Singer WSL1934D WSL2000 (Part 1) - English - User Manual

—C
v2
C
2
CC
C
C C
p

To
Esta máquina de coser es para uso doméstico
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
instruccionos.
o cuando so realico aIgin otro tipo de ajuste mocánico mencionado en el manual do
el pie pronsatolas y similares.
15. Dosconectar siempro a máquina do Ia rod oléctrica cuando so rotiron las tapaa, pars lubricar,
ajuste on el area do Ia aguja como enhebrar Ia aguja, cambiar Ia aguja, hilar ancolaa, cambiar
14. Situar el intorruptor principal do Ia méquina on posicion Off (“0”) cuando so roalice algün
reduce risk of injury, switch off before servicing.
‘This product is for household use, or equivalent.”
“SAVE THESE NSTRUCTONS”
Close cover before operating machine.”
II
— Moving parts -
romporla.
13. No prosionar ni tirar del material miontras so está coaiendo. Eato podria doblar Ia aguja y
or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual,’
12. No ussr agujaa despuntadas.
rotuna de Ia aguja.
11. Usar siompre Ia placa do agujas apropiada. Una placa do agujas impropia puede producir Ia
IS. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,
as threading needle, changing needle, threading loopers, or changing presser foot, etc.”
14. “Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such
especial con Ia aguja.
10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibbes de Ia maquina. Tenor cuidado
13. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.”
12. “Do not use bent needles.”
cable.
9. No desconectar el onchufe tirando del cable. Pars desconoctar, firer do Ia clavija, no del
II. “Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needles to break.”
needle.”
do Ia red.
7. No usar mientras so estén utilizando productos do aerosol (spray) o en lugaros donde so oats
8. Para dosconoctar, girar ol irrterruptor hasta Ia posición Off (‘0”) luego desconectar 01 enchufo
administrando oxigeno.
10. “Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine
8. “To disconnect, turn switch to the off (‘0”) position, then remove plug from outlet.”
9. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.’
5. No o on orificios do ventilacrón.
introducir insertar objetos los
6. No al airo libro,
ussr
do ventilación do a máquina cosor y el sin pedal acumulaciOn de povo. Suciedad y rostos de
material.
administered.”
5. or into
6. ‘Do
“Never
not
drop insert any object any opening.”
use outdoors.”
7. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
4. No ussr a mãquina con los orificios rIo vontilación bloqueados. Mantenor los oriticios do
cloth.”
of the sewing machine and fool control free from the accumulation of lint, dust, and loose
haya mojado.
condicionos, si no cose correctamente, on caso do quo se hays caido, haya sido dañada o so
4. “Never operate the sewing machine with any air openings blocked, Keep ventilation openings
3. No trabajar nunca con Ia maquina en caso do quo tongs el cable o el onchufe en malas
or mechanical adjustment.”
machine to the nearest authorized dealer or service centre for examination, repair, electrical
en este manual.
Usar Unicamente los accesorios nocomondados por el fábricante y que vienen ospecificados
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing
3. “Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if ills not working
2 Ussr Ia máquina do cosor solamente como so describe en este manual.
attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.”
do elba.
Prestar atenciôn si fuese nocosario cuando Ia máquina ostá siendo usada por ninos o corca
2. “Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only
1. No usar Ia méquina como un juguete.
used by or near children.”
1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is
Parareducir el niesgo do quemaduras, luogo, descargas eléctricas 0 daños a
CUDADO
—
Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia do 15 Watios.
v persons:”
If — To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to
2. Desconectar Is maquina do Ia red antes de cambiar Ia bombilla.
2. ‘Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts.”
maquina de Ia red eléctrica inmediatamente despuès do su uso y antos de limpiarla.
1. La máquina no debe dejarso nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar Ia
sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.”
1 ‘This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this
— Para roducir el riosgo do una descarga eléctrica.
PEUGRO
“Leer las instrucciones antes de usar Is maquina de coser.”
To reduce the risk of electric shock:’
DANG ER
—
incluidas a continuación.
Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas, que vienen
Read all instructions before using this sewing machine.
the following.’
MPORTANTES NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including
‘IMPORTANT SAFETY NSTRUCTONS
11

ACO DAO P0 S A
Quando si utilizza un apparecchio elettrico Si devono osservare della precauzioni elementari e, in
particolare le seguenti:
Leggere tulle le istruzioni prima di utilizzare Ia macchina per cucire familiars.
PERC0LO
-
Per evitare ogni rischio di
Non lasciare mai Ia macchina incustodita quando è allacciata alla rete. Staccare sempre Ia spina
dalla presa murale dopo averla utilizzata e prima di pulirla. Disinserirla prima di cambiare Ia
lampadina. Utilizzate una lampadina massimo 1 5W.
ATTENZONE
-
Per evitare ogni rischio di bruciature, fuoco, scossa a ferite a
persone:
permettere che Si giochi con Ia macchina. Un’attenzione particolare deve essere fatta
quando Ia macchina per cucire è utilizzata.da bambini o in loro presenza.
Ia macchina per clicire unicamente per uso descritto in questo manuale.
Solo gli accessori raccomandati dal costruttore e menzionati in questo manuale.
utilizzare mai Ia macchina per cucire con un cordone o Ia presa rovinati, quando non
funziona correttamente, ha subito una caduta o un danno a se questa è entrata in contatlo con
racqua. Portarla dal concessionario autorizzato pià vicino o a un centro di servizio assistenza per
un controtlo, riparazione, regolazioni elettriche 0 meccaniche.
macchina è fornita di un cordone speciale per lallacciamento, se è rovinato rleve essere
sostituito con un cordone identico. Quest’ultimo Si pua ottenere preaso ii vostro concessionario.
mettere in funzione Ia macchina con Ie aperture per ii passaggio deIl’aria ostruite.
Mantenere queste aperture di ventilazione della macchina e del pedalino Iibere da ogni residuo di
polvere, di fili o tesauto.
introdurre mai un oggetto in una di queste aperture.
utilizzare Ia macchina in presenza di vaporizzatori aerosol o in Iocali dove si ulilizza
deirossigeno.
disinserire, disinnestare tutti i bottoni, p0t staccare Ia spina dalla presa murale.
* Non mettere niente sul pedale di controllo della velocità poichè cia potrebbe fare partire
accidentalmente Ia macchina o sovrariscaldare ii motore o to stesso pedale di controllo.
disinserire, non tirare mai ii cordone. Prendere con Ia mano Ia press e non iI cordone.
Ia dita lontano da ogni organo in movimento e in particolare daII’ago.
sempre Ia placca ago adeguata. Una placca sbagliala puô rompere ago.
utilizzaro aghi storti.
tirare o spingere ii tessuto mentre cucito, Questo puO deformare i’ago.
Ia corrento prima di maneggiare vicino alrago per infilare, cambiare ago o cambiare ii
piedino premi-stoffa, 0cc.
Ia macchina dalla presa murale prima di iniziare Ia manutenzione descritta nel
manuale.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
CONSERVARE QUESTE STRUZONI”
Attenzone
Slate prudenhi lavorando vicino aII’ago per non pungorvi lo dita.
Quando usate Ia vostra macchina per Ia prima volta, mettete Un pezzo di sloffa di scarto
sotto II piedino pressore e fate girare Ia macchina senza fib per alcuni minuti. Asciugare
macchie d’olio che potrebbero apparire.
BELANGRkJKE VE UGHEDSVOORSCHRWTEN.
Woes voorzichtig bij gebruik van electrische apparatuur. Lees eerst do handleiding en
onderstaande veilighoids-tips zorgvuldig door.
G EVA.ARLJ(
Ter voorkoming van electrische prohlemen.
I. Laat uw machine nooit alleen achter, als do machine nag is ingeschakeld. Neem altijd de
stekker uit het stopcontact, ook als u de machine schoonmaakt.
2. Neem bij het wisselen van bet ample, altijd de stekker uit hot stopcontact. Gebruik hot luiste
lampje max. lSWatt.”
VV1J\RSC H jJ V’( 3
hyorkomin9
van doorbranden van de
1. Gebruik de machine niet ala spoelgoed. Kinderen alloen onder toezicht met do machine laten
worken.
2. Gebruik de machine alleeri voor huishoudelijk gebruik en zoals omschreven in doze
handleiding, gebruik alleen do voorgoschreven accessoires verkrijgbaar bij uw leverancier.
3. Ala er eon beachadiging van snoer, stekkers of ander electrisch onderdeel is, wend u dan
direkt tot uw Ioverancier. Oak als de machine met water of vocht in aanraking is gewoest.
4. Gebruik do machine nooit met afgedekte ventilatieoponingen waardoor er niet voldoonde
vontilatie is.
Plaats uw voetweerstand niet op een hoog-polig tapijt, let ook hierbij goed op. dat er
voldoende ventilatie is. Houd daarom uw machine goed schoon.
5. Steek niots in do openingen van do machine.
6. Gebruik de machine niot in de buitenlucht.
7. Gebruik de machine niet in eon ruimte waar met aerosols, spray of zuurstof gewerkt wordt.
8. Draai do schakelaar op ‘0’ als u het snoer uit do machine of stopcontact haalt.
9. Trek niet san hot snoer ala u de stekker uit do machine haalt maar pak attiid do stekker beet.
10. Let op de bewegendo delen als a naait. Zodat a niet met uw vingers onder do naald komt.
voetio moot vorwisselen.
15. Schakol do machine altijd uit en haal do stokkor alt hot stopcontact als u do machine gaat
schoonmaken, olieon of onderdelen moot verwiaselen, zoals hot lampje. Ki
handleiding.
- Non
- Utilizzare
- Utilizzare
- Non
- Questa
- Non
- Non
- Non
- Per
- Per
- Tenere
- Utilizzare
- Non
- Non
- Togliere
- Disinsorire
11. Gebruik altijd do juisto naaldplaat. Gebruik van do verkeerde naaldplaat hooft naaldbreuk tot
gevolg
12. Gebruik eon good kwaliteit naalden en vervang doze tijdig.
13. Trok of duw niet aan do atof. Naaldbreuk kan hot govoig zn.
14. Plaats de schakelsar altiid op ‘0”, als a do machine inrijgt, naald vorvangen, spoolen of hot
1k in de
LET OP: Sluit altijd alle kappen on klepos voordat a met naaion bogint.
BEWAAR DEZE VELIGHEIDSV00RSCHRIFTEN ZORGVULDIG
Doze machine is voor huishoudelijk gobruik
1

1
5
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATERES NDCE DE CONTENDOS
supresión contra interferencia de radio.
directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo
Este instrumento se conforma con
électromagnétiques.
CEE 89/336 EEC concernant les normes
Cet appareil est conforme a Ia directive
electromagnetic compatibility.
Directive 89/336/EEC covering the
This appliance complies with EEC
Peso 8 Kg. (17.6 ba)
Dimensiones a2Ommlancho) 2BOmm(iargo) 280mmaho
jelocidadcletamaquina Hasta 1300 punladas por minuto
dv cxalctu again izguierdal y 3 Bmmlnguia derecha)
mm
Longilud dv puntada I -
[9>)fi HAl SP, HA x 1 (1301705 H>
Lirt
[fghilos 3 it 4 hitos
ESPECIFICACION DE LA MAQUINA
S. OPTIONAL ACCESSORIES 62-72
7
I Overedge stitch width gtjftne)pd3.8mmlrialt needle)
( Longueur deppj 1 55 mm
I PoSts 8 l
Numberotthreads 3or4threads
SPECIFICATION OF MACHINE
5. ACCESORIOS OPCIONALES 62-72
5. ACCESSOIF1ES OPTIONNELS 62-72
4. VEIlIIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION 60-62
4. REMEDES A D’EVENTUELS PROBLEMES 60-62
25
42
47
47
IS
27
32
37
Montaje dv su maquina 8 - 9
Materials hilos y agujas 16- 17
5
Ajustar las tensiones de los hitos 38 -
Girar el material sin cortar los hilos,
Limpieza y engrase 58 - 59
Eliminar Iris sobrehilados del material cosido 48 - 49
Desengranar cmrtadora rrv3s.iil, (kiltar Ia cubierta frontal 56-57
53
57
49
55
Accesorios 6 - 7
Comprobar los sobrehilados 26 -
Tabla de fijacion 28 -
Etectos decorativos 52 -
Aplicaclones del transporte diferencial 54 -
Cambiar Ia cuchilla cortadora móvil 56 -
2. EMPEZAR A COSER
3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA
Pespunteacordonado 50-51
Girar los bordes curvados 48 -
Transporte diferencial 44 -
Técnicas básicas
Nomenclatura de identiticación 4 -
Cambio del pie prertsatelas, Montar a(s) aguja(s) 14 -
multipes de material 46 -
anchura de costura 43
Coser con material dv generci grueso o capas
Preparación para el enhebrado 10- 13
Enhebrar su máquina 18-23
Sobrehilados de tres hilos con una aguja 33
Regtador de presion de pie 46 - 47
4ustar Ia longitud de puntada, Ajustar Ia
Dobladillados enrollados, estrechos y dv forro 34 -
Sugerencias de ayuda 24 -
1. PRINCIPAL.ES PARTES BE LA MAQIJINA
largeur de coupe, Doigt mailleur (B) 43
25
27
32
42
Enfilage de Ia machine 18- 23
Overlock a 3 fits avec une aiguille 33
ou sur plusieurs épaisseurs 46 - 47
Branchernent de Ia machine 8 -9
Preparation a lenfitage 10- 13
5
7
49
49
53
55
57
59
47
Nettoyage et lubrification 58 -
3. ENTRETIEN DE LA MACHINE
Couture des angles arrondis, découdre une couture 48 -
Rerrçlacen-mnt du csiuteau rrmtsle, débreyer le couteau 56 -
Couture de matières trés lourdes
Reglage de Ia longueur du point, reglage de
Reglage des tensions 38 -
Réglage de Ia pression du pied 46- 47
Techniques de base
2. COMMENCER A COUDRE
Effets décoratifs 52 -
Lltilisations du différentiel 54 -
Tableau des Ills et rnatières 16 -
Conseils dutilisation 24 -
Tableau de reglage de Ia machine 28 -
Entrainement différentiel 44 -
Accessoires 6 -
Changement de pied presseu 14- 15
Changement daiguille 14- 15
Tester Ia formation du point 26 -
Description de Ia machine 4 -
Ourlets étroits et ourlets routes, point picot 34 37
Piquer un angle sans couper les fils 48 -
Surjet renforcé 50- 51
Retirer le capot frontal 56- 57
1. VOTRE MACHINE A COUDRE
Setting chart 28 - 32
Adjusting stitch length, Adjusting overedge
cutting width, 43
Helpful hints 24 -25
23
59
Changing presser feet, Changing needle 14 -
Needle, thread and fabric chart 16 17
Setting up your machine 8 9
7
13
15
27
37
42
47
49
49
57
5
53
55
Removing face cove 56 -
Turning outside corners without cutting threads 48 -
Replacing moving cutter, Disengaging moving cutte 56 - 57
Foot pressure regulator, Sewing with extra heavyweight
fabric or multiple layers of fabric 46 -
Turning curved edges, Removing stitches
Narrow and rolled hem, picot stitch 34 -
Differential feed 44 - 47
from sewn fabric 48 -
Differential feed applications 54 -
Testing Stitch overlock stitches 26 -
Basic techniques
Decorative effects 52 -
Threading your machine 18 -
Corded overlock 50-51
Cleaning and oiling 58 -
Preparation for threading 10 -
Accessories 6 -
Three-thread overlock with one needle 33
Identification chart 4 -
2. STARTING TO SEW
Adjusting thread tensions 38 -
3. CARING FOR YOUR MACHINE
4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS 60- 62
1. KNOWING YOUR MACHINE

3
- -
lnrijgen van do machine 18 - 23
NDCE NHOUD/TABLE MATIERES
Naabd, garen en stoffentabel 16- 17
IJtili suggerimenhi 24 -25
Filoetessuto 16-17
Cambio piedino pressore Tabella cambio aghi 14- 15
Ampiezza taglio sopra orb, Guida del punto (8) 43
Overtock a tre flu con tin ago 33
Accessori 6-7
Tabella regolazioni 28 -32
-
Trasporto differenziale 44 47
-
Regolatore piedino pressore 46
Tabella didentificazione 4 -
Predisporre Ia macchina 8 -
Orb stretto e arrotobato, punto picot 34 -
Preparazione per lintilatura 10 -
Esame punto dei punti overlock 26 -
fib
-
Regolazione tensione 38
Regolazione lunghezza punto.
Accessoires 6- 7
Ken uw machine 45
o con pii strati di tessuto 46- 47
Ruotare anqobi esterni senza togliere i fill 48 -
4. CONTROLLO PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 60-62
2. COMINC1ARE A CUCIRE
-
Inflaltura della macchina 18
1. CONOSCENZA DELLA MACCHINA
5. ACCESSORI OPZIONALI 62-72
Pulitura ed oliatura 58 59
Cucitura con tessuti extra pesanti
Rimuovere punt data stoffa cucita 48 -49
Amoiezzaottritgabo 6mm (ago sinistro) eat mm (ago destrc(
Applicazione trasporto differenziabo 54 -
Rimozione coperchio sinistro 56 -
Smontaggio coltelbo mobile 56 -
Effetti decorativi 52 -
Overlock cordato 50 -
CARATfERISTICHE DELLA MACCHINA
3. CURA DELLA VOSTRA MACCHINA
Ago 130/705 H
Tecniche base
Ruotare bordi curvi.
unto
Lom
Dimensioni 320X280x2f)jnm
Vebocità fino a 130QpJi1t)Iminuto
Peso 8 Kg
Alvorens in te rijgen 10- 13
-
Persvoelie verwissoben, Verwisselen van de naalden 14
Aansluiten van de machine 8 -
Testen van de overlocksteken 26 -
Persvoetstangdruk 46 47
lnstellen snij-breedte, Sbeekdoorn (B) 43
Buitenwaarlse hoeken naaien zonder
de draad to knippen 48 49
3-Draads overbocksteek met l-naald 33
Smalle/Rolzoom, Picot-steek 34 37
Overbocksteek met vulkoord 0/band 50 -
Verwijderen van bet lichtkapje 56-57
AfmetingçnJ 320mm (Br) 280 mm (D) X 28O)
lnstelben van de draadspanningen 38 -
Garenspanningen 28 -
Bruikbare tips 24 -
Instellen van de steeklengte,
Differentieel-transport 44 -
uithalen van de steek 48 -
Differentieel-transport 54 -
Naaien van gebugen riaderi,
Decoratieve steken 52 -
Vervangan van hot bewegendo mes,
Extra optionefe accessoires 62 -
Opsporen en verhelpen van kielne storingen 60 -
Schoonmaken en olieitn 58 -
Uitschakeben van bet mes 56 -
SPECIFICATIES VAN UW MACHINE
2. Beginnen met naaien
1, Ken uw machine
Aanlal draden F 3014 draads
To300stekenpnuut
Deze machine beantwoordt aan de eisen
ITALlANO 3.NEDRLANDS
Naaxtenj(Ax1PS, Ha x
van de CE norm 89/336.
Gewicht [ 8KG (17.6 bbs)
3. Onderhoud van de machine
Basis lechnieken
[
Steekbreedte
—
5.
Sl(nte J1-timm
4.
Questa macchina è conforme alla direttiva
compatibilitàelettromagnetica.
CEE/89/336/EEC relativa alla
-_______________________
6mu1Rernaalm/!Jrechtemaal
Numeroflui 304 -—
72
62
59
57
57
57
Sostituzione coltello mobile.
51
53
55
49
53
51
55
49
47
47
42
42
37
32
25
27
23
27
9
15
13
9
5

Boucleur supérleur
Boucleur intérteur
Couteau mobile
Capot in!érieur frontal
lnterrupteur lumière et machine
20. Bouton de reglage de longueur do point
21.
22.
23
Fiche de branchement extérieur
25.
Volant manuel
24.
26.
27.
Lower looper
Upper looper
24.
25.
26.
27.
Moving cutter
Plug connector socket
Front cover
Light and power switch
23.
19. Bouton dv contrôle du différentiel
Hand wheel
18. Bouton dattache du pied presseur
20.
21.
22.
16. Rheostat
17. Levier douverture do capot lateral
Dittarential teed control dial
Stitch length dial
Foot release lever
18.
19.
13. Réglage de tension du fit du boucleur
14. Guide-fit daiguittes
15. Schema dentitage
supérieur
interieur
12. Rótage de tension du fit du boucteur
16 Foot control
17.
Release lever
14. Needle thread guides
15. Threading chart
I’ \
gauche
10. Reglage de tension du fit daiguitte
11. Regtage de tension du fit cVaiguilte droite
6. Pied presseur
7. Bouton de targeur de coupe
8. Table de travail
9. Support guide-fits télescopique
11. Right needle thread tension control
12. Lower looper thread tension control
13. Upper looper thread tension control
7. Overedge cutting width dial
9. Thread guide pole
10. Left needle thread tension control
6. Presser foot
8. Working table
5. Plaque-aiguitle
5. Needle plate
2. Reglage dv Ia pression du pied
3. Ampoule déctairage
4. Levier pied presseur
3, Sewing light
4. Presser foot ever
2 Foot pressure regulator
1. Guide-fit cordonnet
1 Cord guide
DESCRPTON DE LA MACHINE
IDENTFCATON CHART
1. VOTREMACHINEA
rv aSCcliMP ?&et
COUDRE
MACHINE
1. KNOWING YOUR

5
2. Regulador de preslOn de pie
3. Luz
7. Dial tie anchura tie costura
PARTES DE LA
NOMENCLATURA DE
1. PRINCIPALES
4. Palanca etevadora del
IDENTIFICACION
5. Placa tie Ia aguja
8. Mesa de trabajo
9. Barra tie porta carretes
2. Flegolazione piedino pressore
3. Luce cucitura
MAQUI NA
1. CONOSCERELA
ITALIAN0.’
13. Control de a tensiOn del hilo del
10, Control de a tensiOn del hilo de
11. Control de Ia tensiOn del hilo
12. Control tie Ia tensiOn del hito
14. Guia del hito de Ia aguja
17. Palanca tie soltar Ia tapa
18. Palanca tie desprendimiento
10. Controllotensionefilo ago
11. Controllo tensione fib ago
13. Controllo tensione fib gancio
11. Rechternaalddraadspanning
‘:NEbERNbs’’
15. tnstrucciones de enhebrado
16. ReOstato
19. Control de transporte
23. Interruptor tie energia y Iuz
12. Controllo tensione fib gancto
DIDENTIFICAZIONE
MACCHINA
1. Guida cavo
4. Leva piedino pressore
7. Manopola ampiezza taglio
6. Piedino pressore
TABELLA
20 Dial tie longitud puntada
de Ia aguja derecha
del ancora inferior
Ia aguja izquierda
21. Volante manual
ancora superior
1 Gula del cordOn
6. Prensatelas
5. Placca ago
9. Supporto guitiafibo
differenziale
8. Piano lavoro
sovra orb
sinistro
destro
superiore
inferiore
prensatelas
prensatelas
duferencial
22. Clavija del enchufe
24. Tapa frontal
25. Cuchilla cortadora mOvil
26. Ancora superior
20. Manopola lunghezza punto
27. Ancora inferior
21. Volantino
22, Preaa di connessione
23. Interruttore buce e potenza
24. Coperchio frontale
26. Gancio superiore
12. Ondergrijperdraadspanning
to. Linkernaaltitiraadspanning
1. Afneembare koordgeleider
2. Persvoetstangdruk
3. Verlichting
BESCHRIJVING
MACHINE
4. Persvoethevel
6. Persvoetje
7. Snijbreetiteknop
9. Garenstandaard
1. KENUW
5. Naaldpbaat
8. Werktafel
25. Coltelbo mobile
27. Gancio inferiore
20. Steeklengteknop
21. Hantiwiel
24. Frontkleple
25. Beweegbare mes
22. Stekkerhuia
23. Schakelaar
26. ttovengriiper
27. Ondergrijper
j7
.ii-ii WORKING TABLE OPENED
iiT[G] PIANO DI LAVORO APERTO
IIilWI GEOPENDE WERKTAFEL
CAPOT OUVERT
*i\
isi,irT TAPA FRONTAL ABIERTA
14. Guitia 810 ago
15. Tabella infilatura
16. P eOstato a pedale
17. Leva di rilascio
18. [eva rilascio pietiino pressore
19. Manopola controblo trasporto
13. Bovengrijperdraadspanning
14. Naalddraadgeleiders
15. lnrijgschema
16. Voetweerstanti
17. Ontkoppelingsknop werktafel
18. Persvoethevet
19. Differentieelknop
;‘@frEE1

At parts hsted may be obtwned from your
nearest dealer.
1. Needle set
2. Brush
3. Screw driver (small)
4. Thread net
5. Spanner
6. Tweezers
7. Spool disc
8. Spool holder
9. Spool pin cap
10. Accessory bag
Ii. Machine cover
Toutes lea pièces dècrites cidessous peuvont
ètre obtenuos auprès do votre revondeur Ic
plus proche.
1, Boite daiguilles
2. Brosse
3, Petit tournevis
4. Chaussette pour cone
5. Clè
6. Pincette
7. Extenwon pour cOne
8. PortecOne
9. Coiffe pour bobine
10. Sachet daccessowes
11. Housse de protection
L
V
00
00
H
H
ACCESSORIES ACCESSOIRES

7
Al deze onderdelon zijn verkrijgbaar bij uw
Todas las piezas listadas se puede obtener en
;
su distribuidor más prO

1. Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas.
2. FOOT CONTROL
3. POWER /UGHT SWITCH
Your will not the switch
is
machine
on. This
operate
switch controls
unless
both
power/light
turned same machine power
When leaving the machine unattended, or servicing the
To front cover, pull it to right down
you.
open the and towards
POLARIZED PLUGS CAUTION (USA
This is with a
only)
line plug
product
(a plug
equipped
having
polarized
wider
alternating
the other).
current
This will fit into
one
outlet
blade
only
than
way. This is a
plug the power one
fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do
4. OPENING FRONT COVER
5. OPENING WORKING TABLE
To working pull lever you
with your
open
right
table, the release towards
hand
Illustration * I : *
II : Power/light
Connector
switch
socket
*
ifi: lever
*
IV: Working
Release *
Front
table
V: cover
Ifl
Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing
the outlet, try reversing the plug If the plug should still fall to
not defeat the safety purpose of the polarized plug.
safety feature, It you are unable to insert the plug fully into
machine
and sewing light.
machine, remove the power line plug from supply outlet.
1. Netfoyer l’excès d’huile cur Ia plaque-aiguille et ses
2. RHEOSTAT
3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE
Votre ne l’interrupteur de
lurniére
machine
en position
fonctionne
de
que lorsque
II Ia lumihre
eat marche. commande
veillez a Ia débrancher de Ia price de courant.
4. OUVERTURE DU CAPOT INFERIFUR FRONTAL
5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL (TABLE DE
TRAVAIL)
main droite
Illustration * I : * Interrupleur
Pnse
It: * lit : Levier de du lateral
degagement carter * IV: lateral
* V :
Capot
inferieur frontal
Capot
Pour ouvrir Ia table de travail, firer le levier vers vous avec
ouvrir Is frontal, Ic firer Ia droite puis
Pour
vous.
capot vers
l’abaisser vers
le de Ia et contact electrique
n’utilisez
général
Ia
machine.
ou lors du Lorsque vous pas machine nettoyage,
(*i
Placer Ia fiche du rhéoslaf dans Ia prise exténeure de Ia
alenfours.
machine, relier a prise éleclrique a votre prise murale.
foot control plug into Push
line plug into
connector
supply outlet
socket, and connect
the power power
i-.
BRANCHEMENT DE LA MACHINE
SElliNG UP YOUR MACHINE

9
MONTAJE DE SU MAQUINA ALLESTIMENTO DELLA MACCHINA AANSLUITEN VAN DE MACHINE
1. Asegirese de limpiar Is zona de Ia placa de Is aguja y Ia
ERLMDS
Para abrir Ia tapa frontal, tire do ella a Ia derecha y hacia
Para abrir Ia mesa de trabalo tirar Ia palanca de soltar hacia
Su maquina no funcionará a menos que el interruptor do
tanto la tension de Is maquina coma Is luz de que está
energIa/luz esté conectado. Este mismo i terruptor controla
Enchufar Ia clavija do control del reóstato en el c000ctor
situado al fondo en el lado derecho de Ia maquina.
Cuando estO utilizando Is máquina do coser pars quitar las
placa base antes de coser un vestido.
cosiendo. Cuando deje de coser, a maquina debe estar
cubiertas a cambiar Ia lOmpara, Ia máquina DEBE estar
3. INTERRUPTOR DE ENERGIA/LUZ
desconectada completamete.
desconectada do Ia red eléctrica sacando Ia clavija del
5. ABRIR Y CERRAR LA MESA BE TRABAJO
4. APERTIJRA DE LA TAPA FRONTAL
llustraciOn * I Conector situado
Om de werktafel to openen, drukt u de ontkoppelingsknop
1. Asciugare gli occessi d’olio sulla placca ago e nell’area della
usted con su mano derecha.
2. CONTROL DEL REOSTATO
2. REOSTATO
base.
enchufe.
Innestare Is spina del reostato nella press della macchina e
usted.
connettere Ia spins della lines elettrica nella presa di
Per aprire ii piano di avoro. tirare Ia leva di rilascio verso voi
Steek do contrastekker van de voetweerstand in het
compiono riparazioni sulla macchina, staccare Ia spina dalla
acceso Imnterruttore potenzalluce. Lo stesso interruttore
La vostra macchina non funzionerà tino a quando non è
controlla sia Ia luce sia a potenza macchina.
3. INTERRLJTTORE
1. Verwijder de eventuele olie van naaldplaat enz.
corrente.
Quando si Iascia Ia macchina incustodita, oppure si
Per aprire il coperchio frontale, tiratelo a destra e in giO
stekkerhuis en do stekker in hot stopcontact.
Schakel de machine altild uit. as u doze onbeheerd moet
Zet de schakelaar op on/aan. Met de schskelaar schakelt u
4. APERTURA DEL COPERCHIO FRONTALE
Illustrazione * I CONNETTORE PRESA
5. APERTURA PIANO LAVORO
con Ia mano destra.
2. VOETWEERSTAND
3. AAN/UIT SCHAKELAAR
zowel de machine ala het lampje in.
4. OPENEN VAN HET FRONTKLEPJE
Om bet frontklepje to openen, drukt u hot naar rechts en
laten staan of als u klaar bent met naaien.
presa di corrente,
versa voi.
naar beneden, naar u toe.
naar u toe, met de rechterhand (zie do afbeeldingen).
5. OPENEN VAN BE WERKTAFEL
Atbeelding * I : Stekkerhuis
* V: COPERCHO FRONTALE
*IV. PIANODILAVORO
* II interruptor energia/luz
* Ill: Palanca
:
do soltar
*
IV: Mesita de trabajo
*
V Tapa frontal
* 111: LEVA Dl RILASCIO
*
fl I INTEIRRU1TORE
* J\r Werklafel
* V Frontklepje
*
Ill: Onkoppelingsknop
* II: Aan/uit schakelsar

le haut. —
* Spool *f: Repli
*Vlt: Turn up *tl: Chaussette
* f : Domestic cotton reel * IV: Coiffe
SPOOL NETS CHAUSSETTES POUR CONES
holders and place spool caps on the spool. support-bobines et placez une coiffe sur les bobines ,----,
When using domestic type thread spools, remove the spool Lorsque vous utilisez des bobines ordinaires, éliminez los .- __* V
SPOOLS BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES IV
spool holders but with the narrow end at the top. étroits a lintérieur, mettre es supports avec Ia partie eftllée vera
wide end at the top, and for small ones, use the same rubber cOne avec a partie large Vera le haut Pour es cOnes plus
For large cone spools use the rubber spool holders with the Pour es cones de til es plus hauts, utilisor les supports pour
CONE SPOOLS CONES ET SUPPORTS POUR CONES * j
SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR PLAQUETES DEXTENSION POUR
SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE CHAPEAUX POUR MISE EN PLACE DES
* —
*L\: Bobine
*fl. Net *VI: Lefilsortdelabobineparlehaut
* V: Bobine normale
* VI: Thread comes off the top
* IV: Spool cap
* III: Base des porte-bobines
. I
:
Ii: Spool holder Illustration COnes industriels
* *
Ill: Spool disc
I
Support-bobines
* * II
I *
/
rt_* VII
lea entiler sur le cOne comme indiqué.
Illustration * I Cone type thread
spool net sleeving over the spool. réviter, utiliser lea chaussettes fournies avec les accessoires et ;.. *
*VI
unwinding. To keep consistent feeding of such threads, utilize dOvider du cOne pendant Ia couture créant des noeuds. Pour
Polyester or bulky nylon threads become loose while Lea bobines de uI en polyester ou nylon ont tendance a Se —
‘I, *1

ESPAFOL ITALIANO NEDERLANDS
I’estremità superiore larga e per quelle piccole utilizzare ii ports
Per le spole a cono grandi utilizzare portaspola di gomma con
usar los mismos porta-carretes de goma pero con eI borde
Para carretes cOnicos grandes, usar los portacarretes de goma
con el borde ancho en Is parte superior y para los pequenos,
PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA
PLACCHE DI ESTENSIONE E PORTA
spola di gomma con lestremitO superiore stretta
binnendiameter gebruikt u de kloshouder met de brede kant
de smalle kant boven. Voor industrieklossen met een brede
Verwijder de garenkloshouder en plaats de garenklosdrager
over de garenpennen voor het inrijgen van de machine.
met een smalle binnendiameter, gebruikt u de kloshouders met
verwerken op deze machine, Als u industriekiossen gebruikt
U kunt zowel industrieklossen als huishoudklossen met garen
CONE-HOUDERS VOOR INDUSTRIE
KLOSSEN (CONEN) MET GAREN
boven.
TAPAS PARA CARRETES DE HILO
DOMESTICO
SPOLA PER SPOLE A CONO
GARENSCHOTEL VOOR HUISHOUD
GARENKLOSSEN
CARRETES PARA CONO DE HILO
COPRISPOLA PER SPOLE DI TIPO
DOMESTICO
Cuando Se usen csrretes de algodOn domésticos, colocar el
Wanneer u huishoudklosjes gebruikt, verwijdert u de
Se vengono usate spoline per uso domestico, togliere i supporti
e mettere le capsule sopra le spoline.
estrecho en Ia parte superior.
carrete directamente en el pasador. Ussr a taps pars
mantenerlo en posiciOn.
kloshouders en plaalst u een spoelkapje over het klosje.
MALLAS DE CARRETES RETI PER LA SPOLA GARENNETJE
mentre si srotolano. Per mantenere coslante l’alimentszione di
Pars prevenir esto, ussr Is malla del carrete suministrada pars
trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el
Los carretes de hilo de poliester (filamento) 0 hilo de nylon
cosido, provocando enredos 0 un avance irregular del hilo.
mantener el carrete en su lugar como se ye en Ia ilustraciOn.
tlustraciOn * I : Cono de hito industrial
irregular del bib
INDUSTRIAL
* bill: Colocación de a mslla
I fill di nylon o voluminosi tendono a scivolsre via dslla spola
tali fiji, utilizzare le reti copn-spols.
lllustrazione * : CONO Dl FILO
Cm deze draden op hun plaats te houden, plaatst U een
11
Polyester of sndere glsdde nylon-garens kunnen soms
“Uitzskken” en van de garencone afglijden.
Cone-houder
garennetje over de garencone.
Gsren-cone
Afbeelding * I:
*11.
Plastic
Draad zaki van de cone
Huishoud garenklos
Garenschotel
*.
*111.
* V: ROCCHEFTO Dl COTONE Dl TIPO
DOMESTICO
*IX: Carrete
* V
*
IX: Garencone
*51: SIs-om
*bi.1I: Net
*IX: SPOLA
tlI PUOTARESOPRA
VU PETE
*
VI: IL FILO ESCE DALLA dMA
II: POFITA SPOLA
ifi: * PLACCA Dl ESTENSIONE
IV: * COPERCHIO SPOLA
*
* IV:
*Vlj: Malla
* V Carrete de hilo doméstico
*111: Placa
* II Ports-carrete
* IV: Taps del carrete
*
VI: El hilo provoca enredos 0 un advance

* 11: Thread guide pole Illustration * J Guide-uI
Illustration * I Thread guide
thread guides on the pole from rear to front. es fils dans es guides darriére vers lavant.
/
c
PREPARATION FOR THREADING PREPARATION A LENFILAGE F
-
*
II: Support guide-fils telescopique
F
by pulling down the pole as illustrated. aprés utilisation. Les bobines ou cones peuvent rester en place
t
Thread guide of pole can hold thread spools on the Spool stand Repousser lensemble du support dans sa position originale Y
méme avec Ia housse. C
*11 E
Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it Tirer vers le haute support jusquà son point maximum signale
€
click. Place thread spools on pins and draw thread through par un cIic. Placer es bobines de hI sur es broches et passer
/
* I E
THREAD GUIDE POLE SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE

PREPARACON PARA EL ENHEBRADO
BARRA DEL PORTA CARRETES
Extender Ia barra gula del hilo a su punto más alto hasta que
escuche un dick. Colocar los bibs sobre los pasadores de as
guias desde atrás al frente.
La barra del porta carretes puede mantener los bibs sobre los
pasadores de los carretes tan solo bajando Ia barra hacia abajo
coma ilustrado.
lbustraciôn * I : Ojo-gula del hibo
*
U Barra-gula del bib
PREPARAZIONE PER L’NflLATURA
SOSTEGNO GUIDA FILl
lirare su sostegno guidafili at punto plO alto fino a che udite
un clic. Ponete le spole di fib sui perni e tirate II fib altraverso
le guide sub sostegno da dietro in avanti. lb guida fib dcl
sostegno puO tenere fill abbaltezza della spola spingendo giO 1
sostegno come ilbustrato.
Illustrazione * : GUIDAFILI
* [1; SOSTEGNO GUIDAFILI
ALVORENS N TE RIJGEN
ANTENNE.-DRAADGELEIDER
Trek de antenne geheel naar boven, tot hij stuit.
Pbaats de plastic onderschijven en bet garen, op de
garenpennen en rijg het garen, van achIer naar voren, door de
antenne-draadgeleider.
Abs u do antenne van de garenstandaard naar beneden schuift.
dan kunt u hiermee de conen met garen, vastkbemmcn zoals
afgebeeld.
Afbeelding * I Antenne-draadgeleider
* II Garenstandaard

Illustration * I : Foot release lever
* III: P1st du talon vera Iarrière
: Needle clamp screw
* II
J Flat side away from you.
*
* II Vis du serre-aiguille
Illustration * t Bouton d’attache du pied presseur
poussée a fond de course, resserrer Ia via du aerre aiguille.
avec Lb COTE PUT VERS LARRIEFRE. Lorsque l’aiguille eat
and tighten screw.
DévIsaer Ia vis du aerre-aiguille, et placer Ia nouvelle aiguille
Side Away From You, into the needle bar as far as it will go,
/11
vera soi, mais en laissant le pied presseur en position abaiasée.
Remonter Ia barre-aiguille au maximum en tournant le volant
CHANGEMENT DAIGUILLE
screw to remove the needle, and place new needle with Flat
Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel
towards you, but leave presser foot down. Loosen needle clamp
CHANGING NEEDLE
logement (barrette en metal).
bouton du support du pied pour Penclencher dans son
3. Abaisser le levier du pied presseur puia appuyer sur le
that the foot holder snaps on the foot.
avec le trou de passage de l’aiguille.
2. Placer le pied désiré sur Ia plaque-aiguille en alignement
3. Lower the presser foot lever and push foot release lever so
holes.
1. Pousaer le levier du support du pied pour retirer le pied.
2. Place the desired foot on the needle plate aligning needle
*I \
du pied presseur.
Sassurer quo l’aiguille est en position haute. Relever le levier
CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR
1. Push foot release lever to remove the foot.
Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.
CHANGING PRESSER FEET

15
BATEA DE HILOS CASSETTINO RACCOGLJ FILACCIA HET STOFOPVANGBAKJE
abertura U y alliler en ado izquierda deslizará en & agujero
Per it montaggio inserire ii perno di sinistra net fore 8 quindi Ia
Con Ia batea de hues en esta posiciãn, cogerá todos materiales
Montando it cassettino raccogli Illaccia, come rattigurato, é
Per to smontaggio eseguire roperazione at contrario.
zetton zoals staat algobeeld, vinger C past in de uitsparing U
Met dit accessoire in deze positie worden de stof en
possibile raccogliere tutta Ia stoffa di scarto.
linguetta C nella fessura “D.
gastados.
Después do completar su trabalo si entonces gire Ia bates
hasta arriba en dirección indicada, dedo RotC siluará en a
draadresten opgovangon. Na het work kunt U hot bakle omhoog
en de pen aan do linkerzijdo sluit in het ondersto gal B.
CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS CAMBIARE IL PIEDINO PRESSORE PERSVOETJE VERWISSELEN
Empular Ia palanca de dosprendimiento pronsatolaa pars
Assicurarsi cho rage sia nolla sua posiziono pii alta. Alzare ii
1. Spingero Ia eva per rimuovere ii piedino.
2, Plaats hot gewonsto voetzooltje ondor do voothouder, op do
2. Porre il piedino desiderate in mode che it sue porno sia
3. Abbassare ii supporto piedino 0 spingere a eva per
do dosprendimiento prensatelas do manera que el sujotador
sotto Ia scanalatura del supporto piedino.
bloccare it piedino.
Controleer 01 de naald in zijn hoogsto stand staat. lot het
1. Druk bet heveltje, achIer op de voet, in.
Hot vootzooltje vail van do voethouder.
piedino pressore.
2. Colocar el pronsatelas deseado sobro a placa de agujas,
3. Bajar Ia palanca del pie prensatelas, y ompujar Ia palanca
Asogurarse de quo a agula esté en Ia posición superior. Aizar
alineando los aguleros de Is aguja.
persvoetle omhoog.
naaldplaai
Plaats do naald in zijn hoogsto stand door hot handwiol naar u
Plaats eon nieuwo naald in de naaldhoudor, met de platte kant
3. Last het persvootje zakkon en druk hot hovoltjo, achter op
Ia palanca del pie prensatelas.
sacar 01 prenaatolas,
prensatelas so cierre de golpe en ol pronsatelas.
interior 8.
do voothoudor in, zodat hot voetzooltje vast-klikt aan do
MONTAR LA(S) AGUJA(S) CAMBIARE L’AGO VERWISSELEN VAN DE NAALDEN
Levantar Ia barra do las aguas hasta su punlo mAs alto girando
voethouder.
LADO PLANO, LADO POSTERIOR, en Ia ranura do Ia barra
subiéndola a lode to quo puode. Apretar firmemonte el lornillo
ago con Ia parte piatta lontana da vet, it piii in alto possibile 0
Alzaro a barra ago nella sua posiziono pii sIts girando ii
Allentaro Ia vito deil’ago per rimuoverlo e posizionaro it nuovo
para quitar las agulas viejas. Colocar las nuovas agujas con ol
Destornillar el tornillo do Ia aguja con 01 destornillador pequeno,
ol volanlo manual hacia ustod, pore dejo el pie pronsatelas
Itustración * Palanca do dosprendimiento pronsatelas
volantino verse di voi ma lasciaro abbassato ii piodino.
do sujecidn do Ia agula.
Illustraziono * I LEVA FIILASC1O PIEOINO
too to draaien. lot hot vootje naar benoden. Maak do
naaldvastzelschroof los en neom de naald uit do naaldhouder.
naar achtor on zot hot naaldschroofje vast.
Afboolding * I : Voothoudor-hevoltle
abajo.
stringere Ia vito.
* fl Tornillo de fijaciôn do Ia agula
* Ill: El lade plane, lade posterior.
*
Naaldvastzotschrootje
* lit: Platte kant naar achIer
*
ill: IA PARTE PIATtA VIA DA VOl
* H: MORSETtO AGO

Use HA x iSP, HA X l(130/705H) Needles. Utiliser des aiguilles système 130-705 H. Usar agujas HA x 1SP(punta bola) 0 130/705H S.
NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART TABLEAU DES FILS ET MATIERES MATERIALS, HILOS V AGUJAS
Polyester
Polyester
Polyester
Cotton No 60
Cotton No. 60
No.60- 50
Polyester
Lawn,
Organdy,
Gingham
Light weight:
Oxford, Denim, Cotton
COTTON
LINEN
Cotton No. 100
Género ligero
Carraclan
Organdina. Line,
Polyester N° 60 -
Coton N° 80
Coton N° 100
Lame peignée, jeans,
Tissus épais:
batiste
Organdi, mousseline,
Tissus légers:
gabardine dv coton
Colon
Gaberdine
Heavy weight
MATERIAL HILO AGUJA
d aiguille
Toile
50
MEDIO
LINO
Algodón N0 100
Light
Tropical, Wool, Poplin
weight:
No 80
Serge, gabardine de Coton N° 60
fabrics
weight
sewing
90(14)
Astrakhan Cotton No 60
Heavy weight:
No.
Polyester
60 -
Velours, Cameihair,
Serge, Gaberdirre,
WOOL Flannel
No. 60
Cotton
80-
No. 60
50
No.60
Twills,
Heavy weight,
Denim
Taffeta,
Light weight: Polyester
80
SYNTHETIC Cotton No.1
FIBRE
Satin 20-80
Cotton No 60
Georgetle Crepe, Voile. No. 100 -
Polyester
Gabardina tie algodôn
GAriero fuerte
Oxford, Mahán,
Algodon N060
50
60
for general
751111
for light
Lairre lame, flanelle Polyester N° 80 -
60
50
Tricot
particularite des surjeteuses.
ou qualites spéciales, vous devez faire attention a catty
it it is 111 purchasing thread for sewing, therefore, especially an supérieur consomment pres du double de quo los aiguilles. aguja. Cuando compre hilo para coser, xi
you,r
es do un color
fil, unusual colour, you should buy sufficient for requirements. Lorsque vous achetez votre spocialement pour lea couleurs poco usual, dobe comprar sufictente pars sue necesidades,
about twice the amount of thread as the needles. When NOTE Garder en mémoire que es boucleurs inférieur et inferior usarán el doble de cantidad do hito qu el hilo de Ia
NOTE: Keep in mind that the lower and upper loopers will use Nola : Se tendrá en cuenta que las ancoras superior e
nombroux types de tissus.
Polyester thread, for example, is very useful for different types courante. corrientes. El hilo do poliester, por ejemplo, es muy Out para
Polyester N° 60 -
Cotton No 60
Jersey No.60 -
Polyester
Cotton No. 80-60
GO
No.80 -
Algôn N° 120- 80
Poliester N° 80 -
Potiester N°100 -80
Gabardina, sarga de
Pour des
75(11)
tissus tins
Ia Pour
plupart
90(14)
des tissus
taffetas, croisé Polyester N° 60
Crêpe, voile, satin Polyester N°100-80
Tissus tégers: Colon N° 120- 60
Velours, poil de Polyester N° 60 -
Tissus dpais: Coton NO 60
chameau, astrakan
Tissus épais: Coton N0 60
synttiètiques
Tissus
Polyester
Poliester N0 80
Tropical, Lana,
Algoddn N° 60
Algodôn N° 60
60
50
Atgodãn N° 60
Poliester N° 60
Pelo dv camello
Grespôri georgette,
Geriero fuerte
Panes, Astracán. Algodón N° 60
Gériero fuerte Potiester N° 60 -
Gériero ligero
Tafeta, Mahôr,,
Flanela
Satén velo
seda,
Sargas
LANA
Fl8P,A
Tricot
50
Tricot
Wool
No. 50
Bulk Nylon
60-
Polyester N° 60 -
Coton N° 60
Jersey
Polyester NO 80 -
60
60
Tricot
Algodon N0 80 -
60
PUNTO
50
Polmester
- 50 N° 60
Atgodôn N° 60
Lame
50
Nylon grueso
50
* Synthetic threads are recommended for ordinary overlocking. * Lea fils synthetiques sont recommandés pour Ia couture * Los hilos sintéticos se recomiendan pare pespuntes
of fabric. Le Ill polyester, par exemple, eat trés perforrnant pour de diferentes tipos de materials.
Poliester N° 60 -
Lana
Jersey
Poliester N° 80- 60
Coton N0 80 -
tigero
tie género
pare cosido
general
materials
90(14)
78(11)
para
Popelin
Género ligero
Lane, poptine Polyester N° 80 -
Tissus légers: Colon N° 80
Poliester N° 60 -
Grosseur
FABRIC THREAD NEEDLE Etoftes Type de fit

‘
TABELLA AGO, FILO E TESSUTO
LITILIZZARE AGHI 130/705H
NAALD, GAREN EN STOFFEN-TABEL
Gebruik HA x ISP, of l30/705H naalden.
TESSUTO FILO AGO STOFFEN GAREN NAALDEN
Peso beggero: Organdis, Dunne stoffen:
Cotone
Cotone N° 100 Katoen No 100
Batista, Gingam Organdie, Balist, Katoen
KATOEN
UNNEN Dikke zware stotten: Polyester
Peso consistente: Oxfcnd, Poliostere N° 60-50
Lino Denim, Kaloen, No. 60- 50
Denim, Gabardine. Cotone N° 60
Garbadine Kaboen No 60
Peso leggero: Tropical. Poliestere N0 80 Dunne wollen slot:
lana, Palm. Cotone N° 60 Wol, Popetine, Tropical
Polyester
No 80
Kaloen No. 60
Lana
Fibra
Sintetica
Polyester
Serge, Gaberdine, Poliestere NO 80-60 Serge, Gabardine.
90 (14)
Flanella Colone N° 60 WOLLEN
No. 80 - 60
Flanel
Voor
per Katoen No. 60
rrormaal
cuciture
Dikko zware sloffen Polyester naaien
Peso consistente: Velluto, Poliestere N° 60-50 generiche
Velours, Camel, No. 60 - 50
Cammetbo, Astrakhan. Colone N° 60
Astrakan Katoen No 60 75(11)
Voor
Peso teggero: Crepe, Poliestere N°100-80 per lessuti Polyester
DAke zware sloffen.
dunne
leggeri
No 100 - 80
Georgette, Vebo, Raso Cotone N° 120-80
SYNTHE Denim, Tafzildo, Keper
stoffen
Katoen No 120-80
TISCHE
Peso consistenle Taffeta, Poliestere NO 60 STOFFEN
Polyester
Dunno stoffen:
No. 60
Twills, Denim Cotone N° 60 Georgette Crepe, Satijn
Katoen No. 60
Polyester
Poliestere N° 80-60
Tricot Tricot No. 80-60
cotone N° 80-60
Katoen NO, 80-60
Polyesler
60 -
50
No. 60
No. 60 - 50
Mousse Nylon
Tessuti Polieslere NO 60-50 GE8REIDE Jersey No Jersey
maglia Cotone
Katoen Polyester
Lana Wol *
liii sinteticj sono raccomandati per 1 comune overlock. 111110 di
lana poliestere, per esempio, è molto utile per diversi tipi di
tessuto.
NOTA : Tenere a mente che ganci utilizzeranno circa II doppio
di fib rispetto agti aghi. Quando si acquista ii Itbo, quindi,
specialmente se è di Un colore inusuale. è necessano lornirsi
della quantitá sufficiente.
*Wij raden u aan voor normaal bocken, synthetisch garen le
gebruiken. De meeste stoffen kunt u hiermee naaien.
LET OP Let op. de boven en ondergrijper gebruiken ongeveer
2x zoveel garen als de naalddraden.

Wrong threading may cause skipped stitches,
breaking threads, or other problems.
Try to master the correct threading before
moving on to test sewing.
Threading must be carried out in the
Looper
Upper
Open the front cover and the working table.
Raise needle to its highest point by turning
hand wheel towards you, and raise the
presser foot.
Before re-threading tower looper, remove
thread from needle eye first, then re-thread
the tower looper. This will prevent tangling.
NOTE: Thread tension is released when the
presser toot is lifted up.
I. Feed the thread through the thread guide
as illustrated.
2. Pull the lower thread through tension slot.
Holding the thread with your left hand, pull
down with right hand firmly.
3. Draw the thread through thread guide as
illustrated.
4. Pass the thread through lower looper eye,
and hook it around part A as indicated by
the arrow. Leave about 4 (10cm) extra
thread.
- - sequence of Lower Looper
Needle.
THREADING LOWER LOOPER
Un mauvais enfilage causera des points do
manque, des casses de fit ou autres
problemes.
Essayer de bien maitriser lenfilage avant de
poursuivre avec le test de couture.
L’enfilage doit être effectué dana l’ordre
—
suivant : boucleur inférieur -
supérieur aiguilles.
boucleur
Ouvrir le capot frontal at Ia table de travail.
Relever l’aiguille dans sa position Ia plus
haute en tournant le volanl vera soi, et relever
le plod presseur.
Avant do réentiler Ia boucleur inférieur, retirer
le fit du chas daiguille en premier, pure enfiler
le boucleur inférleur, cool évitera Ia formation
de noeuds.
NOTE : La tension des fils est
aulomatiquoment relâchfte lorsque
le pied presseur eat relevé.
1. Passer le frI dens le guide-fit comme
illustre.
2. Tirer Ia fit vera to baa avec Ia main droite,
Is main gauche le soulenant en avant des
tensions et en Ia tirant vers le bas avec Ia
main droite.
3. Passer to ft dana los guides-fit comme
illustré.
4. Passer to fil dans le chas du boocleur
intérieur aprés ravoir passé dana son
support, d’avant vera l’arrière. Laisser 10
cm do fit aupplémentaire.
eon
©
INFERIEUR
ENFILAGE DU BOUCLEUR
;./ :N
/
4 )ILf
/
ifl [
?
ENFILAGE DE LA MACHINE
COUDRE
2. COMMENCER A
THREADING YOUR MACHINE
2. STARTING TO SEW

2. EMPEZAR A COSER
ENHEBRAR SU MAQUINA
On mal enhebrado puede originar puntos
sueltos, rotura del hilo y otros problemas.
Trate de dominar el enhebrado correcto antes
de moverse en las pruebas de cosido.
El enhebrado se debe realizar en Ia
secuencia de 010 gula interior — guia
superior - aguja.
Para re-enhebrar el ojo inferior.
Abrir Ia tapa frontal y Ia mesa de trabalo de
antemano.
Levantar Ia barra de aguja hasta su punto
más alto girando el volante con Ia mano hacia
usted, y levantar el pie prensalelas.
Quitar el hilo del ojo de Ia aguja primero, y
lusgo re-enhebrar el olo inferior. Esto
prevendrá el enredo.
2. cOMINCIARE A CUCIRE 2. BEGNNEN MET
NAAEN
INFILARE LA MACCHINA
Una scorretta infilatura puô causare il salto dei
punti, Ia rottura del 1110 0 altri problemi.
Cercare di effettuare Ia corretta intilatura
prima di iniziare il test di cucitura, L’infilatura
deve essere completata nella aequenza di
gancio inferiore gancio superiors ago. Aprire il
coperchio frontale ed il piano di lavoro alzare
ago nel suo punto piU alto girando 1 volantino
verso di voi ed alzare it piedino pressore.
Prima di reinfilare il gancio inferiore,
rimuovere ii fib della cruna dell’ago. questo
eviterà grovigli di tili.
Nota: La tensione del fib è rilasciata quando
il piedino pressore è alzato.
INRIJGEN VAN DE MACHINE
Verkeerd inrijgen veroorzaakt draadbreuk,
overslaan van steken en andere problemen.
De machine rijgt u in volgens onderstaande
volgorde.
Ondergrijper — - Naalden.
Rug de machine zorgvuldig in, om problemen
te voorkomen.
Open het frontklepje en de werktafel.
Plaats de riaald in zijn hoogste stand door het
handwieb naar u toe te draaien, en zet het
persvoetje bmhoog.
Als U de ondergrijper opnieuw moet inrijgsn,
heal dan eerst de naalddraden uit de
naald(en). Ftijg daarna de ondergrulper
opnieuw in. Oil voorkomt dat de draden in de
war raksn,
NOTA: La tension del hibo se suelta cuando
levanta el pie prsnsatelas.
LET OP: Ds draadspanning wordt auto
matisch ontspannen, als ii het
persvoetje omhoog zet.
ENHEBRAR EL ANGORA
INFERIOR
1. Avanzar el hibo a través de a gula del hilo
como as ye en Ia figura.
2. Conducir el hilo a trsvés de Ia ranura,
asegurándose de que el hilo pass entre
los discos de tensiOn, reteniendo el hibo
con su mano izquierda y tirándolo hacia
abajo con su mano derecha firmemente.
3. Tirar el hilo a través de Ia guia del hilo
como ilustrado.
4. Pasar el hibo a través del ojo del ancora
inferior y engancharlo alrededor de Ia
pieza A como se indica con Ia flecha.
Dejar unos 10 cm. de hilo extra.
INFILARE IL GANCIO
INFERIORE
1. Alimentare il fib attraverso il guidafilo
come illustrato.
2. Tirars il Ito inferiors attraverso Ia fessura
tensions destra, tenendo ii I ibo con a mano
sinistra.
3. Tiraro lb fib attraverso il guidafilo come
illustrato.
4. Passare ii fib attravsrso a cruna del
gancio inferiors ed agganciarlo intorno alla
parts A come indicabo dalba freccia.
Lasciare circa 10cm di fib.
INRIJGEN VAN DE
ONDERGRLJPER
1. Rijg de draad door de diverse draad
geleiders, zoals afgebeebd.
2: Trek ds draad peed tussen de span
ningplaatjes. Houdt de draad met de
linkerhand vast en trek met de rschterhand
de draad near beneden.
3. Rug de dread door de draadgeleidsra,
zoals afgebeeld.
4. Sleek ds draad door het grijperoog en
haak de dread achter geleider (a) zoals
aangegeven met ds pill: Leg ongsveer 10
cm garsn, naar links, onder de yost.
19
ojo
Bovengriiper

THREADING UPPER LOOPER
1. Feed the thread through the thread guide
as illustrated.
2. Pull the upper thread through the slot
Holding the thread with your left hand, pull
down with right hand firmly.
3. Draw the thread through the thread guide
as illustrated.
When threading according to the
instruction, upper looper thread pass the
thread guide (A> automatically alter
rotating hand wheel.
4. Pass the thread through wire thread guide
and looper eye, leaving an excess length
otabout4 (10cm>,
ENFILAGE DU BOUCLEUR
SUPERIEUR
1. Passer le fit dens le guide-fil comme
illustré,
2 Tirer le fit dans lea tensions en le
soutenant de Ia main gauche et en Ia tirant
vers le baa avec Ia main droite.
3. Passer Ia ft dens lea guides fil comma
illustre.
Quand vous enfilez salon las instructions,
le ft du boucleur superleur passe par le
guide de fil (A> automatiquement aprés
avoir tournlt a roue manuelle.
4. Passer Ia ft dana a guide-Ill en colimacon
puis dans le chas daiguille davant vers
l’arrière. Laisser 10 cm de fil
supplémentaire
‘•‘•-cc7 1®\
Iii I I
{
r )%‘
/
20

21
4 it
INRIJGEN VAN DE
BOVENGRIJPER
INFILARE IL GANCIO
ENHEBRAR EL ANGORA
SUPERIOR
SUPERIORE
ol 0)0 de Ia ancora superior dejando una
4. Pasar el hue a través de a gula del hilo y
tlrmemente hacia abajo con su mane
con su maca izquierda y tirándolo
os discos de tensiOn, reteniendo el hUe
asegurárdose de que el hue pase entre
1. Avanzar el Mo a través de Ia guia del hilo
2. Conducir el Mo a travOs de Ia ranura,
3. Tirar el hilo a través de Ia guia del hIlo
longitud de más de unos 10cm.
ningplaatues. Houd de draad met de
de bovengriper. Leg ongeveer 10 cm
2. Tirare U ff0 superiore attraverso a
3. Tirare il file attraverso 1 guidafilo come
4. Steek do draad door hat draadoogje en
4. Fare passare il file attraverso guidafulo
1. Alimentare II fib attraverso ii guidafilo
come ilustrato.
como Ce Itistra.
como ilustrado.
linkerhand vast en trek mel de rechierhand
worden als u hat handwrel naar a toe
Als de machine volgens de handleiding is
2. Trek de draad goad tussen de span
3. Rug de draad door de draadgeleiders,
1. Rijg do draad door de diverse draad
derecha.
scanalatura, tenendo file con Ia mane
illustrato.
metallico e l’occhiello del gancio lasciando
una lunghezza in eccesso di 10 cm.
geleiders, zoals afgebeeld.
de dread near beneden.
zoals afgebeeld.
ingeregen, zal de bevengrijperdraad
automatisch in de draadgeleider (A) gelaid
steek daarna de clraad door het oog van
garen, naar links, onder do voet.
draat.
sinistra.

A
O
I Ic
(OPTIONNEL)
I. Feed the thread through the thread guide
as illustrated.
2. Draw the needle threads through tension
slot. Holding the thread with your left hand,
pull down with right hand firmly.
THREADING NEEDLES
NEEDLE THREADER
(OPTION)
ENFILAGE DES AIGUILLES
ENFILE-AIGUILLE
I1
I. Passer le fil dans Ia guide-fil comma
illustrd.
2. Tirer le fil dans las tensions en Ia
soutenant do Ia main gauche et en le firant
vers le bas avec Ia main droite.
3. Draw the thread through the thread guide
as illustrated.
3. Passer le uI dans les guides-fil comme
illustré.
4. Enfiler los aiguilles davant vera larriére
dans los chas daiguille puis tirer los ills en
passant vers Ia droite du pied presseur.
Laisser 10cm de fil supplémentaire.
Lea aiguilles peuvent automatiquemorit êtro
enfilées avec lenfileur daiguille (voir page
70).
4. Thread the needles from front to back
through needle eye and pull the threads
towards the back passing along the right
side of presser toot, leaving an extra
length of aboul 4 (10 cml.
Needle is threaded easily by needle threader.
(See page 70.)
22
\

23
hot naaldoeg en leg de draad vanaf do
1. Rjg do draad door de dwerso draad
ENHEBRAR AGUJAS INFILATURA AGHI INRIJGEN VAN DE NAALDEN
geleiders zoals afgeheold.
I. Avanzar 01 hue a través do Ia guta del hilo
I. Alimontare II fib attraverso it guidatibo,
come illustrate.
tirmemonto hacia ahab con su mano
con su mano izquierda y tirOndolo
asegurándoso do quo 01 hilo pase entre
2. Conducir los hibos a través de las ranuras,
3. Tirar el fib a través do Ia gula del fib
3. Tirare 1 file attraverso it guidafilo come
4. Infilare i fili dat davanti atl’indiotro
2. Trek do draad good tusson do span.
4. Sleek de draad van voor naar achter, door
scanabatura di tensione, tenendo II fib con
2. Condurro i fill dago atlravorso Ia
Ia mane sinistra.
largo del lado derecho del pie prensatelas,
y tirar los fibs hacia atras pasando a to
porte posterior a través del ole do Ia agula,
linkerhand vast on trek met do rechtorhand
destro del piedino pressere basciando una
illustrato.
4. Enhobrar las agujas dosde el frento a Ia
los discos do tensiOn, reteniendo el fib
come so ilustra.
come so ye en figura.
dojando una longitud extra de unos 10 cm.
attravorso a cruna debl’ago o
11
tirare i fill
verso passaggie posferiore lunge late
1
Iunghozza in eccosso di 10cm circa.
ningplaatjes. Houdt do draad met do
do draad naar bonoden.
3. Rug do draad door do draadgeloiders,
zoals afgebeeld.
rechtorkant, onder do veot door on knip do
Re naatd is neg eenveudiger in to rijgen, abs u
drsad op ongevoer 10 cm af.
do draadinrijger gobruikt.
(Zie blz. 71.)
INFILA AGO (OPZIONE)
La aguja so enhebra fOcilmento por el
L’ago viene infilato facilmente per mezzo
deblinfila ago (vedore pagina 71),
.enhebrador de aguja (Vet pagina 71.>
ENHEBRADOR DE AGUJA
(OPCIONAL)
derecha.
DRAADINRIJGER
(OPTIONEEL)

. _.)
HELPFUL HINTS CONSEILS DUTILISATION
24
pour obtenir une extrémité de fil bien nette.
Frayed thread may make needle threading difficult.
clear cut end as illustrated.
the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain
push the thread cutter lever or draw the thread passing under
Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and
CUTTING NEEDLE THREAD
until the connecting knots pass through needle eye and
wheel AWAY FROM YOU. Carefully pull the existing threads
looper eyes.
3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand
2. Raise presser foot.
thread from new spools as illustrated (seamen’s knot).
1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends
1. Couper lea fils installés prés des bobines. Faire un noeud
2. Relever le pied presseur.
Un fil effiloché peut rendre lenfilage de raiguille difficile.
fil et le passer sous le couteau mobile, tourner le volant Vera Sol
abaisser le levier de commando du coupe-chainette ou titer le
Tirer le fil vera le coupe-chainette de a plaque-aiguille puis
COUPER LE FIL DAIGUILLE
—
N
I—
aiguilles et des boucleura.
installés juaqu’à ce qu’ils passent dans es chas des
tournant le volant vers soi. Titer avec precaution lea ff a
3. Absisser Ia barre-aiguille en position Ia plus basse en
--
avec le nouveau fil comma montré (noeuds matins plats).
fscilement les Ills de bobine.
Los conseils suivarits seront utiles pour changer rapidement et
helpful for quick changeover.
When replacing thread spools, the following steps may be
REMPLACER LES BOL3INES DE FIL
REPLACING THREAD SPOOLS

25
Draai het handwiel naar u toe, tot u de draad doorknipt. (Zie
Abs u het garen gaat wisselen, ga dan abs onderstaand
TREEMPLAZAR LOS CARRETES DE HILO SOSTITUZIONE SPOLE DI FILO VERWISSELEN VAN HET GAREN
SUGERENCIAS DE AVUDA SUGGERIMENTI UTILI BRUIKBARE TIPS
Quando Si sostituiscono le spole di fib, be fasi operative
seguenti possono essere utibi per un cambio veloce.
omschreven te werk.
I Cortar los hibos existentes cerca de los carretes. Ate los
1. Knip de draad vbak boven de kbos door. Knoop de losse
eindjes draad aan het nieuwe garen vast.
2. Levantar el pie prensatelas. 2. Abzare lb piedino pressore. 2, Zet hel voetje omhoog,
di fib tagliate able nuove spole come ibustrato (nodo
1. Tagbiare i fill esistenti vicino alle spole. Legare le estremitá
marinaio).
Cuando se reemplacen los carretes de hilo, para un cambio
bordes cortados al hilo de los nuevos carretes como
rápido, los siguientes pasos pueden ser utiles.
ilustrado. (Nudo de marineros)
(Platte knoop.)
vobante manuabmente en sentido de Ia costura. Tirar
cuidadosamente de los hibos existentes hasta que los nudos
naar ii toe te draaien, Trek de draclen voorzichtig door de
3. Posizionare a bans ago nebla sua posizione piO bassa
ruotando 1 volantino via da vol. Tirare con cura liii esistenti
3. Sajar Ia barra de aguja a b posición más baja girando eb
fino a che I nodi di ablacciamento passano attraverso a
3. Plaats de naald(en) in de baagste stand, door het handwiel
cruna degbi aghi e a cruna dei ganci.
de conexión pasen a través de oo de Ia aguja y a ancora.
geleiders tot het knoopje door het grijper, respectievebijk.
naaldoog gaat. Laat het voetje zakken en naai rustig een
CORTAR EL HILO DE LA AGUJA TAGLIARE IL FILO DAGO DOORKNIPPEN VAN DE NAALDDRAAD
nieuwe draadketteb.
Tirare II fib victno al taglia fib subba placca ago e spingere a
mente en sentido de Ia costura pars obtener un code Iimpio
posicione debalo de Ia cuchilla móvib y gire el vobante manual
y empujar Ia pabanca de cortado o tire del hibo hasta que
aguja Tire del hilo cerca del cortador de hibo de Ia pbaca aguja
Un hibo deshibachado puede hacer dificil eb enhebrado de a
Un fib sfibacciato puô renders difficoltosa ‘infialtura deII’ago.
Knip daarom Sen stukle van de draad af. Gebruik hierbij het
draadafsnijmese. of trek de draad tussen de beide messen.
Een rafebige draad is moeibilk door het naabdoog te steken.
afbeebdingen.)
leva taglia fib.
como ibustrado.
[ ,4IEDERLANDS

sous le pied en le pouasanl Iegèrement Vera avant (ceci
2. Commencer a coudre lentement et faire gliaser léchantillon
done with the presser foot down on most fabrics except
peut étm fait avec le pied abaissé sur Ia plupart des tiasus,
1. Tirer doucement les fits vers Ia gauche, abaisser le pied
2. Start the machine at low speed and feed in test fabric under
the presser foot by slightly pushing it forward. (This can be
Après avoir terminé lentilage, utiliser une chute du tiasu a
TESTER LA FORMATION DU POINT
pulling the fabric towards the back, until about 5 to 6 cm of
3. Check thread tensions by test sewing on spare fabric. (See
Guide the fabric gently as machine automatically feeds the
material.
1. Gently pulling alt the threads to the left, lower the presser
foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to see
4. At fabric end, carry on running machine at low speed, gently
After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan
TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES
extra lock stitches are produced without fabric.
to sew and test to sew in the following order.
if the lock stitches are properly formed.
Cut thread with scissors.
utiliser pour tester Ia couture dana l’ordre suivant:
bulky materials.)
page 38.)
preaseur. Tourner le volant vers soi plusieura fois afin de
excepté les tissus particulièrement épais).
Fig. 1
Fig. 2
4. A Ia tin du tissu, continuer a coudre a basse vitesse, tirer
3. Verifier l’equilibrage dea tensions aur léchantillon du tissu
que vous allez coudre. (Voir page 39.)
doucement le tissu vera l’arrière juaqu’à ce que 5 a 6 cm de
points de chalnette soient réalisés sans fissu.
Couper les fils en utilisant des ciseaux.
verifier Ia formation de Ia chamnelte.
26

ESPAFJOL iTALIANc, .1
similar que piense coser y verifique las puntadas en el
Después de que el enhebrado se complete, usar un material
COMPROBAR LOS SOBREHILADOS
TESTEN VAN DE OVERLOCKSTEEK
27
zakken. Draai het handwiel naar u toe en naai enkele
locksteken met de hand.
1 Trek de draden lichtjes naar links-achter en last het voetje
Dopo che linfilalura è completa usare on ritaglio della stoffa
che intendete cucire e provate a cucire nellordine segoente
Nadat do machine is ingeregen, naait o de locksteek op een
proeflapje. Ga als onderstaand omschrevcn te work.
il pressore, ruotate volantino uerso di voi alcone volte per
vedere se punti annodati sono formati in modo appropriato,
i
1. Tirare delicatamente tutti i fili a sinistra, abbassate il piedino
PROVARE PUNTI DEL PUNTO
OVERLOCK
3. Comprobar las tensiones del hilo mirando el cosido en el
2. Avviare Ia macchina a bassa velocità e alimentare Ia stoffa
3. Controllate Ia tensione fib provando a cucire su stoffa di
2. Druk de voetweerstand iets in eri naai langzaam over het
4. Aan bet eind van do naad, naait o gewoon door, op lago
3. Controleer do draadspanningen van do bocksteek op hot
foncionando a baja velocidad, tirando suavemente el
Goidare delicatamente Ia stoffa mentre Ia macchina
di prova sotto il piedino pressure spingendola leggermente
4 Al final del cosido del material, continuar con Ia máquina
Guiar el material suavemente mientras Ia maquina avanza
2. Arrancar Ia máquina a baja velocidad y svanzar el material
de proeba debajo del pie prensatelas tirando ligeramente
I Tirando suavemente de todos los hilos a Ta izquierda bajar
pocas veces para ver si el sobrehilado está formado
el pie prensatelas. Girar el volante manual hacia usted unas
material de prueba. (Ver pagina 40)
material hacia Ia parte de atrás, hasta conseguir unos 5 0 6
automáticamente 01 material.
Code el hilo con tijeras.
cms. de sobrehilado.
davanti. (Questo puô essere fatto con II piedino pressore
proeflapje, waarbij u de stof licht togen do voet aandrukt.
fGeschikt your do meeste stoffen, maar niot voor drkke
stotfen of nadon.) Geleid do stof rustig met do hand en Iaat
Knip do draadkettel door, door het gebruik een schaar.
de machine het work doen.
proeflapje. (Zie blz. 42.)
vebocità per produrre una catenella di 10 cm circa tirando
4. Alla fine della stuffs, continuare con a macchina a bassa
adecuadamente.
abbassato so molti tessuti eccetto materiali voluminosi).
trasporta automaticamente 1 materiale.
Scarto, (Vederea pagina4t)
siquiente orden:
hacia adelante.
leggormente Ia catenella da dietro. Tagliare i fili, lasciando 5
snelheid, en trek daarbij Iichttos aan de stof.
Naai ongoveer 5 tot 6cm draadkettel.
06cm di catenolla.

Flat seam Narrow hem Rolled hem Picot stitch
above settings tension and overedge are general guidance. tension Note: The of cutting width dial for A little causes 4. Incorrect setting stitch skipping. Adjust the tension setting.
cases. advice helps Tension setting have problem fine tuning will improve your stitching in many Following you. 5. will when needle setting is incorrect.
7- 0- 7-9 7-9
2. Adiust needle tensions when you sew thin or thick material. Try test-sewing with a piece of fabric you are going to use and find the best
-
4 -
Needle to use Left rd Right Left Right Left Right Right
Number of threads 4 3
- 5
6
-
4 -
6
4
Stitch tinger 0 0 0 0 a
- 4
-
4
- - - -
3 -
-
4
- - 4
- 0
- 0
- 4
- 4
- 4
-
-
-
-
—.—.-—--
- 4
- 4
4
- 4
- 4
Reference page 38 52 34
-
-
-
-
-
-
-
4
4
-- 7-
Upper looper thread -
Right needle thread -
Left needle thread -
Overedge cutting width dial
-
L
3,5
5
2
1 -
Ref.No.
©
2.5 -
3 -
3.5
2.5
2 -
3. Reduce the tension when you use thick thread, settings.
1. Turn overedge cutting width dial. (See page 43)
Stitch length control 2.5 -
SETflNG CHART
28
Hill
4
Lowerlooperthread -4- --
-
- 4 -
Tension control
—__________
-
-
6

\N
Upper looper
Polyester, Nylon, Silk No. 50-100
Bulk nylon (less stretchable)
Lower ioope
Bulk nylon (less stretchable)
*11
NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STFCH
Narrow and rolled edgo is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe de chine,
silk etc.
Also, picot stitch can be produced particularly when sewing on fine ‘scartlike’ materials.
In view of the nature of these hems, they are unsuitable for use on ‘hard’ or ‘heavy’ materials.
1. Raise the presser foot.
2. Open the front cover and working table.
3. Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the accessory
bag.
4. Set the machine according to page 28.
NOTE: 1. Please use following recommended thread for making ideal seams.
2. After finishing, re-set the stitch finger in its place. Please ensure inserting it deep as
illustrated in Fig 1.
RECOMMENDED THREAD
Narrow overlock edge Rolled edge
with Three Threads with Three Threads
Thread for needle Polyester, Nylon, Silk No, 50-100 Nylon No. 100
Illustration * I : Stitch finger (A)
* B : Narrow hem
* Ill: Rolled hem
* IV: Picot stitch
34

Nombre do fits 4 3
Bouton do réglage do largour de coupe - 6
-
6
4 -
5
4 4 6
Aiguilte a utiliser Gauche et Drof Gauche Droit Gaucho Droit Droit
Doigt mailleur Q Q 0 0 0
Fit aiguitle gauche -
-
-
-
- -
Reglage Fit aiguille droite
-
de
tension Fit bouctour supérieur
-
-
-
- - 4
-
-
-
-
-
-
- 4 -
-
4
-
Fit boucteur inférleur -
-
-
-
-
0 -
-
7 -
9
Boutondelongueurdepoint 2.5-3.5 2.5-3.5 3-5 2-2.5 1-2 3-4
Nr.deRef.
© ©
Surfilage a plat Ourlet étroit Ourlet route Point picot
Page de référencos 39 52 35
Note: Les conseils suivants pourront vous aider.
I. Tourner le bouton de réglage de largeur de coupe (voir page 43).
2. Régler les tensions des fits daiguiltes lorsque vous couses des matières tines ou épaisses.
3. Régier es tensions en cas de points de manque.
4. VerifIer si taiguille correctement posee et adaptée.
5. Réduire Ia tension pour tutitisation dun fit gros.
Toujours essayer le réglage sur un échantitlon du tissu fi coudre
avant de commencer Is travail.
29
TABLEAU DE REGLAGE DE LA MACHINE
4
4
4
4
.
- 4
- 4
- 4
- 4
- 4
- 0
- 0
- 4
7
7
4
- 4
7
- 4
- 4
- -
9
- 4

- 4 4 -
TABLA DE FIJACION
6
A
Nota: Los numeros de arriba de tension y dial de anchura de coatura son para Un sobrehilado
general. Un pequeno giro mejorará sus pespuntes en muchos casos. La InformaciOn
siguiente lea sara muy ütil.
1. Girar dial de anchura de costura (Var pagina 43).
2. Austar tensiones de aguja cuando cose material grueso o flno.
3. Roducir los tensiones cuando cose con el hilo grueso.
4. FijaciOn de tensiOn incorrecta causa puntadas irregulares. Ajustarla.
5. FijaciOn de tensiOn tendrO probiema cuando IijaciOn de aguja es incorrecta.
Comprobar las puntadas con un trozo de material independiente al que vaya a ussr
y consiga las mejores resultados.
NOmero de hilo 4 3
-
4 -
6
6
Dial de arichura de costura
-
- 5
lzquierday
Needle to use
lzquierda Derecha lzquierda Derecha Derecha
-
-
-
Hilo aguja izquierda -
Dedo de puntada 0 0 0 0 0
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4 0
- - -
- - -
4
- - 4
- 0
- 4
- 4
- 4 -
- 4
- 4
-
4
4-
-
aguja derecha Control de
Hilo -
ancora superior
tensiOn Hilo -
4
4
- 4
4
- 4
-
-
7 -
-
-
-
4
-
-
Hilo ancora interior -
- 4
- 4
7
7
0
7
9
2.5 -
3 -
9
Control de longitud de puntada 2.5 -
3.5
5
2.5
3.5
2 -
2
3 -4
Página de referenda 40 53 35
1 -
30
Dobladillo Dobladillo Dobladillo
Costura piano estrecho enrollado de forro
Nr.deret.
©
-
-

- - - -
- 4 4 -
Ago da usare STTRR%E SINISTRO DESTRO SINISTRO DESTRO DESTRO
-
- 0 - - 4
- 4
Numero liii 4 3
5
- 6 4 -
Guida del ptinto 0 0 0 0 0
6
4
- 0
-
-
-
-
4
4
- - 4
- 4
— -4-
4
Manopnla ampiezza tagllo sovra orb
-
Fib ago sinistro -
Fib ago destro -
TABELLA DI PREDISPOSIZIONE
ONTROLLO
TENSIONE
-
- 4
4
4
-
-
-
-
-
-
7 -
31
Provare Ia cucitura su un pezzo di stoffa the vobete usare e trovare a regobazione
ORLO ORLO PUNTO
STRETFO ARROTOLATO PICOT
4
- 4
7
9
-
7
7
- 4
-
-
2.5 -
3 - 5 2 -
1 - 2 3 -
4. Modifbcate a regobazione deble tensioni in caso di sabto punto.
5. Verificate che ago sia insento correttamente.
Pagina di referenza 41 53 36
NrdiRef, © © ©
3.5
2.5
Nota: La sopra esposta regolazione delle tensioni e della manopola ampiezza taglio sovra orb sono
di norma generale. Una piccola rotazione migbiorerà a vostra cucitura in mobti casi.
3.5
2. Regolate be tensioni dei flli quando cucite tessuti leggeri o pesanti.
3. Riducete be tensioni quando usate un fibato grosso.
migbiore.
1. Ruotate Ia manopoba ampiezza taglio (pag. 43).
Controlbo bunghezza punto 2.5 -
Fib gancio superiore -
I seguenti suggerimenti vi aluteranno:
Fib gancio interiore -
I I
CUCTURA PIATrA
4
9
- 0 -
- - 4
- 4 -
-
-
- - 4
6

Imitatie Flatlocksteek Smalle zoom Rol-zoom Picotsteek
Let op: De bovenstaande instellingen van de spanningen en de snijbreedteknop dionen als 4. Verkeerd ingestelde draadspanningon kunnen steekoversiag ton gevolgen hebben. Stel
2. Stel do naaldspanningon in bij dikke of dunno stoflen.
3. Vermindor do spanningon als u dik garen gebruikt, Naai oerst do door u gekozon steek op eon prooflapjo, tot u do juisto draadspanning hoeft.
Aantal draden 4 3
- 5
4
- - -
4 -
Gebruik de naald Links Rechts Links Rechts Rechts
6
-
-
6
GARENSPANNINGEN
;1iI
Snijbreedteknop
-
Steekdoorn 0 0 0 0 0
-
-
-
4
- 4
4
- 4
- 4
-
-
-
-
-
Rechternaatddraad -
Linkernaalddraad
-
6
- 0
4 -
- - 4
- 0
- 4
—.——-—
-
-
-
-
*
-
4
- 4
- 4
4
- 4
- 4 -
3 -
-
-
-
-
4
Bovengrijperclraad -
Ondergrijperdraad -
-
-
-
7 -
Zie Bladzijde 42 53 37
onderstaande adviezen. 5. Gebruik van do verkeerdo naaid, kan ook spanningproblomon geven. Controloer
7
0
-
-
Spanning —
-
- 4 4 -
7
4
4
7
9
2 -
3 -
3.5
2.5
2
2.5 -
1 -
Ieidraad. U kunt hier van afwijken, athankelijk van uw stof en steekbeeld. Zie opnieuw de spanning in.
3.5
Steeklengteknop 2.5 -
Ulil
4
Ref.No.
© ©
5
1. Vercirasi de stockbreedtoknop. (Zie blz. 43.) opnieuW.
32
9

33
by threading the RIGHT needle only
En conservant pour seule aiguille
laiguillo gauche, on obtient une
utilisée dans remplacemont indique
gebruikt in het speldenkussen, als
conservant que laiguille droite on
Veuillez conserver aiguille non
largeur do surjet de 6 mm, en ne
obtient une largeur de 3,8 mm.
concu a cet offaL
aguja DERECHA sOlo se producirá
produrrà unampiezza di 6 mm e
de rechternaald gebruikt krijgt u een
Als u alleen de linkernaald inrijgt,
krijgt u eon 6mm brede steek. Als u
3.8mm brede steek.
PlaSts de naald welke ii niet
OVERLOCKSTEEK MET
anchura de 6 mm. y onhebrando Ia
IZQUIERDA se producirá una
Enhebrando solo Ia aguja
Guardar a aguja que no usa en Ia
Tenere ago non usato nellapposito
infilando solo lago destro Si produrrO
Please keep the unused needle on
width of 6 mm will be produced and
By threading the IEFT needle only a
a width of 3.8 mm will be produced.
Inillando solo ago sinistro si
unampiezza di 3.8 mm.
Cuscinetto.
THREE-THREAD
OVERLOCK WITH ONE
3-DRAADS
1 -NAALO
afgeboeld.
OVERLOCK A 3 FILS SOBREHILADOS DE OVERLOCK A TRE FlU
J)
AVEC UNE AIGUILLE TRES HILOS CON LJNA CON UN AGO
the needle pad as illustrated.
una anchura de 3.8 mm.
airnohadilla,
AGUJA
NEEDLE
-1j

Lo point picot pout ui aussi êtro choisi sur los tissus fins avoc un effet décoratil type ourlet coquille
Les ourlets étroits ou routes conviennent particulièrement bien pour finir los tissus fins tels que Ia
sole, le voile, le crepe tie chine, etc...
OURLLTS ETROITS ET OURLETS ROULES, POINT PICOT
35
Además so puodo roalizar un pliogue do forro particularmonto cuando so coso sobre materialos
Attention do bien sassuror do lavoir inséré convenablomont comma illustré Fig.1.
3. Retirer le doigt mailleur do a plaque-aiguille avec le tournevis at le conserver dans To sachet
Lontralnoment différentiel pout parfois étre complémentaire sur des matières fines trés souples ou
Notz quo le ft est trés important pour our bonne réalisation (fil mousse rocommandC dans Ia
De par our nature memo, ces points sont inexploitables sur des matières rigides ou épaisses.
NOTE = 1. Veuillez faire attention aux Ills recommandés pour une bonne couture.
2. Après ce travail, romettre le doigt mailleur en place.
2. Ouvrir le capot frontal inférieur at Ia table do travail.
4. Régler Ia machine comme indique page 29.
1. flelever to pied presseur.
plupart des ourlets rouTes).
Cotta pièce ossentiolle peut so cassor en cas de mauvaiso manipulation.
Son idealos para usarlos on materiales delgados tales como: crespdn goorgotte crespon do
La realizacián do osos pliegues no puedo realizarse on materiales duros o ‘pesados.
DOBLADILLADOS ENROLLADOS, ESTRECHOS Y DE FORRO
doshilachables finos como so muostra en Ia Fig. 3.
2. Abrir Ia tapa frontal y Ta mesa de trabalo.
3. Quitar el dodo do puritada de Ia placa do aguja usando el dostornillsdor y guardarls on el
4. Fijar Ia mãquina do acuordo con Ia página 30.
2. Después do terminar colocar el dedo do puntada en su lugar. Asegurarao do
Fit daiguito Polyester nylon soio N° 50-100 Nylon N° 100
Ourlet étroit Outlet roulé
avoc 3 fils avec 3 Ills
I. Levantar ol pie prensatolas.
chino seda etc.
FIL RECOMMANDE
(écharpes et chflles).
daccessoiros.
extensibles.
mousse
Illustration * I : Doigt maillour (A)
Dobladillo do pespunte ostrocho Dobladillo onrollados
Con Tres Hilos Con Tres Hilos
Hi 10 para Ta aguja Poliester, nylon soda No 50-100 NylOn No 100
NOTA: 1. Usar ol hilo rocomondado para obtenor un dobladillo ideal.
insertarlo profundamento como illustrodo en Fig 1.
Nylon grueso (menos estirable)
llustraciOn * I Dedo de puntada (A>
HILO RECOMENDADO
borso do accesorlo.
Boucleur intériour
Ancora inferior
* Ill Ourlot roulè
* IV: Point
:
picot
* Ti Ourlet ètroit
* IV: Dobladillo do forro
*
II: Dobladillo ostrecho
* Ill: Doblsdillo enrollado
FIT mousse
Boucleursupérleur Polyester, nylon soio N° 50-100
. Nylon grueso (monos ostirable)
Ancora superior Poliester, nylOn, soda No 50-100

orlo stretto è ideale per ruso su materiali leggeri come crepe georgette, crepe de chine, seta ec
Anche il punto picot puO essere prodotto particolarmente quando si cuce su materiali fini. Per
natura di questi orli, essi non sono adatli per essare usati su materiali dun o pesanti.
1 Alzare ii piedino pressore.
2. Aprire ii coperchio frontale ed ii piano di lavoro.
3. Rimuovere Ia guida del punto dalla placca ago con ii cacciavite.
4. Predisporre Ia macchina in accordo a pagina 31.
*1
Ito per ago
Pobjestere, Nylon,
Nylon No 100
anclo so erlore
gancio In eniore
Pollestere, Nylon,
Nylongrosso
grosso (meno estensibibe)
(meno estensibibe)
I
I
*111 *Iv
ORLO STRETTO E ARROTOLATO, PUNTO PICOT
NOTA: 1. Usare ii lilo soguente raccomandato per produrre cuciture ideali.
2. Dopo Ia fine, riassettare Ia guida del punto al suo posto.
Assicurarsi di inserirlo in modo protondo come illustrato in figura I
FILO RACCOMANDATO
. .
. Nylon
Iblustrazione * I GUIDA DEL PUNTO (A>
* II: GALO STRE’TTO
* UI: ORLO ARROTOLATO
*lV: PUNTOPICOT
36
orb Stretto overlook orb arrotolato
con tre fill con tre fill (con due liii)
>

37
.
Veijder de steekdoorn uit de naaldplaat. met behulp van een schroevedraaier, en bewaar
00k de Picotsteek is zeer geschikt voor schungesneden stoffen en andere dunne materialen.
De smalte/rolzoomsteek is ideaal voor het afwerken van dunne stoffen zoals georgette, zijde en
Deze steken zijn niet geschikt voor harde of zware stoffen.
4. Stel de machine in, zoals aangegeuen op Blz. 32.
2. Als u klaar bent met de zoom, plaats dan de steekdoorn weer in de naaldplaat, en
druk deze in de uitsparing, stevig aan, tot hi> geheel aansluit, Zie Fig, I.
Naaldgaren Polyester, Nylon, Zijde No. 50-100 Nylon No. 100
3-draads 3-draads
Smalle overlocksteek Rolzoom
LET OP: 1. Gebruik het onderstaand aanbevoten garen voor de ideale steek.
Polyester, Nylon, Zijde No. 50-1 00
SMALLE I ROLZOOM, PICOT-STEEK
2. Open het frontklepje en de werktafel
Mousse-nylon
AANSEVOLEN GARENS
1 Zet het voetje omhoog.
schuingesneden stotfen.
deze in het accessoirezakle.
Ondergriper
Bovengrijper
Afbeelding * I : Steekdoorn (A>
*
Ill: Rolzoom
* P/: Picot-steek
* II: Smalle zoom

dsldei,r;derside
looper
Under side
Upper
looper
thread
Top side 11 Fig. 2 Top side I I Fig 3
Increase upper looper thread Increase lower looper thread
tension and/or decrease lower tension and/or decrease upper
looper tension, looper tension.
DDJUSTING THREAD TENSIONS
turning tension dial to a higher number gives a tighter thread
:ension. Turning tension dial to a lower number gives a looser
:hread tension. The higher the number, the tighter the tension.
rest thread tensions on a scrap you plan to use.
FOUR-THREAD USE
Increase tension
Decrease tension
3
Just right. Upper looper thread pulled to Lower looper thread pulled to Left needle thread loose and Right needle thread loose and
under side, top side, visible on under side of fabric, visible on under side of fabric.
Under aide
Lower
thread
xA
I
/ thread
thruad th’e,id
Left
needle Riohl
thi cad needle
TopsIde V Fig 1
? looper nope
r Nnwr
Under aide
Lower
‘ka
looocr
%3t’ iit thead
-1
Uppcr 24tI
looper ‘‘
thread
Top side I I Fig ‘ Top side I I
Fig. 5
Increase left needle thread Increase right needle thread
tension and/or decrease either tension.
or both looper threads.
38

39
FiT du boucleur supérieur tire FiT du boucleur inférieur tire FiT de laiguille gauche léche FiT do laiguille droite léche et
Tester a tension ideaTe sur Un morceau du tissu que vous suez
bas> augmente a tension. Tourner le bouton de tension sur un
Tourner le bouton de tension sur un chiffre superiour (vers le
3
UTILISATION A QUATRE FILS
chiffre intérieur (vers le haul) a diminue.
REGLAGE DES TENSION
coudre.
Augmenter a tension
Tension correcte
Envers du tissu
vers renvers stir Te dessus et visible a renvers visible a lenvers
Envers du tissu Erivers du tissu Envers du tissu Envers du ti su
,4’Te
Cole endrtl Fig. 2
J
______
[çe endroit ‘1VFiçj
FBalgue atgiille
FiT
Fil-crt
droit
Augmenter Ta tension du Augmenter Ta tension du Augmenter Ta tension de Augmenter Ta tension de
boucleur supérleur et/ou boucTeur infArieur et/ou TaiguilTe gauche et/ou diminuer rarguille droite
diminuer a tension du Ta boucleur dimifluer tension du boucleur Ta tension dos boucleurs
intérieur superieur (ensemble nu non)
[çendroit ut 3 Cole endroitil flg.4 COtèendroitfl Fig. 5
Diminuer Ia tension

Incrementar Is tensiOn del Silo
tncrementar Ia tensiOn del Silo
Ladodearriba I Fig. 2
Comprobar cada tensiOn de hilo sobre un trozo de material
Girartdo el dial de tension hacia arriba da una tensiOn del hilo
mayor. Girarrdo el dial de a tensiOn hacia abajo nos da una
tensiOn menor.
independiente y similar al material que planee usar.
AJUSTAR LAS TENSIONES DE LOS
EMPLEO DE CUATRO HILOS
interior
..; / 4; lilode
ifl.,,ra
El nOmero mAs alto, Ia mayor tensiOn.
q ?f’ ( ,ln
Ladodeabajo - —
,< *-
‘ aricora i”
El bib de Ia a000ra superior
tirado al ado de abalo.
(
Lade dearriba”l ‘ Fig 1
do
Is Hilode a
I
aqua
ijt’ioclra
I ,
—
Cosido correcto.
-‘ Hilo’de Ia
,el:
1-libo do Ia
pacers
him dcl
inferior
arrcoru
p
,, *
lquierda
aguja
superior
HLOS
El hilo de Ia ancora interior
El Silo do Ia aguia izquierda
El hilo de Ia aguja do Ia derecha
suelto y visible sobre el lade do
abjooinferior del material.
ctisminuir Ia do una 0 las dos
nf1r
tirado al lade de arriba,
Hilodeta
dismiriuir Ia tensiOn do Ia arrcora
Incremenitar Ia tension del bile
suelto y visible sobre el lado do
Incrementar a teqsion dpI Sic
disminuir Ia terrsio del superior.
Ladodeartiba I Fi,i 3
de Ia aricora superior yb
inferior.
siiporioc
do Is eno a rrierior yb
ier4
do ha aguia izqulerda yb
Fig. 4 Fig. 5
do ha aguja derecha.
Ladoriearriba I I
Lade de aba
Hile rte Is
ancoras.
3
Disminuir Ia tensiOn I
derecha
Ladodoarriba
Lade de aba
1o
Hilo de
Aumentar Ia tensiOn
apr-era ,
/‘ ;
aqua —
Ia agula -
Lado de abao
Laclo de abalo
abajo o inferior del material -

JTALIANO
LA TENSIONE AUMENTA
LA TENSIONE DIMINUISCE
I
I
3
ESATTO
FILO GANCIO SUPERIORE
TIRATO SUL ROVESCIO.
ROVESCIO TESSUTO
ROVESCIO TESSUTO
I
FILO
GANCIO
INFERIORE
FILO
GANCIO
INFERIORS
GANölo
FILO
SUPtRRIOFtE 1t
GANCIO
SUPEFIIORE
SILO AGO FILO AGO
.SlNtSThO DESTRO
/
DIRbTTON
DIRbTrO
TESSUTO ‘tV Fig.1 TESUTO Fig.2
Aumentare Ia tenstone del file
del gancio superiore 5/0
diminuire a tensions del gancio
inferiors.
USANDO QUATTRO FILl
FILO GANCIO INFERIORE
TIRATO SUL DIRITFO
ROVESCIO TESSUTO
FILO
GN’ICIO
SUPERIORS
FILO
GANCIO
INFERIORE
DbRrTO
TESSUTO ê
Aumentare Ia tensions del file
del ganclo inferiore e/o
diminuiro Ia tensions del gancio
superiors.
FILO AGO SINISTFIO
ALLENTATO VISIBILE SUL
ROVESCIO DEL TESSUTO
ROVESCIO TESSUTO
ALO AGO
SINISTRO
olRbTrtY
TESSUr fl Fig.4
Aumentare Ia tensions del fib
ago sinistro e/o dirrnnuire a
tensions di uno o enlrambi I fill
del gand.
FILO AGO DESTIRO
ALLENTATO VISI8ILE SUL
ROVESCIO DEL TESSUTO
ROVESCIO TESSUTO
FILO AGO
DIRRTO
TEssuTo Fig.5
Aumentare Ia tensions del file
ago desIre
41
REGOLAZIONE TENSIONE FILO
Ruotando a manopola tensions verso I numen piü alti si ha una
tensions fib plO aba e verso I numerl piO basal una tensions plO
lenta. PlO abti i numeri, plO stretta a tensions. Provare ciascuna
tensions fib su un pezzo defla stoffa che intendete usare.