L’équipe de recherche de Mars (de gauche à droite): Fleur Ng’weno, Julio Mwambire,
Sammy Katisho, Samuel Kenga, Patrick Changawa, Samson Bariša, Kazungu Thuva,
Japhet Garama, Peter Wario et Jonanthan Mwachongo © Jonanthan Mwachongo
BirdLife Afrique Africa

Tour d’Horizon de l’Actualité
Un site de nidification du tisserin de Clarke, en danger
d’extinction, a été trouvé!
Les Tisserins de Clarke, Ploceus golandi, ne se trouvent que dans le districtde Kilifi, au Kenya. Ils vivent dans la forêt d’Arabuko-
Sokoke et la forêt claire de Dakatcha. On estime leur population entre 2000 et 4000 oiseaux. En raison de leur habitat limité
et leur faible nombre, ils sont globalement menacés. G On
voit généralement les Tisserins de Clarke en petits groupes,
se nourrissant d’insectes et de fruits dans les forêts de
Brachystegia spiciformis. Leur site de nidification demeurait
inconnu ... jusqu’à maintenant. Les équipes de surveillance de
Nature Kenya (le partenaire de BirdLife au Kenya) et du Groupe
de Conservation de la forêt claire de Dakatcha (groupes locaux
de conservation) ont fait cette découverte après des années
de recherche.
Le 6 janvier 2013, Fleur Ng’weno, Albert Baya, Julius Mwambire,
Japhet Garama, Kazungu Thuva, Samuel Kenga, Samson Katisho,
Samson Bariša, Jonathan Kalama, Maxwel Issa, Annet Sifa, Faith Mbago
et George Odera ont trouvé une volée de tisserins de Clarke dans un
marécage saisonnier. Le marécage était dans une clairière herbeuse
près de la forêt de Brachystegia. L’équipe n’a pas pu voir s’il y avait des
nids, et ne voulait pas s’approcher et déranger les oiseaux.
Le 23 mars 2013, l’équipe de Fleur Ng’weno, Jonathan
Mwachongo, Patrick Changawa, Julius Mwambire, Japhet Garama,
Kazungu Thuva, Samuel Kenga, Samson Katisho et Peter Wario a
trouvé une grande volée de tisserins de Clarke dans un autre marécage
saisonnier. C’était une zone d’herbes et de roseaux de la taille d’un
terrain de football, entourée d’arbres et de buissons.
Ils ont trouvé quelques 700 tisserins de Clarke dans la zone humide
saisonnière. Les mâles et les femelles étaient perchés dans les roseaux et faisaient des allersretours.
Ils n’ont pas pu voir les nids bruns de forme arrondie. Un mâle tissait plus de languettes
de roseaux sur un nid. C’était le site de reproduction!
Avec le soutien de Nature Kenya, le groupe de Conservation de la Forêt claire de Dakatcha
(DWCG) prend des mesures concrètes pour protéger ce site de reproduction. Les membres
du DWCG ont visité la région la même semaine pour parler à des doyens locaux et en
ont informé les représentants du gouvernement. La communauté travaillera avec les
défenseurs de l’environnement pour protéger leur oiseau unique.
Par Fleur Ng’weno
La Zone Importante de Conservation des
Oiseaux de la Forêt Claire de Dakatcha
La forêt claire de Dakatcha est une Zone Importante de Conservation
des Oiseaux (ZICO) au Kenya. Elle abrite d’importantes populations
d’oiseaux menacées comme le tisserin de Clarke, le pipit de Sokoke,
le petit-duc de Sokoke, le Touraco de Fischer et le circaète barré.
Elle abrite également la musaraigne-éléphant à croupe dorée,
mondialement menacée, et des plantes rares comme Warburgia
stuhlmannii.
La production commerciale de charbon de bois est une cause majeure
de la destruction de la forêt claire de Dakatcha. Une proposition de
plantation à grande échelle de Jatropha curcas, qui aurait déboisé
une grande partie de la Forêt claire de Dakatcha, a été rejetée par
l’Autorité Nationale de gestion de l’Environnement du Kenya.
Les mesures de conservation dans la forêt de Dakatcha sont portées
par les bailleurs visionnaires suivants : le Fonds de Partenariat
pour les Ecosystèmes Critiques (CEPF), le Fonds de Développement
Communautaire de l’Union Européenne (CDTF), le Fonds Mohamed
bin Zayed pour la conservation des espèces et les Gouvernements de
la Finlande et de l’Espagne.
Clarke’s Weaver nests in this seasonal
wetland © Jonathan Mwachongo
BirdLife Afrique Africa
Le tisserin de Clarke dans c’est
zone humide saisonnière
© Jonathan Mwachongo
INSET: Clarke’s Weaver and red-billed
Quelea in flight in seasonal wetland
© Nick Gardner
EN MÉDALLION: Le tisserin de Clarke et
le Quelea à bec rouge en vol dans une
zone humide saisonnière © Nick Gardner
|
| Tour d’Horizon de l’Actualité

US Ambassador praises Nature Seychelles’ coral project
The coral restoration work being undertaken by Nature Seychelles (BirdLife in the Seychelles) has received praise from
the US Ambassador to Seychelles, Shari Villarosa. With financial support from the United States Agency for International
Development (USAID), Nature Seychelles has been restoring corals affected by climate change. Thousands of corals have
been grown in nurseries under the sea since the Reef Rescuer project started in 2010. The project has now entered its final
stage, the transplantation of corals onto degraded reefs, being piloted around Cousin Island Special Reserve, a sea and island
reserve, which is also an Important Bird Area (IBA).
In a March 2013 visit to the project,
Ambassador Villarosa had the opportunity
to witness first-hand the work being carried
out. She received a presentation on the
project followed by a visit to the nursery site
for a guided snorkel with the Reef Rescuer
divers.
“I was most excited to see the reef
restoration because the reefs of the world
are so important to our future and they are
destroyed, so we’ve got to figure out a way
to get them back. I think the destruction of
reefs is going to have very grave problems for
us in the future”, Ambassador Villarosa said.
“I am impressed by what I saw, it’s
growing, I hope it continues to thrive. This
is a very important project for the entire
world”.
The Ambassador also visited Cousin
Island for a full tour of this world-class nature
reserve. The tour lasted an hour and a half
and took in all the highlights.
The nature reserve is a home for
endangered land birds like the Seychelles
Warbler and Seychelles Magpie Robin,
thousands of seabirds and is one of the most
important rookeries for nesting Hawksbill
turtles in the western Indian Ocean.
By Liz Mwambui
L’Ambassadeur américain fait l’éloge du projet ‘Corail’ de
Nature Seychelles
Les travaux de restauration du corail entrepris par Nature Seychelles (partenaire de BirdLife aux Seychelles) ont reçu des éloges
de la part de Son Excellence l’mbassadeur des Etats-Unis aux Seychelles, Ms. Shari Villarosa. Avec le soutien financier de l’Agence
Américaine pour le Développement International (USAID), Nature Seychelles restaure les coraux affectés par le changement
climatique. Des milliers de coraux poussent désormais dans des pépinières sous-marines, depuis que le projet de sauvetage
du Récif a commencé en 2010. Le projet est désormais entré dans sa phase finale, la transplantation de coraux sur les récifs
dégradés, en cours d’expérimentation autour de la Réserve Spéciale de l’Ile de Cousin, une réserve marine et insulaire, qui est
aussi une Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux (ZICO).
Lors d’une visite de projet au mois
de mars 2013, Son Excellence Ms.
Villarosa l’ambassadeur, a pu constater
personnellement le travail effectué. Le projet
lui a ét’e présenté, suivi d’une visite sur le site
de la pépinière pour une plongée guidée avec
les plongeurs de Sauvetage du Récif.
«J’étais très enthousiaste de voir la
restauration des récifs parce, tandis qu’ils sont
si importants pour notre avenir, on les détruit,
nous devons donc trouver un moyen de les
restaurer. Je pense que la destruction des
récifs va engendrer de très sérieux problèmes
à l’avenir» a déclaré l’Ambassadeur Ms.
Villarosa.
«Je suis impressionnée par ce que j’ai vu,
le projet s’améliore de jour en jour, j’espère
qu’il continuera à prospérer. C’est un projet
très important pour le monde entier».
L’Ambassadeur a également visité l’île
de Cousin, pour une visite complète de cette
réserve naturelle de classe mondiale. La
visite d’une heure et demie a capté tous les
moments forts.
La réserve naturelle abrite des oiseaux
terrestres en danger comme la fauvette
des Seychelles et le shama des Seychelles,
des milliers d’oiseaux marins, et représente
l’une des colonies les plus importantes pour
la nidification des tortues imbriquées dans
l’océan Indien occidental.
Par Liz Mwambui
| Partner News Roundup
|
Underwater rope nursery © Nature Seychelles
Pépinière pour la corde sous-marine © Nature Seychelles
BirdLife Afrique Africa

From hunting and gathering to the
classroom… thanks to Nature!
It is no longer the same in and around the Ngovayang Forest in Cameroon. Children
no longer have to forfeit school to accompany parents for hunting and gathering
of wild fruits everyday.
Today, parents are ready and willing to send
their children to school instead. This is thanks to
a project that supported the use of Non-timber
Forest Products (NTP) to support the education
of more children. By doing so, children would
be empowered with appropriate knowledge
that can enable them to claim their rights and
also ensure sustainable management and use
of natural resources. The number of school
drop outs among Bakola/Bagyeli and Bantus
has since drastically reduced. Due to support
from project in terms of registration fees,
books, textbooks, school bags, uniforms, and
school shoes, the level of literacy is on the rise.
The number of beneficiaries has increased
exponentially from 743 in 2012 to 849 in
2013. The NFP project (funded by DFID Civil
society Challenge Fund) has been empowering
children as future actors and managers of
natural resources and biological diversity.
Environmental Education (EE) activities,
especially exchange visits, inspired a good
number of children in Lolodorf and Bipindi to
find an agreeable arena for the exchange of
ideas and skills.
As a result, since 2009 both the Bagyeli/
Bakola and Bantus children of EE school clubs
have benefited from skills and techniques
on biodiversity conservation. Members of
EE school clubs in Lolodorf and Bipindi have
extended the establishment of nurseries
and school gardens following the techniques
acquired during workshops and classroom
briefings. This is a hall mark given that most
schools are replicating these good practices.
These clubs are carrying on well in EE though
with limited resources.
Competition in environmental education Lycée Bipindi
© CBCS
Compétition en éducation environnementale au Lycée
de Bipindi © CBCS
By Ferdinant Bengyedla
De la chasse et la cueillette à la salle de
classe ... grâce à la nature!
Les choses ont changé a la forêt Ngovayang et ses alentours, au Cameroun. Les
enfants n’ont plus à renoncer à l’école pour accompagner leurs parents à la chasse
et la cueillette de fruits sauvages tous les jours.
Aujourd’hui, les parents sont disposés à
envoyer leurs enfants à l’école, grâce à un
projet qui a appuyé l’utilisation des Produits
Forestiers Non-Ligneux (PFNL) pour soutenir
l’éducation des enfants. A travers ce projet,
BirdLife Afrique Africa
Winners get their prizes © CBCS
les enfants acquièrent des connaissances
appropriées qui peuvent leur permettre
de faire valoir leurs droits et d’assurer la
gestion et l’utilisation durable des ressources
naturelles qui les entourent.
Les gagnants reçoivent leurs prix © CBCS
Depuis, le nombre d’abandons scolaires
chez les Bakola/Bagyéli et les Bantous a
considérablement réduit. Grâce au soutien
du projet aux frais d’inscription, aux livres,
cahiers, cartables, uniformes et chaussures
scolaires, le niveau d’alphabétisation est
en hausse. Le nombre de bénéficiaires a
augmenté de façon exponentielle, croissant
de 743 en 2012 à 849 en 2013. Le projet
PFNL (financé par DFID - Le Fonds du Défi
de la société civile) fait des enfants les futurs
acteurs et gestionnaires des ressources
naturelles et de la diversité biologique. Les
activités d’éducation environnementales (EE),
en particulier les visites d’échange, ont inspiré
un bon nombre d’enfants à Lolodorf et à
Bipindi, pour trouver un cadre agréable pour
l’échange d’idées et de compétences.
Suite à cela, depuis 2009 les enfants
Bagyéli/Bakola et les Bantous des clubs
scolaires d’EE ont bénéficié de compétences
et de techniques renforcées sur la
conservation de la biodiversité. Les membres
des clubs scolaires d’EE à Lolodorf et Bipindi
ont augmenté le nombre de crèches et
de jardins scolaires suivant les techniques
acquises au cours des ateliers et des exposés
en classe. Il s’agit d’un fait marquant étant
donné que la plupart des écoles reproduisent
ces bonnes pratiques. Bien que disposant de
ressources limitées, ces clubs continuent à
animer des activités d’EE.
Par Ferdinant Bengyedla
|
| Tour d’Horizon de l’Actualité

A new NGO to drive forwards sustainable development and
biodiversity conservation in the Comoro Islands
A new non-governmental organisation for sustainable development and conservation has been created in the Comoro
Islands. The NGO, named Dahari, was created in February 2013 as a key result of the Engagement Communautaire pour le
Développement Durable (ECDD) project which ran from 2008 to 2013 (www.ecddcomoros.org). Its mission is to accompany
local communities in their agricultural development whilst protecting natural resources for the benefit of man and
biodiversity. Seventeen founder members signed the statutes. These included key figures from the government and civil
society institutions. The NGO will continue to be supported by its international partners, Bristol Conservation and Science
Foundation and Durrell Wildlife Conservation Trust.
During the first year of its existence the NGO will concentrate on
building on the activities of the ECDD project in nine villages in
the south of Anjouan towards a model for communal landscape
management that encompasses livelihood development and protection
of key forest areas. It will also look to develop its brand both locally
and internationally, and create revenue-generating activities, notably
ecotourism trails, consulting, and the sale of improved seed varieties.
Although the NGO is young, it is already generating wide interest
from regional partners and funders due to the achievements of the
ECDD project and the lack of other NGOs in the sector in the Comoros.
Specific projects are under development with CIRAD-Réunion, WWF
and Blue Ventures. Various other partnerships are developing with
institutions in Mayotte and Madagascar. The two NGO directors
have also won prestigious international fellowships with the Darwin
Initiative and the Kinship Institute – this latter in particular to support
the development of Payment for Ecosystem Services systems to protect
biodiversity hotspots in the Comoros.
The Comoros remain one of the more challenging countries in
which to achieve conservation and development results, but the
support that the NGO is garnering locally and internationally bodes well
for the future.
By Hugh Doulton
| Partner News Roundup
Une nouvelle ONG pour faire avancer le développement durable et
la conservation de la biodiversité dans l’archipel des Comores
Une nouvelle organisation non gouvernementale pour le développement durable et la conservation a été créée dans l’archipel
des Comores. L’ONG, nommée Dahari, a été créée en février 2013 est le résultat clé du projet d’Engagement Communautaire
pour le Développement Durable (ECDD) mené de 2008 à 2013 (www.ecddcomoros.org). Sa mission est d’accompagner les
communautés locales dans leur développement agricole tout en protégeant les ressources naturelles pour le bénéfice de l’homme
et de la biodiversité. Dix-sept membres fondateurs ont signé les statuts. Il s’agit notamment de personnalités importantes du
gouvernement et d’institutions de la société civile. L’ONG continuera à être soutenue par ses partenaires internationaux, la
Fondation Bristol pour la Science et la Conservation et le Fonds Durrell pour la Conservation de la Faune sauvage.
Au cours de sa première année d‘existence, l’ONG se concentrera sur
le renforcement des activités du projet ECDD dans neuf villages au sud
d’Anjouan, pour la mise en placed’un modèle de gestion du paysage
communal qui englobe le développement des moyens de subsistance
et la protection des zones forestières clés. Elle cherchera également
à développer sa marque à la fois localement et à l’étranger, et à
créer des activités génératrices de revenus, notamment des sentiers
d’écotourisme, des missions de consultance et la vente de variétés de
semences améliorées.
Bien que l’ONG soit jeune, elle suscite déjà beaucoup d’intérêt
chez les partenaires régionaux et les bailleurs de fonds, en raison des
réalisations du projet ECDD, et de l’absence d’autres ONG dans le secteur
aux Comores. Des projets spécifiques sont en cours d’élaboration avec
le CIRAD-Réunion, le WWF et Blue Ventures. D‘autres partenariats se
développent avec des institutions de Mayotte et de Madagascar. Les
deux directeurs de l’ONG ont également remporté de prestigieuses
bourses internationales avec l’Initiative Darwin et l’Institut Kinship – cette
dernière en particulier pour soutenir le développement du système de
paiements pour les services écosystémiques afin de protéger les points
chauds de la biodiversité aux Comores.
Les Comores restent un des pays les plus difficiles pour obtenir des
résultats de conservation et de développement.Cependant, l’appui que
l’ONG draine localement et internationalement est de bon augure pour
l’avenir.
Par Hugh Doulton
Field training © Dahari Formation sur terrain © Dahari General Assembly © Dahari Assemblée Générale © Dahari
10 | BirdLife Afrique Africa

Children at Hadejia-Nguru, Nigeria,
join the world in celebrating wetlands
School children from conservation clubs in Nigeria had an opportunity to join the rest
of the world in celebrating this year’s World Wetlands Day. The Nigerian Conservation
Foundation (NCF, BirdLife in Nigeria) organised a Children Bird expedition to Dagona
Waterfowl Sanctuary (DWS), Yobe State, northeastern Nigeria. The sanctuary is part
of the Hadejia-Nguru Wetlands Complex and is reknown for its richness in migratory
birds.
Apart from the children, the 70 participants consisted of representatives from the National Park
Service, Women Leaders and Chairman Nguru Integrated Farmers Association (NIFA), NGO and
CBOs (Wetlands Development Initiative), Nguru Local Government Council, Emirate Council,
Traditional/Community Leaders (Village Head and Chiefs) and local Media.
The school conservation club made renditions of a song. This was followed by informative talks
by NCF staff Boyi Mohammed and Solomon Adefolu respectively. Mr Mohammed emphasised on
the values and services of wetlands ecosystem in the Sahel, which include support to livelihoods
and sustainable development. He urged all relevant stakeholders to further contribute to the
conservation of the wetlands. Educational and awareness materials were also distributed.
The climax of the celebration was the bird expedition to the Chad Basin National Park, Dagona
Waterfowl Sector which is one of the key areas for migratory and water birds in the area. This
was conducted for the school conservation club members in order to create and build necessary
birding skills on bird watching and identification. This also prepared them for the 2013 Spring Alive
Campaign-Africa edition.
A checklist of the species sighted was developed and produced as a guide for future birding exercise
by the children.
Acknowledgement: We acknowledge the following organisations for their partnership and
generous donation towards the celebration – BirdLife International under the Wildlife Club of
Africa Project, Vogelbescherming Nederland for the Living on the Edge Project (LoTE), Nigeria
with donations from Aage V. Jensen Charity Foundation and Dutch Nationale Postcode Loterij
respectively.
By Solomon Adefolu
AAGE V. JENSEN CHARITY FOUNDATION
Vogelbescherming
N E D E R L A N D
A student during a
birdwatching exercise
© Paul Evans
NATIONALE
POSTCODE
LOTERIJ
Un étudiant au cours de
l’observation des oiseaux
© Paul Evans
Au Nigéria, les enfants d’Hadejia-Nguru se joignent au
monde pour la célébrer les zones humides
Des écoliers des clubs de conservation au Nigeria ont eu l’opportunité de célébrer la Journée mondiale des Zones Humides,
cette année. La Fondation pour la Conservation de la Nature au Nigeria (NCF, BirdLife au Nigeria) a organisé une expédition
avec les enfants pour observer les oiseaux dans le sanctuaire de la sauvagine de Dagona, dans l’Etat de Yobe au nord-est
du Nigeria. Le sanctuaire fait partie du Complexe des zones humides d‘Hadejia-Nguru, renommé pour sa densitéd’oiseaux
migrateurs.
Outre les enfants, les 70 participants comprenaient des représentants du Service National des Parcs, les leaders des Femmes, le président de
l’Association intégrée des Agriculteurs de Nguru (NIFA), des ONG et d’organisations communautaires (Initiative de développement des zones
humides), du Conseil du gouvernement local de Nguru, du Conseil des Emirs, de chefs traditionnels/communautaires (chefs de village) et de médias
locaux.
Voir la suite à la page 18
Celebrations of the 2013 World Wetland Day at Hadejia-Nguru Célébrations de la Journée mondiale des zones humides 2013 dans les zones humides
Wetlands, Yobe State, Nigeria © Paul Evans d’Hadejia-Nguru, l’Etat de Yobe au Nigeria © Paul Evans
BirdLife Afrique Africa | 11
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Training on monitoring of
waterbirds in Mauritania
A regional training course was held from 4th to 6th December
2012 to prepare participants for monitoring of the coastal
wetlands of West Africa. The course was held in Diawling
National Park, Mauritania for stakeholders in the West African
coastal zone. The trainees practised the identification and
counting of waterbirds, site inventory and monitoring. They
also learnt how to record threats and responses (conservation
actions) using the International Waterbird Count (IWC) and
IBA monitoring tools. Thirty representatives from government
and NGOs in Mauritania, Senegal, The Gambia, Guinea-Bissau,
Guinea, Sierra Leone and Cape Verde, as well as international
resource persons participated in the training.
While counting waterbirds, a fire erupted within the park. This was
timely in highlighting the importance of monitoring in a changing
environment. Fire is a current threat and the extensive Typha beds of
the park present a more serious longer-term threat to the ecological
integrity of the Senegal Delta.
The training was a translation of the West Africa monitoring
strategy into concrete national action plans for the coordination
and organisation of the waterbirds counts of 2013 and 2014. The
participants should transfer the knowledge to the monitoring
networks at national level.
The course was held as a partnership between BirdLife
International, Wetlands International and the Wadden Sea Flyway
Initiative (WSFI). It was financed primarily by the MAVA Foundation
and the Netherlands government. The organisers wish to thank
these supporters, as well as the Mauritanian government for their
organisational support.
By Geoffroy Citegetse
Jose de Melo from BIOSFERA in Cape
Verde is saving a Python from wild fire
in Diawling National Park during the
training © Geoffroy Citegetse
Monitoring group during field
exercises © Geoffroy Citegetse
Au cours de la formation, Jose Melo de
BIOSFERA au Cap-Vert est de sauver
un python de feu sauvage Parc National
du Diawling © Geoffroy Citegetse
Le groupe de surveillance lors des
exercices sur le terrain
© Geoffroy Citegetse
| Partner News Roundup
Formation sur la surveillance
des oiseaux d’eau en
Mauritanie
Une formation régionale a eu lieu du 4 au 6 décembre 2012
pour préparer les participants à la surveillance des zones
humides côtières d’Afrique de l’ouest. La formation s’est
déroulée au Parc National du Diawling, en Mauritanie, avec
la participation des acteurs de la zone côtière d’Afrique de
l’ouest. Les élèves ont pu pratiquer l’identification et le
comptage d’oiseaux aquatiques, ainsi que l’inventaire et la
surveillance sur site. Ils ont également appris à enregistrer
les menaces et les réponses (mesures de conservation) en
utilisant le Comptage International des Oiseaux d’eau (IWC)
et les outils de surveillance des ZICO. Trente représentants
des gouvernements et ONG de Mauritanie, du Sénégal, de
la Gambie, de la Guinée-Bissau, de la Guinée, de la Sierra
Leone et du Cap-Vert, ainsi que des personnes ressources
internationales ont participé à la formation.
Alors qu’ils comptaient les oiseaux d’eau, un incendie s’est déclenché
dans le parc. Ce fut le moment opportun de mettre en évidence
l’importance de la surveillance dans un environnement changeant.
L’incendie est une menace présente et les vastes étendues de Typha
Diawling National Park Chief Warden
explaining reasons of wild fire eruption
in the park © Tim Dodman
Le gardien en chef de Parc national
du Diawling explique les raisons de
l’éruption de feu sauvage dans le parc
© Tim Dodman
dans le parc représentent une menace très sérieuse à long terme pour
l’intégrité écologique du Delta du Sénégal.
La formation portait sur l’intégration de la stratégie de surveillance
de l’Afrique de l’Ouest dans des plans d’action nationaux concrets pour
la coordination et l’organisation du comptage des oiseaux aquatiques
en 2013 et 2014. Par la suie, les participants devraient transférer les
connaissances nécessaires aux réseaux de surveillance au niveau
national.
La formation était organisée sous forme departenariat entre
BirdLife International, Wetlands International et l’Initiative des
Voies de migration de la mer de Wadden (WSFI). Elle était financée
principalement par la Fondation MAVA et le gouvernement
Néerlandais. Les organisateurs tiennent à remercier ces soutiens, ainsi
que le gouvernement Mauritanien pour leur soutien dans l’organisation
de cet événement.
Par Geoffroy Citegetse
12 | BirdLife Afrique Africa

Mapping a palm oil company’s effect on local biodiversity
in São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe, an island nation located in the Gulf of Guinea, off the equatorial coast of Central Africa, is probably
one of the last unknown biodiversity hotspots in Africa. The country’s forests are home to 28 species of endemic birds, an
extraordinary number considering the country’s size (the Galapagos, which is eight times bigger, has 22).
Habitat destruction, together with the absence of any monitoring
schemes, are the country’s biggest threats to biodiversity. In 2010 the
São Tomé and Príncipe Government signed a contract with Agripalma,
a joint venture between the company Socfinco and the São Tomé
Government. This was to loan a 5,000 hectare concession to plant oil
palm. Unfortunately, information gathered by SPEA (Portuguese Society
for the Study of Birds, BirdLife in Portugal) indicates that this area
includes rich secondary forest zones located in the boundaries of the
Obô Natural Park. This park covers one third of the island and is home
to some of the most endangered birds of the world, such as the critically
endangered Dwarf Olive Ibis Bostrychia bocagei, the São Tomé Fiscal
Lanius newtoni and the São Tomé Grosbeak Neospiza concolor.
If we are serious about preserving these iconic species while
enabling a country’s sustainable development, we must act now.
A joint mission led by SPEA and funded by RSPB (Royal Society for
the Protection of Birds), was in São Tomé in February and March this
year. SPEA’s biologist Nuno Barros spent this time mapping all the areas
currently affected by Agripalma palm oil enterprise, and trying to find
Critically Endangered species in the surrounding areas. The results of
these surveys will be made available to both Agripalma and the São
Tomé and Príncipe government in order to inform further decisionmaking.
By Nuno Barros
Monte Carmo Dwarf olive ibis core
area © Nuno Barros
L’ibis de Sao Tomé à Monte Carmo
© Nuno Barros
Cartographie de l’effet d’une
entreprise d’huile de palme
sur la biodiversité locale à
São Tomé et Príncipe
São Tomé et Príncipe, un pays insulaire situé dans le golfe de
Guinée, au large de la côte équatoriale de l’Afrique centrale,
est probablement l’un des derniers points chauds de
biodiversité inconnus en Afrique. Les forêts du pays abritent
28 espèces d’oiseaux endémiques, un nombre extraordinaire
compte tenu de la taille du pays (les Galápagos, qui sont huit
fois plus grandes, en comptent 22).
Planted palm trees, Emolve area
© Nuno Barros
Les palmiers plantés, région d’Emolve
© Nuno Barros
La destruction des habitats, ainsi que l’absence de plan de surveillance,
sont les plus grandes menaces pour la biodiversité du pays. En
2010, le gouvernement de São Tomé et Príncipe a signé un contrat
avec Agripalma, une jointventure entre la société Socfinco et le
gouvernement de São Tomé. Il s’agissait de prêter une concession de
5 000 hectares pour planter des palmiers à huile. Malheureusement,
les informations recueillies par la SPEA (Société portugaise pour l’étude
Ornithologique, BirdLife au Portugal), indiquent que cet endroit abrite
des zones riches en forêts secondaires situées dans les limites du Parc
Naturel d’Obô. Ce parc s’étend sur un tiers de l’île et abrite certains des
oiseaux les plus menacés du monde, comme l’Ibis olive nain Bostrychia
bocagei, la pie-grièche migratrice de Sao Tomé (Lanius newtoni) et le le
gros-bec de Sao Tomé (Neospiza concolor).
Si nous souhaitons traiter sérieux le sujet de la préservation de
ces espèces emblématiques, tout en permettant un développement
durable pour le pays, nous nous devons d’agir maintenant.
Une mission conjointe menée par la SPEA et financée par la RSPB
(Société Royale pour la Protection des Oiseaux) s’est rendue à São
Tomé en février et mars de cette année. Le biologiste Nuno Barros de
la SPEA a passé ce temps à cartographier toutes les zones actuellement
touchées par l’entreprise d’huile de palme Agripalma, et à essayer de
trouver des espèces en danger critique dans les zones environnantes.
Les résultats de ces études seront communiqués à la fois à Agripalma et
au gouvernement de São Tomé et Príncipe afin d’encourager une prise
de décision informée.
Deforested area of Santa Josefina, Région déboisée de Santa Josefina, Par Nuno Barros
March © Nuno Barros mars 2013 © Nuno Barros
BirdLife Afrique Africa | 13
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Black Harrier © Mark Anderson
Busard maure © Mark Anderson
Guarding our threatened raptor
species in South Africa
While BirdLife South Africa is the Species Guardian for the Secretarybird, Dr Rob Simmons and team, associated with the
Percy FitzPatrick Institute, University of Cape Town, recently joined as the Guardians for the Vulnerable Black Harrier. The
South African Taita Falcon Survey Team is the Guardian for one of our smallest and rarest raptors, Taita Falcon.
Taita Falcon: It is certain that this species is
rare throughout its distribution and likely
threatened by the increased settlement along
the Blyde River Canyon edges. The 2012
Taita Falcon survey represents the sixth year
of data collection on the South African Taita
Falcon population, which possibly represent
almost a fifth of the world’s breeding pairs.
Our 2012 team, led by Anthony van Zyl
and ably assisted by Lucia Rodrigues, was
complemented by David Allan, well known
ornithologist from the Durban Natural
Science Museum and I was privileged to join
the team.
Of the 8 sites that have been checked
during the previous years, one was occupied
by breeding Lanner Falcons, 3 of the sites had
only a single Taita Falcon present, one site
had a non-breeding pair on the cliff and the
remaining 3 sites had breeding pairs.
As we continue to evaluate the size of
the South African Taita Falcon population,
with a better understanding of competition
with other raptors, prey availability, hunting
success and habitat preferences, many of
the current questions will be answered to
support the conservation of the species.
The South African Taita Falcon Survey Team
would like to thank Forever Resorts and
Hover Dynamics for reduced rates.
Black Harrier: Numbering approximately
1000–1500 birds, Black Harriers are among
the top five of South Africa’s rarest endemics.
A pilot study of the dispersal and behaviour
Continued on page 18
Surveiller les espèces de rapaces menacées en Afrique du Sud
Alors que BirdLife Afrique du Sud est le gardien de l’espèce Serpentaire, le Dr Rob Simmons et son équipe, associés à l’Institut
Percy FitzPatrick, Université de Cap Town, se sont récemment joints comme gardiens du busard maure vulnérable. L’équipe de
suivi sud-africaine du faucon de Taita est la gardienne de l’un de nos rapaces le plus petit et le plus rare, le faucon de Taita.
Focus sur le faucon de Taita: il est certain que
cette espèce est rare de par sa distribution et
probablement menacée par le peuplement
accru le long des bords du Canyon de la
rivière Blyde. L’étude de 2012 sur le faucon de
Taita représente la sixième année de collecte
de données sur la population sud-africaine
de faucons de Taita, qui représente peutêtre
presque un cinquième des couples de
reproduction dans le monde.
Notre équipe de 2012 dirigée par
Anthony van Zyl et bien aidée par Rodrigues-
Lucie, a été complétée par David Allan,
ornithologue réputé du Musée des Sciences
naturelles de Durban, et j’ai eu le privilège de
me joindre à l’équipe.
Sur les 8 sites qui ont été vérifiés au
cours des années précédentes, un était
occupé pour l’élevage de faucons laniers, 3
des sites n’avaient qu’un seul faucon Taita,
un site avait un couple non-reproducteur sur
Voir la suite à la page 18
| Partner News Roundup
• Anthony van Zyl and Hanneline Smit-Robinson at Anthony van Zyl et Hanneline Smit-Robinson à l’étude du faucon
Taita Falcon survey 2012 © Lucia Rodrigues de Taita en 2012 © Lucia Rodrigues
14 | BirdLife Afrique Africa

BirdLife Zimbabwe hosts the
governing body for the BirdLife
International Partnership in Africa…
and starts a new project in the
Chimanimani-Nyanga Mountains!
Landscape of the Chimanimani Mountains Key Biodiversity Area
© BirdLife Zimbabwe
Paysage de la Zone Importante pour la Biodiversité des Montagnes
© BirdLife Zimbabwe
Long before the Kenya Airways flight from Nairobi touched down at Harare Airport at 16h00 on 20 March 2013, Paul Matiku, the Executive
director of Nature Kenya (BirdLife in Kenya), representative of the BirdLife Africa Partnership on the BirdLife Global Council and member of
the BirdLife Africa Regional Committee (ARC) was impressed by the beauty of the Zimbabwean landscape. Paul was flying to Zimbabwe for
the first time, to participate in the ARC meeting. The ARC Chairman, Mark Anderson, Chief Executive Officer of BirdLife South Africa and
Chairman of the Council for the Africa Partnership (CAP), and the other ARC member Kabelo Senyatso, Director of BirdLife Botswana and
vice-chair of CAP, were already in Zimbabwe and on their way to Pamuzinda Safari Lodge, where the meeting took place.
The ARC is one of the governance bodies of the
BirdLife Partnership in Africa, and keeps things
running in between full CAP meetings. This ARC
meeting was a special one because in addition
to the usual governance issues, there was an
opportunity for exchange of ideas between ARC
members and the Council and staff of BirdLife
Zimbabwe on the growth and development
of BirdLife Zimbabwe. BirdLife Zimbabwe has
shown great resilience by remaining stable and
strong during the many problems Zimbabwe
has faced in the past decades.
The ARC members were joined by the
Director of International Programmes (Tim
Stowe) and the Country Development Officer
(Chris Magin) of the Royal Society for the
Protection of Birds (RSPB, BirdLife in UK), which
has provided steadfast support to BirdLife
Zimbabwe for almost 20 years.
BirdLife Zimbabwe is restructuring
its operations to meet the conservation
challenges that will come with the rebuilding
of the country. Welcome support is already
beginning to flow, with an urban wetlands
conservation project ready to restart after five
years of uncertainty, and a new conservation
project in the Chimanimani-Nyanga Mountains
agreed for funding by the Critical Ecosystem
Partnership Fund (CEPF). This project is one of
the first projects funded by CEPF in the Eastern
Afromontane hotspot, and will enhance
community engagement in management of
five Key Biodiversity Areas in the Chimanimani-
Nyanga Mountains, resolve conflicts between
communities and KBA managers, and
ultimately improve the management of these
KBAs.
Tony Wood, the newly elected President
of BirdLife Zimbabwe Council expressed
appreciation for the support network within
the BirdLife Partnership which has played a key
role in sustaining the organisation through the
hard times.
By Maaike Manten and Julius Arinaitwe
BirdLife Zimbabwe héberge le conseil d’administration du
Partenariat de BirdLife International en Afrique, et commence un
nouveau projet dans les montagnes de Chimanimani-Nyanga!
Bien avant que le vol de Kenya Airways de Nairobi atterrisse à l’aéroport de Harare à 16h00 le 20 mars 2013, Paul Matiku, directeur
exécutif de Nature Kenya (BirdLife au Kenya), représentant du Partenariat de BirdLife Afrique au Conseil mondial de BirdLife et membre
du Comité Régional de BirdLife Afrique (ARC) était impressionné par la beauté des paysages du Zimbabwe. Paul allait en avion au
Zimbabwe pour la première fois, pour participer à la réunion de l’ARC. Le président de l’ARC, Mark Anderson, Directeur Général de
BirdLife Afrique du Sud et Président du Conseil pour le Partenariat Afrique (CAP), et l’autre membre Kabelo Senyatso, directeur de BirdLife
Botswana et vice-président du CAP, étaient déjà au Zimbabwe et en route vers Pamuzinda Safari Lodge, où la réunion se tenait.
L’ARC est l’un des organes de gouvernance du
Partenariat de BirdLife en Afrique, et continue
de faire tourner les choses entre deux réunions
plénières de la PAC. Cette réunion de l’ARC était
particulière car en plus des questions usuelles
de gouvernance, il était question d’échange
d’idées entre les membres de l’ARC et du
Conseil et le personnel de BirdLife Zimbabwe
sur la croissance et le développement de
BirdLife Zimbabwe. BirdLife Zimbabwe a montré
une grande capacité de r’esistance en restant
stable et solide face aux nombreux troubles que
le Zimbabwe a traversé au cours des dernières
décennies.
Les membres de l’ARC ont été rejoints par
le directeur des programmes internationaux
(Tim Stowe) et le Chargé de développement
Pays (Chris Magin) de la Société Royale pour
la Protection des Oiseaux (RSPB, BirdLife au
Royaume-Uni), qui a apporté un soutien sans
faille à BirdLife Zimbabwe pour presque 20 ans.
BirdLife Zimbabwe est en train de
restructurer ses activités afin de répondre aux
enjeux de conservation qui accompagneront
la reconstruction du pays. Un soutien pour
son établissement est déjà en place, avec un
projet de conservation des zones humides
en milieu urbain prêt à redémarrer après
cinq années d’incertitude, et un nouveau
projet de conservation dans les montagnes
de Chimanimani-Nyanga accepté pour
financement par le Fonds de Partenariat
pour les Ecosystèmes Critiques (CEPF). Ce
projet est l’un des premiers projets financés
par le CEPF dans le hotspot des Montagnes
d’Afrique orientale et d’Arabie, et favorisera la
participation communautaire dans la gestion
de cinq Zones Clés pour la Biodiversité dans
les montagnes de Chimanimani-Nyanga. Il
résoudra les conflits entre les communautés
et les gestionnaires des Zones Clés pour la
Biodiversité, et améliorera in fine la gestion de
ces Zones Clés pour la Biodiversité.
Tony Wood, le président nouvellement
élu du Conseil de BirdLife au Zimbabwe a
renouvellé sa gratitude envers le réseau de
soutien au sein du Partenariat de BirdLife,
qui a joué un rôle clé dans le maintien de
l’organisation à travers les moments difficiles.
Par Maaike Manten et Julius Arinaitwe
BirdLife Afrique Africa | 15
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Special Feature
African Grey Parrot:
Strengthening capacity for monitoring
and regulating trade
African Grey Parrot © Roger Fotso
The African Grey Parrot with its intelligence and ability to mimic the human voice, is a widely-known and much-loved species,
whose endearing traits have made it the focus of a widespread and lucrative international trade.
With markets in Europe, Asia and the United States, the scale and
reach of this industry has led to dramatic declines in this formerly
very common species. The two species of African Grey Parrot,
Psittacus erithacus and Psittacus timneh, occupy a range spanning 23
African countries, and number approximately 680,000 to 13,000,000
individuals.
Between 1994 and 2003, an estimated 359,000 birds were
exported; a harvest of up to 21% of the wild population, every year.
This recorded trade most probably constitutes only part of the overall
number, as it is thought that pre-export mortality claims 30–60% of
those taken from the wild.
Despite such alarming figures, little has been done to provide
reliable estimates of national population sizes, on which to base
sustainable export quotas.
BirdLife has now initiated a project that will address this issue
by developing and promoting standardised methods for rapidly
and effectively estimating wild parrot populations. The project
titled “Strengthening Capacity for Monitoring and Regulation of
International Trade of African Grey Parrot” is funded through the
CITES secretariat. BirdLife is working with its Partners and contacts
in five of the species’ range states: Cameroon, DRC (between them
accounting for 77% of the recorded trade 1994–2003), Côte d’Ivoire,
Liberia and Sierra Leone.
At the project’s completion, these countries will have at
their disposal the means to develop scientifically-sound national
management plans for the species, contributing to the longer-term
goal of a regional management plan throughout its range. Sustainable
management of the African Grey Parrot will safeguard both the
species’ future, and the livelihoods of those who have long derived a
living from its commerce.
By Robin Johnson
| Special Feature
African Grey Parrot © BirdLife
Perroquet gris © BirdLife
16 | BirdLife Afrique Africa

Tribune
Le Perroquet jaco ou Gris du Gabon:
Renforcement des capacités pour la
surveillance et la réglementation de son
commerce
Perroquet gris © Roger Fotso
Le Gris du Gabon, avec son intelligence et sa capacité à imiter la voix humaine, est une espèce largement connue et appréciée,
dont les traits attachants en ont fait l’objet d’un commerce international très répandu et lucratif.
Avec des marchés en Europe, en Asie et aux Etats-Unis, l’ampleur et
la portée de cette industrie ont conduit à des baisses spectaculaires
de cette espèce autrefois très commune. Les deux espèces de Gris du
Gabon, Psittacus erithacus et Psittacus Timneh, occupent un habitat
couvrant 23 pays africains, et comptent de 680 000 à 13 000 000
individus.
Entre 1994 et 2003, on estime que 359 000 oiseaux ont été
exportés; une récolte allant jusqu’à 21% de la population sauvage,
chaque année. Ce commerce, enregistré, ne constitue probablement
qu’une partie du trafic total, car on pense que la mortalité pré-export
coûte la vie à 30–60% des individus prélevés dans la nature.
Malgré ces chiffres alarmants, très peu a été fait pour fournir
des estimations fiables sur la taille des populations nationales, sur
lesquelles se baseraient des quotas d’exportation durables.
BirdLife a lancé un projet qui s’adressera à ce problème en
mettant au point et en favorisant des méthodes standardisées pour
évaluer rapidement et efficacement les populations de perroquets
sauvages. Le projet intitulé «Renforcement des capacités pour la
surveillance et la réglementation du commerce international des Gris
du Gabon» est financé par le secrétariat de la CITES. BirdLife travaille
en collaboration avec ses partenaires et ses contacts dans cinq états
de l’aire de distribution de l’espèce: le Cameroun, la RDC (ces derniers
représentent 77% du commerce enregistré entre 1994–2003), la Côte
d’Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone.
À l’achèvement du projet, ces pays auront à leur disposition les
moyens d’élaborer des plans de gestion nationaux pour les espèces,
scientifiquement solides, contribuant ainsi à l’objectif à long terme
d’un plan de gestion régional couvrant tout l’habitat du Gris du
Gabon. La gestion durable du Gris du Gabon permettra de préserver
à la fois l’avenir des espèces et les moyens de subsistance de ceux qui
ont longtemps vécu de son commerce.
Par Robin Johnson
Wild-caught parrots awaiting an uncertain fate at Kindu Airport, DRC Perroquets sauvages capturés en attente d’un sort incertain à l’aéroport de Kindu en
© Project TL2 of the Lukuru Foundation République Démocratique du Congo © Project TL2 of the Lukuru Foundation
BirdLife Afrique Africa | 17
| Tribune

Continued from page 14
followed five breeding satellite-tagged birds
and updates can be viewed on the blog site:
http://www.blackharrierspace.blogspot.
com/.
While these results reveal that at least
female Black Harriers head for the highest
points in Southern Africa, we still do not
know where the males go. There is even
more urgency for these studies because the
west coast of South Africa has been earmarked
as the ideal region for future wind
turbines. There is, therefore, a pressing
need to track harrier foraging ranges, and
determine whether they are impacted or
avoid the turbines. The results of satellitetracking,
and the low genetic diversity,
already presented at several conferences, is
featured in a HOMEBREW film on the Black
Harrier. BirdLife South Africa will launch a
fundraising project in 2013 to support this
ongoing research.
By Hanneline Smit-Robinson
Suite de la page 14
la falaise et les 3 sites restants avaient des
couples reproducteurs.
A mesure que nous continuerons
à évaluer la taille de la population sudafricaine
de Faucon Taita, avec une meilleure
compréhension de la concurrence avec
d’autres rapaces, de la disponibilité des
proies, du succès de la chasse et des
préférences en matière d’habitat, nous
répondrons à de nombreuses questions en
suspens pour soutenir la conservation de
l’espèce.
L’équipe sud-africaine pour l’étude
du faucon Taita tient à remercier Forever
Resorts et Hover Dynamics pour leurs tarifs
réduits.
Focus sur le busard maure: Avec une
population tournant autourde 1000–1500
oiseaux, les busards maures sont parmi les 5
espèces endémiques les plus rares d’Afrique
du Sud. Une étude pilote de dispersion et de
comportement, avec marquage et suivi par
satellite, a suivi cinq oiseaux reproducteurs, et
on peut voir les mises à jour sur le site suivant:
http://www.blackharrierspace.blogspot.com/.
Bien que ces résultats révèlent au
moins que les femelles cherchent les points
les plus élevés en Afrique du Sud, nous ne
savons toujours pas où vont les mâles. Il y a
d’autant plus d’urgence à réaliser ces études
que la côte ouest d’Afrique du Sud a été
choisie comme région idéale pour de futures
éoliennes. Il y a donc un besoin urgent de
suivre les aires de nourrissage des busards, et
déterminer s’ils seront affectés ou pourront
éviter les turbines. Les résultats du suivi par
satellite, et la faible diversité génétique,
déjà présentés dans plusieurs conférences,
apparaissent dans un film de HOMEBREW sur
le busard maure. BirdLife Afrique du Sud va
lancer un projet de mobilisation de fonds en
2013 pour soutenir les recherches en cours.
Par Hanneline Smit-Robinson
Suite de la page 11
Le club scolaire de conservation a
interprété une chanson. Elle a été suivie par
des réunions d’information par le personnel
de la NCF, respectivement Boyi Mohammed
et Salomon Adefolu. Mr. Mohammed a insisté
sur les valeurs et les services écosystémiques
rendus par les zones humides au Sahel, qui
incluent le soutien aux moyens de subsistance
et au développement durable. Il a exhorté
toutes les parties concernées à continuer
à contribuer à la conservation des zones
humides. Les documents d’éducation et de
sensibilisation ont également été distribués.
Le point fort de la célébration fut
l’expédition pour l’observation des oiseaux
au parc national du Bassin du Tchad, non loin
de la sauvagine de Dagona qui est l’une des
zones clés pour les oiseaux aquatiques et
migrateurs dans la région. Cette expédition
a été réalisée pour les membres du club
scolaire de conservation afin de créer et
renforcer les compétences ornithologiques
nécessaires à l’observation et l’identification
des oiseaux. Elle les a également préparés
à l’édition africaine 2013de la Campagne
Printemps Vivant.
Une liste des espèces observées a été
développée et produite afin de servir de
guide pour l’observation des oiseaux par les
enfants, à l’avenir.
Remerciements: Nous remercions les
organismes suivants pour leur partenariat
et leurs dons généreux à l’égard de la
célébration – BirdLife International et le
projet des Clubs Africains pour la Faune,
Vogelbescherming Nederland et le projet
Living on the Edge (LoTE), le Nigeria grâce aux
dons de la Fondation Aage V. Jensen, et la
Dutch Nationale Postcode Loterij.
Par Salomon Adefolu
| Conservation & Research
School Conservation Club during bird watching on the
Dagona Waterfowl Sanctuary © Paul Evans
Club Scolaire de Conservation au cours de
l’observation des oiseaux dans le sanctuaire de la
sauvagine à Dagona © Paul Evans
Which African bird of prey hunts on foot?
Quel est l’oiseau de proie africain
qui chasse à pied?
18 | BirdLife Afrique Africa

Conservation & Research
Empowering local champions for Africa’s largest lake
A new project has been launched to address biodiversity conservation and livelihoods development at priority sites for birds and
biodiversity in the Lake Victoria Basin. BirdLife Partners from Kenya (Nature Kenya), Uganda (Nature Uganda), Rwanda (Association
pour la Conservation de la Nature au Rwanda – ACNR) and Burundi (Association Burundaise pour la Protection des Oiseaux –
ABO) met in Kampala, Uganda from 12th–14th March, 2013 for the launch of the three year project named ‘Empowering local
communities for the conservation and sustainable development of the birds and biodiversity of the Lake Victoria Basin, the Greatest
of Africa’s “Great Lakes’’. The project is being funded by the Aage V. Jensen Charity Foundation.
Mr. Achilles Byaruhanga, the Executive Director of Nature Uganda gave
assurance that they will support the implementation of this project.
Regional networking and coordination of local organisations will help
increase grassroots influence over policy makers whose decisions affect
them and the resources on which they depend, and will facilitate effective
transfer of experience and good practice from one community to another.
Participants during the launch follow
through a presentation
© David Thomas
Les participants lors du lancement
suivent à travers une présentation
© David Thomas
The swamps, forests and islands in and around Lake Victoria are
important for a diversity of wildlife providing habitat for species such as
the Papyrus Gonolek Laniarius mufumbiri (Near-threatened), the Shoebill
Balaeniceps rex (Vulnerable) as well as important congregations of water
birds such as Great Cormorant Phalacrocorax carbo.
The resources of the lake and its basin are economically very
important and supports Africa’s largest inland fishery and ecosystem
services are supported by this lake and it’s basin, and the livelihoods of
millions of people benefit from these.
However, the Lake Victoria Basin is one of the most densely populated
rural areas in the world, and high levels of poverty are a major hindrance
to sustainable biodiversity management. The lake, the lakeshore and the
lake basin are regarded as engines of economic growth in countries where
poverty alleviation is of the highest priority. ‘As a result of these pressures
the biodiversity and ecological integrity of IBAs around Lake Victoria are
threatened by a number of factors including pollution, invasive species,
habitat degradation and overharvesting of resources’ said the Chairman of
Nature Uganda – Mr. Paul Mafabi.
By Venancia Wambua
Conservation et Recherche
Responsabiliser les champions locaux pour le plus grand lac d’Afrique
Un nouveau projet a été lancé pour répondre au besoin de conservation de la biodiversité et de développement des moyens de
subsistance dans les sites prioritaires pour les oiseaux et la biodiversité, dans le bassin du lac Victoria. Les partenaires de BirdLife au
Kenya (Kenya Nature), en Ouganda (Nature Ouganda), au Rwanda (Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda – ACNR)
et au Burundi (Association Burundaise pour la Protection des Oiseaux – ABO) se sont réunis à Kampala, en Ouganda, du 12 au 14
mars 2013, pour le lancement du projet de trois ans intitulé «Responsabiliser les communautés locales pour la conservation et le
développement durable des oiseaux et de la biodiversité du bassin du lac Victoria, le plus grand de l’Afrique des Grands Lacs». Le projet
est financé par la Fondation Aage V. Jensen.
Mr. Achilles Byaruhanga, directeur exécutif de Nature Ouganda a donné
l’assurance qu’ils allaient appuyer la mise en œuvre de ce projet. La
mise en réseau régionale et la coordination des organisations locales
permettront d’augmenter la capacité d’influence ‘de la base’ sur les
décideurs, dont les décisions les affectent eux et les ressources dont
ils dépendent, et faciliteront le transfert efficace d’expériences et les
bonnes pratiques d’une communauté à l’autre.
Les marécages, les forêts et les îles du lac Victoria et ses alentours
sont importants pour la diversité de la faune, fournissant un habitat
aux espèces comme le gonolek des papyrus Laniarius mufumbiri (quasi
menacée), le bec-en-sabot Balaeniceps rex (vulnérable) ainsi que des
congrégations importantes d’oiseaux aquatiques comme le grand
cormoran Phalacrocorax carbo.
Voir la suite à la page 35
Mabamba wetland community members © David Thomas Mabamba wetland community members © David Thomas
BirdLife Afrique Africa | 19
| Conservation et Recherche

Steppe Buzzard
© Watter Al Bahry
The marvel of raptor migration at
Ayn Sokhna, Red Sea, Egypt
La buse variable
© Watter Al Bahry
Lappet-faced vulture and Egyptian
vulture © Martha N. Mutiso
Le vautour oricou et le vautour
égyptien © Martha N. Mutiso
In 2012, a group of 20 volunteer raptor counters from 10 countries gathered at Ayn Sokhna observation station in
Egypt. Alternating weekly, they counted raptors and the accompanying Storks and Pelicans that migrate each year
along the Red Sea. It was anticipated that these observers’ expertise and experience would make possible a timely
and definitive baseline study of this phenomenon, which was the first of its kind, in depth and length of observation
period, ever conducted at this well-known bottleneck of migrating birds.
The survey was sponsored by Tom Coles Memorial Raptor Survey Fund.
Mary Megalli, the survey coordinator in Egypt explained that Tom was
a paramedical consultant in Egypt and enthusiastic birder in Egypt and
inspired many to pursue their interest in birds.
It involved identification and counting exercise for the observers,
from a terrace overlooking the limestone hights of the Northern Galala
Plateau in the distant and the Red Sea, 100 metres behind. Majority
of the raptors were Steppe Buzzards (Buteo buteo vulpinus), but were
accompanied by Lesser Spotted Eagles, Black Kites, Greater Spotted
Eagles, Steppe Eagles, Short-toed Eagles, Long-legged Buzzards, Booted
Eagles, Imperial Eagles, Ospreys, European Honey Buzzards, Egyptian
Vultures, White Storks and occasional Common Cranes and Pelicans.
After ending the counts by 3 pm daily, the observers visited the
Ayn Sokhna wetland, where a natural spring has been channeled into
a small stream that stretches half a kilometre to the sea. The wetland
vegetation, consisting of phragmites, reeds, and small tamarisk bushes,
provide migrating soaring birds, waterbirds, and passerines one of
the very few places in Egypt with sweet perennial water. Occasionally,
migrating birds could be observed landing for a quick drink before
continuing with their journey.
A birding trip after our group’s raptor counting week rewarded us
with a good observation of Ospreys nesting and breeding in the Hamata
Mangroves in Wadi el-Gemal National Park. We drove further down to
Al Shalateen town, which has been documented as the best location
in the Western Palearctic to see Lappet-faced Vultures. Egyptian and
Griffon Vultures are also common. We spotted a flock of eight Lappetfaced
Vultures scavenging on a dead camel. With the population
of vultures being reported to be in decline, this flock was a special
highlight of the birding trip. It was determined that much remains to
be done to improve raptor monitoring and their conservation efforts.
Approximately 150, 000 raptors were counted during the survey at Ayn
Sokhna, Egypt.
By Martha N. Mutiso
Raptor observation point, Ayn
Sokhna © Martha N. Mutiso
Point d’observation de rapaces,
Ayn Sokhna © Martha N. Mutiso
La beauté de la migration des rapaces à Ayn Sokhna en Mer Rouge, Egypte
En 2012, un groupe de 20 compteurs bénévoles de rapaces, venant de 10 pays, s’est réuni à la station d’observation d’Ayn Sokhna en
Egypte. En alternant de façon hebdomadaire, ils ont compté les rapaces, les cigognes et les pélicans qui les accompagnent chaque
année lors de leur migration le long de la Mer Rouge. On avait prévu que l’expertise et l’expérience de ces observateurs rendrait possible
une étude de référence définitive, très attendue sur ce phénomène, qui était le premier en son genre, une étude approfondie et sur la
durée de la période d’observation, jamais réalisée à ce lieu de rendez-vous bien connu des oiseaux migrateurs.
| Conservation & Research
L’étude était sponsorisée par le Fonds du Mémorial Tom Coles pour
l’étude des rapaces. Mary Megalli, coordinatrice de l’étude en Egypte, a
expliqué que Tom était un consultant paramédical et un ornithologue en
Egypte, qui avait ecnouragé beaucoup de personnes à poursuivre leur
intérêt pour les oiseaux.
Il s’agissait pour les observateurs d’un exercice d’identification
et de comptage, depuis une terrasse surplombant les formations de
calcaire du nord du Plateau de Galala et la Mer Rouge, cent mètres
derrière. La majorité des rapaces étaient des buses variables (Buteo
buteo vulpinus), mais étaient accompagnés d’aigles pomarins, de
milans noirs, d’aigles criards, d’aigles des steppes, de circaètes, de buses
féroces, d’aigles bottés, d’aigles impériaux, de balbuzards pêcheurs,
de bondrées apivores, de vautours égyptiens, de cigognes blanches et
occasionnelement de grues cendrées et de pélicans.
Une fois les comptages quotidiens terminés à 3h de l’après-midi,
les observateurs visitaient la zone humide d’Ayn Sokhna, où une source
naturelle a été canalisée dans un petit ruisseau qui s’étend sur un demikilomètre
vers la mer. La végétation des zones humides, composée de
phragmites, de roseaux et de petits buissons de tamaris, fournit aux
oiseaux planeurs migrateurs, aux oiseaux aquatiques et aux passereaux
l’un des rares endroits en Egypte avec de l’eau douce pérenne. De temps à
autres, on a pu observer des oiseaux migrateurs y atterrir pour s’abreuver
rapidement avant de poursuivre leur voyage.
Un voyage d’observation après cette semaine de comptage des
oiseaux rapaces nous a récompensés avecune session d’observation de la
nidification et de la reproduction des balbuzards pêcheurs dans la mangrove
d’Hamata dans le Parc national de Wadi el-Gamal. Nous sommes allés plus
loin dans la ville d’Al Shalateen, repertoriée comme le meilleur emplacement
Ayn Sokhna Marshes
© Martha N. Mutiso
Marais d’Ayn Sokhna
© Martha N. Mutiso
Voir la suite à la page 25
20 | BirdLife Afrique Africa

Threats in Botswana’s Important Bird
Areas: 2008–2011 biodiversity status and
trends report
Since 2007, BirdLife Botswana has been implementing biodiversity monitoring in
Protected Areas and Important Bird Areas. Findings so far suggest that veld fires
have been the prominent environmental threat. The most affected areas include
Forests Reserves (Chobe, Sibuyi, Kasane Extension, Maikaelelo, Kazuma and Kasane),
Makgadikgadi Pans and Central Kalahari Game Reserve. This is a concern as effects of
fire can have prolonged negative impacts on the breeding success of wildlife species
and vegetation.
Another threat has been human activities, particularly the use of poisonous agricultural
pesticides. Chemicals used are Aldicarb/Temik and Carbofuran/Furadan. From 2008 to 2011, the
following globally threatened vultures were poisoned: 182 White-backed, 14 Cape, 4 Hooded
and 3 Lapped-faced Vultures. In most cases, the vultures are innocent victims of attempts to kill
‘problem’ mammalian predators that depredate livestock. However, there have been events
where vultures appear to have been deliberately targeted by poachers who kill large animals.
They bait the carcass with poisons as over-arching vultures could otherwise alert park authorities
to such illegal hunting.
“Conservation measures are increasing as there are improvements in environmental policies
and legislations as well as more interventions at most sites”, says Dr Senyatso, BirdLife Botswana
Director. Improved management practises were observed at Lake Ngami, Tswapong Hills and
Makgadikgadi Pans. Therefore, it is the responsibility of every citizen to promote sustainable
biodiversity conservation. Stakeholders are encouraged to increase resources (financial and
expertise) in research and monitoring actions to ensure effective environmental practices.
The Annual Biodiversity Status and Trends Reports can be accessed at www.birdlifebotswana.
org.bw/publications.html.
By Mabifhi Lesego Ratsie
for birds
for people
for ever
BirdLife
IMPORTANT
BIRD AREA
Community-based
organisation members
in Makgadikgadi
Pans counting
Lesser Flamingos
© BLB/BCO
Borwa Community
Junior Secondary
School Students with
BLB Chairperson on a
bird count at
Bokaa dam
© BLB/BCO
DEPARTMENT OF WILDLIFE & NATIONAL
BOTSWANA
PARKS
Les membres
d’une organisation
communautaire dans
les dépressions de
Makgadikgadi en train
de compter les flamands
nains © BLB/BCO
Les élèves des écoles
secondaires du premier
cycle de la Communauté
de Borwa avec le président
de BirdLife Botswana sur
un comptage d’oiseaux au
Bekaa Dam © BLB/BCO
D.E.A
Department of Environmental Affairs
An Environment Friendly and Conscious Nation
Menaces dans les Zones Importantes pour la Conservation des
Oiseaux au Botswana: rapport de situation et de tendances de la
biodiversité 2008–2011
Depuis 2007, BirdLife Botswana a mis en place un suivi de la
biodiversité dans les Aires protégées et les Zones Importantes pour
la Conservation des Oiseaux. A ce jour, les résultats indiquent que
les feux de brousse ont constitué la menace environnementale
la plus importante. Les aires les plus touchées comprennent les
réserves de forêts (Chobe, Sibuyi, Kasane Extension, Maikaelelo,
Kazuma et Kasane), les dépressions de Makgadikgadi et la réserve
naturelle du Kalahari. C’est une préoccupation majeure dans la
mesure où les effets des incendies peuvent avoir des répercussions
négatives prolongées sur le succès de la reproduction des espèces
de faune et de végétation.
Les activités humaines constituent une autre menace, surtout l’utilisation de
pesticides agricoles toxiques. Les produits chimiques utilisés sont aldicarb/
Temik et carbofuran/Furadan. De 2008 à 2011, des vautours globalement
menacésont été empoisonnés: 182 vautours africains, 14 vautours du Cap,
4 vautours couronnés et 3 vautours oricou. Dans la plupart des cas, les
vautours sont des victimes colatérales des tentatives de tuer des mammifères
prédateurs «à problème» qui s’attaquent au bétail. Cependant, il y a tout de
même eu des événements où les vautours semblaient délibérément pris pour Botswana’s Important Bird Areas Les zones importantes pour les
Continued on page 24
© BLB oiseaux au Botswana © BLB
BirdLife Afrique Africa | 21
| Conservation et Recherche

| Conservation & Research
From ‘growing’ to
‘nurturing’ trees for
migrant birds, livestock
and people… ‘Living on the
Edge’ project in Nigeria and
Mauritania
The BirdLife Project named ‘Living on the Edge’ is focusing
on the dry lands and associated floodplains south of the
Sahara, with a particular focus on the Sahel and Guinea
Savanna in Burkina Faso, Ghana, Mauritania and Nigeria.
Significant population declines of migratory birds have
previously been detected. These declines are indicative
of the threats facing key sites and important habitats for
migratory birds. The “Living on the Edge” project highlights
the importance of these habitats for migrants, particularly
for building up fat reserves prior to their migration north
across the Sahara in spring.
In order to mitigate these impacts, Living on the Edge is delivering
site level interventions. These include planting of native trees and
shrubs, demarcating areas for natural regeneration of trees and
reducing overgrazing by demarcating specific routes for livestock
to access water resources. Typha clearance to improve habitats for
migratory water birds and people is also taking place.
As part of efforts to nurture trees for migrants, the Site Support
Groups in Nigeria have planted a total of 19,000 native trees,
covering a surface area 10.5 ha in Meoiri, Kaska and Kumaganam.
Other site restoration actions reported in Nigeria include fencing
and planting of trees: 5 hectares in Kaska, 3 hectares in Meiori and
2 hectares in Kumaganam. Indigenous tree species appropriate for
different eco-zones have been identified through research and field
trials, taking into consideration local preferences.
To supplement water sources and sustain the tree plantation,
the Nigerian Conservation Foundation (NCF) in consultation with
the local community drilled a borehole near the reclaimed site at
Kumaganam.
In Mauritania, a suitable site was identified for habitat
restoration through enclosure in the area of Mâl in the South of
Mauritania. Lake Mâl (16°52’40” N and 13°26’51” E) is permanent
and fed by seasonal rains, hence its importance for migratory birds.
In Burkina Faso, a total of 57,500 seedlings were planted at
Oursi (13,000), Higa (9,500) and Sorou Valley by Naturama and the
Site Support Groups to recover degraded lands. In addition, 3,000
seedlings were raised and donated for planting by the forest unit.
By Thandiwe Chikomo
Drilling of a borehole
of water supply at
Kumaganam in Nigeria
© NCF
Forage d’un puits pour
l’approvisionnement en
eau à Kumaganam au
Nigéria © NCF
Controlling grazing in fragile areas by fencing off the
areas © Nature Mauritanie
De la plantation à l’entretien,
des arbres pour les oiseaux
migrateurs, le bétail et les gens…
Le projet «Living on the Edge» au
Nigeria et en Mauritanie
Le projet de BirdLife nommé «Living on the Edge» se
concentre sur les terres arides et les plaines inondables
associées au sud du Sahara, avec un accent particulier sur
le Sahel et la savane de Guinée au Burkina Faso, au Ghana,
en Mauritanie et au Nigeria. Des déclins importants de
populations d’oiseaux migrateurs ont déjà été détectés.
Ces baisses sont révélatrices des menaces qui pèsent sur les
sites clés et les habitats importants des oiseaux migrateurs.
« Living on the Edge » met en exergue l’importance de ces
habitats pour les oiseaux migraeurts, surtout pour constituer
des réserves de graisse avant leur migration vers le nord via
le Sahara au printemps.
Afin d’atténuer ces impacts, «Living on the Edge» intervient au niveau
des sites. Cela comprend la plantation d’arbres et d’arbustes indigènes,
la délimitation des zones pour la régénération naturelle des arbres et
la réduction du surpâturage en délimitant des itinéraires spécifiques
pour que le bétail accède aux ressources en eau. Le dégagement de
Typha pour améliorer les habitats des oiseaux d’eau migrateurs et des
populations est également en cours.
Dans le cadre d’efforts visant à faire pousser des arbres pour les
oiseaux migrateurs, les groupes de soutien sur site au Nigeria ont planté
un total de 19 000 arbres indigènes, couvrant une superficie de 10,5 ha
à Meoiri, Kaska et Kumaganam. D’autres mesures de restauration des
lieux signalés au Nigeria comprennent la clôture et la plantation d’arbres:
5 hectares à Kaska, 3 hectares à Meoiri et 2 hectares à Kumaganam. Les
espèces d’arbres indigènes appropriées pour les différentes éco-zones
ont été identifiées grâce à des recherches et des essais sur le terrain, en
tenant compte des préférences locales.
Afin de compléter les sources d’eau et maintenir la plantation
d’arbres, la Fondation Nigériane pour la Conservation (NCF), en
consultation avec la communauté locale, a foré un puits à proximité du
site récupéré à Kumaganam.
En Mauritanie, un site approprié a été identifié pour la restauration
de l’habitat à travers la construction d’une enceinte dédiée dans la
région de Mâl au sud de la Mauritanie. Le lac Mâl (16°52’40”N et
13°26’5”E) est permanent et alimenté par des pluies saisonnières, d’où
son importance pour les oiseaux migrateurs.
Au Burkina Faso, un total de 57 500 plants a été planté à Oursi
(13000), Higa (9500) et la vallée de Sorou par Naturama et les groupes
de soutien sur site pour récupérer les terres dégradées. En outre,
3000 plants ont été collectés et offerts à la plantation par l’unité
d’aménagement forestier.
Par Thandiwe Chikomo
Contrôle de pâturage dans les zones fragiles en les
clôturant © Nature Mauritanie
22 | BirdLife Afrique Africa

Conservation programme for the Pink Pigeon bears fruit in Mauritius
The Pink Pigeon, Nesoenas mayeri, was once widely distributed across Mauritius. By the 19th century, this distinctive pigeon was
confined to the upland forest and its population was heavily fragmented. The main factors in its decline are the destruction of native
forest mainly for sugar production, hunting and the introduction of predators such as rats, mongoose, monkeys and feral cats. Pink
Pigeons are also adversely affected by the degradation of the remaining forest by introduced plants such as Strawberry Guava, Psidium
cattleianum, which prevent the regeneration of native plants. By 1986, only 12 pigeons survived in a single population in the Black River
Gorges, and of the 5 recorded nesting attempts then none were successful. The long-term survival of the species looked bleak.
The Government of Mauritius and the
Mauritian Wildlife Foundation (MWF,
Partenaire de BirdLife à Maurice) established
an intensive conservation programme,
starting with captive breeding in 1976,
followed by releases into the wild in 1987.
We now have seven sub-populations, six of
which are in the Black River Gorges National
Park. The seventh sub-population occurs on
the predator-free island of Ile aux Aigrettes.
Additional sub-populations will be required
in order to increase the population and to
encourage the dispersal of birds in order to
maintain genetic diversity.
We now have over 400 Pink Pigeons at
these sites, a dramatic improvement from
the 1980s. Each sub-population management
entails the following:
• Population monitoring to understand
factors affecting bird survival;
• Supplementary feeding to overcome
natural food shortage and improve
productivity;
• Predator and disease management to
increase survival;
• Forest restoration to provide food and
nesting areas;
• Higher degree studies on the biology
and ecology of Pink Pigeons, food plant
phenology, use of supplementary food
and understanding factors limiting growth.
All of these measures should enable us
to meet our target of 600 wild-living Pink
Pigeons.
By Dr. Vikash Tatayah
Le programme de conservation du pigeon rose porte ses
fruits à l’île Maurice
Le pigeon rose, Nesoenas mayeri, était autrefois largement réparti à travers l’île Maurice. Depuis le 19ème siècle, ce pigeon
distinctif a été confiné à la forêt d’altitude et sa population est devenue très fragmentée. Les principaux facteurs de son déclin sont
la destruction de la forêt indigène principalement pour la production de sucre, la chasse et l’introduction de prédateurs tels que
les rats, les mangoustes, les singes et les chats sauvages. Les pigeons roses sont également affectés par la dégradation de la forêt
restante par des plantes introduites, telles que les goyaviers de Chine, Psidium cattleianum, qui empêchent la régénération des
plantes indigènes. En 1986, seulement 12 pigeons ont survécu au sein d’une population unique dans les Gorges de la Rivière Noire,
et sur les 5 tentatives de nidification enregistrées à ce moment-là, aucune n’avait été couronnée de succès. La survie à long terme
de l’espèce semblait mal engagée.
Le gouvernement de Maurice et la Fondation
Mauricienne pour la conservation de la
Nature (MWF, BirdLife en Mauritius) a établi
un programme intensif de conservation, en
commençant par un élevage en captivité en
1976, suivi de remises en liberté en milieu
naturel en 1987. Il y a maintenant sept souspopulations,
dont six se trouvent au parc
national des Gorges de la Rivière Noire. La
septième sous-population se trouve sur l’Ile aux
Aigrettes, dépourvue de prédateur. Des souspopulations
supplémentaires seront nécessaires
afin d’augmenter la population et encourager
la dispersion des oiseaux pour le maintien de la
diversité génétique.
Aujourd’hui plus de 400 pigeons roses
sont repertoriés sur ces sites, une amélioration
spectaculaire par rapport aux années 1980.
Chaque gestion de la sous-population comprend
les mesures suivantes:
• Le suivi des populations pour comprendre les
facteurs affectant la survie des oiseaux;
• Une alimentation complémentaire pour
surmonter la pénurie d’aliments naturels et
améliorer la productivité;
The Pink Pigeon © MWF
Le pigeon rose © MWF
• La gestion des prédateurs et la gestion des
maladies afin d’augmenter le taux de survie;
• La restauration des forêts pour fournir de la
nourriture et des aires de nidification;
• Des études supérieures sur la biologie et
l’écologie des pigeons roses, la phénologie
des plantes alimentaires, l’utilisation
de la nourriture supplémentaire et la
compréhension des facteurs limitant la
croissance.
Toutes ces mesures devraient nous permettre
d’atteindre l’objectif de 600 pigeons roses
sauvages vivants.
Par le Dr. Vikash Tatayah
BirdLife Afrique Africa | 23
| Conservation et Recherche

Project demonstrates community livelihoods
can be improved by conserving biodiversity
| Conservation & Research
Regeneration of vegetation in the enclosed areas in Abijata Shalla © EWNHS
BirdLife International through its partners in three countries; Kenya (Nature Kenya), Ethiopia (Ethiopian Wildlife and
Natural History Society – EWNHS) and South Africa (BirdLife South Africa) recently concluded a livelihoods project
funded by the Spanish Agency for International Cooperation (AECID).
The aim of the project has been to improve the livelihoods of local
communities through sustainable use of biodiversity and natural resources
at six sites: Yala and Dakatcha Woodlands (Kenya), Abijata Shalla and Berga
Wetlands (Ethiopia), Wakkerstroom and Chrissiesmeer (South Africa). These
sites are important for key species of birds including globally threatened like
Clarke’s Weaver (Ploceus golandi) or endangered, e.g. White-winged Flufftail
(Sarothrura ayresi). It also focused on enhancing the resilience of community
livelihoods and conservation activities that reduce climate change vulnerability
while at the same time reducing pressure on natural resources.
Strategies adopted to address these challenges included formation,
strengthening and capacity building of Local Conservation Groups;
development of micro-credit schemes; grain reserve management; soil and
water conservation measures, biodiversity monitoring and advocacy at site,
national and international levels.
The project has experienced both livelihoods and biodiversity benefits:
Livelihoods benefits In Kenya:
In Yala, five new papyrus products were developed (lampshades, stools,
magazine racks, chairs, trays). The SSG earned Ksh. 15,000 (US$ 178.10) in the
initial year of the project.
In Dakatcha woodlands, an ecotourism site; the Mekatilili was boosted
by the setting up of a Cultural Museum (or traditional artifact gallery) where
members will be showcasing products depicting their cultural heritage. The
SSG is also benefiting from improved bee keeping with 300 hives purchased
during phase 1 funded project continuing to benefit the local community with
the group having received an income of Ksh. 71, 815 (US$ 844) in the first year.
With the establishment of a Honey (post-harvest) processing equipment the
income is projected to go higher.
Biodiversity Benefits in Ethiopia:
In Abijata Shalla, 20 hectares of land was set aside and rehabilitated from
serious degradation through exclosure. The enclosed area experienced drastic
restoration with high rate of regeneration of indigenous trees being recorded
and some wildlife species started moving into the area.
In Berga, 10 acres of land was fenced off for rehabilitation and 35,000
seedlings of Acacia abyssinica planted and a tree nursery with approximately
100,000 seedlings was established and seedlings distributed.
Apart from livelihoods and biodiversity benefits, the project succeeded by
influencing various policies at national and international levels.
Advocacy Benefits in South Africa:
An environmental rights booklet was produced in English and Zulu
and shared with residents in an area where environmental pollution
and service delivery by local authorities were key issues. This led to
increased awareness of environmental rights and responsibilities by
both local people and authorities.
Conclusion
The Euro 500,000 investment by AECID in three countries has led
to improved lives and livelihoods as well as better managed natural
resources. Human capacity to conserve fragile environments as
well as sustainably use these resources has been boosted. The
project has also resulted in tangible policy outputs at local, national
and international levels. For more information please see following
link: www.birdlife.org/community/2013/05/project-demonstratescommunity-livelihoods-can-be-improved-by-conservingbiodiversity/.
By Ken Mwathe and Venancia Wambua
Community members during the
Clarke’s Weaver Survey
at Dakatcha © Nature Kenya
Membres de la communauté au
cours d’une étude du tisserin de
Clarke à Dakatcha © Nature Kenya
Suite de la page 21
cible par des braconniers recherchant des animaux de grande taille. Ils appâtent la
carcasse avec du poison car des vautours tournoyants dans le ciel pourraient alerter
les autorités du parc de cette chasse illégale.
«Les mesures de conservation sont en augmentation car il y a des
améliorations dans les politiques et les législations environnementales ainsi que
plus d’interventions sur la plupart des sites», explique le Dr Senyatso, Directeur
de BirdLife Botswana. L’amélioration des pratiques de gestion a été observée
au lac Ngami, sur les collines Tswapong et les dépressions de Makgadikgadi.
Par conséquent, il est de la responsabilité de chaque citoyen de promouvoir
la conservation durable de la biodiversité. Les intervenants sont encouragés à
augmenter les ressources (financières et expertise) dans les actions de recherche
et de surveillance pour assurer des pratiques environnementales efficaces.
Les rapports annuels sur l’état et les tendances de la biodiversité peuvent être
consultées sur www.birdlifebotswana.org.bw/publications.html.
Indalo Carving tools Outils de sculpture de l’Indalo
Par Mabifhi Lesego Ratsie
© BirdLife South Africa © BirdLife South Africa
24 | BirdLife Afrique Africa

Un projet qui démontre que les moyens de
subsistance des communautés peuvent être
améliorés par la conservation de la biodiversité
Régénération de la végétation dans la zone clôturée à Abijata Shalla © EWNHS
Grace à ses partenaires dans trois pays, le Kenya (Nature Kenya), l’Ethiopie (Société de l’Histoire Naturelle et de la
Faune d’Ethiopie- EWNHS) et l’Afrique du Sud (BirdLife Afrique du Sud), BirdLife International a récemment conclu un
projet sur les moyens de subsistance financé par l’Agence Espagnole de Coopération Internationale (AECID).
L’objectif du projet est d’améliorer les moyens de subsistance des
communautés locales grâce à l’utilisation durable et des ressources
naturelles et de la biodiversité sur six sites: Yala et la forêt claire de
Dakatcha (Kenya), les zones humides d’Abijata Shalla et de Berga
(Ethiopie), Wakkerstroom et Chrissiesmeer (Afrique du Sud). Ces
sites sont importants pour des espèces clés d’oiseaux, y compris
des éspèces mondialement menacées comme le tisserin de
Clarke (Ploceus golandi), ou en voie de disparition comme le râle
à miroir (Sarothrura ayresi). Le projet a également mis l’accent
sur l’amélioration de la résilience des moyens de subsistance
des communautés et des activités de conservation qui réduisent
la vulnérabilité au changement climatique et la pression sur les
ressources naturelles.
Les stratégies adoptées pour relever ces défis comprennent
la formation, le renforcement des capacités des groupes locaux de
conservation, le développement des systèmes de micro-crédit, la
gestion des réserves de céréales, des mesures de conservation des
sols et de l’eau, la surveillance de la biodiversité et le plaidoyer aux
niveaux du site, national et international.
Le projet a permis des avancées des conditions de vie et pour la biodiversité:
Les avancées en matière de moyens de subsistance au Kenya:
A Yala, où cinq nouveaux produits en papyrus ont été développés (abat-jour,
tabourets, porte-revues, chaises, plateaux), le groupe de soutien sur site a gagné
15000 Kshs (178,10 U$) la première année du projet.
Dans les forêts claires de Dakatcha, un site d’écotourisme; le Mekatilili a
été boosté par la mise en place d’un musée culturel (ou une galerie d’objet
traditionnel) où les membres des communautés présenteront des produits
illustrant leur patrimoine culturel. Le groupe de soutien sur site profite également
de l’amélioration de l’apiculture avec 300 ruches achetées au cours de la phase
1 du projet financé en continuant à bénéficier à la communauté locale avec le
groupe ayant reçu un revenu de Kshs. 71 815 (844 U$) dès la première année.
Avec la mise en place d’un équipement de traitement de miel (post-récolte), le
revenu devrait augmenter.
Les avancées en matière de biodiversité en Éthiopie:
A Abijata Shalla, 20 hectares de terres ont été mis de côté et réhabilités après une
sérieuse dégradation par une mise en défens. La zone clôturée a été restauratée
de facon impressionante avec un taux élevé de régénération des arbres indigènes
et le retour de certaines espèces sauvages.
A Berga, 10 hectares de terres ont été clôturées pour la réhabilitation, 35000
plants d’Acacia abyssinica ont été plantés et une pépinière ayant environ 100 000
plants a été mise en place et les plants distribués.
Outre les moyens les avancées en matière de subsistance et de conservation
de la biodiversité, le projet a réussi à influencer diverses politiques au niveau
national et international.
Community members participating
in project activities © EWNHS
Les membres de la communauté
participant dans les activités de
projet © EWNHS
Les avancées en matière de plaidoyer en Afrique du Sud:
Une brochure sur les droits de l’environnement a été publiée en anglais et
en zoulou et partagée avec les résidents dans une zone où la pollution de
l’environnement et la prestation des services par les autorités locales étaient des
questions clés. Cela a conduit à une augmentation de la sensibilisation aux droits
et responsabilités environnementales par les populations et les autorités locales.
Conclusion
L’investissement de 500,000 euros par l’AECID dans trois pays a permis
d’améliorer les vies et les moyens de subsistance, ainsi que la gestion des
ressources naturelles. La capacité humaine à préserver les milieux fragiles
ainsi que l’utilisation durable de ces ressources ont été renforcées. Le projet
a également donné lieu à des résultats politiques concrets au niveau local,
national et international. Pour plus d’informations veuillez cliquer sur le lien
ci-dessous: www.birdlife.org/community/2013/05/project-demonstratescommunity-livelihoods-can-be-improved-by-conserving-biodiversity/.
Par Ken Mwathe et Venancia Wambua
Suite de la page 20
dans le Paléarctique occidental pour voir les vautours oricou. Les vautours
égyptiens et les griffons sont également fréquents. Nous avons repéré un groupe
de huit vautours oricou dévorant un dromadaire mort. Cette population de
vautours étant repertoriée comme étant en déclin, cette rencontre fut un des
points forts de ce voyage d’observation ornithologique. Il est spécifié qu’il reste
encore beaucoup à faire pour améliorer la surveillance des oiseaux de proie et
les efforts de leur conservation. Environ 150 000 individus de ce groupe ont été
Igugulethu Vegetable garden tools outils de jardinage de légumes à dénombrés au cours de l’étude à Ayn Sokhna, en Egypte.
© BLSA Igugulethu © BLSA
Par Martha N. Mutiso
BirdLife Afrique Africa | 25
| Conservation et Recherche

What do foraging birds do in Kenyan highland farmlands?
Birds could be removing weeds seeds and invertebrates from the cultivated areas in the Kenyan highlands, at levels that could
lead to weed and pest control. This is according to a recently published paper in the Bird Study journal (http://dx.doi.org/10.108
0/00063657.2012.758228).
The study, lead-authored by Kariuki
Ndang’ang’a of BirdLife International, was
conducted in the farmland of Nyandarua, in
central Kenya. Over 200 hours were spent
observing birds foraging in cultivated fields
to determine what they fed on and from
where. This was then interpreted in terms of
implications for the supporting and regulating
services, as well as disservices the birds could
have been providing to the farmers.
Most (54%) of the almost 6000 individual
birds observed foraged on the ground
compared with 24% on crop plants, 17% on
weed plants and 4% taking insects from the
air. Most of the ground-foraging birds were
seed-eating (granivorous) birds with the
remainder being composed of insectivores
and omnivores in almost equal proportions.
Although it was not possible to determine
the exact food items taken by many (43%) of
the birds observed, most of the remaining
took seeds (43%) while the rest mostly took
invertebrates, and a few took vertebrates
(small mammals, amphibians and reptiles)
and nectar. Food items taken from the
ground comprised largely of weed seeds and
invertebrates, whereas most (80%) food items
taken from crop and weed plants were seeds,
flowers or fruits. Higher numbers of birds used
crop and weed plants as a foraging substrate
during the wet season. During the dry season,
more birds took seeds from the ground
compared to the wet season.
The species most often seen taking
various food items were as follows.
Invertebrates – Common Fiscal, Grassland
Pipit, Common Stonechat and Cape Robinchat.
Weed plant parts (seeds/flowers/fruits/
stems/leaves) – Streaky Seedeater, Brimstone
Canary and Yellow-crowned Canary; and
nectar – Bronze sunbird. Those often feeding
on crop plant parts were Speckled Mousebird,
Speke’s Weaver and Baglafecht Weaver.
Since many of the birds, especially
seed-eating ones were observed foraging
on the ground and weed plants, they could
be providing weed control services in these
cultivated fields. Weed seed predation could
be one of the key beneficial roles that birds
play particularly species such as Streaky
Seedeater, Yellow-crowned Canary, Brimstone
Canary, Ring-necked Dove and Rufous
Sparrow. Weeds also play a crucial role in
supporting birds and other biodiversity in crop
fields.
Insectivorous species composed the
highest proportion (40%) of foraging species
recorded and most of the confirmed
invertebrate consumption was from aerial
captures above vegetation – and ground
foraging in cultivated areas, by species such
as Common Fiscal, Common Stonechat,
Grassland Pipit and Cape Robin-chat. They
could have also contributed to pest control.
By Kariuki Ndang’ang’a
| Conservation & Research
White-eyed Slaty Flycatcher picking aphids from a Kale plant © P. Ndang’ang’a
Gobe-mouche de Fischer picorant les pucerons d’un chou © P. Ndang’ang’a
26 | BirdLife Afrique Africa

Que font les oiseaux butineurs dans les terres agricoles des
hauts-plateaux Kenyans?
Les oiseaux pourraient enlever les graines des mauvaises herbes et les invertébrés dans les zones cultivées des hautes terres du
Kenya, à des niveaux qui feraient d’eux des acteurs de la lutte contre les mauvaises herbes et les ravageurs. C’est le sujet d’un
article récemment publié dans la revue Bird Study (http://dx.doi.org/10.1080/00063657.2012.758228)
L’étude conduite par Kariuki Ndang’ang’a de
BirdLife International a été menée dans les
terres agricoles de Nyandarua, au centre du
Kenya. Plus de 200 heures ont été consacrées
à observer les oiseaux se nourrissant dans
les champs cultivés pour déterminer ce
dont ils se nourrissaient et où. On a ensuite
interprété cela en termes de conséquences
pour les services de soutien et de régulation,
ainsi que les mauvais services que les oiseaux
pourraient avoir fourni aux agriculteurs.
La plupart (54%) des quelques 6000
oiseaux observés se nourrissaient au sol
quand 24% se nourissaient sur les plantes
cultivées, 17% sur les plantes adventices
et 4% d’insectes dans l’air. La plupart des
oiseaux se nourrissant au sol sont les oiseaux
se nourissant de graines (granivores), le reste
étant composé d’insectivores et omnivores
dans des proportions à peu près égales.
Bien qu’il n’ait pas été possible de
déterminer les aliments exacts pris par un
grand nombre d’oiseaux observés (43%),
la plupart prenaient des graines (43%)
tandis que le reste prenait des invertébrés,
et quelques-uns prenaient des vertébrés
(petits mammifères, amphibiens etreptiles)
et du nectar. Les produits alimentaires pris
sur le sol comprenaient essentiellement
des graines de mauvaises herbes et des
invertébrés, alors que la plupart (80%) des
produits alimentaires pris à partir des plantes
cultivées et des mauvaises herbes étaient des
graines, des fleurs ou des fruits. Un plus grand
nombre d’oiseaux utilisaient les cultures et
les mauvaises herbes commesubstrat pour se
nourrir pendant la saison des pluies. Pendant
la saison sèche, plus d’oiseauxprenaient des
graines au sol par rapport à la saison des
pluies.
Les espèces souvent observées àprendre
divers types d’aliments étaient les suivantes:
des invertébrés (la Pie-grièche fiscale, le pipit
des prairies, le tarier et le cossyphe du Cap),
des parties de plantes adventices – graines/
fleurs/ fruits/ tiges/ feuilles (le serin strié, le
serin soufré et le serin à calotte jaune), et le
nectar (le souimanga bronzé). Ceux qui se
nourrissaient souvent des parties de plantes
cultivées étaient le coliou rayé, le tisserin de
Speke et le tisserin baglafecht.
Comme un bon nombre d’oiseaux,
en particulier les granivores, ont été
observéscherchant de la nourriture sur le sol
et sur les adventices, ils pourraient fournir des
services de contrôle des mauvaises herbes
dans les champs cultivés. La prédation des
graines de mauvaises herbes pourrait être
l’un des principaux rôles bénéfiques que les
oiseaux jouent, surtout les espèces comme
le serin strié, le serin soufré, le serin à calotte
jaune, la tourterelle du Cap et le moineau
roux. Les mauvaises herbes jouent également
un rôle crucial dans le soutien aux oiseaux
et à d’autres éléments de la biodiversité des
champs cultivés.
Les espèces insectivores représentaient
la plus grande proportion (40%) des espèces
butineuses enregistrées et la plupart de la
consommation confirmée d’invertébrés
venait des captures aériennes en se
nourrissant au-dessus de la végétation, et au
sol dans les zones cultivées, par des espèces
telles que la pie-grièche fiscale, le tarier, le
pipit des prairies et le cossyphe du Cap. Ils
auraient également pu contribuer à la lutte
contre les ravageurs.
Par Kariuki Ndang’ang’a
Ring-necked dove foraging from the ground © P. Ndang’ang’a Colombe de Colchide se nourrissant au sol © P. Ndang’ang’a
BirdLife Afrique Africa | 27
| Conservation et Recherche

Information for Conservation
New soda ash
exploration at Lake
Natron raises concerns
Part of the community living around Lake Natron © Francis Makari
Une partie de la communauté vivant autour du Lac natron © Francis Makari
The Government of Tanzania has started exploring for soda ash at Engaruka basin, which is part of the Lake Natron ecosystem.
The exploration involves taking core samples to establish if there are sufficient amounts of the right kind of soda to justify
the development of infrastructure that would be required to mine and remove the resource to the coast. Recent information
indicates that six companies have submitted bids to the National Development Corporation (NDC), a government agency, as
they position themselves to mine the soda ash, if the exploration is successful.
According to Lota Melamari, former
CEO for Wildlife Conservation Society of
Tanzania (WCST), the exploration causes
major concerns since there is no structured
consultation on the matter. “The authorities
have not followed due process as far as
Environmental and Social Impact Assessment
is concerned. NDC should put everything on
the table since this is a legal requirement”,
he said. Lebaraka Nainyeyengeri Laizer, a
local resident says the local communities
are worried about the ongoing exploration
activities since they do seem to discriminate
against arable and grazing land. “We just
saw earth movers and experts arrive, there
was no consultation at all” he said. “We are
concerned that only a few leaders seem to
know about this, the wider community is in
the dark”
Lake Natron is the most important
breeding site for Lesser Flamingos in the
world. Eastern Africa has 1.5–2.5 million birds
– 75 per cent of the world population – and
most of them are hatched at this saline lake
in Northern Tanzania. In 2006, Tata Chemicals
put forward the first proposal to construct a
factory at the Lake but this was withdrawn
in 2008 after international pressure. Since
then, the Government of Tanzania through
NDC has maintained a keen interest to
develop soda ash mining infrastructure. It
is in the public domain that the proposed
construction of a new port in Tanga as well
as the Tanga–Arusha–Musoma railway has a
strong link to soda ash mining. The Tanzania
Government plans a rail branch from Arusha
to Lake Natron to transport soda ash to the
coast.
Continued on page 29
| Information for Conservation
Conservation et Recherche
L’exploration du carbonate de soude au
lac Natron suscite des inquiétudes
Le gouvernement de Tanzanie a commencé à explorer le carbonate de soude dans
le bassin Engaruka, qui fait partie de l’écosystème du lac Natron. L’exploration
consiste à prélever des échantillons de base pour déterminer s’il y a des quantités
suffisantes de soude de qualité recherchée pour justifier le développement
d’infrastructures qui seront nécessaires pour extraire et transporter la ressource
vers la côte. Des informations récentes indiquent que six entreprises ont
soumis des offres à la National Development Corporation (NDC), un organisme
gouvernemental, se positionnant pour exploiter le carbonate de soude, si
l’exploration s’avérait couronnée de succès.
Selon Lota Melamari, ancien directeur de la
Société pour la Conservation de la Nature de
Tanzanie (WCST), l’exploration provoque des
préoccupations majeures car il n’y a pas eu
de consultations structurées sur la question.
«Les autorités n’ont pas suivi la procédure
régulière en ce qui concerne l’évaluation
de l’impact environnemental et social. La
NDC devrait tout mettre sur table puisqu’il
s’agit d’une obligation légale» a-t-il dit.
Lebaraka Nainyeyengeri Laizer, un résident
local, dit que les communautés locales sont
préoccupées par les activités d’exploration
en cours, lesquelles semblent être
discriminatoires à l’égard des terres arables
et des terres de pâturage. «Nous avons juste
vu arriver des engins de terrassement et des
experts, il n’y a eu aucune consultation» a-t-il
dit. «Nous sommes préoccupés par le fait que
seuls quelques dirigeants semblent savoir ce
qui se passe, la communauté, elle, est dans
l’obscurité».
Le lac Natron est le site de nidification
le plus important des flamants nains dans le
monde. L’Afrique de l’Est a 1,5 à 2,5 millions
d’oiseaux – soit 75 pour cent de la population
mondiale – et la plupart d’entre eux naissent
autour de ce lac salé du nord de la Tanzanie.
En 2006, Tata Chemicals soumettait la
première proposition de construire une usine
au bord du lac, mais elle avait été retirée
en 2008 suite à la pression internationale.
Depuis lors, le gouvernement de Tanzanie
à travers la NDC a conservé un vif intérêt
à vouloir y développer des infrastructures
minières autour du carbonate de soude.
Il est du domaine public que le projet de
construction d’un nouveau port à Tanga,
ainsi que le chemin de fer Tanga–Arusha–
Musoma a un lien direct avec l’exploitation
du carbonate de soude. Le Gouvernement
tanzanien envisage un tronçon de chemin de
fer d’Arusha au lac Natron pour le transport
de la soude vers la côte.
L’intérêt renouvelée pour le carbonate
de soude vient après qu’une une nouvelle
étude ait révélé que l’exploitation minière de
la ressource au lac Natron ne serait pas viable
économiquement. Selon l’étude réalisée
par des experts en économie de l’Université
Voir la suite à la page 29
Drilled area of up to 60 Secteur foré jusqu’à 60
metres deep mètres de profondeur ©
© Francis Makari Francis Makari
28 | BirdLife Afrique Africa

Continued from page 28
The renewed soda ash push comes after a new study
revealed that mining of the resource at Lake Natron would not be
economically viable. According to the study by economic experts
from Sokoine University of Agriculture, Tanzania stood to lose up
to US$ 492 million in 50 years, if the soda ash option is pursued.
However, the study showed that investment in tourism, community
livelihoods and environmental conservation was a better economic
option. By pursuing this option, Tanzania stood to gain up to US$ 1.57
billion in the next 50 years.
“As a country, Tanzania will be missing a golden opportunity to
improve the lives of its people through tourism because of a lowvalue
mineral. Competition from cheap alternatives from China
further complicates the soda ash argument”, said Ken Mwathe, the
Policy and Advocacy Manager at the BirdLife International Africa
Secretariat. He added: “The soda ash plan has failed both the
ecological and economic tests; it should be discarded”.
By Ken Mwathe
Suite de la page 28
agricole de Sokoine, la Tanzanie risquerait de perdre jusqu’à 492
millions de dollars en 50 ans, si l’option ‘carbonate de soude’
était poursuivie. Toutefois, l’étude montre que l’investissement
dans le tourisme, les moyens de subsistance des communautés
et la conservation de l’environnement était une meilleure option
économique. En poursuivant cette option-là, la Tanzanie pourrait en
retirer jusqu’à 1,57 milliard de dollars au cours des 50 prochaines
années.
«En tant que pays, la Tanzanie ratera une occasion rêvée
d’améliorer la vie de ses habitants grâce au tourisme, pour un
minerais de faible valeur. La concurrence des alternatives bon
marché en provenance de Chine complique encore l’argument de
carbonate de soude», a déclaré Ken Mwathe, directeur de politique
et de plaidoyer au Secrétariat de BirdLife International Afrique. Il
a ajouté: «Le plan de carbonate de soude a échoué à deux tests,
écologiques et économiques, et doit être rejeté».
By Ken Mwathe
Easier access to biodiversity information for an East African
hotspot
New products have been developed as part of a project that is availing biodiversity information in one of regions, which
now lies within two of the global biodiversity hotspots: the Eastern Arc Mountains and Coastal Forests of Tanzania
and Kenya (EACF). One of these is a website/webportal that links one to various sources of information, e.g. status
and trend reports, factsheets of threatened species and sites/Important Bird and Biodiversity Areas, and collaborating
partner organisations. The address of this site is: www.birdlife.org/datazone/info/EAMHome.
Also as part of the project activities, a report
on the status and trends of biodiversity in
the EACF (2008–2012) has been compiled.
The report, among others, shows continued
discovery of new species and evidence of the
effectiveness of some conservation initiatives
such as Participatory Forest Management
success. You can also access the report from
the above webportal or read the story at
www.birdlife.org/community/2013/04/
community-based-management-improvesforest-condition-in-an-east-africanbiodiversity-hotspot-as-more-speciescontinue-to-be-discovered/.
This project is being implemented by
BirdLife International, Nature Kenya and the
Wildlife Conservation Society of Tanzania. It is
funded by the Critical Ecosystem Partnership
Fund (CEPF). The project aims to avail
biological and forest change information to
leverage REDD+ and REDD readiness for the
EACF region to the stakeholders.
By Kariuki Ndang’ang’a and Mercy Kariuki
L’accès à l’information sur la biodiversité facilité pour un
hotspot d’Afrique de l’Est
De nouveaux produits ont été développés dans le cadre d’un projet qui rend disponible des informations sur
la biodiversité dans l’une des régions, qui se trouve maintenant à l’intérieur de deux des hotspots de biodiversité
mondiale: les montagnes de l’Arc oriental et les forêts côtières de Tanzanie et du Kenya (EACF). L’un d’eux est un portail
Internet qui relie qui veut à diverses sources d’informations (par exemple les rapports sur l’état et les tendances, les
fiches techniques des espèces menacées et des sites/Zones Importantes pour la Conservation des Oiseaux et de la
biodiversité (ZICO et ZCB), et des organisations partenaires). L’adresse de ce site est la suivante: www.birdlife.org/
datazone/info/EAMHome.
Toujours dans le cadre des activités du projet,
un rapport sur l’état et les tendances de la
biodiversité dans les montagnes de l’Arc
oriental et les forêts côtières de la Tanzanie
et du Kenya (2008–2012) a été compilé. Le
rapport, entre autres, révèle la découverte
continue de nouvelles espèces et la preuve
de l’efficacité de certaines initiatives de
conservation telles que la réussite de la
gestion forestière participative. Vous pouvez
accéder au rapport à partir du portail web
mentionné ci-dessus, ou lire l’histoire ici:
www.birdlife.org/community/2013/04/
community-based-management-improvesforest-condition-in-an-east-africanbiodiversity-hotspot-as-more-speciescontinue-to-be-discovered/.
Ce projet est mis en œuvre par BirdLife
International, Nature Kenya et les partenaires
de la Société de conservation de la Nature
de Tanzanie, et est financé par le Fonds de
Partenariat pour les Ecosystèmes Critiques
(CEPF). Le projet vise à diffuser aux parties
prenantes des informations biologiques et
relatives à l’évolution des forêts pour attirer
les initiatives REDD + et de préparation à la
REDD pour la région des montagnes de l’Arc
oriental et les forêts côtières de Tanzanie et
du Kenya.
Par Kariuki Ndang’ang’a et Mercy Kariuki
BirdLife Afrique Africa | 29
| Information Pour Conservation

The Eastern Afromontane Regional Implementation Team
– now on social media!
BirdLife International, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and the Ethiopian Wildlife and Natural History
Society (EWNHS) are the Regional Implementation Team (RIT) for the Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF) investment in the
Eastern Afromontane Biodiversity Hotspot, enabling civil society participation in biodiversity conservation where it matters most.
The RIT will raise awareness of CEPF; solicit
grant applications and assist organisations
to make applications; review applications;
give small grants and jointly make decisions
with CEPF on large grants; and monitor
and evaluate progress with the investment
strategy.
The Critical Ecosystem Partnership
Fund (CEPF) is a joint initiative of l’Agence
Française de Développement, Conservation
International, the European Union, the Global
Environment Facility (GEF), the Government
of Japan, the MacArthur Foundation, and
the World Bank. A fundamental goal is to
ensure civil society is engaged in biodiversity
conservation.
Where can you find the RIT?
Website:
• For information about the hotspot: www.
cepf.net/where_we_work/regions/africa/
eastern_afromontane.
• For information about calls for proposals
etc.: www.cepf.net/grants.
Email addresses:
• For general information and inquiries:
CEPF-EAM-RIT@birdlife.org.
• For submission of small grant applications
(in response to calls for proposals): CEPF-
EAM-SGP@birdlife.org.
On Facebook and Twitter:
• facebook.com/CEPF.EAM.
• twitter.com/EAM_Hotspot.
Subscribe to our electronic newsletter:
• SASA e-bulletin, in English and French:
http://eepurl.com/wXVeH (subscribe here:
http://eepurl.com/wXWKn) .
By Maaike Manten
| Information for Conservation
L’Equipe de mise en œuvre Régionale du programme du
CEPF dans les Montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie,
maintenant sur les réseaux sociaux!
BirdLife International, l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et l’Ethiopian Wildlife and Natural History
Society (EWNHS) forment l’Equipe de mise en œuvre régionale du dernier investissement en date du CEPF, dans le hotspot des
Montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie (EAM RIT en anglais). La stratégie du CEPF s’attache à engager la société civile à participer
à la conservation de la biodiversité là où elle compte le plus.
Le rôle de l’Equipe de mise en œuvre
régionale sera de sensibiliser sur les actions
du CEPF, de solliciter les demandes de
subventions et d’assister les organisations
dans leur processus d’application, d’attribuer
des petites subventions (< 20 000 USD) et
de participer avec le CEPF à l’attribution
des grandes subventions (> 20 000 USD),
et d’assurer le suivi et l’évaluation des
progrès réalisés par rapport à la stratégie
d’investissement.Le Fonds de partenariat
pour les écosystèmes critiques est une
initiative conjointe de l’Agence Française de
Développement, Conservation International,
l’Union européenne, le Fonds pour
l’Environnement Mondial, le gouvernement
du Japon, la Fondation MacArthur et la
Banque Mondiale. Un objectif fondamental
est de garantir que la société civile est engagée
dans la conservation de la biodiversité.
Où trouver l’Equipe de mise en
œuvre régionale (RIT) ?
Site web:
• Pour des informations sur le hotspot:
www.cepf.net/where_we_work/regions/
africa/eastern_afromontane.
• Pour des informations sur les appels à
projets etc.: www.cepf.net/grants
Contacts Email:
• Pour des informations générales et toute
question: CEPF-EAM-RIT@birdlife.org
• Pour la soumission de candidatures pour une
Grande subvention (en réponse à un appel à
projets): CEPF-EAM-SGP@birdlife.org.
Sur Facebook et Twitter:
• facebook.com/CEPF.EAM.
• twitter.com/EAM_Hotspot.
Pour s’inscrire à notre newsletter:
• SASA e-bulletin, en Anglais et en Français:
http://eepurl.com/wXVeH (s’inscrire ici:
http://eepurl.com/wXWKn).
Par Ingrid Le Ru
Mount Mabu in Mozambique, one of the Eastern Afromontane priority Key Mont Mabu, au Mozambique, l’une des zones clés pour la biodiversité prioritaires
Biodiversity Areas © Julian Bayliss dans dans le hotspot des montagnes d’afrique orientale et d’arabie © Julian Bayliss
30 | BirdLife Afrique Africa

Focus on a New Partner
Mauritian Wildlife Foundation joins the BirdLife family!
On 29th November 2012, Mauritian Wildlife Foundation (MWF) officially joined BirdLife International as an Affiliate. This
brought the total of BirdLife network NGOs in Africa to 24!
MWF was founded in June 1984 and
has two main offices located in Vacoas,
Mauritius and Solitude, Rodrigues (an island
650 km east of Mauritius). MWF has eight
functional and well equipped field stations.
Two of these stations are on islands (Ile aux
Aigrettes and Round Island). The Foundation
is also supported by a long list of volunteer
groups. These include Boy Scouts, Girls
Guides, corporate group volunteers, social
clubs, service clubs, community groups and
individuals.
Though very active on mainland
Mauritius and Rodrigues, and offshore
islets that surround these two main islands,
MWF also conducts ecological surveys in
the remote island groups of St Brandon
(Cargados Carajos Archipelago) and Agalega.
Mauritius has unique bird assemblages,
and is well known for the Dodo (Raphus
cucullatus), one of the 18 known extinct
endemic birds in Mauritius and at least
7 extirpations. Rodrigues has at least 12
known landbird extinctions and 5 seabird
extirpations. There are 73 bird species in
total with 11 globally threatened species
and 9 endemics on Mauritius, and two on
Rodrigues. Mauritius and Rodrigues have 16
IBAs covering 44,507 ha, one Alliance for Zero
Extinction (AZE) site (mainland of Rodrigues)
and two Endemic Bird Areas (EBA).
Flora in Mauritius is diverse, with more
than 670 native species of flowering plants,
at least 315 of them endemic. Biodiversity
in Mauritius is however threatened by
alien invasive plants and animals, habitat
loss and degradation, causing a significant
proportion of the biodiversity to be extinct or
endangered.
With a high standard and robust
database for its conservation programmes,
MWF runs bird and biodiversity conservation
programmes, similar to BirdLife programmes
and strategy. The main difference is the
extent of ex situ conservation approaches
to restore wild populations of critically
endangered species and the extensive
control of alien invasive species, which
address the peculiar challenges of this Island
State. There is no systematic IBA monitoring
protocol in place, but MWF has the capacity
and will likely take up monitoring of IBAs in
Mauritius. MWF is already doing monitoring
very extensively through the ‘endemic
bird surveys’ and has some of the best
bird databases. MWF is also implementing
ecotourism and conservation education
programmes.
MWF has very good working relationship
with Government of Mauritius and the
Rodrigues Regional Assembly, civil societies
and the general public. All the stakeholders
attested to MWF’s remarkable conservation
work in Mauritius.
Grateful for the opportunity to work
within the BirdLife Africa Partnership and
the recognition of their past achievements,
MWF hopes to continue to be even more
effective in their conservation work. MWF
believes that membership and being part of
the BirdLife family will support these efforts
considerably.
Compiled by Antoinette Otieno, and edited
by Vikash Tatayah and Paul Ndang’ang’a
Mauritius Fody © MWF Le foudi de Maurice © MWF
BirdLife Afrique Africa | 31
| Information for Conservation

Focus sur un Nouveau Partenaire
La Fondation Mauricienne pour la Nature se joint à la
famille de BirdLife!
Le 29 novembre 2012, la Fondation Mauricienne pour la Nature (MWF) a officiellement rejoint BirdLife International en tant
qu’affiliée. Cela a porté le total des ONG du réseau de BirdLife en Afrique à 24!
La Fondation Mauricienne pour la Nature
a été fondée en juin 1984 et a deux
principaux bureaux situés à Vacoas, Maurice
et Solitude, Rodrigues (une île à 650 km à
l’est de l’île Maurice). MWF a huit stations
fonctionnelles et bien équipées sur le
terrain. Deux de ces stations sont sur des
îles (Ile aux Aigrettes et l’île Ronde). La
Fondation est également soutenue par
une longue liste de bénévoles. Il s’agit
notamment de scouts, de femmes guides,
de bénévoles du secteur privé, de clubs
sociaux, de clubs philanthropiques, de
groupes communautaires et de particuliers.
Bien que très active sur les îles
principales de Maurice et Rodrigues, et sur
des îlots alentours, MWF mène également
des études écologiques dans les archipels
éloignés de St Brandon (l’Archipel Cargados
Carajos) et Agalega.
Maurice a des assemblages uniques
d’oiseaux, et est bien connue pour son Dodo
(Raphus cucullatus), l’un des 18 oiseaux
endémiques aujourd’hui éteints à Maurice,
et au moins 7 disparitions. Rodrigues a
connu au moins 12 extinctions d’oiseaux
terrestres et 5 disparitions d’oiseaux
aquatiques. Il y a 73 espèces d’oiseaux
au total, avec 11 espèces globalement
menacées et 9 espèces endémiques sur
l’île Maurice, et deux sur l’île Rodrigues.
Maurice et Rodrigues ont 16 ZICO couvrant
44.507 ha, 1 site de l’Alliance pour Zéro
Extinction (AZE) (partie continentale
de Rodrigues) et 2 Zones d’Oiseaux
Endémiques (ZOE).
La flore de Maurice est diversifiée,
avec plus de 670 espèces indigènes de
plantes à fleurs, dont au moins 315 sont
endémiques. La biodiversité de l’île Maurice
est cependant menacée par des espèces
invasives de plantes et d’animaux exotiques,
la perte et la dégradation de l’habitat,
conduisant une proportion importante de la
biodiversité à s’éteindre ou à disparaitre.
Avec une robuste base de données
pour ses programmes de conservation, la
MWF met en œuvre des programmes de
conservation de la biodiversité et d’oiseaux
similaires aux programmes et à la stratégie
de BirdLife. La principale différence
réside dans l’ampleur des approches
de conservation ex situ pour restaurer
des populations sauvages d’espèces en
danger critique d’extinction et le contrôle
poussé d’espèces exotiques invasives, qui
répondent aux défis propres àcet Etat
insulaire. Il n’existe aucun protocole de
suivi systématique des ZICO en place,
mais la MWF en a la capacité et prendra
probablement en charge ce suivi des
ZICO à Maurice. La MWF est déjà en train
d‘opérer un suivi très rapproché à travers
des «études sur les oiseaux endémiques»
et possède parmi les meilleures bases
de données sur les oiseaux. La MWF met
également en œuvre des programmes
d’éducation à la conservation et
l’écotourisme.
La MWF a une très bonne relation
de travail avec le gouvernement de l’île
Maurice et l’Assemblée régionale de
Rodrigues, la société civile et le grand
public. Toutes les parties prenantes
ont attesté du travail de conservation
remarquable mené par MWF à Maurice.
Reconnaissante pour l’opportunité
de travailler au sein du Partenariat de
BirdLife Afrique et pour la reconnaissance
de ses réalisations passées, la MWF espère
devenir encore plus efficace dans son travail
de conservation. La MWF estime que son
adhésion à la famille de BirdLife appuiera
considérablement ces efforts.
Compilé par Antoinette Otieno, et édité par
Vikash Tatayah et Paul Ndang’ang’a
| Focus sur un Nouveau Partenaire
Mauritius Kestrel © MWF
La Crécerelle de Maurice © MWF
Echo Parakeet, Psittacula
eques © MWF
La Perruche de Maurice,
Psittacula eques © MWF
32 | BirdLife Afrique Africa

New Publications
The first identification guide to
migratory waterbirds in Northern
Africa in Arabic language recently
presented to the public
During a workshop held on Saturday, March
2, 2013 in Tunis by Association “Les Amis des
Oiseaux” (AAO) in the presence of its national and
international partners, a new identification guide
to waterbirds in Arabic language was presented
to the public. The 60 participants of the event,
representatives of institutions and organisations
working for biodiversity and natural habitats,
agreed that this beautiful book will fill a need in
the field of the conservation of waterbirds and
wetlands in the North of Africa, the one to dispose
of working tools in Arabic language.
The publication of this guide was conducted in
partnership between AAO and the National Office for
Hunting and Wildlife in France, the ONCFS with the
financial support of the French Ministry of Ecology,
Sustainable Development and Energy and the MAVA
Foundation.
During their opening speeches, representatives
of the Tunisian Ministry of the Environment, Mr.
Boubaker Houman, and the French Ministry of
Ecology, Sustainable Development and Energy,
Mrs. Marianne Courouble, emphasised on the
importance of this particular book in the context
of the implementation of the African–Eurasian
Waterbird Agreement (AEWA), for which Tunisia
and France are signatories. At the same occasion
the representative of the Directorate General of
Forests, Mr. Habib Abid, recalled that waterbirds
are among the indicators and the beneficiaries
of the designation of wetlands of international
importance under the Ramsar convention and
that in Tunisia 40 sites are now recognized by the
convention.
Richly illustrated, the small pocket guide
allows the identification of 200 waterbird species
recorded in the region from the North of Sudan to
Mauritania, passing through Egypt, Libya, Tunisia,
Algeria and Morocco. Each species is presented
with its vernacular Arabic names used in the 7
countries, drawings and texts of identification, a
map of distribution as well as information on its
status in the region. Between authors, designers,
translators, national experts, GIS experts and
graphic designers, more than 20 people have
contributed to this work. This guide particularly
aims to stimulate the International Waterbird
Census in the region and is a contribution to the
implementation of the AEWA and in particular
the African Initiative which aims to promote this
agreement on the African continent.
Office National
de la Chasse
et de la Faune Sauvage
French Game and Wildlife Agency is a public
institution whose mission is to study, research
and experiment conservation, restoration and
management of wildlife and its habitats.
www.oncfs.gouv.fr
Liberté • Égalité • Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Ministère
de l’Écologie,
du Développement
durable,
et de l’Énergie
French Ministry of Ecology aims by its policy to
stop loss of biodiversity. It brings in particular
financial support to many conservation
programmes of waterbirds and wetlands in France
and around the world.
www.developpement-durable.gouv.fr
FONDATION POUR LA NATURE
MAVA Foundation funds projects in three priority
areas: Mediterranean Basin, Alps and coastal
zone of West Africa, with the aim of preserving
representative and typical species and ecosystems
of these regions.
www.fr.mava-foundation.org
By Hichem and Claudia Azafzaf
A guide for monitoring Climate
Change impacts of forest birds in the
Albertine Rift Region
The “Guide for Monitoring Climate Change Impacts
of Forest Birds in the Albertine Rift” is a reference
manual to assist in setting a baseline as well as
monitoring the impacts of climate change on birds
in forested ecosystems into the future. Published in
2012 The Guide is a product of a Masters Student
sponsored by BirdLife through a MacArthur
Foundation grant.
It is accessible here: www.africa-climateexchange.org/library-content/2013/3/18/a-guidefor-monitoring-climate-change-impacts-of-forestbird.html.
By Ken Mwathe
Biodiversity Status and Trends Report
for the Eastern Arc Mountains and
Coastal Forests of Kenya and Tanzania
Region
This 2008–2012 status and trends report of
biodiversity in the Eastern Arc Mountains and
Coastal Forests of Kenya and Tanzania is a follow-up
to the first report that was published in 2008. The
report is a result of a project that aims at availing
biodiversity and forest change data to, among
other things, leverage REDD+ and REDD Readiness
for this biodiversity hotspot. The project is being
implemented by BirdLife International, Nature
Kenya and the Wildlife Conservation Society of
Tanzania. It is funded by the Critical Ecosystem
Partnership Fund (CEPF). It uses indicators that
assess state, pressure and response of the
biodiversity in the region. This is based on collated
information and reports from researchers, key
stakeholders and other resources. One of the key
achievements highlighted in the report is how
community Participatory Forest Management
(PFM) approach can effectively improve the status
of the forests.
For a copy, contact mercy.kariuki@birdlife.
org or visit www.birdlife.org/datazone/info/
EAMHome.
By Kariuki Ndang’ang’a and Mercy Nyambura
Association "Les Amis des Oiseaux"
Association «Les Amis des Oiseaux» is a Tunisian
NGO which works since more than 35 years
for studying, monitoring and conserving of
biodiversity in general, birds and their habitats
in particular, at national and international level.
www.aao.org.tn and http://www.facebook.com/
AAO.tn
New publications
Nouvelles publications
BirdLife Afrique Africa | 33
| New Publications

Nouvelles Publications
Le premier guide d’identification des
oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique
du Nord en langue arabe vient d’être
présenté au public
Au cours d’un atelier organisé le samedi 2 mars
2013 à Tunis, par l’Association «Les Amis des
Oiseaux» (AAO) en présence de ses partenaires
nationaux et internationaux, un nouveau guide
d’identification des oiseaux aquatiques en langue
arabe a été présenté au public. Les soixante
participants de l’événement, représentants des
institutions et organisations travaillant pour la
biodiversité et les habitats naturels, ont convenu
que ce beau livre viendra combler un besoin dans
le domaine de la conservation des oiseaux d’eau
et des zones humides en Afrique du Nord, celui de
disposer d’outils de travail en langue arabe.
La publication de ce guide a été réalisée
en partenariat entre l’AAO et l’Office National
de la Chasse et de la Faune en France (ONCFS),
avec le soutien financier du Ministère Français
de l’Ecologie, du Développement durable et de
l’Energie et de la Fondation MAVA.
Lors de leurs discours d’ouverture, les
représentants du Ministère Tunisien de
l’Environnement, Mr. Boubaker Houman, et du
Ministère Français de l’Ecologie, du Développement
durable et de l’Energie, Mme Marianne Courouble,
ont souligné l’importance de ce livre en particulier
dans le contexte de la mise en œuvre de l’Accord
sur les Oiseaux d’Afrique–Eurasie (AEWA), auxquels
la Tunisie et la France sont signataires. A la même
occasion, le représentant de la Direction Générale
des Forêts, Mr. Habib Abid, a rappelé que les
oiseaux d’eau figuraient parmi les indicateurs et les
bénéficiaires de la désignation des zones humides
d’importance internationale selon la Convention de
Ramsar, et qu’en Tunisie 40 sites étaient désormais
reconnus par cette Convention.
Richement illustré, le petit guide de poche
permet l’identification de 200 espèces d’oiseaux
d’eau enregistrées dans la région, du nord du
Soudan jusqu’à la Mauritanie, en passant par
l’Egypte, la Libye, la Tunisie, l’Algérie et le Maroc.
Chaque espèce est présentée avec ses noms
arabes vernaculaires utilisés dans les 7 pays, des
illustrations et des textes d’identification, une
carte de distribution ainsi que des informations
sur leur statut dans la région. Entre les auteurs, les
designers, les traducteurs, les experts nationaux,
les experts en SIG et les graphistes, plus de 20
personnes ont contribué à ce travail. Ce guide
vise notamment à stimuler le recensement
international des oiseaux dans la région. Il
représente une contribution à la mise en œuvre de
l’AEWA, et en particulier à l’Initiative Africaine qui
vise à promouvoir cette convention sur le continent
africain.
Par Hichem et Claudia Azafzaf
Un guide pour le suivi des impacts
du changement climatique sur les
oiseaux des forêts dans la région du
Rift Albertin
Le «Guide pour la surveillance des Impacts du
changement climatique sur les oiseaux de forêts
dans le Rift Albertin» est un manuel de référence
pour aider à définir une base de référence
ainsi que pour le suivi des impacts futurs du
changement climatique sur les oiseaux dans
les écosystèmes forestiers. Publié en 2012, ce
Guide a été produit par un étudiant en Maîtrise
sponsorisé par BirdLife, à travers une subvention
de la Fondation MacArthur.
Il est accessible ici: www.africa-climateexchange.org/library-content/2013/3/18/a-guidefor-monitoring-climate-change-impacts-of-forestbird.html.
Par Ken Mwathe
Rapport sur la situation et les
tendances de la biodiversité pour
la Région des Montagnes de l’Arc
oriental et les Forêts côtières du Kenya
et de Tanzanie
Ce rapport 2008–2012 sur la situation et les
tendances de la biodiversité dans les Montagnes
de l’Arc oriental et les forêts côtières du Kenya et
de la Tanzanie est fait suite au premier rapport
publié en 2008. Le rapport est le résultat d’un
projet qui vise à rendre disponible les données
sur les changements touchant la biodiversité et
les forêts, afin, entre autres, d’attirer les initiatives
REDD + et de préparation à la REDD dans ce
hotspot debiodiversité. Le projet est mis en œuvre
par BirdLife International, Nature Kenya et la
Société de Conservation de la faune de Tanzanie
et est financé par le Fonds de Partenariat pour
les Ecosystèmes Critiques (CEPF). Il utilise des
indicateurs qui évaluent le statut, les pressions et
les réponses de la biodiversité dans la région. Cela
se base sur le regroupement d’informations et
de rapports de chercheurs, de parties prenantes
clés et d’autres ressources. L’une des principales
réalisations soulignées dans le rapport est la façon
dont l’approche communautaire participative de
la gestion forestière (PFM) peut effectivement
améliorer le statut des forêts.
Pour obtenir un exemplaire, veuillez contacter
mercy.kariuki@birdlife.org ou visiter ce site:
www.birdlife.org/zone de données/informations/
EAMHome.
Par Kariuki Ndang’ang’a et Mercy Nyambura
| Nouvelles Publications
Group photo during the Launch of AAO’s Migratory Waterbirds Guide Book © AAO
Photo de groupe lors du lancement de la AAO Guide pour Oiseaux d’eau © AAO
34 | BirdLife Afrique Africa

Welcome & Introduction
Dalphine Adre
With over seven years’ experience in Finance and Administration in the non-profit sectors, Dalphine
Adre joined BirdLife International in December 2012 as the Finance officer. Before joining BirdLife, she
worked at Kenya Land Alliance as an Accountant and as Accounts Assistant at Kenya Association of
Forest Users. As the Finance officer, her responsibilities includes providing financial management and
administrative support towards the successful implementation of the Critical Ecosystem Partnership
Fund (CEPF)’s Eastern Afromontane Hotspot Regional Implementation Team (EAM RIT). She holds a
Bachelor of Commerce Degree (BComm.) Finance Option and holds the Certified Public Accountant of
Kenya credentials from the Kenya Accountants and Secretaries National Examination Board (KASNEB).
Becoming an Accountant was one of the best decisions she ever made because it is an exciting,
challenging and enjoyable experience.
Jean Paul Ntungane
Jean Paul re-joined the BirdLife Africa Partnership Secretariat in November, 2012 as Project Officer for
the CEPF Eastern Afromontane Regional Implementation Team (RIT). His main role is to manage calls for
proposals, review and process small and large grants, organise key project events: launches, meetings,
workshops, training among others. He will also be supporting the review of grantees’ technical reports
and will contribute to detailed annual project work plans and reports. Jean Paul graduated from National
University of Rwanda, with a Bachelor of Science degree in Biology majoring in Zoology and Conservation.
After his studies, he worked with the environment department at the District level in Eastern Rwanda
and also volunteered for ACNR (BirdLife in Rwanda) before he joined BirdLife Africa Secretariat in April
2011 as an intern for the Species Programme.
After the internship, Jean Paul returned to Gishwati forest reserve in Western Rwanda where he
worked as the Coordinator of the Forest of Hope Association (local NGO). He continues to progress his
passion for conservation work and his enthusiasm for getting a job well done. He loves learning new languages and speaks English,
French, Kiswahili and Kinyarwanda and he is a passionate birdwatcher. Improving his abilities, learning new things and handling new
challenges are his objectives.
Paul Tersoo Apeverga
Paul joined the BirdLife family in February, 2013 as an intern, mainly to support the production of the
State of Africa’s Birds (SOAB). He is a Zoologist with a second degree in Conservation Biology (MSc.) from
A.P. Leventis Ornithological Research Institute (APLORI), University of Jos, Nigeria.
Before joining BirdLife, Paul worked as a Consultant Ecologist for the study of the role of domestic
ducks in outbreaks of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus in Nigeria, for Nigeria Avian Influenza
Control and Human Pandemic Preparedness and Response Project (NAICP), Federal Department of
Livestock, Federal Ministry of Agriculture and Rural Development Abuja, Nigeria. He also worked on a
survey of the Nigeria – Cameroon chimpanzee in the Oban Hills Division of the Cross River National Park
(CRNP), a project funded by the Conservation Leadership Programme (CLP).
He aspires to grow in BirdLife, but also looks forward to further his education to face future
challenges.
| Welcome & Introduction
Suite de la page 19
Les ressources du lac et son bassin
sont économiquement très importantes
et soutiennent la plus grande pêcherie
intérieure d’Afrique. Les services de
l’écosystème sont pris en charge par ce lac
et son bassin, et les moyens de subsistance
de millions de personnes dépendent de ces
derniers.
Toutefois, le bassin du lac Victoria est
l’une des zones rurales les plus densément
peuplées au monde, et les niveaux élevés de
pauvreté sont un obstacle majeur à la gestion
durable de la biodiversité. Le lac, les bords
du lac et son bassin sont considérés comme
des moteurs de la croissance économique
dans les pays où la réduction de la pauvreté
relève de la plus haute priorité. « En raison
de ces pressions, la biodiversité et l’intégrité
écologique des ZICO autour du lac Victoria
sont menacées par un certain nombre de
facteurs tels que la pollution, les espèces
envahissantes, la dégradation des habitats et
la surexploitation des ressources», a déclaré
le président de Nature Ouganda – Mr. Paul
Mafabi.
Par Venancia Wambua
BirdLife Afrique Africa | 35

Bienvenues et Presentation
Dalphine Adre
Avec une expérience de plus de sept ans en finance et administration dans les secteurs à but non lucratif, Dalphine Adre a rejoint
BirdLife International en décembre 2012 en tant que responsable des finances. Avant de rejoindre BirdLife, elle a travaillé à Kenya
Land Alliance en tant que comptable, et à l’Association des usagers des forêts comme comptable-adjointe, au Kenya. En tant que
Chargée des finances, ses responsabilités comprennent un appui financier et administratif à l’Equipe de mise œuvre régionale, pour la
mise en œuvre réussie du programme financé par le Fonds de Partenariat pour les Ecosystèmes Critiques (CEPF) dans le hotspot des
Montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie. Elle détient une Maitrise en commerce, option Finance, et détient le diplôme oublic des
experts-comptables du Kenya délivré par le Conseil National des Examens pour les Comptables et Secrétaires (KASNEB).
Devenir comptable était l’une des meilleures décisions qu’elle ait jamais prise parce qu’elle le vit comme une expérience
passionnante, stimulante et agréable.
| Bienvenues et Presentation
Jean Paul Ntungane
Jean Paul a rejoint le Secrétariat de BirdLife Afrique en novembre 2012 en tant que Chargé de projet pour l’équipe de mise en œuvre
régional pour le hotspot des Montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie du CEPF. Son principal rôle est de gérer les appels d’offres,
examiner et traiter les demandes de petites et grandes subventions, et organiser des événements clés pour le projet: lancements,
réunions, ateliers etformation, entre autres. Il appuiera également l’examen des rapports techniques des bénéficiaires et contribuera
aux plans de travail annuels détaillés ainsi qu’au reporting. Jean Paul est diplômé de l’Université Nationale du Rwanda, avec une Maitrise
scientifique en biologie, majeure zoologie et conservation. Après ses études, il a travaillé avec le département de l’environnement au
niveau du district, dans l’Est du Rwanda, et a également été volontaire à l’ACNR (BirdLife au Rwanda) avant de rejoindre le Secrétariat
de BirdLife Afrique en avril 2011 en tant que stagiaire pour le Programme Espèces.
Après ce stage, Jean Paul est retourné travailler dans la réserve forestière de Gishwati à l’ouest du Rwanda où il a travaillé comme
coordinateur de l’Association Forêt de l’Espoir (ONG locale). C’est aussi un ornithologue passionné.
Aujourd’hui, il continue de développer sa passion pour les travaux de conservation et son enthousiasme pour un travail bien fait. Il parle
anglais, français, swahili et kinyarwanda et aime apprendre de nouvelles langues. . Améliorer ses capacités, apprendre de nouvelles
choses et faire face à de nouveaux défis sont ses objectifs professionnels.
Paul Tersoo Apeverga
Paul a rejoint la famille de BirdLife en février 2013 en comme stagiaire, principalement pour assister sur le statut des populations
d’oiseaux d’Afrique (SOAB). C’est un zoologiste ayant un Master en Sciences en biologie de la conservation (Maitrise en Sciences) de
l’Institut de recherche ornithologique AP Leventis (APLORI), Université de Jos, au Nigeria.
Avant de rejoindre BirdLife, Paul a travaillé commeécologiste consultant pour l’étude du rôle des canards domestiques dans la
recrudescence du virus de la grippe aviaire hautement pathogène au Nigeria, pour le projet de contrôle de la grippe aviaire et d’intervention
en cas de pandémie humaine au Nigeria, Département Fédéral de l’Elevage, Ministère Fédéral de l’Agriculture et du Développement rural
à Abuja au Nigeria. Il a également travaillé sur une étude sur le chimpanzé au Nigeria – Cameroun, dans la division des Collines d’Oban du
Parc National de Cross River (CRNP), un projet financé par le Programme de Leadership pour la Conservation (CLP).
Il aspire à développer son expérience au sein de BirdLife, mais souhaite également pouvoir poursuivre ses études afin de relever de
futurs défis.
Secretarybird
(Sagittarius
serpentarius). It
is opportunistic
in its feeding and
enjoys a wide assortment of
prey. It locates prey by looking for
movement on the ground. When
prey is detected, it is cornered
by digging and stomping on the
clumps of grass and vegetation in
which prey might be hiding. It then
captures any prey that they can
flush out.
Le Serpentaire (Sagittaire
serpentarius). Opportuniste
dans son alimentation, il
se contente d’une gamme
très variée de proies. Il
localise ses proies
en recherchant des mouvements
sur le sol. Une fois la proie
détectée, elle se retrouve
acculée en creusant ou piétinant
sur les touffes d’herbes et la
végétation dans laquelle elle cherche
à se cacher. L’oiseau la saisit alors,
quand il peut la débusquer.
36 | BirdLife Afrique Africa

Funding Opportunities
Fundraising Events
In our last fundraising article we introduced
the theme of diversifying methods of
fundraising beyond grant applications, and in
each newsletter we will now explore different
fundraising streams in more detail. This article
will focus on fundraising through events.
Events can generate unrestricted income
as well as excellent publicity, but before
committing to an event it is recommended
that you write an event proposal to weigh up
the risks and benefits of holding an event as
events can be labour intensive and there is
no guarantee that you will make a profit. The
content of a recommended event proposal is
below:
Objectives – The objectives of your event could
include:
Potential Event Objectives
1. To raise income – Events provide a
great source of unrestricted income
2. To attract new donors
3. To cultivate potential donors – a
great way to find out more about
them
4. To thank current donors – through
invitations and speeches
5. As an information gathering exercise
on donors and potential donors
6. To raise awareness within key
audiences
7. To generate press coverage
Audience
In order to attract a specific audience you
will need to design the event so the potential
guests will want to attend. To attract the
audience an event should include one or more
of the following:
How to attract the audience
1. An interesting, relevant and
informative programme
2. A high profile, guest speaker
3. A high profile guest list
4. Interesting entertainment
5. A professional invitation, which not
only includes the outline of the event
but also your organization’s key
messages
6. An attractive, prestigious, unique or
historic venue
Format of the event
1. Timings – what happens and when
2. Date of the event – make sure that the
date of the event does not clash with any
important festivals or holidays in your
country. Also if you want to attract an
international audience consider popular
international holidays, e.g. Christmas and
New Year (24th – 2nd January) as this is
when most ex-pats travel.
3. Basic outline of event, e.g. registration,
presentation, coffee break, workshop,
followed by lunch.
Core Message
• The key messages that you wish to
communicate to the audience should be
agreed at the start and carried through
the whole event, including the invitation,
speeches, supporting materials and the event
follow up. You need to ensure that there is
coherence between distributed materials and
speeches/presentations.
Invitation Process
• Attracting the audience depends heavily
on the style of the invitation. Printed
invitations where the invitees name
is handwritten, will make the invitee
feel special, on the other hand email
invitations saves time and keeps the
costs down. Invites should always be sent
with an RSVP (replying) mechanism as
well as with the contact details of who
is organising your event. The invitations
should promote the event as well as the
cause.
• The invitations should be sent out well in
advance of the event.
• The invitation should include detailed
directions of where the event is going
to be held and where possible a map
showing the location could also be
included.
Sponsorship
Sponsorship – it can be difficult to obtain
event sponsorship, but if your event is reliant
on sponsorship it is best to carry out detailed
research first on who your potential sponsors
could be. The sponsorship proposals should
outline the benefits to the sponsoring
company including matching target audiences
and how the company can be promoted to
the target audiences, for example: logo on
invitations banners and stands displayed at
the event, thank you in speeches, name in
press releases.
Budget: Write a detailed budget outlining all
the event costs as well as the sources of
income.
TimeLine: Write a separate timeline, listing
the planned actions, who is responsible
for completing them and by when.
Briefing: An event provides an ideal
opportunity to speak to donors and
potential donors.
Before the event carry out background
research on the guests (if you have not already
done so) identify the most important guests
and allocate a member of your staff to look
after them. After the event, ask your staff if
they can feedback any information they have
gleaned. Record this information on the donor
database so everyone in your organization can
access this information
Post event follow up
After the event gather feedback not only
on information about the guests gleaned
during the event (which should be recorded
on the database), but also what worked and
what didn’t work. It is important that the
original event objectives are met, if they are
not met, look into why so the event can be
improved next time as there is always room
for improvement.
Each guest should receive also a tailored
letter after the event, if necessary outlining
any follow up action.
By taking a strategic approach in holding
an event you will hopefully find that the
process complements your overall fundraising
strategy as well as raising income.
In the next edition we will explore raising
funds through corporates.
By Abbie Sainty
BirdLife Afrique Africa | 37
| Funding Opportunities

Possibilités pour Mobiliser des Fonds
| Possibilités pour Mobiliser des Fonds
Organiser des événements de
mobilisation de fonds
Dans notre dernier article de collecte de fonds,
nous avons introduit le thème des méthodes de
diversification de la collecte de fonds au-delà
des demandes de subvention à proprement
parler, et dans chaque numéro, nous
explorerons désormais les différentes sources
de financement de manière plus détaillée. Cet
article se concentrera sur la collecte de fonds à
travers l’organisation d’événements.
Les événements peuvent générer des
revenus illimités ainsi qu’une excellente
publicité, mais avant de s’engager dans un
événement, il est recommandé que vous
écriviez une ‘proposition d’événement’ afin
de peser les risques et les avantages de sa
tenue, car les événements peuvent exiger
beaucoup de travail et il n’est pas garanti d’en
faire un profit. Le contenu d’une ‘proposition
d’événement’ est détaillé ci-dessous:
Objectifs: Les objectifs de votre événement
peuvent inclure:
Objectifs potentiels de l’évènement
1. Augmenter les revenus – Les
événements offrent une source de
revenus illimités
2. Attirer de nouveaux bailleurs
3. Cultiver vos relations avec de potentiels
bailleurs – un excellent moyen d’en
savoir plus à leur sujet
4. Remercier les bailleurs actuels – par des
invitations et des discours
5. Comme un exercice de collecte
d’informations sur les bailleurs actuels
et les bailleurs potentiels
6. Sensibiliser vos publics clés
7. Générer une couverture médiatique
Audience:
Afin d’attirer un public spécifique, vous devrez
concevoir l’événement de façon à ce que les
clients potentiels aient l’envie d’y assister.
Afin d’attirer le public, un événement doit
comprendre un ou plusieurs des éléments
suivants:
Comment attirer le public
1. Un programme intéressant, pertinent
et instructif
2. Un conférencier invite de stature
3. Une liste d’invités au profil de haut
niveau
4. Des divertissements intéressants
5. Une invitation professionnelle, qui
inclut non seulement le contour de
l’événement, mais aussi les messages
clés de votre organisation
6. Un lieu prestigieux attrayant, unique ou
historique
Format de l’événement
1. Timing - ce qui se passe et quand
2. Date de l’événement – assurez-vous
que la date de l’événement n’est pas
contradictoire avec les fêtes importantes
ou les vacances dans votre pays.
Aussi, si vous voulez attirer un public
international, n’oubliez pas de prendre
en compte les fêtes généralement
célébrées à l’international, par exemple
Noël et le Nouvel An (du 24 décembre
au 2 janvier) car c’est à ce moment-là
que beaucoup d’expatriés voyagent.
3. Esquisse de l’évènement : par exemple
enregistrement, présentations, pause
café, atelier, suivi d’un déjeuner.
Le message principal:
• Les messages clés que vous voulez
communiquer à votre public doivent
être convenus au départ et véhiculés à
travers tout l’événement, y compris dans
l’invitation, les discours, les documents
distribués et le suivi a-posteriori de
l’événement. Vous devez vous assurer
qu’il y a une cohérence entre le matériel
distribué et les discours/présentations.
Processus d’invitation:
• L’attraction du public dépend fortement
du style de l’invitation. Les invitations
imprimées avec le nom des invités rédigé
manuscritement, feront que l’invité se
sentira spécial, cependant des invitations
par courriel font gagner du temps et limitent
les coûts. Les invitations doivent toujours
être envoyées avec un mécanisme de RSVP
(réponse) ainsi que les coordonnées de
celui qui organise votre événement. Les
invitations doivent promouvoir l’événement
ET la cause
• Les invitations doivent être envoyées
longtemps avant l’événement
• L’invitation doit inclure des directives
détaillées sur l’endroit où l’événement va
avoir lieu et, si possible inclure une carte
montrant l’emplacement concerné.
Sponsor:
Sponsoring – Il peut être difficile d’obtenir
des sponsors d’événements, mais si votre
événement en bénéficie, il est préférable
d’effectuer au préalable des recherches
détaillées sur vos sponsors potentiels. Les
propositions de parrainage doivent décrire
les avantages pour l’entreprise qui parraine,
notamment un public cible similaire, et
comment l’entreprise peut être promue
aupr’es de ce public cible. Par exemple:
leur logo sur les banderoles d’invitations et
les stands présentés lors de l’événement,
un remerciement dans les discours, les
nommer dans les communiqués de presse.
Budget: Ecrire un budget détaillé décrivant
l’ensemble des coûts de l’événement
ainsi que les sources de revenus.
Chronologie: Ecrire un calendrier distinct,
énumérant les actions prévues,
la personne responsable de leur
réalisation et à quel moment.
Briefing: Un événement offre une occasion
idéale pour parler aux donateurs actuels
et potentiels.
Avant l’événement, effectuez des
recherches sur l’historique des invités (si
vous ne l’avez pas encore fait), identifiez les
invités les plus importants et affectez un
membre de votre personnel pour s’occuper
d’eux. Après l’événement, demandez à votre
personnel s’ils peuvent vous donner un
feedback avec toutes les informations qu’ils
ont glanées durant l’événement. Notez
ces informations sur une base de données
spécifiquement dédiée aux bailleurs
de fonds, afin que chaque personne de
votre organisation puisse accéder à ces
informations.
Suivi post-événement:
Après l’événement, recueillez des
commentaires non seulement sur
l’information que les clients ont glané
lors de l’événement (qui doivent être
enregistrées sur la base de données), mais
aussi sur ce qui a fonctionné et ce qui n’a
pas fonctionné. Il est important que les
objectifs initiaux de l’événement soient
remplis. S’ils ne sont pas remplis, penchezvous
sur comment l’événement pourrait
être amélioré la prochaine fois, car il y a
toujours moyen de s’améliorer.
Chaque invité doit également recevoir
une lettre personnalisée de remerciement
après l’événement, si nécessaire, décrivant
une action de suivi avec ce dernier.
En adoptant une approche stratégique
dans la tenue d’un événement, vous
réaliserez probablement que le processus
vient compléter votre stratégie globale de
collecte de fonds ainsi que d’augmentation
de vos revenus.
Dans la prochaine édition, nous
explorerons la collecte de fonds auprès des
entreprises du secteur privé.
Par Abbie Sainty
38 | BirdLife Afrique Africa

BirdLife Africa Partnership Secretariat
Regional Office – Nairobi
Regional Director for Africa
Directeur régional pour l’Afrique
Dr. Julius Arinaitwe
Julius.Arinaitwe@birdlife.org
Senior Programme Manager, Science and IBA
Conservation Programme
Chef du Programme Principal, Sciences et la
conservation des ZICO
Ademola Ajagbe
Ademola.Ajagbe@birdlife.org
CEPF –RIT Programme Manager
Chef de Programme, Projet de CEPF-RIT
Maaike Manten
maaike.manten@birdlife.org
Species Programme Manager
Chef du Programme sur les espéces
Paul Kariuki Ndang’ang’a
kariuki.ndanganga@birdlife.org
Regional Policy and Advocacy and Coordinator,
Coordinateur Régionale en matiére de Politique et
Plaidoyer
Ken Mwathe
ken.mwathe@birdlife.org
Administration Manager
Chef d’Administration
Edith Onyango-Hongo
Edith.Onyango-Hongo@birdlife.org
Programme Advisor
Conseiller sur le programme
Dr. Ian Gordon
Ian.Gordon@birdlife.org
Project Manager, Lake Victoria Basin Project
Chef de Projet, Bassin du Lac Victoria
Venancia Wambua
Venancia.Ndoo@birdlife.org
Administrative Officer
Chargée d’Administration
Antoinette Otieno
Antoinette.Otieno@birdlife.org
Project Officer, CEPF – RIT Project
Chargé de Projet, CEPF – RIT
Jean-Paul Ntungane
Jean-Paul.Ntungane@birdlife.org
Finance Officer, CEPF – RIT Project
Chargé de Finances, Projet de CEPF-RIT
Dalphine Adre
Dalphine.Adre@birdlife.org
Policy Officer
Chargé de matiére de Politique
Olivia Adhiambo Ojwando
Olivia.Adhiambo@birdlife.org
Project Officer, Consolidating Biodiversity data and
Information (EACF)
Chargé de Projets, Consolidation des données et de
l’information sur la biodiversité (EACF)
Mercy Kariuki
Mercy.Kariuki@birdlife.org
Intern, State of Africa Birds Project
Stagiare, Projet sur l’état des populations d’oiseaux
d’Afrique (SOAB)
Paul Tersoo Aperverga
Nairobi.Intern3@birdlife.org
Intern, Local Empowerment Programme
Stagiare, du Programme d’Autonomisation locale
Caroline Njoki
Nairobi.Intern@birdlife.org
Receptionist
Receptioniste
Rebecca Okong’o
rebecca.okongo@birdlife.org
Resource Centre Officer
Chargé de Centre de Ressources
Joseph Ouko
joseph.ouko@birdlife.org
Office Assistant
Assistante de Bureau
Rose Ombima
rose.ombima@birdlife.org
West Africa Sub-regional Office
Staff: based in Ghana, Liberia
and Sierra Leone
West Africa Sub-regional Coordinator
Coordinateur du Programme de la sous-region
d’Afrique de l’Ouest
Dr. Paulinus Ngeh
Paulinus.Ngeh@birdlife.org
Regional Project Manager, Living on the Edge
Project and Coordinator for Local Empowerment
Programme
Chef Regional du Projet, Vivant en marge et
Coordonatrice du Programme d’Autonomisation
locale
Thandiwe Chikomo
Thandiwe.Chikomo@birdlife.org
Regional Project Manager, Strengthening networks for
the conservation of migratory birds and their habitats
along the west coast of Africa
Chef du Regional du projet de BirdLife de
Renforcement des réseaux pour la conservation des
oiseaux migrateurs et leurs habitats le long du littoral
occidental de l’Afrique
Geoffroy Citegetse
Geoffroy.Citegetse@birdlife.org
Coordinator for the African-Eurasian Migratory
Landbird Working Group (AEMLWG)
Coordinateur du Groupe de Travail des Oiseaux
terrestres migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEMLWG)
Samuel Temidayo Osinubi
Temidayo.Osinubi@birdlife.org
Project Officer, Wildlife Clubs of Africa
Chargé du Projet d’Avifaunes en Afrique
Callistus Agbaam
Callistus.Agbaam@birdlife.org
Finance and Administration Officer
Chargé des Finances et de l’administration
Evans Siaw (WASRO Office)
Evans.Siaw@birdlife.org
Project Manager, Sierra Leone and Liberia
Transboundary Peace Park Project
Chef du Projet, Projet de Parc transfrontalier pour la
Paix en Sierra Leone et au Libéria
Albert Schenk
Albert.Schenk@birdlife.org
Assistant Project Manager, Sierra Leone and Liberia
Transboundary Peace Park Project (WASRO Office
but based in Sierra Leone)
Chef du Projet Adjoint, Projet de Parc transfrontalier
pour la Paix en Sierra Leone et au Libéria
Nathaniel Bockarie
Nathaniel.Bockarie@birdlife.org
Finance and Administration Officer
Chargé des Finances et de l’administration
Fredrick Brown
Fredrick.Brown@birdlife.org
Receptionist
Receptioniste
Massa Passawe
Massa.Passawe@birdlife.org
BirdLife Africa Partnership Secretariat staff © BirdLife
Membres du personnel du Secrétariat du Partenariat Afrique de BirdLife © BirdLife
BirdLife Afrique Africa | 39

The BirdLife Africa Partnership | Le Partenariat de BirdLife en Afrique
Botswana
BirdLife Botswana (BLB)
blb@birdlifebotswana.org.bw | www.birdlifebotswana.org.bw
Burkina Faso
Fondation des Amis des la Nature (NATURAMA)
info@naturama.bf | www.naturama.org
Burundi
Association Burundaise pour la Protection des Oiseaux (ABO)
aboburundi@yahoo.fr | www.birdlife.org/worldwide/national/burundi
Cameroon
Cameroon Biodiversity Conservation Society (CBCS)
Cbcs_cam@yahoo.fr | www.birdlife.org/worldwide/national/cameroon
Ivory Coast Cote d’Ivoire
SoS Forets
sosforets@hotmail.com | www.birdlife.org/worldwide/national/cote_
divoire
Djibouti
Djibouti Nature
hrayaleh@hoarec.org | www.birdlife.org/worldwide/national/djibouti
Egypt Égypte
Nature Conservation Egypt (NCE)
Sherif_baha@hotmail.com | https://sites.google.com/site/natconegy/
Ethiopia Ethiopie
Ethiopian Wildlife and Natural History Society
ewnhs.ble@ethionet.et | www.ewnhs.org.et
Ghana
Ghana Wildlife Society (GWS)
ghanawild@4u.com.gh | www.ghanawildlifesociety.org
Kenya
Nature Kenya/the East African Natural History Society (NK)
office@naturekenya.org | www.naturekenya.org
Liberia
Society for the Conservation of Nature in Liberia (SCNL)
scnlliberia@yahoo.com | www.scnlib.net
Malawi
Wildlife Environmental Society of Malawi (WESM)
Wesm-hq@africa-online.com | www.wildlifemalawi.org
Madagascar
Asity Madagascar
vonyr@birdlife-mada.org | www.asitymadagascar.org
Deadline for submission of articles for the next issue is:
15th September 2013
Contributions to this newsletter are welcome and should be sent to:
Mauritius
Mauritian Wildlife Foundation
vtatayah@mauritian-wildlife.org | www.mauritian-wildlife.org
Morocco
Groupe de Recherche pour la Protection des Oiseaux au Maroc
– (GREPOM)
grepom@grepom.org | http://grepom.org
Nigeria Nigéria
Nigerian Conservation Foundation
info@ncfnigeria.org | www.ncfnigeria.org
Rwanda
Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda
conserverwanda@yahoo.com | www.acnrwanda.org
Seychelles
Nature Seychelles
nature@seychelles.net | www.natureseychelles.org
Sierra Leone
Conservation Society of Sierra Leone (CSSL)
cssl_03@yahoo.com | www.birdlife.org/worldwide/national/sierra leone
South Africa Afrique de Sud
BirdLife South Africa (BLSA)
info@birdlife.org.za | www.birdlife.org.za
Tanzania Tanzanie
Wildlife Conservation Society of Tanzania (WCST)
wcst@africaonline.co.tz | www.birdlife.org/worldwide/national/tanzania
Tunisia Tunisie
Association les Amis des Oiseaux (AAO)
aao@topnet.tn | www.aao.org.tn
Uganda Ouganda
Nature Uganda (NU)
nature@natureuganda.org | www.natureuganda.org
Zambia Zambie
Birdwatch Zambia
zosproject@zamnet.zm | www.wattledcrane.com
Zimbabwe
BirdLife Zimbabwe (BLZ)
birds@zol.co.zw | www.birdlifezimbabwe.org
Antoinette Otieno (Antoinette.Otieno@birdlife.org)
Editor BirdLife Africa Newsletter
BirdLife International Africa Partnership Secretariat
P.O. Box 3502 00100, Nairobi, Kenya
La date limite de soumission d’articles pour le prochain numéro:
15 Septembre 2013
Votre contribution à ce bulletin d’information est la bienvenue.
Les articles peuvent être envoyés à:
BirdLife International is a UK-registered charity no. 1042125 BirdLife International est une organisation caritative reconnue d’utilité publique au Royaume-Uni no. 1042125
w w w. b i r d l i f e . o r g / a f r i c a