Philips widescreen TV - Quick start guide - AEN

TV 

Quick Use and Hookup Guide 

Guía Rápida de Uso y Configuración 

Guide d’Utilisation Rapide 

26PW8402/37 

30PW8402/37 

34PW8402/37 

30PW8502/37 

34PW8502/37 

30PW850H 

3121 233 46401

PANEL LAYOUT 

Side 1 

MODEL 

REGISTRATION 

INFORMATION 

PANEL 

2 

PANEL 

3 

PANEL 

8 

PANEL 

9 

PANEL 

14 

PANEL 

15 

SAFETY 

INFO 

PANEL 

4 

PANEL 

5 

PANEL 

10 

PANEL 

11 

PANEL 

16 

PANEL 

17 

PANEL 

1 

PANEL 

6 

PANEL 

7 

PANEL 

12 

PANEL 

13 

PANEL 

18 

PANEL 

19 

Side 2 

COVER 

PANEL 

20 

PANEL 

21 

PANEL 

26 

PANEL 

27 

PANEL 

32 

PANEL 

33 

LIMITED 

WARRANTY 

(Panel 38) 

PANEL 

22 

PANEL 

23 

PANEL 

28 

PANEL 

29 

PANEL 

34 

PANEL 

35 

Panel 

Sequence 

and 

Panel Index 

PANEL 

24 

PANEL 

25 

PANEL 

30 

PANEL 

31 

PANEL 

36 

PANEL 

37 

Subject 

Panel No. 

Antenna/Cable Basic Connection . . . .4 

Audio/Video Connections 

AV1/AV2 Input Jacks . . . . . . . . . . . .6 

AV4 Input Connections . . . . . . . . . . .9 

AV5 Input Connections . . . . . . . . . .10 

Component Video Input Jacks . . . . .8 

Monitor Output Jacks . . . . . . . . . . .11 

S-Video Input Jacks . . . . . . . . . . . . .7 

Side AV Input Jacks . . . . . . . . . . . .12 

Basic Remote Operation . . . . . . . . . . .3 

Basic Television Operation . . . . . . . . .3 

Cable Box Connection . . . . . . . . . . . .5 

Remote Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Remote Button Descriptions . . . . . .1-2 

Descripcion 

Panel No. 

Conexión Básica Antena/Cable . . . .16 

Conexións de Audio/Video 

Entrada AV1 y AV2 . . . . . . . . . . . . .18 

Entrada AV4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Entrada AV5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Entrada de Video Componente . . . .20 

Salida de Video Monitor . . . . . . . . .23 

Entrada S-Video . . . . . . . . . . . . . . .19 

Entrada AV Latérales . . . . . . . . . . .24 

PANEL INDEX 

Descripcion 

Panel No. 

Operación Básica de el Control 

Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14 

Baterias del Control Remoto . . . . . .15 

Conexión Básica de la caja de Cable 17 

Operación Básica de la TV y de el 

Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Rubrique 

No. de panneau 

Connexions de base de l’antenne/du 

câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Connexions Audio/Vidéo 

D’Entrée AV1/AV2 . . . . . . . . . . . . .30 

D’Entrée AV4 . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

D’Entrée AV5 . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

D’Entrée Video Composant (CVI) .32 

D’Entrée Monitor (Moniteur) . . . . .35 

D’EntréeS-Video . . . . . . . . . . . . . . .31 

D’EntréeLatérales (AV3) . . . . . . . .36 

Fonctionnement de base de la télécommande 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Fonctionnement de base du téléviseur.27 

Connexions au boîtier du service du 

Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Piles de télécommande . . . . . . . . . . .27 

Descriptions des boutons de la télécommande 

. . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

1 

REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTIONS 

Select (VCR DVD SAT AMPACC) - Press to set 

the TV this button to cycle across the accessory 

mode dial. Stop pressing when the mode you desire 

is lighted. The light will stay on for 2 seconds and 

then begin blinking to indicate the remote is in your 

desired mode. Once the mode is selected, you must 

press a button within 60 seconds for the remote to 

remain in the selected mode or it will default back to 

the TV mode. 

SLEEP Button - Press to set the TV to automatically 

turn itself OFF at a given amount of time. 

AV (4) Button - Press repeatedly to select the different 

signal sources connected to the A/V inputs on 

the TV. 

SOUND Button - Press to select an AutoSound 

control. Choose from four factory-set controls 

(Speech, Music, Movie, and Multimedia) and a PER- 

SONAL to tailor the TV sound to enhance the particular 

type of program you are watching. 

ACTIVE CONTROL (7) Button - Press repeatedly 

to toggle the Active Control to ON , Display Logo, 

Display On, and Off. When ON, the sharpness and 

noise reduction will be continuously monitored. 

Cursor Buttons (Left, Right, Up, Down) - Press 

these buttons to highlight, select, and adjust items on 

the TV's onscreen menu. Also, press the left or right 

cursor buttons to adjust the picture format. 

Menu (Select) Button - Press for the onscreen menu 

to appear. Pressing the menu button after menu selections 

are made will eliminate the menu from the display. 

Volume (+) or (–) Buttons - Press to adjust the TV 

sound level. 

Number Buttons - Press the number buttons to select 

TV channels. When selecting single-digit channels, 

press the number of the desired channel. The TV will 

pause for a few seconds and then tune to the selected 

channel. (Note: You can press 0, then the number 

also.) For channels 100 and above, first press 1 then 

the next two numbers of the desired channel. 

SMILEY Button - Press to add channels in the 

“QuadraSurf” lists. Works with all colored buttons. 

Rec(ord)/SAP Button - Press to start the recording of 

a videotape. Also, this button activates or deactivates 

the SAP feature (if available). 

(Virtual Dolby) Button - Press to set various 

factory Surround Sound listening modes. 

PIC(TURE) SIZE Button - Press to adjust the picture 

format. 

NOTE: These buttons are dedicated to the PIP feature 

within certain models. This TV does not contain these 

PIP features, therefore these buttons will have no functionality 

when pressed. 

SLEEP 

AV 

SOUND 

SELECT 

VCR DVD SAT AMP ACC 

MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

Power 

MUTE 

0 

QuadraSurf TM 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

EXIT 

9 

STATUS 

CH 

A/CH 

TV/VCR 

MAIN 

FREEZE

2 

SLEEP 

AV 

SOUND 

SELECT 

MENU 

REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTIONS 


VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

Power 

MUTE 

0 

QuadraSurf TM 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

EXIT 

9 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE 

Power Button - Press to turn the TV ON and OFF. 

CC/2 Button - Press to select Closed Captioning 

options within the menu. Also, press this button to being 

playback of a prerecorded video. 

; (Pause) Button - Press to pause the viewing of a 

prerecorded video. The picture will freeze on the screen 

until the Play or Pause buttons are pressed again. 

Clock/¢ Button - Press the CLOCK button to 

access the onscreen Clock menu. Also, press this button 

to Fast Forward a prerecorded tape. 

Picture Button - Press to select an AutoPicture control. 

Choose from four factory-set controls (MOVIES, 

SPORTS, WEAK SIGNAL, and MULTI MEDIA) and 

a PERSONAL control that you set according to your 

own preferences through the onscreen PICTURE 

menu. The four factory-set controls will tailor the TV 

picture so as to enhance the particular type of program 

you are watching, or to improve the picture of a program 

that has a weak signal. 

OK Button - Press to activate selection when programming 

remote control. 

Status/Exit Button - Press to see the current channel 

number on the TV screen. Also press to clear the TV 

screen after control adjustments. 

Mute Button - Press to turn the TV sound OFF. Press 

again to return the sound to its previous level. 

Channel (+) or (–) Buttons - Press to change the tuned 

channel. 

FROWNIE Button - Press to delete channels in the 

“QuadraSurf” lists. Works with all colored buttons. 

QuadraSurf Buttons - (Red, Green, Yellow, Blue) 

Allows you to store and surf up to 10 channels you 

choose for each colored button. 

Program List Button - Press to display a list of channel 

numbers and their names (See page 27 for proper 

setup). Each channel will appear as a selectable menu 

item. The current channel will be highlighted by default. 

Only five channels will be shown onscreen at one time; 

press the CURSOR UP or CURSOR DOWN button to 

scroll the list and highlight a channel. Press the CUR- 

SOR RIGHT button to tune to the highlighted channel. 

Channels marked “Skipped” in the “Channel Edit” control 

will not appear in the list. Each channel that is being 

blocked by AutoLock will appear with a padlock 

icon to indicate that the channel is not viewable. 

TV/VCR (A/CH) Button - TV/VCR – Press while in 

the VCR mode (the VCR indicator on the front of the 

VCR will light) to view the playback of a tape. Press 

again to place in the TV position (the VCR indicator 

light will go off) to view one program while recording 

another program. A/CH – Press to toggle between the 

currently viewed channel and the previously viewed 

channel. 

FREEZE Button - Press to freeze the picture on the TV 

screen. Press a second time to resume normal viewing. 

The signal being received during the time the picture is 

frozen will be lost. When the picture is unfrozen, the video 

will return to real time broadcast.

ACTIVE CONTROL 


POWER 


3 

BASIC TV AND REMOTE CONTROL OPERATION 

1Press the POWER button 

to turn the TV ON. 

Note: You can also press any 

button on the front of the TV 

to turn the TV ON. 

2Press the VOLUME + button 

to increase the sound 

level, or the VOLUME – 

button to lower the sound 

level. 

Pressing both buttons at the 

same time will display the 

on-screen menu. Once in the 

menu, use these buttons to 

make adjustments or selections. 

3Press the CHANNEL UP + 

or DOWN – button to select 

TV channels. 

4Point the remote control 

toward the remote sensor 

window on the TV when 

operating the TV with the 

remote. 

1 


1 

POWER 

1 

+ VOLUME – 

2 

2 

Models: 26PW8402/37 

30PW8402/37 

34PW8402/37 

+ VOLUME – + CHANNEL – 

2 

2 

3 

3 

MENU + CHANNEL – 

Models: 

30PW8502/37 

34PW8502/37 

3 

Model: 30PW850H/37 

REMOTE CONTROL 

To load the supplied batteries 

into the remote: 

1. Remove the battery compartment 

lid on the back of the 

remote. 

2. Place the batteries (2-AA) in 

the remote. Be sure the (+) and (- 

) ends of the batteries line up correctly 

(inside of case is marked.) 

3. Reattach the battery lid. 

Back of Remote 

Battery Lid 

Battery 

Compartment 

2-AA Batteries

4 

BASIC ANTENNA AND CABLE CONNECTIONS 

Your home’s signal input might come 

from a single (75 ohm) round cable, 

a Converter Box, or from an antenna. 

In either case the connection to the TV 

is very easy. 

1If 2 

Connect 

your Cable TV signal or 

Antenna signal is a round cable 

(75 ohm) then you're ready to 

connect to the TV. 

If your antenna has flat twinlead 

wire (300 ohm), you first 

need to attach the antenna wires 

to the screws on a 300 to 75 ohm 

adapter. 

If you have a Cable Converter 

Box: Connect the Cable TV signal 

to the Cable Signal IN(put) 

plug on the Converter. 

the Cable TV cable or 

Antenna cable (or 300 to 75 ohm 

adapter) to the 75Ω plug on the TV. 

If you have a Cable Converter 

Box: Connect the OUT(put) plug 

from the Converter to the 75Ω plug 

on the TV. 

Your Cable TV input into your 

home may be a single (75 ohm) 

cable or use a cable box decoder. In 

either case the connection is very 

simple. Follow the steps below to 

connect your cable signal to your 

new television. 

This connection will supply Stereo 

sound to the TV. 

1Connect the open end of the 

round Cable Company supplied 

cable to the 75Ω input on the TV. 

Screw it down finger tight. 

Antenna Connection 

Combination 

VHF/UHF Antenna 

(Outdoor or Indoor) 

300 to 75Ω 

Back of TV 

Adapter 

1 

75 2 

Twin Lead 

Wire 

Round Cable 

75Ω 

Direct Cable Connection 

Cable signal 

coming from 

Cable Company 

1 


75 

HELPFUL HINT 

After using the AutoProgram 

Control, press the CH + and – buttons 

to scroll through all the channels 

stored in the television’s memory. 

75Ω Round 

Coaxial Cable 

Jack Panel 

Back of TV

IR 

USB 

IR 

DVD-D OUT 

USB 

R 

DVD-D OUT 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 


PASSCARD 

R 

L 

SPDIF 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 


PASSCARD 

L 

VIDEO 

IN OUT 

Y Pb Pr 

SPDIF 

VIDEO 

IN OUT 

Y Pb Pr 

S-VIDEO 

OPTICAL 

SPDIF 

S-VIDEO 

OPTICAL 

SPDIF 

5 

f your cable signal uses a cable box 

Ior decoder, follow the easy steps 

below to complete the connection. 

CABLE BOX CONNECTIONS 

Cable Box (w/RF In/Outputs): 

Cable Box (w/RF In/Outputs): 

This connection will be mono. Cable Signal IN from the 

1 

Cable Company 

Connect the Cable Company 

supplied cable to the signal 

IN(put) plug on the back of the 

2Cable Box. 

Using a separate round coaxial 

CABLE 

TO 

IN 


cable, connect one end to the 

OUT(put) (TO TV) plug on 

Jack Panel Back of Cable Box 

3the back of the Cable Box. 

Connect the other end of the 

round coaxial cable to the 75Ω 

input on the back of the television. 

Screw it down finger tight. 

NOTE: If applicable, set the OUT- 

PUT CHANNEL SWITCH on the Round 75Ω 

back of the cable box to CH 3 or 4. Coaxial Cable Jack Panel Back of TV 

Tune the TV to the same channel and 

change channels at the cable box. In 

some cases, the cable box will automatically 

tune to either channel 3 or 4, Cable Box (w/Audio/Video Outputs): 

change channels until the picture 

appears. 

Cable Box (w/Audio/Video 

Outputs): 

Cable Signal IN 

This connection will supply Stereo 

24 

from the Cable 

sound. 

4 

Company 

Connect the Cable Company 

supplied cable to the cable signal 

IN(put) plug on the back of 

5the Cable Box. 

Using 

a RCA type Video Cable, 

connect one end of the cable to 

the Video (or ANT, your cable 

box may be labeled differently) 

Out jack on the cable box and 

the other end to the AV1 Video 

Input on the TV. 

6Connect one end of the Audio 

Left and Right Cable to the left 

and right Audio Out L & R 

jacks on the cable box. Connect 

the other end to the AV1 Audio L 

& R Input jacks on the TV. 

NOTE: Press the AV button or use the 

CH+ or CH- on the TV remote control 

to tune to the AV1 channel for the 

cable box signal. Once tuned, change 

channels at the cable box, not the television. 

TO 


Models 26PW8402/37 and 30PW850H 

will not have HDMI Inputs. 

CABLE 

IN 

Audio Cables 

L (White) & R (Red) 

Cable Box with 

A/V Outputs 

Video Cable 

(Yellow) 

Jack Panel 

Back of TV

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

CONTROL 

POWER 

CC 

CLOCK 

PICTURE 

6 

AV1 (AUDIO/VIDEO) AND AV2 INPUT CONNECTION 

The TV’s audio/video input jacks 

are for direct picture and sound 

connections between the TV and a 

VCR (or similar device) that has 

audio/video output jacks. Both the 

AV1 and AV2 Input Jack connections 

are shown on this page, but either 

one can be connected alone. Follow 

the easy steps below to connect your 

accessory device to the AV1 and AV2 

IN Jacks located on the back of the 

1TV. 

Connect the VIDEO (yellow) 

cable to the VIDEO AV1 IN (or 

AV2 IN) jack on the back of the 


Connect the AUDIO (red and 

white) cables to the AUDIO (left 

and right) AV1 IN (or AV2 in) 

3jacks on the rear of the TV. 

Connect the VIDEO (yellow) 

cable to the VIDEO OUT jack on 

the back of the VCR (either one 

or two) or accessory device being 

4used. 

Connect the AUDIO (red and 

white) cables to the AUDIO (left 

and right) OUT jacks on the rear 

of the VCR (either one or two) or 

5accessory device being used. 

Turn the VCR (either one or 

two) or accessory device and 

6the TV ON. 

Press the AV button or the CH+ 

or CH- buttons to set the TV to its 

AV1 or AV2 channel. 

7With either of the VCRs (or 

accessory devices) ON and a prerecorded 

tape (CD, DVD, etc.) 

inserted, press the PLAY button 

to view the tape on the television. 

AV1 

Connection 

AV2 Connection 

VCR Two 

(or accessory device) 

(Equipped with Video 

and Audio Output 

Jacks) 


Back of VCR 

VCR One (or accessory device) 

(Equipped with Audio and 

Video Output Jacks) 

Video In 

(Yellow) 

Audio In 

(Red and 

White) 

HELPFUL HINT 

Audio and video cables are not supplied 

with the TV, but are available 

from Philips or electronics retailers. 


Select 8 

4 7 3 

4

7 

S-VIDEO (S-VHS) INPUT CONNECTIONS 

The S(uper)-Video connection on 

the rear of the TV can provide 

you with better picture detail and 

clarity for the playback of accessory 

sources such as DBS (digital broadcast 

satellite), DVD (digital video 

discs), video games, and S-VHS VCR 

(video cassette recorder) tapes than 

the normal antenna picture connections. 

NOTE: The accessory device must 

have an S-VIDEO OUT(put) jack in 

order for you to complete the connection 

on this page. 

1Connect one end of the S- 

VIDEO CABLE to the S- 

VIDEO jack on the back of the 

TV. Then connect one end the 

AUDIO (red and white) 

CABLES to the AV1 in AUDIO 

L and R (left and right) jacks on 

the rear of the TV. 

2Connect other end of the S- 

VIDEO CABLE to the S-VHS 

(S-Video) OUT jack on the back 

of the VCR. Then connect the 

other ends of the AUDIO (red 

and white) CABLES to the 

AUDIO (left and right) OUT 

jacks on the rear of the VCR. 

3Turn the VCR and the TV 

ON. 

4Press the AV button or the 

CH + or CH – buttons on the 

remote to scroll the channels 

until AV2 appears in the upper 

left corner of the TV screen. 

5Now your ready to place a prerecorded 

video tape in the VCR 

and press the PLAY button. 

Audio Cables 

(Red & 

White) 

AV2 

VCR 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 


VCR or External 

Accessory Device 

(with S-Video Output) 

MENU 

VOL 

DVD 

SAT 

Select 

ACTIVE 

CC 

CONTROL 

POWER 

7 3 

OK 

MUTE 

H 

AMP ACC 

8 

CLOCK 

4 

PICTURE 

STATUS 

EXIT 

CH 

S-Video 

Cable 

1 2 3

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

CONTROL 

POWER 

MUTE 

CC 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

8 

COMPONENT VIDEO (CVI) INPUT CONNECTIONS 

omponent Video inputs provide 

Cfor the highest possible color 

and picture resolution in the playback 

of digital signal source material, 

such as with DVD players. The 

color difference signals (Pb, Pr) and 

the luminance (Y) signal are connected 

and received separately, 

which allows for improved color 

bandwidth information (not possible 

when using composite video or S- 

Video connections). 

1Connect the Component (Y, 

Pb, Pr) Video OUT jacks from 

the DVD player (or similar 

device) to the (Y, Pb, Pr) in(put) 

jack on the TV. When using the 

Component Video Inputs, it is 

best not to connect a signal to the 

AV in Video Jack. 

2Connect the red and white 

AUDIO CABLES to the Audio 

(left and right) output jacks on 

the rear of the accessory device 

to the Audio (L and R) AV1 in 

Input Jacks on the TV. 

3Turn the TV and the DVD (or 

digital accessory device) ON. 


CH + or CH – buttons to 

scroll the available channels 

until CVI appears in the upper 

left corner of the TV screen. 

5Insert a DVD disc into the 

DVD player and press the 

PLAY button on the DVD 

Player. 

The CVI connection will be dominate over the AV1 

in Video Input. When a Component Video Device is 

connected as described, it is best not to have a video 

signal connected to the AV1 in Video Input jack. 

Component 

Video Cables 

(Green, Blue, 

Red) 



Equipped with 

Component Video 

Outputs 

Audio 

Cables 

(Red & 

White) 

HELPFUL HINT 

The description for the component video 

connectors may differ depending on the 

DVD player or accessory digital source 

equipment used (for example, Y, Pb, Pr; Y, 

B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Although abbreviations 

and terms may vary, the letters b and r 

stand for the blue and red color component 

signal connectors, and Y indicates the luminance 

signal. Refer to your DVD or digital 

accessory owner’s manual for definitions and 

connection details. 


Select 8 

4 7 3 

OK 

H 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

4

SATELLITE 

IN 

ACCESS CARD 

DIGITAL AUDIO 

OUTPUT 

PHONE JACK 

VCR 

CONTROL 

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

CONTROL 

R 

R 

POWER 

MUTE 

CC 

L 

L 

AUDIO 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

PROGRAM A/CH 

LIST TV/VCR 

MAIN 

FREEZE 

VIDEO 

OUT TO TV 

S-VIDEO 

ANTENNA B 

IN 

ANTENNA A 

IN 

9 

The AV4 Input Jacks provide 

HDMI Inputs at 1080i for 

accessories like HD Receivers. 

This connection is not available 

in models 26PW8402/37 and 

30PW850H. The AV5 connections 

shown on the next page 

will appear as AV4 in models 

26PW8402/37 and 30PW850H, 

the HDMI connection is not 

available on those models. 

Connect an HD Receiver to 

the HDMI Input: Please refer 

to your Receiver’s Owner’s 

Manual for more detailed 

1hookup options. 

If using a Satellite Dish, 

Cable signal or Antenna 

signal, connect the 75Ω 

round cable from a 

Satellite Dish to the 

SATELLITE IN and/or the 

Cable and Antenna signals 

to the ANTENNA “A” or 

“B” IN on the back of the 

2HD Receiver. 

Connect 

3 

Connect 

4 

Connect 

5 

With 

AV (AUDIO/VIDEO) 4 INPUT CONNECTION 

another 75Ω 

round cable from the OUT 

TO TV jack on the HD 

Receiver to the 75Ω IN on 

the back of the TV. 

a HDMI cable 

from the HDMI OUT on 

the HD Receiver to the 

AV4 HDMI Input jack on 

the back of the TV. 

the Audio L(eft) 

and R(ight) cables from 

the AUDIO Outputs on the 

HD Receiver to the AV4 

AUDIO Inputs on the back 

of the TV. 

both the HD Receiver 

and the television ON, 

press the AV button on 

the remote to tune to the 

AV4 Channel and view the 

video input from the 

HDMI supplied signal. 

Coaxial 

Cable Lead-in 

from Satellite 

Dish 

2 

1 

VCR 

4 


4 3 

Coaxial Cable Leadin 

from Alternate RF 

Signal Source 

DVD 

SAT 

Select 

7 3 

OK 

H 

AMP ACC 

8 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

4 

1 

1 

Coaxial 

Cable 

Lead-in from 

Cable Outlet, 

Converter Box, or 

VHF/UHF 

Antenna 

Models 26PW8402/37 and 30PW850H will 

not have HDMI Inputs.. In these models, the 

AV5 connection shown on the next page will 

be shown as AV4 in these models.

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

REC 

SAP 

CONTROL 

MUTE 

PIP 

CC 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

A/CH 


10 

The AV5 Input Jacks provide 

Component Video Inputs for 

accessories like Digital Video 

Players. 

Connecting a Digital device using 

the COMPONENT VIDEO 

Inputs: 

1Connect the Component (Y, 

Pb, Pr) Video OUT jacks from 

the DVD player (or similar 

device) to the (Y, Pb, Pr) AV5 

in(put) jacks on the TV. 

2 

Connect 

3Turn 4Press 5Press AV (AUDIO/VIDEO) 5 INPUT CONNECTION 

the red and white 

AUDIO CABLES to the 

Audio (left and right) output 

jacks on the rear of the accessory 

device to the Audio (L and 

R) AV5 in(put) jacks on the TV. 

the TV and the DVD 

(or digital accessory device) 

ON. 

the AV button on the 

remote to tune to the AV5 

channel. 

the PLAY button on the 

DVD (or digital accessory 

device) to view the program on 

the television. 

1 

Component 

Video Cables 

(Green, Red, 

Blue) 

Y 

COMP VIDEO 


Pb 

Pr 

AV5 

S-VIDEO 

VIDEO 

AUDIO 

OUT OUT OUT 

3 5 


Equipped with 

Component Video 

Outputs 

2 

R 

L 

Audio 

Cables 

(red & 

white) 


Select 

4 

4 

OK 

EXIT 

Models 26PW8402/37 and 

30PW850H will not have 

HDMI Inputs.. In these 

models, the AV5 connection 

shown above will be shown 

as AV4 in these models. 

H 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

OUT 

VIDEO 

IN 

L 

OUT 

AUDIO 

IN 

R 

R 

OUT 

AUDIO 

IN 

L 

OUT 

VIDEO 

IN 

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

11 

MONITOR OUT(PUT) CONNECTIONS 

The Audio/Video (Monitor) Output 

jacks are great for recording with 

a VCR or used to connect an external 

audio system for better sound 

reproduction. 

AUDIO SYSTEM 

CONNECTION: 

1Connect one end of the 

R(ight) and L(eft) AUDIO 

(Monitor Out) jacks on the TV 

to the R and L audio input jacks 

on your amplifier or sound system. 

Set the audio system’s volume 

to a normal listening level. 

2Turn the TV and audio system 

ON. To adjust the volume 

on the audio system, you will 

need to change the volume at 

the external audio system, not 


SECOND VCR CONNECTION: 

NOTE: Refer to panel number 6 for 

the proper hookup of the first VCR. 

Follow the instructions on how to 

tune to the AV1 channel to view a 

pre-recorded tape. 

The following steps allow you to 

connect a second VCR to record 

the program while your watching 

it. 

3Connect one end of the yellow 

Video Cable to the Monitor 

Out VIDEO plug. Connect the 

other end to the VIDEO IN plug 

on the second VCR. 

4Connect one end of the red 

and white Audio cable from 

the Monitor Out AUDIO L and 

R plugs on the TV to the 

AUDIO IN plugs on the VCR. 

5Turn the Second VCR ON, 

insert a VHS tape and it’s 

ready to record what’s being 

viewed on the TV screen. 

AUDIO SYSTEM CONNECTION: 

2 

R 

L 

AUX/TV INPUT 

PHONO INPUT 

Audio Cables 

(Red and White) 

SECOND VCR CONNECTION: 

Video 

Cable 

3 

3 

5 

4 

2nd VCR with Audio and 

Video Input Jacks 

Audio 

Cables 

4 

1 



1st VCR 

(refer to panel 6 for 

proper connection)


12 

Audio and Video Side Inputs are 

available for a quick connection 

of a VCR, to playback video 

from a camera, or attach a gaming 

device. Use the AV button on 

the remote control to tune these 

inputs. 

1Connect the video (yellow) 

cable from the Video output 

on the Camera (or accessory 

device) to the Video (yellow) 

Input located on the SIDE of 

the TV. 

2For Stereo Devices: Connect 

the audio cable (red and 

white) from the Audio Left 

and Right Outputs on the 

Camera to the Audio In 

(white) jack on the SIDE of 


For Mono Devices: Connect 

one end of the audio cable 

from the Audio Out jack on 

the device to the Audio In 

(white) jack on the SIDE of 


3Turn the TV and the accessory 

device ON. 


CH+ or CH- buttons on the 

remote control to tune the TV 

to the side input jacks. 

“Front” will appear on the 

TV screen. 

5Press the PLAY button 

on the accessory device to 

view playback, or to access 

the accessory device (camera, 

gaming unit, etc.). 

SIDE AV CONNECTIONS 

3 

5 

4 

3 

Front 

Video 

Cable 

VIDEO AUDIO 

LEFT RIGHT 

VCR 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

H 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

0 

9 

QuadraSurf TM 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

DVD 

POWER 

SAT 

7 3 

MUTE 

Side Jack panel 

of TV 

S-VIDEO 

AMP ACC 

8 

4 

CH 

PROGRAM A/CH 

LIST 

MAIN 

FREEZE 

VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Audio 

Cables 

Jack Panel of Accessory Device 

1 

2 

Optional 

Headphones

NOTES

13 

OPERACIÓN BÁSICA DEL CONTROL REMOTO 

Select (VCR DVD SAT AMPACC) - Select (VCR 

DVD SAT AMPACC)Presione este boton para navegar 

atravez de el modo accesorios . Deje de presionar cuando 

el modo que deseea este iluminado. La luz permanecera 

encendida por 2 segundosy comensara a parpadear indicando 

que su remoto esta en el modo deseado. Una vez 

que el modo a sido seleccionado, algun boton debe de ser 

presionado antes de 60 segundos para que el control remoto 

pueda pearmanecer en el modo deseado, si no, este 

volvera a modo TV. 

Botón Sleep - Presione para configurar el TV para que se 

apague automáticamente a sí mismo. Escoja 15, 30, 45, 60, 

90, 120, 180 ó 240 minutos. 

Botón AV (4) - Presione repetidamente para seleccionar 

las diferentes fuentes de señal conectadas a las entradas 

A/V en el TV. 

Botón Sound (Sonido) - Presione para seleccionar un control 

AutoSound. Escoja entre cuatro controles ajustados 

en fábrica (VOZ, MÚSICA, CINE y MULTI MEDIA) y 

un control PERSONAL que usted ajusta según sus propias 

preferencias a través del submenú en pantalla Sonido. Los 

cuatro controles ajustados en fábrica adaptan el sonido del 

TV para mejorar el tipo de programa en particular que 

usted está viendo. 

Botón Active Control (7) - Presione repetidamente para 

alternar el Active Control en SÍ o NO. Cuando está en SÍ, 

se monitorean continuamente la reducción del ruido y la 

nitidez. 

Botones de cursor (izquierda, derecha, arriba, abajo) 

Presione estos botones para resaltar, seleccionar y ajustar 

ítems en el menú en pantalla del TV. También presionando 

los botones del cursor izquierda derecha, se puede ajustar el 

formato de la pantalla. 

Botón Menu (Select) - Presione para que aparezca el 

menú en pantalla. Al oprimir el botón de menú después 

hacer selecciones de menú, se elimina el menú de la pantalla. 

Botones de volumen (+) o (–) - Presione para ajustar el 

nivel del sonido del TV. 

Botones de número - Presione los botones de número para 

seleccionar canales de TV. Al seleccionar canales de un 

solo dígito, presione el número del canal deseado. El TV 

hará una pausa de algunos segundos antes de sintonizar el 

canal escogido. (Nota: También puede presionar 0 y luego 

el número). Para el canal 100 y canales superiores, primero 

presione 1 y luego los dos números del canal deseado. 

Botón de cara sonriente (SMILEY) - Presiónelo para 

añadir canales a las listas “Quadra Surf”. Funciona con 

todos los botones de color. 

Botón Rec(ord)/SAP - Presiónelo para comenzar a 

grabar en el VCR un programa de TV. Este botón activa 

o desactiva la caracteristca de SAP (Si disponible). 

Botón (Virtual Dolby) - Presione para configurar 

diversos modos de audición Surround Sound de fábrica. 

PIC(TURE) SIZE - Presione para cambiar el formato de 

la pantalla. 

NOTA: Estos botones son exclusivamente para modelos 

con "Picture in Picture" . Si su televisor no cuenta con esta 

característica, los botones no tendran Funcionalidad. 

SLEEP 

AV 

SOUND 

SELECT 


MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

Power 

MUTE 

0 

QuadraSurf TM 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

EXIT 

9 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE

14 

SLEEP 

AV 

SOUND 

SELECT 


MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

Power 

MUTE 

0 

OPERACIÓN BÁSICA DEL CONTROL REMOTO 

QuadraSurf TM 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

EXIT 

9 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE 

Botón Power (Potencia) - Presione para encender y apagar 

el TV. 

CC/2 Button - Presione para seleccionar las opciones de 

Subtítulos dentro del menú. Presione para comenzar a reproducir 

una cinta de vídeo, un disco DVD, etc. 

8 Botón Pause - Presione para detener temporalmente la 

cinta de video, el disco DVD, etc., durante una reproducción 

o grabación. Presione nuevamente para soltar Pause. 

Clock/¢ Button - Presione el botón CLOCK para 

acceder el menú Hora en pantalla. Presione para avanzar 

rápidamente una cinta de video, un disco DVD, etc.. 

Botón Picture (Imagen) - Presione para seleccionar un 

control AutoPicture. Escoja entre cuatro controles ajustados 

en fábrica (CINE, DEPORTES, SENAL DEBIL y 

MULTI MEDIA) y un control PERSONAL que usted ajusta 

según sus propias preferencias a través del menú en pantalla 

IMAGEN. Los cuatro controles ajustados en fábrica 

mejoran la imagen del TV según el tipo particular de programa 

que esté viendo o para mejorar la imagen de un programa 

que tenga una señal débil. 

Botón OK: Presione para activar la selección al programar 

el control remoto. 

Botón Status/Exit - Presione para ver el número de canal 

actual en la pantalla del TV. Presione también para limpiar 

la pantalla del TV después de ajustar los controles 

Botón Mute - Presione para desactivar el sonido del TV. 

Presione nuevamente para devolver el sonido a su nivel 

anterior. 

Botones Channel (+) o (–) - Presione para cambiar el canal 

sintonizado. 

Botón de cara enojada (FROWNIE) - Le permite borrar los 

canales almacenados dentro de la lista “Quadra Surf” para los 

botones de color. 

Botones QUADRA SURF - (Rojo, verde, amarillo, azul) 

Le permiten almacenar y recorrer hasta 10 canales que usted 

escoge para cada botón de color. 

Botón Program List: presione para mostrar una lista de 

números de canal y sus nombres (consulte la configuración 

correcta en la página 27). Cada canal aparecerá como un 

elemento de menú seleccionable. El canal actual estará 

resaltado como valor predeterminado. Sólo se mostrarán en 

pantalla cinco canales a la vez; presione el botón del CUR- 

SOR HACIAARRIBA o CURSOR HACIAABAJO para 

desplazarse por la lista y resaltar un canal. Presione el botón 

del CURSOR HACIA LA DERECHA para sintonizar al 

canal resaltado. Los canales marcados como "Borrado" en 

el control "Editar canales" no aparecerán en la lista. 

Cualquier canal que se esté bloqueando mediante AutoLock 

aparecerá con un icono de candado, para indicar que el 

canal no está visible. 

Botón TV/VCR (A/CH) - TV/VCR – Presione mientras 

está en modo VCR (se encenderá el indicador VCR en la 

parte delantera del VCR) para ver la reproducción de una 

cinta. Presione nuevamente para ponerlo en posición TV (se 

apagará la luz indicadora VCR) para ver un programa mientras 

graba otro programa. A/CH – Presione para alternar 

entre el canal que ve actualmente y el canal que vio antes. 

Botón FREEZE (Congelar) - Presione para congelar la imagen 

en la pantalla del TV. Presione una segunda vez para 

reanudar la visualización normal. Se perderá la señal que se 

esté recibiendo durante el tiempo en que la imagen esté congelada. 

Cuando se descongele la imagen, el vídeo volverá a la 

emisión en tiempo real.




15 

OPERACIÓN BÁSICA DEL TV Y DEL CONTROL REMOTO 

Su televisor tiene un conjunto de 

controles ubicado en la parte superior 

del gabinete para usarlos cuando 

1no se necesita el control remoto. 

Presione el botón POWER 

para encender el TV. 

Nota: La función AutoChron 

puede afectar el tiempo que 

tarda el encendido del TV. Si 

AutoChron está activado, el TV 

buscará un canal PBS para ajustar 

el reloj antes de encenderse a 

sí mismo. Esto puede tardar var- 

segundos. 2ios 

Presione el botón VOLUMEN 

+ para subir el nivel del sonido o 

el botón VOLUMEN – para 

bajar el nivel del sonido. 

Si oprime ambos botones a la 

vez aparecerá el menú en pantalla. 

Cuando esté en el menú, 

use estos botones para hacer 

3ajustes o selecciones. 

Presione el botón CHANNEL – 

(abajo) o + (arriba) para seleccionar 

canales de TV. Use estos 

botones para hacer ajustes o 

selecciones en el menú en pantalla. 

También hay un conjunto de enchufes 

de entrada de audio y vídeo ubicados 

al costado del gabinete del televisor. 

CONTROL REMOTO 

Para cargar las baterías suministradas 

1 

en el remoto: 

Saque la puerta del compartimiento 

de las baterías en la 

2parte posterior del remoto. 

Ponga las baterías (2 AA) en 

el remoto. Asegúrese de que 

los extremos (+) y (–) de las 

baterías se alineen correctamente 

(el interior de la caja 

3está marcado). 

Vuelva 

a colocar la puerta 

del compartimiento de las 

baterías. 

1 


1 

POWER 

POWER 

1 

Tapa del compartimiento 

de las baterías 

+ VOLUME – 

2 

2 

Modelos : 

26PW8402/37 

30PW8402/37 

34PW8402/37 


2 

2 

3 

3 


Modelos: 

30PW8502/37 

34PW8502/37 

3 

Modelo: 30PW850H/37 

Compartimiento 

de Baterías 

2 Baterías AA

16 

CONEXIÓN BÁSICA DE LA ANTENA O CABLE DE TELEVISIÓN 

Una antena combinada recibe los 

canales de transmisión normales 

(VHF 2-13) y (UHF 14-69). Su 

conexión es fácil porque sólo hay un 

enchufe de antena de 75Ω (ohmios) 

en la parte posterior de su TV y ahí 

es 1donde va la antena. 

Si su antena tiene un cable 

redondo (75 ohmios) en el 

extremo, está listo para conectarla 

al TV. 

Si su antena tiene cable bifilar 

plano (300 ohmios), primero 

debe conectar los cables de la 

antena a los tornillos de un 

2adaptador de 300 a 75 ohmios. 

Empuje el extremo redondo 

del adaptador (o antena) en el 

enchufe de 75Ω (ohmios) en la 

parte posterior del TV. Si el 

extremo redondo del cable de la 

antena está roscado, atorníllelo 

firmemente con los dedos. 

CONSEJO ÚTIL 

Después de usar el Control 

Autoprogramación, presione los 

botones CH + y — para desplazarse 

por todos los canales almacenados 

en la memoria del televisor. 

Conexión de la antena: 

Antena para 

interior o 

exterior 

(Combinación 

VHF/UHF) Adaptador 

de 300 a 75 

ohmios Parte posterior del TV 

1 

75 2 

Cable 

bifilar 

Cable coaxial 

redondo de 75Ω 

desde la antena 

1 

Panel de conectores en la 

parte posterior del TV 

La entrada de TV cable a su Conexión directa de cable: 

hogar puede ser un cable único Señal de cable que 

(75 ohmios) o una instalación de 

viene desde la compañía 

caja convertidora. En cualquier 

de cable (cable coaxial 

caso, la conexión al TV es muy fácil. 

Para conectar la señal de cable a su 

redondo de 75Ω) 

nuevo televisor, siga estos pasos. 

Si la señal de cable viene directamente 

desde un cable coaxial 

Parte posterior del TV 

redondo 

1de 75Ω dé los siguientes pasos: 

Conecte el extremo abierto del 

cable redondo suministrado 

por la compañía a la entrada de 

75Ω en el TV. Atorníllelo firmemente 

con los dedos. 

Cable coaxial 

75Ω 

75 

Panel de conectores en la 

parte posterior del TV

TO 

IR 

IR 

USB 

USB 

DVD-D OUT 

DVD-D OUT 

R 

R 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 


PASSCARD 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 


PASSCARD 

L 

L 

SPDIF 

SPDIF 

VIDEO 

IN OUT 

Y Pb Pr 

VIDEO 

IN OUT 

Y Pb Pr 

S-VIDEO 

S-VIDEO 

OPTICAL 

SPDIF 

OPTICAL 

SPDIF 

17 

CONEXIÓN BÁSICA DE LA CAJA DE CABLE 

Si su señal de cable viene desde 

una caja de cable, dé los siguientes 

pasos: 

1Conecte el extremo abierto del 


por la compañía al enchufe de 

señal de cable IN (entrada) en 

la parte posterior de la caja de 

2cable. 

Usando 

3 

Conecte 

un cable coaxial redondo 

separado, conecte un extremo al 

enchufe OUT (salida) en la 

parte posterior de la caja de 

cable. 

el otro extremo del 

cable coaxial redondo a la 

entrada de 75Ω en la parte posterior 

del televisor. Atorníllelo 

firmemente con los dedos. 

Conexión de la caja de cable (Con 

salidas de Audio y Video) 

4Conecte el extremo abierto del 


por la compañía al enchufe de 

señal de cable IN (entrada) en 

la parte posterior de la caja de 

5cable. 

Conecte 

el cable VIDEO 

(amarillo) al enchufe VIDEO 

OUT en la parte posterior del la 

caja de cable y Video AV1 in 

en la parte posterior del TV 

6Conecte los cables AUDIO 

(rojo y blanco) a los enchufes 

AUDIO en la parte posterior 

del la caja de cable y Audio 

AV1 in en la parte posterior 

del TV. 

NOTA: Si presiona repetidamente 

el botón AV del control remoto, 

alternará la fuente de imagen entre 

el canal actual, el canal AV1. 

Los modelos 26PW8402/37 y 

30PW850H no tendrán las Entradas de 

HDMI, están soló disponible en 

30PW8402/37, 34PW8402/37, 

30PW8502/37, y 34PW8502/37. 

IN (entrada) de señal de cable desde 

la compañía de cable 

TO 



CABLE 

IN 

Cable coaxial 

redondo de 75Ω 

IN (entrada) 

de señal de 

cable desde la 

compañía de 

cable 

CABLE 

IN 

Audio IN 

(Rojo/Blanco) 

Panel de enchufes en la 

parte posterior del TV 

24 

Video IN 

(Amarillo) 

Panel de 

enchufes en la 

parte posterior 

del TV

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

CONTROL 

POWER 

CC 

CLOCK 

PICTURE 

18 

Los enchufes de entrada de 

audio/vídeo (AV) del TV son para 

conexiones directas de imagen y sonido 

entre el TV y un VCR(o dispositivo similar) 

que tenga enchufes de salida de 

audio/vídeo. Siga estos fáciles pasos 

para conectar su dispositivo accesorio 

a los enchufes de entrada AV1 (o AV 2) 

1ubicados en la parte posterior del TV. 

Conecte el cable VIDEO (amarillo) 

al enchufe VIDEO AV1 in (o 

AV2 in) en la parte posterior del 


Conecte los cables AUDIO (rojo 

y blanco) a los enchufes AUDIO 

(izquierdo y derecho) AV1 in (o 

AV2 in) en la parte posterior del 


Conecte el cable VIDEO (amarillo) 

al enchufe VIDEO OUT en 

la parte posterior del VCR (dis- 

accessorio). 4positivo 

Conecte los cables AUDIO (rojo 

y blanco) a los enchufes AUDIO 

(izquierdo y derecho) OUT en la 

parte posterior del VCR (dispositi- 

accessorio). 5vo 

Encienda el VCR (dispositivo 

6accesorio) y el TV. 

Presione el botón AV en el control 

remoto para seleccionar el 

canal AV1(o AV2 in). AV1 (o AV2 

in) aparecerá en la esquina superi- 

izquierda de la pantalla del TV. 7or 

Con el VCR (o dispositivo accesorio) 

encendido y una cinta pregrabada 

(CD, DVD, etc.) insertada, 

presione el botón PLAY para 

ver la cinta en el televisor. 

CONSEJO ÚTIL 

Nota: Los cables de audio/video 

necesarios para esta conexión no 

vienen con su televisor. 

Comuníquese con su distribuidor o 

con Philips al 800-531-0039 para 

obtener información acerca de dónde 

comprar los cables necesarios. 

ENTRADA AV 1 Y AV 2 

Conexión AV1 

VCR 1 

(Equipado con enchufes de 

salida de Audio y Vídeo) 

Conexión AV2 

VCR 2 

(Equipado con 

enchufes de salida de 

Audio Y Vídeo) 


Parte posterior 

Del VCR 

VCR 

4 

DVD 

SAT 

Select 

7 3 

Video In 

(Amarillo) 

AMP ACC 

8 

4 

Audio IN 

(Rojo/ 

Blanco)

19 

La conexión S(uper)-Video en la 

parte trasera del TV proporciona 

una imagen de mejor claridad y 

detalle para la reproducción de fuentes 

accesorias como DBS (satélite de 

emisión digital), DVD (discos de vídeo 

digital), juegos de vídeo y cintas S- 

VHS para VCR (grabador de videocasete) 

que las conexiones de imagen 

normales de antena. 

NOTA: Para que usted pueda completar 

la conexión que aparece en esta 

página, el dispositivo accesorio debe 

tener un enchufe S-VIDEO OUT (salida). 

1Conecte un extremo del CABLE 

S-VIDEO al conector del S- 

VIDEO en la parte posterior del 

televisor. Conecte un extremo de 

los CABLES DE AUDIO (rojo y 

blanco) a los conectores de entrada 

AUDIO L (izquierdo) y R 

(derecho) AV2 In en la parte pos- 

2terior del TV. 

Conecte 

un extremo del CABLE 

S-VIDEO al conector del S- 

VIDEO en la parte posterior del 

VCR. Luego conecte los otros 

extremos de los CABLES DE 

AUDIO (rojo y blanco) a los 

conectores AUDIO OUT 

(izquierdo y derecho) en la parte 

posterior del VCR. 

3Encienda el VCR y el TV. 

4Presione el botón AV en el control 

remoto para seleccionar el 

canal AV2. AV2 aparecerá en la 

esquina superior izquierda de la 

pantalla del TV. 

5Encienda el VCR, DVD u otro 

6dispositivo accesorio. 

Con el VCR (o dispositivo accesorio) 

encendido y una cinta pregrabada 

insertada, presione el 

botón PLAY para ver la cinta en 

el televisor. 

ENTRADA S-VIDEO (SVHS) 

Cable de 

Audio 


AV2 

VCR 

(Equipado con 

conectores de 

S-Video) 

VCR 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

DVD 

SAT 

Select 

ACTIVE 

CC 

CONTROL 

POWER 

7 3 

OK 

MUTE 

H 

AMP ACC 

8 

CLOCK 

4 

PICTURE 

STATUS 

EXIT 

CH 

Cable S-Video

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

CONTROL 

POWER 

MUTE 

CC 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

20 

ENTRADAS DE VIDEO COMPONENTES (CVI) 

as entradas de vídeo componente 

Lproporcionan la más alta resolución 

de imagen y color posible en la 

reproducción de material de fuente de 

señal digital, como aquel disponible 

desde reproductores de DVD. Las 

señales de diferencia de color (Pb, 

Pr) y la señal de luminancia (Y) se 

conectan y reciben separadamente, lo 

que permite una mejor información de 

ancho de banda en colores (que no es 

posible cuando se usan conexiones de 

vídeo 

1 

compuesto o S-Video). 

Conecte los enchufes de vídeo 

componente OUT (Y, Pb, Pr) 

desde el reproductor de DVD (o 

dispositivo similar) a los 

enchufes in (entrada) (Y, Pb, Pr) 

del TV. Al usar entradas de vídeo 

componente, es mejor no conectar 

una señal a la entrada de 

2vídeo AV1. 

Conecte 

los CABLES DE 

AUDIO rojo y blanco a los 

enchufes de salida de audio 

(izquierdo y derecho) en la parte 

posterior del dispositivo accesorio 

y a los enchufes de audio (L y 

R) AV1 in (entrada) en el TV. 

3Encienda el TV y el DVD (o 

4dispositivo accesorio). 

Presione el botón AV o los 

botones CH +, – para 

desplazarse por los canales 

disponibles hasta que aparezca 

CVI en la esquina superior 

izquierda de la pantalla del TV. 

5 

Inserte 

un disco DVD en el 

reproductor de DVD y presione 

el botón PLAY en el remoto. 

CONSEJO ÚTIL 

La descripción de los conectores de vídeo 

componente puede diferir dependiendo del 

reproductor de DVD o equipo de fuente digital 

accesorio utilizados (por ejemplo, Y, Pb, 

Pr; Y, B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Aunque las abreviaturas 

y términos pueden variar, las letras b 

y r significan los conectores de señal componente 

de color rojo y azul, respectivamente, 

mientras que Y indica la señal de luminancia. 

Para conocer las definiciones y detalles de 

conexión, consulte el manual del propietario 

de su DVD o accesorio digital. 

La conexión CVI dominará sobre la entrada de 

vídeo AV. Cuando un dispositivo de vídeo componente 

se conecta como se ha descrito, es mejor no 

tener una señal de vídeo conectada al enchufe de 

entrada de vídeo AV1. 

Cables de 

Vídeo 

Componente 

Parte Posterior Del TV 

Dispositivo Accesorio 

Equipado Con Salidas de 

Vídeo Componente 

VCR 

4 

DVD 

SAT 

Select 

7 3 

OK 

H 

AMP ACC 

8 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

4 

Cables 

de Audio

SATELLITE 

IN 

ACCESS CARD 

DIGITAL AUDIO 

OUTPUT 

PHONE JACK 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

VCR 

CONTROL 

R 

R 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

POWER 

MUTE 

QuadraSurf TM 

L 

L 

AUDIO 

CLOCK 

4 

PICTURE 

STATUS 

CH 

PROGRAM A/CH 


MAIN 

FREEZE 

VIDEO 


S-VIDEO 

ANTENNA B 

IN 

ANTENNA A 

IN 

21 

Los enchufes de entrada AV4 Uso de las entradas de vídeo HDMI 

proporcionan entradas de 

HDMI a 1080i, para accesorios Panel de Enchufes 

como receptores HD y reproductores 

digitales de DVD. Esta 

del TV 

En la parte posterior 

conexión esta disponible unicamente 

para los modelos 

4 

26PT8402/37 o 30PW850H. La 

2 

3 

conexión de AV5 mostrada abajo, 

aparecera como AV4 en los modelos 

26PT8402/37 o 30PW850H. 

Conexión de un receptor HD a 

la entrada HDMI: 

Para conocer mayores detalles de 

las 1opciones de conexión, 

Si usa una señal de antena 

parabólica satelital, de cable 

o de antena, conecte el 

cable redondo de 75Ω 

desde una antena parabólica 

satelital al enchufe SATEL- 

LITE IN y/o las señales de 

cable y antena al enchufe 

ANTENNA “A” o “B” IN 

en la parte posterior del 

receptor HD. 

2 

Conecte 

3 

Conecte 

4 

Conecte 

5 

Con 

otro cable redondo 

de 75Ω desde el enchufe 

OUT TO TV en el receptor 

HD al 75Ω IN en la parte 

posterior del TV. 

un cable HDMI 

desde el HDMI OUT en el 

receptor HD al enchufe de 

entrada AV4 HDMI en la 

parte posterior del TV. 

los cables de audio 

L (izquierdo) y R (derecho) 

desde las salidas AUDIO en 

el receptor HD a las entradas 

AV4 AUDIO en la parte 

posterior del TV. 

el receptor HD y el televisor 

encendidos, presione 

el botón AV en el remoto 

para sintonizar al canal AV4 

y ver la entrada de vídeo 

desde la señal suministrada 

por HDMI. 

DE ENTRADA AV 4 

Señal de 

antena 

parabólica 

satelital 

1 

Señal de cable o 

antena 

VCR 

DVD 

SAT 

7 3 

OK 

H 

AMP ACC 

8 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

1 

1 

Señal de 

cable o 

antena 

Los modelos 26PW8402/37 y 30PW850H no 

tendrán las Entradas de HDMI. La conexión 

de AV5 mostrada abajo, aparecera como AV4 

en los modelos 26PW8402/37 y 30PW850H.

SLEEP 

AV ACTIVE 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

CONTROL 

ON/OFF 

MUTE 

PIP 

CC 

PROGRAM 

LIST 

SOURCE 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE 

22 

Los enchufes de entrada AV5 

proporcionan entradas de vídeo 

componente a 1080i, para accesorios 

como receptores digitales de 

DVD. 

Conexión de un dispositivo digital 

usando las entradas de VÍDEO 

COMPONENTE: 

1Conecte los enchufes de 

vídeo componente OUT (Y, 

Pb, Pr) desde el reproductor 

de DVD (o dispositivo similar) 

a los enchufes AV5 in (entrada) 

(Y, Pb, Pr) del TV. 

2Conecte los CABLES DE 

AUDIO rojo y blanco a los 

enchufes de salida de audio 

(izquierdo y derecho) en la 

parte posterior del dispositivo 

accesorio a los enchufes de 

audio (L y R) AV5 in (entrada) 

en el TV. 

3Encienda el TV y el DVD (o 

dispositivo accesorio digital). 

4Presione el botón AV en el 

control remoto para seleccionar 

el canal AV5. 

5Presione el botón PLAY en el 

DVD (o dispositivo accesorio 

digital) para ver el programa 

en el televisor. 

DE ENTRADA AV 5 

Cables de 

Vídeo 

Componente 

1 

Y 

COMP VIDEO 

Pb 

Pr 

AV5 

S-VIDEO 

VIDEO 

AUDIO 

OUT OUT OUT 

2 

3 5 

4 

VCR 

DVD 

SAT 

Select 

OK 

H 

AMP ACC 

EXIT 

R 

L 

Audio In 

(Rojo/ 

Blanco) 

Panel de Enchufes 

de un Dispositivo 

Digital Como Un 

Reproductor de 

DVD 

1 2 3 

4 5 6 

Los modelos 26PW8402/37 y 

30PW850H no tendrán las 

Entradas de HDMI. La conexión 

de AV5 mostrada arriba, 

aparecera como AV4 en los modelos 

26PW8402/37 y 

30PW850H. 

7 8 9 

0 

QuadraSurf TM

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

OUT 

VIDEO 

IN 

L 

OUT 

AUDIO 

IN 

R 

R 

OUT 

AUDIO 

IN 

L 

OUT 

VIDEO 

IN 

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

23 

ENCHUFES DE SALIDA DE MONITOR 

Los enchufes de salida de 

audio/vídeo (monitor) son excelentes 

para grabar con un VCR o 

para conectar un sistema de audio 

externo para una mejor reproducción 

del sonido. 

Para una conexión del sistema de 

1audio: 

Conecte 

2 

Encienda 

un extremo de los 

enchufes AUDIO (Monitor 

Out) R (derecho) y L (izquierdo) 

en el TV a los enchufes de 

entrada de audio R y L en su 

amplificador o sistema de 

sonido. Configure el volumen 

del sistema audio a un nivel de 

audición normal. 

el TV y el sistema 

de audio. Ahora puede ajustar 

el nivel de sonido que viene 

desde el sistema de audio con el 

botón VOLUMEN (+) o (–) en 

el TV o control remoto. 

Para la conexión de un segundo 

VCR: 

NOTA: Para la conexión apropiada 

del primer VCR, consulte la panel 

18. Siga las instrucciones sobre el 

modo de sintonizar el canal AV1 

para 3ver una cinta pregrabada. 

Conecte 

4 

Conecte 

5 

Encienda 

un extremo del cable 

de vídeo amarillo al enchufe 

Monitor Out VIDEO. Conecte 

el otro extremo al enchufe 

VIDEO IN en el segundo VCR. 

un extremo del cable 

de audio rojo y blanco desde 

los enchufes Monitor Out 

AUDIO L y R en el TV a los 

enchufes AUDIO IN en el 

VCR. 

el segundo VCR 

ON, inserte una cinta VHS 

vacía y estará listo para grabar 

lo que se está viendo en la pantalla 


Conexión del sistema de audio 

Monitor Out Audio L 

(izquierdo) y R (derecho) 

3 

3 

2 

5 

Posterior del TV 

R 

4 

4 

L 


PHONO INPUT 

1 

Sistema de Audio con 

Entradas de Audio 

Conexión de un segundo VCR 

Posterior del TV 

Cable 

de 

Video 

VCR 2 

Cables de 

Audio 

(Rojo y 

blanco) 

Cables de 

Audio 

PRIMER VCR 

(dispositivo accesorio) 

(Conexión desde la panel 

18)


24 

Las entradas de audio/video 

laterales están disponibles 

para una conexión rápida de un 

VCR, para reproducir video de 

una cámara o adjuntar un dispositivo 

de juego. 

1Conecte el cable de video 

(amarillo) de la salida de 

video de la cámara (o dispositivo 

accesorio) a la 

entrada de video (amarillo) 

ubicadas a un COSTADO 

del televisor. 

2Para los dispositivos estéreo 

Conecte el cable de audio 

(rojo y blanco) de las salidas 

de Audio izquierda y 

derecha en la cámara. 

Conecte el cable de audio 

(rojo y blanco) de las salidas 

de Audio izquierda y 

derecha del televisor. 

3Encienda la cámara (o dispositivo 

accesorio) y el TV. 

4Presione el botón AV en el 

control remoto para seleccionar 

el canal secundario. 

AV3 aparecerá en la esquina 

superior izquierda de la pantalla 


5Con la cámara (o dispositivo 

accesorio) encendido y una 

cinta pregrabada (CD, DVD, 

tarjeta de juego, etc.) insertada, 

presione el botón 

PLAYpara ver la cinta en el 

televisor. 

ENTRADA SECUNDARIOS (AV 3) 

3 

5 

4 

3 

Front 

Cable de 

Video 

VIDEO AUDIO 

LEFT RIGHT 

VCR 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

H 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

0 

9 

QuadraSurf TM 

REC 

SAP 

DVD 

POWER 

SAT 

7 3 

MUTE 

S-VIDEO 

AMP ACC 

8 

4 

CH 

PROGRAM A/CH 

LIST 

VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Cables de 

Audio 

Panel de enchufes de cámara o 

dispositivo accesorio externo 

1 

2 

Enchufes 

de entrada 

SECUN- 

DARIOS 

(AV 3) 

ubicados al 

costado del 

gabinete 

del 

televisor 

PIC SIZE 

MAIN 

FREEZE 

Los ENCHUFES SECUNDARIOS también contienen un 

ENCHUFE DE AURICULARES. Cuando los auriculares 

se enchufan aquí, el sonido que viene desde el TV 

enmudece y sólo se puede oír a través de los auriculares.

NOTA

25 

BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 

Select (VCR DVD SAT AMPACC) - Appuyez à 

plusieurs reprises pour illuminer et sélectionner l’un des 

modes externes depuis l’indicateur de mode. 

Bouton Sleep (Sommeil) - Appuyez sur ce bouton pour que le 

téléviseur se mette automatiquement hors tension. Choisissez 

entre 5, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ou 240 minutes. 

AV (4) Button - Appuyez sur ce bouton à plusieurs 

reprises pour sélectionner les différentes sources de signal 

connectées aux entrées A/V du téléviseur. 

SOUND (Son) - Appuyez sur le bouton Sound pour sélectionner 

une commande AutoSound. Choisissez entre quatre 

options réglées en usine — MULTIMÉDIA, PAROLE, 

MUSIQUE, ou FILM —et une commande PERSONNEL 

que vous réglez selon vos préférences via le menu Son à 

l’écran. Les quatre commandes réglées en usine permettent 

de personnaliser l’audio du téléviseur de façon à améliorer le 

type de programme que vous regardez. 

Bouton ACTIVE CONTROL (7) - Appuyez sur ce bouton 

à plusieurs reprises pour faire basculer la commande 

Active Control entre MARCHE ou ARRÊT. Lorsque cette 

fonction est activée, la netteté et la réduction du bruit sont 

surveillées continuellement. 

Boutons de curseur (Gauche, Droit, Haut, Bas) - Appuyez sur 

ces boutons pour mettre en surbrillance, sélectionner et effectuer 

le réglage des éléments depuis le menu à l’écran du téléviseur. 

Bouton Menu (Sélection) - Appuyez sur ce bouton pour 

afficher le menu à l’écran. Si vous appuyez sur le bouton de 

menu après avoir effectué vos sélections de menu, cela aura 

pour effet d’éliminer le menu à l’écran. 

Boutons Vol + / - - Appuyez sur ces boutons pour effectuer le 

réglage du niveau sonore du téléviseur. 

Boutons numérotés - Appuyez sur les boutons numérotés 

pour sélectionner les canaux de télévision. Lorsque vous sélectionnez 

des canaux à numéro unique, appuyez sur le numéro du 

canal de votre choix. Le téléviseur fera une pause de quelques 

secondes puis se syntonisera au canal sélectionné. (REMAR- 

QUE : Vous pouvez également appuyer sur 0 puis sur le 

numéro.) Pour les canaux 100 et plus, appuyez d’abord sur le 1 

puis sur les deux numéros suivants du canal de votre choix. 

Bouton joyeux - Appuyez sur ce bouton pour ajouter des 

canaux dans les listes Quadra Surf. Fonctionne avec tous les 

boutons de couleur. 

Bouton REC/SAP (Enregistrer/SAP) - Appuyez sur ce 

bouton pour commencer l’enregistrement d’une vidéocassette. 

(Virtual Dolby (Ambiophonie) - Appuyez sur ce bouton 

pour sélectionner différents modes de son d’ambiance réglés en 

usine. 

Bouton PIC(TURE) SIZE - pour activer ou désactiver la 

commande de formatage d’écran. 

REMARQUE: Ce bouton est réservé pour les fonctions de 

PIP de certains téléviseurs. Ce téléviseur ne comporte pas 

ces fonctions de PIP; par conséquent les pressions sur ce 

bouton ne produisent aucune action. 

SLEEP 

AV 

SOUND 

SELECT 


MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

Power 

MUTE 

0 

QuadraSurf TM 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

EXIT 

9 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE

BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 

26 

Bouton Power (Alimentation) - Appuyez sur ce bouton pour 

SLEEP 

AV 

SOUND 

SELECT 


MENU 

VOL 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

OK 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

Power 

MUTE 

0 

QuadraSurf TM 

PROGRAM 

LIST 

CLOCK 

PICTURE 

EXIT 

9 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE 

allumer et éteindre le téléviseur. 

BoutonCC/2 - Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les options 

de sous-titres depuis le menu. Appuyez sur ce bouton pour commencer 

la lecture d’une vidéocassette, d’un DVD etc. 

Bouton 8 - Appuyez de nouveau pour relâcher la pause. 

Bouton Clock/¢ - Appuyez sur le bouton CLOCK pour accéder 

au menu d’horloge à l’écran. Also, press this button to Fast Forward 

a prerecorded tape. 

Bouton Picture (Image) - Appuyez sur ce bouton pour sélectionner 

une commande AutoPicture. Choisissez entre quatre commandes 

réglées en usine—FILM, SPORTS, SIGNAL FAIBLE, 

MULTIMÉDIA, —ainsi qu’une commande PERSONNEL que 

vous pouvez régler selon vos préférences via le menu IMAGE à 

l’écran. Les quatre commandes réglées en usine vous permettent de 

personnaliser l’image de votre téléviseur de façon à améliorer le 

type particulier de programme que vous regardez ou à améliorer 

l’image d’un programme dont le signal est faible. 

Bouton OK – Appuyez sur ce bouton pour activer la sélection lors 

de la programmation de la télécommande. 

Bouton Status/Exit (État/Quitter) - Appuyez sur ce bouton pour 

afficher le numéro du canal en cours à l’écran de télévision. Ce bouton 

est également utilisé pour effacer l’écran de télévision après 

avoir effectué des réglages. 

Bouton Mute (Sourdine) - Appuyez sur ce bouton pour couper le 

son du téléviseur. Appuyez de nouveau pour retourner au niveau 

audio précédent. 

Boutons CH (canal) (+) ou (–) - Appuyez sur ces boutons pour 

changer de canal. 

Bouton Émoticon triste - Vous permet de supprimer les canaux en 

mémoire dans les listes Quadra Surf des boutons de couleur. 

Boutons QUADRA SURF - (rouge, vert, jaune, bleu) Permet de 

mémoriser et de naviguer les 10 canaux que vous avez choisis pour 

chaque bouton de couleur. 

Bouton Program List (Liste de programmes) - Appuyez sur ce bouton 

pour afficher une liste des numéros et des noms de canal (des page27). 

Chaque canal est affiché en tant qu’élément de menu sélectionnable. Le 

canal en cours est le canal mis en surbrillance par défaut. Cinq canaux au 

maximum peuvent être affichés à la fois à l’écran ; appuyez sur le bouton 

de CURSEUR HAUT ou BAS pour faire dérouler la liste et mettre un 

canal en surbrillance. Appuyez sur le bouton de CURSEUR DROIT pour 

syntoniser le canal en surbrillance. Les canaux portant la mention “Éliminé” 

sous la commande “Changer Canal” n’apparaissent pas dans la liste. 

Chaque canal bloqué par AutoLock est affiché accompagné d’un cadenas 

pour indiquer que le canal ne peut pas être visionné. 

Bouton TV/VCR A/CH – Appuyez sur ce bouton en mode VCR (un 

indicateur s’allume sur le devant du magnétoscope) pour faire jouer une 

vidéocassette. Appuyez sur ce bouton de nouveau pour accéder au mode 

TV (l’indicateur de magnétoscope s’éteint) pour visionner une émission 

tout en en enregistrant une autre. A/CH (Canal alternatif) – Appuyez 

sur ce bouton pour faire basculer entre le canal en cours et le canal 

précédemment affiché. 

Boutons FREEZE (Figer) - Appuyez sur ce bouton pour figer l’image à 

l’écran du téléviseur. Appuyez une seconde fois pour recommencer la lecture. 

Le signal reçu pendant que l’image est figée sera perdu. Lorsque l’image 

est débloquée, la vidéo retourne en mode de télédiffusion en temps réel.




27 

TÉLÉVISEUR/BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 

Votre télévision dispose d’un jeu de 

commandes sur le dessus du poste 

pouvant être utilisées lorsque la télé- 

n’est pas nécessaire. 1commande 

Appuyez sur le bouton POWER 

(ALIMENTATION) pour 

2allumer le téléviseur. 

Appuyez sur le bouton de VOL- 

UME + pour augmenter le niveau 

de l’audio ou sur le bouton de 

VOLUME – pour diminuer le 

niveau de l’audio. 

Pour afficher le menu à l’écran, 

appuyez sur les deux boutons 

simultanément. Une fois dans le 

menu, utilisez ces boutons pour 

effectuer des réglages ou des 

3sélections. 

Appuyez sur les boutons CHAN- 

NEL + (Haut) et - (Bas) pour 

sélectionner un canal de télévision. 

Utilisez ces boutons pour effectuer 

des réglages ou des sélections 

depuis le menu à l’écran. 

Vous trouverez également un jeu de prises 

d’entrée audio et vidéo sur le côté du 

poste de télévision. Ce panneau de prises 

contient également une prise S-Vidéo 

ainsi qu’une prise de casque d’écoute. 

Ces prises sont très utiles pour connecter 

un caméscope ou tout autre dispositif 

accessoire ne devant être connecté que 

de façon temporaire. 

Télécommande 

Pour introduire les piles fournies 

dans 

1 

la télécommande: 

Enlevez le couvercle des piles 

à l’arrière de la télécommande. 

2 

Placez 

3 

Remettez 

les piles (2 piles AA) 

dans la télécommande. 

Vérifiez que les extrémités (+) 

et (–) des piles correspondent 

avec les bornes (+) et (–) à l’intérieur 

du boîtier. 

le couvercle de la 

télécommande en place. 

1 


1 

POWER 

Arrière de la 

télécommande 

Couvercle des 

piles de la 

télécommande 

POWER 

1 

+ VOLUME – 

2 

Modèle: 26PW8402/37 

30PW8402/37 

34PW8402/37 

2 


2 

2 

3 

3 


Modèle: 

30PW8502/37 

34PW8502/37 

2 piles AA 

3 

Modèle: 30PW850H/37 

Compartiment des 

piles

28 

U 

TÉLÉVISION AVEC ANTENNE ET DIRECT CÂBLE 

ne antenne polyvalente peut Connexion d’antenne : 

recevoir les canaux de télédiffusion 

normaux (VHF 2–13 et UHF 

Panneau de prises à 

14–69). Votre type de connexion est l’arrière du téléviseur 

facile à effectuer puisqu’il y a une 

seule prise d’antenne 75Ω (ohms) à 

l’arrière du téléviseur et c’est là où il 

faut brancher l’antenne. 

1Si votre antenne est dotée d’un 

câble rond (75 ohms) à l’une 

de ses extrémités, vous êtes prêt 

à le brancher sur votre téléviseur. 

Si votre antenne est munie d’un 

câble à deux conducteurs plat 

(300Ω), vous devez d’abord raccorder 

les fils de l’antenne aux 

vis d’un adaptateur 300-à-75 

ohms. 

2Poussez l’extrémité ronde de 

l’adaptateur (ou antenne) dans la 

prise 75Ω (ohms) à l’arrière du Câble à deux 

téléviseur. Si l’extrémité ronde conducteurs 

du fil d’antenne est filetée, vissez-le 

avec les doigts sans trop 

serrer. 

’entrée du service du câble dans 

L votre foyer peut être un câble 

unique (75 ohms) ou un boîtier de 

convertisseur de canaux. La connexion 

au téléviseur est très facile à 

effectuer dans les deux cas. Effectuez 

la procédure ci-dessous pour connecter 

le signal du service du câble 

sur votre nouveau téléviseur. 

Si votre signal de télédistribution 

provient directement d’un câble 

coaxial rond 75Ω : 

1 

Connectez 

l’extrémité ouverte 

du câble rond fourni par le 

service du câble à l’entrée 75Ω 

du téléviseur. Vissez le câble avec 

les doigts sans trop serrer. 

Antenne intérieure 

ou extérieure 

(Combinaison 

VHF/UHF) 

Adaptateur 

300-à-75 ohms 

1 

75 2 

1 

Câble coaxialΩ rond 75 

ohms de l’antenne 

Raccordement direct au service du câble: 

Signal de télédistribution 

en provenance du service 

du câble (Câble coaxial 

rond 75Ω) 

Panneau de prises à l’arrière du téléviseur 

75 

ASTUCE 

Après avoir utilisé la commande de 

programmation automatique, appuyez 

sur les boutons CH + et – pour faire 

défiler tous les canaux enregistrés 

dans la mémoire du téléviseur. 

Câble coaxialΩ 

rond 75 ohms

TO 

IR 

IR 

USB 

USB 

DVD-D OUT 

DVD-D OUT 

R 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 


PASSCARD 

R 

L 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 


PASSCARD 

SPDIF 

L 

SPDIF 

VIDEO 

IN OUT 

Y Pb Pr 

VIDEO 

IN OUT 

Y Pb Pr 

S-VIDEO 

S-VIDEO 

OPTICAL 

SPDIF 

OPTICAL 

SPDIF 

29 

Boîtier de service du câble (avec 

entrées/sorties RF) : 

Cette connexion NE fournit PAS l’audio 

stéréo au téléviseur. L’audio au provenance 

du boîtier de service du câble est 

monophonique. 

1Connectez l’extrémité ouverte du 

câble rond fourni par le service 

du câble au connecteur d’entrée 

(IN) de signal de télédistribution à 

l’arrière du boîtier du service du 

TÉLÉVISION AVEC BOÎTIER SERVICE DU CÂBLE 

2câble. 

À l’aide d’un second câble coaxial 

rond, raccordez une extrémité du 

câble au connecteur de sortie (TO 

TV) à l’arrière du boîtier du serv- 

du câble. 3ice 

Connectez l’autre extrémité du 

câble coaxial rondà l’entrée 75Ω à 

l’arrière du téléviseur. Vissez le 

câble avec les doigts sans trop serrer. 

REMARQUE: Assurez-vous de régler le 

commutateur OUTPUT CHANNEL à 

l’arrière du boîtier de service du câble à 

CH 3 ou 4, puis syntonisez le boîtier de 

service du câble sur le téléviseur au canal 

correspondant. Une fois syntonisé, 

changez les canaux à partir du boîtier de 

service du câble et non à partir du 

téléviseur. 

Boîtier de service du câble (avec sorties 

audio/vidéo) : 

Cette connexion fournit l’audio stéréo au 

téléviseur. 

4Raccordez l’extrémité ouverte du 

câble rond fourni par le service du 

câble au connecteur d’entrée (IN) 

de signal de télédistribution à l’ar- 

5rièredu boîtier du service du câble. 

À l’aide d’un câble vidéo de type 

RCA, raccordez une extrémité du 

câble à la prise Video Out (ou 

ANT, votre boîtier de service du 

câble peut être étiqueté différemment) 

du boîtier de service du câble 

et l’autre extrémité à l’entrée vidéo 

AV In du téléviseur. 

6 

À 

l’aide d’un câble audio de type 

RCA gauche et droit, raccordez 

une extrémité du câble aux prises 

gauche et droite Audio Out L et 

R sur le boîtier de service du 

câble. Raccordez l’autre extrémité 

aux prises d’entrée AV In Audio L 

et R sur le téléviseur. 

Boîtier de service du câble avec connexions 

d’entrée et de sortie RF : 

Signal de télédistribution d’entrée du 

service du câble 

Panneau de prises à l’arrière du 

boîtier du service du câble 

TO 



CABLE 

IN 

Round 75ΩCâble 

coaxial rond 75 

Boîtier de service du câble (avec sorties 

audio/vidéo) : 

Signal de télédistribution 

d’entrée du 

service du câble 

CABLE 

IN 

Câbles 

audio 

L et R 

(gauche 

/rouge, 

droit/ 

blanc) 


l’arrière du téléviseur 

24 

Panneau de prises à l’arrière 

du boîtier de service du câble 

avec sorties A/V 

Câble vidéo 

(jaune) 


l’arrière du 

téléviseur 

REMARQUE : Utilisez les boutons CH + ou 

– de la télécommande pour syntoniser le canal 

AV1 pour le signal du boîtier de service du 

câble. Une fois syntonisé, changez les canaux à 

partir du boîtier de service du câble et non à partir 

du téléviseur.

SLEEP 

AV 

SOUND 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

POWER 

CLOCK 

PICTURE 

30 

es prises d’entrée audio/vidéo du 

Ltéléviseur permettent d’effectuer 

directement les connexions du son et 

de l’image entre le téléviseur et un 

magnétoscope (ou dispositif semblable) 

doté de prises de sortie 

audio/vidéo. Effectuez la procédure cidessous 

pour connecter votre dispositif 

accessoire aux prises d’entrée AV1 (ou 

AV 12) situées à l’arrière du téléviseur. 

Connectez le câble VIDÉO 

(jaune) à la prise VIDEO 

AV1(ou AV2) in à l’arrière du 

2téléviseur. 

Connectez 

les câbles AUDIO 

(rouge et blanc)aux prises 

AUDIO AV1 (ou AV2) in 

(gauche et droite) à l’arrière du 

téléviseur. 

3Connectez 4magnétoscope. 

Connectez 

le câble VIDÉO 

(jaune) à la prise VIDEO OUT 

(SORTIE VIDÉO) à l’arrière du 

les câbles AUDIO 

(rouge et blanc) aux prises 

AUDIO OUT L (gauche) et R 

(droite) à l’arrière du magnétoscope. 

5Allumez 6téléviseur. 

Appuyez 

7 

Après 

le magnétoscope (ou 

dispositif externe) ainsi que le 

sur le bouton AV de 

la télécommande pour sélectionner 

le canal AV1 (ou AV2). AV1 

(ou AV2) est affiché dans le coin 

supérieur gauche de l’écran du 

téléviseur. 

avoir allumé votre magnétoscope 

(ou dispositif accessoire) 

et introduit une cassette 

préenregistrée (CD, DVD, etc.), 

appuyez sur le bouton PLAY 

pour faire jouer la cassette sur le 

téléviseur. 

D’ENTRÉE AV 1 OU AV 2 

AV1 

Connexion 

Magnétoscope 2 

(Doté de prises de sortie 

vidéo et audio) 

Arrière du Télévisier 

Magnétoscope 1 

(Doté de prises de sortie 

vidéo et audio) 

AV2 Connexion 

Entrée 

Vidéo 

(Jaune) 

Entrée 

Audio 

(Rouge 

/Blanc) 

c À PRENDRE EN NOTE 

Appuyez plusieurs fois sur le bouton 

AV de la télécommande pour faire 

basculer la source d’image entre le 

canal en cours, puis les connexions 

de prise d’entrée AV1, CVI, AV2, 

LATÉRAL (AV3) et AV4. 


4 7 3 

8 

4

31 

La connexion S(uper)-Vidéo à l’arrière 

du téléviseur propose une 

netteté et une définition améliorées 

pour la lecture de sources externes 

comme RDS (radiodiffusion directe 

par satellite), DVD (disque vidéo 

numérique), jeux vidéo et magnétoscope 

S-VHS par rapport aux connexions 

d’image en provenance d’une 

antenne normale. 

REMARQUE : votre dispositif 

externe doit disposer d’une prise de 

sortie S-VIDÉO afin de pouvoir 

1effectuer la connexion sur cette page. 

Connectez une extrémité du 

CÂBLE S-VIDÉO à la prise S- 

VIDÉO à l’arrière du 

téléviseur. Raccordez ensuite 

une extrémité des câbles 

AUDIO rouge et blanc) aux 

prises AUDIO AV2 In L 

(gauche) et R (droite) à l’ar- 

du téléviseur. 2rière 

Raccordez l’autre extrémité du 

CÂBLE S-VIDÉO à la prise 

S-VIDÉO OUT à l’arrière du 

magnétoscope. Raccordez 

ensuite les autres extrémités 

des câbles AUDIO (rouge et 

blanc) aux prises AUDIO OUT 

L et R à l’arrière du magnétoscope. 

le magnétoscope et le 

3Allumez 4téléviseur. 

Appuyez 

sur le bouton AV de 

la télécommande jusqu’à ce 

que le canal AV2 ait été sélectionné. 

AV2 est affiché dans le 

coin supérieur gauche de 

l’écran de télévision. 

5Appuyez sur le bouton de 

SELECT pour sélectionner le 

6réglage de Magnétoscope. 

Après avoir allumé le magnétoscope 

(ou dispositif externe) 

et inséré une cassette préenregistrée, 

appuyez sur le bouton 

PLAY pour faire jouer la cassette 

sur le téléviseur. 

D’ENTRÉE S-VIDÉO 

Câbles audio 

(rouge et 

blanc) 


Magnétoscope 

(Doté de prises S- 

Vidéo) 

AV2 

VCR 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

DVD 

SAT 

Select 

ACTIVE 

CC 

CONTROL 

POWER 

7 3 

OK 

MUTE 

H 

AMP ACC 

8 

CLOCK 

4 

PICTURE 

STATUS 

EXIT 

CH 

Câble S- 

Vidéo

SLEEP 

AV ACTIVE 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

CONTROL 

POWER 

MUTE 

CC 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

32 

D’ENTRÉE VIDÉO COMPOSANT (CVI) 

es entrées Vidéo Composant pro- 

une résolution maximale des 

Lposent 

couleurs et de l’image lors de la lecture 

de matériel de source de signaux 

numériques, comme les lecteurs DVD. 

Les signaux de différence de couleur 

(Pb, Pr) et le signal de luminance (Y) 

sont connectés et reçus séparément, ce 

qui permet d’améliorer la largeur de 

bande de couleurs (ce qui est impossible 

dans le cas de connexions Vidéo 

1Composite ou S-Vidéo). 

Connectez les prises de sortie 

Vidéo Composant (Y, Pb, Pr) du 

lecteur DVD (ou dispositif semblable) 

aux prises d’entrée (Y, Pb, 

Pr) du téléviseur. Lors de l’utilisation 

des entrées vidéo composant, 

il est préférable de ne pas connecter 

un signal à l’entrée vidéo 

2AV1. 

Connectez 

les CÂBLES AUDIO 

rouge et blanc aux prises de sortie 

Audio L et R à l’arrière du dispositif 

externe aux prises Audio 

AV1 in L et R du téléviseur. 

3Allumez 4externe). 

Appuyez 

5 

Insérez 

le téléviseur ainsi que le 

DVD (ou dispositif numérique 

sur le bouton AV ou 

sur les boutons CH +, – pour 

faire défiler les canaux disponibles 

jusqu’à ce que CVI soit affiché 

dans le coin supérieur gauche de 

l’écran de télévision. 

un disque DVD dans le 

lecteur DVD et appuyez sur le 

bouton PLAY de la télécommande. 

La connexion CVI est dominante par rapport à l’entrée 

vidéo AV1. Lorsqu’un dispositif vidéo composant 

est connecté de la façon décrite, il est 

préférable de ne pas connecter le signal vidéo à la 

prise d’entrée vidéo AV1. 

Câbles Vidéo 

Composant 

(vert, bleu, 

rouge) 


Magnétoscope 

(Doté de prises 

Composant) 

Câbles 

Audio 

(Rouge/ 

Blanc) 

ASTUCE 

La description des connecteurs vidéo 

composant peut varier selon le lecteur 

DVD ou le matériel de source numérique 

externe utilisé (par exemple, Y, Pb, Pr ; Y, 

B-Y, R-Y ; Y, Cr, Cb). Bien que les 

abréviations et les termes puissent varier, 

les lettres B et R représentent respectivement, 

les connecteurs de signaux composant 

bleu et rouge et Y représente le 

signal de luminance. Consultez le 

manuel d’utilisation de votre DVD ou 

dispositif numérique pour de plus amples 

informations sur les connexions. 


Select 8 

4 7 3 

OK 

H 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

4

SATELLITE 

IN 

ACCESS CARD 

DIGITAL AUDIO 

OUTPUT 

PHONE JACK 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

VCR 

CONTROL 

R 

R 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

POWER 

MUTE 

QuadraSurf TM 

L 

L 

AUDIO 

CLOCK 

4 

PICTURE 

STATUS 

CH 

PROGRAM A/CH 


MAIN 

FREEZE 

VIDEO 


S-VIDEO 

ANTENNA B 

IN 

ANTENNA A 

IN 

33 

Les prises d’entrée AV4 fournissent 

des entrées vidéo 

haute définition à 1080i, pour 

des dispositifs externes comme 

un récepteur HD et un lecteur 

DVD numérique. 

Connexion d’un récepteur HD 

à l’entrée HDMI 

Veuillez co]nsulter le manuel 

d’utilisation de votre récepteur 

pour de plus amples informations 

sur les options de connexion. 

1Si 2 

Connectez 

3 

Connectez 

4 

Connectez 

5 

Après 

vous utilisez une 

antenne parabolique orientable, 

un signal du service 

de câble ou d’antenne, 

connectez le câble rond 

75Ω de l’antenne 

parabolique à l’entrée 

SATELLITE IN et/ou les 

signaux du câble ou de 

l’antenne à l’entrée 

ANTENNA “A” ou “B” 

IN à l’arrière du récepteur 

HD. 

un second 

câble rond 75Ω de la prise 

OUT TO TV (Sortie 

Téléviseur) du récepteur 

HD à l’entrée 75Ω à l’arrière 

du téléviseur. 

un câble VGA 

de la sortie HDMI du 

récepteur HD à la prise 

d’entrée HDMI AV4 in à 

l’arrière du téléviseur. 

les câbles 

Audio L et R des sorties 

AUDIO du récepteur HD 

aux entrées AUDIO AV4 

in à l’arrière du téléviseur. 

avoir allumé le 

récepteur HD et le 

téléviseur, appuyez sur le 

bouton AV de la télécommande 

pour syntoniser le 

canal AV 4 et visionner 

l’entrée vidéo du signal 

HDMI fourni. 

D’ENTRÉE AV 4 

Utilisation de l’entrée HDMI et d’un récepteur 

HD Remarque: 

Panneau de Prises 

du Récepteur HD 

avec Sortie HDMI 

2 

Panneau de Prises 

À L’Arriére du 

Téléviseur 

Antenne 

parabolique 

orientable 

1 

VCR 

4 3 

Signal du service 

de câble ou 

d’antenne 

DVD 

SAT 

7 3 

OK 

H 

AMP ACC 

8 

EXIT 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

1 

1 

Signal 

du 

service 

de câble 

ou d’ 

antenne 

26PW8402/37 et 30PW850H n’aura pas 

D’Entree HDMI. Pour le modèle 

26PW8402/37 et 30PW850H, 

l’entrée AV4 correspondra à l’entrée de composant 

(illustrée comme AV5 

ci-dessous).

SLEEP 

AV ACTIVE 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

REC 

SAP 

PIC SIZE 

CONTROL 

ON/OFF 

MUTE 

PIP 

CC 

PROGRAM 

LIST 

SOURCE 

CLOCK 

PICTURE 

STATUS 

CH 

A/CH 


MAIN 

FREEZE 

34 

Les prises d’entrée AV5 fournissent 

des entrées Vidéo 

Composant (COMP VIDEO) et à 

1080i, pour des dispositifs 

externes comme récepteur HD et 

lecteur DVD numérique. 

Connexion d’un dispositif 

numérique 

1 

à l’aides 

Connectez les prises de sortie 

Vidéo Composant (Y, 

Pb, Pr) du lecteur DVD (ou 

dispositif semblable) aux 

prises d’entrée AV5 in (Y, Pb, 

2Pr) du téléviseur. 

Connectez 

les CÂBLES 

AUDIO rouge et blancaux 

prises de sortie Audio L et R 

à l’arrière du dispositif 

externe aux prises d’entrée 

Audio AV5 in L et R du 

téléviseur. 

3Allumez le téléviseur ainsi 

que le DVD (ou dispositif 

4externe numérique). 

Appuyez sur le bouton AV 

de la télécommande jusqu’à 

ce que le canal AV5 soit 

5sélectionné. 

Appuyez 

sur le bouton 

PLAY du lecteur DVD (ou 

dispositif externe numérique) 

pour faire jouer le programme 

sur le téléviseur. 

D’ENTRÉE AV 5 

Utilisation des entrées Vidéo Composant AV5 

1 

Câbles 

Vidéo 

Composant 

Panneau de Prises du Téléviseur 

Y 

COMP VIDEO 

Pb 

Pr 

AV5 

S-VIDEO 

VIDEO 

AUDIO 

OUT OUT OUT 

3 5 

4 

VCR 

DVD 

SAT 

Select 

OK 

AMP ACC 

EXIT 

2 

Panneau de Prises D’Un Dispositif 

Numérique Comme Un Lecteur DVD 

R 

L 

Entrée 

Audio 

(Rouge/ 

Blanc) 

26PW8402/37 et 30PW850H 

n’aura pas D’Entree HDMI. 

Pour le modèle 26PW8402/37 et 

30PW850H, 

l’entrée AV4 correspondra à 

l’entrée de composant (illustrée 

comme AV5 

ci-dessous). 

H 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

OUT 

VIDEO 

IN 

L 

OUT 

AUDIO 

IN 

R 

R 

OUT 

AUDIO 

IN 

L 

OUT 

VIDEO 

IN 

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

35 

D’ENTRÉE MONITOR (MONITEUR) 

Les prises de sortie Audio/Vidéo 

(Monitor) sont très utiles pour 

enregistrer avec un magnétoscope ou 

connecter un chaîne haute fidélité 

externe pour une meilleure reproduction 

sonore. 

Pour connecter une chaîne haute 

fidélité 

1 

: 

Connectez une extrémité des 

prises AUDIO (Monitor Out) 

R (droite) et L (gauche) du 

téléviseur aux prises audio R et 

L de votre amplificateur ou 

chaîne haute-fidélité. Réglez le 

volume de la chaîne haute-fidél- 

2ité à un niveau d’écoute normal. 

Allumez le téléviseur ainsi que 

la chaîne haute-fidélité. Vous 

pouvez maintenant effectuer le 

réglage du son en provenance de 

la chaîne haute-fidélité avec les 

boutons de VOLUME (+) ou (–) 

du téléviseur ou de la télécommande. 

Pour connecter un second magnétoscope 

: 

La procédure suivante explique 

comment connecter un second magnétoscope 

afin d’enregistrer un programme 

en même temps que vous 

le 3regardez. 

Connectez 

4 

Connectez 

5 

Allumez 

une extrémité du 

câble vidéo jaune au connecteur 

VIDEO Monitor Out. 

Connectez l’autre extrémité au 

connecteur VIDEO IN sur le 

second magnétoscope. 

une extrémité du 

câble Audio rouge et blanc des 

connecteurs AUDIO Monitor 

Out L et R du téléviseur aux 

prises AUDIO IN du magnétoscope. 

le second magnétoscope, 

insérez une cassette VHS 

vierge et vous êtes prêt à enregistrer 

ce qui apparaît à l’écran de 

télévision. 

Pour connecter une chaîne haute fidélité: 

Panneau de Prises Se trouve à l’arrière 

du téléviseur 

Sortie Moniteur Audio L 

(gauche) et R (droite) 

3 

3 

2 

5 

R 

4 

4 

L 


PHONO INPUT 

1 

Chaîne Haute-Fidélité avec 

Entrées Audio 

Câbles 

Audio 

(Rouge et 

blanc) 

Pour connecter un second magnétoscope: 

Second Magnétoscope 

Sortie Moniteur 

Vidéo et Audio L 

(gauche) et R (droite) 

Câble Vidéo 

(Jaune) 

Câbles Audio 

(Rouge et 

blanc) 

Premier Magnétoscope


36 

Effectuez la procédure cidessous 

pour connecter votre 

dispositif accessoire aux prises 

d’entrée LATÉRALES (AV 3) qui 

se trouvent sur le côté droit du 

téléviseur. 

1Connectez le câble VIDÉO 

(jaune) à la prise VIDEO sur 

le côté du téléviseur ou à l’arrière 

de la caméra (ou dispositif 

externe). 

2Connectez les câbles 

AUDIO (rouge et blanc) 

aux prises AUDIO L et R sur 

le côté du téléviseur ou à l’arrière 

de la caméra (ou dispositif 

externe). 

3Allumez la caméra (ou dispositif 

externe) ainsi que le 

téléviseur. 

4Appuyez sur le bouton AV 

de la télécommande jusqu’à 

ce que le canal AV3 soit 

sélectionné. AV3 est affiché 

dans le coin supérieur gauche 

de l’écran de télévision. 

5Après avoir allumé la caméra 

(ou dispositif externe) et 

inséré une cassette préenregistrée 

(CD, DVD, carte vidéo, 

etc., selon le type de dispositif 

externe), appuyez sur le 

bouton PLAYpour faire 

jouer la cassette sur le 

téléviseur. 

D’ENTRÉE LATÉRALES (AV 3) 

3 

5 

4 

3 

Front 

Entrée Vidéo 

(Jaune) 

VIDEO AUDIO 

LEFT RIGHT 

VCR 

SLEEP 

AV 

4 

SOUND 

SELECT 

MENU 

VOL 

DVD 

Select 

ACTIVE CC 

CONTROL 

POWER 

SAT 

7 3 

OK 

MUTE 

H 

S-VIDEO 

AMP ACC 

8 

CLOCK 

4 

PICTURE 

STATUS 

EXIT 

CH 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

0 

9 

QuadraSurf TM 

VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Câbles 

Audio 

Panneau de prises de caméra 

ou de dispositif externe 

1 

2 

Latéral 

(AV 3) 

Prises 

d’entrée 

se trouvant 

sur 

le côté 

du poste 

de 

télévision 

Casque 

d’écoute en 

option 

REC 

PROGRAM A/CH 

SAP 

LIST 

PIC SIZE 

MAIN 

FREEZE 

La prise latérale de ce téléviseur dispose d’une 

entrée S-Vidéo. Celle-ci peut être utilisée à la 

place du câble vidéo.

REMARQUE

NOTES/NOTA/REMARQUE

Philips widescreen TV - Quick start guide - AEN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?