Volume 11

2 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫∑∫√√≥“∏‘°“√
À≈“¬ªï·≈â«∑’ˉ¡à‰¥â√à«¡°ä«πµ√–‡«π “¥πÈ”‡∑»°“≈ ß°√“πµå π—Ëπ‡æ√“–‚Õ°“ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ¡Õ”π«¬ —°‡∑à“‰À√à ®”‰¥â«à“
§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë𗥇æ◊ËÕπ‡≈àππÈ”à«ß ß°√“πµå §◊Õ ∂ππ¢â“« “√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µÕππ—Èπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï ÿ¥∑⓬
ÀâÕ߇à“Õ¬Ÿàππ∑∫ÿ√’ º¡¢÷Èπ√∂‡¡≈宓°∑’Ëæ—°‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß®ÿ¥π—¥À¡“¬ ·µàµâÕ߉ª≈ßµ√߇∑‡«»πå ‡π◊ËÕß®“°√∂‰¡à “¡“√∂ºà“π
¬à“π∂ππ¢â“« “√ ´÷ËßÀà“ßÕÕ°‰ª√“« 500 ‡¡µ√‰¥â
º¡≈߇¥‘π∑à“¡°≈“ߺŸâ§π∑’Ë “¥πÈ”°—π πÿ° π“π ª√“°Ø«à“ µ—«‡Õ߉¡à∂Ÿ°πÈ”‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“ “¥„ à
‰ª‡ªï¬°°Á‚πàπ·À≈– ∂÷ß∂ππ¢â“« “√ µÕππ—È𧑥 À“°∂÷ß∂ππ¢â“« “√·≈⫵—«¬—ß·Àâß π‘∑®–°≈—∫∑—π∑’- §ππ—∫À¡◊Ëπ¡“‡≈àππÈ”
Õ¬à“߉√‡ ’¬ °ÁµâÕß¡’≈Ÿ°À≈ß‚¥π¡“∫â“ß≈– ‰¡à∂Ÿ°πÈ”‡≈¬π’˵âÕßæ‘®“√≥“µ—«‡Õߥà«π
‡¢â“à«ß ß°√“πµå°ÁÕ¥§‘¥∂÷ß∫√√¬“°“» 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ‰¡à‰¥â π—∫«—𧫓¡ πÿ° π“πÀ¥µ—«≈ß∑ÿ°∑’ ‰¥â
·µà√Õ«—π®–°≈—∫¡“À—«‡√“–‰¥â‡µÁ¡‡ ’¬ßÕ’°§√—Èß
º¡‡§¬¬°∂—ßπÈ”¡“‰«âÀπâ“∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈⫧լ “¥πÈ”ºŸâ§π∑’Ë —≠®√ºà“πÀπâ“∫â“π ·¡à∫Õ°«à“ §π‰Àπ
·µàßµ—«¥’‡À¡◊Õπ‰ª∑”ß“π°ÁÕ¬à“ “¥‡¢“ ‡æ◊ËÕπ¡ÿ ≈‘¡°Á¢Õ„Àâߥ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’ª√–‡æ≥’Õ¬à“߇√“ (¬°‡«âπ§π∑’ˬ‘π¥’‡≈àπ)
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‰¡à§«√≈È”‡ âπ°—π·≈–°—π º¡‡◊ËÕøíß·µà‚¥¬¥’ ∫—߇Ց≠‡æ◊ËÕπ “«¢â“ß∫â“π´÷Ë߇ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ¢—∫√∂¡Õ‡µÕ√剴§å ‚¥¬
¡’πâÕß«—¬ 2 ¢«∫π—ËßÀπâ“¡“¥â«¬ ¥â«¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ º¡®÷ß≈◊¡§”‡µ◊Õπ·¡à ‡¢â“ °—¥Àπâ“√∂ ‡∏Õ欓¬“¡∫à“¬‡∫’ˬß∫Õ°‰¡à‡≈àπ
·µàº¡‰¡àøíß “¥πÈ”‚§√¡‡¢â“„ à ‡∏Õ‡ ’¬À≈—° ¡Õ‡µÕ√剴§å≈â¡≈ß ‡ ’¬ß‡¥Á°√âÕß·«â°! Õ¬à“ßπà“„®À“¬ ‡∏ÕµàÕ«à“º¡ º¡¢Õ‚∑…
‡∏Õ¢Ÿà®–‰ªøÑÕßæàÕ · ¥ßÕ“°“√‚°√∏Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«°≈—∫∫â“π
æàÕ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡“µàÕ«à“º¡À√Õ° ºŸâ„À≠à§ß‰¡à‰¥â∂◊Õ “ ·µà‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ¬—ߧßΩíß„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ¡—π§Õ¬‡µ◊Õπ„À⺡√–«—ß
‡ âπ·∫àß∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡æ≥’ §«“¡‡◊ËÕ «—≤π∏√√¡ °“√‰¡à≈È”‡ âπ ·≈–‡¢â“„®°—π·≈–°—𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
‰¡à‡°‘¥ªí≠À“µà“ßÊ
¢Õ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à∑à“π
∫√√≥“∏‘°“√
§≥–ºŸâ®—¥∑”
§≥–∑’˪√÷°…“𑵬 “√ ª√‘»π“ æß…å∑—¥»‘√‘°ÿ≈, «à“∑’Ë√âÕ¬‚∑ ¥‘≈° »‘√‘«—≈≈¿, ¥√.∞“π°ÿ≈ √—»¡’ ÿ¢“ππ∑å, æ√–§√Ÿ»√’®√‘¬“¿√≥å,
Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√å ∫‘π“øîÕ’¬å, æß»å π√“œ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ Õ—®π“ «–®‘¥’, Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’, ‡∫≠≠“¿—∑√ ®—π∑√»√’, ¡—π‚√å √‘‚Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ :‡¬“«π
“¬·¥π„µâ ¥ÿ≈Õ“¬Ÿ Õ“≈’, °√√≥‘°“ §ÿ≥À¡àÕ¡, π‘√ÿ ¡—π Õ“·« ‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ √ÕŒ“π– ‘‡¥– ª√– “πß“π/ ¡“‘°
¡’π“ Õ‘Ëπ§”, ‰Õ≥’ ¡–·Õ »‘≈ª°√√¡¿“§¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õ“¡’π Õ‘Ë𧔠ºŸâ·ª≈¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õÿ ¡“π –Õ‘ ∫√√≥“∏‘°“√
¿“æ·≈– √â“ß √√§å ‡°√‘ Ëπ ‡¢’¬π◊ Ëπ, ‡æ“´’ ¬–´‘ß ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ‡√◊Õß°‘µµ‘ Ï √—°°“≠®π—π∑å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‰≈≈—°…≥å
Õÿª√“ππ∑å æ‘¡æå∑’Ë æß»åπ√“°“√æ‘¡æå Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₅≥“ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ”π—°ß“π
𑵬 “√ “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ À—«„®‡¥’¬«°—π 226/22 ∂.æ‘‘µ∫”√ÿß Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 96000 ‚∑√.08-9812-8472
À—«„®‡¥’¬«°—π l 3
e-mail : nara_chumsak@hotmail.com

“√∫—≠
‡√◊ËÕß®“°ª° ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å 𑵑∏√√¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√œ 6
¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß ·∫¡ÿ »“≈“π°‡ß◊Õ° ·≈–∑âÕß∑ÿàß“¬‡¢“∫Ÿ‚¥ 14
“√§¥’摇»… ∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû µÕπ∑’Ë 5 20
∫∑§«“¡æ‘‡»… ∑”‰¡æ√– ßå®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ —ߧ¡‰∑¬? (1) 24
“√§¥’摇»… ‡¬◊Õπ ùªÕ‡π“–≠‘Œ“¥û 27
§π∑’Ë°â“« ».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏ÿå ‡¿ —°√¬‘ª´’œ (2) 30
π—°‡¢’¬ππâÕ¬ ∫“ßπ√“°—∫‡√◊Õ°Õ·≈– 34
≈Ÿ°Õ¬Ÿà¥’ æàÕ·¡à ÿ¢„® 37
æ≈—߇¬“«π ùHasonio Studioû 40
√“¬ß“π摇»… “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ „πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬œ (2) 44
Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ·π–π”Àπ—ß ◊Õ 46
«—ππ’È «—ππ—Èπ ¡‘µ√¿“æ 48
§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥ YOUNG ‡ ¬ “ «å (1) 50
√“¬ß“π摇»… ß“πª»ÿ —µ«å —¡æ—π∏å ®—ßÀ«—¥¬–≈“ §√—Èß∑’Ë 1 52
‡√◊ËÕß®“°∑“ß∫â“π ∑ÿàߢ⓫°≈“ß «π¬“ß 54
¿“æ‡°à“ √—°“≈∑’Ë 7‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√ ÿ√‘¬ÿª√“§“‡µÁ¡¥«ßœ 56
—¡¿“…≥å摇»… ¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (4) 58
4 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

å
¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ 64
◊∫ “πß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ †ù°√‘û ‡§√◊ËÕß√“°°ÿ∏¿—≥±å ‡®â“‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ (1) 66
¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´ †°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– (µÕπ∑’Ë 5) 68
–æ“π§” Õ¬à“„ à„® 70
–æ“π¿“æ 71
√“¬ß“π摇»… °’Ó‡◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ 72
®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡°Áπµ‘Èß City of Entertainment (®∫) 74
º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π º≈‘µ¿—≥±å®—° “π ®“°„∫‡µ¬Àπ“¡œ 76
‡∑’ˬ«ºà“π‡≈𠓬πÈ”∑’Ë©Ë”‡¬ÁπÕÿ∑¬“π·Ààß“µ‘ πÈ”µ°§≈Õß≈“π 77
‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π ≈ÕªÖ–µ’·° ¢π¡°√–‚¥¥·∑ß 80
§”°«’ ¡“π©—π∑å 81
· ß- àß-‡ ’¬ß High Hopes 82
Bang Nara dengan Perahu Kolek 83
Kedudukan anak baik, Ibu Bapa Senang Hati 85
Àπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫𑵬 “√ 89
·∫∫ Õ∫∂“¡ 90
À—«„®‡¥’¬«°—π l 5

‡√◊ËÕß®“°ª°
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å 𑵑∏√√¡
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√
‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡
‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õßÿ¡π
6 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâÿ¡π¡’§«“¡ ”π÷°√—° ·≈–‡¢â“„® À«ß·Àπ«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ‡ªìπÕ’°ªí®®—¬∑’Ë àߺ≈„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ¡’°“√
æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¥â«¬§«“¡§‘¥π’È ºŸâ„À≠à∫â“π√—»¡‘π∑√å 𑵑∏√√¡ ®÷߉¥â°àÕµ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡
§«“¡‡ªìπ‚≈°¡≈“¬Ÿ ¢÷Èπ ≥ ‡≈¢∑’Ë 60/4 À¡Ÿà 7 µ”∫≈≈–À“√ Õ”‡¿Õ¬’ËßÕ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 96180
ç§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π∑’Ë◊ËπÕ∫ß“π¥â“π«—≤π∏√√¡ Õ∫‡°Á∫¢Õ߇°à“ Õ’°∑—Èß∑à“π¬—߇ªìππ—°«“¥¿“æ π—°°‘®°√√¡ ¥—ßπ—Èπ
µÕπ‡¥Á°Ê º¡®÷߉¥â‡ÀÁπ¢Õ߇°à“ ∑—Èß°√‘ ®“π ·¢«π‡µÁ¡∫â“π ·µàµÕππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°µ“¡ª√– “‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ
ºŸâ„À≠à∫â“π¡’‚Õ°“ ‰ª¥Ÿß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’˪√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√“°Ø«à“¢Õß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡“®“°∫â“π‡√“´–§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â« ¡“
π÷°‰¥â«à“æàÕ‡§¬‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“‡À≈à“π—Èπ„Àâ°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬µ—Èß·µàº¡¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà °Á‡≈¬¡“§‘¥«à“ ∂Ⓡ°‘¥
≈Ÿ°À≈“π‡√“¢“¬¢Õ߇À≈à“π’ È°—π∑ÿ°«—π ÿ¥∑⓬®–‰¡àÀ≈߇À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°‡≈¬
‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“®÷ßµ—Èß„®∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ√“–º¡¡’¢Õ߇°à“Ê Õ¬Ÿà·≈â« à«πÀπ÷Ëßé ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å‡≈à“∂÷ß·√ß∫—π¥“≈„®¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å
À—«„®‡¥’¬«°—π l 7

√à«¡¡◊Õ√à«¡„® √à«¡°àÕ√à“ß √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å
‡¡◊ËÕµ—Èߪ≥‘∏“π·πà«·πà·≈â««à“ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡√¥°
·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ Ÿ≠À“¬‰ª®“°ÿ¡π ºŸâ„À≠à
√—»¡‘π∑√å ‰¡à√’√Õ ≈ßÀ≈—° √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å¢÷Èπ¡“∑—π∑’
çµÕππ—Èπ¡’‡ß‘π®“°ß“π√—∫‡À¡“ à«πµ—«π‘¥ÀπàÕ¬
‡ª√’¬∫¥—Ëßæ√–‡®â“ª√–∑“π‡ß‘π∑Õß„πà«ßπ—Èπ¡“„Àâ °Á‡≈¬
“¡“√∂ √â“ß ·≈–À“´◊ÈÕ¢Õ߇¢â“¡“‰¥â ·µà∫“ß à«π¡’
“«∫â“π¡“∫√‘®“§∫â“ßé ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å°≈à“«
µ≈Õ¥ 10 ªï∑’˺à“π¡“ ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å≈ßæ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π
°—∫ÿ¡π ®π‡°‘¥‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–π—∫∂◊Õ ∑—Èßß“π Õ∫µ. ·≈–
µ”·ÀπàߺŸâ„À≠à∫â“π ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“®–¡’°“√ √â“ß
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√¢÷Èπ “«∫â“πµà“߬‘π¥’ „Àâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑—Èß·√ß°“¬ ·≈– ‘ËߢÕß∫√‘®“§ °—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë
2 à«π §◊Õ —Èπ≈à“ß ·≈–—Èπ∫π
—Èπ≈à“ß ‡ªìπ°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èß
°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘»“ µ√å à«ß≈—ß°“ ÿ°–
à«ß·∫à߇ªìπ 7 À—«‡¡◊Õß à«ßªíµµ“𒥓√ÿ ≈“¡ à«ß
3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ÿ¡π
≈–À“√„πÕ¥’µ ª√–«—µ‘¢ÿπ≈–À“√ ·≈â«°Áª√–«—µ‘∫ÿ§§≈
”§—≠„πÿ¡π
à«π—Èπ∫π·∫àßÕÕ°‡ªìπ 6 ÀâÕß
ÀâÕß∑’Ë 1 ‡ªìπÀâÕß¿Ÿ¡‘À≈—ß ®—¥· ¥ß‡°’ˬ«°—∫
‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß≈—ß°“ ÿ°– ·≈–
‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ „À⺟â π„®»÷°…“§âπ§«â“
ÀâÕß∑’Ë 2 ‡ªìπÀâÕ߇°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß„â ®—¥· ¥ßºâ“‡°à“
‡§√◊ËÕß∑Õ߇À≈◊Õß ‡ªìπµâπ
ÀâÕß∑’Ë 3 ‡ªìπÀâÕßæ‘∏’°√√¡ · ¥ßæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑—Èß
°“√‡¢â“ ÿπ—µ ‚µä–∫’·¥ À¡Õµ”·¬ ¢∫«π·Ààπ° ¡—¬°àÕπ
‡ªìπµâπ
ÀâÕß∑’Ë 4 ‡ªìπÀâÕß “¬πÈ” · ¥ß‡√◊ËÕß√“«°“√ÕÕ°
∑–‡≈„πÕ¥’µ
ÀâÕß∑’Ë 5 ‡ªìπÀâÕß»“ µ√“«ÿ∏ ¡’°“√®—¥· ¥ß‡°’ˬ«
°—∫¥“∫æ√–√“∑“π¢Õߢÿπ≈–À“√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß√—°“≈∑’Ë 5
æ√–√“∑“π ‡àπ °√‘ ¥“∫ ¡’¥ µà“ßÊ
·≈– à«πÀâÕß∑’Ë 6 ‡ªìπÀâÕßπ—π∑π“°“√ ®—¥· ¥ß
8 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥—°π°§ÿà¡ ¡—¬°àÕπ ß“π·°– ≈—°‡°’ˬ«°—∫¬à“π
≈‘‡¿“ ‡ªìπµâπ
°√–· µÕ∫√—∫
À≈—ß®“°∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ‡ªî¥„À⇢â“
¡ °Á°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®√à«¡¢Õß
“«∫â“π∑—π∑’ ‡«≈“¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ« À√◊Õ§≥–π—°‡√’¬π‡¢â“
¡“»÷°…“¥Ÿß“π “«∫â“π®–„Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√· ¥ß
Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ‡ ¡Õ
çÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å¢÷Èπ¡“ º¡¥’„®¡“°
‡æ√“–¡’°√–· °“√Õπÿ√—°…å ◊∫ “π«—≤π∏√√¡¥’Ê ‡°‘¥
‡ªìπ°≈ÿà¡Õߧå°√µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡àπ °≈ÿà¡¿“§’ ∂“ªíµ¬å °≈ÿà¡
à“ß¿“æ∂à“¬ ∂“ªíµ¬°√√¡‡°à“ °≈ÿࡇ¥Á°Ê „πÿ¡π ·≈–
π—°»÷°…“°Á‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ‡°‘¥°√–· µà“ßÊ ¢÷Èπ ‰¡à«à“
®–‡ªìπ¢Õß√—∞‡Õß°Á √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë °Á‡≈¬¥’„®
‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¡à‰¥â∑” Ÿ≠‡ª≈à“ ∑ÿ°§π¬—ß√Õ°“√
®ÿ¥ª√–°“¬ µÕππ’Ȭ‘Ëߢ¬“¬°«â“ߢ÷Èπ ‡æ√“–«à“«—≤π∏√√¡
∂Ⓣ¡à¡’°“√Õπÿ√—°…å ÿ¥∑⓬®–‰¡àÀ≈߇À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬
ç∂â“¡“∑’Ëπ’Ë ®–‰¥âæ∫«—≤π∏√√¡∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°„π
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å Õ—µ≈—°…≥å à«πµ—«
¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë®√‘ßÊ ∑’ËÕ∫ —𵑠ß∫ ÿ¢ µ◊Ëπ‡â“¡“°Á®–‡¢â“
«π°√’¥¬“ß °≈—∫¡“°Á≈–À¡“¥ ‡ √Á®®“°≈–À¡“¥µÕπ
∫à“¬°Á®–¡“π— Ëß°‘ππÈ”“ 查§ÿ¬°—π à«ß‡¬Áπ°Á‰ª∑ÿ àßπ“ °≈—∫
¡“µÕπ‡¬Áπ°Á¡“≈–À¡“¥Õ’° à«π„À≠à§π®–Õ¬Ÿà°—∫
»“ π“·≈–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢é
´÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ∑’Ë»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡
ÿ¡π·≈â« æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ¬—ß¡’°“√
∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–·¢πßµà“ßÊ „À⇬“«πÕ’°¥â«¬ Õ“∑‘ ªí≠®
’≈—µ ß“π‡¢’¬π≈«¥≈“¬ °“√æ—≤π“Õ“’æ ‡ªìπµâπ
纡լ“°„À⇪ìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’’«‘µ ¡’°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„à‚«å«—µ∂ÿ‚∫√“≥Õ¬à“߇¥’¬«
®÷ß欓¬“¡¥÷ߧπ„πÿ¡π„Àâ¡“¡’ à«π√à«¡¡“°∑’Ë ÿ¥
‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê „À⇢“¡’§«“¡√—°∑âÕß∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë
∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â √â“߇Փ‰«â ·≈–®–æ—≤π“µàÕ¬Õ¥„À⇪ìπ
·À≈àߧ«“¡√Ÿâ ‰¡à«à“®–¥â“π«—≤π∏√√¡ ¥â“π¥Õ°≈“¬ ¡—¬
°àÕπ‡¢â“ Ÿà “¢“Õ“’æ ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â¡“»÷°…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 9

∫“ߧπ∑”‡°’ˬ«°—∫¥Õ°≈“¬®—Ë«∫â“π ·µà‰¡à√Ÿâ«à“≈“¬π—ÈπÊ
À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∫“ߧ√—Èß°≈“¬‡ªìπ°“√·à߇®â“¢Õß∫â“π
‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«°Á¡’
µàÕ‰ªÕ𓧵º¡®–∑”‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߺⓠ‡æ√“–
æ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’ȉ¥â‡°Á∫≈«¥≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ‰«â ª√–¡“≥ 200
≈«¥≈“¬ °Á®–π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ≈«¥≈“¬‡À≈à“π— Èπ¡“≈ß∫πºâ“
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â°—∫“«∫â“πé
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ‚≈°¡≈“¬Ÿ
¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∫â“π 2 —Èπ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ
¢ÿπ≈–À“√ ‡√’¬°‰¥â«à“ºŸâ‡¢â“¡ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‚≈°¡≈“¬Ÿ‰¥â
„π¡‘µ‘∑’ËÀ≈“°À≈“¬
ç∂â“¡“∑’Ëπ’Ë®–‰¥â —¡º— «à“ ‚≈°¡≈“¬Ÿ∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ
Õ¬à“߉√ ¡’æ‘∏’°√√¡Õ–‰√∫â“ß ¡’«—≤π∏√√¡‡°’ˬ«°—∫°“√
·µàß°“¬·∫∫‰Àπ °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà æ‘∏’°√√¡„πÕ¥’µ°—∫
ªí®®ÿ∫—π‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ‰ª∂÷ß¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–«à“„π¬ÿ§
¢Õß∑’Ëπ’Ë¡’ 3 »“ π“‡¢â“¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπŒ‘π¥Ÿ ·≈⫇ª≈’ˬπ
‡ªìπæÿ∑∏ ·≈â«°Á¡ÿ ≈‘¡ æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ °Á¡’°“√«‘«—≤π“°“√
µ“¡¬ÿ§ ¡—¬ µ“¡»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õ
ç查®√‘ßÊ ·≈⫧πæÿ∑∏∑’Ëπ’Ë°Á§◊Õ§π¡≈“¬Ÿ §πŒ‘π¥Ÿ
¥—È߇¥‘¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìπ§π¡≈“¬Ÿ §πÕ‘ ≈“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìπ
§π¡≈“¬Ÿ ¥‘π·¥πµ√ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ¥‘π·¥π¡≈“¬Ÿé
·°π°≈“߇◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÿ¡π
¥â«¬À≈—°§‘¥∑’˵âÕß°“√„À⇪ìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’’«‘µ
·≈– √â“ߧ«“¡¬—Ë߬◊π„Àâ°—∫ÿ¡π æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ
¢ÿπ≈–À“√ ®÷߉¡à‰¥âµ—Èßµ—«‡ªìπÕ“§“√‡¢â¡¢√÷¡ ∑–¡÷𠇪ìπ
·À≈àß«‘“°“√≥å∑’ˉ¡à¡’‡ πàÀå·µàÕ¬à“߉√ ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å
¡’°“√√«∫√«¡ºŸâπ”ÿ¡π π—°ª√“≠åµà“ßÊ ‡¢â“¡“ √â“ß ’ —π
·≈–√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
秔«à“«—≤π∏√√¡ §◊Õ «‘∂’’«‘µ «‘∏’°“√¥”‡π‘π’«‘µ
«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ®π‡√’¬°«à“¡√¥°∑“ß
«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß¡’À≈“¬¡‘µ‘ ·µàªí®®ÿ∫—π∂â“查∂÷ß«—≤π∏√√¡
®–¡Õß·§à¡‘µ‘‡¥’¬« §◊Õ °“√· ¥ß‡ªìπ à«π„À≠à ·µà¡‘µ‘„π
10 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫«—≤π∏√√¡ µâÕß
»÷°…“¡‘µ‘À≈“¬¡‘µ‘ µâÕߥ÷ߧπ„πÿ¡π„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫
¢Õß«—≤π∏√√¡·µà°àÕπ ·≈â«°Á¡“ª√—∫·µàß„À⇢⓰—∫¬ÿ§
¡—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡‡√“®–µâÕ߇ªî¥„Àâ°«â“ß
µ’‚®∑¬å„Àâ°«â“ß«à“ ®–»÷°…“„π‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‰¡à„à‡©æ“–
°“√· ¥ßÕ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’°“√· ¥ß„π√–¥—∫ÿ¡π≈߉ª
Õ“®®–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ¡“°Á‰¥â ‡àπ °“√‡≈àπ
ªí≠® ’≈—µ °àÕπ∑’ˇ¥Á°Ê ®–‡≈àπ ’≈—µ ‡¢“‡√’¬°«à“ æ‘∏’‰À«â§√Ÿ
·µà®√‘ßÊ µ“¡À≈—°¡ÿ ≈‘¡·≈â« °“√‰À«â§√Ÿ‰¡à¡’ ‡√“°ÁµâÕß
ª√—∫®“°°“√‰À«â§√Ÿ‡ªìπ«Õ√å¡Õ—æ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡
¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«—≤π∏√√¡À“°®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‡√“
®–µâÕߪ√—∫‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„πÿ¡π
çµÕππ’È„§√‡ªìπª√“≠å¥â“π„¥ ‡°àߥâ“π‰Àπ °Á®–
¥÷߇¢“¡“૬ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡¢“ Õ¬à“߇àππ—°ª√“≠å
§πÀπ÷Ëß ∑”‡°’ˬ«°—∫¥‘‡°√匟≈Ÿ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡√“°Á¥÷߇¢“
¡“૬ ‡«≈“Àπ૬ߓπ√—∞µâÕß°“√„À≪Õ∫√¡µà“ßÊ ‡√“°Á
®– à߇¢“‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ ◊∫ “𠇥Á°√ÿàππ’È°Á®– Õπ‡¥Á°
√ÿàπ∑’Ë Õß √ÿàπ∑’Ë Õß°Á®– Õπ√ÿàπ∑’Ë “¡ ·≈⫇¥Á°∑’ˉª‡√’¬π
‡¢“°Á®–‰ª Õπ„π‚√߇√’¬πµàÕ °Á欓¬“¡®–„Àâµ°∑Õ¥
‡ªìπ√ÿàπ Ÿà√ÿàπ‰ª§√—∫é
πÕ°®“°¥÷ߪ√“≠凢ⓡ“√“¬∫ÿ§§≈·≈â« ¥â«¬
§«“¡‡ªìπºŸâª°§√Õß ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å®÷߄⧫“¡ —¡æ—π∏å
„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ºŸâ„À≠à °”π—π Õ∫µ. —°®Ÿß
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¥’
ß“¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰«â
ªí®®ÿ∫—πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ‰¥â√—∫°“√
µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’§≥–π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬πµà“ßÊ
‡¢â“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èߧ≥–
®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡≈‡´’¬°Á¬—ߢⓡ·¥π¡“»÷°…“¥Ÿ
ß“π‰¡à¢“¥ “¬
·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µàªí®®ÿ∫—π
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ °Á¬—ߢ“¥·§≈πß∫ª√–¡“≥
®”π«π¡“° ∫“ߧ√—ÈßµâÕ߇°Á∫§à“‡¢â“¡®“°π—°‡√’¬π ∑—ÈßÊ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 11

12 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∑’ˉ¡àµâÕß°“√‡°Á∫ ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“ ◊ËÕ„À¡àÊ „Àâ°—∫
æ‘æ‘∏¿—≥±å ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å∫Õ°«à“ À“°¡’Àπ૬ߓπµà“ßÊ
∑— Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°Á®–‡ªìπ Ëߥ’∑’‡¥’¬« ‘
°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å
¬Õ¡√—∫«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà®–„Àâ‡≈‘° ‰¡à¡’∑“ß
ç°Á‡Àπ◊ËÕ¬π– ·µà®–∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‘π·≈â« ‡√“
¡’§«“¡µ—Èß„®∑–‡¬Õ∑–¬“π∑’Ë®–∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷߉¡à¡’
ß∫ª√–¡“≥ °Á„â‡ß‘π à«πµ—«π’Ë·À≈–∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Êé
°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ
¢ÿπ≈–À“√ °”≈—ß„°≈â®∫∫√√∑—¥ ·µà‡√◊ËÕß√“««—≤π∏√√¡
∑âÕß∂‘Ëπ¬—ߧß√Õ„À⺟â∑’Ë π„®‡¢â“‰ª‡√’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’
∫√√∑—¥°—Èπ À“°¡’‚Õ°“ ∑“ß𑵬 “√ ù “𠓬„¬
«—≤π∏√√¡ À—«„®‡¥’¬«°—πû ¢Õ‡‘≠«π ®“°„®®√‘ß æ√âÕ¡
°—ππ’È ºŸâ„À≠à√—»¡‘π∑√å ‰¥âΩ“°∑‘Èß∑⓬«à“
纡լ“°„Àâ‚√߇√’¬π ∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡ ¡—∏¬¡
ª√‘≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ÿ¡π Õ¬“°„À⇥Á°
°àÕπ®∫ ª.6, ¡.3, ª√‘≠≠“ ∑”√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫ÿ¡π
¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“– ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥Á°Ê ¬—߉¡à∑√“∫‡≈¬«à“
ª√–«—µ‘ÿ¡π¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπ∑”«‘®—¬‡°’ˬ«
°—∫À¡Ÿà∫â“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ À¡Ÿà∫â“π¢Õßµ—«‡Õ߬—߉¡à∑√“∫‡≈¬
‡à𠇥Á°®–®∫ ª.6 Õ¬à“ßπâÕ¬„À⇢“∑”ª√–«—µ‘ÿ¡π
‚√߇√’¬π¡’À≈—° Ÿµ√«à“ ®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘ÿ¡π
∂“π∑’Ë ”§—≠ ‚∫√“≥ ∂“π„πÿ¡π ¡— ¬‘¥ «—¥ À√◊Õ
∫ÿ§§≈ ”§—≠„πÿ¡π ‡ªìπµâπ Õ¬“°„Àâ∑“ß‚√߇√’¬π‡ÀÁπ
§«“¡ ”§—≠µ√ßπ’È „À⇥Á°¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâÿ¡πµ—«‡Õß
°àÕπ ‡æ√“–«à“‡¥Á° ∂Ⓣ¡à√—°ÿ¡π ‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫
ÿ¡π °Á®–‰¡à√—°ÿ¡π ‚¥¬‡©æ“–«—≤π∏√√¡¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥
«—≤π∏√√¡¢Õß°“√»÷°…“π–‰¡à„à‡√◊ ËÕß·∫àß·¬°¥‘π·¥π ¡—π
§π≈–‡√◊ ËÕß°—π‡≈¬... «—≤π∏√√¡¢Õß„§√„§√°Á√—° «—≤π∏√√¡
¢Õßµ—«‡Õß¡’§«“¡ºŸ°æ—𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â √â“߇Փ‰«â
º¡«à“∑ÿ°‡◊ÈÕ“µ‘ µâÕß√—°…“‡Õ“‰«âé
À—«„®‡¥’¬«°—π l 13

¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß
ÿ‰≈¡“π ‡®ä–·¡
·∫¡ÿ »“≈“π°‡ß◊Õ°
·≈–∑âÕß∑ÿàß“¬‡¢“∫Ÿ‚¥
14 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

»“≈“π°‡ß◊Õ°∑’˪√–ÿ¡À√◊Õ√«¡µ—«∑”°‘®°√√¡¢Õß ¡“‘° ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åπ°‡ß◊Õ° ∑’Ë Õ.摉≈ æŸπ «— ¥‘Ï ‡ªìπ
§π°àÕµ—Èߢ÷Èπ¡“ µ—«»“≈“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß·∫¡ÿ ºŸâ‡≤à“ºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π’ȉªæ√âÕ¡°—∫ Õ.摉≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πª“≈Ÿ
°“ “‡¡“– ‡¢µ Õ. ∫“‡®“– ® π√“∏‘«“ µ‘¥°—∫‡¢“∫Ÿ‚¥
À—«„®‡¥’¬«°—π l 15

·∫¡ÿ «—π∑’˺¡‰ª‡¬’ˬ¡·° ‡®Õ·° π—ËßÕ¬Ÿà∫π·§√à ‡ªìπ∑’Ë√—∫·¢°¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ∑—ÈßΩ√—Ëß ‰∑¬ À√◊Õ “µ‘Õ◊ËπÊ º¡´◊ÈÕ
≈”‰¬ ‰ªΩ“°·° ·°∫Õ°«à“ ·°‰¡à°‘π ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’ˇ¥Á°Ê °‘π°—π «à“·≈â« ·°‡≈¬‰ªÀ“ ¡–æ√â“«ÕàÕπ ¡“«“߉«âµ√ßÀπâ“
π’ˇ≈¬
‡°◊Õ∫∑—Èß«—π ·∫¡ÿ ®–π—Ëß·≈–πÕπ‡≈àπµ√ßπ’È ¥Ÿ¥„∫®“°∫â“ß π—Ëߧÿ¬°—∫§π∑’Ë¡“À“∫â“ß º¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ·¡â‡æ‘Ëß®–√Ÿâ®—°
·µà·°‡ªìπºŸâ„À≠à„®¥’·≈–‡ªìπ°—π‡Õß¡“° À≈“¬ªï¡“·≈â« ·∫¡ÿ ‡ªìπ§π∑’Ë¢÷Èπ‰ª≈â«ß≈Ÿ°π°‡ß◊Õ°¡“¢“¬„Àâ°—∫§π„π‡¡◊Õß
·µà«—ππ’È·∫¡ÿ‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâπ”¢Õß“«∫â“π„π°“√Õπÿ√—°…å§√Õ∫§√—«π°‡ß◊Õ° ·Àà߇∑◊Õ°‡¢“∫Ÿ‚¥
16 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫â“π¢Õß·∫¡ÿ √â“ߥ⫬‰¡â ¬°æ◊Èπ Ÿß À≈—ߧ“¥‘π‡º“ ‡ªìπ∫â“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª„π∫√‘‡«≥π’È ¥Ÿ «¬ ß∫ ·≈–‡¬Áπ
Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
§”«à“ ∫Ÿ‚¥ ·ª≈‰¥â§«“¡«à“ §«“¡ Ÿß ‡ªìπ◊ËÕ¬Õ¥‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥∫√‘‡«≥π’È ¡’À≈—°∞“π∫Õ°µàÕ°—π«à“ ¡’‡®â“‡¡◊Õ߇ªìπ
ºŸâµ—Èß◊ËÕ„Àâ°—∫‡¢“¬Õ¥π’È
·∫¡ÿ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡—¬°àÕπ ∫π‡¢“∫Ÿ‚¥ ÿ°ÿ¡‰ª¥â«¬ —µ«åÀ≈“¬π‘¥ ‡ ◊Õ‚§√àß °«“ß ‡°âß ¡‡ √Á® À¡ŸªÉ“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê
∑«à“∑ÿ°«—ππ’È®”π«π¢Õß —µ«åªÉ“ ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â«·µàÀ“°∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“∫Ÿ‚¥ ¬—߉¥â◊ËÕ«à“‡ªìπ∫â“π¢Õßπ°‡ß◊Õ° ∑—Èß 6 π‘¥
À—«„®‡¥’¬«°—π l 17

18 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∑’ˬ—ßÕ“»—¬·≈–æ∫‡ÀÁπ‰¥â º¡¢—∫√∂‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ≈—ߥߡ–æ√â“« ·«∫Àπ÷Ëß ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ π°°° 10 °«à“µ—« ∫‘π‡≈’¬∫
¬Õ¥‡¢“ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß°√–æ◊ժﰢÕßæ«°‡¢“ ∑’Ë®–≈“‰ªæ√âÕ¡°—∫· ß ÿ¥∑⓬¢Õß«—π
∫√‘‡«≥ µ’π‡¢“∫Ÿ‚¥ ‡¢µ Õ.∫“‡®“– ·≈– Õ. ¬’ËßÕ ¡’∑ÿàßπ“¢π“¥„À≠à·¡â®–‰¡à°«â“ß„À≠à ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊Ëπ
·µàº¡°≈—∫√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ∑’Ëπ’˺¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π
º¡‡ÀÁπºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬®“°∑’Ëπ’Ë ·¬àß°—π‰ª¥Ÿ§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∑ÿàßπ“ ∑’Ë Õ”‡¿Õª“¬ º¡‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ «¬¡—π
«—¥°—π¬—ß‰ß À“°µ—¥‡ ’¬ßªóπ ·≈–‡√◊ËÕß√â“¬Ê ÕÕ°‰ª „§√®–°≈ⓧ‘¥∫â“ß «à“∑’Ëπ’Ë §◊Õ Õ. ∫“‡®“– π√“∏‘«“ ∑’Ë∑’Ë„§√Ê ‡√’¬°
«à“æ◊Èπ∑’Ë ’·¥ß ·≈–¡—π®–¥’°«à“‰À¡ À“°‡√“À—π¡“¡Õß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«∫â“ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 19

“√§¥’摇»…
®—°√’∑‘æ¬å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû
µÕπ∑’Ë 5
13
...°àÕπÀ¡¥«—π ≈ÿßÕäÕ¥°√–´‘∫∫Õ°°—∫©—π«à“ ç≈ÿ߇ÀÁπÕ“®“√¬åªÑÕßÕ—¥«‘¥’‚ÕµÕπÀπŸ°”≈—ß °—¥‰«â¥â«¬ ‡¥’ά«≈ÿß®–
‡¢’¬π∫Õ°‰«â„π«‘¥’‚Õ«à“ÀπŸ‡ªìπºŸâ૬≈ÿß„πÀâÕß·≈ª ·≈â«≈ÿß®–‡Õ“¢÷Èπ¬Ÿ∑Ÿª ·≈â«ÀπŸ‰ª‡ªî¥¥Ÿπ–é ©—𵓫“«‡ªìπª√–°“¬
¬‘È¡·°â¡ª√‘ §‘¥„π„®«à“... π’Ë©—π “¡“√∂‡ªìπºŸâà«¬π—° °—¥øÕ ´‘≈‰¥â·≈⫇À√Õπ’Ë!
20 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

14
-5-
§«“¡√Ÿâ„À¡à„π’«‘µ‡°à“
·¡â«—ππ’ÈΩπ®–À¬ÿ¥µ°·≈â« ·µà¥‘π∫√‘‡«≥∑’Ë¿ŸπâÕ¬°Á
¬—ߧß◊ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à‡À¡“–°—∫°“√‡¥‘πÀπâ“¢ÿ¥øÕ ´‘≈ «—ππ’È
©—π®÷ß¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√„⇧√◊ËÕß¡◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡ªî¥§«“¡√Ÿâ
„À¡àÊ ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π’«‘µ¥÷°¥”∫√√æå ‰¥‚π‡ “√å ∑’ˇ§¬‡ªìπ
‡®â“§√Õßæ‘¿æ¡“µ—Èß·µà 215 ≈â“πªï®π Ÿ≠æ—π∏åÿ‰ª‡¡◊ËÕ 65
≈â“πªï°àÕπ
‡â“π’Èæ’˪ÑÕß∫Õ°«à“ ®–æ“©—π‰ª√Ÿâ®—°Õ“®“√¬åÀ¡Õ
∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë·ºπ°√—ß ’«‘∑¬“„π§≥–·æ∑¬å¢Õß¡À“
«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡ ©—π∑”µ“‚æ≈ßæÕ√Ÿâ‡¢â“‡æ√“–
°”≈—ߧ‘¥«à“ß“π«‘®—¬∑’Ë©—π∑”„πà«ßπ’Ȭ—߉¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫
°“√·æ∑¬å‡≈¬ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“ß“π«‘‡§√“–ÀåøÕ ´‘≈¢Õß©—π
®”‡ªìπ∑’˵âÕ߉¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ®“°∑“ߧ≥–·æ∑¬å¡“૬π—Ëπ‡Õß
·ºπ°√—ß ’«‘∑¬“‡ªìπÕ“§“√ ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π„π ÿ¥
¢Õߧ≥–·æ∑¬å æÕ‡¢â“‰ª¢â“ß„π°Áæ∫ª√–“ —¡æ—π∏å
Õß “«π—ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ§“∑凵Õ√墫“¡◊Õ¢ÕßÀâÕß‚∂ß ·≈–¡’∑’Ëπ—Ëß
ºŸâªÉ«¬‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂«¬“«Õ¬Ÿà¥â“π´â“¬¡◊Õ ·≈–¬—ß¡’
‚∑√∑—»πå®Õ·∫π¢π“¥„À≠à‰«â„À⺟âªÉ«¬¥Ÿ¢≥–π—Ëß√ÕÕ’°¥â«¬
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë©—πµâÕß„âÕ¬Ÿà„πÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√√—ß ’∑’Ë∂—¥‡¢â“‰ª
¥â“π„π®“°‚∂ß°≈“ß æÕæ’˪ÑÕߺ≈—°ª√–µŸ‡¢â“‰ª©—π°Á√—∫√Ÿâ
‰¥â∂÷ߧ«“¡‡¬Áπ®“°·Õ√å·≈–§«“¡ –Õ“¥∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
‡ªìπ‡∑à“µ—« æ◊Èπ∑’˵√ßπ—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√«¡∑’Ë¡’ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√
µà“ßÊ ·∫à߬àÕ¬≈߉ªÕ’° ¥â“π¢«“¡◊Õ... ©—π‡ÀÁπªÑ“¬‡¢’¬π
‰«â«à“ ªØ‘∫—µ‘°“√√—ß ’«‘π‘®©—¬ æ’˪ÑÕ߇¥‘ππ”©—π‡¢â“‰ª„π
ÀâÕßπ—Èπ ·≈â«©—π°ÁµâÕßµ–≈÷߇¡◊ËÕæ∫°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡À÷¡“‡ªìπ®“π°≈¡Ê Õ¬Ÿàµ√ßÀ—«‡µ’¬ß∑’Ë¥Ÿ‰¡à
∏√√¡¥“Õ¬Ÿà„πÀâÕß°√–®°¢π“¥„À≠à‚Õâ‚Œ! ‡§√◊ËÕßÕ–‰√°—ππ’Ë
∑”‰¡¡—π„À≠à‚µ¢π“¥π’È ®“π°≈¡Ê π—Ëπ¬—ß°—∫®“π
¥“«‡∑’¬¡‡≈¬ ¡’‰ø·«∫Ê Õ’°µà“ßÀ“° ¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ß
‡æàß¡Õ߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ ’¬ßæ’˪ÑÕß°Á查¢÷Èπ«à“
çπ◊˧◊Õæ’Ë«√«‘∑¬å ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ CT Scan
„πÀâÕßπ’È ‡¥’ά«æ’ˇ§â“®–‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ȇհ´å‡√¬åøÕ ´‘≈
øíπ„Àâé ©—π®÷ßÀ—πÀπâ“¡“¡Õßæ’ˇ¢“·≈–¬°¡◊Õ‰À«â ·≈–
‡√‘Ë¡°“√ π∑π“‡≈Á°Ê
ç «— ¥’§à– ÀπŸ◊ËÕ‡øî√å §à–é æ’Ë«√«‘∑¬å¬‘È¡„Àâ‡À¡◊Õπ
µÕ∫√—∫§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õß©—π ·≈â«æ’˪ÑÕß°Á‡ªî¥°√–‡ªÜ“‡ªÑ
·≈–À¬‘∫øÕ ´‘≈øíπ‰¥‚π‡ “√å∑’Ë©—πµâÕß«‘‡§√“–Àå¢÷Èπ¡“
¬◊Ëπ„Àâæ’Ë«√«‘∑¬å æ’Ë«√«‘∑¬åπ”øÕ ´‘≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 6-7
‘Èπ«“߉«â¢â“߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å∑’Ë°”≈—߇ªî¥Õ¬Ÿà ©—π‡≈¬
‡¥“‡Õ“«à“πà“®–‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß°—∫‡§√◊ËÕß ·°π
¡À÷¡“„πÀâÕß°√–®°π—Èπ
çÕ¬“°‡¢â“‰ª¥Ÿæ’ˇ¢“‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß„πÀâÕß ·°π
¡—ͬ≈à–é æ’˪ÑÕßÀ—π¡“∂“¡©—π¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡Ê ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ
§”µÕ∫Õ¬Ÿà·≈â««à“¬—߉ߩ—π°ÁµâÕßµÕ∫«à“ Õ¬“°·πàÊ
çß—Èπµ“¡¡“∑“ßπ’ȇ≈¬é ‡ ’¬ßæ’Ë«√«‘∑¬å查¢÷Èπ¢≥–
‡ªî¥ª√–µŸ°√–®°‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇§√◊ËÕß¡◊Õπ—Èπ ©—π‡¥‘πµ“¡
‡¢â“‰ª ¥â«¬Õ“°“√ª°µ‘·µà®√‘ßÊ ·≈â«Õ¥∑’Ë®–¡Õß‚πàπ¡Õß
π’˥⫬ “¬µ“µ◊ËπÊ °—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õæ«°π—Èπ‰¡à‰¥â
15
æ’Ë«√«‘∑¬å‡Õ“øÕ ´‘≈∑—ÈßÀ¡¥«“ß≈ß„π∂“¥∑’˪Ÿ¥â«¬
ºâ“¢πÀπŸ ’¢“« ·≈–ªŸºâ“¢πÀπŸÕ’°º◊π∑—∫∫πøÕ ´‘≈ ®—¥
„Àâ∂“¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ߢÕ߇µ’¬ß ·≈â«°¥ªÿÉ¡ª√—∫√–¬– §«“¡
‡¢â¡ ·≈–Õ–‰√Õ’° —° Õß “¡Õ¬à“ß ®“°π—Èπ°Á∫Õ°„Àâ©—π
ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕߧա摫‡µÕ√å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß
¡◊Õπ’È„â§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ìπµ—«§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π‡§√◊ËÕß ´÷Ëßæ’Ë
À—«„®‡¥’¬«°—π l 21

«√«‘∑¬å°”—∫©—π«à“„Àâªî¥ª√–µŸ„Àâ π‘∑ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ√—ß ’∑’Ë
„â ·°π®–≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬°—∫√à“ß°“¬‰¥â
©—π®âÕß¡ÕߥŸ‡§√◊ËÕß ·°π¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ·≈â«°Á
µâÕßµ“‚µ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡µ’¬ßπ—Èπ§àÕ¬Ê ‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª∑’Ë«ß°≈¡«ß
„À≠àÊ ∑’ ˇµÁ¡‰ª¥â«¬µ—«‡≈¢§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’ ËÀ—«‡µ’¬ß √–À«à“ß
·°π©—π°Á‡À≈◊Õ∫¡Õߪ√–µŸ‡ªìπ√–¬– ‡À¡◊Õπ°—∫®–¬È”
°—∫µ—«‡Õß«à“ ©—πª√–µŸªî¥·πàπ·≈â«π–!
çµ√ßÀ—«‡µ’¬ß®–¡’‡§√◊ËÕߪ≈àÕ¬√—ß ’·≈–°≈âÕß ·°π
´÷Ëß “¡“√∂ àÕß∑–≈ÿ‡ÀÁπ¢â“ß„π¢Õßµ—«Õ¬à“߉¥â ‚¥¬ª°µ‘
‡√“„â àÕߥŸ¥â“π„π¢ÕßÕ«—¬«–¿“¬„π¢Õß§π ·µàπ’ˇæ‘Ë߇Փ
¡“ª√–¬ÿ°µå„â°—∫øÕ ´‘≈‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¥’ά«§ßµâÕß√Õ¥Ÿ
°àÕπ«à“¿“æ®–ÕÕ°¡“‡ªìπ¬—߉ßé æ’Ë«√«‘∑¬åÕ∏‘∫“¬‰ª¥â«¬
¢≥–∑’Ë “¬µ“°Á®âÕßÕ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√姫∫§ÿ¡
‡§√◊ËÕß· °π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥嵓¡
°“√ªÑÕ𧔠—ËߢÕßæ’Ë«√«‘∑¬å ‘Ëß∑’˪√“°Ø∫π®Õπà“µ◊Ëπµ“
µ◊Ëπ„®¡“° ¿“æøÕ ´‘≈„π≈—°…≥–µ—¥¢«“ߪ√“°Ø¢÷Èπ∑’
≈–π‘¥®π§√∫∑—Èß‘Èπ ·≈â«æ’Ë«√«‘∑¬å°Á —Ëß„À⇧√◊ËÕß ·°π
À¬ÿ¥∑”ß“π·≈–∑”°“√∂à“¬‚Õπ‰ø≈å√Ÿª∑’ˉ¥â (´÷Ëß¡’◊ËÕ °ÿ≈
¢Õ߉ø≈åæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ¡“°) ‡¢â“‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åÕ’°‡§√◊ËÕß
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß°—π¢â“¡°—∫‡§√◊ËÕß·√°
燥’ά«‡√“¡“¥Ÿ¿“æ°—π—¥Ê ∑’ˇ§√◊ËÕßπ’È¥’°«à“π–é
æ’Ë«√«‘∑¬å‡≈◊ËÕπ‡°â“Õ’È¡“π—Ëß∑’˧ա摫‡µÕ√凧√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ
π—Èπ ©—π°—∫æ’˪ÑÕß√’∫°≈—∫À≈—ßÀ—π¡“§Õ¬¥Ÿ√Ÿª∑’ˉ¥â¥â«¬
Õ“°“√Õ¬“°√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÀπâ“®Õª√“°Æ —≠≈—°…≥å
π“Ãî°“∑√“¬«à“°”≈—ߪ√–¡«≈º≈ ©—ππ—Ëß¡ÕßÕ¬à“߉¡à
°√–æ√‘∫µ“ ºà“π‰ª 1 π“∑’... 2 π“∑’... 5 π“∑’... ·µà...
π“Ãî°“∑√“¬°Á¬—߉¡àÀ“¬µ—«‰ª ©—π„⇫≈“π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫
‘∫π“∑’®πµâÕßÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“æ’Ë«√«‘∑¬å¥â«¬ “¬µ“°—ß«≈
‡À¡◊Õπ®–∂“¡«à“ ∑”‰¡¿“扡ࡓ —°∑’≈à–§–?
燥’ά«°Á¡“§√—∫ ‰ø≈å¿“æ¡—π„À≠àé æ’Ë«√«‘∑¬å∫Õ°
¥â«¬‡ ’¬ßπ‘Ë¡Ê Õ¬à“ß„®‡¬Áπ ·≈–¡ÕßÀπâ“©—π‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ
«à“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√
„π∑’Ë ÿ¥¿“æ∑’˵âÕß°“√‡ÀÁπ°Áª√“°Æ¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ
·≈â«©—π°ÁµâÕß·ª≈°„®‡æ√“–¿“æ‡À≈à“π—Èπ¡’·§à·∂∫ ’¥”
°—∫¢“«‡∑à“π— Èπ ·≈⫉Àπ≈à–¿“æøÕ ´‘≈∑’ Ë ·°π‰ª‡¡◊ ËÕ°’ È≈à–
¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ?
çµÕππ’È¿“欗߉¡àª√“°Æ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥âª√—∫§à“
§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß‚ª√·°√¡ øÕ ´‘≈¡—π‡ªìπÀ‘π °Á‡≈¬¡’
§«“¡Àπ“·πàπ Ÿß¡“° ‡≈¬µâÕߪ√—∫§à“§«“¡Àπ“·πàπ„Àâ
Õ¥§≈âÕß°—π°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–¬—߉¡à‡ÀÁπ¿“æé æ’Ë
«√«‘∑¬åÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ߺŸâ‡’ˬ«“≠ ©—π®÷ß∑”Àπâ“‚≈àßÕ°·≈–
‡¢â“„®„π∑—π∑’
çæ’Ë®–ª√—∫§à“§«“¡Àπ“·πàπ„À⠟ߢ÷Èππ–é ·≈â«°Á
§≈‘°‡¡â“ å·≈â«≈“°¢÷Èπ ©—π‡ÀÁπµ—«‡≈¢‡ª≈’Ë¬π®“° 550...
‡ªìπ 700... 890... 1620.... 1854.....
16
祟 ‘ √Ÿª—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«é ·≈â«°ÁÀ—π¡“∑“ß©—π
‡À¡◊Õπ®–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ©—π®âÕ߇¢¡Áß¿“æπ—Èπ‰¡à
°√–æ√‘∫µ“
çπâÕ߇øî√å ≈ÕߥŸ¡—Ȭ?é æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡·≈–¬◊Ëπ‡¡â“ å
àß„Àâ ¢≥–∑’Ëæ’˪ÑÕß°Á૬°—π —߇°µ¿“æ∑’ËÀπâ“®ÕÕ¬à“߉¡à
°√–æ√‘∫µ“‡àπ°—π
©—π√—∫‡¡â“ åÕ—ππ—Èπ¡“·≈â«°Á‡√‘Ë¡ª√—∫§à“µ“¡«‘∏’∑’Ë
æ’Ë«√«‘∑¬å∑”∑—π∑’ √Ÿª—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«! ©—π≈ÿâπÕ¬Ÿà„π„®
§à“§«“¡Àπ“·πàπ¢ÕßøÕ ´‘≈ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬·≈–‡√◊ËÕ¬ ®π„π
∑’Ë ÿ¥°Á∂÷߇ªÑ“À¡“¬... 2700!!
ç‡ÀÁπ·≈⫧à–!é ©—π√âÕ߇ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ç‚Õâ‚Œ! µâÕß„â
§à“§«“¡Àπ“·πàπµ—Èß 2700 ·πà–é ‡ ’¬ß¢Õß©—π¡—π¥—߉¡à
µà“ß°—∫§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ∑’ˉ¡à‰¥â≈¥≈߇≈¬
ç¿“æ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ¿“æ·∫∫ 2 ¡‘µ‘ ‡√“®–¬—ß
‰¡à‡ÀÁ𧫓¡Àπ“¢Õß‘ÈπøÕ ´‘≈ ·µà∂â“®–¥Ÿ≈—°…≥–
¿“¬„π∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«øÕ ´‘≈°ÁµâÕß„â‡≈◊ËÕπ≈Ÿ°°≈‘È߇Փ
·≈â«‚ª√·°√¡®–· ¥ß¿“æµ—¥¢«“ߢ÷Èπ¡“é æ’Ë«√«‘∑¬å
22 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡≈◊ËÕπ≈Ÿ°°≈‘Èß„À⥟ ·≈â«©—π°ÁµâÕßÕ⓪“°§â“߇¡◊ËÕ¿“æ∑’Ë
‡ÀÁπµ√ßÀπⓇªìπøíπ∑’ˇ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà¿“¬„πøÕ ´‘≈°√“¡‘Èπ
π—Èπ!
ç∑’π’È∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ 3 ¡‘µ‘ °ÁµâÕߧ≈‘°∑’Ë
—≠≈—°…≥åπ’Èé ©—π°¥ —≠≈—°…≥å∑’ˇªìπ√Ÿª‚§√ß°√–¥Ÿ°
µ“¡∑’Ëæ’Ë«√«‘∑¬å∫Õ°
©—π¡ÕßÀπâ“®Õ ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åª√–¡«≈º≈Õ¬Ÿà
æ—°Àπ÷Ëß ¿“æ 2 ¡‘µ‘·∫πÊ ∑’ˇÀÁπµÕππ’È¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ
¿“æøÕ ´‘≈∑’Ë¡’§«“¡Àπ“¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ¡’’«‘µ’«“¡“° ©—π
≈Õߪ√—∫§à“§«“¡‚ª√àß· ß·≈–‡≈◊Õ° ’øÕ ´‘≈øíπ„À⇢â¡
°«à“æ◊ÈπÀ≈—ß ®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â—¥‡®π‡≈¬«à“ øíπ‰¥‚π‡ “√å
‡√’¬ßµàÕ°—π‡ªìπ·∂«Õ¬Ÿà∫π°âÕπÀ‘π !
ç·≈â«∂â“®–‡Õ“·µà¿“æøíπ·µà‰¡à‡Õ“À‘π ‡√“µâÕß∑”
¬—߉߇À√Õ§–?é ·≈–√Õøíߧ”µÕ∫Õ¬à“ßµ—Èß„®
çß—Èπ°¥ —≠≈—°…≥åπ’È ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡©◊Õπ‡Õ“
à«π∑’ˉ¡àµâÕß°“√ÕÕ°‰¥âé —≠≈—°…≥å∑’Ë«à“π—Èπ‡ªìπ√Ÿª°√√‰°√
©—𰥇¡â“ å§â“߉«â·≈â«≈“°‰ª√Õ∫Ê æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¡àµâÕß°“√
¿“æ∑’Ë· ¥ßº≈∫πÀπâ“®Õ‡¡◊ËÕµ—¥ à«π∑’ˇªìπÀ‘π
ÕÕ°‰ª µÕππ’ȇº¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßøíπ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π!! ‡¬’ˬ¡
‡≈¬!! §√“«π’È©—π “¡“√∂‡≈◊Õ° à«π∑’˵âÕß°“√„⇪ìπ·≈â«
©—π√âÕß∫Õ°°—∫µ—«‡Õß„π„® ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√µ—¥¿“æ
ÕÕ°π—ÈπµâÕߧàÕ¬Ê ∑”‰ª∑’≈–π‘¥ ·≈– “¡“√∂µ—¥º‘¥æ≈“¥
‰¥â‰¡à‡°‘π 3 §√—Èß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°
´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß©—π®–µâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª‡√‘Ë¡µâπ„À¡àµ—Èß·µà¿“æ
·√° ©—π„⇫≈“π—Ëß∑”Õ¬Ÿà„πÀâÕß·Õ√åÕ—π‡¬Áπ©Ë”®π∂÷ß
ª√–¡“≥ 5 ‚¡ß‡¬Áπ ¿“√°‘®∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°“√¥â«¬µ—«‡Õß
„π«—ππ’È°Á‡ªìπÕ—π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ ÿ¥∑⓬∑’˵âÕß°«π
æ’Ë«√«‘∑¬åÕ’°§√—Èß°Á§◊Õ°“√§—¥≈Õ°‰ø≈å√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥≈ß·ºàπ´’¥’
´÷Ë߇ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’ˬÿà߬“°¡“°·µ°µà“ß®“°°“√§—¥≈Õ°‰ø≈å
„π‡§√◊ ËÕߧա摫‡µÕ√å∑— Ë«‰ª µ≈Õ¥‡«≈“°“√∑”ß“π¢Õß©—π
æ’˪ÑÕ߉¥â§Õ¬‡°Á∫¿“æ·∑∫∑ÿ°Õ√‘¬“∫∑¢Õß©—π‰«â‡ªìπ∑’Ë
√–≈÷°¥â«¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 23

∫∑§«“¡æ‘‡»…
π«æ≈ ≈’π‘π
∑”‰¡æ√– ßå
®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ —ߧ¡‰∑¬?
(µÕπ∑’Ë 1)
°«à“ 20 ªï¡“π’È ¿“æ¢à“«©“«‡°’ˬ«°—∫æ√– ßå∂Ÿ°π”‡ πÕºà“π ◊ËÕµà“ßÊ °√–· —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–“«æÿ∑∏„π¬ÿ§∑’Ë
‰¡à‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—¥¡“°π—° ‡°‘¥°“√µ—Èߧ”∂“¡„π»√—∑∏“∑’Ë¡’µàÕ —ߧ¡æ√– ßå àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¢Õß
∂“∫—π ßå ´÷Ëßæ√– ßå∂◊Õ‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π —ߧ¡‰∑¬ À“°π’˧◊Õ§«“¡∑â“∑“¬√–À«à“ß«—µ√ªØ‘∫—µ‘
¥—È߇¥‘¡°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߬ÿ§ ¡—¬∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °—∫°“√°â“«ºà“πà«ß«‘°ƒµ»√—∑∏“„π»“ π“ ·≈–°“√
µ—Èߧ”∂“¡„π°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°≈ÿࡧπÀ≈“¬°≈ÿà¡∑—Ë«‚≈°
24 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‚¥¬ à«πµ—«º¡¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫«‘∂’’«‘µ·∫∫‰∑¬Ê
¡“° «‘∂’§‘¥ à«π„À≠à°ÁÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«∑“ßæ√–æÿ∑∏
»“ π“∑’ ˇ°’ ˬ«‡π◊ ËÕß°—π °—∫π‘∑“π“¥° º “π°—∫§«“¡‡◊ ËÕ
∑âÕß∂‘Ëπªí°…儵⠇√◊ËÕß√“«º’ “ßπ“߉¡â ‡∑欓¥“ µ“¡
æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßΩÉ“¬æàÕ·≈–·¡à∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ“«
¬“¡„π√—∞°≈—πµ—πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‚Õ°“
∑“ß°“√»÷°…“¢ÕßæàÕ æàÕ¢Õߺ¡∑à“π‡°‘¥∑’Ë√—∞°≈—πµ—π
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ „πà«ß√Õ¬µàÕ °àÕπ,√–À«à“ß·≈–À≈—ß
ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬µ°µË”
¡“° “« ¬“¡ à«πÀπ÷Ëß„π√—∞°≈—πµ—π ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
Õæ¬æ¡“¬—ßΩíòߪ√–‡∑»‰∑¬ ªŸÉ°—∫¬à“¡’∞“𖬓°®π ∑à“π
∑—Èß Õ߇ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡“« ¬“¡∑’ËÕæ¬æÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ
ÿ‰Àߪ“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ „π ¡—¬π—Èπ«à“°—π«à“√∂¬πµå
„πÕ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’·∑∫®–π—∫§—π‰¥â „πÕ”‡¿ÕÀà“߉°≈
∂ππÀπ∑“ß≈”∫“°°«à“ªí®®ÿ∫—π¡“° ∫à“¬«—πÀπ÷Ëß¡’æ√–
®“°Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ√“∏‘«“ ∑à“ππ—Ëß√∂‡≈¬®ÿ¥À¡“¬¡“≈ß
·∂«∑’Ë ´÷ËߪŸÉº¡∑à“π§ß‡≈’Ȭ߫—«Õ¬Ÿà·∂«π—ÈπæÕ¥’ ªŸÉ‡¥‘πºà“π
¡“æ∫æ√–√Ÿªπ—Èπ‡¢â“®÷ßπ‘¡πµåæ√–‰ª®”«—¥∑’Ë∫â“π „π‡â“
«—π√ÿàߢ÷Èππ—Èπ‡Õß∑’ËæàÕº¡´÷ËßÕ“¬ÿ —° 8-9 ¢«∫ ∑à“π‰¥âæ∫
∫µ“°—∫æ√–°—∫‡®â“ ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë∑à“π‰¥â«πæàÕ‰ª
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥‚§°‚° µ”∫≈≈”¿Ÿ ∫“ßπ√“À√◊Õµ—«‡¡◊Õß
π√“∏‘«“ ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ‰¥â‰ª‡√’¬π ‡ªìπ°“√∫ÿ°‡∫‘°∑“ß„Àâ
‡¥Á°„πÀ¡Ÿà∫â“π¬ÿ§π—ÈπÕ’°À≈“¬§πµ“¡‰ª‡√’¬π¥â«¬ °àÕπ
∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈®–‡¢â“¡“ √â“ß‚√߇√’¬π„πÀ¡Ÿà∫â“π ªí®®ÿ∫—π
æàÕ‡°…’¬√√“°“√®“°µ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡“
·≈â« ’Ëªï ”À√—∫æ√–√Ÿª¥—ß°≈à“«∑à“π∫«‡√’¬π®π‰¥â
µ”·Àπàß ¡¿“√ ·µà∂÷ßà«ßÀπ÷Ëß°Á≈“ ‘°¢“∫∑ÕÕ°¡“¡’
§√Õ∫§√—« æàÕπ—∫∂◊Õ∑à“πª√–Àπ÷ËßæàÕ§π∑’Ë Õß ·≈–‡¡◊ËÕ
ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«æàÕæ“æ«°‡√“∑—Èߧ√Õ∫§√—«‰ª‡¬’ˬ¡
§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π∑’Ë Õ”‡¿Õ∏“√‚µ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ Õ¥’µ
¡¿“√∑à“π¥’„®¡“° ¥’„®®ππÈ”µ“‰À≈
®“°°√≥’∑’ˇ≈à“¡“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–°—∫«—¥¡’ à«π
Õ¬à“ß¡“°„π°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π„π√ÿàπ°àÕπ‰¥â√—∫°“√»÷°…“
°√≥’‡àππ’Èπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ „π∞“π–¢Õß
æ√– ßå∑’Ë¡’·√ß∫—π¥“≈„®„À⺟â§π‰¥âÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â
π—Èπ§◊Õ§ÿ≥Ÿª°“√¢Õßæ√– ß废⮓√‘°‰ª„ππ∫∑·¥π
‡∂◊ËÕπ‰æ√ ·√âπ·§âπ°—π¥“√„πà«ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇√àß
æ—≤𓇻√…∞°‘®„Àâ‡∑à“∑—π —ߧ¡‚≈°
§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√– ßå¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“
√«¡∂÷ߧÿ≥¿“æ’«‘µ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ À≈—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π
„π —ߧ¡ ‡ÀÁπ‰¥â—¥‡®π„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ «—≤π∏√√¡∑’Ë
ºŸâ“¬µâÕß∫«‡√’¬π∑’Ë«—¥ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√»÷°…“„π¬ÿ§∑’Ë
ÿ¡π·≈– —ߧ¡“«æÿ∑∏‰¡à´—∫´âÕπ‡∑à“ªí®®ÿ∫—π ∫∑‡√’¬π
∑’Ë®”‡ªìππ—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫¥”√ß’«‘µ
°àÕπ √â“ߧ√Õ∫§√—« ‡àπ«‘“à“ß °“√Õà“π‡¢’¬π À¡Õ¬“
¡ÿπ‰æ√ ´÷Ëß¡“°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ§“∂“Õ“§¡·≈–°“√‡º‘≠
°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®Õ∏‘∫“¬µ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√剥â„π¬ÿ§Àπ÷Ëß
À√◊ÕÕ∏‘∫“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬«à“ ‡ªìπæ≈—ßÕ”π“®¢Õߺ’ “ßπ“߉¡â
À√◊Õ‡∑欓¥“ ´÷Ëß√–∫∫°“√ Õπ¢Õßæ√– ßå¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ
‡æ◊ËÕ‡º‘≠ªí≠À“¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ ·≈–‡ªìπ
°ÿ»‚≈∫“¬∑’ˇ◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ
°≈ÿà¡πÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫®“√’µ ‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’°“√
‡≈’Ȭߒæ, √–∫∫¥‘πøÑ“Õ“°“»·≈–∏√√¡“µ‘„π·µà≈–
∑âÕß∂‘ËπÕ’°¥â«¬
Õ¬à“߉√°Á¥’ ®“°Õ¥’µ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—πæ∫«à“„π
—ߧ¡‰∑¬π—Èπ æ√– ß嬗ߡ’∫∑∫“∑ Ÿß„π‡√◊ËÕß∑“ßπ”’«‘µ
„πæ‘∏’°√√¡µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡ªìπºŸâ„À⧔ª√÷°…“„π
ªí≠À“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ° µ—Èß·µà√–¥—∫π—Èππ”®π∂÷ß
π√–¥—∫≈à“ß ·µàÀπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–∂◊Õ«à“¡’
§ÿ≥Ÿª°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ Õπ„Àâ§π√Ÿâ¿“…“ ´÷Ëß “¡“√∂
¬÷¥‚¬ß‰ª∂÷ßÀ≈—°§«“¡¥’ß“¡∑’Ë∑”„Àâ §π‰∑¬‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 25

·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡¢Õßµπ À“°¡Õß·¬°
à«πÕÕ°®“°‡√◊ËÕß —®®∏√√¡·≈â« °“√»÷°…“‡ªìπº≈ß“π∑’Ë
ª√–®—°…å—¥∑’Ë ÿ¥„π°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ√–„Àâ°—∫‡¥Á°
‡ÀÁπ‰¥â«à“«—¥°—∫‚√߇√’¬π¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
¡“°àÕπ ·¡âæ√– ßå„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â°”Àπ¥≈”¥—∫— Èπ‰«â
¡’π—∫®“°æ√–Õ√À—πµå≈ß¡“·µà‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâßà“¬¢÷Èπ
æ√– ßå‰∑¬Õ“®®”·π°‚¥¬¡Õß®“°‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫«
·∫à߇ªìπæ√– ß剥⇪ìπ 2 °≈ÿà¡ §◊Õ°≈ÿà¡∑’˵—Èß„®·πà«·πà
„π°“√∫« ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ —®®∏√√¡ °—∫°≈ÿà¡∑’Ë∫«µ“¡
®“√’µª√–‡æ≥’ æ√– ßå„π°≈ÿà¡·√°¡’ à«π¡“°„π°“√¢—∫
‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥æ≈—ß»√—∑∏“ ´÷Ë߇ªìπÕ”π“®∑’Ë¡’æ≈—ß¡“°„π
°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕß —ߧ¡
„πª√–‡∑»‰∑¬·¡â‰¡à‰¥â°”À𥉫â„π√—∞∏√√¡πŸ≠
—¥‡®π«à“ »“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“ ª√–®”“µ‘ À“°
√“°∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ√—∞“µ‘∑’˺à“π¡“π—Èπ ¬ÿ§√Õ¬µàÕ
√–À«à“ß°“√ √â“ß√—∞“µ‘π‘¬¡‰∑¬°—∫à«ß§«“¡√—∞
æ—π∏¡‘µ√°÷ËßÕ“√—°¢“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„πà«ß ߧ√“¡‡¬Áπ
°“√ª≈ÿ°æ≈—ß®‘µ ”π—°¢Õߧ«“¡‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬
§«“¡‡ªì𓵑 »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å “¬ —¡æ—π∏å
√–À«à“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °—∫æ√– ßå‡◊ËÕ¡‚¬ß
°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ‡®â““¬ ‘∑∏—µ∂–
„π«√√≥–°…—µ√‘¬å∑’Ë ≈–Õ”π“®∑“ß‚≈°µ—¥ ‘π„®«“ß
§—π»√·≈–¥“∫ Ÿà‡æ»¿‘°¢“®“√ (ºŸâ√àÕπ‡√à¢ÕÕ“À“√ª√–∑—ß
’«‘µ) ∑à“πÕÕ°®“√‘°¡ÿàß૬‡À≈◊Õ¡«≈¡πÿ…¬å‚¥¬°“√ÕÕ°
· «ßÀ“ —®®∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ —ߧ¡
ßå„πæÿ∑∏»“ π“°—∫§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°≈ÿà¡¡«≈πΩÉ“¬
°â“«Àπâ“ ¡’§«“¡‡◊ËÕ¡µàÕ∑—Èß∑“ß∫«°·≈–∑“ß≈∫π—Èπ§◊Õ
ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’Ë°àÕ‡°≈’¬«°—π¡“ æ√âÕ¡Ê °—∫°√–· °“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß
‡∑§‚π‚≈¬’ (°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√ ◊ËÕ “√) ‡°‘¥°“√¢—¥ßâ“ß
º “π√à«¡·≈–§«“¡‡ªìπ¡√√§ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—߬◊πÀ¬—¥
«‘∂’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ —π‚¥…Õ¬Ÿà‰¥â„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ
ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“ π„®„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ §«“¡§ßÕ¬Ÿà„π
√Ÿª·∫∫√—∞∑’Ë‚∫√“≥°“≈ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ∂“∫—πæ√–¡À“-
°…—µ√‘¬å —ߧ¡ ßå ∂“∫—π∑À“√ “¡“√∂º “π°≈“¬
‡¢â“°—∫√–∫Õ∫ª√–“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢ÕßΩÉ“¬
—ߧ¡π‘¬¡ ¢—∫‡°√’¬«ºà“πà«ß‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§
ߧ√“¡‡¬Áπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–§«“¡ —Ëπ§≈Õπ®“°°“√
µ—Èߧ”∂“¡¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à§◊Õ§«“¡∑â“∑“¬µàÕ∑“ßÕÕ°„π
Õ𓧵
26 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“√§¥’摇»…
∑’¡¢à“«Õ‘»√“
‡¬◊Õπ ùªÕ‡π“–≠‘Œ“¥û
‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡“°°«à“¢à“«Õ“¬—¥∑’Ë¥‘π
§” —ËߢÕß ªªß. À√◊Õ ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π ∑’Ë„ÀâÕ“¬—¥∑√—æ¬å—Ë«§√“«‚√߇√’¬π≠‘Œ“¥«‘∑¬“
·¡â®–‡ªìπ¢à“«Œ◊ÕŒ“·µà°Á‡æ’¬ß·§à«—π Õß«—π ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‚√߇√’¬π∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ߥߡ–æ√â“«„π µ.µ–‚≈–°“‚ª√å Õ.¬–À√‘Ëß
®.ªíµµ“π’ ·Ààßπ’È¡’’«‘µ¢÷Èπ¡“·µàÕ¬à“ß„¥
‡æ√“–‚√߇√’¬π≠‘Œ“¥«‘∑¬“ À√◊Õ ùªÕ‡π“–≠‘Œ“¥û ∂Ÿ°ªî¥µ“¬·≈–°≈“¬ ¿“懪ìπ‡æ’¬ßÕ“§“√‰¡â‡°à“Ê ∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß
µ—Èß·µà∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ßªî¥≈âÕ¡µ√«®§âπ‡¡◊ËÕ 19 æ.§. 2548 ·≈–∑“ß°“√¡’§” —Ëߪ“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÕ’°
2 «—π∂—¥¡“
§”«à“ ù≠‘Œ“¥«‘∑¬“û ∑”„À⇮â“Àπâ“∑’Ë·≈–§ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡¢â“„®„π¿“…“¡≈“¬Ÿ¡Õß‚√߇√’¬π·Ààßπ’ÈÕ¬à“ß
‰¡à‰«â«“ß„® ‚¥¬π”§”«à“ ù≠‘Œ“¥û À√◊Õ Jihad ‰ª‚¬ß°—∫¢à“«√–‡∫‘¥æ≈’’æÀ√◊Õ°“√°√–∑”√ÿπ·√ߢÕßπ—°√∫¡ÿ ≈‘¡µ“¡°“√
ªíôπ·µàߢÕß ◊ËÕµ–«—πµ° ∑—ÈßÊ ∑’˧”«à“ ù≠‘Œ“¥û ¡’À≈“¬¡‘µ‘§«“¡À¡“¬ ·≈–§«“¡À¡“¬∑’Ë ù∫“∫Õ‡Œßû ºŸâ°àÕµ—Èß‚√߇√’¬π
µâÕß°“√ ◊ËÕ °Á§◊Õ§«“¡®√‘ß®—ß„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ∑—Èß®√‘ß®—ß°—∫°“√‡√’¬π °“√∑”ß“π ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥â
µâÕß°“√ ◊ËÕ∂÷ß ß§√“¡À√◊Õ§«“¡√ÿπ·√߇≈¬·¡â·µàπâÕ¬
¬“«“Œ’ ·«¡–πÕ À≠‘ß¡ÿ ≈‘¡«—¬ 46 ªï ≈Ÿ° “«¢Õß∫“∫Õ‡Œß ‡≈à“«à“ ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ‡ªî¥ªÕ‡π“–≠‘Œ“¥‡¡◊ËÕªï æ.».2511
∫π∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà 1 À¡Ÿà ·µà‡ªî¥‰¥â‡æ’¬ß 10 ªï §◊Õªï æ.».2521 ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ°Á∂Ÿ°¬‘߇ ’¬’«‘µ√–À«à“ß
¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå‰ª√à«¡ß“π‡¡“≈‘¥æ√âÕ¡°—∫§√Ÿ∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π À≈—ß®“°π—Èπ “¡’¢Õ߇∏Õ Õ—∫¥ÿ≈‡≈“– ·«¡–πÕ ®÷ß
¡“√—∫à«ß¥Ÿ·≈‚√߇√’¬πµàÕ®“°∫‘¥“∑’Ë≈à«ß≈—∫
À—«„®‡¥’¬«°—π l 27

çµÕππ—Èπ©—πÕ“¬ÿ 17 ªï ‡¡◊ËÕæàÕ∂Ÿ°¬‘ßµ“¬°Á‰¡à¡’
§π¥Ÿ·≈ªÕ‡π“– “«∫â“π·≈–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬ΩÉ“¬‡ÀÁπ«à“
Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßæàÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ§ππ‘ —¬¥’
‡√’¬π‡°àß ·¡â®–¬“°®π ·µà§‘¥«à“‰¡à¡’ªí≠À“À“°®–‡ªìπ
ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬πµàÕ‰ª °Á‡≈¬®—∫©—π·µàßß“π°—∫Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–
·≈– “¡’°Á∫√‘À“√‚√߇√’¬π‡√◊ËÕ¬¡“°√–∑—Ëß∂Ÿ°ªî¥‡¡◊ËÕªï2548é
¬“«“Œ’ ‡≈à“¬âÕπÕ¥’µ
°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√߇√’¬πªÕ‡π“–„π ¡—¬°àÕπ À“„à
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡√Ë”√«¬À√◊Õ¡’Õ—π®–°‘π ·µà‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß∫ÿ≠®“°°“√„Àâ°“√»÷°…“‡¬“«π ·≈–
‡ªìπ‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬·Ààß»√—∑∏“∑’ Ë“«∫â“π¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®
„Àâ ù∫“∫Õû „π∞“π–‡®â“¢Õß‚√߇√’¬π ¥Ÿ·≈∫ÿµ√À≈“π
ùªÕ‡π“–≠‘Œ“¥û °Á‡àπ°—𠬓«“Œ’ ∫Õ°«à“ §à“„â®à“¬
„π°“√‡ªî¥·≈–∫√‘À“√‚√߇√’¬πà«ß·√°‡ªìπ‡ß‘π∑”∫ÿ≠
®“°“«∫â“π ·≈–´–°“µ (‡ß‘π∫√‘®“§) ®“°¡“‡≈‡´’¬ ‡¥Á°
∑’ˇ¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π®–‰¡à‡ ’¬§à“„â®à“¬„¥Ê ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ
Ÿ≠‡ ’¬ ù∫“∫Õ‡Œßû ®÷ß∑”„Àâ°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π∑√ÿ¥≈ß
„πà«ß·√°Ê ¬—ߥ’∑’Ë“«∫â“π´÷Ëß√—°·≈–‡§“√æ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ
√–¥¡°”≈—ß૬‡À≈◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß
ç“«∫â“π¡“૬ √â“ß∫â“πÀ≈—ß∑’ËÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È
¡“૬°√–∑—Ëߧà“πÈ”¡—π√∂¢ÕßÕÿ µ“´ (§√Ÿ) ∑’Ë¡“ Õπ
Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬“«∫â“π૬°—πÕÕ°„Àâ§√Ÿ«—π≈– 20 ∫“∑ ∂â“
Õÿ µ“´§π‰Àπæ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÕ‡π“– (°√–∑àÕ¡„π‚√߇√’¬π „â
‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õ߇¥Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®” ·≈–§√Ÿ) °Á®–Àÿߢ⓫„Àâ°‘π
µÕππ—Èπ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π 150 §π °Á Õπ°’µ“∫ (§—¡¿’√å) °—∫
·π«∑“ß»“ π“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ ·≈–¡’ °»π. (°“√
»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π) ∂÷ß ¡.6é
¬“«“Œ’ ∫Õ°«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’Ë¬π‰ª‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π∂Ÿ°
‡®â“Àπâ“∑’˪î¥≈âÕ¡µ√«®§âπ·≈–∂Ÿ° —Ëßªî¥ ‡∏Õ‡§¬æŸ¥°—∫
µ—«‡Õß«à“ ç‡◊ËÕ‡∂Õ–... À¡Ÿà∫â“ππ’ȵâÕ߇°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬é ·≈–
¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ
ç§π∑’Ëπ’Ë¡’∞“𖬓°®π „§√‰¡à¡’‡ß‘π°Á®–æ“≈Ÿ°À≈“π
¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–∑’Ëπ’ˉ¡à‡ ’¬§à“„â®à“¬ ‡√’¬π‡â“°Á°≈—∫‰ª
°‘π¢â“«∑’Ë∫â“πµÕπ‡∑’ˬ߉¥â ∫“ߧπª≈Ÿ°æ√‘° ª≈Ÿ°º—° °Á
®–√¥πÈ”°àÕπ à«ß‡∑’ˬߧàÕ¬¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π∂÷߇¬Áπ
°Á°≈—∫‰ª∑”ß“πµàÕ‰¥âÕ’° ·≈â«°Á¡“‡√’¬πµÕπ°≈“ߧ◊πÕ’°
√Õ∫ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπ∑’Ëπ’Ë ∑’Ë ”§—≠‡√“¬—ß√—∫‡¥Á°∑’Ë
‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ‰¡à√—∫ ‡¥Á°∑’Ë‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–∂◊Õ«à“
∂÷ßÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ‡¥Á° §«√„À⧫“¡√Ÿâ¡“°°«à“¢—∫‰≈à‰ àß
©–π—Èπ‡√“®÷ß¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°æÕ ¡§«√ ·µàæÕ
‚√߇√’¬π∂Ÿ°ªî¥ ‡¥Á°Ê °Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’°“√»÷°…“ æàÕ
·¡à‰¡à‰¥â à߇√’¬πµàÕ ·≈⫬“‡ 浑¥°Á‡¢â“¡“„πÿ¡π‡¬Õ–
¡“° ªí≠À“Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß°Áµ“¡¡“é
«—π∑’Ë ùªÕ‡π“–≠‘Œ“¥û ∂Ÿ°µ√«®§â𠬓«“Œ’¬—ß®”‰¥â
¥’ ‡æ√“–∫â“π¢Õ߇∏Õ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π
ç«—π∑’Ë∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡¡’π—°‡√’¬π·§à 2 §π ‡æ√“–
‚√߇√’¬π¬—߉¡à‡ªî¥ πâÕß“¬©—π°Á∂Ÿ°®—∫ ·µà®—∫‰ª —°æ—°°Á
ª≈àÕ¬°≈—∫¡“ À≈—ß®“°π— Èπ‡¢“°Á‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà∫â“π «—πªî¥≈âÕ¡
‡®â“Àπâ“∑’ˬ÷¥√∂¬πµå‰ª 2 §—π ¡Õ‡µÕ√剴§åÕ’° 1 §—π ·µà
¿“¬À≈—ߧ◊π√∂¬πµå¡“·§à§—π‡¥’¬« Õ’°§—π¬—߉¡à‰¥â§◊π ‰¡à√Ÿâ
À“¬‰ª‰Àπ √∂§—ππ—ÈπºàÕπ‰¥â·§à 2 ‡¥◊Õπ ¬—ß‰¡à‰¥â‚Õπ◊ËÕ
‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á‡≈¬‰¡à‰¥â®à“¬§à“ß«¥ ‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“¢Õß√∂∑’Ë
Õ.√◊Õ‡ “– (®.π√“∏‘«“ ) ‡®Õªí≠À“Õ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à à«π
§√Õ∫§√—«¢Õß©—π À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’ˇ¥◊ÕππâÕß“¬°Á∂Ÿ°¬‘ß
µ“¬‰ªÕ’°§πé
‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π∂Ÿ° —Ëßªî¥ Õ“§“√∑ÿ°À≈—ß°Á∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß
¬°‡«âπ∫“≈—¬ ( ∂“π∑’Ë≈–À¡“¥) ∑’Ë“«∫â“π≈ߢ—π°—π´◊ÈÕ
Õÿª°√≥塓૬°—π°àÕ √â“߇撬ßÕ“§“√‡¥’¬«∑’ˬ—ß„âß“πÕ¬Ÿà
¬“«“Œ’ ‡≈à“«à“ ∑’˺à“π¡“‡«≈“¡’°‘®°√√¡Õ–‰√¢Õßÿ¡π
‡àπ ß“π‡¡“≈‘¥ À√◊Õ≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Àå (à«ß‡¥◊Õπ
√Õ¡ÆÕπ) °Á®–„â∫“≈—¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“πÀ√◊Õª√–°Õ∫
»“ π°‘® ·µàÀ≈—ß®“°‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å°√“¥¬‘ß„π¡— ¬‘¥
Õ—≈øÿ√°Õπ ∫â“π‰Õ√媓·¬ µ.®«∫ Õ.‡®“–‰Õ√âÕß ®.π√“∏‘«“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë8¡‘.¬.2552 °Á‰¥âµ—¥ ‘π„®À¬ÿ¥®—¥°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß
‡æ√“–°≈—«‡°‘¥‡Àµÿ√⓬´È”√Õ¬‰Õ√媓·¬
çÕ“§“√‡√’¬π∑ÿ°À≈—ß∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß ‰¡à‰¥â„â Õ¬ ∑’Ëæ—ß
‰ª·≈â«°Á¡’ °”≈—ß®–æ—ß°Á¡’ ÿ¥∑⓬°ÁµâÕßæ—ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–
‰¡à§‘¥‡ªî¥‚√߇√’¬π„À¡àÕ’°·≈â« ©—𧑥«à“ ‘Ëß∑’Ë√—∞∑”‡°‘π‰ª
·≈–Àπ—°¡“° ”À√—∫©—πé
°—∫¢à“«§√÷°‚§√¡∑’Ë ªªß. ·∂≈ߺà“π ◊ËÕ∑ÿ°·¢πß«à“
28 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“‡Àµÿ∑’˵âÕßÕ“¬—¥∑√—æ¬åªÕ‡π“–≠‘Œ“¥‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë
Ωñ°Õ“«ÿ∏¢Õß°≈ÿà¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π
¡’惵‘°“√≥å π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√⓬π—È𠬓«“Œ’ ‰¡à‰¥â
查∂÷߇√◊ËÕßπ’È ·µà‡∏Õ¢âÕß„®«à“∑’Ë¥‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë 14 ‰√à´÷Ë߇ªìπ
∑’˵—ÈߢÕß‚√߇√’¬π √“§“ª√–‡¡‘π 5.9 · π∫“∑µ“¡∑’Ë
ªªß. ª√–°“»Õ“¬—¥π—È𠪪ß. ¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“߉√
ç√Ÿâ ÷°ßß°—∫¢à“«∑’Ë ◊ËÕ‡ πÕ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â√—∫
Àπ—ß ◊Õ„¥Ê ®“° ªªß. ‘Ëß∑’˵âÕß°“√∑’Ë ÿ¥µÕππ’ȧ◊Õ§«“¡
‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë¥‘π·ª≈߉Àπ∑’Ë∂Ÿ°Õ“¬—¥°Á¬—߉¡à√Ÿâ ·≈–∑’Ë¥‘π
∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‚√߇√’¬π·≈–∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà°Á‰¡à„à¢ÕßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“–
‡æ√“–‡¢“‡ªìπ‡¢¬ ∑’ Ë¥‘πº◊ππ’ ȇªìπ¢Õߧπ„πµ√–°Ÿ≈©—π ·≈–
¡’‡®â“¢Õß√à«¡∂÷ß 5 §πé
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ¬“«“Œ’ ‰¡à·µ°µà“ß®“° ´Ÿ‰Œ≈“
·«¡–πÕ ≈Ÿ° “««—¬ 28 ªï¢Õ߇∏Õ ∑’Ë∫Õ°«à“ æÕ‰¥â¬‘π
¢à“«√Ÿâ ÷°µ°„®¡“° ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’‚∑√»—æ∑宓°À≈“¬Ê
§π À≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß∑’ˇªìπ»‘…¬å‡°à“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑ÿ°§π
‚∑√.¡“∂“¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’∑’Ë¡“∑’ˉªÕ¬à“߉√
¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√ æÕµÕπ‡â““«∫â“π°Á¡“∂“¡Õ’°
ç‡√“°Á‰¥â·µàßß ‡æ√“–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ®“° ªªß. àß¡“
∂“¡§π„π∫â“π°Á‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ·µà°≈—∫¡’¢à“«∫Õ°
«à“ ªªß. Õ“¬—¥∑’ Ë¥‘π 14 ‰√à ‰¡à√Ÿâ«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√‡æ√“–
ªªß. ‰¡à‰¥â·®âß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–
∑’Ë¥‘π‰¡à‰¥â‡ªìπ◊ËÕ¢ÕßæàÕ (Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–) ‡π◊ËÕß®“°æàÕ‡ªìπ‡¢¬
§π∑’Ë¡’◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π§◊Õ≈ÿß πâ“ ·¡à √«¡ 5 §π ©–π—Èπ
∂â“®–¡“Õ“¬—¥∑’Ë¥‘π‡æ√“–‡§¬∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ∑’Ë
‡≈’ ȬߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ °Á§‘¥«à“‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡°—∫æ«°‡√“‡≈¬é
´Ÿ‰Œ≈“ ∫Õ°
‰¡à‡©æ“–§π„π§√Õ∫§√—«·«¡–πÕ ·≈–∫“∫Õ‡Œß
∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫‡√◊ËÕßπ’È ·µà ‡¡“–√Õß‘ß «“®‘ À≠‘ß√“«—¬
70 ªï ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‚√߇√’¬π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°°Á
√Ÿâ ÷°‡àπ‡¥’¬«°—π
ç‚√߇√’¬ππ’ȇªî¥µÕπ‡¡“– (¬“¬) ‡ªìπ “«Ê ‰¡à«à“
„§√∑’ˬ“°®π°Á®–¡“æ÷ËßªÕ‡π“–·Ààßπ’È ªÕ‡π“–¡’ «π
¡–æ√â“« ¡’¢â“« “«∫â“π¬—߉¥â√—∫∫√‘®“§®“°ªÕ‡π“–¥â«¬
æÕ¡’≈Ÿ°À≈“π°Á àß¡“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π∂Ÿ°ªî¥°Á‡¥◊Õ¥
√âÕπ°—πÀ¡¥ ≈Ÿ°À≈“π∫“ߧπ‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à¡’‡ß‘π
àß ‡¡“–‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–‡ªìπ§π®π √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’Ë
‚√߇√’¬π∂Ÿ°ªî¥ ·≈–¬‘Ëß¡“√Ÿâ«à“∑’Ë¥‘π¢ÕßªÕ‡π“–¡“∂Ÿ°
Õ“¬—¥Õ’° °Á§‘¥«à“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“‰ª∑”‡¢“
„ÀâÀπ—°°«à“π’ȇ≈¬ ·§àπ’Èæ«°‡¢“°Á‚¥π°—πÀπ—°·≈â«é
‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫
‚√߇√’¬π≠‘Œ“¥«‘∑¬“ ∂“∫—π∑’Ë·¡â®–∂Ÿ°ªî¥√â“ß ·µà¬—ß
‰¡à√â“߉ª®“°À—«„®¢ÕߺŸâ§π...
À—«„®‡¥’¬«°—π l 29

30 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
§π∑’Ë°â“«
ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å

».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ :
‡¿ —°√¬‘ª´’
‡¥‘π∑“߉°≈‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬“µ‘... (2)
¡Õß¡ÿ¡øÑ“ Ÿàº◊ππÈ”°«â“ß„À≠à‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ≈–≈Õ°§≈◊Ëπ¢“«øŸøÉÕß°”≈—ß “¥´—¥µ“¡·√ß≈¡¡ÿà߇¢â“À“À“¥∑√“¬¢“«
¬“«‡À¬’¬¥‡ªìπ«ß‚§â߇ ¡◊Õπ√Ÿª®—π∑√å‡ ’Ȭ« ∂—¥¡“§◊ÕÀ¡Ÿàµâπ¡–æ√â“«¬◊πµâπ√“¬‡√’¬ß‚µâ≈¡·¥¥ ≈—∫°—∫∫â“π“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬°—πÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬
∑’Ëπ’˧◊Õ ù‚§°‡§’¬πû ∑’˵—ÈߢÕßµ”∫≈Àπ÷Ëß„πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¥â«¬®”π«πª√–“°√ 5,011 §√—«‡√◊Õπ 17,993
§π ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õßÿ¡π‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ∫“ß à«πµ‘¥“¬Ωíòß∑–‡≈Õà“«‰∑¬ ¡’·¡àπÈ”‰À≈ºà“πÀ≈“¬ “¬ ¿“ææ◊Èπ∑’ˇÀ¡“–
·°à°“√ª√–°Õ∫Õ“’æª√–¡ß ∑” «π¡–æ√â“« ∑” «πº≈‰¡â ·≈–∑”π“ ª√–“°√¡’Õ“’æÀ≈—°„π°“√∑”ª√–¡ß ∑” «π
√—∫®â“ß ·≈–§â“¢“¬ Õ“’æ‡ √‘¡ §◊Õ ß“π®—° “π°√–®Ÿ¥ ß“πª√–¥‘…∞å‡√◊Õ°Õ·≈–®”≈Õß
≥ ∑’ Ë·Ààßπ’ ÈÀâ«ß«—π∑’ Ë 17-24 °—𬓬π 2554 ºŸâ∑’ ˉ¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ù‡¿ —°√¬‘ª´’û À√◊Õ ù»“ µ√“®“√¬å ¥√.°ƒ…≥“
‰°√ ‘π∏åÿû §≥∫¥’§≥–‡¿ —»“ µ√å ·≈–§≥∫¥’‡°’¬√µ‘§ÿ≥π“π““µ‘ §≥–°“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ
‰¥â√—∫√“ß«—≈·¡Á°‰´‰´ “¢“∫√‘°“√ “∏“√≥–„πªï æ.».2552 °”≈—߇¥‘π∑“ß≈ßæ∫ª–“«∫â“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
‡∏Õ‡ªìπºŸâ§‘¥§âπ «‘®—¬ ·≈–º≈‘µº≈‘µ¿—≥±å¬“®“°æ◊ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬°«à“ 60 π‘¥ Õÿ∑‘»µπ∑”ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡
‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷߬“ ·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ‰∑¬·≈–“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ„π 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ °√–∑—Ë߉¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ß
»—°¬¿“æ¥â“π∑√—欓°√∑“ß°“√‡°…µ√·≈–æ◊ ¡ÿπ‰æ√¢Õßÿ¡π„πµ”∫≈‚§°‡§’¬π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ √«¡∑—Èߧ«“¡µ—Èß„®®√‘ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 31

§«“¡æ√âÕ¡„®°—π¢Õߪ√–“°√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß
„Àâ·°àÿ¡π ‚¥¬°“√ √â“ß√“¬‰¥â‡ √‘¡®“°°“√ª≈Ÿ°·≈–
‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕ à߉ª¬—ß‚√ßß“πº≈‘µ¬“®“°
¡ÿπ‰æ√¢Õß §≥–‡¿ —»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ
°àÕπÀπâ“π’È ».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë
π√“∏‘«“ -∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§π¥’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡ 2554
‡æ◊ËÕ√à«¡ª√–ÿ¡°—∫“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπµ”∫≈‚§°‡§’¬π
®”π«π 60 §π ∑’Ë ”π—°ß“πÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
(Õ∫µ.) ‚§°‡§’¬π ‚¥¬·®âß„À⺟⇢â“√à«¡ª√–ÿ¡∑√“∫‡°’ˬ«
°—∫‚§√ß°“√«‘‡§√“–Àå§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√·≈–§«“¡‡À¡“–
¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ·≈– π—∫ πÿπ°“√º≈‘µ«—µ∂ÿ¥‘∫
¡ÿπ‰æ√„π 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ (‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
-∏—𫓧¡ 2553) √à«¡°—∫ §≥–‡¿ —»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬
ߢ≈“π§√‘π∑√å æ∫«à“ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëߧ◊Õ
¿“楑π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ª≈Õ¥®“° “√‚≈À–Àπ—°
·≈–¬“à“·¡≈ß ´÷ Ëßπ—∫‡ªìπº≈¥’µàÕ§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π
¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’˺≈‘µ‰¥â„π®—ßÀ«—¥ ·≈–‰¥â𔇠πÕµ—«Õ¬à“ß
º≈‘µ¿—≥±å¬“®“° ¡ÿπ‰æ√®“° 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
∑’˺≈‘µ ≥ ‚√ßß“π¢Õß §≥–‡¿ —»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬
ߢ≈“π§√‘π∑√å
ç‡√“‰¡àÕ¬“°„À⧫“¡À«—ß·∫∫≈¡Ê ·≈âßÊ ‡æ√“–
À“°∑”‰¡à‰¥â®√‘ß“«∫â“π®–º‘¥À«—ß·≈⫧‘¥«à“∂Ÿ°À≈Õ°
‡àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À≈“¬Ê ‚§√ß°“√ ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ®÷ß
¬—߉¡à π—∫ πÿπ„Àâ“«∫â“π≈ß¡◊Õª≈Ÿ°æ◊ ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß ·µà„â«‘∏’ ”√«®æ◊ ¡ÿπ‰æ√∑’˪≈Ÿ°°—π‰«âÕ¬Ÿà·≈â«„π
§√—«‡√◊Õπ À“°¡’µ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√¥—ßµ“√“ß√“¬◊ËÕ ¡ÿπ
‰æ√„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ¡ÿπ‰æ√ 38 √“¬°“√∑’Ë·®âß“«∫â“π‰«â
‡√“°Áæ√âÕ¡®– π—∫ πÿπ®—¥´◊ÈÕ °“√∑”‚§√ß°“√„π≈—°…≥–
·∫∫π’ȵâÕ߄⇫≈“ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê ∑”‰ª Õ¬à“‰ª‡√àß
Õ–‰√¡“° ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“π”√àÕß∑¥≈Õß∑”∑’Ë‚§°‡§’¬π‡æ◊ËÕ
„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡—¥‡®π°àÕπ” ¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ
°≈à“«
¿“¬„µâ∫√√¬“°“»°“√æ∫ª–§√—Èß·√°√–À«à“ß
¥√.°ƒ…≥“ ·≈–“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë ª√“°Ø«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡
ª√–ÿ¡´÷Ë߇ªìπ“«∫â“π‚§°‡§’¬π · ¥ß§«“¡ π„®Õ¬à“ß
¡“°∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√º≈‘µ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√∑’Ë‚√ßß“π
º≈‘µ¬“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ¡’°“√´—°∂“¡·≈–ª√÷°…“
À“√◊Õ°—π‡°’Ë¬«°—∫π‘¥¢Õßæ◊ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë“«∫â“πª≈Ÿ°„π
∑âÕß∂‘Ëπ °“√·ª√√Ÿªæ◊ ¡ÿπ‰æ√‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë
®”‡ªìπ °àÕππ” à߉ª¬—ß‚√ßß“π ‚¥¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–ÿ¡
32 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

µ°≈ß∑’Ë®–‰ª»÷°…“¥Ÿ«à“ ¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊ ¡ÿπ‰æ√𑥄¥
·≈–„πª√‘¡“≥‡∑à“‰√„π§√—«‡√◊Õπ ·≈–„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ®–
‰¥â·®âߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ·°à Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’ ª√– “πß“π
‚§√ß°“√„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2554 µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕµ‘¥µ“¡≈ßæ◊Èπ∑’Ë‚§°‡§’¬π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 ‡¥◊Õπ
°—𬓬π 2554 ª√“°Ø«à“ ù‚§√ß°“√º≈‘µ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√
¢Õßÿ¡π‚§°‡§’¬π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ û ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“
‰ª¡“° ∂÷ߢ—Èπ“«∫â“π‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√·ª√√Ÿªæ◊
¡ÿπ‰æ√‡∫◊ÈÕßµâπ À≈—߉¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À嵟âÕ∫ ¡ÿπ
‰æ√·∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠““«∫â“π®“°ºŸâ„À≠à„®¥’√“¬Àπ÷Ëß„π
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â“π ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ߧ√∫«ß®√
«—π∑’Ë 19-20 °—𬓬π 2554 ≥ ‚√߇√’¬π∫â“π∑Õπ
¡’°“√®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∑’Ë¥’„π°“√
ª≈Ÿ°·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊ ¡ÿπ‰æ√ (Good Agricultural Practices,
GAP) °“√·ª√√Ÿªæ◊ ¡ÿπ‰æ√‡∫◊ÈÕßµâπ À≈—ß®“°π—È𠵓¡
·ºπß“π®–¡’°“√°“√‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√
·ª√√Ÿª«—µ∂ÿ¥‘∫‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬ÿ¡π‚§°‡§’¬π √–À«à“߇¥◊Õπ
µÿ≈“§¡-∏—𫓧¡ 2554 ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà°“√º≈‘µ
º≈‘µ¿—≥±å¬“ ¡ÿπ‰æ√®“°«—µ∂ÿ¥‘∫¢Õßÿ¡π‚§°‡§’¬π ∑’Ë
‚√ßß“πº≈‘µ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√¢Õß §≥–‡¿ —»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡–°ÿ¡¿“æ—π∏å 2555
À“°‚§√ß°“√π’È¥”‡π‘π°“√ ”‡√Á®µ“¡·ºπ ¬àÕ¡¡’
ª√–‚¬πå¡“°¡“¬µàÕ“«∫â“π·≈–ÿ¡π ∑—Èß°“√ à߇ √‘¡
Õ“’æ·≈–√“¬‰¥â¢Õß“«ÿ¡π‚§°‡§’¬π ∑”„À⇰…µ√°√
„π∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂º≈‘µ ‡°Á∫‡°’ˬ« ·ª√√Ÿª«—µ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√
‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˉ¥â¡“µ√∞“π “°≈ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“
‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ ¡’°“√π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√
»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬æ◊ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬„π ∂“∫—π°“√»÷°…“
‰ª Ÿàÿ¡¡Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ àߺ≈„Àâ¡’°“√º≈‘µ¬“®“°
¡ÿπ‰æ√„π‡‘ßæ“≥‘¬å·≈–Õÿµ “À°√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–
√â“ߧ«“¡¡’ à«π√à«¡§‘¥·≈–√à«¡∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“
§ÿ≥¿“æ’«‘µ¢Õߧπ„πÿ¡π ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®
·≈–§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÿ¡π
ù».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿû °”≈—߇¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√
„À⧫“¡à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·µà·∫∫√–¡—¥√–«—ß
·≈–„⇫≈“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ¥â«¬‰¥âÕ“»—¬
ùª√– ∫°“√≥åû ∑’Ë —Ëß ¡¡“„πÀ≈“°À≈“¬ ∂“π∑’Ë∑’ˉ¥â
≈ß¡◊Õ„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ“«∫â“π„πÀ≈“°À≈“¬ ∂“π∑’Ë
‡æ◊ËÕÀ«—ß°àÕª√–‚¬πå„Àâ·°à“«∫â“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 33

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
Õ— ¡’π’¬å À–¬’¬“´‘ß
∫“ßπ√“°—∫‡√◊Õ°Õ·≈–
34 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡√◊Õ°Õ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ´÷ËßÀ“¥Ÿ‰¡à‰¥â„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ ©—π‡§¬‡ÀÁπ‡√◊Õ°Õ·≈–¢π“¥„À≠à
≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ·≈–«—ππ’È©—π¥’„®∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“‡ÀÁπ‡√◊Õ°Õ·≈–®”≈Õß≈”‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’ ’ —π «¬ß“¡®”π«π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â
‡¥‘π∑“ßµ“¡√Õ¬... ∫â“π¢Õßæ√–√““ ∑’˵”∫≈‚§°‡§’¬π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
√∂µŸâ ’¢“«–≈Õ§«“¡‡√Á«°àÕπ®Õ¥Àπâ“∫â“π ©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ≈ß®“°√∂æ√âÕ¡ Ÿ¥°≈‘Ëπ∏√√¡“µ‘‡¢â“‡µÁ¡ªÕ¥ µâÕß
¬Õ¡√—∫«à“∑à“¡°≈“ßæ—π∏åÿ‰¡â∑’˪≈Ÿ°‰«â√Õ∫∫â“π à“ß∑”„Àâ ¥◊Ëπ®√‘ßÊ
©—π‡¢â“‰ª„π∫â“π·≈–π—Ëß≈߇æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫ π“¬´“√’ø ‡®–¡– Õ“¬ÿ 32 √Ÿª√à“ß —π∑—¥ º‘«§≈È” ‰«â‡§√“ ºŸâ¡’Õ“’æ∑”‡√◊Õ
°Õ·≈–®”≈Õß µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“ —Ëß®Õ߉«â
°“√∑”‡√◊Õ°Õ·≈–®”≈Õ߇ªìπÕ’°Àπ÷ Ëß„π‚§√ß°“√æ√–√“¥”√‘ ∑’ Ë„πÀ≈«ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ «à“∑’ Ë√âÕ¬‚∑ ¥‘≈° »‘√‘«—≈≈¿
´÷ Ë߇ªìπºŸâ∑’ Ë∂«“¬ß“π√—∫„â„°≈â‘¥ „Àâµ— Èß°≈ÿ à¡“«∫â“π¢÷ Èπ¡“‡æ◊ ËÕÕπÿ√—°…廑≈ª–∑âÕß∂‘ Ëπ‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ‚¥¬‡√‘ Ë¡°àÕµ— Èß°≈ÿ ࡇ¡◊ ËÕ
ªï 2539 À√◊Õª√–¡“≥ 16 ªï ¡“·≈â«
À—«„®‡¥’¬«°—π l 35

æ’Ë´“√’ø‡≈à“„Àâøíß«à“... ·°‡ªìπ§π Õπ°“√∑”‡√◊Õ°Õ·≈–„Àâ°—∫“«∫â“π§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë π„®¥â«¬ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„â®à“¬
·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‡√◊Õπ‘¥π’ȇªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’ ’ —𠥄 «¬ß“¡ ·°®–∑”≈«¥≈“¬µ“¡
§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ à«π¡“°‡ªìπ≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ‡¥‘¡
·°‡§¬‰ª·¢àߢ—π∑”‡√◊Õ°Õ·≈–®”≈Õߥ⫬ ·µà·°∫Õ°«à“µÕπ·√°¬—߉¡à°≈Ⓣª ‡æ√“–°≈—«‰ª·¢àß·≈â«®–π– ´÷Ëß
∑”„Àâ©—π ß —¬¡“°«à“ ∑”‰¡∂÷ß°≈—«π– ·°‡©≈¬«à“‡æ√“–°≈—«®–µâÕ߉ª√—∫√“ß«—≈°—∫„πÀ≈«ß ·µà„π∑’Ë ÿ¥·°°Á‰ª·¢àߢ—π
·≈–π–‡≈‘»√“ß«—≈∑’Ë 1 ®“°π—Èπ§√—ÈßµàÕÊ ‰ª °ÁÀ“¬°≈—«·≈â«
©—ππ—Ëßøíß·°‡≈à“¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® π÷°‰ª«à“®–¡’ —°°’˧π∑’Ë‚§¥’ ¡’‚Õ°“ √—∫√“ß«—≈·≈–‰¥â∑”ß“π„π‚§√ß°“√
æ√–√“¥”√‘¢Õß„πÀ≈«ß
36 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
‡πµ‘æ—π∏åÿ æÿ≤‘‰æ‚√®πå
≈Ÿ°Õ¬Ÿà¥’
æàÕ·¡à ÿ¢„®
çπ’È... 𓬷¥ß ‡ªìπ§π‚ª√¥¢Õß©—π µâÕßÕ¬Ÿà„°≈â°—πµ≈Õ¥‡«≈“é
‘Èπ‡ ’¬ß√—∫ —ËߢÕßæ√–√“‘π’ „∫Àπâ“∑’Ë·Ωߥ⫬√Õ¬¬‘È¡°Á‡º¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡‘Õ“®∫√√¬“¬‰¥â§√∫∂â«π ‚¥¬ ≈ÿß·¥ß
À√◊Õ𓬷¥ß ÿ¢‰¬ “«∫â“πµ”∫≈æ√àÕπ Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 67 ªï ¡’Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ·≈
»“≈“√«¡„® ·≈–ß“π„π‚§√ß°“√»‘≈ª“’æ ¢Õßæ√–√“‘π’ ≈ÿ߉¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ§√—È߉¥â‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ ¡‡¥Á®æ√–√“‘π’«à“
„π§√—Èß·√°∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕªï æ.».2509 ·≈–‡ ¥Á®œ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√Õ’°§√—Èß„πªï∂—¥¡“
∑— Èß“«∫â“π «—¥æ√–æÿ∑∏ ·≈–°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π‰¥âπ”ºâ“∑Õ¡“ªŸ√Õß≈“¥æ√–∫“∑ ´÷ Ëß„π ¡—¬π— Èπ‡¢“¬—ß∑պ⓰—π¥â«¬¡◊Õ ‡¡◊ ËÕ
¡‡¥Á®æ√–√“‘π’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑à“π®÷ßµ√— „Àâπ”§√Ÿ¡“ Õπ‡°’Ë¬«°—∫≈«¥≈“¬„π°“√∑Õºâ“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 37

38 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑à“πµ√— ‡àππ—Èπ ∑“ßÕ”‡¿Õ®÷ß૬°—π
À“ ¡“‘°∑’Ë®–¡“∑պⓠ·≈–µàÕ¡“∑à“π°Á√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß
»“≈“√«¡„®·Ààßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë®–∑պⓉ¥â¡“
»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫≈«¥≈“¬ºâ“∑’Ëπ’Ë ‚¥¬»“≈“ √â“߇ √Á®
¿“¬„π 20 °«à“«—π ®“°°“√√–¥¡“«∫â“π¡“૬°—π
§π≈–‰¡â §π≈–¡◊Õ ®π‡ √Á® ‘Èπµ“¡ª√– ߧå¢Õßæ√–Õߧå
∑à“π
„π¢≥–∑’Ë≈ÿß·¥ß‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ º¡°Á —߇°µ‰ª√Õ∫Ê
»“≈“„πªí®®ÿ∫—π æ∫«à“‡√’¬ß√“¬‰ª¥â«¬æ√–∫√¡©“¬“
≈—°…≥å §√—Èßæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ¡“ ¥Ÿ·≈‡¬’ˬ¡‡¬’¬π√“…Æ√
´÷Ëß·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ·µà°Á¬—ߧߪ√–¥—∫Õ¬Ÿà¥â«¬
§«“¡®ß√—°¿—°¥’
≈ÿß·¥ß‡≈à“µàÕ«à“... ‡¡◊ËÕ √â“ß»“≈“√«¡„®‡ √Á®·≈â«
æ√–Õߧå∑à“π‰¥â ¡“∑”æ‘∏’‡ªî¥ „πªï æ.». 2514 µ√“∫
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ≈ÿ߬—߉¥â√—∫‡ ¥Á®œ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‡ªìπ
ºŸâ¥Ÿ·≈»“≈“´÷Ëß®–¡’‡ß‘πµÕ∫·∑π®“°æ√–Õߧå∑à“π πÕ°®“°
π’È≈ÿ߬—߇ªìπºŸâ૬¥Ÿ·≈ß“π„π à«π‚§√ß°“√»‘≈ª“’æ¥â«¬
‚¥¬¡’‚Õ°“ ∑”ß“π√à«¡°—∫∑à“πºŸâÀ≠‘ß®√ÿß®‘µµå ∑’¢–√–
´÷Ë߇ªìπºŸâ૬ª√– “πß“π‚§√ß°“√·∑π ¡‡¥Á®æ√–√“‘π’
À“°≈ÿß¡’∏ÿ√–Õ–‰√°Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ ‰¥â‚¥¬µ√ß°—∫∑à“π
ºŸâÀ≠‘ß
¡‡¥Á®æ√–√“‘𒉥â∑√ß„À⧫“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫≈ÿß
‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§π „°≈â‘¥ ‡æ√“–‰¡à«à“æ√–Õߧå∑à“π®–‡ ¥Á®œ
≈߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë·Àà߉Àπ ≈ÿß°ÁµâÕß µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬µ≈Õ¥∑ÿ°∑’Ë
·≈–æ√–√“‘π’∑√ß∫Õ°°—∫≈ÿß«à“ ç𓬷¥ß ©—πΩ“°¥Ÿ·≈
‚§√ß°“√¢Õß©—π¥â«¬π– ‡æ√“–©—πÕ¬Ÿà‰°≈é ≈ÿß®÷߉¥â૬
¥Ÿ·≈ ¡“®π„°≈â«—¬‡°…’¬≥ ·≈–§‘¥«à“®–≈“ÕÕ° ·µà
¡‡¥Á®æ√–√“‘π’µ√— «à“ 笗߷¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ¬—ß∑”ß“π‰¥â°Á
૬°—πµàÕ‰ªé
º¡∂“¡≈ÿß·¥ß«à“ ºâ“∑’Ë∑Õπ—Èπ à߉ª¢“¬∑’ˉÀπ
≈ÿß∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ∑Õ‡ √Á® ®– à߉ª∑’Ë «π®‘µ√≈¥“ ‚¥¬
æ√–Õߧå∑à“π√—∫´◊ÈÕºâ“∑’Ë∑Õ‰«â‡Õß ‡æ◊ËÕ à߉ª¢“¬µàÕ∑’Ë
µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‰ª°Á‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“¡’√“¬‰¥â¥’°«à“
à߉ª¢“¬µ“¡∫√‘…—∑ ºâ“∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫∑à“π ∂⓵“¡∑âÕßµ≈“¥
∑—Ë«‰ªÕ“®®–¢“¬Õ¬Ÿà„π√“§“ 200-300 ∫“∑ ·µà∑à“π
√—∫´◊ÈÕ„π√“§“ 1,000-10,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ૬‡À≈◊Õ“«∫â“π
„πæ◊Èπ∑’Ë
∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“∑ÿ°ªï ®π∂÷ߪï æ.».2547 ‡√‘Ë¡¡’
‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ ∑à“π‡≈¬ ß “√∑À“√∑’˵“¡‡ ¥Á®œ
‡æ√“–∑À“√¬» ‘∫µ√’ À√◊Õ¬»√âÕ¬µ√’µâÕß≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ
Õ“√—°¢“ ®÷ß¡’°“√¥—°´ÿà¡‚®¡µ’·≈–¡’‡Àµÿ°“√≥å √ÿπ·√ß
‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õߧå®÷ßߥ‡ ¥Á®œ ·¡â„®®√‘߬—ßÕ¬“°≈ß¡“
‡æ√“–æ√–Õߧå √—°æ«°‡√“∑ÿ°§π‡ ¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
æ√–Õߧå‡Õß ∑à“π¬—߇ªìπÀà«ß·≈–µ√— ºà“π∑à“πºŸâÀ≠‘ß
®√ÿß®‘µµå«à“ ç∂â“¡’‚Õ°“ ®–‡ ¥Á®œ ¡“Õ’°é
„π¢≥–∑’Ë≈ÿß·¥ß‡≈à“‰ªπ—Èπ ·««µ“∑’Ë àÕߪ√–°“¬
ÕÕ°¡“‰¥âºà“π‡¢â“∂÷ß„π„® ∑ÿ°§ππ—Ëßøíß≈ÿߥ⫬„∫Àπâ“
ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘§«“¡∑√ß®”¬—ßµ√÷ß Õ¬Ÿà„π„®¢Õß≈ÿßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡æ’¬ß„¥ ¥â«¬‡§¬‰¥â¡’‚Õ°“
Ÿß ÿ¥„π°“√µ“¡‡ ¥Á®œ ·≈–√—∫„âæ√–Õߧå∑à“π¡“À≈“¬
§√—Èß ´÷ËßπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ Õ—π摇»…‡àππ’È
æ√–Õߧå∑à“π√—°æ«°‡√“‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π
∑ÿ°§π®√‘ßÊ º¡π‘Ëß øíß≈ÿ߇≈à“∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–
√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„ππÈ”æ√–∑—¬¢Õß„πÀ≈«ß·≈–æ√–√“‘π’
Õ—πÀ“ ‘Ëß„¥¡“‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ·≈–√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß
‚§¥’∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà„µâ√à¡æ√–∫“√¡’
À—«„®‡¥’¬«°—π l 39

æ≈—߇¬“«π
Õ—®π“ «–®‘¥’
ùHasonio Studioû
40 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

·π–π”µ—«‡∫“Ê ·°âÕ“°“√µ◊Ëπ‡µâπ
æÕ‡√‘Ë¡·∫∫π’È °Áµ◊Ëπ‡µâπ‡≈¬ ·À–Ê... ◊ËÕ Œ“´—π
µ“‡≈– °”≈—ß®–®∫—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√߇√’¬π∫”√ÿß
Õ‘ ≈“¡ ®.ªíµµ“π’ §√—∫
‰¥â¢à“««à“°”≈—ß®–‡ªìπ‡ø√’Ë
§√—∫ §≥–«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√ ‡Õ°π«—µ°√√¡°“√
ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘µ ◊ËÕ
∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°‡√’¬π “¢“π’È
‡æ√“–«à“ Õ◊¡... ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ √â“ß ‘Ëß„À¡àÊ Õ¬à“ß
æ«° ◊ËÕµà“ßÊ
‰¥â¢à“««à“‡§¬‰ªÕÕ°√“¬°“√∑’«’¥â«¬
º¡°—∫‡æ◊ ËÕπÊ „π°≈ÿ à¡ ‡§¬ÕÕ°√“¬°“√ ù‡¥Á°¡’‡√◊ ËÕßû
¢Õ߉∑¬æ’∫’‡Õ §√—∫ ÕÕ°Õ“°“»µÕπ∑’˺¡°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà
¡ÕÀ°Œ– √“¬°“√ÕÕ°Õ“°“»‡°’ˬ«°—∫°≈ÿà¡Õ—≈-¡ÿ∫—’√Ÿπ
(Al-Mubashshiroon) ◊ËÕ°≈ÿà¡¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ·®âß¢à“«¥’
૬·π–π”°≈ÿà¡ÀπàÕ¬
°àÕπÀπâ“π’ È º¡°Á„π·∫√π¥å‡≈Á°Ê ¢Õߺ¡◊ ËÕ Hasonio
Studio (¬‘È¡πâÕ¬Ê ·∫∫‡¢‘πÊ) º¡Õ¬“°∑”‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á
√â“߇√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ (·À–Ê) §‘¥∫∑‡Õß ∂à“¬∑”‡Õß ·≈â«°Á
µ—¥µàÕ‡Õß ‚¥¬„Àâ‡æ◊ËÕπÊ πâÕßÊ „π‚√߇√’¬π¡“‡ªìπ
π—°· ¥ß„Àâ æ«°‡¢“°ÁÕ∫π– ·∑∫‰¡àµâÕ߉ªÀ“π—°· ¥ß
¡’§πÕ¬“°· ¥ß„Àâ‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ª√–¡“≥«à“ º¡°ÁÕ¬“°„Àâ
§«“¡§‘¥¢Õߺ¡ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈⫇æ◊ËÕπÊ °Á
Õ¬“°¡“· ¥ß„π‡√◊ËÕß∑’˺¡§‘¥πà–§√—∫
æÕ∑”‰ª‰¥â —°æ—° °Á¡’§πµ‘¥µ“¡º≈ß“π∑’Ë∑”ÕÕ°¡“
§√“«π’È·À≈– ¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‡¢“¡“ª√÷°…“º¡ ‡æ√“–«à“
º¡‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’˵—¥µàÕ«‘¥’‚Õ ∂à“¬«‘¥’‚Õ‰¥â ‡¢“§‘¥Õ¬“°
∑”Õ–‰√∑’Ë¥Ÿ‡ªìπº≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡¥Ÿ —°‘Èπ °Á‡≈¬√«¡°≈ÿà¡°—π
·≈â«°Á¡’º≈ß“π‘ÈπÀπ÷Ëß∑’ËÕÕ°¡“„ππ“¡¢Õß°≈ÿà¡Õ—≈-¡ÿ∫—
’√Ÿπ§√—∫
À—«„®‡¥’¬«°—π l 41

¡’‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿࡪ√–¡“≥°’˧π ·≈â«Àπâ“∑’Ë¢Õߌ“´—π
„π°≈ÿà¡∑”Õ–‰√
„π°≈ÿà¡¡’∑—ÈßÀ¡¥ 20 °«à“§π‰¥â§√—∫ º¡‡ªì𵓰≈âÕß
§‘¥∫∑ µ—¥µàÕ§√—∫ ∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡ “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ËÕ߉¥â
À¡¥§√—∫ ·≈â«°Á¡“ª√—∫∫∑°—π ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡ªìππ—°· ¥ß
¥Ÿ∑à“·≈â«πà“®–‡ªìπ§π∑’ˇ¢‘πÕ“¬ ∂⓵âÕß¡“Õ¬ŸàÀπâ“
°≈âÕß
¡“°°°°... ¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« æÕ‡ªìπºŸâ°”°—∫∑—ÈßÀ¡¥
·≈â«°Á‡¢’¬π∫∑¥â«¬ ∫“ß∑’º¡µâÕß·Õ§µ‘Èß„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ¥Ÿ¥â«¬
«à“‡√“µâÕß°“√·∫∫‰Àπ ∂â“Õ¬ŸàÀ≈—ß°≈âÕß ‰¡àÕÕ° ◊ËÕ ·∫∫
π—Èπ º¡æÕ∑”‰¥â ·µà∂â“„À⺡լŸàÀπâ“°≈âÕß º¡‰¡à‰À«®√‘ßÊ
§√—∫ Õ“¬¡“°
· ¥ß«à“º≈ß“π¢Õߌ“´—π∑’ËÕÕ°¡“®–‡ªìπ ◊ËÕæ«°
«‘¥’‚Õ
„à§√—∫ ‡ªìπæ«°«‘¥’‚Õ Àπ—ß —Èπ À√◊Õ‰¡à°Á§≈‘ªµà“ßÊ
·≈â«°Á‚æ µå≈߬Ÿ∑Ÿª µÕππ’È°Á¡’ª√–¡“≥ 15 ‘Èπ§√—∫
·π«‰Àπ§–
à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ·π«—°®Ÿß„À⇬“«π∑”§«“¡¥’
ª√—∫µ—«„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬®–·∑√°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡
≈߉ª„π‘Èπß“π∑’ˇ√“∑”ÕÕ°¡“ À√◊Õ‰¡à°Á‡‘ß¡‘µ√¿“æ
√–À«à“߇æ◊ËÕπ ‡æ√“–«—¬¢Õßæ«°º¡¡’ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕπ
π’Ë·À≈–§√—∫ º¡æ¬“¬“¡®–·∑√°¡ÿ¢µ≈°‡≈Á°Ê „πß“π∑ÿ°Ê
‘Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈ß“ππà“µ‘¥µ“¡¢÷Èπ¥â«¬§√—∫
42 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∂â“„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°Œ“´—π¡“¥Ÿ §ß§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–
‡ªìπΩï¡◊Õ‡¥Á°¡—∏¬¡„π “¡®—ßÀ«—¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ
·√ß∫—π¥“≈„®‡√‘Ë¡·√°
·√ß∫—π¥“≈„®°Á®“°æ’Ë“¬§√—∫ æ’Ë“¬º¡∑”ß“π
¥â“π«‘¥’‚ÕÕ¬Ÿà ‡«≈“‡ÀÁπæ’Ë“¬π—Ëß∑”ß“π º¡°Á®–»÷°…“¥Ÿ
®“°‡¢“ ·≈â«°Á≈Õß Õ∫∂“¡®“°‡§â“¥ŸŒ– µÕππ’Ⱥ¡°Á૬
ß“πæ’Ë“¬Õ¬Ÿà∫â“ߧ√—∫ ∑’Ë IDIO CINEMATOGRAPHY §√—∫
Õ∫Œ“´—πµ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“Õ∫Õ–‰√µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬
«“ß·ºπÕ𓧵‰«â«à“¬—߉ß∫â“ß
º¡°Á‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«·µà«à“¡’Õ–‰√‡¢â“¡“ º¡°Á∑”ß“π∑’Ë
‡¢â“¡“„À⥒∑’Ë ÿ¥ §‘¥®–∑”Õ–‰√°Á∑” ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”
«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥¡“°°«à“
§‘¥«à“ß“π¢Õ߇√“®–૬æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‰¥â
Õ¬à“߉√∫â“ß
ß“πÀ≈“¬Ê ‘Èπ∑’˺¡∑”ÕÕ°‰ª º¡°ÁÕ¬“°„Àâ «—¬√ÿàπ
ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡ ¡“‡ªìπ‡¬“«π∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡ ‡æ√“–
ß“π·µà≈–‘Èπ¢Õߺ¡°Á®–‡®“–®ß‰ª‡≈¬«à“Õ¬“° à߇ √‘¡
‡¬“«π„π‡√◊ËÕ߉Àπ ª√–¡“≥π’ȧ√—∫
Õ¬“°µ‘¥µ“¡º≈ß“π¢Õߌ“´—π «à“®–‡ √‘¡ “√–¥’Ê
Õ¬à“߉√∫â“ß ®–µ‘¥µ“¡‰¥â¬—߉ß
°Á‡¢â“¬Ÿ∑Ÿª ·≈â«æ‘¡æå Hasonio °Á®–¡’º≈ß“π¢Õß
º¡„Àâ‡≈◊Õ°¡‰¥â‡≈¬§√—∫
À—«„®‡¥’¬«°—π l 43

ª√–«—µ‘»“ µ√å “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
».¥√.§√Õß—¬ À—µ∂“
¿“§«‘“¿Ÿ¡‘»“ µ√å §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬
°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬∂÷ßªí®®ÿ∫—π (2)
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬
√“«ªï æ.».1743 ‡ªìπµâπ¡“ π§√»√’∏√√¡√“¡’Õ”π“®®—¥°“√ª°§√ÕßÀ—«‡¡◊Õß ∫π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿµ—Èß·µà§Õ§Õ¥°√–
≈߉ª∂÷߉∑√∫ÿ√’ √«¡ 12 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à ‡¡◊Õß “¬ ( “¬∫ÿ√’) ‡¡◊Õßªíµµ“π’ (≈—ß°“ ÿ°–) ‡¡◊Õß°–≈—πµ—π ‡¡◊Õߪ–À—ß ‡¡◊Õ߉∑√
(‰∑√∫ÿ√’À√◊Õ‡§¥“Àå) ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß ‡¡◊Õßµ√—ß ‡¡◊Õßÿ¡æ√ ‡¡◊Õß∫—π∑“¬ ¡Õ ‡¡◊Õß –Õÿ‡≈“ ‡¡◊Õßµ–°— Ë«ªÉ“ ·≈–‡¡◊Õß°√– (°√–∫ÿ√’)
(«‘‡’¬√ ≥ π§√, 2531 : 60 ; Wyatt, 1994 : 33-34)
µàÕ¡“‡¡◊ËÕπ§√»√’∏√√¡√“√«¡°—∫Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬„π ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß µ—Èß·µàªï æ.».1824 ‡ªìπµâπ¡“
À—«‡¡◊Õß∑—Èß 12 ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√ª°§√ÕߢÕßπ§√»√’∏√√¡√“°Á∂Ÿ°π—∫√«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬‰ª¥â«¬
µàÕ¡“„πà«ßª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 19 Õ”π“®¢Õß¡—ª“À‘µ°Á·ºà‡¢â“¡“¬—ߪ≈“¬§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï æ.». 1908 ªíµµ“π’
µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß√—∞∑—Èß∑“߇Àπ◊Õ·≈–∑“ß„µâ §◊Õ ¬“¡ ·≈–¡—ª“À‘µ ®π‡¡◊ËÕ¡—ª“À‘µ‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®‰ª„πà«ßµâπæÿ∑∏
44 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

»µ«√√…∑’Ë 21 ªíµµ“π’°Á¡’Õ‘ √–„π°“√ª°§√Õßµπ‡Õß
‚¥¬¡’°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ√“¬“ª°§√ÕßµàÕ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ¢≥–
‡¥’¬«°—πªíµµ“π’°Á°â“« Ÿà°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∑“߇√◊Õ
æàէⓓµ‘µà“ßÊ ‡¥‘π∑“ß¡“§â“¢“¬Õ¬à“߇À𒬫·πàπ
¢≥–∑’Ë¡–≈–°“∂Ÿ°‚ª√µÿ‡° ‡¢â“¬÷¥§√Õß∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫
§«“¡π‘¬¡®“°æàէⓓµ‘Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–æàէⓡÿ ≈‘¡
π§√»√’∏√√¡√“„πà«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 18-19 ¡’
§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“° πÕ°®“°®–¡’Õ”π“®§√Õ∫§√Õߥ‘π
·¥πµ—Èß·µà§Õ§Õ¥°√–≈߉ª®√¥ª≈“¬§“∫ ¡ÿ∑√·≈â«
ª√“°Ø«à“ °…—µ√‘¬å®—π∑√¿“≥ÿ¢Õßπ§√»√’∏√√¡√“‰¥â¬°∑—æ
‰ªµ’≈—ß°“ (Ceylon) 2 §√—Èß„πªï æ.».1790 ·≈– 1803 ‚¥¬
¡’°”≈—ß∑À“√“«∑¡‘÷≈–“«¡≈“¬Ÿ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠
·≈–‰¥âπ”‡Õ“æÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»å‡¢â“¡“¬—ß
π§√»√’∏√√¡√“„π∑’Ë ÿ¥≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»åÀ√◊ÕÀ‘π¬“π°Á‡¢â“
¡“·∑π∑’Ëæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π´÷Ë߇ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“°
»√’«‘—¬ √“«ß»å»√’∏√√¡“‚»°√“‰¥â ∂“ªπ“æÿ∑∏»“ π“
≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„ππ§√»√’∏√√¡√“ ¡’°“√
∫Ÿ√≥–æ√–‡®¥’¬å‡¥‘¡„À⇪ìπ∑√ß√–—ߧ«Ë”Õ—π‡ªìπ»‘≈ª–
·∫∫≈—ß°“ π§√»√’∏√√¡√“‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß
«—≤π“∏√√¡∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ßÀ—«‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡∑—Èß ÿ‚¢∑—¬
´÷Ëߢ≥–π—Èπ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡°àÕµ—«¢÷Èπ‡ªìπ√“∏“π’∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ
µÕπ≈à“ß„À¡àÊ («‘‡’¬√ ≥ π§√, 2531 : 60)
π§√»√’∏√√¡√“°—∫ ÿ‚¢∑—¬„π√–¬–·√°π—Èπ‰¡à‰¥â¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡¡◊Õߢ÷Èπ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ æàÕ¢ÿπ»√’
Õ‘π∑√“∑‘µ¬å¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ«°¢Õ¡°Á‰¥â‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡
‡®â“‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“ ·≈–¡’°“√‡®√®“¢Õ„À⇮Ⓡ¡◊Õß
π§√»√’∏√√¡√“‰ªµ‘¥µàÕ¢Õæ√–æÿ∑∏ ‘À‘ߧ宓°≈—ß°“‰ª
ª√–¥‘…∞“π ≥ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ¥—ߢâÕ§«“¡∑’˪√“°Ø„π
µ”π“πæ√–æÿ∑∏ ‘À‘ߧåµÕπÀπ÷Ëß«à“ çæ√–‡®â“‰ ¬≥√ߧå
(æ√–√à«ß) ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“¥”‡π‘π‰ª¬—߇¡◊Õßπ§√»√’
∏√√¡√“∑√ßµ√— ∂“¡æ√–‡®â“ ‘√‘∏√√¡√““„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ
·≈–‰¥â∑√“∫¢à“««à“ „πª√–‡∑»≈—ß°“¡’æ√–æÿ∑∏ ‘À‘ߧå
‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ®÷߉¥âµ√— „Àâæ√–‡®â“»‘√‘
∏√√¡√“ ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—∫æ√–‡®â“°√ÿß≈—ß°“„Àâ àß∑Ÿµ‰ª∫—ߧ—∫
‡Õ“æ√–æÿ∑∏ ‘À‘ߧ塓®“°æ√–‡®â“°√ÿß≈—ß°“...é ¢âÕ§«“¡
¥—ß°≈à“« ¬◊π¬—π∂÷ß°”≈—ßÕ”π“®¢Õßπ§√»√’∏√√¡√“∑’Ë¡’
¡“°„π¢≥–π—Èπ ∑“ߥâ“π∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·æ√àæÿ∑∏
»“ π“ π§√»√’∏√√¡√“Õ¬Ÿà„π∞“π–‡Àπ◊Õ°«à“ ÿ‚¢∑—¬ µ—Èß
·µàªï æ.». 1800 ‡ªìπµâπ¡“ ¥—ß∑’˪√“°Ø„π»‘≈“®“√÷° ÿ‚¢∑—¬
À≈—°∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë®“√÷°‰«â«à“ çæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß°√–∑”‚Õ¬∑“π
·°à¡À“‡∂√ —ߪ√“≠å‡√’¬π®∫ªîØ°‰µ√ À≈«°°«à“ªŸÉ§√Ÿ
„π‡¡◊Õßπ’È ∑ÿ°§π≈ÿ·µà‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“é ´÷ËßÀ¡“¬
∂÷ß«à“∫√√¥“æ√–‡∂√–—ÈπºŸâ„À≠à∑’ˇ√’¬°«à“ ªŸÉ§√Ÿ„π‡¡◊Õß
ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ≈â«π¡“®“°π§√»√’∏√√¡√“∑—Èß ‘Èπ (»√’»—°√
«—≈≈‘‚¿¥¡, 2539 : 224)
„πªï æ.». 1837 ‡ªìπªï∑’Ë°≈à“«‰¥â«à“ π§√»√’∏√√¡√“
µ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡π◊ËÕß®“°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·À߉¥â
¢¬“¬Õ”π“®¢Õß ÿ‚¢∑—¬≈߉ª∑“ߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ·≈–
“¡“√∂µ’π§√»√’∏√√¡√“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ‰¥â„πªï¥—ß°≈à“« ¥—ß
¢âÕ§«“¡∑’˪√“°Ø„π»‘≈“®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ∑’ˉ¥â
°≈à“«∂÷߇¡◊Õßµà“ßÊ „π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ«à“ ç¡’‡¡◊Õß°«â“ßâ“ß
À≈“¬ª√“∫‡∫◊ÈÕßµ–«—πÕÕ°... ‡∫◊ÈÕßÀ—«πÕπ√Õ¥§π±’ æ√–
∫“ß·æ√° ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ √“∫ÿ√’ ‡æ√∫ÿ√’ »√’∏√√¡√“ Ωíòß
∑–‡≈ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë·≈â«...é º≈®“°°“√∑’ËæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß
µ’‰¥â‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“ ∑”„À≥⇡◊Õßµà“ßÊ „π°“√
ª°§√ÕߢÕßπ§√»√’∏√√¡√“ ·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∫π·À≈¡
¡≈“¬ŸÕ’°À≈“¬‡¡◊Õß √«¡∑—È߉∑√∫ÿ√’ °≈—πµ—π µ√—ß°“πŸ ¬–‚Œ√å
ª–À—ß ‡ª√—§ ¡–≈–°“ ·≈–ªíµµ“π’ Õ“≥“‡¢µ¢Õß ÿ‚¢∑—¬
®÷ߢ¬“¬‰ª§√Õ∫§≈ÿ¡§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π√–¬–π—Èπ
‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“ Õ¬Ÿà„π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“ª√–¡“≥ 56
ªï ®π∂÷ߪï æ.».1893 æ√–‡®â“ÕŸà∑Õ߉¥â∑√ߪ√–°“» µ—Èß
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπÕ‘ √–®“° ÿ‚¢∑—¬ „π√–¬–·√°π—Èπ
Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‰¥â¡’Õ”π“®ª°§√Õß ÿ‚¢∑—¬·µàÕ¬à“ß„¥ ÿ‚¢∑—¬
‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ¬ÿ∏¬“ ¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï æ.».1981 ®÷ß∂Ÿ°
ºπ«°‡¢â“‡ªìπ¥‘π·¥π à«πÀπ÷ËߢÕßÕ¬ÿ∏¬“ ∞“π–¢ÕßÀ—«
‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’ˇ§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß ÿ‚¢∑—¬À≈—ß®“°ªï æ.».
1893 ‡ªìπµâπ¡“ ®÷߉¡à—¥‡®πÀ≈“¬Ê ‡¡◊Õß√«¡∑—Èßªíµµ“π’
‰¥âª°§√Õßµπ‡Õß ◊∫µàÕ¡“‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ¬ÿ∏¬“
¢≥–∑’ËÕ¬ÿ∏¬“∂◊Õ«à“ªíµµ“π’·≈–À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡ªìπ à«π
Àπ÷ËߢÕß ¬“¡¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 45

Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ‡¡◊ËÕπÈ”¡—πÀ¡¥‚≈° ‡√“®–¬÷¥Õ‡¡√‘°“
ºŸâ‡¢’¬π : ‡Õ .‡ÕÁ¡.´“°’√å
ºŸâ·ª≈ : Õ—∫¥ÿ≈ √“´—§ ·≈–§≥–
”π—°æ‘¡æå : π“§√
Àπ—ß ◊Õ ù‡¡◊ËÕπÈ”¡—πÀ¡¥‚≈° ‡√“®–¬÷¥Õ‡¡√‘°“û
‡≈à¡π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°â“«ºà“π‡√◊ËÕß√“«ª√–“∏‘ª‰µ¬ ¡Õß
∑–≈ÿÕÕ°‰ª„π 20 ªï¢â“ßÀπâ“ À“°µ—¥ ù·«àπµ“û ∑’Ë«“∑°√√¡
·Ààß‚≈°“¿‘«—≤πå∫Õ°«à“¡ÿ ≈‘¡§◊Õ∫àÕ‡°‘¥·Ààß°“√°àÕ
°“√√⓬ÕÕ°‰ª ‡√“Õ“®®–æ∫ºŸâ°àÕ°“√√⓬µ—«®√‘ß ∑’Ë
°”≈—ß√ÿ°√“π‡√“Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π À√◊Õ«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß
„π«—ππ’ È°Á§◊Õ«—π‡«≈“∑’ ˇ√“°”≈—ßÀ≈ß„À≈§«“¡ß“¡¢Õß ùπ°
„π°≈àÕß°√–®°û ®π∑”„Àâ‡√“°â“«‰ª‰Àπ‰¡àæâπ À√◊Õ‡ªìπ
‰¥â‡æ’¬ßÕ—»«‘π∑’Ë¡’‡æ’¬ß·æ–¢“·æ≈ß´÷Ë߉¡à “¡“√∂§«∫
¢—∫‰ª∑”»÷°„¥Ê ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : √Ÿâ ‰¡à√Ÿâ
∫√√≥“∏‘°“√ : °ÿ≈∏‘¥“ “¡–æÿ∑∏‘
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ
( .) §≥–∑”ß“π«“√–∑“ß —ߧ¡ ∂“∫—π«‘®—¬ —ߧ¡ ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬
ª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“®“°°“√®—¥‡«∑’ “∏“√≥– ‚§√ß°“√
«‘“°“√ “∏“√≥– °√≥’ 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ∑—Èß 5
‡«∑’ (à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 - ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2552) Õ—π
µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°Àπ—ß ◊Õÿ¥ ù§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‰¡à√Ÿâ 3 ®—ßÀ«—¥
“¬·¥π„µâû ªï 2549 ∑’Ë√«∫√«¡‡π◊ÈÕÀ“®“°ß“π‡ «π“
∑“ß«‘“°“√ „π‚§√ß°“√µ≈“¥«‘“¡À“«‘∑¬“≈—¬“«∫â“π
ÿ¥ 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ (à«ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 - ‡¥◊Õπ
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549) æ‘¡æ出¬·æ√à‡¡◊ËÕ °—𬓬π 2549
ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õ߇«∑’ “∏“√≥–„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
¬àÕ¡‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë૬„Àâ‡√“‰¥â ùµàÕ¬Õ¥
∑“ߧ«“¡§‘¥û ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ
æ—≤π“°“√¢Õß°“√·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ Õ—π®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘»„Àâ‡√“°â“«‡¥‘π
µàÕ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡
46 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : À“°¿“¬„π‡√“≈÷°√“«¡À“ ¡ÿ∑√
ºŸâ‡¢’¬π : ´–°“√’¬å¬“ Õ¡µ¬“
”π—°æ‘¡æå : 1001 √“µ√’
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ®¥À¡“¬®“°§√Ÿ¬Ÿ‚´– ‡≈à“‡√◊ËÕß¿“…“¡≈“¬Ÿ„π¿“…“‰∑¬
ºŸâ‡¢’¬π : ª√–æ—π∏å ‡√◊Õß≥√ߧå
”π—°æ‘¡æå : ∂“æ√∫ÿä§ å
√«¡∫∑°«’‡≈à¡∑’Ë ÕߢÕß ´–°“√’¬å¬“ Õ¡µ¬“
‡®â“¢Õß√“ß«—≈´’‰√µå æ.».2553 “¢“°«’π‘æπ∏å ®“°
º≈ß“π√«¡∫∑°«’π‘æπ∏å‰√â©—π∑≈—°…≥å ù‰¡à¡’À≠‘ß “«„π
∫∑°«’û
ù®¥À¡“¬®“°§√Ÿ¬Ÿ‚´– ≈“µ—π ‡≈à“‡√◊ËÕß¿“…“
¡≈“¬Ÿ„π¿“…“‰∑¬û ‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“∑“ß¿“…“
Õ¥·∑√°§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ
Õ—ππ”¡“´÷Ëß°“√√Ÿâ®—°µ—«µπ¢ÕߺŸâ„â¿“…“¡≈“¬Ÿ ®π𔉪
Ÿà§«“¡‡¢â“„®‡¢â“∂÷ß·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π„π∞“π–
§π„πª√–“§¡Õ“‡´’¬π ´÷Ëß„π‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¿“…“
¡≈“¬ŸÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫®¥À¡“¬∑’˧√Ÿ¬Ÿ‚´– ≈“µ—π ´÷Ëß
‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√Ÿ –¡‘·≈ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
‡¢’¬π∂÷ßÀ≈“π√ߧå Õ¥’µ‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡—¬∑’˧√Ÿ¬Ÿ‚´–‡§¬
æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡π◊ÈÕ§«“¡„π®¥À¡“¬¢Õߧ√Ÿ¬Ÿ‚´–
‰¡à‡æ’¬ß∫Õ°‡≈à“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√Õà“π¿“…“¡≈“¬Ÿ‰¥â
Õ¬à“߇¢â“„®ßà“¬·≈–πà“ π„® ·µà¬—ß –∑âÕπ¿“æ«‘∂’’«‘µ
·≈–«—≤π∏√√¡¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ √«¡∂÷ß“«¡≈“¬Ÿ∑’ËÕ“»—¬
Õ¬Ÿà„π∫“ß√—∞¢Õß¡“‡≈‡´’¬‰¥â—¥‡®π ‡√’¬°«à“‡≈à¡π’ȉ¥âæ“
§ÿ≥‰ª —¡º— ’«‘µ§π„µâ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡Õ¬à“ß∂÷ß·°àπ·≈–πà“
πÿ°«πµ‘¥µ“¡µ≈Õ¥∑—È߇≈à¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 47

«—ππ’È «—ππ—Èπ
Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
¡‘µ√¿“æ
¢â“ß∫â“π¡’§Õπ‡ ‘√åµ¢Õߧ≥–µ≈°¥—ß√–¥—∫ª√–‡∑»¡“‡ªî¥°“√· ¥ß ∫—µ√√“§“ 199 ∫“∑ ·µà¥â«¬‡¢â“ ¡“§¡°—∫
°≈ÿࡵà“ßÊ ∫àÕ¬ ¢≥–‡¥‘πÕÕ°‰ª∑“π¡◊ÈÕ‡¬Áπ¬—ß√â“π„°≈âÊ ∫√‘‡«≥≈“π· ¥ß ®÷ß¡’‡æ◊ËÕπÊ ¡Õ∫∫—µ√ø√’„Àâ º¡ªØ‘‡ ∏
æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡ ∫Õ°‰ª´◊ËÕÊ µ√ßÊ «à“ 牡य़≈–§√—∫ ‡ªî¥‚∑√∑—»πå∑’Ë∫â“π‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡®Õé
çπ—Ëπ ‘π– ∂Ⓣ¡à®â“ß°Á‰¡à¥Ÿ„à‰À¡é ‡ ’¬ßÀπ÷ËßÀ¬Õ°≈âÕ º¡‰¥â·µàÀ—«‡√“–
‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—°¢Õß°“√≈âÕ¡√—È«· ¥ß ¥§√—Èßπ’È ‡ªìπ∫√‘…—∑√∂®—°√¬“π¬πµå¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß ∫«°°—∫Ωπ∑’ˇæ‘Ëßµ°
‰ª‰¡à°’Ë«—π°àÕπÀπâ“ ¢≥–‡¥‘π°≈—∫®÷ß∑”„À⺡§‘¥∂÷߇√◊ËÕß√“««π¢”¢◊Ëπ ¢Õ߇æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ¡—¬‡√’¬π¡—∏¬¡ ∑’ËÕ.·«âß ®.π√“∏‘«“
∫â“π‡æ◊ËÕπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà„π´Õ¬∑’Ë Õߢâ“ß∑“ß¡’µâπ¬“ßæ“√“‚Õ∫¥—ËßÕÿ‚¡ß§åµâπ‰¡â æ◊Èπ∂ππ‡ªìπ≈Ÿ°√—ߥ‘π·¥ß à«ßπ—Èπ‡¢â“ƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡
∂ππ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À≈ÿ¡ ·≈–‚§≈π
48 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¥â«¬∫â“πÀà“ß®“°‚√߇√’¬π√“« 10 °‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕπ
®÷ß¡’®—°√¬“π¬πµå§Ÿà°“¬Àπ÷Ëߧ—π ¬’ËÀâÕ‡¥’¬«°—∫ºŸâ π—∫ πÿπ
À≈—°¢ÕߧÕπ‡ ‘√嵧√—Èßπ’È µà“ß°—π‡æ’¬ß√ÿàπ¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¡à¡’
®”Àπà“¬·≈⫇∑à“π—Èπ‡Õß ¥â«¬‚§≈π‡¬Õ– ·≈–¡—°‡°“–µ‘¥
√∂ ‡¢“®÷ß∂Õ¥‚§√ß√∂ÕÕ°À¡¥ ‚§≈π¿“…“‡®ä–‡À ¿“…“
∂‘Ëππ√“∏‘«“ ‡√’¬°«à“ ù¢’ÈÀ≈ÿ¥û
«—πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπº¡¢—∫√∂‰ª‡®Õ¥à“πµ√«® µ”√«®®÷ß
∂“¡«à“ ‚§√ß√∂À“¬‰ª‰Àπ
ù¢’ÈÀ≈ÿ¥‡¬Õ–§√—∫ °Á‡≈¬∂Õ¥ÕÕ°û ‡æ◊ËÕπµÕ∫
µ”√«®‚µâ∑—𧫗π çÀ≈ÿ¥∫àÕ¬ °Á¢—ππÁÕµ„Àâ·πàπÊ ‘é
º¡√’∫°â¡Àπâ“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕµ—«‡Õ߇º≈Õ¬‘È¡ÕÕ°¡“°—∫
‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ ‡¥‘π§π‡¥’¬«‡¥’ˬ«Ê ‡¥’ά«„§√®–À“«à“∫â“
䴉
πà“·ª≈°∑’ˇ√◊ËÕß√“«¢Õß®—°√¬“π¬πµå¬—߉¡à¬Õ¡
À¬ÿ¥π‘Ëß §ß‡À¡◊Õπ°—∫·°Á߇¥Á°·«âπ∑’ˉ¡à‰¥â¡“‡æ’¬ß§—π‡¥’¬«
‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈ÿߧπÀπ÷Ëßæ≈—π‚º≈à‡¢â“¡“‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª
®”‰¥â«à“≈ÿߢ—∫®—°√¬“π¬πµåµ°§Ÿ¢â“ß∂ππ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï ÿ√“
‡æ◊ËÕπº¡‰ªà«¬¬°∑— È߇®â“µ—«·≈–√∂¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°
‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“‰¥â·∑π∑’Ë®–‡ÕଢÕ∫§ÿ≥ µ“≈ÿß°≈—∫À—π‰ª¬—ß
∑‘»∑“ß∑’Ë«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà ¬°¡◊Õ‡Àπ◊Õ»’√…–·≈â«°≈à“« ç¢Õ∫§ÿ≥
‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë૬‰«â “∏ÿ!é
®”‰¥â«à“‡æ◊ËÕπº¡‚¡‚À¡“° ‰¡à‡§¬¬◊Ëπ¡◊Õ૬‡À≈◊Õ
Õ–‰√·°Õ’°‡≈¬ ·¡â·µà¬°¡◊Õ‰À«âÕ¬à“ß·µà°àÕπ°Á≈⡇≈‘°‰ª
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë Õß„πÀâ«ß§”π÷ß ‰¡à‰¥â‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡ ·µà°≈—∫
¥÷ß„Àâπ÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’˵—«‡Õ߇§¬æŸ¥ÕÕ°¡“∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
≈ÿߧππ—Èπ
§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‰¥â‰ª∑”ß“π√à«¡°—∫æ’ËÊ „π§à“¬Õ∫√¡
º≈‘µ¿“æ¬πµ√å —Èπ ≥ Õà“«¡–π“« ®.π√“∏‘«“ °‘®°√√¡
§√—Èßπ’È∑ÿ°§πµà“ß°“߇µÁπ∑åπÕπ√‘¡∑–‡≈ §◊π·√°‡√“∂Ÿ°
µâÕπ√—∫¥â«¬ΩπÀà“„À≠à ¢≥–πÕπ√Õ«à“πÈ”®–´÷¡‡¢â“¡“
„π‡µÁπ∑凡◊ËÕ‰À√à πâÕßÊ ∑’¡ß“π°Á«‘ËßΩÉ“Ωπ¡“∂“¡«à“ ‡ªï¬°
À√◊Õ‡ª≈à“ ‚¥¬‰¡à√Õ§”µÕ∫ ‡®â“¢Õߧ”∂“¡«“ßæ≈“ µ‘°
°—ππÈ”≈ß∫π‡µÁπ∑å·≈â«√’∫«‘Ë߉ª¬—ß®ÿ¥Õ◊ËπµàÕ∑—π∑’
√ÿà߇â“πâÕß§π‡¥‘¡∂“¡º¡«à“ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬‰À¡
ç ∫“¬ ∑”¥’¡“‡¬Õ– Ëß»—°¥‘ ‘ Ï ‘∑∏‘ ϧÿ ⡧√Õßé º¡µÕ∫
πâÕßµÕ∫°≈—∫¡“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÀ¬Õ°≈âÕ«à“ çß—Èπ§◊ππ’È∂â“Ωπ
µ°Õ’°º¡‰¡à§≈ÿ¡æ≈“ µ‘°„Àâ·≈â«é
µÕππ—Èπ ¬Õ¡√—∫«à“ –Õ÷°°—∫§”查∑’ˉ¥â¬‘π √Ÿâ ÷°
‡§◊Õßµ—«‡Õß©—∫æ≈—π ∑’˵Õ∫‰ª‚¥¬‰¡à§‘¥ ¢Õ∫§ÿ≥ —°§”
¬—߉¡à‡Õଠ·µà°≈—∫查®“‰√â ”π÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«º¡√’∫¢Õ∫§ÿ≥
·≈–·°â§”∑—π∑’ ·µà°Á‡À¡◊Õπ°“√·°â‡¢‘π 擵—«√Õ¥ ‰¡à
‡ªìπ∏√√¡“µ‘‡Õ“‡ ’¬‡≈¬
πâÕ߇¢“Õ“®‰¡à§‘¥Õ–‰√ §ßµ—Èß„®≈âÕ‡≈àπ ·µà§”À¬Õ°
°Á«π„Àâµ—Èß µ‘‰¥â ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß∫—µ√ø√’∑’ˇæ◊ËÕπÊ ¬◊Ëπ
‰¡µ√’„Àâ πÈ”„®‡À≈à“π’È≈â«π¡“®“°¡‘µ√¿“æ∑’Ë¡’„Àâ°—π‡ªìπ
∑’˵—Èß °“√‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπæ’Ë ‡ªìππâÕß ‘Ëßπ’Èπ’Ë·À≈–∑’˧լ
૬‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ‡√“∑ÿ°‚¡ß¬“¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 49

§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥
THINK BETWEEN THE LINES
NOONA / µ’°ÿŒå∫◊Õ·π
YOUNG
‡ ¬ “ «å
(µÕπ∑’Ë 1)
1
ù‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á« ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—πû ®”‰¡à‰¥â«à“‡§¬Õà“πª√–‚¬§π’È∑’ˉÀπ ‡ÕàÕ... ®”‰¡à‰¥â¥â«¬«à“
®”¡“∂Ÿ°‰À¡ ·À–Ê ∫“ß∑’¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°¢÷Èπµâπ§Õ≈—¡π凰ãÊ ©—π°Á≈⡉¡à‡ªìπ∑à“ §«“¡®”‡√‘Ë¡‰¡à¥’ ¡Õ߇√‘Ë¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ Õ“®
‡ªìπ —≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡¬“«å«—¬∑’ˇ√‘Ë¡‡≈◊ÕπÀ“¬
‚Õ¡... ®ß°≈—∫¡“‡∂‘¥ ©—π«à“µ—«‡Õß—°‡æâÕÀπ—°¡“°‡°‘π‰ª·≈â«
§ß‡æ√“–ª√“°Ø°“√≥凡◊ËÕ Õß “¡‡¥◊Õπ°àÕπ∑’Ë∑”„Àâ©—π‡ªìπ‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È
©—π°—∫‡æ◊ËÕπ‰ªπ—Ëß∑“πÕ“À“√·≈–¢π¡π¡‡π¬µ“¡√â“π√«ß√‘¡∂ππµ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µâÕß·¬°¬â“¬ ©—π‡√’¬°
æπ—°ß“π‡ ‘√åø¡“§‘¥‡ß‘π çæ’˧–... ‡°Á∫µ—ߧå¥â«¬§à–é “«πâÕ¬π“ßπ—ÈπÀ—π¢«—∫¡“ ∑”·««µ“‡◊Õ¥‡©◊Õπª√–Àπ÷Ëß©—π‰ª
‡À¬’¬∫À—«·¡à‡∑Ⓡ∏Õ‡¢â“
‡ÕàÕ... ©—π§ß查Ֆ‰√ —°Õ¬à“ߺ‘¥‰ª ©—π®–®”‰«â §√“«Àπâ“ ©—π®–查„À¡à«à“ çπâÕߧ–... ‡°Á∫µ—ߧå¥â«¬§à–é
‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á«®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ ©—π¬—߇ªìπ‡¥Á°¡—∏¬¡°–‚ª‚≈ ‡ªìπ‡ø√’Ë„π
√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìππâÕ߇≈Á°„π°≈ÿࡇæ◊ËÕπºÕß À—π°≈—∫¡“¡Õßµ—«‡Õß ¡“ àÕß°√–®°Õ’°∑’ ©—π¡’·«à𵓰√Õ∫°√– «¡Õ¬Ÿà
∫¥∫—ß·««µ“‡√‘Ë¡°√â“π‚≈°∑’ˇ§¬‰√⇥’¬ß “§Ÿàπ—Èπ ·∂¡·Õ∫¡’√Õ¬¬àπ‡≈Á°Ê µ√ßÀ“ßµ“¥â«¬
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

2
‚®“¡’ °‘∫ å : ·®ä§ ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ– ∑à“π‰¥â∂⫬‡ß‘π
πÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï πÈ”µ“π“߇ß◊Õ° ∑à“π®–¡’’«‘µÕ¡µ–°Á‰¥â...?
·®Á§ ·ª√å‚√«å : πÈ”æÿ®–∑¥ Õ∫‡√“... °‘∫ å ¢â“«à“∂Ⓡ√“
‰¡à√Ÿâ‡«≈“µ“¬®– πÿ°°«à“ ∑ÿ°π“∑’„π’«‘µ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫
ª√‘»π“´÷Ë߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „§√®–查≈à–«à“ ¢â“‰¡à¡’’«‘µÕ¡µ–
¢â“§âπæ∫πÈ”æÿ·Ààߧ«“¡‡¬“«å«—¬ ¢â“‰¡à‡√◊ËÕß¡“°À√Õ°
°‘∫ å ”À√—∫¢â“ ¡—π§◊Õ’«‘µ‚®√ ≈—¥ ‡¢â“„®ä?
‰æ‡√∑ åÕÕø‡¥Õ–·§√‘∫‡∫’¬π ‡ªìπ¿“æ¬πµ√åÿ¥
·π«º®≠¿—¬ ºŸâ„À≠à∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“¡—π‡ªìπÀπ—ßÀ≈Õ°
‡¥Á° µÕπ∑’ËÕÕ°©“¬≈à“ ÿ¥‡ªìπµÕπ∑’Ë ’Ë ¡’◊ËÕµÕπ«à“
ùº®≠¿—¬≈à“ “¬πȔաƒµ ÿ¥¢Õ∫‚≈°û Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«
¢Õß°“√µ“¡À“πÈ”æÿ·Ààß«—¬‡¬“«å„πµ”π“π ¡’ à«πº ¡
¢Õß¡πµå¥”«Ÿ¥Ÿ ´Õ¡∫’È »“ µ√“®“√¬å·¢π‡¥’¬« π“߇ß◊Õ°
·≈–∫√√¥“ºŸâ§π„π¬ÿ§‚∫√“≥∑’ˇ§¬¡’’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ß ‡àπ Juan
Ponce de Leon π—° ”√«®“« ‡ªπ ·≈– Blackbeard
‚®√ ≈—¥‡§√“¥”∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«
„§√π÷°∂÷ßÀπ—߇√◊ËÕßπ’ȉ¡àÕÕ°‡æ√“–◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…
¢Õ„Àâπ÷°∂÷ß°—ªµ—π·®Á§ ·ª√å‚√«å µ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß
ºŸâ°≈—∫°≈Õ° ∑à“∑“߇æ’ȬπʧàÕ¬‰ª∑“ß°√–·¥–π‘¥Ê ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ‡Õ“ “√–‰¡à‰¥â À≈∫À≈’°·≈–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡ ¡Õ
‡°àߥ⫬«“®“¡“°°«à“°“√∑â“π¥â«¬°“√µàÕ Ÿâ ·∂¡¬—ß¡’
¡∫—µ‘ à«πµ—«· πæ‘»¥“√Õ¬à“߇¢Á¡∑‘»∑’Ë®–’ȉª„π
∑‘»∑“ß∑’ˇ¢“µâÕß°“√‡¥‘π∑“߉ª‡ ¡Õ
§«“¡Õ¡µ–‰¡à·°à‰¡àµ“¬·≈–¡’«—¬‡¬“«å‰ª—Ë«π“π
°—≈ª“« “𠇪ìπÀπ÷Ëß„π§«“¡ª√“√∂π“∑’˧ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‡√“
¡“æ√âÕ¡°—∫°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬“µ‘
π«—µ°√√¡‡ √‘¡§«“¡ß“¡Õ¬à“ß‚∫∑ÁÕ°´å øî≈‡≈Õ√å
°“√∑”»—≈¬°√√¡æ≈“ µ‘° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇§√◊ËÕߪ√–∑‘π
º‘«ª°ªî¥√‘È«√Õ¬·Ààß«—¬ µà“ß∂Ÿ°º≈‘µ·≈–§‘¥§âπ¡“‡æ◊ËÕ
‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“·Ààß«—¬‡¬“«å·≈–§«“¡‡µàßµ÷ß
ߥߓ¡∑“ß√Ÿª°“¬¢Õß¡πÿ…¬å
‡´≈≈åµâ𰔇𑥠À√◊Õ ‡µÁ¡‡´≈≈å Àπ÷Ëß„π°“√
§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡À«—ß„π°“√∫√√‡∑“
Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈–√—°…“‚√§√⓬„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª®“°
‘Ëß¡’’«‘µ ‡ ¡◊Õ𰥪ÿÉ¡√’‡´Áµ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ·¡â
π«—µ°√√¡¥—ß°≈à“«¬—߉¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
„Àâπ”¡“„â„π«ß°“√°“√·æ∑¬å ·µà°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ¡—π
§◊ÕÀπ÷Ëß„πÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡À«—ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 51

√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
ß“πª»ÿ —µ«å —¡æ—π∏å
®—ßÀ«—¥¬–≈“ §√—Èß∑’Ë 1
ª√–®”ªï 2556
52 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

𓬇¥√—∞ ‘¡»‘√‘ ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ß“πª»ÿ —µ«å —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥¬–≈“ §√—Èß∑’Ë 1
ª√–®”ªï 2556 ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π 2556 ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“πª»ÿ —µ«å®—ßÀ«—¥¬–≈“ ≥ ”π—°ß“πª»ÿ —µ«å®—ßÀ«—¥¬–≈“
µ. –‡µß Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“
‚¥¬¡’π“ßÕπߧå»√’ ‘¡»‘√‘ 𓬰‡À≈à“°““¥®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ 𓬥ÿ≈¬ ‘∑∏‘Ï π‘¬“·¡ ª»ÿ —µ«å®—ßÀ«—¥¬–≈“
„ππ“¡‡°…µ√°√ºŸâ‡≈’È¬ß —µ«å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–¢â“√“°“√¢Õß ”π—°ß“πª»ÿ —µ«å®—ßÀ«—¥¬–≈“ °≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√
®—¥ß“πª»ÿ —µ«å —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥¬–≈“ §√—Èß∑’Ë 1 „π«—ππ’ȇæ◊ËÕ°√–µÿâπ‡°…µ√°√ºŸâ‡≈’È¬ß —µ«å„Àâ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„πÕ“’æ°“√
‡≈’È¬ß —µ«å·≈– π—∫ πÿπ«“√–®—ßÀ«—¥„π°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√ °“√ª»ÿ —µ«å °“√ª√–¡ß µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ
„À⇰…µ√°√¡’’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π¥â“πª»ÿ —µ«å„π°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ
°“√º≈‘µ —µ«å„Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√·≈– à߇ √‘¡„À⇰…µ√°√‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠µàÕ°“√‡≈’È¬ß —µ«å
‚¥¬°‘®°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ °‘®°√√¡π‘∑√√»°“√ à߇ √‘¡°“√‡≈’È¬ß —µ«åªï°µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π‘∑√√»°“√
à߇ √‘¡°“√‡≈’È¬ß·æ– ‚§‡π◊ÈÕ °“√ª√–°«¥‚§‡π◊ÈÕ ®”π«π 12 ª√–‡¿∑ ª√–°«¥§“«∫Õ¬·≈–§“«‡°‘√å≈ ‡«∑’‡ «π“‡§√◊Õ¢à“¬·æ–
·°– ∑‘»∑“ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬·æ– ·°–‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√–µŸÕ“‡´’¬π °“√· ¥ßº≈ß“π®“°°≈ÿà¡ß“π¢Õß ”π—°ß“πª»ÿ —µ«å
®—ßÀ«—¥¬–≈“
𓬇¥√—∞ ‘¡»‘√‘ ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“‰¥â‡¬’ˬ¡¡ß“𠇬’ˬ¡¡‚§∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑¥≈Õߢ’Ë¡â“
æ—π∏åÿ®“°µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π ®“°π—Èπ®÷߉¥â¡Õ∫√“ß«—≈„Àⷰຟâπ–°“√ª√–°«¥ —µ«å‡≈’Ȭߪ√–‡¿∑µà“ßÊ √“ß«—≈
ª√–°«¥§“«∫Õ¬ §“«‡°‘√å≈ ·≈–‰¥â∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈
À—«„®‡¥’¬«°—π l 53

‡√◊ËÕß®“°∑“ß∫â“π
‡ø´∫ÿ䧷øπ‡æ® ‡∑»∫“≈·«âß ∑’Ë√—°
∑ÿàߢ⓫°≈“ß «π¬“ß
54 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§ß‰¡à¡’„§√®–§“¥§‘¥«à“Õ”‡¿Õ·«âß∑’Ë¡’ «π¬“ßÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫®–¡’∑ÿàßπ“¢â“«·Õ∫ŸàÕ‡¡≈Á¥¢â“«‡µÁ¡√«ß∑’Ë À¡Ÿà∫â“π
≈Ÿ‚∫ä–¡◊Õ· ‡®ä–‡À¡ ·≈–∫â“π¬–ÀÕ √Õ¬¬‘È¡ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õߧπ∑”π“¢â“« à߇ ’¬ß¥—߉ª‰°≈∂÷ߢÕ∫ª≈“¬øÑ“ ’§√“¡
æ√ÿàßπ’ȇ√“®–‡°’ˬ«¢â“«„ à°√– Õ∫‰ª¢“¬ °√– Õ∫≈– 80,000 ∫“∑ Õ—≈Œ—¡¥ÿ≈‘≈≈“ÀåÊÊÊ “«π“Õ”‡¿Õ·«âß°≈à“«´È”‰ª´È”¡“
æ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
À—«„®‡¥’¬«°—π l 55

¿“懰à“
‡ø´∫ÿ䧷øπ‡æ® ¬–≈“‡¡◊ËÕ«—π«“π
√—°“≈∑’Ë 7
‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√
ÿ√‘¬ÿª√“§“‡µÁ¡¥«ß∑’Ëªíµµ“π’
ªï 2472
56 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Õ—π∑’Ë®√‘ß æ¬“¬“¡§âπÀ“√Ÿª√—°“≈∑’Ë 7 ‡ ¥Á®«—¥§ŸÀ“¿‘¡ÿ¢®—ßÀ«—¥¬–≈“‡¡◊ËÕªï 2472 ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘∫Õ°«à“æ√–Õß§å‡ ¥Á®
¡“∑’Ë«—¥ ·≈–‰¥â∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‰«â∑’Ë∂È”¥â«¬ À“®π·≈â«®π√Õ¥°Á‰¡à‡®Õ... ‡®Õ·µà√Ÿª∑’Ëªíµµ“π’ ·≈–‡ªìπ√Ÿª∑’˧àÕπ¢â“ß
À“¬“° ∫“ß√Ÿªº¡¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π§√—∫
À—«„®‡¥’¬«°—π l 57

—¡¿“…≥å摇»…
»≥’√“
¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 4)
¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫‡¢µª°§√Õß摇»…
µÕππ’È∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ’¬‰ª®“°ß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–®” º¡Õ¬“°„Àâ∑âÕß∂‘ËπÕ”‡¿Õ∑—ÈßÕ”‡¿Õ¡’ 1 ∑âÕß∂‘Ëπ ·µà
µÕππ’ȇ√◊ËÕߢÕß‚§√ß √â“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¬ÿ°µå‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√«“ß·ºπæ—≤π“¡—πßà“¬ ·≈–∂Ⓡªìπ‡¢µæ‘‡»… °Á®–‡ªìπ
·∫∫æ—∑¬“ ®–¡’°ÆÀ¡“¬æ√–√“∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕߢÕ߇¡◊Õß摇»…¢÷Èπ¡“ ®–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥摇»…„Àâ‡√“ µ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√
„π·ºπæ—≤π“
§◊Õ‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß∑âÕß∂‘Ëπ
∂Ⓡª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫‡√“¡Õ߉ª ‚Õ‡§ °∑¡. §ÿ≥¡’ ¢. ¡’ °. ∑’π’È¢Õ߇√“®–‡ª≈’ˬπ °. ¢. ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ¡“®“°
¢â“√“°“√ª√–®” ¢Õ߇√“¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ— È߉¥â‰À¡ °Á‡À¡◊Õπ𓬰πâÕ¬µ√ßπ—Èπ ·µà∑’π’È°“√æ—≤π“‰¡à¡’‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ‡Õ“‡©æ“–
∑“ßÕ”‡¿Õ „π‡¢µÕ”‡¿Õ‡ªìπ 1 ∑âÕß∂‘Ëπ 𓬰‡¡◊Õ߇∫µß π§√‡∫µßπ–∂â“√«¡¢÷Èπ¡“ª√–“°√‡°‘π 50,000 𓬰¡“®“°
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
58 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

·≈â«¿“√°‘®·µ°µà“ß°—π‰À¡ ∂⓬àÕ¬·∫∫π’È
¬àÕ¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’ªØ‘°‘√‘¬“°“√µàÕµâ“π µâÕß¡’ª√–“
æ‘®“√≥å µâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®... „Àâ·µà≈–‡¢µ¡’Õ”π“®
Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡
·∫∫‡≈◊Õ°µ—Èßπ“¬Õ”‡¿Õ ·≈â«∫√‘À“√∑—ÈßÕ”‡¿Õ
‡≈◊Õ°µ—Èß∑âÕß∂‘Ëπ Õ—ππ—Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ∂â“®–‡≈◊Õ°µ—Èß
π“¬Õ”‡¿Õ §ß‡√’¬°√âÕ߬“°
·≈â«Õ”π“® π“¬Õ”‡¿ÕÕ¬Ÿàµ√߉Àπ
à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¢Õ߇√“∑âÕß∂‘Ëπ ·∫∫ °∑¡.
·µà °∑¡. ‡ªìπºŸâ«à“
¢Õ߇√“§◊Õ𓬰 ¿Ÿ¡‘¿“§µâÕßÕ¬Ÿà §◊Õ ¿Ÿ¡‘¿“§µâÕß
§ÿ¡ ‰¡à§ÿ¡‡¢“‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬
∂Ⓡ°‘¥‰¡à¡’¿Ÿ¡‘¿“§
∂Ⓣ¡à¡’¿Ÿ¡‘¿“§ à«π°≈“ß®–§«∫§ÿ¡‡√“‚¥¬µ√ß
°≈—∫¬ÿà߬“° ·≈â«°’Ë°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·µà∂â“¡’¿Ÿ¡‘¿“§
°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ °Áµ—¥‰ª
·≈â«∂ⓇÀ¡◊ÕπΩ√—Ë߇» ¿Ÿ¡‘¿“§®–‡ªìπ§≈⓬·∫∫
¡≈±≈ ·∫∫ 3 ®—ßÀ«—¥“¬œ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷Ëß∑’Ë
à«π°≈“ß¡“¬àÕ¬§ÿ¡∑âÕß∂‘Ëπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß
§◊Õ ∑âÕß∂‘Ëπ∑’˵à“ߪ√–‡∑» ‡¢“®–§ÿ¡Õ¬à“߉√ ¡’ 3 µ—«
1. §◊Õ §«“¡¡—Ëπ§ß °“√∑À“√ ·≈–µ”√«® 2. °“√§≈—ß °“√
µà“ߪ√–‡∑» 3. °“√‚¬∏“ ·≈–º—߇¡◊Õß 3 µ—«π’È¡“®“°
à«π°≈“ß àß¡“ ·µà¢Õ߇√“¡—Ë«À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß¡’Õ”π“®
·≈–‰¡à¡’Õ”π“® ·≈–§√Õ∫ߔՒ°∑’Àπ÷Ëß ‰¡à¡’Õ‘ √– ¢Õ߇¢“
3 µ—« §ÿ¡ 3 µ—« πÕ°π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß∂‘ËπÀ¡¥
‚¬∏“‡◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“߇¡◊Õß
¡Õß«à“‡∫µßπà“®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
¿“∑âÕß∂‘Ëπ¡’·§à 1 ¿“
¿“¡’ 1 ¿“ ·µà∂â“®–¡’ ¿“‡≈Á° °Á§◊Õ ¿“‡¢µ °Á
«à“‰ª ‡¢µ°Á §◊Õ µ”∫≈
‡À¡◊Õπ¡’ ¿“·¢«ß ‰«â‡ÀÁπÕ∫·ºπ°“√∫√‘À“√µà“ßÊ
„à °“√ª√–“æ‘®“√≥å °“√„À⧫“¡‡ÀÁπÕ∫°Á„Àâ
¿“‡¢µ °Á‡æ◊ËÕ„Àâæ«° Õ∫µ. ‡ªìπ·π«√à«¡ ‰¡àµàÕµâ“π‰ß
·≈â« ¿“π’Ëπà“®–¡’®”π«π µ“¡À≈—° ª√–“°√À√◊Õ
«à“Õ¬à“߉√
‡√“‡Õ“‚§√ß √â“ß Õ∫µ.‡ªìπµ—«µ—Èß ·µàºŸâ∫√‘À“√ ¿“
‡∑»∫“≈ Õ”‡¿Õ∑—ÈßÀ¡¥ ¡“‡≈◊Õ° §ÿ≥Õ¬Ÿà Õ∫µ. §ÿ≥°Á¡“
¡—§√ „Àâ∑—ÈßÕ”‡¿Õ¡“‡≈◊Õ° ·µà§ÿ≥®– ¡—§√ Õ∫µ. °Á‡Õ“
¡—°πâÕ¬°Á‡Õ“µ√ßπ’È
æ—∑¬“
æ—∑¬“º¡‰¡à·πà„®«à“µÕππ’È¡’ ¿“‡¢µ‰À¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 59

æ—∑¬“§≈⓬‡∑»∫“≈π§√ ¡“‘° 24 §π
·µàæ—∑¬“‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ æ—∑¬“‚§√ß √â“ß ¡—¬°àÕπ
‰¡à¡’ Õ∫µ. ‡¡◊Õßæ—∑¬“ °Á§◊Õæ—∑¬“¡“µ—Èß·µàµâπ ·µà¢Õß
‡√“¡’ªí≠À“°Á§◊Õ ¡’ Õ∫µ. ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⇪ìπ·π«√à«¡
‡√“‰¥â ∑”Õ¬à“߉√„À⧑¥«à“‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ”π“®·≈â«°Á‰¥â
ª√–‚¬π宓°‡¡◊Õß ·≈⫵Õππ’ȧÿ≥‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–‡√“‰ª
µ‘¥ªí≠À“§≥–°√√¡°“√°√–®“¬Õ”π“® Õ¬à“ߺ¡‰ª
ª√–ÿ¡ ‚√ß欓∫“≈‡∫µß¡’ªí≠À“∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–Õ–‰√
‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬
‰¡à„à ‡æ√“–‡¢“§‘¥√“¬À—« ‘∑∏‘‡∑à“°—π ∑’π’È Õ¬à“ß
Õ”‡¿Õ∏“√‚µ‡¢“‡≈Á° §ππâÕ¬ ‡¢“µ—Èß„Àâ 20 ≈â“π°àÕπ
πÕ°π—Èπ°Á°√–®“¬µ“¡ à«π ¢Õ߇√“ ‚√ß欓∫“≈‡∫µß
„À≠à ‰¡à‰¥â 20 ≈â“ππ’È °Á‡Õ“ª√–“°√µ—«µ—Èß ‡√“‡ ’¬‡ª√’¬∫
‡æ√“–§à“„â®à“¬‡√“ Ÿß ∏“√‚µª√–“°√‡∑à“‰À√à ∂â“
‡®â“Àπâ“∑’Ë 100 °«à“§π ¢Õ߇√“‡°◊Õ∫ 400-500 §π
· ¥ß«à“πÕ°®“°√–∫∫·≈â« ¿“√°‘®µâÕߪ√—∫ª√ÿߥ⫬
¿“√°‘®‡Àµÿº≈‡ªìπ·∫∫π’È ∑’˺¡Õ¬“°„Àâµ—È߇ªìπ
‡¡◊Õß摇»… ·µà∂Ⓡ√“¬—ß —ß°—¥§≥–°√√¡°“√°√–®“¬
Õ”π“® Õ¬à“‰ªª√—∫ ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√ÕÕ°¡“®“°§≥–
°√√¡°“√°√–®“¬Õ”π“® ‡æ√“–‡√“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë摇»… ‡¡◊Õß
“¬·¥π ‡æ√“–©–π—Èπ√—∞∫“≈§«√µâÕßÀπÿπ‡ªìπ摇»…
‡æ√“–·ºπæ—≤π“¢Õߺ¡∑—ÈßÀ¡¥ 1 À¡◊Ëπ≈â“π ∑ÿ°
°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ §ÿ≥µâÕß¡“Õÿ¥Àπÿπ
·≈â«¿“√°‘®
¿“√°‘®°Á‡À¡◊Õπ°—π µÕππ’È∑âÕß∂‘Ëπ§√Õ∫®—°√«“≈
Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà∑’˧ÿ≥¡’ß∫ª√–¡“≥‰À¡ ‚Õ‡§Õ¬à“߇àπ ¿“√°‘®
¢Õ߇∑»∫“≈‡¡◊Õ߇∫µß §◊Õ °“√»÷°…“ ‡√“®–æ—≤π“
»Ÿπ¬å°“√»÷°…“ √—∞∫“≈µâÕß¡“Õÿ¥Àπÿπ ‚¥¬ æ√∫.‡¢µ
ª°§√Õß摇»… ”À√—∫·ºπ‚§√ß°“√æ—≤π“µà“ßπ—Èπ „Àâ
°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ π—∫ πÿπ ·µà≈–°√–∑√«ß∂Ⓡ√“
«‘Ë߇µâπ∂÷ß ‡√“‚Õ‡§ ‡æ√“–·µà≈–°√–∑√«ß°Á¡’¿“√°‘® µ“¡
æ√∫.Õ¬Ÿà·≈â«
‡√◊ËÕßπ’È πà“®–¡’°“√«‘®—¬
„à‡√◊ËÕßπ’È ‘ πà“∑”«‘®—¬®√‘ß
∑ÿ°«—ππ’È ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇∫µß √—∫¿“√–Àπ—° ∑—Èß
ª√–“°√®√‘ß ª√–“°√·Ωß √«¡‰ª∂÷ßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«
°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·∫∫‡¥‘¡Ê ‡À¡◊Õπæ◊Èπ∑’˪°µ‘
‰¡àπà“®–‡À¡“– ¡
Õ¬à“ß·¡à Õ¥‡¢“»÷°…“°Á‚Õ‡§ °Á¬—߉¡à√«¡∑—ÈßÕ”‡¿Õ
‡æ√“–¬—ß¡’∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à¬Õ¡ ∂◊Õ«à“‡∫µß‡¢“¬Õ¡ à«π
¡“ª√–“π à«π„À≠àÕ¬“°„Àâæ—≤π“√à«¡ ‰¡à„à‡æ√“–«à“
º¡¢Õ‡æ◊ËÕº¡π– º¡∑”‡æ◊ËÕÕ𓧵‡¡◊Õ߇∫µß º¡‰¡à∑—π
Õ¬Ÿà·≈â« π’ËÕ“¬ÿ°Áª“‰ª 65 ·≈â« º¡‰¡à∑—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà¡—π
µâÕßÕ¬à“ßπ’ È ‚Õ‡§ ‡∫µß‡ªìπ‡¢µæ‘‡»… ¿“√– Àπâ“∑’ Ë “¡“√∂
∑’Ë®–ÕÕ°√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ”À√—∫∫—ߧ—∫„â„πæ◊Èπ∑’Ë πÕ°‡Àπ◊Õ
®“°Õ”π“® ·µà∂â“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°ÁµâÕߺà“πª√–“æ‘®“√≥å ¡—π
µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¡¡ÿµ‘πä– Õ¬à“ß‚´π·À≈àß
∫—π‡∑‘ß µÕππ’Ȫ’ 2 “«∫â“πª√–“æ‘®“√≥å®–ªî¥µ’ 4
Õ¬à“ßπ’È
‡¡◊Õß摇»… ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë∑”‡ß‘π‡¢â“ª√–‡∑» ‡ªìπ
‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«“¬·¥πœ √—∫ª√–“§¡‡»√…∞°‘®
Õ“‡´’¬π
º¡‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕÕÕ°¡“‡ªìπÕ—°…√‡º¬·æ√à‰¥â ·µà
§◊Õ ª√–‚¬πå¢Õ߇¡◊Õ߇∫µß ºŸâ„À≠à·≈–π—°«‘“°“√µâÕß
‡ªî¥„®√—∫øíß
√ÿª«à“ ªí≠À“√Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß∑âÕß∂‘Ëπ ∑”„ÀâµâÕß¡’
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª·∫∫‡∑»∫“≈ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡¢µ
ª°§√Õß摇»… ‡æ√“–«à“ µÕππ’È ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇∫µß
ª√– ∫ªí≠À“¥â“πß∫ª√–¡“≥
„à ‡√◊ËÕß ß∫ª√–¡“≥ ‰¡à “¡“√∂æ—≤π“‡¡◊Õ߉¥â
𓬰‡∑»∫“≈§π„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇¢â“¡“ ®–∑”ß“πÕ¬à“߉√ „π
‡¡◊ËÕ¡’ß∫ª√–¡“≥Õ¬Ÿà·§à 10 °«à“≈â“π
πÕ°®“° ªí≠À“‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥°—∫‚§√ß √â“ß·≈â«
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ªí≠À“‰À¡§√—∫ ‡àπ ¿“√°‘®
¿“√°‘®¡—π‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡æ’¬ß·µà¡’®”π«π∫ÿ§≈“°√„Àâ
‡æ’¬ßæÕ ·µà∫ÿ§≈“°√°ÁµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‰¡à‡°‘π 40% ¢Õß√“¬√—∫
‚§√ß √â“ß §◊Õ √–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬ ·≈â«√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë
Õ∫µ.√Õ∫πÕ°‡∫µß°—∫‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇∫µß®–¡’
ªí≠À“‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—π‰À¡
‰¡àµà“ß°—π ‚Õ°“ ‡∑à“°—π §ÿ≥‰ªÀ“°‘π ∑” «πµ√ß
π—Èπ √â“ß∫â“πÕ“»—¬„π‡¡◊Õßπ’È π∫∑ ∫“¬°«à“„π‡¡◊Õß
¥â«¬´È” πÈ”°Á‰¡àµâÕß´◊ÈÕª√–ª“°Á‰¡àµâÕß´◊ÈÕ
60 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∑’ˇÀÁπªí≠À“√à«¡°—π§◊Õ √–∫∫°”®—¥¢¬–
¢¬–®√‘ßÊ º¡¬—ßµ‘¥µàÕ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—¬°àÕπº¡
¢Õß∫ª√–¡“≥ §◊Õ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑—ÈßÕ”‡¿Õ „§√∑’˧‘¥„â
√–∫∫‡µ“‡º“¢¬– º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥ 30 ªï∑’Ë·≈â« º¡‰ª
‡∑’ˬ«Ω√—Ë߇» µâπ∑ÿπ°“√°”®—¥¢¬– 1 °‘‚≈µàÕ 1 §π µàÕ«—π
¡—¬‚πâπ 2.50 ∫“∑ ªí®®ÿ∫—π‰¡àµË”°«à“ 4 ∫“∑ §ÿ≥ 2,500
°‘‚≈°√—¡ §‘¥‡ªìπ«—πÀπ÷Ë߇∑à“‰À√à ‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߇∑à“‰À√à §ÿ≥
‡Õ“ß∫∑’ˉÀπ¡“ µâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ ‰Õâµ—«π’Ȅ⧫“¡√âÕπ ‡º“
„ÀâÀ¡¥ ‡ªï¬°‰¡à‡°’ˬ« Õ–‰√≈߉ª‰¥â ·≈⫺≈‘µ‰øøÑ“ÕÕ°
¡“¢“¬ ¡—π∂÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â ‚Õ‡§ µàÕ„Àâ§ÿ≥À“ß∫ª√–¡“≥
°àÕ √â“ß¡“‰¥â 200 ≈â“π §ÿ≥°Á‰¡à¡’ªí≠≠“‡º“ §ÿ≥®–‡Õ“
‡ß‘π∑’ˉÀπ¡“®à“¬§à“‰ø °’Ë∫“∑µàÕ°‘‚≈ º¡„Àâ 2.50 ∫“∑
‡À¡◊Õπ„π 30 ªï∑’Ë·≈â« ‡º“∑’ˉÀπ ‡Õ“ªí≠≠“∑’ˉÀπ
∫√‘À“√®—¥°“√
·≈â«√–∫∫°”®—¥¢¬–‡¡◊Õ‡∫µß®–√—∫√Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
‰¥âπ“π·§à‰Àπ...
¢¬–°Á‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’ËΩíß°≈∫‰«â∑—ÈßÀ¡¥ 200 ‰√à
Ωíß°≈∫°ÁÕ“®®–‡ªî¥Àπâ“„À¡à Õ“®®–¢Õ ∂â“¡’‡ß‘π°Á∑”
√–∫∫ÀπàÕ¬ §◊Õ ¡—¬°àÕπº¡¢Õß∫ª√–¡“≥ ®“° πß.
‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“ 70 °«à“≈â“π µ—«∑”¢¬–π’È ·°âªí≠À“
πÈ”´÷¡„µâ¥‘π ¡“¥—°‰«â°√Õß °√Õß·≈â«√–∫“¬ ·µà¡“µ‘¥
µ√ß∑’Ë§π¡“§â“π«à“ ∫àÕ¬–Õ¬ŸàµâππÈ” Õ¬ŸàµâππÈ”∑’ˉÀπ
§π≈– “¬°—π∑’‡¥’¬«
∑à“π¡’‡∑§π‘§À√◊Õ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∑”‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ
‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ Õ¬à“߉√?
Õ—π¥—∫·√° º¡´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°àÕπ ®”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ
∑’Ë∑‘Èߢ¬–‡¡◊Õ߇∫µßÕ¬Ÿà„°≈â «π “∏“√≥– ∫π‡¢“‰ß
®”‰¥â§√—∫ · ¥ß«à“µâÕß¡’∑’Ë¥‘π°àÕπ
„à µâÕß¡’∑’Ë¥‘π°àÕπ °Á 10 ªï∑’Ë·≈â« ∞“π–°“√§≈—ß
¢Õ߇∑»∫“≈‡¡◊Õ߇∫µßÕŸâøŸÉ √“¬√—∫¡—π‡¬Õ–°«à“π’È º¡°Á
欓¬“¡À“§‘¥ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„À⇡◊Õß “¡“√∂√Õß√—∫°“√
°”®—¥¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬„πÕ𓧵 10 ∂÷ß 20 ªï §√“«π—Èπ ∂â“
®”‰¡àº‘¥ º¡°Á‰ªª√÷°…“𓬰 Õ∫µ.µ“‡π“–·¡‡√“–
¡—¬π—Èπ ¡’À≈“¬®ÿ¥∑’˪≈Ÿ°µâπ¬“ßæ“√“‰¡à¢÷Èπ π÷°¿“æ
ÕÕ°‰À¡? ¡—π‰¡à‰¥âº≈ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ∑’˪≈Ÿ°¬“ßæ“√“‰¡à¢÷Èπ
∑”°“√‡°…µ√‰¡à‰¥âº≈ ‰¡à‡°‘¥√“¬‰¥â ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¢“¬
‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á‡ πÕ‡æ◊ËÕ¥„â§à“µâπ¬“ß °Á‡æ◊ËÕ‡ªÑπ°“√´◊ÈÕ
∑“ßÕâÕ¡ °Á®–°—π‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë∑‘Èߢ¬–„πÕ𓧵¢Õ߇¡◊Õß
‡∫µß ·≈⫵—Èß„®®–Õÿ¥Àπÿπ´◊ÈÕ√∂¢¬–„Àâ Õ∫µ.µ“‡πä“–·¡
‡√“– ·µà‰¡à¡’ß∫ ·∂¡‡®Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘ Ëπ æ«°µàÕµâ“π
ΩÉ“¬µ√ߢⓡ ¡’§π‡¥’¬« ‡≈¬æ—∫‰«â º¡√”§“≠ ·µàº¡
¡Õߢⓡ 10 °«à“ªï·≈â«
· ¥ß«à“°√–∫«π°“√ ”§—≠∑’Ë®–‰¥â‚§√ß°“√ ≈”¥—∫
∑’Ë 1 §◊Õ ‡√◊ËÕß ∑”‡≈ ∑’Ë¥‘π ∑’˵—Èß‚§√ß°“√
„à §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∑’Ë·≈â« ≈”¥—∫µàÕ‰ª ‡√“°ÁµâÕß
∑”°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå»÷°…“§«“¡
‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß‚§√ß°“√œ ÕÕ°·∫∫ ·µà‡¡◊ËÕ°àÕπº¡„À⇧â“
¡“ÕÕ°·∫∫„À⺡
°“√ÕÕ°·∫∫π’˄⇮â“Àπâ“∑’Ë¢â“√“°“√ª√–®”
‡®â“Àπâ“∑’ˇ√“°Á‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
°Á‰¥â ‡¢“¡“»÷°…“„Àâ‡√“‡ √Á® ‡¢“°Áµ—Èßß∫ª√–¡“≥ ‡√“¢Õ
ß∫ª√–¡“≥Õÿ¥Àπÿπ®“°‡¢“(°√–∑√«ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡) µÕπ
π—Èπ°Á¡’∑ÿ∫‚µä–π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“– πß. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢“®â“ß
∫√‘…—∑‡Õ°πÀπ÷Ëß∑”ÕÕ°·∫∫ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®â“ßÕ’°
∫√‘…—∑‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫ √–∫∫√“°“√ ∑”„À₧√ß°“√µâÕß
·°âÀ≈“¬√Õ∫´È”Ê ‰¡à®∫ º¡°Á∑ÿ∫‚µä– ª√–°“»ÕÕ°‰ª §ÿ≥
®–„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„Àâ ∂Ⓣ¡à„À⺡‰¡à‡Õ“·≈â«π– º¡®–‡≈◊Õ°
‡º“¢¬–·≈â« µ°≈ß°Á‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘‡≈¬
µâÕß¡’≈Ÿ°‰¡â
¡—¬°àÕπ§ÿ≥§‘¥¥Ÿ §π‡∫µß¡“«‘ Ëß ¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬
§«—π¢¬–‡À¡ÁπøÿÑ߉ª∑—Ë« µ°≈ß ÿ¢¿“æ¡—π®–¥’À√◊Õ·¬à°—π·πà
·≈⫺¡‰ª´◊ÈÕ∑’˵√ß∑’Ë∫àÕ¢¬–ªí®®ÿ∫—π µÕππ—Èπ‰√àÀπ÷Ëß·§à
20,000 ∫“∑ √«¡µ√ßπ—Èπ 4 ≈â“π À“∑’ˉÀπ‰¥â ‡√“ “¡“√∂
π”¡“∑”ª√–‚¬πåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‡¬Õ–·¬– »Ÿπ¬å°“√»÷°…“
‡∫µß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπº≈¡“®“°‚§√ß°“√π—Èπ ¡—π‡◊ËÕ¡‚¬ß
∑’ˇªìπ‚©π¥À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫?
‡ªìπ π .3 ®√‘ßÊ √–¬–„âß“π∫àÕ¢¬– µ“¡°“√
§”π«≥ ¡—πµâÕ߉¥âπ“π°«à“π’È ·µà∑’Ë¡—π‡µÁ¡‡√Á« ‡æ√“–«à“
‡¢“°≈∫¥‘π¡“°‡°‘π‰ª À𓇰‘π‰ª ∑”„À⇵Á¡‡√Á«
À¡“¬∂÷߇«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°≈—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘°≈—∫‰¡à∑”
µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ®÷ߺ‘¥‡ªÑ“À¡“¬
„à ∫“ß∑’Ωπµ°∫â“ß Õ–‰√∫â“ß ®÷߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’°·§à
À—«„®‡¥’¬«°—π l 61

2-3 ªï°Á‡µÁ¡ ·≈â«∑’Ëπ’ȇ¡◊Õ߇∫µß®–≈”∫“° ·µà‡√“°Á¡’ ”√Õ߉«â
Õ’°∫àÕÀπ÷Ëß ·µà°ÁµâÕß„âß∫ª√–¡“≥ µ√ßπ’ȵâÕß„âΩï¡◊Õ
∂â“¡—πßà“¬¢π“¥π’È∑’ËÕ◊Ëπ°Áæ—≤π“‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥
¡—πÕ¬Ÿà∑’ËΩï¡◊Õ ‡√“µâÕß “¡“√∂’È·®ß„Àâ°√–®à“ß ·≈â«
‡¢“µâÕ߇◊ËÕ∂◊ե⫬ Õ¬à“ß ¡—¬°àÕπ º¡¢Õß∫ª√–¡“≥
√â“ß∂ππ 4 àÕß®√“®√ “¬„π‡¡◊Õ߉ªæ√¡·¥π¡“‡≈¬å
«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ 210 ≈â“π µÕππ—Èπ ºÕ. ”π—°ß∫
ª√–¡“≥®–¡“æÕ¥’ º¡√Ÿâ ‡≈¬‰¡à´àÕ¡‡≈¬ ∂ππ ª≈àÕ¬„Àâ
¢√ÿ¢√–‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‡√“µâÕß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß
ªí≠À“¥â«¬ °Á‡√“®–·¢àߢ—π°—∫¡“‡≈‡´’¬‡¢“ ∂Ⓣ¡àÕ“¬‡¢“
°Á‰¡àµâÕß„Àâß∫ª√–¡“≥¡“ °Á‡≈¬‰¥â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥
Õÿ¥Àπÿπ¡“ 210 ≈â“π ·°âªí≠À“π’ȉ¥â
Õ¬à“ßÕÿ‚¡ß§å‡∫µß µÕππ—Èπ«—¥°Á‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â‡¡◊Õß„À¡à
·°√π¥å«‘≈‚´π∑àÕ߇∑’ˬ«°Á®–‡°‘¥ ∑“߉ª°Á≈”∫“° ®–„Àâ
∑”‰ß ‡∫µß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߢ¬“¬‡¡◊Õß ´÷ËßµÕππ—Èπ°Á
µâÕ߬ա√—∫«à“ √—∞∫“≈Õ¬Ÿà„π¬ÿ§æ≈.µ. “µ‘“¬ ÿ≥À–«—≥
≈Ë”´” ‡ß‘π‡¬Õ– ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¡“„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß
à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡¬Õ–®√‘ßÊ ·µà à«π„À≠àÕߧå°√ª°§√Õß à«π
∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à‡¢â“„® π‚¬∫“¬√—∞∫“≈欓¬“¡·®°„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ
૬°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ∑âÕß∂‘Ëπ‡√“„⧫“¡§‘¥·∫∫ æ◊ÈπÊ
ª°µ‘ ¢Õ 1 ≈â“π ¢Õ 700,000 ∫“∑ ‡ß‘π‡À≈◊Õ∫“π ®π
ºÕ. ¥«ß ¡√ ∫Õ°°≈“ß∑’˪√–ÿ¡«à“ §ÿ≥¡’§«“¡®”‡ªìπ
‡∑à“‰À√à §ÿ≥°Á‡ πÕ¡“ º¡‰ª¥Ÿ »÷°…“‡ √Á® º¡‡ πÕ
‚§√ß°“√‰ª º¡‰¥â‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¡“ 210 ≈â“π æ√√§æ«°ßß
‡ªìπ·∂«
· ¥ß«à“‡√“µâÕßæ√âÕ¡‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ √“¬≈–‡Õ’¬¥
‚§√ß°“√
„à ‡√◊ËÕ߇®“–Õÿ‚¡ß§å°≈“߇¡◊Õ߇∫µß ‡¡◊ËÕº¡∫Õ°
‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡®”‡ªìπ‡ √Á® ¡—¬°àÕπ‰¡à‡§¬®â“ߧπÕÕ°·∫∫
‡ªìπ‡√◊ ËÕß·ª≈°∑’ Ë ÿ¥ ∑’π’ Ⱥ¡¡’æ√√§æ«°®“°ª√–‡∑»®’π ´÷ Ëß
‡¢“”π“≠ °Á‡‘≠‡¢“¡“√à“ß·π«„À⺡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕß
„âß∫ª√–¡“≥·§àπ’È º¡°Á‡ πÕ‚§√ß°“√·≈–·∫∫√à“ßπ’È
‡¢â“‰ª °Áª√–¡“≥ 180 °«à“≈â“π ∑’π’ Ⱥ¡°Á√Õ§Õ¬«à“ √—∞∫“≈
®–¡“ª√–ÿ¡‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥‡¡◊ËÕ‰√ ¡—¬°àÕπ À“°º¡
¢◊πº¡®â“ß§π‡¢’¬π·∫∫‰ª 1 ≈â“π∫“∑ ·≈â«ß∫ª√–¡“≥
‰¡àºà“π “«‡∫µß‰¥â√ÿ¡¥à“º¡µ“¬ ‡ ’¬‡ß‘π‰ªµ—Èß 1 ≈â“π∫“∑
‰¡à‰¥âÕ–‰√ 𓬰∫â“... ¡—πµâÕß¡’‡∑§π‘§
· ¥ß«à“§π∑’Ë√à“ß‚§√ß°“√„Àâ µâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°
°—π à«πµ—«
°Á ÿ«√√≥‰ß §π‡∫µß °Á‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¡◊Õß®’π¡“∫ÿ°
‡¡◊Õ߉∑¬ °Á¡’∫√‘…—∑„À≠àÊ ¢Õß®’π ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡’¬ßÀ—« ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâ‡’ˬ«“≠‡©æ“– º¡„Àâ¡“ ”√«®
‡∫◊ÈÕßµâπ„À⺡ ‡¢’¬π√à“ßÕÕ°¡“ ·≈⫺¡°Á‡ πÕ‚§√ß°“√
‡¢â“‰ª ·µà¡—πµâÕß¡’ “¬ªÉ“π ¡’§Õπ‡πÁ§—Ëπ Õ¬ŸàÊ ‡¢“®–
¡“√à“ß„Àâø√’ʉ¡à„àßà“¬Ê ´÷Ë߇¢“°Á¡’ª√– ∫°“√≥å ‡¢“
À≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ ·µà∂Ⓡªìπ«‘»«°√‰∑¬®–∫Õ°«à“ ¡—π°≈â“
ÕÕ°·∫∫¡“‰¥â‰ß ·µà¡—π°Á¥—π‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ‡¡◊Õ߉∑¬µâÕß
‡√◊ËÕß„À≠à‰«â°àÕπ π—Ëπ¡—π §◊Õ ª√– ∫°“√≥å
Õ¬à“ß‚§√ß°“√ ¡‘¬“´“«à“ √—∞∫“≈°Ÿâ¡“‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ
‡»√…∞°‘® º¡‡¢â“ª√–ÿ¡ ‡Õ“ 30 ¡“À“√ ‡ªìπ§à“·√ßß“π
¢— ÈπµË”°Á®∫ ∂π𠓬‡∫µß‰ªæ√À¡·¥π¡“‡≈‡´’¬ π“¬à“ß
‚¬∏“∫Õ°º¡«à“ „⇫≈“ 1 Õ“∑‘µ¬å °Á§”π«≥‰¡à‡ √Á® º¡
∫Õ° ‰¥â‰ß §ÿ≥°Á‰ª¥Ÿ∂π𠓬Àπâ“ ¡“§¡ Àπâ“«—¥
æÿ∑∏“∏‘«“ ¡“¥Ÿ´‘ «à“∂ππ·∫∫‡¥’¬«°—π ·∫∫∑’Ë¡’‡°“–°≈“ß
Õ¬à“ßπ—Èπ √«¡∂÷ߧ«“¡¬“«·≈–§«“¡°«â“ߢπ“¥π—Èπ √–¬–
∑“ß 1 °‘‚≈‡¡µ√µâÕß„âß∫‡∑à“‰À√à À≈—ß®“°π—Èπ°Á§”π«≥
‡ªìπ 7 °‘‚≈‡¡µ√ „âß∫‡∑à“‰À√à ·≈â«¡“§Ÿ≥ 30 ‡ªÕ√凴Áπ
‡ªìπ§à“·√ß°Á®∫ ¡—πßà“¬Ê ‰¡àß—Èπ‰¡à∑—π°“√≥å ‚¥¬‡©æ“–
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥Ÿ·≈‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπæ«°π’È∫“ß∑’‚∑√¡“∫Õ° 𓬰
º¡¡’ß∫ª√–¡“≥Õ¬Ÿà ‘∫°«à“≈â“π ®–‡Õ“‰À¡ ∂ⓇՓ°Á∑”
‚§√ß°“√ àß¡“¥à«π ‚®∑¬å‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ º¡∫Õ°‡Õ“
§”π«≥ 2 «—π„À⇠√Á® °Á‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ¡—π¡’√Ÿª·∫∫
”‡√Á®√Ÿª ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ‡Õ“ª√–¡“≥°“√„ à‡¢â“‰ª ”§—≠
‡√“µâÕ߉« µâÕßæ√âÕ¡ ¡—π‡ ’È¬««‘π“∑’ Õ¬à“ß‚§√ß°“√¡‘¬“
´“«à“ ®–‡¢â“ÀâÕߪ√–ÿ¡·≈â« „π ¿“ºŸâ·∑πÕ¿‘ª√“¬ ‡√“
àß„À⠥ʇ≈¬ µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¡—¬°àÕπ ∂â“ —߇°µ¥’Ê
‡«≈“º¡‰ª‰Àπ À‘È«·µà‚§√ß°“√œ‡ªìπµ—Èß ‡æ√“–‡√“µâÕß
æ√âÕ¡∑ÿ° ∂“π°“√≥å‰ß
øíߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ‰¡à¬“°
¡—π§◊Õ‰À«æ√‘∫ µâÕß∑—π‡°¡
Õ¬à“ßß∫œÕ“§“√»“≈“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ 80 æ√√…“
»“≈“œ„â‡ß‘π¢Õ߇∑»∫“≈ ·µàº¡®â“ß„Àâ‡Õ°π
62 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ÕÕ°·∫∫ ∂π𠓬‡≈’ˬ߇¡◊Õߺ¡°Á®â“߇հπÕÕ°·∫∫
·ª¥· π ®â“ß∂Ÿ°·§à 8 · π ·µà‰¥âß∫ª√–¡“≥µ— Èß 460 ≈â“π
®√‘ßÊ ‰¡à¡’∑“ß
´÷Ëߺ¡«à“‡√“‚§¥’ ‡æ√“–µÕππ—Èπ °√¡∑“ßÀ≈«ß
π∫∑æ÷Ëßµ—Èß°√¡„À¡àÊ ‡¢“°”≈ßÀ“‚§√ß°“√∑” ≈”æ—ßß∫
ª√–¡“≥‡∑»∫“≈‡∫µß®–‡Õ“ªí≠≠“∑’ˉÀπµ—Èß 460 ≈â“π
·µà°ÁµâÕß√Õ§√∫ 2 ªï ‡¢“∂÷ß®–¬°„Àâ‡∑»∫“≈¥Ÿ·≈ ¡’§π
‡¢â“„®º‘¥ ‰ªæŸ¥«à“ º¡ √â“ß‚§√ß°“√∂ππ‡≈’ˬ߇¡◊Õß 400
°«à“≈â“π ‰¥â°‘π 10 ‡ªÕ√凴Áπµå ‚À ‡∑à“‰À√à π’ˬ—߉¡à∑—π‡ √Á®
‡¢“¬—߉¡à àßß“π ¡—πæ—ß ‡¢“°ÁµâÕß´àÕ¡ «à“º¡Õ’° ¬—߉¡à∑—π
‡ √Á®°Áæ—ß´–·≈â« ¡—πÕ¬à“ßπ’È °“√‡¡◊Õ߇√“°Á√Ÿâ
„π°“√¢Õ‚§√ß°“√ ¡’Õ’°«‘∏’°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–√–∫∫
√“°“√„π°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ „πà«ß ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥
‡√“°Á·®âß„Àâ‡√“ àß‚§√ß°“√π—È𠂧√ß°“√π’È ‡ªìπ∑’Ê ‰ª ·µà
”À√—∫º¡ º¡„â«‘∏’Õ¬à“ßπ’È §◊Õ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«œ ¡—¬°àÕπ
‚§√ß°“√æ—≤π“∫àÕπÈ”√âÕπ‡∫µß º¡°Á∫Õ°«à“ ‡∫µß‡ªìπ
‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ« §ÿ≥®â“ß§π ¡“»÷°…“·π«∑“ß°“√
æ—≤π“°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õߺ¡ ‡¢“°Á àß¡“»÷°…“ ·≈⫇¡◊ËÕ
»÷°…“‡ √Á® ∂◊Õ«à“ ‚§√ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇∫µß °Á°≈“¬‡ªìπ
‚§√ß°“√„π·ºπß“π¢Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·≈â« «‘∏’Õ¬à“ßπ’È
·≈–µÕπ®—¥∑”·ºπæ—≤π“®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
°√¡‚¬∏“‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë„Àâ»÷°…“æ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π º¡°Á‡‘≠
‡¢“¡“ ·≈⫺¡°Á‡Õ“º—߇¡◊Õ߇∫µß¡“µ—Èß ‡Õ“·ºπ‡∫µß
∑’Ë¡“µ—Èß„À⇢“¥Ÿ ∑—ÈßÕ”‡¿Õ‡∫µß ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°Á‡Õ“·ºπ
æ—≤π“°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’ˉ¥â¡“®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈â«°Á
∫Õ°‡¢“ „À≪»÷°…“∑”·ºπµ“¡π’È ‡¢“°Á∫Õ° ∫â“·≈â« ®–
‡Õ“ß∫¡“¡“¬∑’ˉÀπ¡“ πÕß·ºπ‰¥â º¡∫Õ° §ÿ≥‰¡àµâÕß
Àà«ß ‡¡◊Õ߇∫µß ß∫ª√–¡“≥ 200 °«à“≈â“π°Á¡’ªí≠≠“∑”
¢Õ„Àâ»÷°…“µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õߺ¡·≈â«°—π ´÷Ë߇¡◊Õ
·ºπ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π·ºπæ—≤π“ „π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥°ÁµâÕß®—¥ √√
ß∫ª√–¡“≥¡“ º¡‡§“√æ„πÀ≈—°«‘“°“√¢Õߧÿ≥ ·µà∂â“
§ÿ≥‰¡à‡Õ“µ“¡º¡ §ÿ≥µâÕß¡’‡Àµÿº≈’È·®ß ∫“ßÕ¬à“ߺ¡°Á
„ àÊ ‡¢â“‰ª„ÀâÀ¡¥ °—∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ µ“¡§«“¡
µâÕß°“√¢Õ߇√“ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ∑’ˇ√“«“߉«â
¢â“√“°“√¡’ à«π‰À¡
‰¡à¡’
¡“®“°π“¬°‚¥¥Ê ·≈â«¢â“√“°“√ ‡¢“√—∫≈Ÿ°Õ¬à“߉√
·√°Ê °Á√—∫‰¡àÕ¬Ÿà ¡—πµâÕß —°æ—°π÷ß ®÷ß∂÷ß∫â“ßÕâÕ À≈—ß
®“°∑’ˉ¥âº≈ Õ¬à“ß ¡—¬‚§√ß°“√ √â“ߧ≈Õ߇∫µß º¡‚¥π
¥à“·∑∫µ“¬ æÕ¡—π “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ πÈ”
À≈“°´È”´“°‰¥â µÕπÀ≈—ß¡“查°—π«à“ 𓬰¡’Õ’°‰À¡
µàÕÀπàÕ¬Ê Œà“ÊÊ
·µàµÕππ’È º¡Õ“¬ÿ¡“° 65 ªï º¡‚µ∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°«—ππ’È®–
æ—≤π“‡¡◊ÕßµâÕß¡Õß„π·ßà¢Õ߇»√…∞°‘®¥â«¬ ∂Ⓡ»√…∞°‘®
Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π擉ª‰¥âÀ¡¥ πÕ°π—Èπ§àÕ¬«à“°—π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 63

¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ®—¥°“√·¢àߢ—π°’ÓÀπ૬ߓπ
«—π¢â“√“°“√æ≈‡√◊Õπ‡◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π∑ÿ° —ß°—¥°√–∑√«ß
∑’Ë π“¡°’Ó°≈“ß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ π“¬Õ¿‘π—π∑å ´◊ËÕ∏“πÿ«ß»å ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπ
ª√–∏“π‡ªî¥°“√·¢àߢ—π°’ÓÀπ૬ߓπ«—π¢â“√“°“√æ≈‡√◊Õπ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ª√–®”ªï 2556 ‚¥¬¡’
√ÕߺŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ À—«Àπâ“ à«π√“°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π°’Ó π—°°’Ó·≈–
°Õ߇’¬√å ‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥°“√·¢àߢ—πœ
¥â«¬®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥â√à«¡°—π®—¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå
‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√„πÀπ૬ߓπ∑ÿ° —ß°—¥°√–∑√«ß„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥â‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π°’Ó
·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√
∫√‘À“√ß“π·≈–§«“¡ “¡—§§’„π√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡°“√·¢àߢ—π°’Ó “°≈ ·≈–°“√
·¢àߢ—π°’Óæ◊Èπ∫â“π ‚¥¬„π§Ÿà·√°‡ªìπ°“√·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈𗥇ªî¥ π“¡√–À«à“ß∑’¡ “∏“√≥ ÿ¢ æ∫°—∫ √«¡
∑’¡°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å à«π∑’¡∑’Ë Õß ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß“µ‘ æ∫°—∫∑’¡√«¡°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‚¥¬¡’‡À≈à“°Õ߇’¬√å¡“√à«¡‡’¬√å·≈–„Àâ°”≈—ß„®°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ´÷Ëß®–∑”°“√·¢àߢ—πµ—Èß·µà«—π∑’Ë7 ¡’π“§¡
- 1 ‡¡…“¬π 2556
π“¬Õ¿‘π—π∑å ´◊ËÕ∏“πÿ«ß»å ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °≈à“««à“ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–°“√‡≈àπ°’Ó
π—π∑π“°“√ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß·°à¢â“√“°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π ‡æ√“–°“√ÕÕ°
°”≈—ß°“¬∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ¡’ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å àߺ≈„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π√“°“√
À√◊Õß“π à«πµ—«‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π
´÷Ëß®– àߺ≈¥’µàÕ°“√ª√– “πß“π√“°“√ ·≈–∫Ÿ√≥“°“√ß“π√–À«à“ßÀπ૬ߓπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡°‘¥
ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π§≈àÕßµ—« √«¥‡√Á« “¡“√∂æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»“µ‘‰¥âµàÕ‰ª
‡Õ°Õ—§√√“∑Ÿµ≠’˪ÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“æ∫√Õ߇≈¢“∏‘°“√ »Õ.∫µ.
æ√âÕ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®√–À«à“߉∑¬°—∫¡“‡≈¬å
5 ¡’π“§¡ 2556 ‡«≈“ 09.00 π. ∑’ËÀâÕߪ√–ÿ¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’‡≈‘»‡°’¬√µ‘ «ß»å‚æ∏‘æ—π∏å √Õ߇≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬¡ß§≈
‘π ¡∫Ÿ√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß°‘®°“√µà“ߪ√–‡∑» „Àâ°“√µâÕπ√—∫π“¬‚Õ´“¡ÿ Õ‘´“«à“ Õ—§√√“∑Ÿµ¥â“π°“√‡¡◊Õß ª√–‡∑»
≠’˪ÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ 𓬂§ ÿ‡°– §ÿ‚√‡Õ– ‡≈¢“πÿ°“√‡Õ° ·ºπ°°“√‡¡◊Õß ·≈–𓬉∑‘ Õ“°‘‚¡‚µ– ‡≈¢“πÿ°“√·≈–
ºŸâ૬∑Ÿµµ”√«® „π°“√‡¢â“‡¬’ˬ¡§“√«–·≈–√—∫øíßπ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ
64 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’‡≈‘»‡°’¬√µ‘ «ß»å‚æ∏‘æ—π∏å √Õ߇≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ °≈à“«√“¬ß“π
°“√∑”ß“π¢Õß»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—∫°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π
¿“§ 4 à«πÀπâ“ ´÷Ë߇πâ𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–“π æ√âÕ¡°—∫°“√æ—≤π“´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥‚Õ°“ ·≈–Õ𓧵 ‡àπ
‡√◊ËÕß°“√»÷°…“·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ Õ’°∑—Èߺ≈—°¥—π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡Œ“≈“≈ ¥à“𓬷¥π °“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡‘ß«—≤π∏√√¡
.´÷Ëß∑“ß »Õ.∫µ.‡≈Á߇ÀÁπ«à“»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‰¡à‰¥â¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß ·µà “¡“√∂À¬‘∫¬°π”¡“„â„π°“√
·°â‰¢ªí≠À“‰¥â ‚¥¬¬÷¥À≈—°æ≈—ß —ߧ¡∑’Ë¡ÿà߇ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘ «‘∏’§‘¥¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬®“°°“√„⧫“¡√ÿπ·√ß √«¡∑—Èß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß«‘∂’’«‘µ¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë
π“¬‚Õ´“¡ÿ Õ‘´“«à“ Õ—§√√“∑Ÿµ¥â“π°“√‡¡◊Õß ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ ∑“ߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¡’
§«“¡ π„®„π¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ´÷Ëß¡’§«“¡À≈“¬À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ µπæ√âÕ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π¥â“π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë
µ‘¥µàÕ°—∫¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß®– àߺ≈µàÕª√–“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π„πÕ𓧵
»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ®—¥ª√–ÿ¡π”‡ πÕ√“¬ß“π°“√»÷°…“«‘®—¬
·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°
‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕπ”¡“„â„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“
®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
∑’ËÀâÕß‚∂ß Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ µ”∫≈ –‡µß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¬–≈“ æ—πµ”√«®‡Õ°∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡ªìπª√–∏“π√—∫øíß°“√
𔇠πÕ√“¬ß“π°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ—π‡π◊ËÕß®“°
®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ æ√âÕ¡¥â«¬¥“‚µä–Õ“´‘ ‡∫Á≠À“«—π ª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“°“√
∫√‘À“√·≈–æ—≤π“®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ §≥“®“√¬å ºŸâ·∑π à«π√“°“√ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°«à“
50 §π‡¢â“√à«¡√—∫øíß„π§√—Èßπ’È
æ—πµ”√«®‡Õ°∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡ªî¥‡º¬«à“
°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ—π‡π◊ËÕß®“°®“°‡Àµÿ°“√≥å
§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπ√“¬ß“πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
à«π√“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµ≈Õ¥®π√—∞∫“≈„À⧫“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°°“√૬‡À≈◊Õ°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫
º≈°√–∑∫Õ—π‡π◊ËÕß®“°®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìππ‚¬∫“¬ ”§—≠‡√àߥà«π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®–
‡¢â“‰ªà«¬‡ √‘¡°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¿“§√—∞„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√≈¥§«“¡√Ÿâ ÷°
‡°≈’¬¥—ߢÕߪ√–“π∑’Ë¡’µàÕ√—∞ µàÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥µà“ß À√◊Õ·¡â·µàª√–“π¥â«¬°—π ´÷Ëß®–‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–૬
‡ √‘¡ √â“ß∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡‡◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ«â«“ß„®„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬À—π°≈—∫‡¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ—π®–
∑”„Àâ°“√∑”ß“π°“√૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ—π‡π◊ËÕß®“°®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ª√–“π¡’§ÿ≥¿“æ’«‘µ∑’Ë¥’ ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 65

◊∫ “πß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
√—»¡‘π∑√å 𑵑∏√√¡
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√
ù°√‘û ‡§√◊ËÕß√“°°ÿ∏¿—≥±å
‡®â“‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ (µÕπ∑’Ë1)
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ù°√‘û «à“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ¬—ß‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πà—¥ ∫â“ß«à“‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
°àÕπ ‡æ√“–æ√–»‘«–¡’Õ“«ÿ∏√Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ§◊Õ °√‘ ∫“ß°Á«à“‡°‘¥®“°«“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫“ß°Á«à“°√‘¡’¡“µ—Èß·µà¬ÿ§
”√‘¥ ª√–¡“≥ 4,000 - 2,500 °«à“ªï À≈—ß¡πÿ…¬å¬ÿ§·√°§◊Õ¬ÿ§À‘π√–À«à“ß 500,000 - 4,000 ªï √Ÿâ®—°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”¡“À“°‘π
∑’Ë∑”¡“®“°À‘π °√–¥Ÿ° —µ«å·≈–‰¡â À≈—ß®“°¡πÿ…¬å√à«¡µ—«‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ÿ¡π¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ ®π¡’
§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂≈ÿß∑Õß·¥ß·≈–¡“º ¡°—∫·√àÕ◊ËπÊ ®π‡°‘¥‡ªìπ ”√‘¥ π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„â·≈–Õ“«ÿ∏
·≈–À≈—ß®“°π—Èπª√–¡“π 2,500 - 1,500 ªï ¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È√Ÿâ®—°∂≈ÿ߇À≈Á°·≈–π”¡“À≈àÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„â
≈—ß°“ ÿ°–‡ªìπÕ’°¥‘π·¥πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°à“·°à ¥—ß®–‡ÀÁπ®“°ª√–«—µ‘»“ µ√凡◊ËÕª√–¡“≥ 2,000 °«à“ªï∑’˺à“π¡“
·≈–µàÕ¡“¥‘π·¥π·Ààßπ’È∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“ ù¡≈“¬Ÿû ´÷Ëß®–∫àß∫Õ°∂÷ߥ‘π·¥π·≈–ºŸâ§π∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡ ∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠·≈–
66 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ∑”„À⇪ìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡’ºŸâ§π¡“· «ß‚§·≈–
‰¥âπ”»‘≈ª–¢Õßµ—«‡Õß¡“ ≥ ¥‘π·¥π·Ààßπ’È ·µà≈—ß°“ ÿ°–
°Á¡’»‘≈ª–·≈–Õ—µ≈—°…≥凪ìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µ°µà“ß®“°
ºŸâ§π¡“‡¬◊Õπ Õ“≥“®—°√·Ààßπ’ȉ¥âºà“π‡√◊ËÕß¡“°¡“¬ ‰¡à
«à“¥â“π°“√ª°§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕßÕ“≥“
®—°√øŸπ—π ∑’Ë ◊∫‡◊ÈÕ “¬·≈–√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
π—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å À√◊Õ Œ‘π¥Ÿ µàÕ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√
ª°§√ÕߢÕßÕ“≥“®—°√»√’«‘—¬ ´÷Ëß°…—µ√‘¬å‡ªìπ“«Œ‘π¥Ÿ‡°‘¥
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π“«»√’«‘—¬ à«π
„À≠à°Áπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π ∑”„À⇰“–«“
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ“≥“®—°√
»√’«‘—¬π’È ·≈–‰¥â‡°‘¥Õ“≥“®—°√∫ÿ‚√æÿ∑‚∏µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß
‡°“–«“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊Õ߬հ¬“°“µ“√å (Yogyakata) ¢Õß
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õª√–¡“≥ 40
°‘‚≈‡¡µ√ √â“ߢ÷Èπ√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 14 ¡—¬°…—µ√‘¬å
√“«ß»å‰»‡√π∑√“ ·ÀàßÕ“≥“®—°√»√’«‘—¬
Õ“≥“®—°√ ÿ¥∑⓬„πÀ¡Ÿà‡°“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬§◊Õ
Õ“≥“®—°√¡—¨ª“À‘µ ∂◊Õ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ“≥“®—°√
‘ßÀ— à“À√’ „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ‰ª
¬—߇°“–Õ◊ ËπÊ „πÀ¡Ÿà‡°“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“æ—π∏√—∞
Õ“≥“®—°√»√’«‘—¬ ∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ·≈–Õ“≥“®—°√
¡—ª“À‘µ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ŸÕ“≥“®—°√¡—ª“À‘µ¡’Õ”π“®
‡°√’¬ß‰°√¡“° ‰¥âª°§√Õߥ‘π·¥π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·µà
∑⓬∑’Ë ÿ¥Õ“≥“®—°√°Á‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®≈ß ¿“¬À≈—ߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß
¢Õß¡–≈–°“¢÷Èπ¡“‡®√‘≠·∑π∑’Ë ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“
Õ‘ ≈“¡∑’Ë·ºà‡¢â“ ŸàÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ®πÕ“√¬–∏√√¡Œ‘π¥Ÿ¢Õß
¡—ª“À‘µµâÕß Ÿ≠ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥...
Õ‘∑∏‘æ≈®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’ˇ¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π
¿Ÿ¡‘¿“§π’È ∑”„ÀâÕ“«ÿ∏°√‘¡’«‘«—≤𓇪≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡
¬ÿ§ ¡—¬·≈–§«“¡‡◊ËÕ µ≈Õ¥®π√Ÿª·∫∫·≈–¢—ÈπµÕπ°“√
∑”°√‘ °Á®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·µà«—µ∂ÿª√– ߧå·≈–
°“√„âß“π¬—ߧ߇¥‘¡ §◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë„â ”À√—∫∑‘Ë¡·∑ß
À—«„®‚¥¬ºà“π°√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ߢÕß¡πÿ…¬å
≈—ß°“ ÿ°–‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑“ß
¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡¡“π—∫æ—πªï µ“¡µ”π“π‡≈à“¢“π«à“
≈—ß°“ ÿ°–µ—Èߢ÷Èπ¡“‚¥¬¡’°√‘ (≈≈“¡“´“π’) ·≈–â“ß
(≈≈“‚¬Œ“√’) ‡ªìπÀ≈—° §«“¡‡◊ËÕ«à“‡¡◊Õß·Ààßπ’ȇªìπ¥‘π·¥π
∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∏√√¡“µ‘ ·≈–¡’§«“¡Õÿ¥¡
¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ◊æ—π∏åÿ‰¡â º≈‰¡â àߺ≈„Àâª√–“πÕ¬Ÿà
Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ¡°—∫◊ËÕ‡¡◊Õß ù ÿ°–û ( ÿ¢–) ´÷Ëß·ª≈«à“
∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ ÿ¢ ª√–“π°Á
Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π¥â“π»‘≈ª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ߪ√–≥’µ À—«°√‘°Á‡àπ°—π ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê ®π
‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õßæàէ⓰√‘«à“ À—«°√‘ ù®Õ·µÁßû ´÷Ëß·ª≈«à“
¡’°“√·°–≈–‡Õ’¬¥‡ ¡◊Õπ°“√«“¥
°√‘ ‡ªìπ»“ µ√“«ÿ∏‚∫√“≥ ∑’˺à“π°“≈‡«≈“ ºà“π
»µ«√√… ºà“πÕ“√¬∏√√¡ ºà“𧫓¡‡◊ËÕ »“ π“ ·≈–
°“√‡ª≈’ˬπ°“√ª°§√Õß §«“¡‡ªìπ·≈–§«“¡µ“¬ „π
¿“§æ◊Èπ‡Õ‡’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ àߺ≈∑”„À⇪ìπµ”π“π
∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫“¬¡≈“¬Ÿµ≈Õ¥¡“ °√‘¡‘„àÕ“«ÿ∏∑—Ë«‰ª ·µà§◊Õ
«—µ∂ÿ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ∑”¢÷Èπ¡“‚¥¬ºŸâ —Ëß∑”
ª√– “𮑵¿“«π“ À√◊ÕÕ”π“®®‘µ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–‡√‘Ë¡
∑”„πƒ°…å¬“¡„¥¬“¡Àπ÷Ëß ·≈–‡ √Á®¥â«¬ƒ°…嬓¡„¥
¬“¡Àπ÷Ëß∑’Ë—¥‡®π °√‘®–¥’À√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®‡®â“¢Õß
À“°®‘µ„®¥’°√‘®–¥’µ“¡ ·µà∂Ⓣ¡à¥’À√◊Õ—Ë«°√‘®–‰¡à¥’
µ“¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 67

¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´
Õÿ µ“´Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√⁄ ∫‘π“øîÕ’¬å (Õ—∫¥ÿ≈ ÿ‚° ¥‘πÕ–)
ΩÉ“¬«‘“°“√‚§√ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬µ”∫≈ ÿ¢¿“«–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ :
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–
(µÕπ∑’Ë 5)
¥â«¬æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ºŸâ∑√߇¡µµ“°√ÿ≥“‡ ¡Õ¢Õ§«“¡ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à»“ π∑Ÿµ¡ŸŒ—¡¡—¥ ºŸâ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“π
·≈– ÿ¢ «— ¥’·¥àºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π
5. ¢âÕ‡ πÕ·π–®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–
1. ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ ¿“Ÿ√Õ
1. §«√¡’°“√ª√–ÿ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ ËÕß ‡ªìπª√–®” ‡¥◊Õπ
≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß ‚¥¬°“√‡‘≠ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π√–¥—∫µ”∫≈·≈–
π”¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ªí≠À“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߧ≥–∑”ß“π¡“
∂°‡∂’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‡¥Áπ°“√æ—≤π“µàÕ¬Õ¥·≈–°“√
‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·≈–°”À𥇪ìπ·π«ªØ‘∫—µ‘∑’ˉª„π∑‘»∑“ß
‡¥’¬«°—π
2. §«√„Àâ¡’°“√Õ∫√¡/ —¡¡π“‡‘ߪؑ∫—µ‘°“√√à«¡°—∫
∑’¡ß“π«‘“°“√·µà°≈ÿà¡°‘®°√√¡ ∑’˧≥–∑”ß“π¥”‡π‘π
°“√„π·µà≈–¥â“π·≈–À≈—°°“√Ÿ√Õ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√
·°âªí≠À“·°àºŸâ‰¥â√—∫ª√–‚¬π宓°§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π
3. ¡“‘° ¿“Ÿ√Õ§«√¡’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ¿“
Ÿ√Õµ”∫≈Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ßµ“¡À≈—°°“√»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥
·≈– “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„â„πÿ¡πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
4. ∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’°‘®°√√¡≈—°…≥–‡¥’¬«°—π§«√
¡’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫∞“π°“√‡√’¬πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡
Õߧ姫“¡√Ÿâ·µà≈–∞“π ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈– “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„â
„πÿ¡πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
5. §«√π”°√–∫«π°“√Ÿ√Õ‰ª‡◊ËÕ¡°—∫§≥–∑”ß“π
√–∫∫ŒŸ°à¡ª“°—¥√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ𔉪·°âªí≠À“‡¬“«π
„π‡√◊ËÕ߬“‡ 浑¥
6. °“√»÷°…“∫Ÿ√≥“°“√§«√¢¬“¬ Ÿà‚√߇√’¬π„°≈⇧’¬ß
„πµ”∫≈ ‡√’¬π«‘“ “¡—≠„À⇪ìπ»“ π“ §«√‡æ‘Ë¡«‘“
»‘≈ª–„πÀ≈—° Ÿµ√∫Ÿ√≥“°“√·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕÕ° Ÿà‚≈°
¿“¬πÕ° ‡àπ ‚≈°¡≈“¬ŸÀ√◊Õ‚≈°Õ“À√—∫
7. °≈ÿà¡Õ“’槫√¡’°“√®—¥À“«—µ∂ÿ¥‘∫ ·À≈àß∑ÿπ·≈–
§πß“πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß—¥‡®π
“¡“√∂∑’Ë®–√—∫°“√ —Ëß®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπ®”π«π¡“° æ—≤π“
®π “¡“√∂‡ªìπ¢Õߥ’ ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπª√–®”µ”∫≈·≈–Õ”‡¿Õ
68 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

2. ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ ”π—°ß“π‚§√ß°“√
1. §«√¡’°“√®—¥‡«∑’√–À«à“ß∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ·µà≈–
∞“π·≈–√–À«à“ßµ”∫≈·µà≈–µ”∫≈·≈–√–À«à“ß‚§√ß°“√
µà“ßÊ ¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥”‡π‘π
°“√„πæ◊Èπ∑’Ë
2. §«√„Àâ¡’√–∫∫°“√ª√– “πß“π°—∫§≥–∑”ß“π
„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ¡’·µà≈–°‘®°√√¡
≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 «—π
3. §«√¡’°“√Õ∫√¡ ª√–ÿ¡·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ
·π«∑“ß°“√∑”ß“π·≈–À≈—°°“√Ÿ√Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæ—≤π“
∫ÿ§≈“°√§≥–∑”ß“π¢Õß‚§√ß°“√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
4. §«√π”√–∫∫ŒŸ°à¡ª“°—¥ (°Ø¢Õßÿ¡πµ“¡«‘∂’
»“ π∏√√¡) ¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ√–¥—∫µ”∫≈∑ÿ°µ”∫≈‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√¢¬“¬·π«§‘¥ŒŸ°à¡ª“°—¥‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘
3. ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√
√â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .)
1. §«√∑”°“√µàÕ¬Õ¥‚§√ß°“√„π≈—°…≥–°“√
ª√–“ —¡æ—π∏å·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥°“√¢¬“¬µ—«∑—Èß
·π«√“∫·≈–·π«¥‘ËßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
2. §«√¡’°“√ª√–“ —¡æ—π∏傧√ß°“√·≈–°‘®°√√¡
¢Õß ¿“Ÿ√Õ„Àâ¡“°¢÷Èπ
3. §«√¡’°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
4. §«√¡’°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡·≈–ß∫ª√–¡“≥¡“
·°âªí≠À“¬“‡ 浑¥¥â«¬√–∫∫ŒŸ°à¡ª“°—¥„πÿ¡π¡ÿ ≈‘¡
4. ¢âÕ‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬ “∏“√≥–
1. ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.)
1.1 §«√„Àâ°“√º≈—°¥—π„Àâ°‘®°√√¡¢Õß ¿“Ÿ√Õ
µ”∫≈ ÿ¢¿“«–‰ªÕ¬Ÿà„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß Õ∫µ.
1.2 §«√°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
1.3 §«√¡’°“√‡º¬·æ√à·≈–ª√–“ —¡æ—π∏å
1.4 §«√¡’°“√ª√–‡¡‘π√–∫∫ŒŸ°à¡ª“°—¥·≈–
æ—≤π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¥”‡π‘π°“√„πªï∂—¥‰ª
2. ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ (»Õ ∫µ.)
2.1 §«√π”°√–∫«π°“√Ÿ√Õ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà°“√æ—≤π“ÿ¡π¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ
2.2 §«√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∫Ÿ√≥“°“√„π
‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∑’ˇªî¥À≈—° Ÿµ√Õ‘ ≈“¡»÷°…“·∫∫‡¢â¡
2.3 §«√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’√–∫∫ŒŸ°à¡ª“°—¥∑ÿ°
À¡Ÿà∫â“π„π°“√·°âªí≠À“¬“‡ 浑¥·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ
3. ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ√—∞∫“≈
3.1 §«√¡’π‚¬∫“¬„À⇰‘¥°√–∫«π°“√Ÿ√Õ„π
∑ÿ°¡‘µ‘·≈–Õߧ尓√∑’ˇ°’ˬ«°—∫¡ÿ ≈‘¡
3.2 §«√¡’π‚¬∫“¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√»÷°…“∫Ÿ√≥“
°“√„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡
3.3 §«√¡’°“√ à߇ √‘¡∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ∑“ß
‡≈◊Õ°„Àâ°—∫ª√–“π
3.4 §«√°”Àπ¥„Àâæ≈—ßß“π∑¥·∑π‡ªìπ«“√–
·Ààß“µ‘
À—«„®‡¥’¬«°—π l 69

–æ“π§”
®‘µµ‘¡“ ‡®√‘≠ƒ∑∏‘Ï
Õ¬à“„ à„®
∫“ß∂âÕ¬§”‡À¡◊Õπ°√–¥“…
ª≈‘«§«â“߬“¡µâÕß≈¡
·≈–‡ªóòÕ¬¢“¥°√–®—¥°√–®“¬„πº◊ππÈ”
...
‡°‘π°«à“®–„ à„®
„À⇠’¬„®
70 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

–æ“π¿“æ
Hurun-ain II
Õ¥’µ¢Õß©—πÕ“®·µ°µà“߉ª®“°Õ¥’µ¢Õ߇∏Õ
Õ¥’µ¢Õ߇∏ÕÕ“® «¬ß“¡°«à“Õ¥’µ¢Õß©—π
Õ¥’µ¢Õß©—πÕ“®ß¥ß“¡°«à“Õ¥’µ¢Õ߇∏Õ
·µà¬—ߧ߇ªìπÕ¥’µ∑’ËÕ¬Ÿà„µâøÑ“‡¥’¬«°—π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 71

È
√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
°’Ó‡◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å
‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2556 ≥ Õ”‡¿Õµÿ¡ªíµ √—∞°≈—πµ—π ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
√à«¡°—∫ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢√—∞°≈—πµ—πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬‰¥â®—¥°‘®°√√¡ °“√·¢àߢ—π°’Ó √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
Õߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈– ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢√—∞°≈—πµ—πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß„π
°‘®°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ªí òπ®—°√¬“π ®ÿ¥‡√‘ Ë¡µâπ®“°¥à“πÕ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°-≈° ∂÷߇¡◊Õß‚°µ“∫“√Ÿ √—∞°≈—πµ—πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
√«¡√–¬–∑“ß 30 °‘‚≈‡¡µ√ ¡’π—°ªí òπ®—°√¬“π∑— Èß“«‰∑¬·≈–“«¡“‡≈‡´’¬‡¢â“√à«¡ªí òπ®”π«π°«à“ 100 §π ´÷ Ëß„π°“√ªí òπ§√— Èßπ’
‡æ◊ËÕ‡◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߪ√–‡∑» °“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑“ߥâ“π “∏“√≥ ÿ¢ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
°“√§â“µ“¡·π«“¬·¥π °“√ª√–“ —¡æ—π∏å¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’¢Õß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
πÕ°®“°π’È„π°‘®°√√¡¿“§°≈“ߧ◊π(29 ¡’.§.56)‰¥â¡’°“√‡≈’ȬߵâÕπ√—∫§≥–π—°ªíòπ®—°√¬“π §≥–π—°°’Ó§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë
∑’ËÀâÕߪ√–ÿ¡‚√ß欓∫“≈Õ”‡¿Õª“‡ ¡— ‚¥¬¡’ 𓬷æ∑¬å «—π¡—π‚´ ‡∫π Œ—¡¬—° √ÕߺŸâÕ”π«¬ “∏“√≥ ÿ¢√—∞°≈—πµ—π ·≈–
§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·≈–‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë” ¡’°“√¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ¡°“√· ¥ßæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß ”π—°ß“π
“∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈– ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢√—∞°≈—πµ—π à«π„π°‘®°√√¡¿“§°≈“ß«—π (30 ¡’.§.56) ‰¥â®—¥„Àâ¡’
°“√·¢àߢ—π°’Ó¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°√–—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢®“°®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–√—∞°≈—πµ—π
72 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ª√–∑»¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬„â π“¡¢Õß‚√߇√’¬π„πÕ”‡¿Õµÿ¡ªíµ√—∞°≈—πµ—𠇪ìπ π“¡·¢àߢ—π Õ“∑‘ °“√·¢àߢ—π ·∫¥¡‘πµ—π µ–°√âÕ
·√å∫Õ≈ «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ªîߪÕß ª“‡ªÑ“ øÿµ∫Õ≈ ·≈–—°‡¬àÕ √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß
Õߪ√–‡∑»
∑—Èßπ’È„π°“√°“√·¢àߢ—π°’Ó √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߪ√–‡∑»·≈– à߇ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“߉∑¬°—∫
¡“‡≈‡´’¬„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢√–À«à“ß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–√—∞°≈—πµ—𠉥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–
µàÕ‡π◊ËÕß °“√æ—≤𓧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡‚√§·≈–ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢“¬·¥π¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»
µ≈Õ¥®π¢âÕµ°≈ß·≈–·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“√à«¡°—π
𓬷æ∑¬å Õÿ∑‘»»—°¥‘Ï À√‘√—µπ°ÿ≈ 𓬷æ∑¬å‡’ˬ«“≠¥â“π‡«°√√¡ªÑÕß°—π °≈à“««à“ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢“¬·¥π√à«¡°—∫√—∞°≈—πµ—π´÷Ë߇ªìπ√—∞∑’Ë¡’“¬·¥π
µ‘¥µàÕ°—π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«—µ∂ÿª√– ߧå¢ÕߢâÕµ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑»
‰∑¬°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ°√–—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀπ૬ߓπ “∏“√≥ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß“¬·¥π¢Õß∑—Èß
Õߪ√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π∑’Ë¥’ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢„πæ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 73

®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π
Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢
∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡°Áπµ‘Èß City of Entertainment
¡“‡≈‡´’¬ 2011 (®∫)
π“¬≈‘¡ ‚°ä–Àå µß ©“¬“ √““§“ ‘‚π ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ºŸâæ—≤π“ √’ Õ√åµ §“ ‘‚π ‡°πµ‘È߉Œ·≈π¥å „πà«ß∑»«√√…∑’Ë 1960
·≈–‡ªìπºŸâ°àÕµ—È߇°Áπµ‘Èß °√ÿäª ∑’ˇµ‘∫‚µ‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ 3 —≠“µ‘ §◊Õ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√å ·≈–
ŒàÕß°ß ¢≥–∑’˵—«‡Õß√—ÈßÕ—π¥—∫∑’Ë 204 ¢Õß¡À“‡»√…∞’√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬π‘µ¬ “√øÕ√å∫ å ‡¡◊ËÕªï 2550 ®“°°“√
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π¡Ÿ≈§à“ 4,200 ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√◊Õ°«à“ 1,300,000 ≈â“π∫“∑
∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿࡇ°Áπµ‘Èß √«¡∂÷ß∫√‘°“√‡√◊Õ ”√“≠ µ“√å §√Ÿ´ å ∑’Ë„À≠à ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° ·≈–∫√‘…—∑≈Ÿ°§◊Õ
‡°Áπµ‘Èß Õ‘π‡µÕ√å‡π—Ëπ·π≈ ‡®â“¢Õß ·µπ≈’¬å ‡≈‡Õ√å ´÷Ë߇ªìπ∏ÿ√°‘®§“ ‘‚π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π À√“Õ“≥“®—°√¥â«¬
π“¬≈‘¡ ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï 2461 ∑’Ë¡≥±≈øŸ‡®’Ȭπ¢Õß®’π µÕπ∑’ˇ¢“Õ“¬ÿ 19 ªï ‡¢“Õæ¬æ‰ª¬—ß¡“‡≈‡´’¬„π ¿“æ∑’ˬ“°®π
°àÕπ®–‰¥â√—∫‚Õ°“ §√—Èß·√°„π°“√∑”°“√§â“‡§√◊ËÕß®—°√‡¡◊ËÕÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß 2
„π«—¬ 50 ªï π“¬≈‘¡ ¡’·π«§‘¥®–æ—≤π“¬Õ¥‡¢“„À⇪ìπ√’ Õ√å∑ §“ ‘‚π „π√—∞ª–À—ß ·≈–‡√‘Ë¡ß“π √â“ß∂ππ¢÷Èπ‰ª∫π
‡¢“∑’Ë Ÿß 1,800 ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ „πªï 2508 ®π‡ √Á®·≈–æ√âÕ¡‡ªî¥§“ ‘‚π„πªï 2514
π“¬≈‘¡ ‚°ä–Àå µß ‡ ’¬’«‘µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 µÿ≈“§¡ 2550 ¥â«¬«—¬ 90 ªï ªí®®ÿ∫—π ÿ “π¢Õßπ“¬≈‘¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡‘߇¢“
√‘¡∑“ߢ÷Èπ‡°Áπµ‘È߉Œ·≈π¥å
§≥–œ ¢Õ߇√“ À≈—ß®“°∑’ˉ¥âÀâÕßæ—°°—π‡√’¬∫√âÕ¬ °Á≈ß¡“∑“π¢â“«‡¬Áπ ∑’Ë„â√–∫∫°“√å¥ ‚¥¬‡ªìπ≈—°…≥–Õ“À“√
∫ÿø‡øÉ Õ“À“√π“π““µ‘ –Õ“¥ √ “µ‘°Á‰¡à‡∫“ ∂Ÿ°„®π—°‘¡µ—«¬ß‡≈¬∑’‡¥’¬«
À≈—ß∑“πÕ“À“√‡ √Á®‡√“°Á√«¡°≈ÿࡪ√–ÿ¡°—πª√–¡“≥ 30 π“∑’ °àÕπ®–·¬°¬â“¬°—π‰ªµ√–‡«π ∂à“¬¿“æ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈
·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«µ“¡Õ—∏¬“»—¬
74 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

”À√—∫ºŸâ‡¢’¬ππ—Èπ‡∑’ˬ«π’ȉ¡à‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß°“ ‘‚π
‡æ√“–‡§¬‡¢â“¡ “¡√Õ∫·≈â« ·≈–§‘¥«à“§√—Èßπ’È §ß‰¡à¡’
Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—° ºŸâ‡¢’¬π®÷ßÕ“ “∂◊Õ°≈âÕß·≈–¡◊Õ∂◊Õ
¢Õß ¡“‘°„π§≥–œ ‡æ√“–‡¢“‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ”‡¢“‰ª
„𧓠‘‚π ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π°—∫Õ“®“√¬åªÜÕß ‡æ◊ËÕπÕ’°§π∑’ˉ¡à
‡¢â“§“ ‘‚π √’∫‡¥‘π∑–≈ÿºà“π‰ª¬—ß∫√‘‡«≥¥â“π¢â“ßÕ“§“√
‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°°—∫≈¡∑’Ë
ª–∑–µ≈Õ¥‡«≈“ · ß ’∑’Ë©“¬‰ª¬—ßµ—«Õ“§“√ ª√–°Õ∫
°—∫Àπÿà¡ “« ‡¥Á°«—¬√ÿàππ“π““µ‘∑’ˇ¥‘ππ—Ëß∫√‘‡«≥¿“¬πÕ°
∑”„À≡àÕ¬“°‡¢â“‰ª¬—ßµ—«Õ“§“√Õ’°‡≈¬
‡«≈“ºà“π‰ª 20 π“∑’ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑宓°´‘¡¡“‡≈¬å
¥—ߢ÷Èπ¡“ ºŸâ‡¢’¬π®÷߇¢â“ ¡∑∫·≈–π”§≥–œ ∑—ÈßÀ¡¥‰ª
π—Ëß„πº—∫∑’˵âÕߢⓡ‰ªÕ’° 2 ‚√ß·√¡ ´÷Ë߇ªìπº—∫À√Ÿ ¡’°“√
· ¥ß¥πµ√’ ∑’Ë¡’π—°√âÕß®’π “«πâÕ¬Àπ⓵“®‘È¡≈‘È¡ ®”π«π
4 §π ∑’˺≈—¥°—π‡µâπ·≈–√âÕ߇æ≈ß ∑—Èß®’πΩ√—Ëß ´÷Ëß°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë
®–√âÕ߇æ≈߉∑¬ ¢ÕßÕâÕπ ‡°«≈‘π “√—°‡∏Õ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥”
”À√—∫§≥–‡√“‚¥¬‡©æ“– à«π‡√◊ËÕß√“§“§à“ß«¥‰¡àµâÕß
查∂÷ß Ÿß°«à“∫â“π‡√“ 2 ‡∑à“µ—«‡≈¬∑’‡¥’¬«
§≥–œ ‡√“π—Ëߺ—∫À√Ÿ‰¥âª√–¡“≥ 2 —Ë«‚¡ß °Á¬â“¬
‰ªπ— ËßÕ’°º—∫ ´÷ Ëß·µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡ ‡ªìπ‰ª≈—°…≥–º—∫‡∏§
¡◊¥Ê ≈—«Ê µ√߇«∑’¡’«ß¥πµ√’ “« «¬‡´Á°´’ Ë®“°øî≈‘ªªîπ å
6 ’«‘µ ∑—È߇≈àπ°’µ“√å ‡∫ §’¬å∫Õ√å¥ °≈Õßÿ¥ ‡≈àπ·≈–‡µâπ
‰ª§√“«‡¥’¬« ”À√—∫°“√ ◊ËÕ “√°Á¿“…“Õ—ß°ƒ…≈â«πÊ ß“π
π’È√“§“‰ª·æ߇À¡◊Õπº—∫·√° °«à“®–°≈—∫°Áµ’ 3 ‡≈¬∑’‡¥’¬«
‡â“µ√Ÿà À≈—ß®“°∑“π¬Õ“À“√‡â“∑’Ë¡“°¥â«¬‡¡πŸ
π“π““µ‘Ê Õ’°§√—Èß ºŸâ‡¢’¬π°ÁÕÕ°¡“‡°Á∫¿“æ∫√√¬“°“»
¬“¡‡â“Õ’°§√—Èß °àÕπ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¥â«¬°√–‡â“‰øøÑ“
°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡√“∂÷ߢâ“ß≈à“ß ∑“ßÕÕ°¢Õß°√–‡â“ °Á‡ªìπ∫√‘‡«≥
®”Àπà“¬¢ÕßÀ¡—°¢Õß·àÕ‘Ë¡ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂‘¡ ‚¥¬‰¡à
µâÕß°≈—«„§√µ”Àπ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëπà“◊Ëπ¡ „π°“√∫√‘°“√
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«
‡√“‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“¥â«¬Õ“°“√´÷¡Ê ¥â«¬‡æ√“–‡ªìπ
«—π ÿ¥∑⓬¢Õß∑√‘ªπ’È·≈â« °“√‡ «π“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å
µà“ßÊ „π∑√‘ª∫π√∂ §◊Õ °“√‡°Á∫µ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ √Õ¬¬‘È¡·≈–
‡ ’¬ßÀ—«‡√“– µ≈Õ¥‡ âπ∑“ߧ◊Õ §”µÕ∫ ∑√‘ªπ’È·¡â®–‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë ’Ë ·µà¬—ß§ß √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√–∑—∫„®
¢ÕߺŸâ‡¢’¬π À≈—ß®“°∑’Ë àß ¡“‘°∫“ß à«π¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑’Ë
π“¡∫‘πªïπ—ß àß ¡“‘°Õ’° à«π∑’Ë¥à“ππÕ° –‡¥“
‚¥¬°àÕπ‡¢â“‡¢µ‰∑¬ ∑ÿ°§π°Á·«–‰ªÁÕ∫ªîôß ‘π§â“
ª≈Õ¥¿“…’Õ’°§√—Èß∑’Ë¥‘«µ’Èø√’ ºŸâ‡¢’¬π¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ßΩíòß
æ√¡·¥πÕ”‡¿Õ‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ „π‡«≈“∑ÿࡵ√ßæÕ¥’
·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°≈—∫¡“∂÷ßΩíò߉∑¬ ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°‚≈àß ∫“¬„®
Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §ß‡æ√“– ‰¡à¡’∑’ˉÀπ ÿ¢„®‡∑à“∫â“π‡√“
π’ˇÕß...‡ŒâÕ ·≈â«¡’‚Õ°“ Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ‰À√à —≠≠“®–¡“‡≈à“
‡√◊ËÕ߬“«Ê æ√âÕ¡ “√–·π«Ê π’ÈÕ’°·πàπÕπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 75

º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π
«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
º≈‘µ¿—≥±å®—° “π
®“°„∫‡µ¬Àπ“¡
µ”∫≈°“¬Ÿ§≈– Õ”‡¿Õ·«âß
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’µâπ‡µ¬Àπ“¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª “«π“ “«‰√à‰¥â°”®—¥µ—¥∑‘Èß∑ÿ°ªï ‡æ√“–
¢¬“¬æ—π∏åÿ‡√Á«¡“° À“°ª≈àÕ¬∑‘È߉«âæ◊π‘¥π’È®–¢÷ÈπÀπ“·πàπ ·≈–√°∑÷∫
¥—ßπ—Èπ ”π—°ß“π à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ »Ÿπ¬å»÷°…“æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑ÕßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“¥”√‘ µ”∫≈°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ√“∏‘«“ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ®÷߇¢â“‰ªÕ∫√¡·≈– à߇ √‘¡„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë π„® π”„∫‡µ¬Àπ“¡¡“„â∑”ª√–‚¬πå ‚¥¬
“π‡ªìπ ËߢÕ߇§√◊ ‘ ËÕß„â ¢Õß”√૬ ¢Õß∑’ Ë√–≈÷° ‡àπ °√–‡ªÜ“∂◊Õ µ√’ ‡ ◊ËÕ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ ËÕ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ ˬ«‰¥â´◊ÈÕ‡ªìπ¢Õß∑’ Ë√–≈÷°
´÷Ë߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈–°≈ÿà¡·¡à∫â“π®–‰¥â„⇫≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬πå ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«
π“ß°“¬ä– ’ µ“ߧ废âº≈‘µ°√–‡ªÜ“®“°µâπ‡µ¬Àπ“¡°≈à“««à“ À≈—ß®“°‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ®—° “π„∫‡µ¬Àπ“¡‡¡◊ËÕªïæ.». 2551
‡æ◊ËÕπ∫â“π¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬πå ‰¥â¡“ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“‘°°≈ÿà¡®—° “π„∫‡µ¬Àπ“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
”À√—∫°“√µ≈“¥·≈–√“¬‰¥â¢Õß°≈ÿà¡®—° “π„∫‡µ¬Àπ“¡π—Èπ à«π„À≠à®–¡’ºŸâ —Ëß´◊ÈÕ‡ªìπ°√–‡ªÜ“∂◊Õ °√–‡ªÜ“À‘È«¢Õß
µ√’¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’ºŸâ —Ëß´◊ÈÕ®“°√â“π§â“µà“ßÊ ¿“¬„π®—ßÀ«—¥ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥¡“°¡“¬ ∫“ߧ√—È߉¡à “¡“√∂º≈‘µ‰¥â∑—πµ“¡
§«“¡µâÕß°“√ ‡æ√“– ¡“‘°¢Õß°≈ÿà¡ à«π„À≠à®–„⇫≈“«à“ß®“°°“√∑” «π¬“ß·≈â«¡“®—° “π„∫‡µ¬Àπ“¡
°≈ÿà¡®—° “π„∫‡µ¬Àπ“¡ µ—ÈßÕ¬ŸàÀ¡Ÿà∫â“π∫“‚ß À¡Ÿà∑’Ë 4 µ”∫≈°“¬Ÿ§≈– Õ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
76 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π å
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
“¬πÈ”∑’Ë©Ë”‡¬Áπ
Õÿ∑¬“π·Ààß“µ‘
πÈ”µ°§≈Õß≈“π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 77

à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà„πƒ¥Ÿ√âÕπ πà“®–À“Õ–‰√‡¬ÁπÊ ¡“§≈“¬√âÕπ
°—π∫â“ß πÕ°®“°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈â« °Áπà“®–‡ªìππÈ”µ°π’Ë·À≈–
‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π å©∫—∫π’È¢Õ擺ŸâÕà“π‰ª‰°≈¬—ß ®.°”·æ߇æ√
·≈– “¬πÈ”µ°∑’Ë©Ë”‡¬Áπ¢Õß Õÿ∑¬“π·Ààß“µ‘πÈ”µ°
§≈Õß≈“π
‡Õଧ”«à“‡¬Áπ «πÀ«π§‘¥∂÷ß §” 2 §” ùÀπ“«û ·≈–
ù‡¬Áπû À≈“¬ªï¡“·≈â«∑’˺¡‰¥â√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õߧ” 2 §”π’È „π
ƒ¥ŸÀπ“«∑’˵âÕߺ‘߉ø º¡‰¥â擵—«‡Õ߉ªπ—Ëߢâ“ß°Õ߉ø
¬—ß®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß·∂∫¿“§Õ’ “π º¡∂“¡ “«πâÕ¬π“ßÀπ÷Ëß
«à“ ùÀ𓫉À¡û
‡∏ÕµÕ∫ Àπ“« ·≈â«√’∫·°â∑—π∑’«à“ ‰¡àÀπ“« - ‡¬Áπ
º¡ ß —¬ ·≈â«¡—πµà“ß°—πÕ¬à“߉√
‡∏Õ‰¢¢âÕ¢âÕß„® Õ∏‘∫“¬¥â«¬√Õ¬¬‘È¡«π¡Õß«à“
À≠‘ß “«‰¡à§«√查«à“Àπ“« ‡æ√“–§≈⓬µâÕß°“√ “¡’
§«√查«à“‡¬Áπ Àπ“« ß«π‰«â°—∫ºŸâ∑’ËÕÕ°‡√◊Õπ·≈â« - ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß“µ‘ °“√∑’Ë®–‡¢â“‡∑’ˬ«‰¥â
®÷ßµâÕß®à“¬§à“ºà“πª√–µŸ´–°àÕπ À“°„§√π”√∂ à«πµ—«
‰ª°Á®à“¬§à“π”√∂‡¢â“¥â«¬ ”À√—∫∑’Ëπ’Ë·≈â«πÕ°®“°¡’
πÈ”µ°∑’Ë «¬ß“¡ π—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂æ—°·√¡‰¥â¥â«¬
Õ∫·∫∫‰Àπ°Á‡≈◊Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ √–À«à“ßæ—°ºàÕππÕπ ∫“¬
°—∫‡√◊Õπ√—∫√Õß À√◊Õ®–°“߇µÁπ∑åπÕπ·∫∫‰¥â∫√√¬“°“» -
¢ÕÕ¬à“߇¥’¬«Õ¬à“∑‘Èߢ¬–‡√’ˬ√“¥°Á·≈â«°—π
°“√‡¥‘π‡≈àπµâÕß√–«—ß —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–À‘π¢Õß∑’Ë
π’˧àÕπ¢â“ß≈◊Ëπ‡π◊ËÕß®“°µ–‰§√àπÈ”‡°“–‡µÁ¡æ√◊¥ ‡¥‘π√’∫Ê
Õ“®≈◊Ëπ≈â¡À—«√â“ߢâ“ß·µ°‰¥â
πÕ°®“°∫√√¬“°“»√à¡√◊Ëπ«πµ—È߫ߪî°π‘°·≈â« ¬—ß
¡’ ’ —πª√–®”∂‘Ëπ‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡‰¥â‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ√“–‡®â“®ãÕ
≈‘ßµ—«Õâ«π¡—°®–·«–‡¥‘πÕ“¥Ê ‚«åµ—«„Àâ‡ÀÁπ‡ªìππ‘® °àÕπ
∑’Ë®–À𒇵≈‘¥‡¢â“ªÉ“‰ª‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’ËÕÿ∑¬“π
78 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

·¡â∫√√¬“°“»®–«πµ—È߫ߪî°π‘° ·µà°Á‰¥â·§à§‘¥
‡æ√“–∑“ßÕÿ∑¬“π‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„π∫√‘‡«≥
πÈ”µ° À“°Õ¬“°µ—Èß°ÁµâÕ߇ªìπ·π«Ê “¬¢Õ∫‰°≈Ê
π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«à“‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß°“√µ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕߢ¬– °àÕπ
Àπâ“π’Èªí°ªÑ“¬‡µ◊Õπ°Á·≈â«„Àâπ”¢¬–°≈—∫ÕÕ°‰ª¥â«¬ À√◊Õ
∑‘Èß„π∑’Ë®—¥‰«â„Àâ ·µà‰¡à‡ªìπº≈ ®÷ßÀâ“¡´–‡≈¬ ‰¥âº≈¥’
πÈ”µ°§≈Õß≈“π·¡â®–‰¡à„À≠à‚µ ·µà°Á¡’¡ÿ¡ «¬Ê
„À⇰Á∫¿“æ¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß “¡“√∂‡¥‘π¡ªÉ“µ“¡
‡ âπ∑“ß∑’ËÕÿ∑¬“π®—¥∑”¢÷Èπ‰¥â ‡«≈“π’È¢Õ‡¥‘π‡ 槫“¡ß“¡
¢ÕßπÈ”µ°§≈Õ≈“πµàÕ ‰«â‡®Õ°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 79

‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
≈ÕªÖ–µ’·°
¢π¡°√–‚¥¥·∑ß
ù≈ÕªÖ–û ¿“…“¡≈“¬Ÿ·ª≈«à“ °√–‚¥¥ à«π ùµ’·°û À¡“¬∂÷ß ·∑ß ‡¡◊ËÕπ”¡“√«¡°—π ®÷ß·ª≈«à“ ù°√–‚¥¥·∑ßû ·¡â
¢π¡À«“π¢Õß“«¡≈“¬Ÿπ’È®–¡’◊ËÕª√–À≈“¥·≈–øíßÀ«“¥‡ ’¬«·µà°ÁÕ√àÕ¬πà“°‘𠄧√‰¥â≈‘È¡√ ‡ªìπµâÕßµ‘¥„®
ù≈ÕªÖ–µ’·°û ‡ªìπ¢π¡À«“π∑’Ëπ‘¬¡∫√‘‚¿§¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥ ¡’ à«πº ¡¢Õß„∫‡µ¬‡ªì𠔧—≠ ∑”¥â«¬·ªÑߢ⓫‡®â“
√—∫ª√–∑“π°—∫πÈ”µ“≈·«àπ πÈ”µ“≈ªïö∫ À√◊ÕπÈ”À«“π √“¥¥â«¬°–∑‘
à«πº ¡¢Õߪ֖µ’·° ‰¥â·°à ·ªÑߢ⓫‡®â“ πÈ”ªŸπ„ πÈ”„∫‡µ¬ À—«°–∑‘ πÈ”µ“≈·«àπ πÈ”µ“≈ªïö∫ ‚¥¬°“√º ¡·ªÑß
¢â“«‡®â“ πÈ”ªŸπ„ πÈ”„∫‡µ¬§π„À⇢⓰—π ·≈â«π”‰ªµ—Èß∫π‰ø °àÕππ”¡“‡∑„ à„π∂“¥ µàÕ®“°π—Èππ”πÈ”µ“≈·«àπ¡“µâ¡
·≈⫵â¡À—«°–∑‘„ à·ªÑߢ⓫‡®â“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„À≥âÀ—«°–∑‘∑’ˇ¢â¡¢âπ „⇪ìππÈ”√“¥
·¡â√Ÿª√à“ßÀπ⓵“®–§≈⓬¢π¡‡ªï¬°ªŸπ ·µàÀ“°„§√‰¥â≈‘È¡≈Õß·≈â«®–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ßÕ¬à“ß—¥‡®π
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¿“殓°‡ø´∫ÿ䧷øπ‡æ® °”ªß°’µÕ (My Kampong)
80 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§”°«’
¡“π©—π∑å
¢≥–∑’ˇ√“‡¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß·≈–∑à“π‡¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“
∑à“πÀ¬ÿ¥‡À≈’¬«¡“¡Õ߇√“
‡√“ÕàÕπ·Õ ‡¥‘πâ“ ¢≥–∑’Ë∑à“π·¢Áß·√߇¥‘π‡√Á«
∑à“πÀ¬ÿ¥√Õ‡√“∫â“ß
‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ‡√“À¡¥·√ß≈â¡≈ßÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß
∑à“π¬◊Ëπ¡◊Õ¡“„Àâ‡√“®—∫ ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–擇¥‘π‰ª¥â«¬°—π
π—Ëπ·À≈–§◊Õ §«“¡Õ“∑√∑’Ë·∑â®√‘ß
¢≥–∑’ˇ√“À‘«‚À¬·µà∑à“πÕ‘Ë¡·≈â«
∑à“π‡®◊Õ®“π·∫àߪíπ¡“„Àâ‡√“∫â“ß
·µà‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ
·πà®√‘ß ∑à“πµâÕß≈Õß¡“À‘«‚À¬·≈–Õ¥Õ¬“°Õ¬à“߇√“¥Ÿ
·≈â«∑à“π∂÷ß®–‰¥â√Ÿâ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°·Àà߇√“
«à“‡Àµÿ„¥‡√“∂÷߉¥âÕàÕπ·Õ
«à“∑”‰¡‡√“∂÷߉¥â‰√â§à“ ∑”‰¡‡√“∂÷߉¥â‰√â»—°¥‘Ï»√’
π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë·∑â®√‘ß
§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘߉¡à®”‡ªìπµâÕߪɓ«√âÕß
·µà∑à“π∑”‰¥â¥â«¬°“√≈¥§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“߇√“°—∫∑à“π≈ß
∑à“π∑”„Àâ‡√“·¢Áß·√ß ·≈–≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰¥â¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß
∑à“π∑”„Àâ‡√“¡’°‘π‰¡àÀ‘«‚À¬ ‰¡àÕ¥Õ¬“° ·≈–‰¡à∑ÿ°¢å∑√¡“π
∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√“ ·≈–∑”„Àâ‡√“¡’»—°¥‘Ï»√’
‡√“‰¡à„à§π‰√â§à“„𠓬µ“¢Õß∑à“π
·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡ ¡“π©—π∑å∑’Ë·∑â®√‘ß
Õ—»»‘√‘ ∏√√¡‚µ‘
π—°‡¢’¬π´’‰√µå / »‘≈ªîπ·Ààß“µ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá
À—«„®‡¥’¬«°—π l 81

· ß- àß-‡ ’¬ß
ª√“≥≈’
High Hopes
§«“¡À«—ß, ∫“ߧ√—Èߧ߇ªìπ‡àπ®—°√¬“π
∫“ß∑’¢≥–®Ÿß Õ“®‡ªìπ¿“√–„Àâ°â“«‰¥ââ“
·µà‡¡◊ËÕªíòπ ¬àÕ¡∑”„À⇥‘π∑“߉¥â‡√Á«°«à“‡¥‘π
◊ËÕ¿“æ : ‰ª¥â«¬°—π
∂“π∑’Ë : π§√«—¥ ‡ ’¬¡‡√’¬∫ °—¡æŸ“
«—π-‡«≈“ : 06.28 π. 7 ‡¡…“¬π 2556
82 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

AL
WHO REST
Cerita : Mukta Nalee
Ra
√ Õ ¡ Æ
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√
Bang Nara dengan Perahu
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°
Kolek
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
Perahu kolek merupakan lambing bagi wilayah sempadan selatan Thai yang tak akan °àÕπ‡¥‘π∑“ß ditemukan ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ di tenpat
lain. Yang pernah saya lihat, perahu koleak yang besar di tengah laut. Pada hari ∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ini saya sangat suka hati ·
“‡À
kerana dapat melehat perahu kolek cilik (kecil) yang berwarna-warni yang jumlahnya ©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚
sangat banyak tak dapat
dihitungkan. Ketika saya mengikuti jejak…..rumah Maharaja di mukim Khok-Khian, daerah √—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Muang, wilayah Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√
Narathiwat.
Kereta van berwarna putih perlahan-lahan dihentikan di depan sebuah rumah. ·πà„®«à“ Saya ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ dan kawan-kawan ”À√—∫°“
turun dari kereta sambil menghirup bauan iklim alam semulajadi sepenuh paru-paru, suasana ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ di sini dapat diakui ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“
bahawa dikelilingi oleh tumbuhan-tumbuhan sungguh menyegarkan dan merasa nyaman. °√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ 83

Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
ù‡¥◊Õπ∫«û Saya ¡ÿ masuk ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ ke dalam rumah πÈ” dan ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ langsung µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ berwarna- warni ∑—Èß°“¬ dan «“®“ sangat ·≈–„® cantik. ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
Abang Syarif
duduk æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ untuk berbincang-bincang ÷°¢Õß§π¬“°®π dengan ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å seorang membuat corak mengikut keinginan pelanggan, kebanyakkan
memilih È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ corak yang menampilkan ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
keuni-
¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
lelaki Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π yang bernama ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Syarif Ëß∑’ ‘ Chema Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’
yang usianya 32
tahun, °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È dia seorang lelaki yang tampan, §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
tinggi, kulitnya
agak gelap, berjenggut, pekerjaannya ialah mem-
Abang Syarif pernah mengikuti perlombaan
kan etnik di daerah.
buat perahu kolek tiruan mengikut 2 keinginan pelanggan
memesankan ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« barang. ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π mula-mula ·≈⫉¥âº≈ tidak ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ berani kerana takut ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠menang. ¡ÿπ
membuat perahu kolek tiruan, dia berkata bahawa
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ Pembuatan perahu ≥ ª√–‡∑» kolek tiruan À√—∞Õ‡¡√‘°“ merupakan ¥‘π·¥π∑’Ë Jawabannya ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ membuat ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê saya menjadi hairan À≈“¬§π«à“ lalu saya ©—π∑“π¬“øÑ“
salah ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π satu projek dari pemikiran Maharaja ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“
yang diserahkan
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ kepada tuan Dilok ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ Siriwallup supaya ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß melan-
·≈– “kalau ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ menang mesti terima hadiah dari ‡¿ Maharaja —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
bertanya ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â lagi “mengapa ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß takut menang ?”dia jawab ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
tikkan ·πàπÕπ«à“ª√– kumpulan ∫°“√≥åµà“ßÊ orang kampung ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
untuk menjaga itulah ∑”ÀπⓇÀ«Õ yang menakutkan ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠saya ” Tetapi akhirnya abang ÿ¥· π
kesenian ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
daerah agar tidak menghilang. Kumpulan Syarif ‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà juga ikut perlombaan (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ sehingga mendapatkan ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
ini dilantikkan °àÕπ‡¥‘π∑“ß sejak tahun ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ 1996 (2539)“‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
sekitar 16 tahun juara µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ pertama. Selepas itu berkali-kali ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È dia mengikutj – °√ÿ≥“
yang ∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ lalu.
·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëperlombaan ß∫π‘Ëß ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
membuatkan dia jadi tak takut lagi.
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß Abang Syarif bercerita bahawa dia juga §ÿ≥·¡àºŸâπà“ Saya ·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° mendengar µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
abang Syarif bercerita
seorang √—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ guru mengajar Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ
membuat perahu kolek tiruan dengan ‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– penuh kebanggaan, ada seberapa orang —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
kepada ·πà„®«à“ orang ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ kampung yang mempunyai ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« keinginan §ÿ≥·¡à‰¡à saja yang √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ bernasib baik mendapatkan à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π hadiah serta Õ—≈Œ—¡
tanpa ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ gaji atau upahan, semua ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
itu demi untuk mewarisi
°√–‡æ“–Õ“À“√ pengetahuan ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ dari satu generasi ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π
kegenerasi pempkiran «— ¥‘¿“æ Maharaja.
dapat ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß bekerja di dalam projek ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
seterusnya. Perahu kolek ini merupakan perahu yang
1
50 84l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Cerita : Netiphan Phuthiphairoj
Ra
√ Õ ¡ Æ
Kedudukan anak baik,
ALL
WHO REST
Ibu Bapa Senang Hati
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡À
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ 85

“ Ini Nai Deng orang favorit bagi saya,- Persatuan orang kampung inilah yang menghasilkan
Ramadan Abroad
mesti dekat-dekat dengan saya Setiap waktu.” sebuah wakaf yang bernama “wakaf Ruamcai” akhirnya
keinginan baginda tercapai.
Tamat suara bertitah Permaisuri, wajah
yang tersenyum
√
pun
Õ
menampilkan
¡ Æ
perasaan
Õ
yang
π „ π
Ketika
µà
Lung
“
Deng
ß
bercerita
·
saya
¥
memerhatikan
di keliling wakaf Ruamcai, saya ternampak
π
tak dapat dihuraikandengan sepenuhnya. Lung
Deng atau Nai Deng Sukjai seorang penduduk gambar-gambar Maharaja dan Permaisuri Sirikit ketika
baginda datang mengunjungi rakyat di sini.
kampung, mukim Phron, Daerah Takbai, wilayah
Narathiwat. Seorang lelaki yang berumur ALLAH 67 IS tahun, WITH THOSEWalaupun Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ sudah lama tetapi gambar-gambar itu tetap
WHO RESTRAIN THEMSELVES. ∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
bertugas sebagai penjaga wakaf Ruamcai dan menghiasi wakaf di samping ketaatan rakyat terhadap
pengurus projek Sillpaship kepunyaan Permaisuri Maharaja.
Sirikit. Lung Deng bercerita tentang perasan ketika 1 Lung Deng bercerita lagi bahawa sesudah
menyambut Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ Maharaja ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ dan Permaisuri bahawa ketika
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· itu baginda dating —ߧ¡ ke ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· sini secara peribadi tidak pembukaan ·µàÕ¬à“ß„¥ wakaf ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ Ruamcai pula à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
pada tahun
membina wakaf, ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
baginda dating membuka acara
resmi ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ pada tahun π“Õ¬Ÿà¡“° 1966 (2505). ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ Maharaja dating π’È𔇠ke πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ 1971(2514). Sampai sekarang lung Deng pun Ÿà°—πøíß masih
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
sini secara resmi pada tahun 1967(2506), orang ikut menyambut kunjungan Maharaja lagi. Sebagai
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
kampung Wad Praphud bersama kepala kampung(Tok
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ kemene) dan ÷°¢Õß§π¬“°®π pengulu kampung ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å hampar-
dari Maharaja. Selain itu Lung Deng merupakan ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
penjaga wakaf, Ruamcai, Lung Deng dapat duit gaji
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
kan Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π kain yang ‡æ◊ mereka ËÕ»÷°…“∂÷ß tenunkan Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’
sendiri di sepanjang
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È perjalanan Maharaja dan Permaisuri §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
Sirikit. dapat kesempatan bekerja bersama Puan Jrungjit
pengurus projek È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ Sillpaship, dengan itu ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
Lung Deng
Pada zaman itu mereka tenun kain dengan tangan. Thikhara selaku pengurus bahagian perhubungan
Bila Permaisuri ternampak,
2
lalu bertitah bawakan dalam projek sebagai pengganti Permaisuri. Jika
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π ·≈⫉¥âº≈ ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠¡ÿπ
guru mengajar tentang corak kain tenun.
Lung Deng ada urusan apapun boleh berhubung
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥‘π·¥π∑’Ë ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê À≈“¬§π«à“ ©—π∑“π¬“øÑ“
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π
Apbila baginda bertitah seperti
‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“
itu, pengurus
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ daerah pun mencari ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ dan mengumpulkan ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈– ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ Permaisuri berkelakuan terhadap ‡¿ Lung —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
Deng
secara ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â langsung dengan Puan ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß Jrungjit Thikhara. ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
·πàπÕπ«à“ª√– anggota-anggota ∫°“√≥åµà“ßÊ yang berkeinginan ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
menenun kain sebagai ∑”ÀπⓇÀ«Õ orang yang ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠akrab disisi baginda, ke mana ÿ¥· π
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
mencari guru mengajar. Selepas itu tak berapa pun baginda ‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà mengunjungi, (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ Lung Deng ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
mesti ikut
lama, °àÕπ‡¥‘π∑“ß baginda bertitah ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ membinakan “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
wakaf Ruamcai bersama µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ setiap kali. Permaisuri ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È selalu berkata kepada
Lung ß∫π‘Ëß Deng ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
“Nai Deng, saya kirimkan projek saya
– °√ÿ≥“
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ sebagai tempat untuk pembelajaran tentang ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë corak
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß kain tenun. Wakaf Ruamcai ini dibinakanselama §ÿ≥·¡àºŸâπà“ 20 ini kepada Nai ·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° Deng kerana µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
saya tinggal jauh dari
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ ‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
hari lebih dan dibina dari tenaga orang kampung sini, jaga baik-baik ya. ”
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« §ÿ≥·¡à‰¡à √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π Õ—≈Œ—¡
sendiri yang bergotong royong membinakannya.
Lung Deng pun menjaganya sampai seka-
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π «— ¥‘¿“æ
50 86l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ang, saya ingin meletakkan tangan dan digantikan
orang lain, tetapi Permaisuri berkata “masih kuat dan
gagah, mampu bekerja lagi, tolonglah lagi.”
Saya bertanya Lung Deng bahawa kain yang
ditenun itu dibawa jual ke mana? Lung Deng menjawab
bahawa kain yang sudah ditenun akan dibawa
ke Suan Jitlada,baginda akan membeli semua kain
yang ditenun itu sendiri untuk dijual lagi ke luar negeri
agar kita dapat harga yang lebih tinggi daripada
dijual di pasaran di rumah kita dengan harga 200-300
bath, tetapi kalau dijual di luar negeri akan dapat
harga 1,000-10,000 bath. Semua ini demi untuk menolong
dan membantu orang kampung.
Baginda dating setiap tahun sehingga sampai
pada tahun 2004(2547) sejak berlaku keadaan
yang huru-hara kurang aman, baginda merisaukan
tentara yang mengikuti bagindabaginda pun tak
dating lagi. Walau bagaimanapun, yang sebenarnya
baginda masih punya keinginanuntuk datang lagi
kerana baginda menyayangi kita seperti anak sendiri.
Baginda selalu membimbangkan kita dan berkata
melalui Puan Jrungjit Thikhara “kalau ada kesempatan
akan dating lagi.”
Ram
√ Õ ¡ Æ
ALLA
WHO RESTR
Saat Lung Deng Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√—∞
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµ
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µ
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
87

Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
1
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥‘π·¥π∑’Ë
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡àºŸâπà“
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« §ÿ≥·¡à‰¡à
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π
·≈⫉¥âº≈ ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠¡ÿπ
‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê À≈“¬§π«à“ ©—π∑“π¬“øÑ“
∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ ‡¿ —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
∑”ÀπⓇÀ«Õ ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠ÿ¥· π
‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È – °√ÿ≥“
ß∫π‘Ëß ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
√«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π Õ—≈Œ—¡
¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
«— ¥‘¿“æ
50 88l
“𠓬„¬«—≤π∏√√¡

หนังสือตอบรับ นิตยสาร
“สานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน”
ดวย หสม.พงศนราการพิมพ เปนผูบริหารนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกันใหแก สํานักงานปลัดกระทรวง
วัฒนธรรม เพื่ออภินันทนาการใหแกองคกร ทั้งภาครัฐ-เอกชน รวมถึงชุมชนตางๆ โดยมีวัตถุประสงคหลัก เพื่อสงเสริมการมีสวน
รวมและสรางจิตสํานึกที่ดีของประชาชน อันจะนําไปสูความรัก ความสามัคคี ระหวางผูคนทั่วประเทศ โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัด
Ra
√ Õ ¡ Æ
ชายแดนภาคใต
ในการนี้ จึงขอโอกาสทําหนาที่เปนสื่อกลางนําสงขอมูล ขาวสาร และกิจกรรมที่เปนประโยชนตอสังคมจากทุกภาคสวน
เพื่อใหประชาชนไดรับทราบและตอยอดแนวทางการพัฒนา นําพาไปสูคําตอบของชีวิตที่สันติสุขและยั่งยืนภายใตการอาศัยพึ่งพา
AL
ถอยทีถอยอาศัยกัน
WHO REST
หากหนวยงานใดมีความสนใจที่จะรับนิตยสารฯ มุงเผยแพรองคความรูซึ่งเปนประโยชนตอสาธารณชน โดยไมเสีย
คาใชจายใดๆ ทั้งสิ้น และ/หรือ องคกรหนวยงานใด มีขอมูลขาวสาร ภาพกิจกรรม ขอเขียน บทความ ฯลฯ ที่มีประโยชนตอ
ประชาชน ทานสามารถสงมารวมเผยแพรได
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ
ทั้งนี้ เพื่อเปนการจัดสงนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน อยางตอเนื่อง กรุณากรอกขอความแสดงความ
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
ประสงครับนิตยสารฯ และสงแฟกซมาที่ โทร. 073-513714 อีเมล : nara_chumsak@yahoo.com ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° หรือที่ ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“
สํานักงานนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน 226/22 ถ.พิชิตบํารุง อ.เมือง จ.นราธิวาส 96000 √Õ¡ÆÕπ พรอมทั้งตอบ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘π
แบบสอบถามเพื่อกองบรรณาธิการจะไดนําขอคิดเห็น ขอเสนอแนะ มาปรับปรุงนิตยสารฯ ใหดียิ่งขึ้น ∏√√¡¥“ จักไดกออรรถประโยชน “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
ใหแกผูคน สังคม ประเทศชาติ โดยรวมตอไป
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·
ชื่อ.............................................................................................นามสกุล................................................................... Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕ
สถานที่ทํางาน/ศึกษา.................................................................................................................................................. °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °
..................................................................................................................................................................................
ที่อยูปจจุบัน...............................................................................................................................................................
2
..................................................................................................................................................................................‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°
E-mail : ...................................................................................... Block : .................................................................. ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√
Facebook : ................................................................................................................................................................. ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
ขอมูลผูรับ/หนวยงาน
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑
ชื่อผูรับ/หนวยงาน...................................................................................................................................................... ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
จุดวางอาน................................................................................................................................................................... °àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡À
สถานที่จัดสง.............................................................................................................................................................. ∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
เบอรติดตอ................................................................................................................................................................. ©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°
E-mail : ..................................................................................................................................................................... √—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°
ขาพเจายินดีรับนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน วางในพื้นที่ของขาพเจา เพื่อสาธารณประโยชนตอไป ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰
ลงชื่อ............................................................................ผูขอรับนิตยสาร
( .................................................................................. )
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ 89

( .................................................................................. )
Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
แบบสอบถาม นิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน
‘
รูปแบบ
o ดีมาก
o ดี
o ปานกลาง
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
o ควรปรับปรุง
ความคิดเห็น/ขอเสนอแนะเพิ่มเติม.............................................................................................................................
1
..................................................................................................................................................................................
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
เนื้อหา
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“
o ดีมาก
“¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
ù‡¥◊Õπ∫«û o ดี ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ o ปานกลาง ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π o ควรปรับปรุง ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
ความคิดเห็น/ขอเสนอแนะเพิ่มเติม.............................................................................................................................
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
..................................................................................................................................................................................
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π ·≈⫉¥âº≈ ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠¡ÿπ
อื่นๆ............................................................................................................................................................................
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥‘π·¥π∑’Ë ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê À≈“¬§π«à“ ©—π∑“π¬“øÑ“
..................................................................................................................................................................................
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“ ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡àºŸâπà“
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« §ÿ≥·¡à‰¡à
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π
©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ ‡¿ —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
∑”ÀπⓇÀ«Õ ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠ÿ¥· π
‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È – °√ÿ≥“
ß∫π‘Ëß ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
√«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π Õ—≈Œ—¡
¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
«— ¥‘¿“æ
90 50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 83