Volume 10

2 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫∑∫√√≥“∏‘°“√
¡’‚Õ°“ ”√«®æ◊Èπ∑’Ë¥‘π‡§Á¡¬—ß Õ”‡¿Õ∫â“π‰ºà ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡∫◊ÈÕß·√°π÷°«à“ ¥‘π‡§Á¡ §ß‡À¡◊Õπ¥‘π∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ’¬ß
·µàª≈Ÿ°æ◊·≈⫉¥âº≈º≈‘µπâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“ ∂÷ß°—∫µ–≈÷ß ‡æ√“–¥‘π‡§Á¡∑’Ë«à“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡°≈◊Õ¢“«‚æ≈π
∑—Ë«∑—Èߺ◊π¥‘π ·¡â·µàÀ≠⓬—߉¡à°≈â“¢÷Èπ π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫æ◊‡»√…∞°‘®
‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“«à“‡¥‘¡∑’æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ȇ§¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬·¡°‰¡â ·µà‡æ√“–‡∫◊ÈÕß≈à“߇ªìπ—Èπ‡°≈◊Õ ®÷ß¡’°“√¢ÿ¥
‡°≈◊Õ¢÷Èπ¡“¢“¬ ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬π—Èπ‡°≈◊Õ·æß°«à“∑Õߧ” °√√¡«‘∏’„À≥⇰≈◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߺà“π°“√µâ¡ ¥—ßπ—Èπµâπ‰¡â®÷ß°≈“¬
‡ªìπ‡◊ÈÕ‡æ≈‘ß—Èπ¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°‚§àπ‡°≈’Ȭß
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µâπ‰¡â§Õ¬ √â“ߧ«“¡ÿà¡◊Èπ„ÀâÀπâ“¥‘π ‡°≈◊Õ®“°„µâæ‘¿æ®÷ߢ÷Èπ¡“ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ «‘∏’·°â §◊Õ ª≈Ÿ°
µâπ‰¡â≈߉ªÕ’°§√—Èß ·µà‰¡àßà“¬‡∑à“∑’˧«√ µâÕß«‘®—¬·≈–À“æ—π∏åÿ‰¡â∑π‡§Á¡∑’ˉ¡à§àÕ¬ √â“ß√“¬‰¥â —°‡∑à“‰À√à¡“ªŸæ◊Èπ°àÕπ
¢≥–π’È∫“ß à«π·°âªí≠À“¥‘π‡§Á¡‰¥â·≈â« ¡’µâπ‰¡â‡¢’¬«¢®’„Àâ◊Ëπ„® ·µà‡°≈◊Õ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß∂Ÿ°°—°‰«â‰¡à„Àâ¢÷Èπ
¡“¥â«¬§«“¡ÿà¡◊Èπ‡∑à“π—Èπ µâπ‰¡âÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰À√à °Á∂÷ߧ√“«°≈—∫¡“ √â“ßÀ“¬π–Õ’°§√—Èß
§ß‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ„®§π‡√“∑’Ë¡’°‘‡≈ ΩÉ“¬µË”Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈÷° µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’»’≈∏√√¡‡§≈◊Õ∫©“∫‰«â ¡“√°Á‰¡à “¡“√∂ÕÕ°
¡“Õ“≈–«“¥‰¥â º¡‡◊ ËÕ‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ øí߇Àµÿøíߺ≈√Õ∫∑‘» ‰¡àªí°„®‡◊ËՇ撬ߥâ“π‡¥’¬« „âªí≠≠“µ—¥ ‘𠧫“¡
ß∫ ÿ¢¬àÕ¡µ“¡¡“
¢Õ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à∑à“π
∫√√≥“∏‘°“√
§≥–ºŸâ®—¥∑”
§≥–∑’˪√÷°…“𑵬 “√ ª√‘»π“ æß…å∑—¥»‘√‘°ÿ≈, «à“∑’Ë√âÕ¬‚∑ ¥‘≈° »‘√‘«—≈≈¿, ¥√.∞“π°ÿ≈ √—»¡’ ÿ¢“ππ∑å, æ√–§√Ÿ»√’®√‘¬“¿√≥å,
Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√å ∫‘π“øîÕ’¬å, æß»å π√“œ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ Õ—®π“ «–®‘¥’, Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’, ‡∫≠≠“¿—∑√ ®—π∑√»√’, ¡—π‚√å √‘‚Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ :‡¬“«π
“¬·¥π„µâ ¥ÿ≈Õ“¬Ÿ Õ“≈’, °√√≥‘°“ §ÿ≥À¡àÕ¡, π‘√ÿ ¡—π Õ“·« ‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ √ÕŒ“π– ‘‡¥– ª√– “πß“π/ ¡“‘°
¡’π“ Õ‘Ëπ§”, ‰Õ≥’ ¡–·Õ »‘≈ª°√√¡¿“§¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õ“¡’π Õ‘Ë𧔠ºŸâ·ª≈¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õÿ ¡“π –Õ‘ ∫√√≥“∏‘°“√
¿“æ·≈– √â“ß √√§å ‡°√‘ Ëπ ‡¢’¬π◊ Ëπ, ‡æ“´’ ¬–´‘ß ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ‡√◊Õß°‘µµ‘ Ï √—°°“≠®π—π∑å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‰≈≈—°…≥å
Õÿª√“ππ∑å æ‘¡æå∑’Ë æß»åπ√“°“√æ‘¡æå Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₅≥“ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ”π—°ß“π
𑵬 “√ “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ À—«„®‡¥’¬«°—π 226/22 ∂.æ‘‘µ∫”√ÿß Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 96000 ‚∑√.08-9812-8472
À—«„®‡¥’¬«°—π l 3
e-mail : nara_chumsak@hotmail.com

“√∫—≠
‡√◊ËÕß®“°ª° ‡√’¬°¢â“œ «à“... ‚Õ√—ßÕ— ≈’ 6
¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß »÷°°Õ·≈– ‘ßπà“ππÈ” 14
“√§¥’摇»… ∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû µÕπ∑’Ë 4 20
∫∑§«“¡æ‘‡»… ºŸâ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß√“««à“ ù°“√à“°—π‰¡à„à‡√◊ËÕß πÿ°û (®∫) 24
“√§¥’摇»… ∫—π∑÷°Àπâ“Àπ÷ËߢÕß »≥’√“ 27
§π∑’Ë°â“« ».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏ÿå ‡¿ —°√¬‘ª´’œ 30
π—°‡¢’¬ππâÕ¬ ≥ ®ÿ¥·Ààߧ«“¡∑√ß®” 34
¬“≈’ ¡Ÿ¥Õ... À—«„®·Ààß»√—∑∏“ ∫π‡∑◊Õ°‡¢“ —π°“≈“§’√’ 37
æ≈—߇¬“«π Õ“´’√’ ‡¬“«ππ—°·ª≈ 40
√“¬ß“π摇»… “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ „πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬œ 44
Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ·π–π”Àπ—ß ◊Õ 46
«—ππ’È «—ππ—Èπ ∫“ߧ√—È߇√“°Á查°—π§π≈–¿“…“ 48
§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥ JOB&WORK °“√ß“πÕ“’æ 50
°“√嵟π ‡æ◊ËÕπ°—π ∫â“π©—π ∫â“π‡∏Õ 52
√“¬ß“π摇»… ¡À°√√¡«à“«‰∑¬ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ 2556 54
¿“æ‡°à“ ‡¡◊Õß√“¡—π ‡¡◊ËÕ«—π«“π 56
—¡¿“…≥å摇»… ¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 3 ) 58
4 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

å
¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ 64
√“¬ß“π摇»… ù®◊Õ‡∫“–ªŸ‚¬äÀåû °√ߥ—°π°§ÿâ¡œ 66
¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´ †°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– (µÕπ∑’Ë 4) 68
–æ“𧔠§‘¥∂÷ß 70
–æ“π¿“æ °â“«µàÕ‰ª 71
√“¬ß“π摇»… π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π°“≈‘´“ Õ.√–·ß– ®.π√“∏‘«“ œ 72
®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡°Áπµ‘Èß City of Entertainment (µÕπ∑’Ë 1) 74
º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π °“·ø‡∫µß 76
‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π 凒¬ß¥“« Ÿßµ√–Àßà“πøÑ“ 77
‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π ¢â“«¬” 80
§”°«’ „µâøÑ“‡¥’¬«°—π 81
· ß- àß-‡ ’¬ß ‡ß“‡ ◊Õ 82
Àπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫𑵬 “√ 89
·∫∫ Õ∫∂“¡ 90
À—«„®‡¥’¬«°—π l 5

‡√◊ËÕß®“°ª°
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
‡√’¬°¢â“œ «à“... ‚Õ√—ßÕ— ≈’
√–À«à“ß„â’«‘µ«π‡«’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâÀ≈“¬ªï¡“π’È ¡’‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ —¡º— ·≈–Õ¬“°π”
¡“∫Õ°‡≈à“ ≥ ∑’Ëπ’ȇπ◊ËÕß„π«—π µ√’ “°≈ 8 ¡’π“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËπâÕ¬§π®–‰¥â√—∫√Ÿâ π—Ëπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß
§πæ◊ Èπ‡¡◊Õ߇¥‘¡°≈ÿ à¡Àπ÷ Ëß∑’ ˇ§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ª≈“¬·À≈¡¡≈“¬Ÿ´÷ Ëß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ù´“‰°û ·µà§«“¡®√‘ßæ«°‡¢“§◊Õ Orang Asli-
‚Õ√—ßÕ— ≈’ ·ª≈µ“¡µ—«Õ—°…√ §◊Õ ª√–“°√¥—È߇¥‘¡ À√◊Õ§πªÉ“æ◊Èπ‡¡◊Õ߇¥‘¡ ”À√—∫§π°≈ÿà¡π’Ȭ‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ ù¡—ππ‘û
À√◊Õ ù‚Õ√—ßÕ— ≈’û ¡“°°«à“§”«à“ ù´“‰°û ´÷ËߧàÕπ¢â“߇ªì𧔥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡µàÕ°—π
6 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ªŸ¡À≈—ß¡πÿ…¬å‚∫√“≥
®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑√“∫«à“ ‚Õ√—ßÕ— ≈’ (Orang Asli) ‡ªìπ
¡πÿ…¬å‚∫√“≥∑’Ë —ππ‘…∞“π°—π«à“ ¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬¬ÿ§À‘π
1,500-10,000 ªï¡“·≈â« ≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ √Ÿª√à“߇µ’Ȭ º‘«¥”
Ω望°Àπ“ ∑âÕߪÉÕß πàÕß —Èπ‡√’¬« º¡À¬‘°‡ªìπ°âπÀÕ¬
µ‘¥»’√…– “µ‘æ—π∏åÿπ‘°√Õ¬¥å À√◊Õ‡π°√‘‚µ µ√–°Ÿ≈ÕÕ ‚µ√-
‡Õ‡’¬µ‘° Õ¬Ÿà°√–®“¬°—π‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê √“« 7-60 §π „π
√—∞‡§¥“Àå (‰∑√∫ÿ√’) Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬ æ◊Èπ∑’Ë à«π≈÷°¢Õß
π‘«°‘π’ øî≈‘ªªîπ å ·≈–À¡Ÿà‡°“–Õ—π¥“¡—π ‡√’¬°µπ‡Õß«à“
ù¡—ππ‘û (Mani) à«π§π∑—Ë«‰ª¡—°‡√’¬°«à“ ‡ß“– ‡ß“–ªÉ“
“«ªÉ“ ´“·° À√◊Õ ‚Õ√—ßÕ— ≈’ (Orang Asli) À√◊Õ °Õ¬ °“√
¥”√ß’«‘µ°≈ÿà¡π“«‚Õ√—ßÕ— ≈’ ®–°‘π‡º◊Õ°¡—π °≈⫬ªÉ“
¡–≈–°Õ ·≈– —µ«åªÉ“ ®—∫ —µ«åπÈ”¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“À√◊Õ‡∫Á¥
æ◊º—°º≈‰¡â
Àπ—ß ◊Õ ùª√–«—µ‘»“ µ√å¡“‡≈‡´’¬û °≈à“«‰«â«à“ ç‡àπ
‡¥’¬«°—∫“«¡≈“¬Ÿ°≈ÿà¡ ù¿Ÿ¡‘ªÿµ√“û (Bumiputera-∫ÿµ√“¬/
∫ÿµ√ “« ·Ààß·ºàπ¥‘π) „π¡“‡≈‡´’¬¥â“π§“∫ ¡ÿ∑√ À¡“¬
√«¡∂÷ß°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’ª√–“°√‰¡à¡“° ·µà‡ªìππæ◊Èπ‡¡◊Õß
∑’ Ë¡’§«“¡ ”§—≠‚¥¬∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°√«¡Ê
°—π∑— ÈßÀ¡Ÿà«à“ ‚Õ√—ßÕ“-´≈’ (Orang Asli-·ª≈µ“¡µ—«Õ—°…√ §◊Õ
ª√–“°√¥—È߇¥‘¡ À√◊Õ§πªÉ“æ◊Èπ‡¡◊Õ߇¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπ§”∑’˵—Èß
¢÷Èπ„πà«ß∑»«√√… 1950) ‡¡◊ËÕ §.».1994 π—∫®”π«π§π
‡À≈à“π’ȉ¥â 92,203 §π ´÷ËßπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 1 ¢Õߪ√–“°√
·¡â«à“¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª√–¡“≥°“√‡¡◊ËÕ §.».1980 «à“
¡’ 83,453 §π °“√≈¥®”π«π≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®π·∑∫®–
‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«„πªÉ“≈÷° ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√µ—¥‰¡â °“√
¢¬“¬µ—«¢Õ߇¢µ‡¡◊Õß ·≈–§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“πÕÿµ “À-
°√√¡é ·≈–
À—«„®‡¥’¬«°—π l 7

ç‚¥¬∑“ß°“√·≈â« ¡’°“√·∫àßæ«°‚Õ√—ßÕ“-´≈’ ‡ªìπ
°≈ÿ࡬àÕ¬Ê 19 °≈ÿà¡ ´÷Ëߪ°µ‘·∫à߇ªìπ 3 °≈ÿà¡°«â“ßÊ... °≈ÿà¡
·√°§◊Õ æ«°‚Õ√—ßÕ“-´≈’∑“߇Àπ◊Õ ´÷Ëßπ—°‚∫√“≥§¥’‡√’¬°
æ«°π’ȥ⫬∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßπ—°«à“ ùπ’°√’‚µû (Negrito)
‡æ√“–§«“¡∑’Ë¡’√à“߇≈Á°‡µ’Ȭ·≈–º‘«§≈È”¢Õßæ«°‡¢“ ¡’°“√
æ∫Õ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬µ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑“߇Àπ◊Õ·≈–µÕπ°≈“ß
®”π«π‰¡à∂÷ß 2,700 §π „π §.».1994 ∫“ß·Ààß°Á¡’Õ¬Ÿà
πâÕ¬¡“° ‡àπ æ«°¡—π¥√‘ (Mendriq) ∑“ßµâπ·¡àπÈ”°≈—πµ—π
ª√–¡“≥«à“¡’πâÕ¬°«à“ 150 §π ·≈–æ«°‡°‘π´‘« (Kensiu)
·Àà߇°¥–Àå ¡’ª√–¡“≥ 230 §π °≈ÿà¡∑’Ë 2 §◊Õæ«°´-πÕ¬
(Senoi) ´÷Ëßæ∫‡ÀÁπ°—π„π¿“§°≈“ߢÕߧ“∫ ¡ÿ∑√ ·≈–„π
Õ¥’µ‡ªìπºŸâ¡’Õ“’æ∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ
à«π„À≠à æ«°π’Ȭ—ß√«¡‡Õ“∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµâπ
«à“æ«° ∑-‡¡’¬√å (Temiar) (15,122) ·≈– ´-‰¡ (Semai)
(26,076) ‡¢â“‰«â¥â«¬ °≈ÿà¡∑’Ë 3 §◊Õæ«°‚Õ√—ßÕ“-´≈’∑“ß„µâ
´÷Ëß∂Ÿ°µ’µ√“«à“‡ªìπ ùπ‡ºà“¡≈“¬Ÿ¥—È߇¥‘¡û ·≈– ù∫√√æ∫ÿ√ÿ…
¢Õß“«¡≈“¬Ÿû ∑—Èßπ’È∫“ß à«π‡ªìπ‡æ√“–ÿ¡π ‡àπ æ«°
µ-¡«π (Temuan) (16,015 §π) ·≈–¨“°ÿπ (Jakun) (16,637)
§∫À“ ¡“§¡„°≈â‘¥°—∫“«¡≈“¬Ÿ“¬Ωíòß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
À≈“¬—Ë«Õ“¬ÿ§π ·≈–„πÀ≈“¬Ê °√≥’¥”√ß’«‘µ¥â«¬°“√
∑”‰√àπ“ ·≈–‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ (∫“√å∫“√“ «—µ —π Õ—π
¥“¬“ & ≈’‚Õπ“√å¥ «“¬. Õ—π¥“¬“, ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“‡≈‡´’¬,
æ.¬.2551, π.4-5.)
µ“¡√Õ¬... Orang Asli - ‚Õ√—ßÕ— ≈’ ≥ ù“¬·¥π„µâû
°“√·∫àß°≈ÿà¡“«‚Õ√—ßÕ— ≈’„π¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»
‰∑¬¡’Õ¬Ÿà 4 °≈ÿà¡√«¡ª√–¡“≥ 200 §π §◊Õ ´“‰°°—π´‘«
Õ¬Ÿà„πÕ”‡¿Õ∏“√‚µ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ´“‰°¬–Œ“¬ Õ¬Ÿà„π
Õ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ´“‰°·µ–‡¥–À√◊Õ‡¬·¥ Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“ —π°“≈“§’√’ ·∂∫®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–Õ”‡¿Õ
√–·ß– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ´“‰°·µÁπ‡ÕÁπ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡¢“
∫√√∑—¥·∂∫§≈Õßµß §≈ÕßÀ‘π·¥ß ∫â“π‡®â“æ– ·≈–∂È”
‡¢“‡¢’¬¥ Õ”‡¿Õª–‡À≈’¬π ®—ßÀ«—¥µ√—ß (√«¡ª√–¡“≥ 100
§π) ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·≈–®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ∑—Èßπ’È´“‰°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà
∑’ËÕ”‡¿Õ∏“√‚µ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‰¥â√—∫æ√–√“∑“ππ“¡ °ÿ≈
®“° ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“ππ’ ‚¥¬„â◊ËÕ °ÿ≈
«à“ ù»√’∏“√‚µû ·µà«à“°—π«à“´“‰°∏“√‚µ à«π„À≠à‰¥âÕæ¬æ
‰ªÕ¬Ÿà„π¡“‡≈‡´’¬ ¥â«¬‡Àµÿº≈¥â“π∑’Ë∑”°‘π·≈–«‘∂’’«‘µ∑’Ë¥’
8 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

°«à“ ª√–°Õ∫°—∫‡Àµÿº≈¥â“𧫓¡‰¡à ß∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π
æ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π¿“§„µâ
¡’‚Õ°“ µ“¡√Õ¬ Orang Asli - ‚Õ√—ßÕ— ≈’ À√◊Õ
§πªÉ“æ◊Èπ‡¡◊Õ߇¥‘¡∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.®–·π– ®.π√“∏‘«“ ·≈–
Õ.‡∫µß ®.¬–≈“ ´÷ËߺŸâ§π¡—°‡√’¬°¢“πæ«°‡¢“«à“ ù´“‰°û ·µà
°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’Ȭ‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ ù¡—ππ‘û À√◊Õ ù‚Õ√—ß
Õ— ≈’û ‚¥¬π‡ºà“‡À≈à“π’È®–‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡
«ß√Õ∫ ∑”„Àâ°“√π—∫®”π«πª√–“°√À√◊Õ°“√√–∫ÿ·ÀàßÀπ
µ”∫≈∑’Ë—¥‡®π„π°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ‡àπµ—«Õ¬à“ß
∑’Ë ®.π√“∏‘«“ ´÷Ëß«à“°—π«à“¡’‚Õ√—ßÕ— ≈’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀ≈“¬
æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥√Õ¬µàÕæ√¡·¥π‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ¡’‡∑◊Õ°‡¢“
—π°“≈“§’√’‡ªìπ‡ âπ°—Èπæ√¡·¥π ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õß°≈ÿà¡
§π‡À≈à“π’È®–·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà·∑∫®–µ≈Õ¥‡«≈“
¡»—°¥‘Ï §≥“§” π“¬Õ”‡¿Õ®–·π– „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
‡°’ˬ«°—∫‚Õ√—ßÕ— ≈’ ´÷Ë߇ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’°“√®—¥‡°Á∫‡¡◊ËÕªï
2553 «à“ ‚Õ√—ßÕ— ≈’À√◊Õπ‡ºà“´“‰°„πæ◊Èπ∑’Ë∫â“π‰Õ√å°“‡«“–
µ.â“߇º◊Õ° Õ.®–·π– ®.π√“∏‘«“ ¡’®”π«π 60 §π ·¬°
‡ªìπ‡æ»“¬ 15 §π ‡æ»À≠‘ß 16 §π ‡¥Á°“¬ 10 §π ‡¥Á°
À≠‘ß 16 §π “¬√“ 1 §π ·≈–À≠‘ß√“ 2 §π ‚¥¬π
‡ºà“‚Õ√—ßÕ— ≈’æ◊Èπ∑’Ëπ’È·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬Ê ‰¥â 3 °≈ÿà¡
·µà≈–°≈ÿ à¡¡’À—«Àπⓧ◊Õ 1 π“¬¥Õ‡≈ä“–Àå 2 π“¬¡–πŸ¬’ ·≈–
3 𓬪“¥’ π‡ºà“‡À≈à“π’È¡’·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„πªÉ“∫π
¿Ÿ‡¢“ Ÿß ¡’«ß√Õ∫°“√¬â“¬∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡§«“¡Õÿ¥¡
¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ◊Èπ∑’ËÀ“°‘π ´÷Ëß∂â“À“°·À≈àßæ◊Èπ∑’ËÀ“°‘π‡√‘Ë¡
¢“¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õߪɓ·≈– —µ«å‡√‘Ë¡À“¬“°¢÷Èπ °Á
®–‡√‘Ë¡¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ª¬—ß∑’Ë∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“ ·À≈àß∑’ËÕ¬Ÿà
„À¡à®–Õ¬ŸàÀà“ß®“°·À≈àß∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡ª√–¡“≥ 2-3 °‘‚≈‡¡µ√
”À√—∫«‘∏’°“√≈à“ —µ«åÀ√◊ÕªÑÕß°—πµ—« ®–„â≈Ÿ°¥Õ°Õ“∫
¬“æ‘…´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”¡“®“°‰¡â‰ºà·≈–¬“æ‘… ∑”
¡“®“°¬“ßµâπÕ’‚ªÖ ¡’≈—°…≥– ’¥”‡À𒬫 ‡¡◊ËÕπ”¬“ß‰¡â
π‘¥π’ÈÕ“∫∑’Ë≈Ÿ°¥Õ°·≈â« ®–µâÕß𔉪√¡‰ø‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
°“√·¢Áßµ—« °àÕπ𔉪„âß“π
π‡ºà“‚Õ√—ßÕ— ≈’ ¥”√ß’æ‚¥¬°“√À“¢Õߪɓ ‡àπ
º≈‰¡âµà“ßÊ ≈Ÿ°À¬’ –µÕ °√–«“π Õ“®¡’°“√≈à“ —µ«å¡“
ª√–°Õ∫Õ“À“√∫â“ß ‡àπ π°À√◊Õ≈‘ß ·µà°“√≈à“≈‘ßπ—Èπ®–
∑”„π°√≥’‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫√‘‚¿§®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·≈–¢Õߪɓ
µà“ßÊ ‡À≈à“π’È √«¡∂÷ßæ—π∏åÿ‰¡â°≈⫬‰¡âªÉ“ Õ“∑‘ µâπÀ“ßâ“ß
π“ߧ≈’Ë π“ߧ≈“¬ À“ß ‘ßÀå œ≈œ ‰¡âæâÕ ´÷Ë߇ªìπ≈”µâπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 9

¢Õßµâπ‰¡âπ‘¥Àπ÷ Ëß “¡“√∂π”¡“∑”¥â“¡æ√Ⓣ¥â §◊Õ ‘π§â“
∑’Ëπ‡ºà“‡À≈à“π’È®–π”¡“·≈°°—∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§µà“ßÊ
®“°§πæ◊Èπ√“∫ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫¢â“« “√ πÈ”µ“≈ ∫–À¡’Ë°÷Ëß
”‡√Á®√Ÿª Õ“À“√°√–ªÜÕß ‡°≈◊Õ‡¡Á¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
¬“‡ â𠇪ìπ ‘π§â“∑’˵âÕß°“√À√◊Õπ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬π‘¬¡
Ÿ∫°—π∑—È߇滓¬·≈–‡æ»À≠‘ß ·µà‰¡àπ‘¬¡∫√‘‚¿§°–ªî ‰¢à
‰°à ·≈–‡°≈◊Õºß
ù‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ ¡πÿ…¬åµâÕߥ‘Èπ√πû
ªí®®ÿ∫—ππ‡ºà“‚Õ√—ßÕ— ≈’ «¡„ à‡ ◊Èպ⓰—π∑ÿ°§π
Õ“®¡’∫â“߇滓¬‰¡à„ à‡ ◊ÈÕ∑àÕπ∫π ∑—Èßπ’ȇ ◊Èպⓠ’·¥ß
‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° ·µà‰¡àπ‘¬¡„ à√Õ߇∑ⓥ⫬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“
∑”„À⇥‘π‰¡à –¥«° ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë
≈”∫“°¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°∑√—欓°√∏√√¡“µ‘∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß
∑”„Àâπ‡ºà“‡À≈à“π’È欓¬“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õß ¥â«¬
°“√Õæ¬æ≈ß Ÿàæ◊Èπ√“∫‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑” ·≈°‡ªìπ‡ß‘πµ√“
À√◊Õ ‘ËßµÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ®“°“«∫â“π
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥âµ‘¥µ“¡ Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢ ª≈—¥
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈Õ—¬‡¬Õ√å‡«ß Õ.‡∫µß ®.¬–≈“ ·≈–
𓬷«¡–¬Ÿ‚´ä– µÿ “µŸ 𓬰 Õ∫µ.Õ—¬‡¬Õ√å‡«ß ‡æ◊ËÕ‰ª
—¡º— «‘∂’’«‘µ‚Õ√—ßÕ— ≈’Ωíò߇∫µß ‚¥¬°“√∫ÿ°‰ª‡¬◊Õπ∂÷ß
‡æ‘ßæ—°∫√‘‡«≥“¬ªÉ“Œ“≈“ ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“·≈–°“√
∑”°‘π ∑”„À≥â√—∫√Ÿâ§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È„π
Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß
Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢ „π∞“π–ºŸâπ”°≈ÿà¡∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ
‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇æ‘ß∑’Ëæ—°¢Õ߇ºà“Õ— ≈’ ¿“æ∑’ˇÀÁπ¬—ßµ‘¥µ“ §◊Õ
∫√√¥“‡¥Á°πâÕ¬ 4-5 §π ¬◊π‡√’¬ßÀπâ“°√–¥“πÕ¬Ÿà≈‘∫Ê „π
Õ“√¡≥å ’Àπ⓵◊Ëπ‡µâπ‰¡à·æ⺟⡓‡¬◊Õπ ¿“æ∑’ˇÀÁπµ√ßÀπâ“
‡¡◊ËÕ‡®Õ¡πÿ…¬å·ª≈°Àπâ“ ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß«‘Ëß°—π®â“√–À«—Ëπ
®π‡«≈“ºà“π‰ª´—° 5 π“∑’ À—«ÀπⓇºà“°Áµ–‚°π¿“…“‡ºà“
´—° Õß “¡ª√–‚¬§ æ«°ºŸâ„À≠à‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ÕÕ°¡“ µ“¡
¡“¥â«¬‡¥Á°Ê ‚¥¬¿“æ∑’ˇÀÁπ°≈—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑ÿ°§π¥Ÿ®–
欓¬“¡·µàßµ—« „ à‡ ◊ÈÕµ—«∑’Ë„À¡à∑’Ë ÿ¥¢Õßµπ Õ— ≈’ “«Ê
°Á·µàßÀπ⓪“°·¥ß·®ã · ¥ß∂÷ß°“√ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡◊Õπ
10 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

—ߧ¡ÿ¡π µ“¡·∫∫©∫—∫∑’ˇ√“æÕ‡¢â“„®‰¥â
纡 —߇°µ∫√‘‡«≥√Õ∫·≈⫇ÀÁπµâπ¡—𠔪–À≈—ß
√Õ∫∫√‘‡«≥ ‡æ‘ß∑’ Ëæ—°°Á √â“ß·∫∫ßà“¬Ê ¡’‡µ“‰ø‰«âª√ÿß ·≈–
∫√√‡∑“§«“¡À𓫇¬Áπ„πµ—«‡æ‘ß ¢â“«¢Õß¡’À¡âÕ‡≈Á°Ê ‡æ’¬ß
‰¡à°’Ë„∫ ª≈Ÿ°„°≈⇧’¬ß°—π‡ªìπµ—«Õ—°…√·Õ≈ µ√ß≈“π
°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π √â“ß‚µä–·≈–‡°â“ՒȬ“«®“°‰¡â‰ºà “¡ ’Ëÿ¥
‚¥¬·¬°√–¥—∫ºŸâ„À≠à°—∫‡¥Á°‰«â‡ √Á® √√æ π—∫‡ªìππ«—µ-
°√√¡„À¡à¢Õßπ‡ºà“‡À≈à“π’ȇ≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–®“°„π
Õ¥’µ∑’Ë √â“߇æ‘ß·∫∫‰¡à¡’Ω“ ¬â“¬∑—π∑’‡¡◊ËÕ¡’§πµ“¬ À√◊Õ
‡¡◊ËÕ§π‡¡◊Õ߇¢â“‰ªæ∫ ·µà ∂“π°“√≥å°≈—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¡’°“√ª√—∫µ—«¡“°¢÷Èπé
®“°°“√查§ÿ¬ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ ∑”„Àâ∑√“∫«à“ π‡ºà“
°≈ÿà¡π’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ 6 §√Õ∫§√—« √«¡ 37 §π ·µà‡ªìπ‡¥Á°∂÷ß
14 §π ¡’À—«ÀπⓇºà“◊ËÕ ùπ“¬≈“ –û À√◊Õ ù≈‘ß “πû ∑’Ë·ª≈«à“
ù≈“ß “¥û ‡ªìπ°“√µ—Èß◊ËÕµ“¡◊ËÕµâπ‰¡â∑’ˉ¥â§≈Õ¥„µâµâπ
µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ¡’·¡à¡à“¬
Õ— ≈’ “«Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 12-15 ªï∂÷ß 5 §π µ√ßπ’ȇªìπ∑’Ëπà“‡ªìπ
Àà«ß ‡æ√“–·¡à¡à“¬ “«‡À≈à“π—Èπ≈â«π¡’≈Ÿ°µ‘¥∑—Èß ‘Èπ ®÷ß
‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õßπ‡ºà“ ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬ºŸâ“¬„π°“√
ÕÕ°À“Õ“À“√ ‚¥¬°“√¢ÿ¥À—«°≈Õ¬À—«‡∑à“°”¡◊Õ„πªÉ“≈÷°
·≈–Õ¬Ÿà≈÷°≈ß„π¥‘π¡“°°«à“Àπ÷Ë߇¡µ√ ‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë
‡ºà“Õ— ≈’µâÕßÕÕ°¡“√—∫®â“ß„â·√ßß“π¿“§‡°…µ√„π∫√‘‡«≥
“¬¢Õ∫ªÉ“Œ“≈“ ´÷Ëß°Á∂Ÿ°°¥¢’Ë§à“·√ß ∂Ÿ°À≈Õ°„â·√ßß“π
„π°“√·ºâ«∂“ߪɓ‰¡â ·≈â«°Á‰≈à∑’Ë ‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠„π°“√
√âÕß¢Õ ‘∑∏‘∑”°‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ°¡—𠔪–À≈—ß‡æ’¬ß 2-3 ‰√à ‡æ√“–
ªí®®ÿ∫—πº≈‰¡â„πªÉ“À“¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«¢ÕߺŸâ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„πæ◊Èπ∑’Ë
ù“¬·¥π„µâû ´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å
¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¡“¬“«π“π ·¡âπ®–‡ªìπ§π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ·¡â®–
‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß„π«‘∂’ ·µàÀ“°∑ÿ°§π‡ªî¥„®°«â“ß
‡√’¬π√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫µàÕ°—π ‡◊ËÕ
«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¡‘µ‘„¥°Áµ“¡ °Á§ß
“¡“√∂§≈’˧≈“¬‰ª‰¥â¥â«¬°—π
Õÿ…≥’¬å ∏ÿ«‚µ‘ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ´÷Ëß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 11

12 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ૬ߓπ∑’Ë°”≈—ß∑”°“√¥”‡π‘π°“√«‘®—¬‡°Á∫
¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ ˬ«°—∫‡√◊ ËÕß ù‚Õ√—ßÕ— ≈’û æ◊ Èπ∑’ Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªî¥
‡º¬«à“ µàÕ‰ªÀ“°„§√ π„®µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß ù‚Õ√—ß
Õ— ≈’û “¡“√∂‰ª§âπÀ“·≈–»÷°…“‰¥â∑’Ë ùæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¡◊Õß
π√“∏‘«“ û ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠ –∑âÕπ
¡√¥°«—≤π∏√√¡ „π∞“π–æ‘æ‘∏¿—≥±å· ¥ß«‘∂’’«‘µ ‡√◊ËÕß√“«
∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å »‘≈ª«—≤π∏√√¡ “µ‘æ—π∏åÿ ‡§√◊ËÕß·µàß
°“¬ œ≈œ ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√æ—≤π“¥â“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë·≈–
¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πµà“ßÊ §◊∫ÀπⓉª¡“°·≈â« ·≈–µàÕ‰ª®–‡ªìπ
·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠¢ÕߺŸâ§π∑’Ë π„®‡√◊ËÕß√“«„π∑âÕß∂‘Ëπ
°≈à“« ”À√—∫“«‚Õ√—ßÕ— ≈’∑’˧ߥ”√ß«‘∂’’«‘µ·∫∫
¥— È߇¥‘¡ ∑— Èß„πæ◊ Èπ∑’ Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–¬–≈“ ∑ÿ°«—ππ’ È ‡ªìπ
°√≥’»÷°…“∑’Ëπà“ π„®¢Õßπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë
π„®‚¥¬∑—Ë«‰ª
‡æ√“ ù‚Õ√—ßÕ— ≈’û ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡ âπ·∫à߇¢µ°—Èπ
æ√¡·¥π‚≈° „â’«‘µ√Õπ·√¡‡√à√àÕπ‰ªµ“¡«‘∂’ ‰¡à‡§¬
·¡â·µà®–‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï¢Õß ùºŸâ¡“°àÕπû ¡‘À«—ߧ√Õ∫§√Õß
·≈–‰¡à‡§¬§‘¥·∫àß·¬° ∏√√¡“µ‘°≈“߉æ√惰…å§◊Õ¡ÿâß
πÕπº◊π„À≠à ·ºàπ¥‘π°«â“ß„À≠à §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å·À≈àßÕ“À“√
·πà≈– ∑ÿ°ºŸâ§π≈â«π∂Ÿ°–µ“°√√¡°”Àπ¥ §«“¡µ“¬
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Õ“®≈‘¢‘µ‡ âπ’«‘µ ·µà‡ âπ∑“ß√–À«à“ßπ—Èπ
¬àÕ¡‡®â“µ—«‡≈◊Õ°‡Õß „µâøÑ“§√“¡·ºàπ¥‘πº◊π°«â“ߧ◊Õ∫â“π
¢Õ߇∏Õ ¡“‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿࡧ◊Õ§«“¡√—°¢Õ߇∏Õ „π°≈ÿà¡
‡∏Õ‡Õß ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’∫∑∫“∑µà“ßÀπâ“∑’Ë ∫∑∫“∑µà“ߧπ
µà“ß¡’ µà“ß√—∫º‘¥Õ∫
∑’ Ë„¥„π‚≈° “¬-À≠‘ß ≈â«π∂Ÿ°∑”„Àâ·º° ·¡âπ¡‘Õ“®
®”·π° ∂“π–∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ·µà·πàπÕ𧫓¡‡ªìπ ù•πû
¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ºŸâ´÷Ëß¡’»—°¥‘Ï¡’»√’¡’‡°’¬√µ‘¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡
‡∑à“‡∑’¬¡°—π𗬧«“¡‡ªìπ ù¡πÿ…¬åû √à«¡‚≈° ‡∑à“‡∑’¬¡°—π
𗬧«“¡¡’‡æ’¬ß ù1 ≈¡À“¬„®û
À—«„®‡¥’¬«°—π l 13

¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
»÷°°Õ·≈– ‘ßπà“ππÈ”
14 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ”À√—∫»÷°‘ߧ«“¡‡√Á«¢Õ߇√◊Õ°Õ
·≈– ´÷Ë߇ªìπ‰Œ‰≈∑å„πß“π¢Õߥ’‡¡◊Õßπ√“ ªïπ’Ȭ—ßÕ’°À≈“¬
‡¥◊Õπ°«à“®–∂÷߇∑»°“≈ ∑«à“§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‰¡à‡§¬®“ßÀ“¬
®÷ߢÕπ”¿“æ¡“‡≈à“‡√◊ËÕß°—π°àÕπ≈à«ßÀπâ“
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’ª√–‡æ≥’·¢à߇√◊Õ°Õ·≈–¡“π“π
æÕµ—« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°≈ÿà¡“«ª√–¡ßæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ëߥ
ÕÕ°À“ª≈“„π«—π‡∑»°“≈Œ“√’√“¬Õ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
‡∑»°“≈π’È°Á‡À¡◊Õπ°“√©≈Õß«—π¢÷Èπªï„À¡à∑—Ë«‰ª ¡’°“√
≈–‡≈àπ ¡’¡À√ æ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√◊Õ°Õ·≈–∂Ÿ°®Õ¥∑‘È߉«â‡©¬Ê
À—«„®‡¥’¬«°—π l 15

16 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
æ«°‡¢“®÷ßπ÷° πÿ°‡Õ“¡“·¢àß°—π´–‡≈¬ «‘∏’π’ȇ√’¬°§«“¡
π„® πÿ°§√◊Èπ‡§√ß„Àâ∑—ÈߺŸâ¡ ·≈–ºŸâ·¢à߇ªìπÕ¬à“ß¡“°
®÷ß®—¥∑ÿ°ªï‰¡à¡’¢“¥ °√–∑—Ëß°“≈‡ª≈’Ë¬π ‡«≈“·ª√ °“√
·¢à߇√◊Õ®÷ßÀ“¬‰ª√–¬–Àπ÷Ëß °√–∑—Ëß ªï æ.». 2516 æ√–
µ”Àπ—°∑—°…‘≥√“𑇫»πå √â“߇ √Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“‘π’π“∂
‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“¥”‡π‘π·ª√æ√–√“∞“π¡“ª√–∑—∫‡ªìπ
ª√–∑ÿ°ªï ¢â“√“°“√ ·≈–æàէⓠª√–“π ®÷ß®—¥„Àâ¡’
°“√·¢àߢ—π‡√◊Õ°Õ·≈–∂«“¬ ·≈–∑√ßæ√–√“∑“π∂⫬
√“ß«—≈·°à∑’¡∑’Ë𖇪ìπª√–®”∑ÿ°ªï °“√·¢à߇√◊Õ°Õ·≈–
®÷ß°≈—∫¡“

‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√·¢àߢ—π ‡√◊Õ°Õ·≈–®÷ß®”‡ªìπµâÕß
«‘«—≤πåµ—«‡Õß„Àâ‡√’¬«¬“«‡ªìππ—°°’Óլà“ß∑’ˇÀÁπ„π¿“æ
‡æ√“–¢◊ππ”‡√◊Õ∑’Ë„âÀ“ª≈“¡“·¢àߥ—ß·µà°àÕπ §ß«¥
√“ß«—≈‡ªìπ·πàπÕπ
·¡â√Ÿª∑√߇ª≈’Ë¬π ·µà ’ —π ≈«¥≈“¬ ∂◊Õ‡ªìπ
‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇√◊Õ°Õ·≈– ≈«¥≈“¬‡À≈à“π’È≈â«π
¡“®“°°“√º ¡°≈¡°≈◊π°—π√–À«à“ß≈“¬¡“≈“¬Ÿ «“ ·≈–
‰∑¬ ®π‡°‘¥‡ªìπ≈“¬∑’Ë·ª≈°µ“«πÀ≈ß„À≈ ´÷Ëß≈â«π¡’
µâπ°”‡π‘¥¡“®“°§«“¡‡◊ËÕ ‡√◊ËÕ߇≈à“ µ”π“π ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈
®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·≈– —ߧ¡
∑—Èßæÿ∑∏ ¡ÿ ≈‘¡ «“ ·≈–®’π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 17

18 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§«“¡ß“¡¢Õ߇√◊Õ°Õ·≈–∑—Èß·∫∫π—°°’Ó À√◊Õπ—°À“ª≈“ °Á‡À¡◊Õ𧫓¡ß“¡¢Õß“« 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ∑’Ë·¡â
·µ°µà“ß ¢—¥·¬âß ·µà°Áº ¡°≈¡°≈◊π Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ „à«à“®–¡’·µà‡√◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ∫â“π‡√◊Õ ∂“π∑’Ë Õ“°“»
°Áß“¡‰¡à·æâ°—π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 19

“√§¥’摇»…
®—°√’∑‘æ¬å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû
µÕπ∑’Ë 4
9
«—ππ’È·¡â‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë©—π‰¥â —¡º— °—∫∫√√¬“°“»°“√¢ÿ¥øÕ ´‘≈ ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˬ—ßµâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ
·≈–ª√– ∫°“√≥å°—πÕ’°„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª ·µà°Áπ—∫‡ªì𧫓¡‚§¥’¢Õß©—π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπ∂‘ËπøÕ ´‘≈·≈–øíߧ”∫Õ°‡≈à“
∂÷ߪ√– ∫°“√≥å°“√¢ÿ¥®“°‡®â“æàÕ¢ÿ¥‰¥‚π‡ “√åµ—«®√‘ߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¬—߉¥â√Ÿâ«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√≥’«‘∑¬“·≈–øÕ ´‘≈π—Èπ
µâÕ߇ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë·≈–≈ߪؑ∫—µ‘°“√®√‘ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–®‘πµπ“°“√‰¡àÕÕ°‡≈¬ Õ¬“°∫Õ°«à“©—π√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ°—∫§√Õ∫§√—«π—°¢ÿ¥
øÕ ´‘≈π’È®√‘ßÊ!
20 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

10
-4-
¢—ÈπµÕπ≈—∫Ê „π·≈ª‡≈Á°Ê
Ωπÿà¡‚°∑’˵°∫π¿ŸπâÕ¬... À≈ÿ¡¢ÿ¥øÕ ´‘≈µ—Èß·µà
à«ß‡¬Áπ¢Õ߇¡◊ËÕ«“ππ’È ®π∂÷߇⓫—ππ’È°Á¬—ߧ߇ÀÁ𠓬Ωπ
‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– ∑”„Àâ‡≈¬µâÕ߇ª≈’ˬπ·ºπ
®“°°“√‡√‘Ë¡µâπ¢ÿ¥øÕ ´‘≈§√—Èß·√°¢Õß©—π„π«—ππ’È¡“‡ªìπ
°“√ —¡º— ªØ‘∫—µ‘°“√„πÀâÕß·≈ª¢Õß»Ÿπ¬å«‘®—¬∫√√æ’«‘π
·∑π ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉Àπ°ÁÕ¥ √â“ߧ«“¡µ◊Ëπ‡µâπ„Àâ
©—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ µ≈Õ¥∑“ß∑’Ëπ—Ëß¡“„π√∂¢Õßæ’˪ÑÕß À—«„®
¢Õß©—π√—«‡À¡◊Õπ°≈Õß ¡—π¥—ßµÿä¡Ê µàÕ¡Ê ·∑∫‰¡à‡ªìπ
®—ßÀ«– ‰¡àÕ¬“°‡◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π∑’ËÀ“
¥Ÿ‰¥â¬“°¢Õßπ—°«‘®—¬ ‘Ëß¡’’«‘µ∫√√æ°“≈
ç‡Õ“≈à– ‡¥’ά««—ππ’È®–„À≪‡°Á∫§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢“∑”
ªØ‘∫—µ‘°“√„π·≈ª ‡µ√’¬¡ ¡ÿ¥°—∫ª“°°“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π–é
æ’ ËªÑÕß查¢≥–‡≈’ Ȭ«√∂‰ª®Õ¥„µâµâπ√“惰…å∑’ Ë¢÷ Èπ
µ√–Àßà“πÕ¬ŸàÀπâ“ √–πÈ”„°≈âÕ“§“√ªØ‘∫—µ‘°“√´÷Ë߉¡à‰°≈
®“°∑’Ëπ—Èπ ·≈â«æ“©—π‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’Ë—Èπ≈à“ß ·≈–∑—π∑’∑’Ëæ’˪ÑÕß
‡ªî¥ª√–µŸ°√–®°∫“π„À≠à„ ªîö߇¢â“‰ª ©—π°ÁµâÕßµ–≈÷ß°—∫
Àÿàπªíôπ‰¥‚π‡ “√å´Õ‚√æÕ¥∑’˵—ÈßÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà°≈“ß
ÀâÕß‚∂ß ‡≈¬Õ¥‰¡à‰¥â∑’˵âÕߢՇ°Á∫¿“扫⇪ìπ∑’Ë√–≈÷°
—°ÀπàÕ¬
ç·≈ªøÕ ´‘≈®–Õ¬Ÿà∑’Ë—ÈπÀπ÷Ëßπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥é π—°«‘∑¬“
»“ µ√åæ’ˇ≈’ȬߢÕß©—π查æ≈“ß’È¡◊Õ‰ª√Õ∫Ê —Èπ 1 ´÷Ëß¡’
ÀâÕ߇≈Á°Ê À≈“¬ÀâÕß∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‡¢â“‰ª∑—Èߴ⓬·≈–¢«“ ç‡√“
·∫àßÀâÕß«‘®—¬·≈–ÀâÕß∑”ß“π‡ªìπ —¥ à«π‰¡àªπ°—πé 查®∫
æ’˪ÑÕß°Áæ“©—π‡¥‘πºà“π 2 ÀâÕß·√°·≈–µ√߉ª¬—ßÀâÕß·≈ª
∑’Ë 1 ´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“π´â“¬¡◊Õ
ç∑’˺à“π¡“ ÕßÀâÕßπ—Èπ‡ªìπÀâÕߪ√–ÿ¡·≈–ΩÉ“¬
∏ÿ√°“√ à«πÀâÕßπ’ȇªìπ·≈ªÀπ÷Ëß ·∫àßæ◊Èπ∑’Ë°—π°—∫ÀâÕß
ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å „πÀâÕßπ’È®–¡’°≈âÕß摇»…‰«â ”À√—∫
àÕߢ¬“¬¥Ÿæ◊Èπº‘«¢ÕßøÕ ´‘≈é ©—π¡Õ߉ª√Õ∫Ê ÀâÕß
‡ÀÁπ¡’‚µä–·≈ªµ‘¥µ“¡·π«¬“«µ≈Õ¥ºπ—߇ªìπ√Ÿªµ—«·Õ≈
æ’˪ÑÕ߇¥‘πµ√߇¢â“‰ª∑’Ë°≈âÕßπ—Èπ·≈– “∏‘µ°“√„â°≈âÕß„Àâ
©—π¥Ÿ§√à“«Ê ©—π®÷߉¥â√Ÿâ«à“°≈âÕß∑’Ë«à“π’ȇ√’¬°«à“ °≈âÕß¡Õß
¿“æ “¡¡‘µ‘ ∑’Ë„â àÕߥŸæ◊Èπº‘«¢ÕßøÕ ´‘≈µ—«Õ¬à“ß·≈–
¬—ß “¡“√∂∂à“¬¿“æµ—«Õ¬à“ßÕÕ°¡“„π≈—°…≥– 3 ¡‘µ‘‰¥â
—¥¡“° ·≈–¬—ß„Àâ©—π‰¥â≈Õߪ√—∫°≈âÕߥ⫬µ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬
µ◊Ëπ‡µâπ®√‘ßÊ
ç·µà°àÕπ®–‡Õ“µ—«Õ¬à“ß¡“ àÕߥŸæ◊Èπº‘«‰¥â ‡√“µâÕß
°—¥¡—π„Àâ –Õ“¥°àÕππ–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–«‘‡§√“–Àå≈”∫“°é
查®∫°Á‡ªî¥ª√–µŸ·≈â«æ“©—π‡¥‘π‰ª¬—ßÀâÕß·≈ª∑’Ë 2 ´÷Ëß
Õ¬ŸàµàÕÕÕ°‰ª ∑—π∑’∑’Ë©—π°â“«‡¢â“‰ª„πÀâÕß °Á‰¥â°≈‘Ëπ “√
‡§¡’ÕàÕπÊ æ’˪ÑÕ߇ÀÁπ©—π∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥ ‡≈¬æŸ¥¢÷Èπ«à“
çÀâÕßπ’ȇªìπÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√‡§¡’ ‡√“„â ”À√—∫°√≥’
À‘π∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà∫πøÕ ´‘≈π—Èπ·¢Áß¡“°®π‰¡à “¡“√∂ °—¥
¥â«¬¡’¥·´–°—∫ª“°°“≈¡„πµÕπ·√°‰¥â ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß
„â°√¥°—¥‡æ◊ËÕ∑”„ÀâÀ‘ππ—Èππ‘Ë¡≈ß°àÕπ °√¥∑’Ë„â°Á‡ªìπ
acetic acid ‡®◊Õ®“ßé 查æ≈“ßæ√âÕ¡°—∫◊ È¡◊Õ‰ª∑’ Ë¢«¥∫√√®ÿ
acetic acid ∑’Ë«“߇√’¬ß°—πÕ¬Ÿà„πµŸâ°√–®°
ç·≈â«π’Ë°Á‡√’¬°«à“ Hoodé æ√âÕ¡°—∫’È¡◊Õ‰ª∑’˵Ÿâ 燪ìπ
µŸâ ”À√—∫√–∫“¬‰Õ√–‡À¬¢Õ߇§¡’ÕÕ°‰ª ‡√“®–‡¥‘π
‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√∑”ß“πé
11
µŸâ Hood ¡’√Ÿª√à“߇ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ ¡’°√–®°∫“π
„À≠à∑’ˇ≈◊ËÕπ¢÷Èπ≈߉¥âÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ¥â“π∫𵑥‡§√◊ËÕß
√–∫“¬Õ“°“»‰«â ©—π —߇°µ‡ÀÁπ¡’øÕ ´‘≈À≈“¬‘Èπ∑’Ë∂Ÿ°
·àπÈ”¬“‰«â«“߇√’¬ß°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬∂“¥ æ’˪ÑÕßÕ∏‘∫“¬°“√„â
°√¥°—¥π’ȵâÕߧլ —߇°µÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ߺ‘«
øÕ ´‘≈°ÁµâÕ߬°ÕÕ° ‡√“‰¡à “¡“√∂∑‘È߉«â®π≈–≈“¬À‘π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 21

ÕÕ°®πÀ¡¥‰¥â ‡æ√“–®–∑”„À⺑«øÕ ´‘≈∂Ÿ°°—¥°√àÕπ‰ª
¥â«¬ ·≈â«®“°π—Èπ°Á„⇧√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ °—¥µàÕ‰ª ©—π欗°Àπâ“
√—∫·≈–‰¡à≈◊¡®¥∫—π∑÷°∑ÿ°µ—«Õ—°…√∑’Ëæ’˪ÑÕßÕ∏‘∫“¬¡“µ—Èß
·µà‡√‘Ë¡°â“«‡¢â“¡“„π∑ÿ°·≈ª
ç‡Õ“≈à– ∑’π’È°Á¡“∂÷ß·≈ª “¡é ©—π‡≈’Ȭ«µ“¡æ’˪ÑÕß
‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑’˵‘¥ªÑ“¬‰«â«à“ ·≈ª 3 æÕ‚º≈à‡¢â“‰ª©—π°Á
µâÕßÕ⓪“°§â“ß ‡æ√“–ÀâÕßπ’È¡’øÕ ´‘≈‘Èπ„À≠àÊ «“ßÕ¬Ÿà
∫π‚µä–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‘Èπ à«π‰¥‚π‡ “√å∑—Èߢ“ ´’Ë‚§√ß °√–¥Ÿ°
—πÀ≈—ß ·≈⫬—ß¡’øÕ ´‘≈¢Õß —µ«åπ‘¥Õ◊Ëπ ‡àπ °√–¥Õß
‡µà“·≈–À—«°√–‚À≈°®√–‡¢âÕ’°¥â«¬ ·≈–∑’Ë‚µä–·≈ªµ‘¥
ºπ—ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ©—π°Á‡ÀÁπ¡’§ÿ≥≈ÿߧπÀπ÷Ëß°”≈—߄⇧√◊ËÕß
¡◊Õπ‘¥Àπ÷Ëß °—¥À‘πÕÕ°®“°øÕ ´‘≈µâπ¢“‰¥‚π‡ “√å
´Õ√å‚√æÕ¥Õ¬Ÿà ©—π®÷߇æàß¡Õߥ⫬§«“¡ π„®
çπ’Ë≈ÿßÕäÕ¥π–é ·≈â«æ’˪ÑÕß°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª¬◊π¢â“ßÊ §ÿ≥
≈ÿߧππ—Èπ çË”Õß°“√¢ÿ¥·≈– °—¥øÕ ´‘≈¡“π“𠇥’ά«
®–„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ °—¥¥â«¬‡®â“π’Ëé ·≈â«°ÁÀ¬‘∫«—µ∂ÿ‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’
Àπ⓵“§≈⓬ª“°°“¢÷Èπ¡“ ç‡√“‡√’¬°«à“ ª“°°“≈¡ ‡¥’ά«
„Àâ‡√’¬π®“°≈ÿßÕäÕ¥π’Ë≈à–é ©—πÀ—π‰ª¡Õߧÿ≥≈ÿß∑’Ë◊ËÕ ≈ÿßÕäÕ¥
´÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕ°“«πå´÷Ë߇ªìπ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“« ”À√—∫∑”·≈ª ’¢“«
„ à·«àπ°—πΩÿÉπ·≈–§“¥ºâ“ªî¥®¡Ÿ° ·≈–¬°¡◊Õ‰À«â ¥Ÿ®“°
≈—°…≥–·≈â«Õ“¬ÿ°Áπà“®–·µ–À° ‘∫ ∫ÿ§≈‘° ÿ¢ÿ¡ ·««µ“
ÕàÕπ‚¬π º¡ ’¥Õ°‡≈“ º‘« Õß ’ §ß®–®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ëæ’˪ÑÕß
查‡æ√“–∑à“∑’°“√ °—¥¢Õß≈ÿßÕäÕ¥¥Ÿ”π“≠ß“π¡“°
çÀâÕßπ’ȇªìπÀâÕß ”À√—∫ °—¥øÕ ´‘≈¢—Èπ·√°µÕπ∑’Ë
‡√“‡Õ“≈ß¡“®“°À≈ÿ¡¢ÿ¥∑’Ë¿ŸπâÕ¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„â°Á¡’¡’¥
·´–·≈â«°Áª“°°“≈¡é æ’˪ÑÕßÕ∏‘∫“¬æ√âÕ¡°—∫À¬‘∫
ª“°°“≈¡¢÷Èπ¡“·≈⫇ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫·√ߥ—π≈¡‰ª¥â«¬
ç‡√“„⪓°°“≈¡‡ªÉ“ΩÿÉπ·≈–‡»…À‘π≈–‡Õ’¬¥∫“ß
à«π∑’ˬ—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫º‘«øÕ ´‘≈∑’ˉ¡à “¡“√∂ °—¥µàÕ‰ª¥â«¬
¡’¥·´–‰¥âé æ’˪ÑÕ߇¥‘π‡§√◊ËÕߪ“°°“≈¡·≈–≈Õß∑”„Àâ©—π
¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ©—π∑”µ“‚µ√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ‡≈Á°Ê ∑’Ë
¡’Àπ⓵“‡À¡◊Õ𪓰°“‘Èππ’È®–¡’·√ß≈¡∑’Ë„â∑”§«“¡
–Õ“¥øÕ ´‘≈‰¥â®√‘ßÊ
ç·≈â«∂Ⓡ√“„â¡’¥·´–‡∫“Ê µàÕ‰ª‰¡à‰¥â‡À√Õ§–é
¡ÕßÀπâ“æ’˪ÑÕßµ“·ªÜ«Õ¬à“ßÕ¬“°‰¥â§”Õ∏‘∫“¬
ç‰¡à‰¥âé æ’˪ÑÕß查æ√âÕ¡°—∫ à“¬À—« ç¡—π®–§√Ÿ¥
‚¥πº‘«øÕ ´‘≈‰ª¥â«¬ „â≈¡‡ªÉ“ª≈Õ¥¿—¬°«à“°—π‡¬Õ– ¥Ÿ
µ√ßπ’Èπ–é ·≈⫒ȉª¬—ߺ‘«¢ÕßøÕ ´‘≈¢“‰¥‚π‡ “√å∑’ËÕ¬Ÿà
µ√ßÀπâ“ ç‡ÀÁπÀ‘π∑’ˬ—ßµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È¡—Ȭ ∂÷ß¡—π®–‰¡à‰¥â∫“ß
¡“°·µà«à“¡—π¬—ßµ‘¥·πàπ ∂â“„â¡’¥·´– °—¥µàÕ‰ª°ÁÕ“®
∑”„Àâ·´–º‘«øÕ ´‘≈µ‘¥ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß„â
ª“°°“≈¡‡À¡◊Õπ°—πé ©—π≈Õ߇Փ¡◊Õ·°–À‘π∑’ËÕ¬Ÿà∫πº‘«
¢ÕßøÕ ´‘≈π—Èπ Õ◊¡!... ¡—𵑥·πàπ®√‘ßÊ ¥â«¬!
çÕ’°Õ¬à“ßé ©—π‡≈¬‡ß¬Àπâ“®“°øÕ ´‘≈¢÷ Èπ¡“øíßµàÕ
ç‡√“µâÕß√–«—ßµÕπ∂◊Õª“°°“≈¡ Õ¬à“∂◊Õ„π·π«‡°â“ ‘∫
Õß»“ ‡æ√“–≈¡∑’ˇªÉ“ÕÕ°¡“®–°√–·∑°‚¥πøÕ ´‘≈
‚¥¬µ√ß µâÕ߇Ւ¬ßª√–¡“≥ Ë ’ ‘∫Àâ“Õß»“°—∫·π«√–¥—∫æ◊ Èπ
‡À¡◊Õπ‡√“®—∫ª“°°“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Ëπ·À≈–é ·≈â«°Á “∏‘µ
«‘∏’®—∫ª“°°“„Àâ©—π¥Ÿ ·≈⫬◊Ëπ„Àâ©—π≈Õß®—∫‡ÕߥŸ∫â“ß ©—π
√—∫¡“≈Õß∂◊Õ¥Ÿ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ¥Ÿ√Õ∫Ê ‡ÀÁπ¡’µ—«‡≈¢°”°—∫‰«â¥â«¬
®÷߇߬Àπâ“¢÷Èπ∂“¡
12
ç·≈⫵—«‡≈¢π’Ë...é ¬—߉¡à∑—π∑’Ë©—π®–查®∫ ‡À¡◊Õπ
æ’˪ÑÕß√Ÿâ«à“©—π ß —¬Õ–‰√ ®÷ßÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“
çÕãÕ! µ—«‡≈¢π’ˇªìπ√–¥—∫§«“¡·√ߢÕß≈¡∑’ˇªÉ“
ÕÕ°¡“ ‡√“µâÕߪ√—∫„Àâ —¡æ—π∏å°—∫À‘π∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¥’ά«
§àÕ¬Ê „≪·≈â«°Á®–√Ÿâ‡Õß«à“µâÕß„â∑’Ë√–¥—∫‰Àπé ·¡âæ’˪ÑÕß
®–Õ∏‘∫“¬‡§≈’¬√å·≈â« ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂Õ– ©—π°ÁÕ¥·Õ∫
§‘¥‰¡à‰¥â«à“... ®–√Ÿâ‰¥â‡Õß... §ßµâÕß”π“≠ ÿ¥Ê ‡≈¬≈à–
ç à«π·≈ª ’Ë∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß‚πâπé æ≈“ß’È¡◊Õ‰ª∑’ËÀâÕßµ√ß
¢â“¡ ç‡Õ“‰«â ”À√—∫‡°Á∫æ«°Õÿª°√≥å∑’Ë„â∑”‡ΩóÕ°¢Õß
øÕ ´‘≈ °Á¡’æ«°ªŸπª≈“ ‡µÕ√å... §ß‰¡àµâÕ߇¢â“‰ª¥ŸÀ√Õ°
°Á‡À¡◊Õπ§≈—ßæ— ¥ÿπ—Ëπ·À≈é
·≈–·≈â«... ‡«≈“≈ß¡◊Õ °—¥øÕ ´‘≈„πÀâÕß·≈ª
¥â«¬ª“°°“≈¡¢Õß©—π°Á¡“∂÷ß ·«à𵓰—πΩÿÉπ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà
„π∂“¥Õ’°Õ—πÀπ÷ËßµÕππ’È¡—π∂Ÿ°©—πÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“„ à ©—π¬‘È¡
Õ¬à“ߥ’„®æ≈“ߧ‘¥‰ªµ“¡ª√– “‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®„π
ß“π«‘®—¬øÕ ´‘≈«à“ ·À¡! ¡—πà“߇∑à´–π’Ë°√–‰√! °àÕπ®–
°«“¥ “¬µ“À“Àπâ“°“°ªî¥®¡Ÿ°∑’ˬ—߉¡à‰¥â„â ·≈â«À¬‘∫
¢÷Èπ¡“ «¡°àÕπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°“√
ç‡√“®–‡√‘ Ë¡®“°æ◊ Èπ∑’ ËÕ¬à“ßπ’ È°àÕππ–é ‡ ’¬ß∑ÿ â¡Ê ¢Õß
22 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

≈ÿßÕäÕ¥ºŸâ‡’ˬ«“≠°“√ °—¥øÕ ´‘≈„π·≈ª¥—ߢ÷Èπ¢≥–’È
¡◊Õ‰ª∑’Ë à«π∫π¢ÕßøÕ ´‘≈µâπ¢“‰¥‚π‡ “√å°‘πæ◊ çµ√ß
π’È¡’À‘π‡°“–¡“°ÀπàÕ¬ ®–‰¥â¡’‡«≈“§ÿâπ‡§¬°—∫πÈ”Àπ—°¡◊Õ
„π°“√„⇧√◊ËÕß¡◊Õπ’È ‡√“®–‡«âπ√–¬–®“°ª≈“¬ª“°°“
°—∫º‘«µ—«Õ¬à“ߪ√–¡“≥...é ·≈â«’È¡◊Õ‰ª∑’˪“°°“≈¡∑’Ë
‡ªî¥‡§√◊ËÕ߉«â‡æ’¬ß·µà√Õ°¥ªÿÉ¡∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ©—π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ
À¬‘∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®„π°“√ °—¥øÕ ´‘≈‘Èππ—Èπ¢÷Èπ
¬◊πµ—«µ√ß·πà« µ“®âÕ߇ªÜ߉ª∑’ËøÕ ´‘≈‘Èππ—Èπ —Ëßß“πµ—«
‡Õß„π„®«à“ ·«àπæ√âÕ¡! µ—«Õ¬à“ßæ√âÕ¡! ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ√âÕ¡!
Àπâ“°“°ªî¥®¡Ÿ°æ√âÕ¡! ß—Èπ≈ÿ¬‡≈¬!
«‘π“∑’·√°∑’Ë®√¥ª≈“¬ª“°°“≈¡≈ß„°≈⺑«øÕ ´‘≈
æÕ°¥ªÿÉ¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß∑’˵—«ª“°°“ ©—π°Á√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß·√ß
–‡∑◊Õπ¢Õߪ“°°“®π∑”„Àâ¡◊Õ —Ëπ ©—π‡≈¬≈Õ߇Փ¡◊Õ‰ª
∫—ßµ√ߪ≈“¬ª“°°“ ∂÷߉¥â‡¢â“„®«à“∑”‰¡≈¡®“°‡§√◊ËÕß
¡◊Õπ’È “¡“√∂∑”„À⇻…¥‘π·≈–À‘πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°øÕ ´‘≈
‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–‡ªìπ≈¡·√ߥ—π Ÿß∑’Ë “¡“√∂
∫—ߧ—∫∑‘»∑“ß°“√‡ªÉ“‰¥â ¥â«¬§«“¡√–«—ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë©—π
®÷ß°â¡Àπâ“≈߉ª‡°◊Õ∫‘¥æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡Õß
‡ÀÁπ«à“®«π∂÷ߺ‘«øÕ ´‘≈·≈â«À√◊Õ¬—ß ·µà≈ÿßÕäÕ¥∫Õ°«à“
‰¡à„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇻…À‘π≈Õ¬¢÷Èπ¡“
°√–·∑°·«à𵓉¥â ·≈–‡µ◊Õπ©—π«à“Õ¬à“≈◊¡‡Õ’¬ßª“°°“
„π·π« 45 Õß»“¥â«¬ πÕ°®“°·√߇’¬√å¢Õßæ’˪ÑÕß·≈–
≈ÿßÕäÕ¥·≈â« °Á¬—ß¡’æ’ˇÕã - π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π
øÕ ´‘≈‡µà“°Á‡¢â“¡“√à«¡„Àâ°”≈—ß„®©—π„πµÕπ∫à“¬¥â«¬
‡àπ°—π
·¡â®–‡ªìπª√– ∫°“√≥å§√—Èß·√°¢Õß°“√ °—¥
øÕ ´‘≈„πÀâÕß·≈ª ·µà©—π°ÁæÕ®—∫∑“߉¥â«à“ ¬‘Ëß„°≈⺑«
øÕ ´‘≈¡“°‡∑à“‰À√à°Á¬‘ËßµâÕß –∫—¥À—«ª“°°“„Àâ‡À¡◊Õπ
°”≈—߇¢’ˬºßæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬∑’≈–π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈¡∑’ËÕÕ°¡“
®–‰¥â‰¡à°√–·∑°º‘«øÕ ´‘≈¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–
∑”„À⺑«øÕ ´‘≈°√àÕπ‡ªìπÀ≈ÿ¡‰¥â ·µà∑—ÈßÊ ∑’Ë√–«—ß·≈â«·µà
°Á‰¡à«“¬∑’Ë∑”æ≈“¥‰ª∫â“ß ·µà¥â«¬≈ÿßÕäÕ¥°—∫æ’˪ÑÕß∑’ˬ◊π
‡°“–µ‘¥ ∂“π°“√≥å·≈–§Õ¬‡µ◊ÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß
∑”„Àâ©—π “¡“√∂ª√—∫µ—«„Àâ‘π°—∫πÈ”Àπ—°¡◊Õ„π°“√„â
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥â‰¡à¬“° µ≈Õ¥∫à“¬À≈—ß®“°°≈—∫¡“®“°∑“π
¢â“«°≈“ß«—π ©—π°Á “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√ °—¥øÕ ´‘≈®π∂÷߇¬Áπ
·≈–∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’·Õ√å ·µà¥â«¬∫√√¬“°“»¡—«Ê ¥â«¬‡¡Ωπ
¬‘ Ëß∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ß“π‘ Èππ’ È
À—«„®‡¥’¬«°—π l 23

∫∑§«“¡æ‘‡»…
π«æ≈ ≈’π‘π
ºŸâ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß√“««à“
ù°“√à“°—π‰¡à„à‡√◊ËÕß πÿ°û
(µÕπ®∫)
à«ßµâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ º¡π—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π°≈—∫∫â“π∑’Ëπ√“∏‘«“ ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∑à“πÀπ÷Ëß
´÷Ë߇ªìπ µ√’¡ÿ ≈‘¡‡◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ‡æ‘Ë߇¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√√à«¡ª√–ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâ
øíß∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ç‡Àµÿ°“√≥å· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𗥇®π«à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¬‘ß°≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’Ë À√◊Õ“«∫â“π‰∑¬æÿ∑∏ ·≈⫉¡à
π“π¡—°¡’‡Àµÿ¬‘ß“«∫â“π¡ÿ ≈‘¡ ºŸâ°àÕ‡ÀµÿÀ«—ߺ≈„π°“√ √â“ߧ«“¡·µ°·¬°é Õ“®‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß„π∞“π–ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π
¡“°°«à“§«“¡‡ªìπ§π‡◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡ ∑à“π‰¥â°≈à“««à“¡—πÀ¡¥¬ÿ§¢Õß°“√°Ÿâ‡Õ°√“·≈â« ç‡√“°”≈—߇ ’¬‚Õ°“ „πÀ≈“¬Ê
¥â“π ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ∑’˧ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ÕàÕπ≈ß¡“° πà“Àà«ß°“√∑”ß“π¢Õߧ√Ÿ√ÿàπ„À¡àÊ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë
‡√◊ËÕߧ«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘“æ◊Èπ∞“πé ·≈–ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ °“√—°®Ÿß‡¥Á°√ÿàπ„À¡à‡¢â“ Ÿà¢∫«π°“√
24 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¥â«¬‚√߇√’¬π¢Õß√—∞‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„π
°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„πà«ß
ª√–∂¡∂÷ß¡—∏¬¡µâπ°”≈—ß∂Ÿ°—°®Ÿß ´÷Ëß·πàπÕπ«à“æ«°‡¢“
à«πÀπ÷Ëß°”≈—߇¢â“ Ÿà«ß®√¢Õ߇°¡°“√à“ ‡¢“°”≈—ß°≈“¬
‡ªìπºŸâ‡≈àπ‡°¡ ‰¡à„෧ຟⰥªÿÉ¡ÕÕ°§” —Ë߇À¡◊Õπ„π
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–‰¡à„à·§àºŸâ‡ æ “√ ºŸâ ËÕ ◊ “√·≈–ºŸâ àß “√
“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’˧πÀπ÷Ëß ‡¢“‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ
à«π√«¡„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’ª√–“°√æÿ∑∏¡ÿ ≈‘¡„π —¥ à«π
30:40 “¡“√∂查‰¥â Õß¿“…“ §◊Õ‰∑¬°—∫¡≈“¬Ÿ‰¥âÕ¬à“ß
§≈àÕß·§≈à«„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ∑”Àπâ“∑’Ë‚…°
¿“§¿“…“¡≈“¬Ÿ‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂
µ√ßπ’È®÷ß√—∫µ”·ÀπàߺŸâ૬ºŸâ„À≠à∫â“π ª√– “πß“π
√–À«à“ßÿ¡π°—∫Àπà«¬ß“πª°§√Õß ·µàà«ß‡√‘Ë¡µâπ¢Õß
‡Àµÿ°“√≥åµâπªï 2547 ‡¢“∂Ÿ°≈Õ∫¬‘߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À—
æ—°√—°…“µ—«„πÀâÕß ICU ª√–¡“≥§√÷Ë߇¥◊Õπ À≈—ß®“°‡°‘¥
‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ‡¢“‰¡àÕÕ°®“°∫√‘‡«≥∫â“π‡ªìπ‡«≈“
‡°◊Õ∫§√÷ Ëßªï ‡≈‘°∑”°‘®°√√¡‡æ◊ ËÕ à«π√«¡ ‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„π∫â“π
æÕÕ“°“√‡√‘Ë¡∑ÿ‡≈“®÷߇√‘Ë¡ÕÕ°®“°∫â“π ·µà§«“¡À«“¥
√–·«ß Ÿß¡“°°√–∑—Ëßæ«°æàէⓇ»…‡À≈Á°√—∫´◊ÈÕ¢Õ߇°à“∑’Ë
√Ÿâ«à“查¿“…“¡≈“¬ŸÀ√◊Õ查‰∑¬ ”‡π’¬ß·ª√àßÊ ‡¢“®–‰¡à
Õπÿ≠“µ„À⇢ⓡ“À“´◊ÈÕ‡»…‡À≈Á°¢Õ߇°à“„π∫√‘‡«≥√—È«∫â“π
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π®÷߇√‘Ë¡ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ
§«“¡¡—Ëπ§ß ¢ÕÕπÿ≠“µæ°ªóπ·≈–¢Õ„â«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√ æ°
µ‘¥µ—«Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°¢≥–°√–∑—Ë߇¢â“ÀâÕßπÈ” «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√‡ªìπ
Õÿª°√≥å∑’Ë “¡“√∂√—∫øíß°“√µ‘¥µàÕ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬
§«“¡¡—Ëπ§ß‰¥â ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉÀπ‚¥¬‡ ’¬ß«‘∑¬ÿ√“¬ß“π
ÕÕ°¡“ ¥Ê µ—«‡≈¢¢Õß∑À“√µ”√«®∑’ˇ ’¬’«‘µ °—∫µ—«‡≈¢
¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ àߺà“π«‘∑¬ÿ ´÷Ëß
“¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà„® À√◊Õ§«“¡ –„®‰¥â∫â“ß
„π«—π∑’ˉ¥â¢à“««à“¡’°“√«‘ “¡—≠ºŸâ°àÕ‡Àµÿ
çÀπ—°‰ª¢â“ßÀπâ“é §◊Õ‡ ’¬ß –∑âÕπµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
√ÿπ·√ߢ÷Èπ∑ÿ°«—π ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“‰¡à‡◊ËÕ¡—Ëπ«à“
‡Àµÿ°“√≥å„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ “¡“√∂ ß∫
‚¥¬ßà“¬„π«‘∂’’«‘µª√–®”«—π®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ—Èπ§◊Õ
æ°ªóπ·≈–√–«—ßµ—« ·≈–’«‘µ∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
‡°‘¥®“°¢à“« “√ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–«—π
„π«—π∑’Ë¡’¢à“«≈Õ∫¬‘ß¿“√‚√ß·≈–¿√√¬“‡ ’¬’«‘µ
¢≥–¢—∫¡Õ‡µÕ√剴§å∫π∂π𠓬∫â“π‚µä–‡¥Áß µ”∫≈‚µä–
‡¥Áß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2556 º¡
·≈–µŸ·« ‰¥â¥Ÿ¿“æ¢à“«¥â«¬°—π µŸ·«´÷Ë߇ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ‰¥â –∑âÕπ
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ 祟¿“æ §π‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕß‚°√∏‡§◊Õß°—π¡“
°àÕπ “¡“√∂∑”‰¥â... · ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√?é π—Èπ‡ªìπ§”∂“¡
∑’ˇ√“ Õ∫∑“π°—π„π§◊ππ—Èπ
°“√ π∑π“ªí≠À“ “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
¢Õߺ¡°—∫µŸ·«‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°‚Õ°“ ‰ªª√–ÿ¡·≈â«æ—°
ÀâÕ߇¥’¬«°—π ®√‘ßÊ ·≈⫵Ÿ·«‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« “¬
ª√–‡¥Áπ√âÕπ ‡¢“¡’∫∑∫“∑π”„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ®“°à«ß
∑’˺à“π¡“ ∂“π°“√≥å∑’Ë√âÕπ¢÷Èπ ‡¢“‡Õß°”≈—ßÀ“∑“ßÕÕ°
Ÿà§«“¡ ß∫‡àπ°—π ¥â«¬°“√À“§”Õ∏‘∫“¬„Àâ°—∫æ’ËπâÕß
·≈–ºŸâ√à«¡µàÕ Ÿâ „πª√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’Ë«à“ —πµ‘¿“æ¢Õß„§√?
√–À«à“ß√—∞‰∑¬ °—∫ΩÉ“¬¢∫«π°“√ çπ— ÈπÀ¡“¬∂÷ߧ”Õ∏‘∫“¬
µàÕπ—°√∫ª“µ“π’∑’ˇ ’¬’«‘µ‰ªé §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë∫Õ°«à“·π«§‘¥
„π‡√◊ËÕ߇հ√“π—Èπ¡’°≈ÿࡧπ∑’˵àÕ ŸâÕ¬Ÿà—¥‡®π ·µà‰¡à
“¡“√∂ÕÕ°¡“√à«¡ √â“ß°√–∫«π°“√ —πµ‘¿“æ∫π‚µä–
·≈–‡«∑’查§ÿ¬‰¥â À≈“¬§√—Èß∑’˪ï°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß©°©«¬
‡Õ“¥Õ°º≈∑’ËÀÕ¡À«“π¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‰ª øíߥŸ§≈⓬–µ“
°√√¡¢Õß∑À“√ºà“π»÷°∑’Ë∂Ÿ°∑‘È߉«âÕ¬à“߉¡à„¬¥’∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ
∂“π°“√≥å Ÿâ√∫¬ÿµ‘ ∫∑ π∑π“∑’˵Ÿ·«æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° §◊ÕÀ≈“¬§πµâÕ߇º‘≠
°—∫∑“ß Õß·æ√àß√–À«à“ßÕÿ¥¡°“√≥å°—∫’«‘µ®√‘ß ¿“æ§π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï“«∫â“π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß ∂Ÿ°√–‡∫‘¥ ‡¢“‡≈à“¥â«¬√Ÿâ ÷°‡ªìππ—¬Ê
«à“‡Àπ◊ËÕ¬„®
π—Ëπ‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’˵Ÿ·«‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√µàÕ Ÿâ
µ“¡·π«∑“ß —𵑫‘∏’ª√–ÿ¡„π‡«∑’µà“ßÊ º¡¡—°‡®Õ‡¢“„π
À≈“¬‡«∑’ “∏“√≥– ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë “¡
®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬Õߧå°√∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπæ◊Èπ∑’ˇ«∑’
“∏“√≥–·≈– √â“ßæ≈—ß¿“§ª√–“ —ߧ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ∑’˺¡„π∞“π–§π
æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡§◊Õ §◊Õ DEEPSOUTH ∂“π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 25

«‘®—¬§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡
¿“§„µâ ¡. ߢ≈“π§√‘π∑√å ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬π·≈–
—𵑻÷°…“ ¡.¡À‘¥≈ „π·µà≈–°√–∫«π°“√ —πµ‘¿“æπ—Èπ
‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˉ¥âæ∫°—∫ºŸâ¡’ÿ¥§«“¡§‘¥¡“°¡“¬ ‡«∑’∑’Ë∑”
„Àâ√—∫√Ÿâ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õߧπ Õß°≈ÿࡧ◊Õæÿ∑∏°—∫¡ÿ ≈‘¡
„πæ◊Èπ∑’Ë ª√“°Ø°“√≥å‡≈Á°Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ °“√®—∫¡◊Õ°—π
√–À«à“ߺ¡°—∫µŸ·«‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ·π«∑“ß —𵑫‘∏’„π
∞“π–§π∏√√¡¥“ “¡—≠ ∑’ˇÀÁπ«à“ ù°“√à“°—π‰¡à„à‡√◊ËÕß
πÿ°û
„𧫓¡‡ªìπ§πµ“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡Õପ“°·°âµà“ß
„Àâ°—∫µπ‡Õß ·≈–Õ“®∂Ÿ°„⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫ࡇ擖
§«“¡‡§’¬¥·§âπ‘ß—ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬À√◊Õ
∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß—¥‡®π „π¡à“π¢à“¬¢Õ߇ âπ≈“°∑’Ë
µ√÷ßÀ¡ÿ¥§«“¡§‘¥‰«â¥â«¬ª¡ 3 ª¡ §◊Õ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡
®√‘ß ·≈–§«“¡°≈—« ´÷Ë߇√“§“¥«à“À“°¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡«∑’
“∏“√≥– π”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“‡≈à“ Ÿà°—π·≈–°—π ®“°æ◊Èπ∑’Ë
·§∫Ê „πÿ¡π¢Õßµπ‡Õß ·≈– ◊ËÕ “∏“√≥–‡àπ√“¬°“√
«‘∑¬ÿ∑âÕß∂‘ Ëπ √“¬°“√‚∑√∑—»πå ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ‚≈°Õ‘π‡µÕ√å
‡πÁµ √â“ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‡‘≠«πºŸâ§π¡“√à«¡°—πÀ“∑“ßÕÕ°
¢Õߪí≠À“¡“°°«à“°“√‡≈◊Õ°„⧫“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß
√â“ß √√§å
Õ¬à“߉√°Á¥’π’ ȧ◊Õ ∂“π°“√≥å„À¡à„πÿ¥§«“¡§‘¥‡°à“
§π∑”ß“π¥â“π —πµ‘¿“æ¡“°¡“¬µâÕßæ∫°—∫§«“¡
‚¥¥‡¥’ˬ«„πÿ¡πµπ‡Õß §”§√À“«à“‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬
Àπ÷ Ëß®“°°≈ÿ ࡧπÀ√◊Õÿ¡π∑’ ˧‘¥«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ
°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È à«πÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥„®·≈–«â“‡À«à
∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡àÕ“®√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß
ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡¢“√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ¬à“߉¡à¥—¥®√‘µ ‡¡◊ËÕ
‰¥â¬‘π«ß π∑π“∑’Ë πÿ° π“π°—∫°“√à“°—𵓬 ∫∑‡√’¬π
®“°°“√ √â“ßæ◊ Èπ∑’ Ë·≈–‡«∑’ “∏“√≥–®÷߇ªìπ Ëß ‘ ”§—≠¡“°
π—Èπ§◊Õº≈º≈‘µ∑’Ë¡“°°«à“∑ƒ…Æ’À√◊Õµ”√“‡≈à¡„À¡à ‡æ√“–
“¬„¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√—°π”ºŸâ§π‡À≈à“π’È¡“æ∫°—π ‡æ◊ËÕ
∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢“Õ÷¥Õ—¥§—∫¢âÕß®“°ÿ¡π¢Õßµ—«‡Õß
“¬ —¡æ—π∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß°≈ÿࡧπºŸâ‰¡à¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√
‡¡◊Õß¡“°π—° À√◊Õ°√–∑—Ëß°≈ÿࡧπ∑’ˇ§¬ πÿ°°—∫§«“¡ Ÿ≠
‡ ’¬¢ÕßΩÉ“¬»—µ√Ÿ æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫∫∑∫“∑„À¡à„π°“√
∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“« „π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ®“°¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ®π
À≈ÿ¥¢Õ∫ÕÕ°¡“®“°ÿ¡π¢Õßµπ
·µà‡¢“§◊ÕºŸâ‡ªì𪓰‡ ’¬ß„π∫∑∫“∑∑’Ëÿ¡πÀ≈àÕ
À≈Õ¡¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«¥â«¬‡àπ°—π ·≈–ºŸâ§πÕ’°®”π«π¡“°
®– “¡“√∂µàÕ‡◊ËÕ¡ ·≈–√—∫Àπâ“∑’Ë„π∞“π–ºŸâ°”Àπ¥
∫∑∫“∑√à«¡°—π ∂Ⓡ¢“¬—ß ◊ËÕ “√°—∫¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¥â
Õ¬à“ß πÿ°„® ·≈–§”∂“¡∑’Ë«à“‡√“ “¡“√∂查§ÿ¬°—πÕ¬à“ß
ª°µ‘∏√√¡¥“‰¥âÕ¬à“߉√? ∂â“À“°¡’§π„°≈â‘¥¢Õ߇√“‡ªìπ
Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕ߇≈à“Õ—π‡®Á∫ª«¥‡À≈à“π—Èπ... ‡æ√“–°“√à“°—π
‰¡à„à‡√◊ËÕß πÿ°
26 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“√§¥’摇»…
»≥’√“
∫—π∑÷°Àπâ“Àπ÷ËߢÕß »≥’√“
«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2552 ‡«≈“ª√–¡“≥ 2 ∑ÿà¡ ‡ ’¬ß°√‘Ëß¡◊Õ∂◊Õ¥—ߢ÷Èπ º¡√—∫‚∑√»—æ∑å “¬æ’ˬàÕß ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å
≈Ÿ°æ’Ë„À≠à·Ààß ”π—° ùÀ—«„®‡¥’¬«°—πû µ“¡∑’ˉ¥â·®â߉«â≈à«ßÀπⓇ°◊Õ∫ 2 —ª¥“Àå∑—π∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫‚∑√»—æ∑庡®—¥·®ßµπ‡Õ߇√’¬∫√âÕ¬
√’∫‰ª√—∫¬—ß∑’Ë‚√ß·√¡‡¡Õ√å√‘π‡∫µß µ“¡∑’ˉ¥â®—¥·®ßµâÕπ√—∫¡‘µ√®“° ”π—°À—«„®‡¥’¬«°—π
√â“πÕ“À“√√«ß¢â“«√‘¡§≈Õ߇∫µß§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬·√° ”À√—∫∑’¡ß“π‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ æ√âÕ¡Ê °—∫‡ªìπ°“√
ª√–ÿ¡«“ß·ºπ ”À√—∫ ¡“‘°∑√‘ªπ’ È„π§√“«‡¥’¬« ‡À≈à“æ≈æ√√§ ”π—°À—«„®‡¥’¬«°—π Õ—π‰¥â·°à ª√“≥≈’ Àπÿ¡“π“≠ ¡√
°âÕπÀ‘π√”æ—π ‡µà“‡¥‘πâ“ ·≈–»≥’√“ Õ—π‡ªìππ“¡ª“°°“À√◊Õ∫≈ÁÕ°‡°Õ√å„π°“√‡¢’¬π ¡◊ÈÕ·√°„π‡∫µß‡ªìπ°“√√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√·≈–‡ «π“Õ¬à“ßÕÕ°√ µ—Èß·µà Õß∑ÿ࡬—πµ’ “¡ ªí°∏ß∑’Ë√â“πÕ“À“√ ·µà‡ «π“‰ª®∫∑’Ë√â“π¢â“«µâ¡ ‚¥¬ √ÿª„π∑√‘ª
π’È¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ¬Ÿà “¡ª√–°“√ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√∫ÿ°‰ª‡¬◊Õπ∑’Ëæ—°Õ— ≈’∑’Ë“¬ªÉ“Œ“≈“ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫∑√“∫ªí≠À“·≈–
°“√∑”°‘π ª√–°“√∑’Ë Õ߇æ◊ËÕ∑—»π»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“≈“¬“∑’Ë∫â“π®ÿÓ¿√≥åæ—≤π“ 10 ·≈–
ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ µ“¡√Õ¬À≈«ßªŸ∑«¥‡À¬’¬∫πÈ”∑–‡≈„π·¥π‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘°“√‡√‘Ë¡µâπ‡®Á¥‚¡ß‡â“¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ
§◊Õ «—π∑’Ë 29 µÿ≈“§¡ 2552 √∂æ√âÕ¡ §πæ√âÕ¡ ‡ªÑ“À¡“¬—¥ æ√âÕ¡®—¥‡µÁ¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 27

√ÿ àߢ÷ ÈπÀ≈—ß®“°√—∫∑’¡ß“πÀ—«„®‡¥’¬«°—π ‡√“°Á¡ÿ àßÀπâ“
‰ª¬—ß∫â“ππ“¬¡π‡∑’¬√ ·µªŸ´Ÿ °”π—π 6 ·Àπ∫∑Õß ‡æ◊ËÕ
—¡¿“…≥å¢âÕ¡Ÿ≈∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π®ÿÓ
¿√≥åœ 10 ”À√—∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ ÈÕßµâπÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“≈“¬“ °«à“ Õß—Ë«‚¡ß ”À√—∫°“√∑“π
Õ“À“√‡â“§«∫§Ÿà°“√ —¡¿“…≥å ¥â«¬∫√√¬“°“»‡ªìπ°—π‡Õß
°“√‡ «π“‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷߇√◊ËÕ߇§≈Á¥≈—∫„π°“√§√Õß„®
ª√–“π ®π∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫¢ÕßÀπ૬ߓπ√“°“√µà“ßÊ
µâπ·∫∫¢Õß “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
®“°π—Èπ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ß –æ“π °.¡.38 ∑’Ë
´÷Ëß𓬷«¡–¬Ÿ‚´ä– µÿ “µŸ 𓬰 Õ∫µ.Õ—¬‡¬Õ√å‡«ß æ√âÕ¡
À—«ÀπⓇºà“Õ— ≈’ ·≈–æ≈æ√√§∑’¡ß“π„πµ”∫≈°«à“ 10 ’«‘µ
√Õµ“¡π—¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°—π‰ª¬—߇ªÑ“
À¡“¬ ¥â«¬‡ âπ∑“ß∂ππ≈“¥¬“ß 3,000 ‡¡µ√ ·≈–∂ππ
≈Ÿ°√—ßÕ’° 3,000 ‡¡µ√ ºà“π∫àÕπÈ”√âÕππ“°Õ ·≈⫇≈’Ȭ«‰µà
‡≈’¬∫‡¢“≈“µÕ Õ—π‡ âπ∑“ß∂ππ¥‘π∑’ËÀ«“¥‡ ’¬«¬‘Ëßπ—°
‡æ√“–‡ âπ∑“߇ªìπ∂ππ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°πÈ”Ωπ·´–‡ªìπ√àÕßπÈ”≈÷°
°«à“øÿµµ≈Õ¥∑“ß ¡’Õ¬Ÿà∫“ßà«ß∑’ËÀ«‘¥®–¢“¥ °âÕπÀ‘πœ
‡µà“‡¥‘πâ“ ·≈–º¡√—∫Õ“ “π—Ëß°√–∫–À≈—ß ‚¥¬¡’°”π—π
ª√“≥≈’ ·≈–æ’Ë«‘π π—Ëß¿“¬„π√∂ „⇫≈“ª√–¡“≥ 30 π“∑’
ºà“π‚§â߇À« ≈”∏“√·≈–πÈ”µ° „π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª∂÷ß ÿ¥∂ππ∫π
—π‡¢“ µ–§‘«®—∫¢“ ‡æ√“–‡°√Áß∑ÿ°∑’∑’˵‘¥≈ࡵ√ߪ“°‡À«
‡√“‡¥‘π‡∑⓵àÕ ¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“‡æ√“–∂π—¥°«à“„ à√Õ߇∑⓺Ⓞ∫
‡æ√“–µâÕߢⓡ≈”∏“√
≈”∏“√¢π“¥‡≈Á° ∑’ˉÀ≈‡’ˬ«·≈–‡¬Áπ‡©’¬∫ ‡√“
¢â“¡ºà“π°—π®π§√∫ ‚¥¬¡’¡Õ‡µÕ√剴§å‡°à“Ê Àπ÷Ëߧ—π
”À√—∫≈”‡≈’¬ß∂ÿ߬—ß’æ 14 ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰ª¡Õ∫°”π—≈·°àπ
‡ºà“Õ— ≈’ ‡√“‡¥‘πºà“π∑“ß·§∫Ê µ“¡√àÕß «π¬“ß∑’ˇæ‘Ëß
ª≈Ÿ°‰¡à∂÷ßªï ºà“π‡¢“‡µ’È¬Ê ª√–¡“≥ Õß≈Ÿ° 15 π“∑’‡√“
°Á∂÷߇ªÑ“À¡“¬ ‡æ‘ß∑’Ëæ—° ‡ºà“Õ— ≈’
¿“æ∑’ˇÀÁπ¬—ßµ‘¥µ“ §◊Õ ∫√√¥“‡¥Á°πâÕ¬ 4 - 5 §π
¬◊π‡√’¬ßÀπâ“°√–¥“πÕ¬Ÿà≈‘∫Ê „πÕ“√¡≥å ’Àπ⓵◊Ëπ‡µâπ
‰¡à·æ⺟⡓‡¬◊Õπ °”π—π ª√“≥≈’ Àπÿ¡“πœ ·≈–‡µà“«‘Ëßâ“
¬°∂ÿ߬—ß’æ¢÷Èπ∫à“ πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß 20 °‘‚≈°√—¡ ·µà‡ªìπ°“√
‡¥‘π‡∑â“¢÷Èπ‡π‘π‡¢“ √–¬– 300 ‡¡µ√ °Á∑”„ÀâÕÕ°Õ“°“√
Àπâ“¡◊¥ ÀÕ∫®—∫‰ªÀ≈“¬π“∑’
¿“æ∑’ˇÀÁπµ√ßÀπⓇ¡◊ËÕ‡√“‰ª∂÷ß ‡À¡◊ÕπªŸ≈¡«‘Ëß≈ß√Ÿ
∑’Ë“¬À“¥‡¡◊ËÕ‡®Õ¡πÿ…¬å ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß «‘Ëß°—π®â“√–À«—Ëπ
®π‡«≈“ºà“π‰ª —° 5 π“∑’ À—«ÀπⓇºà“°Áµ–‚°π¿“…“‡ºà“
´—° Õß “¡ª√–‚¬§ æ«°ºŸâ„À≠à‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ÕÕ°¡“ µ“¡
¡“¥â«¬‡¥Á°Ê ¡ÕߥŸ‡À¡◊ÕπªŸ‡ ©«π„π°√–¥ÕßÀÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬¿“æ∑’ˇÀÁπ°≈—∫
‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑ÿ°§π¥Ÿ®–欓¬“¡·µàßµ—« „ à‡ ◊ÈÕµ—«∑’Ë„À¡à
∑’Ë ÿ¥¢Õßµπ Õ— ≈’ “«Ê °Á·µàßÀπ⓪“°·¥ß·®ã · ¥ß∂÷ß
°“√ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡◊Õπ —ߧ¡ÿ¡π µ“¡·∫∫©∫—∫∑’Ë
‡√“æÕ‡¢â“„®‰¥â
º¡ —߇°µ∫√‘‡«≥√Õ∫·≈â« °Á‡ÀÁπµâπ¡—𠔪–À≈—ß
√Õ∫∫√‘‡«≥ ‡æ‘ß∑’ Ëæ—°°Á √â“ß·∫∫ßà“¬Ê ¡’‡µ“‰ø‰«âª√ÿß ·≈–
28 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫√√‡∑“§«“¡À𓫇¬Áπ„πµ—«‡æ‘ß ¢â“«¢Õß¡’À¡âÕ‡≈Á°Ê
‡æ’¬ß‰¡à°’Ë„∫ ª≈Ÿ°„°≈⇧’¬ß°—π‡ªìπµ—«·Õ≈ µ√ß≈“π°≈“ß
À¡Ÿà∫â“π°Á √â“ß‚µä–·≈–‡°â“ՒȬ“«®“°‰¡â‰ºà “¡ ’Ëÿ¥ ‚¥¬
·¬°√–¥—∫ºŸâ„À≠à°—∫‡¥Á°‰«â‡ √Á® √√æ π—∫‡ªìππ«—µ°√√¡
¢Õß´“‰°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–®“°„πÕ¥’µ∑’Ë √â“߇æ‘ß·∫∫
‰¡à¡’Ω“ ¬â“¬∑—π∑’‡¡◊ËÕ¡’§πµ“¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ§π‡¡◊Õ߇¢â“‰ªæ∫
∑”πÕߺ’µÕ߇À≈◊Õß ∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’
®“°°“√查§ÿ¬ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ ∑”„Àâ∑√“∫«à“ π‡ºà“
°≈ÿà¡π’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ 6 §√Õ∫§√—« √«¡ 37 §π ·µà‡ªìπ‡¥Á°∂÷ß
14 §π ¡’À—«ÀπⓇºà“◊ËÕ ùπ“¬≈“ –û À√◊Õ ù≈‘ß “πû ∑’Ë·ª≈«à“
ù≈“ß “¥û ‡æ√“–µ—Èß◊ËÕµ“¡◊ËÕµâπ‰¡â∑’ˉ¥â§≈Õ¥„µâµâπ
µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ¡’·¡à
¡à“¬Õ— ≈’ “« Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 12 - 15 ªï ∂÷ß 5 §π µ√ßπ’ȇªìπ∑’Ë
πà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–·¡à¡à“¬ “«‡À≈à“π—Èπ≈â«π¡’≈Ÿ°µ‘¥∑—Èß ‘Èπ
®÷߇ªìπªí≠À“„À≠à¢Õßπ‡ºà“ ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬ºŸâ“¬„π
°“√ÕÕ°À“Õ“À“√ ‚¥¬°“√¢ÿ¥À—«°Õ¬ À—«‡∑à“°”¡◊Õ„πªÉ“
≈÷°·≈–Õ¬Ÿà≈÷°„π¥‘π¡“°°«à“‡¡µ√ ‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’ˇºà“
Õ— ≈’µâÕßÕÕ°¡“√—∫®â“ß„â·√ßß“π¿“§‡°…µ√„π∫√‘‡«≥
“¬¢Õ∫ªÉ“Œ“≈“ ´÷Ëß°Á∂Ÿ°°¥¢’Ë§à“·√ß ∂Ÿ°À≈Õ°„â·√ßß“π
„π°“√·ºâ«∂“ߪɓ‰¡â ·≈â«°Á‰≈à∑’Ë ‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠„π°“√
√âÕß¢Õ ‘∑∏‘∑”°‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ°¡—𠔪–À≈—ß‡æ’¬ß 2 - 3 ‰√à
‡æ√“–ªí®®ÿ∫—πº≈‰¡â„πªÉ“À“¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
¬—߉߰Áµ“¡®“°°“√∫Õ°‡≈à“¢ÕߺŸâÕ“«ÿ‚ ·≈–Õ¥’µ
¡“‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“≈“¬“ ∑’Ë¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈–
√Ÿâ®—°Õÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õßπ‡ºà“Õ— ≈’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡—°∫Õ°«à“
¬—߉߇¢“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—∫‡√“‰¡à‰¥â ‡¥’ά«‡¢“°ÁÕæ¬æ‡¢â“ªÉ“Õ’°
´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“â“π“π·≈â« ´÷Ë߇√“°ÁµâÕ߇¢â“„®
‡√“√Õ‘¡ÀàÕÀ¡°®“°¡—𠔪–À≈—ß∑’Ëπ‡ºà“Õ— ≈’
ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫ °“√®¥¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâ𥔇π‘π°“√®π
”‡√Á® ‡√“∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà ·≈–¡Õ∫∂ÿ߬—ß’æ ®π‡«≈“≈à«ß
‡≈¬‰ª∫à“¬ Õß ∫√‘‡«≥∑âÕßøÑ“§√÷È¡Ωπ ‡√“ÕÕ°¡“∑“π
¢â“«∑’˪“°∑“ß §◊Õ ∫â“π °¡.38
‡√“√à«¡√—∫ª√–∑“π¢â“«°—∫“«∫â“π °¡.38 °≈ÿà¡
„À≠àª√–¡“≥ 30-40 §π ‚¥¬¡’‡¡πŸª≈“°√– «¬∑Õ¥
·°ßª≈“°√– «¬ ª≈“°√¥ ´÷Ëß·°ß·∫∫ªÉ“Œ“≈“ ª≈“ ¥Ê
√ À«“πÿà¡§Õ ‡æ√“–¡’‡§≈Á¥≈—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√Õ—π
‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‰√â°≈‘Ë𧓫‚¥¬‘Èπ‡‘ß µ∫¥â«¬πÈ”æ√‘°
µ—¥°—∫≈Ÿ°·µß Õ√àÕ¬∑—ÈßÕ“À“√·≈–∫√√¬“°“» ∑”„Àâ‡√“
À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–∑√‘ªπ’È ¡—π πÿ°°“¬ ∫“¬„®®√‘ßÊ
®π°√–∑—Ëß∫à“¬ “¡æ«°‡√“°Á¢Õµ—«≈Ë”≈“ ¡ÿàßÀπâ“
°≈—∫‡¡◊Õ߇∫µß‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª §◊Õ À¡Ÿà∫â“π®ÿÓ¿√≥å
æ—≤π“ 10 º¡¢—∫√∂â“Ê ‡√◊ËÕ¬Ê ≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡§«“¡
‚§â߇«â“¢Õß∂ππ √–À«à“ßπ—Èπ®÷߇°‘¥§”∂“¡„π„® «à“ µ°≈ß
‡√“¡“ ù∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢û „À⇢“ À√◊Õ«à“ ‡√“¡“„À⇢“
ù∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢û °—π·πà
À—«„®‡¥’¬«°—π l 29

30 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
§π∑’Ë°â“«
ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å

».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ :
‡¿ —°√¬‘ª´’
‡¥‘π∑“߉°≈‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬“µ‘...
牡àµâÕß°≈—« ‡¥‘π∑“ß°—∫æ’˪≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¥«ß¢Õßæ’Ë ¥«ß·§≈⫧≈“¥ ¢π“¥‰ª·∂∫·Õø√‘°“‡ÀÁπ‰À¡ ‚¥πª≈âπ
‰¡à√Ÿâ°’˧√—ÈßµàÕ°’˧√—Èß ºà“πæ◊Èπ∑’ËÕ—πµ√“¬¡“‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√ °Á¬—ߺà“π¡“‰¥âé
¢≥–√∂¬πµå§—π∑’˧≥–‡√“ 5-6 §ππ—Ëß·≈àπºà“π®“°Õ”‡¿Õ»√’ “§√ ‡≈“–‡≈’¬∫‡ âπ∑“ß°—π¥“√¡ÿàßµ√ß ŸàÕ”‡¿Õ®–·π–
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ«à“§≥–π—°‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬§π∑’ˉ¡à§ÿâπ‘π°—∫·√ß°¥¥—π·Ààß ù§«“¡‡ß’¬∫û ·≈–¢à“«§√“«√⓬Ê
∑’ˇ°‘¥¢÷ Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâ ‡ √‘¡¥â«¬∫√√¬“°“» Õߢâ“ß∑“ß∑’ ˇªìπªÉ“¥ßæ߉æ√ ‰√⺟â§π ∂ππ¢√ÿ¢√– ·≈–¡’ªÑÕ¡§à“¬∑À“√
µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπà«ßÊ ∑”„Àâ∫“ߧπÕ“®®‘πµπ“°“√‰ª‰°≈
·µà ù‡∏Õû ºŸâ‡ ¡◊Õπ·¡àæ√–ºŸâ¡“‚ª√¥Õ¿‘∫“≈ ºà“π‚≈°ºà“πª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬¡“§àÕπ‚≈° ¬àÕ¡‡¢â“„®„π
∂“π°“√≥å‡àππ’È ®÷ß àߧ”ª≈Õ∫√–§π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ“√¡≥奒∑’ˇªìπ∫ÿ§≈‘°Õ—π§ÿâπ‘π ”À√—∫§π∑’ˉ¥âªØ‘ —¡æ—π∏å¥â«¬·°à
ºŸâ√à«¡∑“ß
∫“ߢ≥–‡∏Õπ—Ë߇ߒ¬∫π‘Ëßß—π ∑Õ¥ “¬µ“¡Õß®“°Àπ⓵à“ß√∂‰ª¬—ß∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß ∫“ߢ≥–‡∏Õ°Á‡Õପ“°∫Õ°
‡≈à“‡√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“πæ∫„πÀ≈“°À≈“¬ ∂“π∑’Ë ·≈–À≈“¬À≈“°‡√◊ËÕß√“«
‡∏ÕºŸâ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ ù∫ÿ§§≈√–¥—∫‚≈°û ∑’Ë¡ÿàß૬‡À≈◊ÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“߉¡à‡≈◊Õ°—Èπ «√√≥– »“ π“ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë
’«‘µ‡∏Õ®÷߇√à√àÕπ‰ª∑—Ë«°√–∑—Ë߉¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“ ù‡¿ —°√¬‘ª´’û
À—«„®‡¥’¬«°—π l 31

«—ππ’ȇªìπ‚§¥’¢ÕߺŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë ¥—Ë߇ªìπ‡æ√“– ù‚§
–µ“û ·≈–ª√–Àπ÷Ëß∂÷ß®—ßÀ«–‡«≈“Õÿ∑‘»∑ÿࡇ∑’«‘µ·≈–
√√æ°”≈—ß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß૬‡À≈◊ÕºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ „π·∫∫«‘∂’¢Õ߇∏ÕÕ’°§√—Èß...
Àâ«ß‡¥◊Õπ°—𬓬π 2554 π—∫‡ªìπÕ’°§”√∫∑’ Ë¢â“懮â“
¡’‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π„Àⷰຟâ∑’ˉ¥â√—∫°“√¢π“π
π“¡«à“ ù‡¿ —°√¬‘ª´’û À√◊Õ ù»“ µ√“®“√¬å ¥√.°ƒ…≥“
‰°√ ‘π∏åÿû §≥∫¥’§≥–‡¿ —»“ µ√å ·≈–§≥∫¥’‡°’¬√µ‘§ÿ≥
π“π““µ‘ ¢Õߧ≥–°“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“
≈—¬√—ß ‘µ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈·¡Á°‰´‰´ “¢“∫√‘°“√ “∏“√≥–
„πªï æ.».2552 ∑”„À≥âæ∫ ‰¥â —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§«‘∏’
°“√∑”ß“π¢ÕߺŸâ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“πÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬“µ‘
°√–∑—Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫√–¥—∫π“π““µ‘·≈–√–¥—∫‚≈°
¥â«¬«‘∏’°“√∑”ß“π∑’Ë¡Õßÿ¡π‡ªìπ ù»Ÿπ¬å°≈“ßû √«¡∂÷ß
°“√‡≈◊Õ°„â«‘∏’°“√∑”ß“π∑’ˇ§“√溟â§π ÿ¡π ·≈–
Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’’«‘µ¢Õß“«∫â“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ ‡ªìπºŸâ§‘¥§âπ «‘®—¬ ·≈–º≈‘µ
º≈‘µ¿—≥±å¬“®“°æ◊ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬°«à“ 60 π‘¥ Õÿ∑‘»µπ
∑”ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷߬“ ·≈–æ—≤π“
ÿ¢¿“æ¢Õߧπ‰∑¬·≈–“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ„π 3 ®—ßÀ«—¥
“¬·¥π„µâ °√–∑—Ë߉¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¥â“π∑√—欓°√
∑“ß°“√‡°…µ√·≈–æ◊ ¡ÿπ‰æ√¢Õßÿ¡π„πµ”∫≈
‚§°‡§’¬π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ √«¡∑—Èߧ«“¡µ—Èß„®®√‘ß §«“¡
æ√âÕ¡„®°—π¢Õߪ√–“°√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à
ÿ¡π ¥â«¬°“√ √â“ß√“¬‰¥â‡ √‘¡®“°°“√ª≈Ÿ°·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«
æ◊ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕ à߉ª¬—ß‚√ßß“πº≈‘µ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√¢Õß
§≥–‡¿ —»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ
°àÕπÀπâ“π’È ».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë
π√“∏‘«“ -∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§π¥’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2554 ‡æ◊ËÕ
√à«¡ª√–ÿ¡°—∫“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπµ”∫≈‚§°‡§’¬π ®”π«π
60 §π ∑’Ë ”π—°ß“πÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.)
‚§°‡§’¬π ¢â“懮⓷≈–Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
ºŸâª√– “πß“π ‚¥¬ ¥√.°ƒ…≥“ ‰¥â·®âß„À⺟⇢â“√à«¡
ª√–ÿ¡∑√“∫‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√«‘‡§√“–Àå§ÿ≥¿“æ¢Õß
¡ÿπ‰æ√·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ·≈–
π—∫ πÿπ°“√º≈‘µ«—µ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√„π 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ (‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-∏—𫓧¡ 2553) √à«¡°—∫ §≥–
‡¿ —»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å æ∫«à“ªí®®—¬
”§—≠∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëߧ◊Õ ¿“楑π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
32 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ª≈Õ¥®“° “√‚≈À–Àπ—°·≈–¬“à“·¡≈ß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπº≈¥’
µàÕ§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’˺≈‘µ‰¥â„π®—ßÀ«—¥
·≈–‰¥â𔇠πÕµ—«Õ¬à“ߺ≈‘µ¿—≥±å¬“®“° ¡ÿπ‰æ√®“° 3
®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ∑’˺≈‘µ ≥ ‚√ßß“π¢Õߧ≥–‡¿ —
»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å
ç‡√“‰¡àÕ¬“°„À⧫“¡À«—ß·∫∫≈¡Ê ·≈âßÊ °—∫“«
∫â“π ‡æ√“–À“°∑”‰¡à‰¥â®√‘ß“«∫â“π®–º‘¥À«—ß·≈⫧‘¥
«à“∂Ÿ°À≈Õ°‡àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À≈“¬Ê ‚§√ß°“√ ©–π—Èπ
‡∫◊ÈÕßµâπ®÷߬—߉¡à π—∫ πÿπ„Àâ“«∫â“π≈ß¡◊Õª≈Ÿ°æ◊ ¡ÿπ
‰æ√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·µà„â«‘∏’ ”√«®æ◊ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë“«∫â“π
ª≈Ÿ°°—π‰«âÕ¬Ÿà·≈â«„π§√—«‡√◊Õπ À“°¡’µ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√¥—ß
µ“√“ß√“¬◊ ËÕ ¡ÿπ‰æ√„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ¡ÿπ‰æ√ 18 √“¬°“√
∑’Ë·®âß“«∫â“π‰«â ‡√“°Áæ√âÕ¡®– π—∫ πÿπ®—¥´◊ÈÕ °“√∑”
‚§√ß°“√„π≈—°…≥–·∫∫π’ȵâÕ߄⇫≈“ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê
∑”‰ª Õ¬à“‰ª‡√àßÕ–‰√¡“° ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“π”√àÕß∑¥≈Õß∑”
∑’Ë‚§°‡§’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡—¥‡®π°àÕπé
¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ °≈à“«
ù‚§°‡§’¬πû ‡ªìπ◊ËÕ¢Õßµ”∫≈Àπ÷Ëß„πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’ª√–“°√ 5,011 §√—«‡√◊Õπ ®”π«π
17,993 §π ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õßµ”∫≈‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ∫“ß à«π
µ‘¥“¬Ωíòß∑–‡≈Õà“«‰∑¬ ¡’·¡àπÈ”‰À≈ºà“πÀ≈“¬ “¬ ¿“æ
æ◊ Èπ∑’ ˇÀ¡“–·°à°“√ª√–°Õ∫Õ“’æª√–¡ß ∑” «π¡–æ√â“«
∑” «πº≈‰¡â ·≈–∑”π“ ª√–“°√¡’Õ“’æÀ≈—°„π°“√∑”
ª√–¡ß ∑” «π √—∫®â“ß ·≈–§â“¢“¬ Õ“’æ‡ √‘¡ §◊Õ ß“π
®—° “π°√–®Ÿ¥ ß“πª√–¥‘…∞å‡√◊Õ°Õ·≈–®”≈Õß
¿“¬„µâ∫√√¬“°“»°“√æ∫ª–§√—Èß·√°√–À«à“ß
¥√.°ƒ…≥“ ·≈–“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë ª√“°Ø«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡
ª√–ÿ¡ · ¥ß§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
º≈‘µ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√∑’Ë‚√ßß“πº≈‘µ¬“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬
√—ß ‘µ ¡’°“√´—°∂“¡·≈–ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡°’Ë¬«°—∫π‘¥
¢Õßæ◊ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë“«∫â“πª≈Ÿ°„π∑âÕß∂‘Ëπ °“√·ª√√Ÿªæ◊
¡ÿπ‰æ√‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ °àÕππ” à߉ª¬—ß
‚√ßß“π ‚¥¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–ÿ¡µ°≈ß∑’Ë®–‰ª»÷°…“¥Ÿ«à“ ¡’
°“√ª≈Ÿ°æ◊ ¡ÿπ‰æ√𑥄¥·≈–„πª√‘¡“≥‡∑à“‰√„π§√—«
‡√◊Õπ ·≈–„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·®âߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ·°à Õ“À¡—¥
µ—πÀ¬ß«“√’ ª√– “πß“π‚§√ß°“√„π‡¥◊ÕπµàÕ‰ª
¿“√°‘®‡æ◊ËÕ૬‡À≈◊ÕºŸâ§π¢Õß ù‡¿ —°√¬‘ª´’û
».¥√.°ƒ…≥“ ‰°√ ‘π∏åÿ °”≈—ß°àÕµ—«Õ¬à“ßߥߓ¡Õ’°§√—Èß
·≈â«
À—«„®‡¥’¬«°—π l 33

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
ÿ‰Œ¥“ ¡“Œ–
≥ ®ÿ¥·Ààߧ«“¡∑√ß®”
34 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

„π¬“¡∑’Ë·¥¥„ ©“¬≈ß¡“ Ÿà∑âÕß∑ÿàß “¬≈¡æ—¥‚∫¬
·ºà«‡∫“
¢≥–∑’Ë“¬º‘«§≈È” √Ÿª√à“ß —π∑—¥ Õ“¬ÿª√–¡“≥ 40
°«à“ªï °”≈—߇°’ˬ«¢â“«Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ „∫Àπâ“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬
‡Àß◊ËÕ ·««µ“∑’Ë¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡°’ˬ«¢â“« ·µà„π‡«≈“Õ—π
√«¥‡√Á«‰¥â¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß¡“ –¥ÿ¥„®∂÷ß°—∫∑”„Àâ·° µâÕßÀ¬ÿ¥
‡°’ˬ«¢â“«·≈⫇¥‘π‰ª ≥ ®ÿ¥π—Èπ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß
’«‘µ¢Õß“¬ºŸâπ’È
«—ππ’ȇªìπ«—π∑’ˇ√“µâÕß≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‰ªæ∫°—∫ ù‡®ä–«Õ
Ÿ‡¥Áßû ∑’Ë∫â“π‡°“– –∑âÕπ Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‡æ√“–‡®ä–«Õ Ÿ‡¥Áß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧπ∑’ˇ§¬√—∫‡ ¥Á®œ
„πÀ≈«ß ∑”„Àâ·°‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢ÕßÀ≈“¬ºŸâ§π
√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‡ âπ∑“ߢ√ÿ¢√–
¡’‡ ’¬ß‚§≈߇§≈ß µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ∑—Èß√âÕπ∑—ÈßÀ‘«·∑∫À¡¥·√ß
·µà©—π¬—߉¡àÀ¡¥§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ∂÷ß·¡â
√–À«à“ß∑“ß®–¡’‡ ’¬ß∫àπ®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß∫â“ß ·≈–∑’Ë¢”
∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ©—π‰¥â®‘πµπ“°“√∂÷ß„∫Àπâ“¢Õ߇®ä–«Õ Ÿ‡¥Áß «à“¡’
Àπ⓵“Õ¬à“߉√ À≈àÕ‰À¡ „𧫓¡§‘¥µÕππ—È𠩗𧑥«à“
‡¢“µâÕßÀ≈àÕ ¢“« Ÿß „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®‘πµπ“°“√ ≈âÕ√∂°Á
À¬ÿ¥À¡ÿπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« ©—π
√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“°∑’Ë®–‰¥â‡®Õ°—∫‡®ä–«Õ Ÿ‡¥Áß ·µà°≈—∫‡ªìπ«à“
‘Ëß∑’˧‘¥¡—π‰¡à„à‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ë≈âÕ√∂À¬ÿ¥À¡ÿππ—È𠓇Àµÿ
¡“®“°¡’À≈ÿ¡Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ©—π·Õ∫¢”µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
„π‰¡àⓇ√“°Á¡“∂÷ß∫â“π‡®ä–«Õ Ÿ‡¥Áß ‘Ëß·√°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ
À≈—ߪ√–µŸ√∂‡ªî¥π—Ëπ§◊Õ√Õ¬¬‘È¡∑’Ë¡’æ≈—ߢÕß·° ∑’ˬ◊π√Õ
µâÕπ√—∫æ«°‡√“Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π ∑”„À⧫“¡‡Àπ◊ËÕ¬À“¬‰ª∑—π∑’
çÕ— ≈“¡Ÿ≈—¬°ÿ¡é ‡ªìπ§”∑—°∑“¬·√°¢Õ߇√“
ç«–Õ“≈—¬°ÿ¡¡ÿ ≈“¡é ‡ ’¬ßµÕ∫√—∫®“°‡®ä–«Õ Ÿ‡¥Áß
®“°π—Èπ‡√“‰¡à√Õâ“ √’∫‡¢â“‰ª∂“¡∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß·°
燮䖫ՇªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∫“¬¥’‰À¡§–é
ç ∫“¬¥’·≈–·¢Áß·√ß¥â«¬é ·°µÕ∫æ√âÕ¡‡ ’¬ß
À—«‡√“–
燮䖫Õæ∫°—∫„πÀ≈«ß§√—Èß·√°∑’ˉÀπ§–é
‡®ä–«Õ Ÿ‡¥ÁßÀ—π‰ª¡Õߧπ∑’Ë∂“¡ æ√âÕ¡‡≈à“«à“
çµÕππ—Èπ‡®ä–«Õ‡°’ˬ«¢â“«Õ¬Ÿà ‡ ◊ÈÕ°Á‰¡à‰¥â„ à ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß√∂¬πµå‡≈¬À—π‰ª¡Õß °Á‡ÀÁπ√∂®Õ¥Õ¬Ÿà∫π∂ππ‡≈¬
‡¥‘π¢÷Èπ‰ªÀ“ √–À«à“ßπ—Èπ¡’§π‡¥‘π≈ß¡“®“°√∂¬πµå§—ππ—Èπ
·≈–∂÷ß°—∫∑”„Àâ·°Õ÷Èß ‡æ√“–§π∑’Ë≈ß¡“§◊Õ„πÀ≈«ß ·µà
µÕπ∑’ˇ®Õ°—∫„πÀ≈«ß§√—Èß·√°π—Èπ‰¡à‰¥â查§ÿ¬Õ–‰√¡“°
‡æ√“–·°‡Õß°Á查¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â
ç√Ÿâ«à“„πÀ≈«ß®–‡ ¥Á®œ ¡“µ“°„∫ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–¡“
∑’Ëπ’Ëé „π¢≥–∑’Ë查‡®ä–«Õ°Á¬‘È¡‰ª¥â«¬ ç‡æ√“–æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà
‰°≈·≈–∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìππ∫∑ °“√‡¥‘π∑“ß°Á¬“°≈”∫“° §“¥
‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ «à“æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®œ ¡“é
·°‰¥â‡≈à“µàÕÕ’°«à“ æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ¡“‡¡◊ËÕªï æ.».
2517 µÕππ—Èπ·°Õ“¬ÿª√–¡“≥ 40 °«à“ªï ‡ ¥Á®œ ¡“À≈—ß
πÈ”∑à«¡§√—Èß„À≠à¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‡°“– –∑âÕπ ∑’ˉ¥â √â“ß
§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫π“¢â“«¢Õߧπ„π≈–·«°π—Èπ‡ªìπ
®”π«π¡“°
·µà‚§¥’∑’Ëπ“¢â“«¢Õ߇®ä–«Õ Ÿ‡¥Á߉¡à‰¥â√—∫§«“¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 35

‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–„ππ“¢Õß·°πÈ”¬—ß„ ¢≥–∑’Ë
·ª≈ßπ“¢ÕߧπÕ◊Ëππ—ÈππÈ”¢ÿàπ·≈–¡’‚§≈π ∑”„Àâµâπ¢â“«
≈â¡À¡¥ àߺ≈∑”„Àâπ“¢â“«‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ
®”π«π¡“° Õ’°∑—Èßæ◊Èπ∑’˵√ßπ’ȇªìπæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ “«
∫â“π à«π„À≠à¡’∞“𖬓°®π ¬“°µàÕ°“√∑’ËÀπ૬ߓπµà“ßÊ
®–¡“„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ
§√—Èπ‡ ¥Á®œ ¡“∂÷ß æ√–Õߧ剥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡
”§—≠¢Õߪí≠À“µ√ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ °≈—∫ æ√–Õߧå∑√ß —Ëß
„Àâ°√¡≈ª√–∑“π √â“߇¢◊ËÕπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâπÈ”∑–≈—°
∑à«¡π“¢â“« ‡æ√“–“«∫â“π∑’Ëπ’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“’æ∑”π“
‡ªìπ à«π„À≠à √«¡∂÷߇®ä–«Õ Ÿ‡¥Áߥ⫬ ©–π—Èπªí≠À“π’È®–
àߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ“«π“ ·≈–¢â“«∑’Ëæ«°‡¢“‡æ“–
ª≈Ÿ° ∑’Ë à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ®–‡°Á∫‰«â°‘π‡Õß Õ’° à«πÀπ÷Ëß𔉪
¢“¬‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«
À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“߇¢◊ËÕπ ∑”„Àâ
“«π“‰¡àµâÕß°≈—««à“πÈ”®–∑–≈—°‡¢â“π“¢Õßæ«°‡¢“Õ’°
·≈–¡’πÈ”∑’ˇ撬ßæÕ„â„πÀπâ“·≈âß ∑”„Àâ’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢Õß∑ÿ°§π¥’¢÷Èπ ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√„â®à“¬
„π§√Õ∫§√—« π—∫«à“‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ëæ√–Õߧå
∑√ß¡Õ∫„Àâ°—∫“«∫â“π∑’Ëπ’Ë
‡®ä–«Õ Ÿ‡¥Á߉¥âπ”¢â“«∑’Ë·°ª≈Ÿ°‰ª∂«“¬„Àâ°—∫
„πÀ≈«ß‡ªìπ®”π«π 20 ≈‘µ√ À√◊Õª√–¡“≥ 5 °‘‚≈°√—¡
µÕππ—Èπ·°√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®·≈â«°Á¥’„®¡“° ·°‡≈à“æ√âÕ¡°—∫¡’
πÈ”µ“§≈Õ ·≈–¡’ ’Àπâ“∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡¿“§
¿Ÿ¡‘„®„π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ´÷Ëßæ≈Õ¬∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°‡àππ—Èπ‰ª
¥â«¬
‰¡àπ“π... æ√–Õߧ剥⇠¥Á®œ °≈—∫¡“∑’ Ëπ’ ËÕ’°§√— Èß ·≈–
‰¥â∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß‚√ß ’¢â“«„Àâ°—∫“«∫â“π π—∫«à“‡ªìπ
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ’°§√—Èß ∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§ÿ≥¿“æ’«‘µ∑’Ë
¥’°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“ ®“°∑’ˇ§¬‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’˧π„π®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ‡Õ߬—߉¡à°≈â“∑’Ë®–‡¢â“¡“ °≈“¬‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π
µâπ·∫∫∑’Ë¥”√ß’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡æՇ撬ß
À≈—ß®“°π—Èπ‡®ä–«Õ Ÿ‡¥Á߉¥â¡’‚Õ°“ √—∫‡ ¥Á®œ
„πÀ≈«ß®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π π—∫«à“‡ªì𧫓¡‚§¥’¢Õß·°∑’Ë
‰¥â¡’‚Õ°“ ¥’Ê ‡àππ’È ´÷ËßπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¥â√—∫
ç¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ß¡’Õ“¬ÿ∑’ˬ◊π¬“«é ·°æŸ¥æ√âÕ¡
·««µ“∑’Ë®√‘ß„® „∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢
∂÷ß·¡â„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È ®–æ∫°—∫§«“¡¬“°
≈”∫“°¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¬–∑“ß∑’ˉ°≈®“°µ—«‡¡◊Õß
·≈–‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ ’Ë¬ß ·µà°“√‡¥‘π∑“ß°Á∑”„À≥â√—∫∫∑‡√’¬π√Ÿâ
∑’˧ÿâ¡§à“ §◊Õ °“√‰¥âæ∫“«∫â“π∑’Ëπ”°“√∑√ßß“π¢Õß
„πÀ≈«ß¡“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß’«‘µ
36 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
¡ÿ°µ“ π“≈’
¬“≈’ ¡Ÿ¥Õ...
À—«„®·Ààß»√—∑∏“
∫π‡∑◊Õ°‡¢“ —π°“≈“§’√’
À—«„®‡¥’¬«°—π l 37

ç∂⓺¡¬—ß¡’’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“߉√º¡°Á®–‰¡à∑‘Èß‚§√ß°“√œ
¢Õßæ√–Õߧåé
π’ˇªìπ§”查æ√âÕ¡·««µ“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß ù°”π—π¬“≈’
¡Ÿ¥Õû ∑’Ë∫â“πÀ¡Ÿà 2 µ”∫≈¡“‚¡ß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ °”π—π‡ªì𓫉∑¬‡◊ÈÕ “¬¡ÿ ≈‘¡ ¡’√Ÿª√à“ß Ÿß
‚ª√àß ®¡Ÿ°‚¥àß º‘« ’·∑𠉥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ„À≠à∫â“π
¥â«¬«—¬‡æ’¬ß 25 ªï ®π∂÷ß«—ππ’È°”π—πÕ“¬ÿ 53 ªï·≈â«
°”π—π‡≈à“¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®«à“... ç‰¡à‡§¬À¬ÿ¥
∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ËæàÕ∫â“π∑’Ë¥’ ‰¡à√Ÿâ®–查®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√
„π‚Õ°“ ¥’Ê ·∫∫π’Èé ‡ªìπ§”查 §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–«—π«“π
°—∫§«“¡ª√–∑—∫„® ‚¥¬¡’¿“æ∂à“¬¢Õß√“¬Õµ‘¥ª√–¥—∫
‰«â‡µÁ¡∫â“π
·≈–¿“æÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªì𧫓¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
¿“æ∂à“¬¢“«¥”∑’˵—È߇¥àπ°≈“ßÀâÕß∑”ß“π ‡ªìπ§√—Èß·√°
„π’«‘µ∑’ˉ¥â√—∫‡ ¥Á®œ „πÀ≈«ß ∑à“¡°≈“߇∑◊Õ°‡¢“≈âÕ¡√Õ∫
°≈“ß≈”§≈Õß ·≈–§«“¡À«—ß∑’ˇΩÑ“√Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
„πÀ≈«ß‡ ¥Á®œ ¡“∑’Ëπ’˧√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».2527
æ√–Õߧå∑à“π∑√ߢ—∫√∂¥â«¬µπ‡Õß ºà“πÀπ∑“ß∑’Ë· π
≈”∫“° ªÉ“‡¢“¥ß‰æ√ Ÿß—π ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ª√–“π
¢Õß∑à“π ¡“∑’Ë∫√‘‡«≥§≈Õ߉լ“‡¥ä– „πà«ß‡«≈“∑’Ë
æ√–Õ“∑‘µ¬å„°≈â®–≈—∫¢Õ∫øÑ“
°”π—π¬“≈’„π«—¬Àπÿà¡ (µÕππ—Èπ‡æ‘Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ
‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π) À—«„®‡µâπ·√ß ‡Àß◊ËÕ´÷¡∑—Èßµ—«‡À¡◊Õπ
“¬πÈ”‰À≈ºà“π „πÀ≈«ßµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß√–∫∫πÈ” ªÉ“‰¡â
√«¡∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß“«∫â“π ·≈–∑√ß„Àâ°”π—π
૬¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß“«∫â“π π—∫‡ªìπ‡«≈“∑’Ë· πµ◊Èπµ—π
∑’Ë ÿ¥„π’«‘µ ‡¡◊ËÕ√“¬Õµ√— «à“ çµâÕß૬°—ππ–é
ºà“π‰ª‰¡àπ“𠧫“¡À«—ß∑’ˇΩÑ“√Õ°Á°≈“¬‡ªìπ
38 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“¥”√‘ ¡’°“√ √â“ß√–∫∫
≈ª√–∑“π„Àâ “¡“√∂À≈àÕ‡≈’Ȭßæ◊Èπ∑’ˉ¥â ·≈–‡°‘¥
‚§√ß°“√π“¢â“«¢—Èπ∫—π‰¥ ‡ªìππÈ”æ√–∑—¬®“°√“¬Õ∑’Ë
∑”„Àâ’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß“«∫â“π¥’¢÷Èπ °≈—∫¡“ÿà¡©Ë”
Õ’°§√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑’Ë¡“૬√¥µâπ°≈â“„À⇮√‘≠
ßÕ°ß“¡
ç∂⓬—ß¡’’«‘µÕ¬Ÿà º¡®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȵàÕ‰ªé
°”π—π‡Õଥ⫬·««µ“∑’Ë ÿ¥®–∫√√¬“¬¡—πÕÕ°¡“
®“°À—«„®∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬·√ß»√—∑∏“∑’Ë¡’µàÕ√“¬Õ ‡æ√“–
æ√–Õߧå∑à“π‰¥â‡¢â“¡“æ—≤𓧫“¡‡®√‘≠ ª√—∫‡ª≈’ˬπ
’«‘µ„ÀâßÕ°ß“¡µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ∑’ˇ§¬√à«ß
À≈àπ∫πº◊π¥‘π·≈⫇µ‘∫‚µ Àπ∑“ß Ÿà· ß»√—∑∏“®÷ß°”‡π‘¥
¢÷Èπ¡“„π¥«ß„®¢Õß°”π—π¬“≈’
ç∂⓺¡¬—ß¡’’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“߉√º¡°Á®–‰¡à∑‘Èß‚§√ß°“√œ
¢Õßæ√–Õߧåé
§«“¡·Àâß·≈âß≈—∫À“¬‰ª®“°∫â“𬓇¥ä– Àπ∑“ß∑’Ë
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√⓬ À√◊Õ°≈ÿà¡‚®√°ÁÀ“¬‰ª §«“¡Õÿ¥¡
¡∫Ÿ√≥å¢Õߺ◊ππ“¡“·∑π∑’Ë
çπ“¢—Èπ∫—π‰¥‡ªìπ—Èπ µ—È߇¥àπÕ¬Ÿà‡‘߇¢“
àßπÈ”‰¡à·Àâß·≈âß ≈ª√–∑“π‡¢“¡’¥’
’«‘µ‰¡à‡§¬·Àâß ¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬ æ√–∫“√¡’
∑”„Àâ’«’Õ¬“°∑”¥’‡æ◊ËÕ√“¬Õé
µ√“∫¡’≈¡À“¬„® ·√ß·Ààß»√—∑∏“®–‰¡à‡≈◊ÕπÀ“¬
‰ª®“°À—«„®¢Õß°”π—π¬“≈’ ¡Ÿ¥Õ
ç¥ÿÕ“¢Õæ√„Àâ√“¬Õ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊π ∑ÿ°
§√—Èß∑’Ë≈–À¡“¥é
À—«„®‡¥’¬«°—π l 39

æ≈—߇¬“«π
Õ—®π“ «–®‘¥’
Õ“√’´’ Õ“·«
‡¬“«ππ—°·ª≈
40 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

·π–π”µ—«ÀπàÕ¬:
Õ“√’´’ Õ“·« §√—∫ ‡°‘¥‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ªï “¡ Õß ‡≈¬Õ“¬ÿ‡æ‘Ëß 23 ªï ¡“‰¡à°’ˇ¥◊Õπ
∑’Ë∫â“π∑”Õ“’æÕ–‰√§– ·≈â«°Á¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ¡“®“°‰Àπ‡Õà¬:
∫â“πº¡Õ¬Ÿà µ.‡°–√Õ Õ.√“¡—π ®.¬–≈“ §√—∫ æàÕº¡√—∫®â“ߢ—∫√∂∫√√∑ÿ°¢π àߢ’Ȭ“ß„Àâ°—∫æàÕ§â“√—∫´◊ÈÕ¬“ß à«π·¡à
‡ªìπ·¡à∫â“π º¡¡’æ’ËπâÕß 4 §π º¡‡ªìπ§π‚µ ¡’πâÕß“¬Àπ÷Ëß πâÕß “«Õ’° Õß
‡√’¬π®∫®“°∑’ˉÀπ§– ¢Õ∑—Èß ¡—¬¡—∏¬¡ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬:
®∫¡—∏¬¡®“°‚√߇√’¬π»“ π»÷°…“ ®.ªíµµ“π’ ·≈â«°Á®∫ª√‘≠≠“µ√’ «‘“‡Õ°¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈–
—ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’
Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡≈◊Õ°‡√’¬π‡Õ°¿“…“Õ—ß°ƒ…:
«‘“¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ«‘“‡¥’¬«∑’˺¡∂π—¥·≈–‡√’¬π
‰¥â¥’§√—∫ ‡√‘ Ë¡‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…µÕπª.Àâ“ °Á©“¬·««µ— Èß·µà
ª.ÀⓇ≈¬ ‰¥â§–·ππ¥’¢ÕßÀâÕß¡“µ≈Õ¥ ®π∂÷ß¡.Àâ“ ‡æ◊ËÕπÊ
°Á§‘¥«à“º¡‡°àß ∑— ÈßÊ ∑’ ˺¡°Á‰¥â≈”¥—∫∑’ Ë°≈“ßÊ ¢ÕßÀâÕß ∂π—¥
·§à¿“…“Õ—ß°ƒ…«‘“‡¥’¬«π’Ë·À≈– ‡≈¬∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å
¡—π¥Ÿ¥’ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‰¥âÕ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“°π– ·µà«‘“
Õ◊ Ëπº¡‡©¬Ê ∂Ⓡ≈◊Õ°‡√’¬π “¢“Õ◊ Ëπ §ß·∫∫à“µ—«µ“¬—¥Ê
∑’Ë∫â“π‰¡à«à“‡À√Õ ∑’ˇ≈◊Õ°‡√’¬π¡πÿ…¬»“ µ√åœ ºŸâ„À≠à
¡—°Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡√’¬π§√Ÿ ¥Ÿ¡—Ëπ§ß°«à“:
®√‘ß∑’Ë∫â“π °ÁÕ¬“°„Àâ‡√’¬π§√Ÿπ– ‡Õ“ßà“¬Ê «à“ ‡√’¬π
§√Ÿ¡—π¥Ÿ¡’Õ“’æ√Õß√—∫ æÕ∫Õ°«à“‡√’¬π¡πÿ…¬»“ µ√å §π
‡¢“°Á¡’§”∂“¡ ®∫‰ª®–‡ªìπÕ–‰√... ‡√“°ÁµÕ∫‰¡à∂Ÿ° §”
«à“‡√’¬π§√Ÿ ‡√’¬π»÷°…“»“ µ√å ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„πÀ—«‡≈¬ ‰¡à‰¥â
¥Ÿ∂Ÿ°À√◊Õ«à“Õ–‰√π– ·µàº¡«à“ º¡‰¡à‡À¡“–°—∫°“√ Õπ·πà
À—«„®‡¥’¬«°—π l 41

°—∫ß“π·ª≈≈à– ‡ªìπ¡“¬—ß‰ß ·≈â«°àÕπ®–∑”ß“π·ª≈
∑”Õ–‰√¡“°àÕπ∫â“ß:
ß“π·ª≈‡π’ˬ Õ¬Ÿà„πÀ—«º¡µ—Èß·µàµÕπ‡√‘Ë¡‡¢â“‡Õ°
¿“…“Õ—ß°ƒ…‡≈¬ ·µà°Á‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â∑”‡√Á«¢π“¥π’È §‘¥«à“
µâÕß‚≈¥‚ºπ°«à“π’È ·µà°Á‰¡à¡’Õ–‰√Œ– ®∫¡“°Á‰¥â∑”ß“π
·ª≈‡≈¬ °Áµ√ß “¬¥’ µ√ß°—∫§«“¡∂π—¥¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°Á
µ√ß°—∫§«“¡Õ∫¥â«¬ «‘“∑’ËÕ∫‡√’¬π∑’Ë ÿ¥ ¡—¬‡√’¬π
∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ §◊Õ «‘“°“√·ª≈ (Translation) ‡À¡◊Õπ‡√“
√Õ‡«≈“∑’ˇ√“®–‰¥â‡√’¬π«‘“π’È ‡π◊ËÕß®“°π—°»÷°…“«‘“‡Õ°
¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–‰¥â‡√’¬π«‘“°“√·ª≈µÕπªï “¡ µ◊Ëπ‡µâπ
π–§√—∫°—∫«‘“π’È
µÕπ‡√’¬πº¡‰¡à‰¥â∑”ß“πÕ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«π–
∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬§◊Õ‡ªìπºŸâ૬Փ®“√¬å µÕπ®∫„À¡àÊ °Á
À“ß“π∑’ËÕ◊Ëπ·≈⫧√—∫ ®–‰ª ¡—§√∑”ß“π‡ªìπ≈à“¡„π‚√ß
欓∫“≈‡Õ°π„π°√ÿ߇∑æœ ®–‰ª‡ªìπ≈à“¡¿“…“‡¬Õ√¡—π
º¡‡√’¬π«‘“¿“…“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ«‘“‚∑¥â«¬ ‡¢“∫Õ° ≈à“¡
¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’‡¬Õ–·≈â« °àÕπ‡¥‘π∑“߉ª°√ÿ߇∑æœ
ª√–¡“≥ Õ߇¥◊Õπ°Á∫—߇Ց≠‰ª‡ÀÁπ‚æ µå„π°≈ÿà¡¢Õß
π—°»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“µâÕß°“√§π∑”ß“π·ª≈ ·≈â«°Á
„Àâ‡∫Õ√å¡“ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“‡∫Õ√儧√ º¡°Á≈Õß‚∑√‰ª °Á
∫—߇Ց≠‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˺¡∑”ß“π‡ªìπºŸâ૬լŸàæÕ¥’Õ“®“√¬å
∫Õ°«à“ ∑“ß‚πâπ‡¢“„Àâ≈Õßß“π°àÕπ ‘ Èπ·√° Õß “¡Àπâ“
°Á„⇫≈“‡ªìπ«—πÕ¬Ÿàπ– æÕ àßß“π‰ª √Õº≈µÕ∫√—∫
ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ —ª¥“Àå ¡’ “¡§π∑’Ë à߉ª ‡¢“°Á§Õ¡‡¡πµå
¡“«à“¢Õß„§√∑’ˇ¢“æÕ„® „§√‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á„Àâ≈Õß
∑”Õ’°§√—Èß §√“«π’ȇ¢“°Á∂“¡¡“‡≈¬«à“®–‡´Áπ —≠≠“‰À¡
·∫∫‡ªìππ—°·ª≈‡≈¬ º¡°Á·∫∫ ‡Œâ¬... ß“π·∫∫π’È „§√®–
‰¡à∑” Õ¬Ÿà°—∫∫â“π∑”Õ–‰√°Á‰¥â º¡°ÁµÕ∫√—∫‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â
‡´Áπ —≠≠“¥â«¬µ—«‡Õßπ– ‡´Áπ —≠≠“ºà“πÕ“®“√¬å ‡æ√“–
‡√“¬—ß‚π‡π¡Õ¬Ÿà
Àπ૬ߓπ∑’Ë∑”ß“π·ª≈Õ¬ŸàµÕππ’È §◊ÕÀπ૬ߓπ
Õ–‰√§–:
Open Source Center º¡‡¢â“„®«à“‡ªìπÀπ૬ߓπ
¬àÕ¬¢Õß ∂“π∑Ÿµ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–«à“„π„∫‡´Áπ —≠≠“
®–‡¢’¬π«à“ Open Source Center, US Embassy Bangkok
∑’˵—ÈߢÕßÕߧå°√π’È °Á§◊Õµ÷°‡°à“¢Õß ∂“π∑Ÿµπ—Ëπ‡Õß
42 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¢Õ∫¢à“¬¢Õßß“π ·ª≈Õ–‰√∫â“ߧ–:
·ª≈¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å §«“¡¢—¥·¬âß À≈—°Ê
·≈â«°Á„π∫â“π‡√“ „π “¡®—ßÀ«—¥π’Ë·À≈– ·ª≈®“°‰∑¬
‡ªìπÕ—ß°ƒ… ¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ—«„À≠àÊ Õ¬à“߉∑¬√—∞
‡¥≈‘π‘« å ¢à“« ¥ ∑“ß‚πâπ®– ·°π¡“„Àâ ‡¢“‡≈◊Õ°¡“ ‡√“
·§à·ª≈ ‡¢“ π„®ª√–‡¥Áπ‰Àπ °Á®– àß¡“„Àâ‡√“·ª≈
§à“µÕ∫·∑π≈à–§–:
§à“µÕ∫·∑π§ÿâ¡§à“ ·µà¡—π·≈°°—π°—∫∑—°…–∑’ˇ√“
µâÕß„â§√—∫ ‡æ√“–ß“π·ª≈‰¡àßà“¬‡≈¬®√‘ßÊ
Õ¬“°Ω“°Õ–‰√∂÷߇¬“«π√ÿàππâÕß:
À“„À⇮է√—∫«à“‡√“Õ¬“°∑”Õ–‰√ ·≈⫇√“°Á∑ÿࡇ∑
°—∫ ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“‰ª π°—∫√–∫∫¡“° ∂â“√–∫∫Õ–‰√µà“ßÊ
¡—π‰¡à¥’ „Àâ‡√“æ—≤π“∑’˵—«‡Õß ‡√‘Ë¡µâπ∑’˵—«‡Õß ‡À¡◊Õπ‡√“
∑”ß“π·ª≈ ‡√“°Áæ—≤π“‰¥â ‡¢“°Á§π ‡√“°Á§π Õ¬à“§‘¥«à“
µâπ∑ÿπ‡√“‰¡à¥’ ‡ªìπ·§à‡¥Á°∫â“ππÕ° ‡√“æ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â
‡√◊ËÕ¬Ê Õÿª √√§∑’Ë¡’®–æ—≤π“‡√“‡Õß
πÕ°®“°π’È ∑”ß“πÕ–‰√∫â“ߧ–:
°ÁÀπ’‰¡àæâπß“π·ª≈·À≈– Õ“®®–·π–π”¡“®“°
§π∑’Ë√Ÿâ«à“‡√“‡ªìππ—°·ª≈°Á·π–π”¡“ ≈à“ ÿ¥°Á‡ªìπß“π«‘®—¬
¢Õßπ—°«‘®—¬“« «’‡¥π ·ª≈∫∑ —¡¿“…≥å“«‡≈Œ–
«“ß·ºπÕ𓧵‰«âÕ¬à“߉√∫â“ߧ–:
®–‰ª‡√’¬πµàÕ§√—∫ ·πàπÕπ Õ“®‰¡à„àµÕππ’È ·µà
‡ªìπ·ºπ°“√§√à“«Ê ∑’Ë«“߉«â„πÕπ“§µÕ—π„°≈â
À—«„®‡¥’¬«°—π l 43

ª√–«—µ‘»“ µ√å “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
».¥√.§√Õß—¬ À—µ∂“
¿“§«‘“¿Ÿ¡‘»“ µ√å §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬
°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬∂÷ßªí®®ÿ∫—π
(µÕπ∑’Ë 1)
‘Ëß∑’˧π‰∑¬„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ·≈–§π‰∑¬∑—Ë«‰ª§«√¿“§¿Ÿ¡‘„®ª√–°“√Àπ÷Ëß ‰¥â·°à °“√ª√“°ØÀ≈—°∞“π
∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‚∫√“≥§¥’¡“°¡“¬∑’ Ë∫àß∫Õ°∂÷ßæ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡¢Õß®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ µ— Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥
¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â«à“°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „πÕ¥’µ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·≈–À¡‘Ëπ‡À¡àµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°
¢—¥·¬â߇°≈’¬¥—ß ·µà°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÕ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®µ√ß°—π Õ“√¬ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–„Àâ¡’°“√»÷°…“
ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à®–‰¥â‰¡à¢—¥·¬âß°—πÕ’° °√≥’ “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ°Á‡àπ
‡¥’¬«°—π πà“®–∂÷߇«≈“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬À—π¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—𠧫“¡√ÿπ·√ß∫“¥À¡“ßµà“ßÊ ∑’Ë
‡§¬¡’¡“·≈–°”≈—߇ªìπÕ¬ŸàÕ“®∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈߉¥âÀ“°‰¥â‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π¥’°«à“µà“ßΩÉ“¬µà“߇¢â“„®·≈–∂◊Õ
ª√–«—µ‘»“ µ√å°—π§π≈–©∫—∫·≈â«√“¥πÈ”¡—π®ÿ¥‰ø‚¬π„ à°—π·≈–°—π¥—߇àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
44 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ∑’Ë
µ—ÈߢÕßÕ“≥“®—°√≈—ß°“ ÿ°– À≈—°∞“π‡Õ° “√®’πµ—Èß·µà
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 11 ‡ªìπµâπ¡“ √–∫ÿ«à“≈—ß°“ ÿ°–‡ªìπ
Õ“≥“®—°√¡“µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 7 µàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß
»µ«√√…∑’ Ë 11 ≈—ß°“ ÿ°–‡√‘ Ë¡ àß∑Ÿµ·≈–µ‘¥µàէⓢ“¬°—∫®’π
·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∫π
§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕπ—°‡¥‘π∑“ߺà“π®“°
ª≈“¬·À≈¡≠«πµ√ß¡“¬—ߥ‘π·¥π≈—ß°“ ÿ°– ≈—ß°“ ÿ°–
„π ¡—¬π—Èπ‰¡àµà“ß°—∫√—∞‡æ◊ËÕπ∫â“π∑“߇Àπ◊Õ §◊Õ‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ
¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¡“µ—Èß·µà»µ«√√…∑’Ë 12 (Teeuw
and Wyatt ) 1970 : 1-2) „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 16 ≈—ß°“ ÿ°–
¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑“ߥâ“π°“√§â“„π¢≥–‡¥’¬«°—π≈—ß°“ ÿ°–
°ÁÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ“≥“®—°√¡À“Õ”π“®µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫
·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π‡«≈“π—Èπ ‰¥â·°àÕ“≥“®—°√‚®Ã–
Õ“≥“®—°√‡¢¡√ Õ“≥“®—°»√’«‘—¬ Õ“≥“®—°√¡Õ≠ æ¡à“
·≈–«“ ‡ªìπµâπ ”À√—∫Õ“≥“®—°√‡¢¡√°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬
π—Èπ¡’Õ”π“®¡“°„π¥â“π°”≈—ß∑À“√·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß
°“√§â“·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡µàÕ¿Ÿ¡‘¿“§π’ȥ⫬‡àπ‡¥’¬«°—π
Õ“≥“®—°√‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß≈—ß°“ ÿ°–∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ
¢÷Èπ‰ª ‰¥â·°à Õ“≥“®—°√µ“¡æ√≈‘ß§å ´÷Ëß°àÕµ—Èß·≈–‡®√‘≠
√ÿà߇√◊Õß¡“µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 7 ‡àπ‡¥’¬«°—π √–À«à“ߪï
æ.».1559-1613 µ“¡æ√≈‘ߧ剥â àß∑Ÿµ‰ª¬—ߪ√–‡∑»®’π
‡ªìππ—¬«à“‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ®’π‡ÀÁπ«à“ µπ¬—ß¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„π
‡«≈“π—Èπ ¢≥–∑’ËÕ“≥“®—°√‡¢¡√°”≈—ߢ¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈≈ß¡“
∑“ß„µâ „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 18 µ“¡æ√≈‘ߧ剥⇪≈’ˬπ◊ËÕ‡ªìπ
π§√»√’∏√√¡√“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 19 °Á¡’
Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫§≈ÿ¡·À≈¡¡≈“¬Ÿ∫√√¥“À—«‡¡◊Õß·∂∫π’ȵ°
‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ·≈–∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√
π§√»√’∏√√¡√“
µ“¡æ√≈‘ߧå Õ“≥“®—°√¢Õß“« ¬“¡‡ªìπºŸâπ”µàÕ
µâ“πÕ”π“®¢ÕßÕ“≥“®—°√‡¢¡√„πªï æ.».1545 ¢≥–∑’Ë
Õ“≥“®—°√‡¢¡√°”≈—߇ªìπ¡À“Õ”π“®„π¬ÿ§π—Èπ à«π
Õ“≥“®—°√Õ◊ËπÊ µ—Èß·µàÕ‘π‚¥®’π≈ß¡“∂÷ßµÕπ∫π§“∫
¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿµà“ßÕ¬Ÿà„π¿“«–ÕàÕπ·Õ ·≈–¬Õ¡Õ¬Ÿà¿“¬„µâ
Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ“≥“®—°‡¢¡√∑— Èß Èπ ‘ Õ“≥“®—°√‡¢¡√欓¬“¡
¢¬“¬Õ”π“®≈ß¡“·∂∫∑“ß„µâ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥
§Õ§Õ¥°√– ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’°“√¢—¥·¬âß„πº≈ª√–‚¬πå
∑“ß°“√§â“√–À«à“ß≈—ß°“°—∫æÿ°“¡ ∑”„Àâæÿ°“¡ àß°”≈—ß
∑À“√¡“µ—¥‡ âπ∑“ß°“√§â“¢Õß≈—ß°“∫√‘‡«≥§Õ§Õ¥°√–
‡¡◊Õßµà“ßÊ ∫√‘‡«≥π—Èπ®÷ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß
æÿ°“¡Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ¥—ß∑’˪√“°Ø„π√“¬ß“π°“√»÷°…“
ª√–«—µ‘»“ µ√åæ¡à“¢Õß»“ µ√“®“√¬å≈Ÿ´ (Luce) µÕπ
Àπ÷Ëß«à“ §Õ§Õ¥°√–‰¥â∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬æÿ°“¡ „π√–À«à“ߪï
æ.».1603-1743 „πª≈“¬ªï æ.».1739 Õ“≥“®—°√æÿ°“¡
°Á‰¥â¢¬“¬Õ”𓮪°§√Õ߇¡◊Õßµà“ßÊ ‰¥â·°à ∑«“¬ ¡–√‘¥
µ–π“«»√’ µ–°—Ë«ªÉ“ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–π§√ (Nakuiw À√◊Õ Nagara)
·µàÀ≈—ß®“°π—ÈπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæÿ°“¡°Á‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
°≈“ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 18 ‡ªìπµâπ¡“π§√»√’∏√√¡√“¡’
§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“° ‰¡à‡©æ“–·µà°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇º¬·æ√à
æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ À“°·µà‰¥â¢¬“¬Õ”π“®°“√ª°§√Õß
ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õß
°…—µ√‘¬åπ§√»√’∏√√¡√“„π‡«≈“π—Èπ (Wyatt, 1994 : 30-31)
Õ“≥“®—°√π§√»√’∏√√¡√“‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ·≈– “¡“√∂
¢¬“¬Õ”𓮉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß
√“«ß»å»√’∏√√¡“‚»°√“ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿ𧫓¡
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‰¥â·°à °“√‡ªìπ ∂“π’°“√§â“∑’Ë ”§—≠¢Õß
§“∫ ¡ÿ∑√∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑–‡≈‡ªî¥ ‡ªìπ®ÿ¥æ—°∂à“¬´◊ÈÕ
¢“¬ ‘π§â“√–À«à“ßµ–«—πÕÕ°°—∫µ–«—πµ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·Ààß
Àπ÷Ëß„π‡«≈“π—Èπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 45

Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ÀÕ¡°≈‘ËπÕ“√¬—π„µâ‡ß“·¥¥
ºŸâ‡¢’¬π : ®—°√æ—π∏åÿ °—ß«“Ã
”π—°æ‘¡æå : ¬‘ª´’ °√ÿäª
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ’¢ÕßÀ¡“
ºŸâ‡¢’¬π : ®”≈Õß Ωíòß≈®‘µ
”π—°æ‘¡æå : º®≠¿—¬
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èπà“®–‡ªìπàÕß∑“ß ”À√—∫„À⺟âÕà“π
°â“«ºà“π‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—° ù¥‘π‡‡¥πµ—«Õ—°…√û ´÷Ëßπà“®–„Àâ
§«“¡√Ÿâ‡‡≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥âµ“¡ ¡§«√ ´÷Ëß„π‡≈ࡉ¥â
√«¡ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥ ∑—»π§µ‘
∫“ßÕ¬à“߇‡≈–Õ“√¡≥å∑’Ë Õ¥‡‡∑√°‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‘ËßÀπ÷Ëß
∑’Ë°“√‡¥‘π∑“ß¡Õ∫„Àâ §◊Õ§«“¡∑√߇√“Õ“®®¥®”°“√
‡¥‘π∑“ß∫“ߧ√—È߉¥âÕ¬à“ß√“߇≈◊Õ𠇇µà°Á¡’°“√‡¥‘π∑“ß
∫“ßÀ𵑥µ√÷ßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”‡√“Õ¬à“߇‡®à¡—¥
ù ’¢ÕßÀ¡“û ª√“°Æµ—«¢÷Èπ„π‚≈°«√√≥°√√¡‡¡◊ËÕ
°«à“ Õß∑»«√√…°àÕπ ‚¥¬ ®”≈Õß Ωíòß≈®‘µ√ °—∫º≈ß“π
∑’Ë –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡µ◊Ëπµ—«·≈–√à«¡§âπÀ“𑬓¡§«“¡À¡“¬
„À¡àÊ ∑’ ËÀ≈“°‰À≈¡“°—∫°√–· ‡»√…∞°‘®·≈–∑ÿππ‘¬¡‚≈°
‡æ◊ËÕ∫√√≥“°“√·°à·«¥«ß«√√≥°√√¡‰∑¬ ·≈–π’˧◊Õ 25 ªï
’¢ÕßÀ¡“ 摇»…! ∫—π∑÷°‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇√◊ËÕß —Èπ„π∑⓬‡≈à¡
46 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑ƒ…Æ’·∫àß·¬°¥‘π·¥π„π¿“§„µâ‰∑¬
ºŸâ‡¢’¬π : √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.∏‡π» Õ“¿√≥å ÿ«√√≥
”π—°æ‘¡æå : ‚§√ß°“√‡Õ‡’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ»÷°…“
§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : “¬ºŸâ¡’‡∑«¥“ª√–®”µ—« (‡√◊ËÕ߇≈à“®“°Õÿ…“§‡π¬å)
ºŸâ‡¢’¬π : “§√‘µ ‚¿–‡√◊Õß
”π—°æ‘¡æå : °ä«πª“√åµ’È
ß“π«‘®—¬ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“
π—Èπºà“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
„πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊ÕߢÕß“¬·¥π¿“§„µâ ∑’Ë “¡“√∂
𔉪„â„π°“√«‘‡§√“–Àåª√“°Ø°“√≥å¢Õߪí≠À“∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ
Õ—π®–∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂‡¢â“„®„π√Ÿª°“√≥å¢Õß
°“√µàÕ Ÿâ¢Õ߇Àµÿ°“√≥å„π¿“§„µâ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡àÀ≈ßµ‘¥
ª√–‡¥Áπ¢Õß≈—∑∏‘“µ‘π‘¬¡À√◊Õ≈—∑∏‘°“√·∫àß·¬°‡◊ÈÕ“µ‘
„π°“√∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‡º‘≠Àπâ“∑’Ë√ÿπ·√ߢÕß ∂“π°“√≥å
ߧ√“¡„πÕ𓧵
‡◊ËÕ°—π«à“¿Ÿ¡‘¢Õ߇∑æ‡∑«¥“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 6 —Èπ π—∫
®“°‚≈°¡πÿ…¬å¢÷Èπ‰ª ®–Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑‘æ¬å
∑—ÈßÀ¡¥ ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇∑æ‡∑«¥“π—Èπ¡’·µà‡ «¬·≈–√—∫·µà
§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„¥ ‡∑æ‡∑«¥“
¬—ß¡’Õ“√¡≥å ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡’§√Õ∫§√—«
¡’æàÕ·¡à ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å ∂÷ß°√–π—Èπ‡∑æ
‡∑«¥“°Á¡’∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“∫ÿ≠„°≈â®–À¡¥·≈â«®–µâÕß
≈ß¡“‡°‘¥¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–∑ÿ°¢å¡“°°«à“π—ÈπÀ“°¡“‡°‘¥
¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å·≈⫉¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å!
À—«„®‡¥’¬«°—π l 47

«—ππ’È «—ππ—Èπ
Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
∫“ߧ√—È߇√“°Á查°—π§π≈–¿“…“
«—πÀπ÷Ëߢ≥–π—Ëߥ◊Ë¡πȔլŸà„π√â“πÕ“À“√Àπ⓪“°´Õ¬ “¬«—¬°≈“ß§π‡¥‘π‡¢â“¡“ —Ëߢ⓫º—¥ ·≈â«°Á∫àπ¥â«¬ ”‡π’¬ß
“«¥Õ¬ ®—∫„®§«“¡«à“ π—Ëß·∑Á°´’ËÀπ⓪“°´Õ¬‰ª¬—ßµ”∫≈Àπ÷Ëß §à“‚¥¬ “√ 90 ∫“∑ ¢“°≈—∫ ‡¢“µâÕß®à“¬∂÷ß 170 ∫“∑ ∫àπ
·≈â«∫àπÕ’°
‡®â“¢Õß√â“π®÷ß∫Õ°«à“ °Á§ÿ≥µà“ߥ⓫‡¢“‡≈¬À≈Õ°
纡§π‰∑¬ ¡’∫—µ√é ‡¢“¢÷Èπ‡ ’¬ß ç®–¥Ÿ‰À¡é
‡®â“¢Õß√â“π ’Àπ⓵◊Ëπ ß —¬ À“°‡¢“≈–®“°Àπâ““¬§ππ—Èπ À—π¡“¡Õߺ¡ §ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß àÕß°√–®°
ç§π‰∑¬®√‘߇À√Õé ‡®â“¢Õß√â“π∂“¡
“¬«—¬°≈“ߧπ∫Õ° ‡ÕÕ! ·§à‡°‘¥“¬·¥π ·≈â«À—πÀ≈—߇¥‘πÀπ’ ∑à“∑“ß©ÿπ‡©’¬«
48 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡®â“¢Õß√â“πÀ—π¡“¡Õߺ¡ ‡¢“¬‘È¡ º¡¬‘È¡ ‡√“ßß - ¥’
∑’ˢ⓫¬—߉¡à≈ß°√–∑–º—¥
∞“π–∑’ˇ√“¡Õßµ“°—π‡°‘π°«à“≈Ÿ°§â“ æàէⓠº¡®÷ß
‡ªî¥ª“°∫Õ° ç∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß ¡—°∂Ÿ°·∑Á°´’ËÀ≈Õ°„à
‰À¡æ’Ëé
‡®â“¢Õß√â“π欗°Àπâ“ ’Àπâ“∫Õ°—¥‡®π«à“ ©—πßß
√Õ∫ 2
燡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπ º¡‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ π—Ëß·∑Á°´’ˉª∑’Ë
π—¥À¡“¬ §π¢—∫æ“ÕâÕ¡‡¡◊Õ߇’¬« √Ÿâ∑’À≈—ß«à“µ√ß¡“‰¡à‡°‘π
1 °‘‚≈‡¡µ√°Á∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â«é
‡®â“¢Õß√â“πÀ—«‡√“– 焧√·ª≈°∂‘Ëπ°Á‚¥πÀ≈Õ°é ‡¢“
«à“
çπ—Ëπ≈–é º¡∫Õ° °â¡Àπ⓰⡵“¥Ÿ¥“‡¬Áπ∑’Ë —Ëß¡“
„ÀâÀ¡¥ ®à“¬‡ß‘π ·≈⫇¥‘π°≈—∫‡¢â“∑’Ëæ—°
√–À«à“ß∑“ß À«π§‘¥∂÷ß°“√‡¢â“‡¡◊Õß°√ÿߧ√—Èß·√°
¢Õßµ—«‡Õß ®”‰¥â¢÷Èπ„®«à“ µÕππ—Èπ 8 ¢«∫ ÕâÕπ«Õπ„ÀâæàÕ
擵‘¥ ‘∫≈âÕ∑’Ë∑à“πµâÕߢ—∫¢π‰¡â·ª√√Ÿª¡“ à߬—ß°√ÿ߇∑æ
¡À“π§√ ·∑∫·¬à°«à“®–¬Õ¡
‡À¬’¬∫‡¡◊Õß°√ÿߧ√—Èß·√°„®º¡Õ¬“°≈‘È¡√ º≈‰¡â
‡ÀÁπ√∂‡¢Áπ¢“¬º≈‰¡âºà“πÀπâ“ √’∫‡√’¬°∑—π∑’ ¡’º≈‰¡â
À≈“¬π‘¥®—¥«“ß„πµŸâ°√–®°·´¡πÈ”·¢Áß„Àâ‡≈◊Õ° º¡ —Ëß
‡ªìπ¿“…“‰∑¬°≈“ß—¥·®ã« —¥°«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡—Èπ‡√’¬π∑’Ë
‡§¬‡Õଧ” 燡◊ËÕ§√Ÿàé ‡ªìπ 燡◊ËÕ‡¥é - ‡¥ ¿“…“‡®ä–‡À·ª≈«à“
‡¡◊ËÕ§√Ÿà §”‡µÁ¡¡“®“° ·À≈Á°‡¥
ç‡Õ“¡æŸà§√—∫é º¡∫Õ°‡ ’¬ß¥—ß ’ȉª¬—ßΩ√—Ëߺ≈
Õ«∫Õâ«π
Õ÷¥„®‡¥’¬« æàէ⓰Á¬◊Ëπ¡æŸàº≈ ’·¥ß„π∂ÿßæ≈“ µ‘°
æ√âÕ¡æ√‘°‡°≈◊Õ„Àâ ∑—ÈßÊ ∑’Ë·ª≈°„® º¡°Á¬—ß√—∫¡“ „π„®
·àß¥à“«à“ æàÕ§â“∫â“ øíß¿“…“‰∑¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
∑—π∑’∑’ˇ®ÕÀπâ“æàÕ º¡√’∫øÑÕß ç§π¢“¬øíß¿“…“
‰∑¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‰ß —Ëß ù≈Ÿ°¬“¡Ÿû ‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈â« ¬—ß
„Àâ „Àâ ù≈Ÿ°¡Ÿû ¡“é
æàÕ≈Ÿ∫À—« ¬‘È¡„Àâ æ√âÕ¡ Õπ ç‡ÕÁßπ—Ëπ·À≈–查‰¡à√Ÿâ
‡√◊ËÕß ¬“¡Ÿ¿“…“°≈“߇¢“‡√’¬° Ω√—Ëß à«π≈Ÿ°¡Ÿ ‡¢“‡√’¬°
¡æŸàé
À—«„®‡¥’¬«°—π l 49

§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥
THINK BETWEEN THE LINES
NOONA / µ’°ÿŒå∫◊Õ·π
J O B & W O R K
° “ √ ß “ π Õ “ ’ æ
1
©—π¡—°∂àÕ‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇¢’¬π®“°°ä– (æ’Ë “«) √â“π‡§√◊ËÕ߇¢’¬π‡®â“ª√–®” ·¡â®–¡’√â“πÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â´Õ¬°«à“ ‡æ√“–°ä–
¡—°®–µâÕπ√—∫≈Ÿ°§â“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ °ä–√ŸâÀ¡¥«à“¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π√â“π«“ßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ Õ–‰√∑’Ë¡’À√◊Õ‰¡à¡’∫â“ß
„π°√≥’∑’ˉ¡à√’∫¡“° ‡«≈“∑’ˉª àßæ— ¥ÿ ≥ ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å ©—π°Á‡®“–®ß‡¢â“·∂«∑’Ëæπ—°ß“πÀπ⓵“¬‘È¡·¬â¡‡∫‘°∫“π
·≈–„À⧔·π–π”Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß ·¡â®–¡’·∂«Õ◊ËπÊ ∑’Ë —Èπ°«à“°Áµ“¡
©—πÕ∫‰ªÕÿ¥Àπÿπ√â“π¢“¬¢â“«¡—π‰°àÕ∫πÈ”º÷È߇®â“‡¥‘¡ ·¡â«à“‡∏Õ®–¡“‡ ‘√åø·≈–§‘¥‡ß‘πâ“ÀπàÕ¬ ·µà∑ÿ°¢≥–∑’ˇ∏Õ
µ—°¢â“«¡—π‰°à„ ஓπ ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ √ “µ‘Õ√àÕ¬ √“§“∂Ÿ°·≈–‡¬Õ–¥â«¬ Õ—ππ’È ”§—≠ ‡æ√“–©—π‡πâπª√‘¡“≥§«“¡®ÿ
„Àâ°√–‡æ“–¡—πÕ‘Ë¡
©—πÕ¥Õ¡¬‘È¡‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¢à“«æπ—°ß“π®√“®√∑’ˇªÉ“π°À«’¥µ“¡®—ßÀ«–æ√âÕ¡‚«å≈’≈“¬—°¬â“¬°≈“ß ’Ë·¬°‰ø·¥ß∑’Ë¡’
√∂§—∫§—Ëß„π—Ë«‚¡ß‡√àߥà«π ‚¥¬‡©æ“–¬“¡·¥¥√âÕπ∑–≈ÿÕß»“‡¥◊Õ¥
‡«≈“∑’ˉ¥â‡®Õ§π∑’ˉ¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë√—°·≈–∂π—¥ §ÿ≥‡ÀÁπ¥â«¬°—∫©—π‰À¡«à“...
¡’√—ß ’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·ºàÕÕ°¡“®“°§π§ππ—Èπ „Àâ‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–√Ÿâ ÷°¥â«¬
2
µÕπ°√Õ°ª√–«—µ‘ à«πµ—«‡¡◊ËÕ Õß “¡ªï°àÕπ ¡’àÕßÀπ÷Ëß∑’˵âÕ߇µ‘¡‡°’ˬ«°—∫‡ªÑ“À¡“¬„πÕ𓧵 ©—π°√Õ°≈߉ª«à“
çÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâ„π∑ÿ°Ê «—π¢Õß’«‘µ µÕπ∑’ˬ—ß¡’‰øÕ¬Ÿà Õ“®‡ª≈’ˬπ∑’Ë∑”ß“π·≈–Õ“’æ∑’Ë∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫
°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ë߇¥‘¡Ê „π¡ÿ¡¡Õß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª æÕ‰ø‡√‘Ë¡¡Õ¥ ‡√“°Á®–§âπæ∫«à“ ‘Ë߉Àπ∑’ˇ√“√—° ·≈–
æ√âÕ¡®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰ªπ“πÊ ®–‡√‘Ë¡„â’«‘µπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ¥Ÿ·≈·¡à ·≈–À“‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â√—∫¡“„Àâ°—∫§π
Õ◊Ëπé
æÕ≈Õ߇Փ°≈—∫¡“Õà“πÕ’°∑’ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¢”π‘¥Ê «à“ ‡ÕÕ·Œ–! Õ¬à“ß°—∫®–µÕ∫§”∂“¡‘ß¡ß°ÿÆ √ŸâÕ¬à“ßπ’Èπà“®–µâÕß
‰¡à≈◊¡¢÷Èπµâπ°àÕπµÕ∫§”∂“¡«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫§”∂“¡§à–é
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‚≈°∑’ËÀ¡ÿπºà“π‰ª„π·µà≈–«—π∑”„Àâ©—π‡√’¬π√Ÿâ«à“ Àπ÷Ëß
„π∫√√¥“§π∑’Ë‚§¥’ §◊Õ ù§π∑’ˉ¥â∑”ß“π„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õß√—°û
§‘¥‡Õ“ßà“¬Ê «à“ „π’«‘µ¢ÕߧπÀπ÷Ëߧπ ‡√“µâÕß
‡®Õ°—∫Õ–‰√¡“∫â“ß°«à“®–ΩÉ“øíπ¡“‰¥â∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’
ªí®®—¬À≈“°À≈“¬∑’Ëπ”‡√“ Ÿà ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà¢≥–π’È- ªí®®—¬
®“°µ—«‡√“‡Õß µÕπ∑’ˇ√“µâÕß≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ≈Õ߇√’¬π√Ÿâ
»÷°…“ ·≈–≈Õß∑”À≈“¬Ê Õ¬à“߇æ◊ËÕ§âπÀ“«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß
∑’ˇ√“√—° ∂π—¥ ·≈–‡√“ “¡“∂„⇫≈“Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥âπ“πÊ -
ªí®®—¬®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë π—∫ πÿπÀ√◊Õ§—¥§â“π ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß
§«“¡‡ªìπÀà«ß·≈–§«“¡√—°¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« °ÁÕ“®
‡ªìπÕÿª √√§Àπ÷ËߢÕß°“√°â“«‰ª Ÿà§«“¡Ωí𠄧√∫“ߧπ
®÷ßÕ“®µâÕß´àÕπΩíπ‡Õ“‰«â ®π°«à“®–∂÷߇«≈“Õ—π‡À¡“– ¡
∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬¡—πÕÕ°¡“ ‡àπ∑’Ë∫“ߧπÕ“®µâÕ߇√’¬πµ“¡
§«“¡µâÕß°“√¢Õߧ√Õ∫§√—« ·¡â«à“‡¢“®–‰¡à‰¥â√—°À√◊Õ
∂𗥄π ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬°Áµ“¡ - ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡“°¡“¬
ª√–¥“¡’ ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ∂â«π∂’˧߉¡àÀ¡¥
¥â«¬Õ“¬ÿ‡∑à“π’È ©—π‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß«à“ ©—πª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π’«‘µª√–¡“≥Àπ÷Ëß·≈â«·À≈– ©—π‰¥â≈Õß
∑”„πÀ≈“¬ ‘ËßÕ¬à“ß∑’Ë©—π√—° ‰¥â Õπ¿“…“ ‰¥â∑”ß“π∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫µ—«Õ—°…√ Õ¬à“߇àπß“π·ª≈·≈–ß“π‡¢’¬π ‰¥â
∂à“¬¿“æ ∑”ß“π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª
‡√’¬π√Ÿâ‚≈°„π¡ÿ¡µà“ßÊ ∑—È߇æ◊ËÕ‡ªî¥‚≈°∑—»πå ·≈–‰¥âπ—Ëßπ‘ËßÊ
„π ∂“π∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß ‡æ◊ËÕøíß∫∑ π∑π“¢ÕßÀ—«„®µ—«‡Õß
‰¥â√—∫√Ÿâ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å... ‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ù‡√“°”≈—ß„â’«‘µû
·¡â ‘Ëß∑’Ë©—π°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ¡—πÕ“®®–¥Ÿ‰¡à
¡—Ëπ§ß𗰄𠓬µ“¢Õߧπ√Õ∫¢â“ß ·µà©—π‡◊ËÕÕ¬Ÿà≈÷°Ê «à“
∂Ⓡ√“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ‡√“®–¡’æ≈–°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫
Õÿª √√§¡“°¡“¬∑’Ë¢«“ßÀπâ“
3
¢ß®◊ÍÕ π—°ª√“≠å“«®’π °≈à“«‰«â«à“...
ç®ß‡≈◊Õ°ß“π∑’˧ÿ≥√—° ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥‰¡à
µâÕß∑”ß“π‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬«é
çChoose a job you love, and you will never have to
work a day in your life.é
ENGLISH BETWEEN THE LINES ¿ “ … “ Õ— ß ° ƒ … √ – À «à “ ß ∫ √ √ ∑— ¥
¢ß®◊ÍÕ (Confucius) ∂◊Õ‡ªìππ—°§‘¥·≈–π—°ª√—≠“ —ߧ¡∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®’π·≈–¢Õß‚≈° ∑à“π¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ ¡—¬ª√–¡“≥ 500
ªï°àÕπ§√‘µ»—°√“ “«‰∑¬‡√’¬°ª√“≠废âπ’ȥ⫬À≈“¬À≈“°π“¡ ‡àπ ¢ßøŸÉ®◊ËÕ ¢ß®◊ËÕ ¢àß‘«
§” Õπ¢Õߢ߮◊ÍÕπ—ÈπΩíß√“°Õ‘∑∏‘æ≈≈÷°≈߉ª„π —ߧ¡‡Õ‡’¬µ–«—πÕÕ°¡“‡ªìπ‡«≈“∂÷߬’Ë ‘∫»µ«√√… À≈—°ª√—≠“¢Õߢ߮◊ÍÕ‡πâπ
‡°’ˬ«°—∫»’≈∏√√¡ à«πµ—«·≈–»’≈∏√√¡„π°“√ª°§√Õß §«“¡∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å„π —ߧ¡ °√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®
çChoose a job you love, and you will never have to work a day in your life.é
Confucius - ancient philosopher
-Confucius ‡ªìππ“¡¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬° ¢ß®◊ÍÕ§à–
-Choose a job you love = ®ß‡≈◊Õ°ß“π∑’˧ÿ≥√—°
-and you will never have to work a day in your life = ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ ’°«à“ §ÿ≥‰¡àµâÕß∑”ß“π‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬«
-¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“ job °—∫ work ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ§≈⓬·µà¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—ππ‘¥ÀπàÕ¬§à– °≈à“«§◊Õ job ‡ªìπß“π∑’ˇ¡◊ËàÕ∑”·≈⫉¥â‡ß‘π
‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π à«π work §◊Õ ß“π∑’˵âÕßÕ“»—¬§«“¡∑ÿࡇ∑ Õ“®®–Àπ—°Àπ“ ·≈–∫“ß∑’°Á‰¡à‰¥â‡ß‘π‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π (·µà¡—π°ÁÕ“®¡’
§«“¡ ÿ¢ªπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ¥â«¬§à–)
-À“°°≈—«®–®” ≈—∫°—π °Á®”‡Õ“ßà“¬Ê «à“ ‡√“‡√’¬°°“√∫â“𠇪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ùhomeworkû ·≈–‡√’¬°ß“π∫â“π«à“ ùhouseworkû
ß“π∑— Èß ÕßÕ¬à“ß ∑”·≈⫇Àπ◊ ËÕ¬ ·≈–‰¡à‰¥â‡ß‘π ·µà‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ ËÕ∑—°…–‡√“‡æ‘ Ë¡À≈—ß®“°∑”°“√∫â“π ·≈–‡¡◊ ËÕ‡√“∑”ß“π∫â“π ∫â“π
‡√“°Á®– –Õ“¥π—Ëπ‡Õߧà–
- ÿ¥∑⓬·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥âß“π¥’Ê ·≈– πÿ°°—∫°“√∑”ß“ππ–§– - Get a good job and enjoy your work!
À—«„®‡¥’¬«°—π l 51

52 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 53

√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
¡À°√√¡«à“«‰∑¬
®—ßÀ«—¥¬–≈“ 2556
54 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2556 𓬇¥√—∞ ‘¡»‘√‘ ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√¡À°√√¡«à“«‰∑¬
®—ßÀ«—¥¬–≈“ ª√–®”ªï 2556 ≥ π“¡‚√ßæ‘∏’â“߇º◊Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ π“ߪî¬πÿ »√’ ÿ¢ π—°«‘“°“√«—≤π∏√√¡”π“≠
°“√摇»…√—°…“√“°“√·∑π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¬–≈“°≈à“«√“¬ß“π«à“ °“√≈–‡≈àπ«à“«‰∑¬π’È ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¥—È߇¥‘¡¢Õß
§π‰∑¬¡“µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ‡¥Á°Ê ¡—°®–‡≈àπ«à“«∑’Ë∑”·≈–‡≈àπßà“¬Ê ‡àπ«à“«ªí°‡ªÑ“ «à“«ßŸ à«πºŸâ„À≠à®–‡≈àπ«à“«∑’Ë
„À≠à·≈–¡’‚§√ß √â“ß∑’Ë´—∫´âÕπ¢÷Èπ ¡’°“√®—¥ª√–°«¥«à“« «¬ß“¡ «à“«¢÷Èπ Ÿß ·≈–«à“«ª√–‡¿∑§«“¡§‘¥ πÕ°®“°®–
‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π·≈â« ¬—߉¥â‡ªî¥„Àâª√–“π∑’Ëπ‘¬¡‡≈àπ«à“« ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π „À⇰‘¥§«“¡
“¡—§§’ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡æÀÿ«—≤π∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ®“°π—Èπ 𓬇¥√—∞ ‘¡»‘√‘ ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“
‰¥â°≈à“«‡ªî¥ß“π·≈–√à«¡‡≈àπ«à“« ®“°π—Èπ®÷߉¥â‰ª‡¬’ˬ¡¡°“√ª√–°«¥«à“«„πª√–‡¿∑µà“ßÊ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 55

¿“懰à“
‡ø´∫ÿ䧷øπ‡æ® ¬–≈“‡¡◊ËÕ«—π«“π
‡¡◊Õß√“¡—π ‡¡◊ËÕ«—π«“π
∑’˵—Èß ù‡¡◊Õß√“¡—πû ∑ÿ°«—ππ’È ¡’◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ù°“∫Ÿû π—∫«à“‡ªìπÀ—«‡¡◊Õ߇°à“·°àÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπ·À≈àß°”‡π‘¥«—≤π∏√√¡
·≈–¡’ª√–«—µ‘»“ µ√姫“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π¡“° Õ—≈∫—È¡π’È ®÷ߢÕ√«∫√«¡√Ÿª∂à“¬·≈–‡√◊ËÕß√“««‘∂’’«‘µ“«°“∫Ÿ„πÕ¥’µ ¡“
√à«¡‰«â√”≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ߧ√—È߇°à“°—π
56 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 57

—¡¿“…≥å摇»…
»≥’√“
¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 3)
∑’π’È¡“∂÷ß°“√æ—≤π“°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡∫µß
°“√∑àÕ߇∑’ ˬ«‡∫µß æ◊ Èπ∑’ Ë “¡®—ßÀ«—¥¡’ªí≠À“ ‡√“查∂÷ß∂â“æ—≤π“¢÷ Èπ¡“‰¥â°Á§◊Õ æ◊ Èπ∑’ ˵âÕß¡’ à«π√à«¡ Õ”‡¿Õ‡∫µß ‡ªìπ
ª√–µŸ¢Õß “¡®—ßÀ«—¥ §ÿ≥®–¡“°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ®–‡ªìπ ‘ߧ‚ª√å À√◊Õ«à“®“°ªïπ—ß ¡“‡∑’ ˬ«∫â“πº¡π– ¡¡ÿµ‘ ¢Õߺ¡ª≈Õ¥¿—¬
º¡‡§¬§‘¥«à“º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∫µß„À≠à‡°‘π‰ª ¡—π¡—Ë«
√—∫¡◊Õ‰¡à‰À«
º¡µ—Èß„®Õ¬“°®–„Àâ‡∫µß¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«´—° 1 ≈â“π§πµàÕªï ‚¥¬µâÕߧ«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ∂Ⓡ âπ∑“ß
¬–≈“‡À≈◊Õ 110 °‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬ √â“ßÕÿ‚¡ß§å≈Õ¥‡¢“ ¡’ –æ“π¢â“¡∑–‡≈ “∫ ´÷ËßÕ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–‡ªî¥ πà“®–‡ªî¥·≈â« 110 °‘‚≈‡¡µ√
“«¡“‡≈¬å‰ª¬–≈“‰¥â‰À¡ ‰ªæ—°¬–≈“‡∑’ˬ« “¡®—ßÀ«—¥‰À¡ ∑—«√å擉ª‡∑’ˬ«ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ‰ª°≈—∫ Õ—ππ’ȧ◊Õµ—«‡◊ËÕ¡
‚¬ß‰ª∂÷ß “¡®—ßÀ«—¥œ
58 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Õ¬“°®–„Àâ‡∫µß‡ªìπª√–µŸ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â«Õ¬à“ß
‰∑¬‰ª¡“‡≈‡´’¬π’Ë ‡√“‡ªìπª√–µŸ ‰¥â‰À¡?
‰¥â ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â ∑’π’ÈÕ¬“°®–查ªí≠À“Õ’°µ—«
Àπ÷Ëß°Á§◊Õ „π‡ âπ∑“ß “¡®—ßÀ«—¥π’È Õ¬à“߇¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß
¢Õ߇√“ ªí≠À“∑’Ë¡’§◊Õ 1. ‡Õ° “√ ‘∑∏‘ω¡à¡’∑—ÈßÊ ∑’Ë ª°. πà“
®–ÕÕ°·≈â« „Àâ ‘∑∏‘°“√≈ß∑ÿπ‰¥â ¡’·µà„∫‡ ’¬¿“…’¡—π°Á
‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
ªï 2542 ‡¢“ª√–°“»‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß“µ‘∫“ß≈“ß
Õÿ∑¬“π°Á‡¢◊ËÕπ‚πàπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ˇªìπ‡¢µπ‘§¡ ‡√“
‰¡à查∂÷ß µ√ß‚πâπ‡¢“‚Õ‡§¥’·≈â« ‡¢“Õπÿ√—°…å ‡ πàÀ凢◊ËÕπ
∫“ß≈“ߢÕ߇√“ «¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–¡’ªÉ“
∏√√¡“µ‘ ¢Õß∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ߇√“ «¬ µ‘¥
Õ—π¥—∫‚≈°¥â«¬´È”‰ª ∑’π’ Èæ—≤𓇠âππ’ ȇ √Á® √‘¡∑“ß ≈àÕ߇√◊Õ
‡∑’ˬ«‡¢◊ËÕπ ‡Õ“‰À¡ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π„À⇢“∫‘π¡“¥Ÿæ◊Èπ∑’˺¡
ÀπàÕ¬ ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—π ∑”√’ Õ√å∑‰¥â‰À¡ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«
‡ªÑ“À¡“¬π—°∑àÕ߇∑’ˬ«§◊Õæ«°‰Àπ ¡“‡≈¬å?
¡“‡≈¬å°Á‰¥â ¿“¬„πª√–‡∑»°Á‰¥â µà“ߪ√–‡∑»°Á‰¥â
®ÿ¥¢“¬§◊Õ∏√√¡“µ‘ ¡’≈àÕ߇√◊Õ ≈àÕß·æ »÷°…“ªÉ“ µ°ª≈“
Õ—π¥—∫·√° §◊Õ Õ∫®. ‰ª‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë∂ππ‡ªî¥√Õ∫‡°“– ®ÿ¥
‰Àπ‰ª‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ∂πππ∫∑„Àâ Õ∫®.‰ª‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë
‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√„Àâ ∑’‡¥’¬«°Á‡°‘¥≈– ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’Ë¥‘π
‡¢◊ËÕπµâÕ߇∑à“‰À√à »Õ.∫µ. π– ®—¥ß∫π‘¥ÀπàÕ¬ µ—¥‚§àπµÕ
‰¡â „Àâ≈÷°ÀπàÕ¬ À“ ∂“π∑’Ë®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈⫇Փ‡® °’ °Ÿäµ
‡µÕ√å≈߉ª ÀâÕßÕ“À“√ —°À≈—ßÀπ÷Ëß ÀÕª√–ÿ¡ —°ÀâÕßÀπ÷Ëß
‰«â‡ªìπ∑’Ë —¡¡π“ ∑’Ë∑”°“√‡¢◊ËÕπ¢â“ß»“≈“§Ÿà ®”‰¥â‰À¡∑’Ë¡“
π’ˇ°◊Õ∫∂÷ßµ√“æ–‡¬“ µ.·¡àÀ«“¥ Õ.∏“√‚µ ®.¬–≈“
∂Ⓡ°‘¥... ‡√“µâÕß„À℧√∫√‘À“√®—¥°“√
·≈â«·µà ‡Õ°π°Á‰¥â Õ∫µ.‡Õ“‰À¡ ·µà“«∫â“πµâÕß
¡’ à«π¥â«¬ ¥÷ß“«∫â“π¡“∫√‘À“√®—¥°“√ Õ—ππ’ȇÀµÿº≈
“¡“√∂‡≈àπ‡√◊Õ ‡æ√“–µ√߇«‘ÈßÕà“«¡—π°«â“ß„À≠à ≈¡·√ß
·≈â«∑’π’ Ⱥ¡‰¡àÕ¬“°„Àâ‡À¡◊Õπ°“≠®π∫ÿ√’ §◊Õ ¡—πÀπ«°ÀŸ‰ß
¥‘ ‚°â °ÁÕ¬à“„Àâ≈ß §◊Õ Õ¬Ÿà∑’ˇß◊ËÕπ‰¢ ∂â“®–¡’‚´π §ÿ≥¢÷Èπ
¡“§Õ°â“ß µâÕß∫—ߧ—∫Õ¬à“ßπ’È §Õ°â“ß¡—π‰¡à‡°‘¥‰ß ∂â“
‡∫◊ËÕ§π°ÁÀ𒉪‡∑’ˬ«≈߇√◊ÕπÕπ‡≈àπ ∫“¬Ê
À—«„®‡¥’¬«°—π l 59

–æ“πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ§√—∫
‡ âπ∑“߬–≈“ - ‡∫µß ∂ππ√–À«à“ßÕ”‡¿ÕµâÕ߇ªìπ
4 àÕß®√“®√ ´÷Ëß®√‘ßÊ µ—«π’ÈÕ¬Ÿà„π·ºπ¢Õß°√¡∑“ßÀ≈«ß
·µà∑ÿ°«—ππ’È°√¡∑“ßÀ≈«ß ‡¢“„â√–∫∫‚§«µ“ „Àâ·∫∫
·∫àß´Õ¬‚§√ß°“√ ¡—π®÷ß°√–®“¬ »Õ.∫µ. §«√º≈—°¥—π
¿“¬„π 3-4 ªï µÕππ’Ȫí≠À“‡ âπ∑“߬–≈“ ∂÷ß ‡∫µß °Á §◊Õ
µâÕß·°â®ÿ¥«‘°ƒµ ‚§âßµà“ßÊ º¡‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√¡“° „Àâ
¡“µ√∞“π√∂§Õπ‡∑π‡πÕ√å “°≈ 45 øÿµ ªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“
40 øÿµ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·µà®√‘ßÊ ¡“µ√∞“π “°≈ 45 øÿµ „Àâ
‡¢â“¡“‰¥â ·§àπ’È
· ¥ß«à“ªí≠À“§◊Õ°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥
„à ·ºπªïµàÕªï ‰¡à‡ªìπ‘Èπ‡ªìπÕ—π ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—π
π’ȵâÕ߇ªìπß“ππ‚¬∫“¬ ¬–≈“ - ‡∫µß ¢Õ„Àâ‡À≈◊Õ 110 °‘‚≈
°ÁæÕ„®·≈â«
∑’Ëπ’ÈÕ¬“°∑√“∫¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑à“π‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“
„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ∑à“π¡’¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“߉√ ?
°“√»÷°…“∫â“π‡√“ π—°‡√’¬π®∫µà“ߪ√–‡∑»¡“ ¡’
ª√–¡“≥Àâ“æ—π§π µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‡©æ“–∑’ËÕ’¬‘ªµåª√–‡∑»‡¥’¬«
3 æ—π§π ∑’π’È®∫°≈—∫¡“‡∑à“‰À√ມ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√“≈Õߧ‘¥
¥Ÿ«à“ „πÕ¥’µπ—Èπ ªíµµ“𒇪ìπ‡¡◊Õß·Ààß«—≤π∏√√¡¢Õß°“√
»÷°…“ ‡æ√“–«à“„π ¡—¬∑’Ë√ÿà߇√◊Õß §◊Õ√–‡∫’¬ß¢Õ߇¡°°–
∑’Ëπ’ËÀ“°«à“¡’ π“¡∫‘π “¡“√∂∫‘π¡“ªíµµ“π’‰¥â ¡¡ÿµ‘
‡√“®–„â¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å À√◊Õ®–„â¡À“
«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡¬–≈“ ‡Õ“À≈—° Ÿµ√ ‡Õ“ª√‘≠≠“«ÿ≤‘∫—µ√
¡“‡ªî¥ Õπµ√ßπ’È ·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√µà“ߪ√–‡∑»
¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π—ÈπÊ ‰¥â‡≈¬
π“π““µ‘
æ◊Èπ∑’ˇ√“ ∫ÿ§≈“°√¡’‡∑à“‰À√à ®∫ “¢“Õ–‰√∫â“ß ·µà≈–
“¢“¡’‡∑à“‰À√à ®∫ª√‘≠≠“‚∑ ¡’‡∑à“‰À√à ¥Õ°‡µÕ√å¡’‡∑à“
‰À√à
¥÷ßÕ“®“√¬å®“°∑“ß‚πâπ¡“
‰¡à... ‡Õ“¢Õ߇√“°àÕπ „πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥∑’Ë®∫·≈â«
®∫ “¢“Õ–‰√∫â“ß ·µà≈– “¢“¡’‡∑à“‰À√à ®∫ª√‘≠≠“‚∑
¡’‡∑à“‰À√à ¥Õ°‡µÕ√å¡’‡∑à“‰À√à º¡®–‡ªî¥«‘“Õ–‰√ „Àâ
60 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Õ¥§≈âÕß°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ „À⇢“¡’ß“π „Àâ¡’∞“π– Õ—π¥—∫
∑’ËÀπ÷Ëß. Õ—π¥—∫ Õß «‘“‰Àπ∑’ˉ¡à¡’ §ÿ≥∫‘π¡“ Õπ 6 ¡.
∂÷ß
®“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß
‡Õ“‡≈¬ ®–ªØ‘√Ÿªπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ‘Ë¡¿“…“‰∑¬‰À¡... °Á
«à“‰ª µ—«π’ȇªìπÀ≈—° Ÿµ√π“π““µ‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„πæ◊Èπ∑’Ë
·µà¡’¢âÕ·¡â ®∫ª√‘≠≠“¢Õߧÿ≥°—∫¢Õߺ¡ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√
π“π““µ‘ ¢Õ߇√“®∫·≈⫺¡„Àâª√‘≠≠“ ‡¡◊Õ߉∑¬π– ®–
‡ªìπ ¡Õ.°Á·≈â«·µà ®–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡
°Á·≈â«·µà ∑’π’ÈÀ“°‡¢“‰¡à‡◊ËÕ‡√“ µ≈“¥‰¡à‡◊ËÕ‡√“ ¡À“û≈—¬
‰Àπ¡“ ‡àπ ¡À“û≈—¬‰§‚√¢ÕßÕ’¬‘ªµå°ÁµâÕß√—∫ª√–°—π
§ÿ≥¿“浓¡¡“µ√∞“π‡¢“‰ª
À¡“¬∂÷ߪ√‘≠≠“ 2 „∫
„à ·∑π∑’˧ÿ≥®–‰ª‡√’¬π∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬
∫—ߧ≈“‡∑» µ–«—πÕÕ°°≈“ß §ÿ≥ “¡“√∂‡√’¬πµ√ßπ’ È ‰¡à„à
‡©æ“–‡√“ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °Á “¡“√∂¡“‡√’¬πµ√ßπ’È
∂â“ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß –¥«° ∑’π’ȇß◊ËÕπ‰¢„π‡√◊ËÕßπ’È π“¡∫‘π
°“√§¡π“§¡π’Ë·πàπÕπ
·µà∂â“¡“√«¡°—∫°√ÿ߇∑æœ ‰¡à –¥«°°«à“À√◊Õ
µâÕ߇®√®“µ—«π’È‰ß ”√«®∫ÿ§≈“°√ §«“¡µâÕß°“√
¢Õßµ≈“¥«à“ µâÕß°“√∫—≥±‘µ “¢“Õ–‰√ §πµâÕß°“√
‡√’¬π«‘“ À√◊Õ “¢“Õ–‰√
µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈
º¡®–‡ªî¥«‘“»“ π“ ·µàÕ¬à“‡¬Õ–‰ª ‡Õ“«‘“∑’Ë
¢“¥„π∫â“π‡√“ À√◊Õ∑’ ˇªî¥Ê „π∫â“π‡¢“ œ≈œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡¢“¡’∑ÿ°«‘“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á‡≈◊Õ°«‘“ “¢“∑’˵âÕß°“√ ·≈â«
¡“ ”√«®·µà≈–«‘“ ·µà≈–«‘“‡√“¡’∫ÿ§≈“°√‡∑à“‰À√à ¢“¥
‡∑à“‰À√à ¢Õ߇√“¢“¥‡√◊ËÕßß∫∫√‘À“√ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¢“
¡’Õ¬Ÿà·≈â« µ”·ÀπàßÕ∏‘°“√∫¥’ œ≈œ ‡æ’¬ß·µà √â“ßÕ“§“√
À≈—ßÀπ÷Ëß ®—¥ÀâÕßÕÕ°¡“ «‘∏’π’Ⱥ¡®–‡Õ“¡À“«‘∑¬“≈—¬®’π
¡“‡∫µß ‡æ√“–¡“‡≈‡´’¬®∫¡“ 8,000 °«à“§π ¡—π°Á„π
≈—°…≥–π’È
ªí≠À“Õÿª √√§
ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ °Á§◊Õ °“√ª√– “π ‡√“µâÕß°“√
‡®â“¿“æ µâÕ߉ª§ÿ¬°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ¬à“ßπ’ȇՓ‰À¡ ·∫∫
À—«„®‡¥’¬«°—π l 61

π’ȇՓ‰À¡ µÕππ—Èπ∂â“Õ“§“√º¡æ√âÕ¡ ‡ ’¬¥“¬ °≈“¬
‡ªìπ«à“Õ“§“√‰¡à‡ √Á® ∂Ⓡ √Á®°Á‡√’¬∫√âÕ¬ π’Ë·À≈à–º¡
‡ ’¬¥“¬µ√ßπ’È º¡®–«‘Ëßµà“ߪ√–‡∑»·≈â« ‡Õ“π‚¬∫“¬¡“
µ—Èß°√√¡°“√∑’˪√÷°…“ ®‘µ«‘∑¬“ §ÿ≥∑”‰¡µâÕ߉ª‡√’¬π
Õ’¬‘ªµå ¡“‡≈‡´’¬ ‡√’¬π¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑”‰¡µâÕ߉ª‡√’¬π
¡“‡√’¬π∑’˺¡ ¡“‡≈‡´’¬¡“!! ‡æ√“–¡—π‰¥âª√‘≠≠“¢Õß
µà“ߪ√–‡∑»
∑’Ëπ’ˉ¥âª√‘≠≠“ Õß„∫ °Õ. ·≈– °.æ √Õß√—∫¥â«¬ ·≈â«
¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»‡¢“®–¬Õ¡‰À¡
¬Õ¡ ‘ µâÕ߬ա ‡æ√“–¡À“«‘∑¬“≈—¬„πæ◊Èπ∑’ˇՓ
Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“µâÕß°“√◊ËÕ‡ ’¬ß ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“„Àâ
º¡‰ª≈ÁÕ∫∫’ȇ¡◊Õß®’πÕ¬Ÿà ®√‘ßÊ ¢Õ߇¡◊Õß®’πº¡µ‘¥µàÕ
√–¥—∫Àπ÷Ëß ®–‡Õ“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿß®‘Èß º¡‰¡à„৑¥¡Õß·§à
Õ”‡¿Õ‡∫µß À√◊Õª√–‡∑»‰∑¬ §‘¥√–¥—∫Õ“‡´’¬π‡≈¬ ‡√◊ËÕß
„À≠àπ–Õ—ππ’È ∂Ⓣª‰¥â·≈⫪√–À¬—¥¥â«¬ π—∫ πÿπÕ¬à“ß
Õ◊Ëπ¬—߉¥â ∑”‰¡ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â æ—≤π“§π∑”‰¡
‰¡à‡Õ“ ß∫ª√–¡“≥‡¬Õ–·¬– ∂â“®–¡“ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—π
§ÿâ¡§à“ °“√»÷°…“ √â“ߧπ §π √â“ß“µ‘
√—∞œ µâÕß à߇ √‘¡µ√߉Àπ∫â“ß
·§à à߇ √‘¡π‚¬∫“¬Õ¬à“߇¥’¬« „À⇪î¥àÕß∑“ß
Õ—π‰À𵑥¢—¥√–‡∫’¬∫°Á·°â„Àâæâπ ૬‡®√®“¥â«¬°—∫
°√–∑√«ß»÷°…“œ °Á®∫ §π®∫¥Õ°‡µÕ√å°≈—∫¡“ ‰¡à¡’
∫∑∫“∑‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬
Õ—ππ—Èπ√–¥—∫ Ÿß ·≈â«√–¥—∫°àÕπ®–‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬
𓬰œ ¡’π‚¬∫“¬Õ¬à“߉√ ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√
¡¡ÿµ‘‡¥Á°∑’Ë®∫ªÕ‡π“– ÕàÕπ«‘“ “¡—≠ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â
∑’π’È®∫Õ“À√—∫¡—π°Á‰¡à·¢ÁßæÕ∑’Ë®– Ÿâ‡¢“‰¥â„π«‘“‡À¡◊Õπ
¡À“«‘∑¬“≈—¬¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’‡µ√’¬¡
Õ’° —°ªïÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈à– ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡‡¢â“ Ÿà√–∫∫
62 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À¡“¬∂÷ß ‡À¡◊Õπ®–‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ° µâÕ߇µ√’¬¡
¿“…“°àÕπªïÀπ÷Ëß
„à ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ ∂â“æ◊Èπ∞“π∑’ˇ¢“·¢ÁßÕ¬Ÿà·≈â«°Á
‡¢â“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
·≈â«∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë«à“ßß“π 5,000 §π ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√
Õ—ππ’È„À⇪ìπ‰ªµ“¡∏√√¡“µ‘ °“√»÷°…“µâÕß
Õ¥§≈âÕß°—∫µ≈“¥ 1. ‡¢“√Ÿâ æ«°π’Ȫ°µ‘‡¢“√Ÿâ¿“…“Õ“À√—∫
¬°µ—«Õ¬à“ß §ÿ≥®—¥Õ∫√¡æ¬“∫“≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
µ–«—πÕÕ°°≈“߇¢“¡“‡∑’ˬ«∫â“π‡√“‡∑à“‰À√à ‰°¥å°Á‰¡à¡’
π“ß欓∫“≈ ◊ËÕ¿“…“Õ“À√—∫°Á‰¡à‰¥â ∑”‰¡‰¡àªÑÕπÕ—ππ’È
‡¢â“‰ª ∫√‘°“√‚¥¬‡©æ“– ‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–¡“∑àÕ߇∑’ˬ« ®–
¡“®à“¬‡ß‘π∫â“π‡√“ ·µà‰¡à¡’§π√Ÿâ‡√◊ËÕß π’˧◊Õµ—« ”§—≠ µ—«π’È
‡°‘¥ªÿÖ∫∑ÿ°Õ¬à“ß®∫
‡¢“®–‰¥â‡¢â“„®«à“ ‰¡à¡’°’¥°—π ¡’·µà à߇ √‘¡ §ÿ≥‰¡à
µâÕß°≈—««à“‡¢“®–√Ÿâ¿“…“Õ“À√—∫‡¬Õ– §π¬‘Ëß√Ÿâ¿“…“
Õ“À√—∫¡“° ¬‘Ëߥ’ ∂â“¡’‚Õ°“ ‡¢“®–‰¥â¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π
§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡¡ÿµ‘ Õ¬à“ߺ¡‡ªìπ§π®’π º¡°ÁÕ¬“°„Àâ
≈Ÿ°º¡‡√’¬π¿“…“®’π ¢π“¥ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡
°¥¥—π∑ÿ°Õ¬à“ß º¡°Á¥‘Èπ‡æ◊ËÕ‡√’¬π¿“…“®’π®π®∫ °Á
‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õ߇¢“ µâÕß„À⇢“√—°…“ ‡ªìπ
®ÿ¥‡¥àπ¥â«¬´È”
¿“…“¬‘Ëß√Ÿâ‡¬Õ–¬‘Ëߥ’
À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’ˇªî¥ Õπ ‡ªî¥‡√’¬πÀ√◊Õ
Õ∫√¡Õ¬à“ß∑’˺¡∫Õ° ¡’·µà𑵑»“ µ√å √—∞»“ µ√å ¡—π°Á
µ“¬Ê Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–®∫¡“ °‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ‰°¥å
‡∑à“‰À√à π”‡∑’ˬ«‡»√…∞’ ®à“¬‡∑à“‰À√à ‡√“¢“¥§πæ«°π’È
æ«°§√÷Ëß Ê °≈“ß Ê ‰¡à°≈â“ ·µàµâÕßÕ∫√¡À≈—° Ÿµ√ ‡æ√“–
Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„àÀ≈—° Ÿµ√¿“…“‰∑¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥¡—«
∫√‘°“√§π‰∑¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
À—«„®‡¥’¬«°—π l 63

¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’ æ√–«√√““∑‘π—¥¥“¡“µÿ æ√–√“∑“π∂ÿß
¢Õߢ«—≠ ·°à¢â“√“°“√µ”√«® 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π
°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë
∑’ËÀâÕߪ√–ÿ¡¬–≈“√«¡„® »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√µ”√«®®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“
æ≈µ”√«®µ√’ª√’“ ∫ÿ≠Õ”æ≈ ºŸâ·∑πæ√–Õߧåæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’ æ√–«√√““∑‘π—¥
¥“¡“µÿ æ√âÕ¡¥â«¬ §ÿ≥¥“√≥’ ‡ ≈–‡« ‡≈¢“πÿ°“√ ¡“§¡·¡à∫â“πµ”√«® æ√âÕ¡§≥– Õ—≠‡‘≠∂ÿß
¢Õߢ«—≠æ√–√“∑“π¡Õ∫„Àâ°—∫¢â“√“°“√µ”√«®∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
‡ªìπºŸâ¡Õ∫∂ÿߢÕߢ«—≠æ√–√“√“∑“π„π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’ æ≈µ”√«®‚∑‰æ±Ÿ√¬å Ÿ—¬¬– ºŸâ∫—≠“°“√»Ÿπ¬å
ªØ‘∫—µ‘°“√µ”√«®®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ºŸâ·∑πÀπ૬®“° ¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ·≈–
¢â“√“°“√µ”√«®„π —ß°—¥ „Àâ°“√µâÕπ√—∫·≈–‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’
æ≈µ”√«®µ√’ª√’“ ∫ÿ≠Õ”æ≈ ºŸâ·∑πæ√–Õß§åœ °≈à“«°—∫¢â“√“°“√µ”√«®∑’ˇ¢â“√—∫¡Õ∫∂ÿßæ√–√“∑“π
„π§√—Èßπ’È«à“ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’ æ√–«√√““∑‘π—¥¥“¡“µÿ ∑√ß¡’§«“¡Àà«ß„¬
‡®â“Àπâ“∑’˵”√«® ¢â“√“°“√ µ≈Õ¥®πª√–“π„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¬—ßΩ“°„Àâ°”≈—ß„®°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë
„π 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ∑ÿ°π“¬¥â«¬ ‚¥¬‰¥â∑√ßΩ“°§«“¡Àà«ß„¬«à“ ¢Õ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°π“¬¡’§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õßµ≈Õ¥‰ª
æ≈µ”√«®‚∑‰æ±Ÿ√¬å Ÿ—¬¬– ºŸâ∫—≠“°“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√µ”√«®®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡º¬«à“
°“√√—∫¡Õ∫∂ÿߢÕߢ«—≠æ√–√“∑“π®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’ æ√–«√√““∑‘π—¥¥“¡“µÿ
„π§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªì𧫓¡ª≈◊È¡ªîµ‘ ·°à¢â“√“°“√µ”√«®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µ≈Õ¥®π®–‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√
ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’˵àÕ‰ª
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π √à«¡°—∫ ”π—°ß“π à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√§√Ÿ
·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ¡“æ—π∏å§√Ÿ 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ √à«¡®—¥ß“π ù√”≈÷°
§ÿ√ÿ«’√𓬷¥π„µâ §√—Èß∑’Ë 5û ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õߧ√Ÿ
∑◊Ë‚√ß·√¡´’‡Õ ªíµµ“π’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) √à«¡°—∫
64 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

”π—°ß“π à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ·≈– ¡“æ—π∏å§√Ÿ 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ √à«¡®—¥ß“π ù√”≈÷°
§ÿ√ÿ«’√𓬷¥π„µâ §√—Èß∑’Ë 5û ‚¥¬¡’𓬇 √‘¡»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘ √—∞¡πµ√’૬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π“ßæ𑵓 °”¿Ÿ
≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬪√–¡ÿ¢ ≈¡ÿ≈ ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π“¬∫ÿ≠ ¡ ∑Õß»√’æ√“¬ ª√–∏“π
¡“æ—π∏å§√Ÿ 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ 𓬑π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π π“¬Õ¥‘π—π∑å
ª“°∫“√“ √Õ߇≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ À—«Àπâ“ à«π√“°“√ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–
‡æ◊ËÕπ§√Ÿ°«à“À¡◊Ëπ§π√à«¡· ¥ßæ≈—ß„π§√—Èßπ’È
𓬇 √‘¡»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘ °≈à“««à“ °“√®—¥ß“π√”≈÷°§ÿ√ÿ«’√π§√Ÿ“¬·¥π„µâ„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√à«¡°—π ¥ÿ¥’
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õߧ√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°à§ÿ√ÿ«’√πºŸâ‡ ’¬’«‘µ ®”π«π
159 √“¬ ∑’Ë¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˥⫬§«“¡°≈â“À“≠ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–Õÿª √√§ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡
§‘¥ À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«π‡µ‘∫‚µ‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ∑“ß√—∞∫“≈¡’§«“¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà∑’Ë®–À“
·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“·≈–‡√àߪ√– “πß“π°—∫∑ÿ°Àπ૬ߓπ ‡æ◊ËÕ √â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«
°“√√«¡µ—«°—π¢Õ߇æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë¢â“√“°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß®ÿ¥¬◊π«à“®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ
ªí≠À“·≈–·°â‰¢‰ªæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡¡’πÈ”„® §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®
°“√૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π √«¡∑—Èß √â“ߢ«—≠°”≈—ß„®·°à§√Ÿ∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–æ’ËπâÕߪ√–“π∑ÿ°§π
∑à“Õ“°“»¬“ππ√“∏‘«“ ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫
æ‘∏’Œ—®≠å ‰ª¬—ߪ√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ æ√âÕ¡√Õß√—∫ºŸâ§π‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ®”π«π¡“°„π
‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È
∑’ËÀâÕߪ√–ÿ¡—Èπ 2 ∑à“Õ“°“»¬“ππ√“∏‘«“ 𓬠‘∑∏‘—¬ »—°¥“ √ÕߺŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“π
°“√ª√–ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å ‚¥¬¡’ à«π√“°“√
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇¢â“√à«¡ª√–ÿ¡‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫ºŸâ· «ß∫ÿ≠‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å √«¡∂÷ߧ√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘
æ’ËπâÕß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“ à߬—ß∑à“Õ“°“»¬“ππ√“∏‘«“ °—π‡ªìπ®”π«π¡“°
‚¥¬°“√ª√–ÿ¡§√—Èßπ’È¡µ‘∑’˪√–ÿ¡‰¥â¡’°“√查§ÿ¬À“√◊Õ∂÷ß„π‡√◊ËÕß°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à
ºŸâ‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å °“√·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¥Ÿ·≈√—∫º‘¥Õ∫„π à«πµà“ßÊ Õ“∑‘ °“√µ‘¥µ—È߇µÁπ∑å ‚µä– ‡°â“Õ’È
ΩÉ“¬°“√√—°…“欓∫“≈ ÀâÕßπÈ” ∂“π∑’Ë≈–À¡“¥ ∂“π∑’ˮե√∂ °“√«“ß¡“µ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬
§«“¡ –¥«°µà“ßÊ πÕ°®“°π’È°√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ‰¥â¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ¢π“¥ 1,600 µ“√“߇¡µ√ ‡æ◊ËÕ
√Õß√—∫ºŸâ· «ß∫ÿ≠‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å ®“°∑à“Õ“°“»¬“ππ√“∏‘«“ ¡’°”Àπ¥°“√·≈⫇ √Á®„π‡¥◊Õπ°√°Ø“§¡ 2556 π’È
“¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ„â∫√‘°“√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 550 §π
∑—Èßπ’È„π°“√¢π àߺŸâ· «ß∫ÿ≠‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠宓°∑à“Õ“°“»¬“ππ√“∏‘«“ „πªï 2556 ®–૬≈¥§à“„â®à“¬„π
°“√‡¥‘π∑“ߢÕߺŸâ· «ß∫ÿ≠®“° 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ´÷Ëß¡’®”π«πª√–¡“≥ 4,000 §πµàÕªï ‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬®–®—¥
‡∑’ˬ«∫‘πµ√ß®“°∑à“Õ“°“»¬“ππ√“∏‘«“ ‰ª¬—߇¡◊Õ߇®¥¥“Àå ª√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ ∫√√®ÿºŸâ‚¥¬ “√§√—Èß≈à– 300 §πµàÕ
‡∑’ˬ«∫‘π ·≈–‡√‘Ë¡∑”°“√∫‘π‡∑’ˬ«·√°„π«—π∑’Ë 7 °—𬓬π 2556 π’ȇªìπµâπ‰ª
À—«„®‡¥’¬«°—π l 65

◊∫ “πß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
√—»¡‘π∑√å 𑵑∏√√¡
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√
ù®◊Õ‡∫“–ªŸ‚¬äÀåû °√ߥ—°π°§ÿâ¡
ß“πª√–≥’µ»‘≈ªá«—ß¡≈“¬Ÿ„πÕ¥’µ
π°§ÿâ¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å¡ß§≈ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—∫µ”π“π‡≈à“¢“π¢Õß»“ π“À≈“¬Ê »“ π“¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–
‡ªìπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ §√‘ µå ·≈–æÿ∑∏»“ π“ ≈â«π¡’µ”π“π·≈–‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫π°§ÿâ¡∑—Èßπ—Èπ „πÕ¥’µ·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¡’
°“√¥—°π°§ÿ⡇æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ߧ巵°µà“ß°—π‰ª ‡àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß °“√∫√‘‚¿§ ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ ·≈–Õ◊ËπÊ ·≈â«·µà§«“¡
‡◊ËÕ¢Õß·µà≈–∂‘Ëπ
°√ߥ—°π°§ÿ⡇ªìπ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√∑’Ë®–®—∫π°§ÿâ¡¡“‰¥â ‡æ√“–π°§ÿ⡇ªìπ —µ«å¢π“¥‡≈Á°·≈–¡’§«“¡
«àÕ߉«Õ¬Ÿà„πµ—« ®÷ßµâÕßÀ“∑“ߧ‘¥ª√–¥‘…∞åÕÿª°√≥å„π°“√¥—°®—∫ √Ÿª∑√ß·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß°√ߥ—°π°§ÿâ¡·µà≈–∂‘Ëπ°Á®–¡’
‡Õ°≈—°…≥å·≈–ß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’˵à“ß°—π‰ª
∑âÕß∂‘Ëπ·Ààßπ’È„πÕ¥’µ °√ߥ—°π°§ÿâ¡®–¡’√Ÿª∑√ߧ≈⓬°—∫ ù‡∑â“â“ßû ‚¥¬¡’µ”π“π∫Õ°‡≈à“¢“πµàÕÊ °—π¡“®“°√ÿàπ
Ÿà√ÿàπ«à“ °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¡’â“ß°—∫π°§ÿ⡵—«Àπ÷Ë߉¥â§ÿ¬‚ÕâÕ«¥µàÕ°—π ΩÉ“¬π°§ÿâ¡‚ÕâÕ«¥µ—«‡Õß«à“ µ—«‡¢“‡ªìπ —µ«å
¢π“¥‡≈Á°·≈–¡’§«“¡«àÕ߉«‡ªìπ‡≈‘» ∂÷ßÕ¬à“߉√â“ßµ—«‚µ‡¥‘πÕ◊¥Õ“¥¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂«‘Ë߉≈à®—∫‡¢“‰¥â∑—π ΩÉ“¬â“ß®÷ß查
µÕ∫‚µâ‰ª«à“ µ—«‡Õß¡’¢π“¥„À≠à “¡“√∂∑’Ë®–‡À¬’¬∫¬Ë”Ω“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π∑ÿàßπ“·Ààßπ’È„Àâ·∫π√“∫°—∫æ◊Èπ‰¥â∑ÿ°µ“√“ßπ‘È« µà“ß
§πµà“߉¡à¬Õ¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷߇°‘¥°“√∑â“·≈–‡≈àπ´àÕπÀ“°—π ΩÉ“¬π°§ÿâ¡°Á´àÕπµ—«„πΩ“ß·≈–‚æ√ߥ‘π à«πΩÉ“¬â“ß°Á
‡À¬’¬∫¬Ë”∑ÿ°µ“√“ßπ‘ È« ®π„π∑’ Ë ÿ¥µà“ߧπµà“߇Àπ◊ ËÕ¬ â“ß°Á¬—߉¡à “¡“√∂À“µ—«π°§ÿ ⡉¥â‡®Õ ‡≈¬‰ªπÕπ‡æ◊ ËÕæ—°‡Àπ◊ ËÕ¬ ΩÉ“¬
π°§ÿ⡧ߧ‘¥«à“â“ߧ߬ա·æâ·≈–Àπ’°≈—∫‰ª·≈â« ®÷ßÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ®–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬‡àπ°—π ®π‰ª‡ÀÁπµÕ‰¡âµÕÀπ÷Ëß °Á‡¢â“‰ªæ‘ß
66 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡æ◊ËÕ‡Õ𰓬πÕπ ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“·∑â®√‘ß·≈⫵Չ¡âπ—Èπ§◊Õ
‡∑â“¢Õßâ“ß „π∑’Ë ÿ¥â“ß®÷ß “¡“√∂®—∫π°§ÿâ¡¡“‰¥â ®÷ß
‡ªìπ∑’ Ë¡“¢Õß√Ÿª∑√ß°√ߥ—°π°§ÿâ¡∑’Ë¡’√Ÿª∑√ߧ≈⓬°—∫ ù‡∑â“
â“ßû
π“¬¡“À–¡–ª“√‘ ∫‘πÀ–¬’𑬑 Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë 153
∂ππ‚§°‡§’¬π µ”∫≈∫“ßπ“§ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 67 ªï ´÷Ë߇ªìπ§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π
°“√∑”°√ߥ—°π°§ÿâ¡¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ 20 °«à“ªï ·≈–∂◊Õ
‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑’Ë∑”°√ßπ°§ÿâ¡
‡ªìπÕ“’æÀ≈—°‡≈’Ȭߵ—«‡Õß π—Ëπ· ¥ß«à“°“√¥—°π°§ÿâ¡°Á¬—ß
‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à‡ ◊ËÕ¡
§≈“¬
ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π
‡æ√–∑à“π‰¥â‡§¬¡“∂à“¬∑Õ¥ß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È„Àâ
°—∫§π„πÿ¡π ∑à“π¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–
∂à“¬∑Õ¥«‘“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ∑à“π查‡ ¡Õ«à“À“° ‘Èπ∑à“π
‰ª Õ¬“°„Àâ¡—π§ßÕ¬Ÿà°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ√“–‡ªìπß“πª√–≥’µ
»‘≈ªáπ‘¥Àπ÷ËߢÕ߇®â“‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ„â ”À√—∫
§«“¡∫—π‡∑‘ß ªí®®ÿ∫—π§π„πÿ¡πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ
≈–À“√ “¡“√∂√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘“‡À≈à“π—Èπ°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ
ª√–¡“≥ 8 ªï∑’Ë·≈â« ·≈–ªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á‰¥â àß
º≈‘µ¿—≥±åœ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π àßµàÕÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëßµ“¡µ≈“¥∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« √«¡∂÷ß°“√µ— Èß®”Àπà“¬∑’ Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åœ πÕ°®“°
π’È≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‰¥âµàÕ¬Õ¥ ∑”‡ªìπ∑’Ë¥—°π°§ÿâ¡¢π“¥
®”≈Õß„ à„π°√Õ∫®”Àπà“¬ “¡“√∂§«â“√“ß«—≈ “¡¥“«
‚Õ∑ÁÕª„πªï æ.».2554 °√–∑—Ëß √â“ß◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ®—ßÀ«—¥
·≈–ÿ¡π
∑à“π‰¥â°≈à“««à“ §ÿ≥æàÕ¢Õß∑à“π‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“
‡®â“æ√–¬“√–·ß–´÷Ëß¡’«—ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫â“π¢Õß∑à“π ¡’§«“¡
π‘¬¡◊ËπÕ∫ÕÕ°‰ª¥—°π°§ÿ⡇æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ßÀ≈—ß«à“ß
‡«âπ®“°¿“√°‘® ‡®â“æ√–¬“®–¡’°√ߥ—°π°§ÿâ¡∑’Ë «¬ß¥ß“¡
“π¥â«¬„¬µ“≈ ·≈–·°– ≈—°≈«¥≈“¬‡§√◊Õ‡∂“Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπâÕ¬¥â«¬‡¢“§«“¬‡º◊Õ° à“ß∑’Ë∑”§◊Õà“ß∑’Ë
√â“ß∫â“π„Àâ°—∫∑à“π‡®â“æ√–¬“π—Ëπ‡Õß ∑à“π‰¥â°≈à“«Õ’°«à“
„πÕ¥’µ°√ߥ—°π°§ÿâ¡®–∑”¥â«¬„¬µ“≈´÷Ëß¡’§«“¡§ß∑π
·≈– «¬ß“¡ à«πÀπâ“®–π‘¬¡·°– ≈—°®“°‡¢“§«“¬ ·µà
ªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π®“°„¬µ“≈¡“‡ªìπ¬à“π≈‘‡¿“·≈–¥â“π
Àπâ“°√ß®–·°– ≈—°¥â«¬‰¡â ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡ –¥«°·≈–
√«¥‡√Á« ·µà°Á¬—ߧߡ’§«“¡ß¥ß“¡‰¡à·æâ°—π ·≈– ÿ¥∑⓬
∑à“π¬—ß∫Õ°°—∫‡√“Õ’°«à“ „π∑âÕß∂‘Ëπ·Ààßπ’È¡’§«“¡‡◊ËÕ«à“
À“°‰¥â√—∫ª√–∑“π´ÿªπ°§ÿâ¡·≈â« “¡“√∂‡ªìπ¬“√—°…“
‚√§‰¥â ‡àπ·°â°“√ÀÕ∫À◊¥ ≈â“ߪե (®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë)
‚√§π‘Ë« ‡ªìπµâπ ·≈–πÕ°®“°‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘߇æ◊ËÕ
øí߇ ’¬ß√âÕß·≈â« ¬“¡§Ë”§◊π “¡“√∂À≈Õ°∫ÿµ√À≈“π
‰¡à„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈–„ÀâπÕπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ ’¬ß
π°§ÿâ¡„π¬“¡§Ë”§◊π ®–¡’‡ ’¬ß¥—ß·≈–πà“°≈—«
ùæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√û ∂◊Õ‰¥â«à“ ß“π
◊∫ “πß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π∑’Ë¥—°π°§ÿâ¡ ‡ªìπß“π ◊∫ “π
‘Èπ·√°¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±åœ à«ß√–¬–‡«≈“ 8 ªï∑’Ë·≈â« ®π
‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈– √â“ß◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫®—ßÀ«—¥·≈–ÿ¡π ®π
∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°â“«·√°„π°“√ ◊∫ “πß“π¿Ÿ¡‘
ªí≠≠“ °√–∑—Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π Ÿà°“√®—¥
µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ „πªí®®ÿ∫—π
‘Ëß ”§—≠§◊Õ ∑“ß°≈ÿà¡¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ§¬‰¥â
∂«“¬„Àâ°—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“ ÿ¥“œ §√—Èßæ√–Õߧå
∑à“π‡ ¥Á®¡“‡¬’ˬ¡®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 7 ªï
∑’˺à“π¡“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 67

¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´
Õÿ µ“´Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√⁄ ∫‘π“øîÕ’¬å (Õ—∫¥ÿ≈ ÿ‚° ¥‘πÕ–)
ΩÉ“¬«‘“°“√‚§√ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬µ”∫≈ ÿ¢¿“«–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ :
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–
(µÕπ∑’Ë 4)
¥â«¬æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ºŸâ∑√߇¡µµ“°√ÿ≥“‡ ¡Õ¢Õ§«“¡ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à»“ π∑Ÿµ¡ŸŒ—¡¡—¥ ºŸâ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“π
·≈– ÿ¢ «— ¥’·¥àºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π
æ◊Èπ∑’Ë ·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«– µ”∫≈
∫â“ππ“ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πºà“πæ◊Èπ∑’Ë·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
∑’ˇÀÁπ‰¥â—¥‡®π®“°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’˺à“π¡“‰¡à«à“®–
‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°√√¡‡‘ß√—∫·≈–‡‘ß√ÿ° ∑”„Àâ
“¡“√∂ª√–¡«≈º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â«à“ ¿“Ÿ√Õµ”∫≈
ÿ¢¿“«– µ”∫≈∫â“ππ“ ¥”‡π‘π°“√ºà“π°≈ÿà¡„¥∫â“ß ¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
1) °“√»÷°…“∫Ÿ√≥“°“√ ¡’‚√߇√’¬π√ÿàß‚√®πå«‘∑¬“ ‡ªìπ
æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ à«π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ §◊Õπ—°‡√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë
µ”∫≈∫â“ππ“ ·≈–π—°‡√’¬πµà“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ√’¬π„π‚√߇√’¬π
√ÿàß‚√®πå«‘∑¬“
2) °≈ÿࡵ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ¡’æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ §◊Õ ÿ¡π
∫â“π„À¡à À¡Ÿà∑’Ë 7 °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ °≈ÿà¡·¡à∫â“π µ√’„π
ÿ¡π
3) º≈‘µ¿—≥±å¢π¡æ◊Èπ∫â“π ¡’æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ §◊Õ
ÿ¡π∫â“π∫â“π§≈Õß≈÷° À¡Ÿà∑’Ë 3 °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ §◊Õ
°≈ÿà¡·¡à∫â“π µ√’„πÿ¡π
4) ªÿܬ’«¿“æ ¡’æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ §◊Õ ÿ¡π∫â“π
‚§°‡§Á¥ À¡Ÿà∑’ Ë 4 ∫â“π∑à“–¡«ß À¡Ÿà∑’ Ë 6 ·≈–∫â“π≈“ß“À¡Ÿà∑’Ë
7 °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ °≈ÿà¡“«∫â“π„πÿ¡π µ”∫≈∫â“ππ“
5) ‰¢à‡§Á¡ ¡’æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ §◊Õ ÿ¡π∫â“ππÈ”‡§Á¡
À¡Ÿà∑’Ë 9 °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ °≈ÿà¡“«∫â“π„πÿ¡π
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈
ÿ¢¿“«– µ”∫≈∫â“ππ“ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫ °≈ÿà¡
ª√–“π °≈ÿࡇ¬“«π ‚√߇√’¬π π—°‡√’¬π ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°
¡“°¡“¬∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πÿ¡π À¡Ÿà∫â“π ‚√߇√’¬π ¥—ß¿“æµàÕ‰ªπ’È
(·ºπ¿“æ∑’Ë 5)
·ºπ¿“æ∑’Ë 5 · ¥ßæ◊Èπ∑’Ë·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«– µ”∫≈∫â“ππ“
68 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

®“°°“√»÷°…“∂Õ¥∫∑‡√’¬πæ∫«à“ ‡ß◊ËÕπ‰¢ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«– µ”∫≈∫â“ππ“
∑’Ë “¡“√∂𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ª√“°Ø«à“Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘πµâÕß¡’ à«πª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ 7 à«π¥â«¬°—π
§◊Õ Õߧå°√∑’Ë∑”ß“π√à«¡ª√–‡¥Áπ ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«– °‘®°√√¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°„π°“√∑”ß“π
°√–∫«π°“√∑”ß“π æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬‡°‘¥º≈≈—æ∏å∑’Ë°≈“¬‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“
Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«– µ”∫≈∫â“ππ“ ‚¥¬Õߧå°√√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ®–‡ªìπµ—«À≈—°∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥°‘®°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π
¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«– µ”∫≈∫â“ππ“ ‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰° °√–∫«π°“√∑”ß“π ·≈–æ◊ Èπ∑’ ËÀ√◊Õ°≈ÿ ࡇªÑ“À¡“¬
´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥º≈≈—æ∏å ¥—ß¿“æ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ßπ’È
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¥”‡π‘πß“π
¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«–µ”∫≈
∫â“ππ“ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ √â“ß
§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÿ¡π‚¥¬„â
°√–∫«π°“√Ÿ√Õµ“¡«‘∂’»“ π∏√√¡
‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
µ”∫≈
ÿ¢¿“«–„π°“√®—¥°“√°—∫
ªí≠À“·≈–æ—≤π“ÿ¡π ‚¥¬¡’
·°ππ”®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡àπ ºŸâπ”
»“ π“ ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâπ”∑âÕß∑’Ë
·≈–µ—«·∑π¿“§ª√–“π ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥æ≈—ß√à«¡„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ
’«‘µ¢Õߧπ„πÿ¡π ®“°¿“æ®–
‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“
Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«–µ”∫≈∫â“ππ“
∑’˺à“π¡“π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ 3
°‘®°√√¡ ´÷Ëß·µà≈–°‘®°√√¡ ¡’
°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë·µ°µà“ß
°—π ·µà¡’æ◊Èπ∑’Ë·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–
°≈‰°µà“ßÊ „π°“√®—¥¥”‡π‘π°“√
°‘®°√√¡¢Õßµπ®π “¡“√∂𔉪 Ÿà
°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫ÿ¡π
‚¥¬„â°√–∫«π°“√Ÿ√Õµ“¡«‘∂’
»“ π∏√√¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ’«‘µ∑’ Ë¥’¢÷ Èπ
®π‡°‘¥ —ߧ¡∑’ˇªìπ ÿ¢‰¥â
À—«„®‡¥’¬«°—π l 69

–æ“π§”
®‘µµ‘¡“ ‡®√‘≠ƒ∑∏‘Ï
§‘¥∂÷ß
‚Õâ¡À“π§√‡√“‡æ’¬ß§π®√... À¡ÕπÀ¡‘Ëπ
‡ ’¬ß°“‡À«à“ ‡â“¬—߉¥â¬‘π
≈¡‡¬Áπ√«¬√‘π... §‘¥∂÷ß∂‘Ëπ®“°®√
«à“≈Ÿ°‡Õ¬Õ¬Ÿà¥’°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
Õ“À“√‡â“¢â“«ª≈“∑“π‡ ’¬°àÕπ
à߇ ’¬ßºà“π·¥¥ “¬„®√π√âÕπ
¬“¡‡â“¬—ß√â“«√Õπ °“‡À«à“‡Õ¬
70 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

–æ“π¿“æ
Hurun-ain II
Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â°—∫∫“ß ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ
‡æ√“–∫“ß∑’...
À≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª
Õ“®®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Á߉¥â¡“°¡“¬...
Õ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥¬“¡ –¥ÿ¥≈â¡
®ß°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª...
∫“ߧ√—Èß...
À≈“¬ ‘Ëߢâ“ßÀπâ“®–∑”„Àâ‡∏Õ¬‘È¡ÕÕ°¡“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 71

72 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π°“≈‘´“
Õ.√–·ß– ®.π√“∏‘«“
»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ
æ√âÕ¡√à«¡®—¥√“¬°“√ª√–“ —¡æ—π∏å
°“√¢—∫¢’˪≈Õ¥¿—¬
·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ®√“®√
∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß 912 Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 𓬇 √‘¡ ÿ¢ ‰°√π√“ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π∫â“π°“≈‘´“ π”
§≥–§√Ÿπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π°“≈‘´“ ®”π«π 38 §π ‡¢â“‡¬’ˬ¡¡°“√∑”ß“π·≈–»÷°…“¥Ÿß“π°“√®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ„π
∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß 912 ‚¥¬¡’æ—π‡Õ° »√“«ÿ∏ ®—π∑√åæÿà¡ À—«Àπâ“ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß 912 ·≈–‡®â“Àπâ“√à«¡
„Àâ°“√µâÕπ√—∫
”À√—∫„π°“√»÷°…“¥Ÿß“π§√—Èßπ’È §≥–π—°‡√’¬π‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–¥â“π°“√ª√–“ —¡æ—π∏å·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ „π
°“√®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π„π°“√√ૡ查§ÿ¬„π√“¬°“√«‘∑¬ÿ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
µ“¡°Æ®√“®√‚¥¬¡’æ’ËÊ π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ§Õ¬„À⧔·π–π”·≈–∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å·°àπâÕßÊ π—°‡√’¬π ·≈–À≈—ß®“°π’È
§≥–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π°“≈‘´“‰ª»÷°…“¥Ÿß“πµàÕ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈√–·ß– ·≈– ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√√–·ß– µàÕ‰ª
∑—Èßπ’È∑“ß»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–‚√߇√’¬π∫â“π°“≈‘´“‰¥â∑”∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß
√à«¡°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‚√߇√’¬πµâπ·∫∫¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧå√à«¡°—π §◊Õ „Àâ‚√߇√’¬π‰¥â‡ªìπ ∂“π»÷°…“
µâπ·∫∫„Àâ ∂“π»÷°…“Õ◊ËπÊ ‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èߪ≈Ÿ°Ωíß„À⇬“«π‰¥âµ√–Àπ—°·≈–¡’«‘𗬮√“®√„π
°“√„â√∂Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¡’«‘𗬄π°“√¢—∫¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå∫π∑âÕß∂ππÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ «¡À¡«°
π‘√¿—¬∑ÿ°§√—Èß°àÕπ°“√„â√∂®—°√¬“π¬πµå ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 73

®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π
Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢
∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡°Áπµ‘Èß City of Entertainment
¡“‡≈‡´’¬ 2011 (µÕπ∑’Ë 1)
À≈—߇ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ‡√“‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ „⇫≈“‡æ’¬ßÀπ÷Ëß—Ë«‚¡ß °Á∂÷ß°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ´÷Ëß
‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õߧ≥–‡√“ §◊Õ æ√–√“«—ߢÕß√““∏‘∫¥’ √““œ ∑’Ë ÿ≈µà“π·µà≈–√—∞¢Õß Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬®–À¡ÿπ‡«’¬π
¡“¥”√ßµ”·Àπàß ∑’Ë∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–π‘¬¡·«–¡“∂à“¬√Ÿª°—∫∑À“√Õߧå√—°…å∫πÀ≈—ß¡â“Àπâ“«—ß·Ààßπ’È
‚¥¬§√—Èßπ’È ‚§‰¡à‡¢â“¢â“߇√“π—° ‡æ√“–·§à°â“«‡∑â“≈ß ‡√“°Á∑√“∫«à“ ‡¢“π”‰ªæ—° ®÷ß¡’‡æ’¬ß∑À“√Õߧå√—°…å°—∫ΩŸßπ
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë à«π„À≠à®–‡ªìπ§≥–∑—«√宓°‡«’¬¥π“¡ ‡æ’¬ß 5 π“∑’ Ωπ°Á‡∑≈ß¡“ ∑”„À⇪ѓÀ¡“¬∑’Ë«“߉«â‡ªìπÕ—πæ—∫‰ª
‡√“®÷ß¡ÿàßÀπ⓵àÕ‰ª¬—ß®µÿ√— ‡¡Õ√凥°â“ À√◊Õ®µÿ√— ‡Õ°√“ ∂“π∑’˪√–°“»Õ‘ √¿“殓°‡®â“Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ… ∑à“¡°≈“ß
“¬Ωπ·≈– ¿“æ®√“®√∑’˵‘¥¢—¥‡√“µâÕߪ√—∫µ—«‡ªìπ§≥–œ –‚ß°∑—«√å¡Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ¥’µ∑’Ë∑”°“√∑√߬ÿ‚√ª∑’Ë «¬ß“¡
°àÕπ®–¡’‡¡◊Õß„À¡àªÿµ√“®“¬“ ‡ “∏ß∑’˪√–¥—∫∏ß“µ‘ Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¬—ߧߵ—Èßµ√–Àßà“π°≈“ß®ÿµ√—
‡¡Õ√凥°â“
√∂µŸâπ”§≥–‡√“ºà“π„®°≈“ß°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√剪·«–Õ∫ªîôß ∑’˵÷°·Ω¥‡ª√‚µ√π“ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ¬à“π‰πà“∑“«πå
(PETALING STREET) ∂“π∑’ Ë®”Àπà“¬ ‘π§â“°äÕª·∫√π¥å‡π¡¡ÿ¡‚≈° „⇫≈“ª√–¡“≥Àπ÷ Ëß— Ë«‚¡ß‡√“®÷ß¡ÿ àßÀπâ“ Ÿà‡°Á𵑠Èß∑—π∑’
74 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§≥–œ ‡√“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥ ∂“π’√∂°√–‡â“‰øøÑ“
¢÷Èπ‰ª¬—߇°Áπµ‘Èß „π‡«≈“ 17.00 π. ´÷Ëß°√–‡â“‰øøÑ“∑’Ëπ’ˬ—ß
§ß‰¥â◊ËÕ«à“¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–¡“≥ 3.5 °‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬
¬—ߧ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«“«¡“‡≈¬å·≈–π—°
∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‚≈°
§≥–œ ‡√“¢÷Èπ°√–‡â“‰øøÑ“ ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π¥â«¬√–∫∫
§«∫§ÿ¡Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷Ëß·µà≈–°√–‡â“®–¢÷Èπ‰¥â‡°‘π 6 §π —߇°µ
¥â«¬ “¬µ“ ¡“‘°„π§≥–œ À≈“¬§π ÕÕ°Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπ
‡æ√“–°√–‡â“‰øøÑ“ ≈Õ¬¢â“¡ºà“πªÉ“¥ß¥‘∫ Ÿß ª√–°Õ∫
°—∫¿Ÿ¡‘∑—»π嬓¡‡¬Á𠓬À¡Õ°°—∫· ßÕ“∑‘µ¬å ∑’ˉµà‰≈à
√–¥—∫ ’ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å√à«¡°—π°—∫¡«≈¡‘µ√∑’ˬ“°®–
≈◊¡‡≈◊Õπ
·≈–‡¡◊ËÕ§≥–œ ¢÷Èπ¡“∂÷ß∫π¬Õ¥‡¢“ ù‡°Áπµ‘Èßû π“∑’
·√°∑’Ë —¡º— Õ“°“»∑’ËÀ𓫇¬Áπ®–æ—¥¡“°√–∑∫„∫Àπâ“
√â“ߧ«“¡ ÿ¢ ¥◊Ëπ¬‘Ëßπ—° §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√‡¥‘π
∑“ßÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–§âπÀ“Õ¬“° —¡º—
§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇°Áπµ‘È߉Œ·≈π¥å ùCity of Entertainmentû
√–¥—∫‚≈° ∫𧫓¡ Ÿß 1800 ‡¡µ√ °≈—∫‡¢â“¡“·∑π∑’Ë∑—π∑’
ù‡°Áπµ‘Èßû ‡ªìπ·À≈àß∫—π‡∑‘ß∑’Ë√«¡§«“¡À≈“°À≈“¬‰«â„π∑’Ë
‡¥’¬«°—𠇪ìπ City of Entertainment √–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’¡“
π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡√◊ËÕß·À≈àß
°“ ‘‚π∑’Ë≈–≈“𵓠¿“¬„πÀâÕß‚∂ß¢π“¥„À≠à‡∑’¬∫‰¥â
°—∫ π“¡øÿµ∫Õ≈ ªí®®ÿ∫—πª√—∫„Àâ¡’‡§√◊ËÕ߇≈àπ ”À√—∫‡¥Á°
·≈–§√Õ∫§√—«¡“°¡“¬·∑∫∑ÿ°π‘¥∑’Ë‚≈°π’È¡’
∫𧫓¡ Ÿß√–¥—∫‡¡ 1800 ‡¡µ√ ¡’‚√ß·√¡Õ¬Ÿà 6
·Ààß ‡°Áπµ‘È߉Œ·≈π¥å°â“«‰ª Ÿà»Ÿπ¬å√«¡§«“¡ πÿ° π“π
¢Õߧ√Õ∫§√—« √â“ß√“¬‰¥â„Àâ√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬®“°§à“‡à“
·≈–¿“…’®”π«π¡À“»“≈ ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë
‚≈°µâÕß®¥®”
ºŸâ§ππ—∫À¡◊Ëπ „π·µà≈–«—π ¬—ß§ßÀ≈—Ë߉À≈¡“‰¡à¢“¥
“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¬Áπ«—π»ÿ°√å®–Àπ“·πàπ‡ªìπ摇»… ‘Ëß
Õ”π«¬§«“¡ –¥«° “∏“√≥Ÿª‚¿§ πÈ”ª√–ª“ ‰øøÑ“
√–∫∫°”®—¥¢¬– ¿—µµ“§“√Õ“À“√°“√°‘π ß“π∫√‘°“√
√«¡‰ª∂÷ß°“√∫√‘°“√®—¥°“√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ à“߇ªìπ
‡√◊ËÕß„À≠à‚µ∑’˧«√§à“·°à°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß ·≈â«„§√°—π∂÷ß
∑”‡√◊ËÕ߬‘Ëß°«à“Ωíπ‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“‰¥â
À—«„®‡¥’¬«°—π l 75

º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
°“·ø‡∫µß
°“·ø‡∫µß ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å¢Õß°≈ÿà¡·¡à∫â“π‡°…µ√°√π“√’æ—≤π“ ∫â“π°“·ªÖ–ŒŸ≈Ÿ µ”∫≈‡∫µß Õ”‡¿Õ‡∫µß ®—ßÀ«—¥
¬–≈“
º≈‘µ¿—≥±å°“·ø‚∫√“≥ ∑”®“°°“·ø·∑âÊ ‰¡à ‘ËßÕ◊Ëπ‡®◊Õªπ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ √ “µ‘°≈¡°≈àÕ¡ Õ√àÕ¬ ‡¥‘¡“«∫â“π
ª≈Ÿ°°“·ø·´¡µ“¡ «π¬“ßæ“√“ ‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡°‘π°—π¿“¬„π§√Õ∫§√—« µàÕ¡“¿“¬À≈—ß°≈ÿà¡·¡à∫â“π∑’Ë«à“ß®“°ß“πª√–®”¢Õß
µπ‡Õß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà 2 °≈ÿࡧ◊Õ °≈ÿà¡·¡à∫â“πÿ¡π°“·ªÖ–ŒŸ≈Ÿ ·≈–°≈ÿà¡·¡à∫â“πÿ¡“°“·ªÖ–°ÕµÕ„𠉥â√à«¡°—πº≈‘µ°“·øºß
®”Àπà“¬ ‚¥¬π”‡Õ“‡¡≈Á¥°“·ø∑’˪≈Ÿ°‰«â‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈⫵“¡§√—«‡√◊Õπ ·≈–µ“¡ «π¬“ßæ“√“¡“§—Ë«·≈â«∫¥‡Õß æ—≤π“®π∂÷ß
ªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’°“√∫√√®ÿ„ à´Õß ·≈–°≈àÕß °≈“¬‡ªìπ ‘π§â“¢ÕßΩ“°∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇∫µß·≈–√“§“¬àÕ¡‡¬“
76 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π å
‡°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ëπ
‡’¬ß¥“« Ÿßµ√–Àßà“πøÑ“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 77

π—°∑àÕ߇∑’ ˬ«∑’ Ë◊ ËπÕ∫„π°“√ªïπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ¥Õ¬À≈«ß
‡’¬ß¥“«®—¥Õ¬Ÿà„πÀ—«„®π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑ÿ°§π
‡¢µ√—°…“æ—π∏åÿ —µ«åªÉ“¥Õ¬À≈«ß‡’¬ß¥“« ¢Õß
®—ßÀ«—¥‡’¬ß„À¡à ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ŸßÕ—π¥—∫∑’ Ë 3 ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
‡ªìπ¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπÀ≈“¬‡∑◊Õ°‡¢“ „π
∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π ‡àπ ¥Õ¬‡Àπ◊Õ ¥Õ¬ªî√“¡‘¥ ¥Õ¬
“¡æ’ËπâÕß ¥Õ¬°‘Ë«≈¡ ·≈–¥Õ¬°‘Ë«ªÉ“§“ ∫√‘‡«≥Õà“ß ≈ÿß
‡ªìπ∑’Ë√“∫Õ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ߢÕ߇∑◊Õ°‡¢“‡À≈à“π’È
°“√∑’Ë®–ªïπ‡¢“≈Ÿ°π’ȵâÕߢÕÕπÿ≠“µ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡ ’¬°àÕπ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’≈Ÿ°À“∫ À√◊Õ§ππ”∑“߉ª
¥â«¬°Á®–¥’ °“√‡¥‘π∑“ߢ÷ Èπ‡¢“ ‡ªìπ√–¬–∑“ß 8.5 °‘‚≈‡¡µ√
‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°ª“ß«—« ´÷Ëß∑“߇¥‘π‡ âππ’È ‡ªìπ∑“߇¥‘π∑’Ë Ÿß
—π Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¥àπÀ≠â“¢—¥ ‰¡à§àÕ¬ Ÿß
—π·µà‡¥‘π∑“߉°≈°«à“¡“° °“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« Õ“À“√
·≈–πÈ”¥◊Ë¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕ߇µ√’¬¡‰ª‡Õß ∫π‡¢“‰¡à¡’ ‘Ëß
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑—ÈßπÈ”¥◊Ë¡πÈ”„â·≈–‰øøÑ“ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«
µâÕ߇µ√’¬¡‡µÁπ∑å ·≈–∂ÿßπÕπ‰ª‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Àπâ“
Àπ“«®–¡’§«“¡À𓫇¬Áπ¡“°
∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥µ’π‡¢“¢Õ߬ե¥Õ¬À≈«ß
‡’¬ß¥“« ‚¥¬¬Õ¥¥Õ¬À≈«ß‡’¬ß¥“«‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß
‡∑◊Õ°‡¢“‡À≈à“π’È π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–ªïπ‡¢“„π‡«≈“°àÕπ
æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ À√◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬åµ° ‚¥¬¡’∑—»π’¬¿“æ ¡ÿ¡
¡Õß 360 Õß»“ ∫“ßà«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡®–¡’∑–‡≈À¡Õ°
„Àâ◊Ëπ¡‚¥¬√Õ∫ °—∫¬Õ¥‡¢“∑’Ë¥Õ¬°‘Ë«≈¡ ®–¡’æ◊æ—π∏åÿ
‰¡âπ“π“π‘¥ ∑’ËÀ“¬“°„Àâ‡∑’ˬ«¡ æ√âÕ¡°—∫∫“ß‚Õ°“
®–‰¥â‡ÀÁπ°«“ßº“ ·≈–‡≈’¬ßº“ Õ¬Ÿàµ“¡‡¢“À‘πªŸπ‚¥¬√Õ∫
°“√‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë¥Õ¬À≈«ß‡’¬ß¥“« ®“°‡’¬ß„À¡à‰ª∑’Ë
Õ”‡¿Õ‡’¬ß¥“« ·≈⫵àÕ‰ª∑’Ë∑”°“√‡¢µ√—°…“æ—π∏åÿ —µ«åªÉ“
∫√‘‡«≥π’È®–¡’√∂„Àâ‡à“µàÕ‰ª¬—ß∫√‘‡«≥¢÷Èπ‡¢“ æ√âÕ¡°—∫¡’
∫√‘°“√≈Ÿ°À“∫ ‚¥¬§‘¥§à“∫√‘°“√ 450 ∫“∑µàÕ«—π µàÕ
78 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

≈Ÿ°À“∫ 1 §π À√◊Õ∂⓵âÕß°“√„Àâ≈Ÿ°À“∫·∫°πÈ”¥◊Ë¡
¢÷Èπ‰ª °Á®–µâÕß®à“¬√“«Ê 500 ∫“∑ µàÕπÈ” 20 ≈‘µ√
¢â“ß∫π‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ°àÕ°Õ߉øª√–°Õ∫Õ“À“√ „Àâπ”
‡µ“·°ä ¢÷Èπ‰ªÀÿߵ⡉¥â
¥Õ¬À≈«ß‡’¬ß¥“«‡À¡“–·°à°“√æ—°·√¡ ·µà¡’
‰¡àπâÕ¬∑’ˇªìππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«µà“ß“µ‘∑’Ëπ‘¬¡‡¥‘π∑“ß
‰ª‡â“‡¬Áπ°≈—∫ À“°¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“¢÷Èπ∫π¬Õ¥¥Õ¬
À≈«ß‡’¬ß¥“« ∑’Ëπ’Ë¡’∏√√¡“µ‘∑’Ë ¥ «¬ß¥ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë
µ√“µ√÷ߢÕßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¢÷Èπ¡“·≈â« µâÕßæ“°—π¡“
Õ’°Àπ ∫“ߧπ¡‘Õ“®®–‡°Á∫§«“¡ß¥ß“¡‰«â§π‡¥’¬«‰¥â
®÷ßµâÕß∫Õ°°≈à“«‡≈à“ Ÿà„Àâ°—∫æ«°æâÕß
πÕ°®“°∏√√¡“µ‘∑’Ë «¬ß“¡·≈â« ∑’Ëπ’ˬ—ß¡’
µ”π“π°“√‡≈à“¢“π∂÷ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õߢÿπ‡¢“·Ààßπ’È
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇®â“À≈«ß§”·¥ß ∑’Ë ‘ß ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà ≥
¥Õ¬À≈«ß‡’¬ß¥“«
À—«„®‡¥’¬«°—π l 79

‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
¢â“«¬”
¢â“«¬” ∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¢÷Èπ◊ËÕ¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ®π°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ’°‡¡πŸÀπ÷Ëß ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ
Õ“À“√∑’˧√∫‚¿π“°“√¡“°∑’Ë ÿ¥®“πÀπ÷Ëß ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕ߇§√“ ·≈–º—°À≈“°À≈“¬π‘¥ ‡§≈Á¥≈—∫§«“¡Õ√àÕ¬¢Õߢ⓫¬”
Õ¬Ÿà∑’ËπÈ”∫Ÿ¥Ÿ ‡ªì𠔧—≠
¢—ÈπµÕπ°“√ª√ÿß√ πÈ”∫Ÿ¥Ÿ ‡æ’¬ß‡∑πÈ”∫Ÿ¥Ÿ„ àÀ¡âÕ µ—È߉ø„À⇥◊Õ¥ À≈—ß®“°π—Èππ”µ–‰§√âÀ—Ëπ ¢à“À—Ëπ „∫¡–°√Ÿ¥ °–ªî
æ√‘°‰∑¬¥” ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ ·ßàߢ¡‘Èπ—π∑ÿ∫ „ ൓¡≈߉ª·≈⫪√ÿß√ ¥â«¬πÈ”µ“≈∑√“¬·¥ßµ“¡µâÕß°“√ ‡§’ˬ«®πß«¥
·≈–¢âπ‡≈Á°πâÕ¬ ∑‘È߉«â„À⇬Áπ ·≈â«®÷ß°√Õ߇Փ‡©æ“–πÈ”
„π à«π¢Õ߇§√◊ËÕ߇§√“ ¡’ª≈“®◊¥∫¥À¬“∫ µ–‰§√âÀ—Ëπ ¡–æ√â“«§—Ë« ∂—Ë«≈‘ ߪÉπ °ÿâß·ÀâߪÉπ ·≈–æ√‘°¢’ÈÀπŸªÉπ à«πº—°
·≈â«·µà§«“¡ –¥«° ∑’ˇÀÁπ°—π∑—Ë«‰ª¡’ ∂—Ë«ßÕ° ∂—Ë«Ωí°¬“« ·µß°«“ ‡ªìπµâπ
¢â“«®–‡ªìπ¢â“« «¬Àÿß ÿ°∏√√¡¥“°Á‰¥â À√◊ÕÀ“°µâÕß°“√„À⇪ìπ ’¡à«ß‡æ’¬ßÀÿߥ⫬πÈ”¥Õ°Õ—≠—π‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕߪ√ÿß·≈–¢â“«æ√âÕ¡ „Àâπ”∑ÿ°Õ¬à“ß¡“§≈ÿ°‡§≈Ⓡ¢â“¥â«¬°—π¥â«¬πÈ”∫Ÿ¥Ÿ Õ“®„â¡–π“«ª√ÿß√ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
80 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§”°«’
“¬∏“√ ‘‚ª
„µâøÑ“‡¥’¬«°—π
≈”·¥¥·µ–·µâ¡¬Õ¥∫Ÿ‡°ä–°√◊Õ´Õ-∫Ÿ‚¥
„π‡«≈“‡°◊Õ∫®–‡¥’¬«°—π
¢≥–À¡Õ°¢“«æ¬“¬“¡‡°≈’ˬ≈”· ß∑∫∑—Ë«
‡¬Áπ◊Èπ§Õ¬µ◊Ëπ√—∫‰ÕÕÿàπ¡“°°«à“Àπ÷Ëß√“µ√’
≈’·ª, æ◊µ√–°Ÿ≈ª“≈å¡„∫°«â“ß°«à“À≈—ߧ“√∂¬πµå
·ºà°â“π„∫‡ªìπ«ß√—»¡’∫—ß —µ«å„À≠à„µâ√ࡇߓæâπ·¥¥Ωπ
√Õ∫πÕ°‡¡Á¥¥‘πÕ“® ”≈—°πÈ”§â“ß
·µà¿“¬„µâ„∫∫—ß Ÿ√¬å°≈—∫·ÀâßÕÿàπ«πÀ≈—∫Ωíπ
∂—¥ÕÕ°‰ªÕ’°ø“°Ωíò߬ե‡¢“
≈”∏“√∑’Ë¡’µâπ°”‡π‘¥¡“·µà√—∞°≈—πµ—π
‡≈◊ÈÕ¬‰À≈ºà“𧫓¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„πº◊πªÉ“¥‘∫◊Èπ
·∫àßÕ“≥“‡¢µ Õß√—∞“µ‘≈ß Ÿà∑–‡≈À≈«ß
ª“°πÈ”·¬°Ωíòß Pengkalan Kubor °—∫µ“°„∫
“¬πÈ”‚∫√“≥‡≈à“¢“πµ”π“π¢ÿπ‡¢“
«à“ ù‡Àπ◊Õ§«“¡√—°¡’§«“¡§“¥À«—߇¢â“§√Õߧ√Õß
‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßµâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âß
„𧫓¡¢—¥·¬âߧ◊Õ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß ß§√“¡
ߧ√“¡∑’ˇæ√’¬°À“ —𵑠ÿ¢
À√◊Õ∑” ߧ√“¡„ππ“¡¢Õß —𵑠ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬“µ‘û
‡∑◊Õ°‡¢“°√’¥√âÕß°âÕß –∑â“π≈—Ëπ
“¬πÈ”æ≈—π‚À¬‰Àâ –Õ◊Èπ§√«≠§√Ë”
·ºàπ¥‘π°√–Õ—°‡≈◊Õ¥√–ß¡
≈Ÿ°‰ø·µ°ª–∑ÿ°√–®“¬À≈àπ®“°ø“°øÑ“
≈ÿ°‰À¡â≈“¡∑—Ë«°√ߪîπ—ß µ—πÀ¬ß≈‘¡Õ °Ÿ®‘ß≈◊Õª– °√◊Õ·´–·≈–µ“°„∫
∫“¥·º≈·≈–§«“¡µ“¬µ“¡‰≈à≈à“ºŸâ§π∑—Èß “¡®—ßÀ«—¥
º◊π¥‘π∂Ÿ°§¡‡À≈Á°¢ÿ¥‡æ◊ËÕΩíß»æπ‘√π“¡
Õ‘À¡à“¡‡ª≈àß∫∑ «¥‡Àπ◊Õ°ÿ‚∫√套߰âÕßÕ¬Ÿà„𠓬≈¡¬“¡ “¬
æ√– ßå «¥¡“µ‘°“∫—ß ÿ°ÿ≈ àß«‘≠≠“≥‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ
∑âÕßøÑ“√Õ√—∫櫬§«—π®“°ª≈àÕ߇¡√ÿ‡Àπ◊Õ≈ÿà¡πÈ”∫“ßπ√“ ·¡àπÈ”µ“π’
ºà“πÀ“¥∑√“¬·°â«Àπâ“æ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å‡¡◊Õßπ§√ Ÿà·¡àπÈ”µ“ªï
¡ÿàߢ÷Èπ¿“§‡Àπ◊Õ√‘¡πÈ”·¡àªîß «°≈ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈·≈–·¡à‚¢ß
º◊πºâ“¥”¢“«‚∫°æ≈‘È« –∫—¥°≈’∫¥Õ°‰¡â√à«ß≈ß„π°Õ߇æ≈‘ß
‡≈à“°—π«à“ πÈ”µ“Õ“®¡“°°«à“‡¡Á¥Ωπ
¿“¬„µâ√ࡇߓ§√÷È¡∫π‡∑◊Õ°∫Ÿ‡°ä–°√◊Õ´Õ-∫Ÿ‚¥
≈”·¥¥≈Õ¥À¡Õ°·µ–·µâ¡„π‡«≈“‡°◊Õ∫®–‡¥’¬«°—π
º◊πªÉ“Œ“≈“-∫“≈“,
∫â“πÀ≈—ß„À≠à¢Õß ¡“‘°π“π““µ‘æ—π∏åÿ
Õ“®‰¡à ß∫π‘Ëß°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë´÷¡´—∫¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π.
À—«„®‡¥’¬«°—π l 81

· ß- àß-‡ ’¬ß
ª√“≥≈’
‡ß“‡ ◊Õ
‡ ◊Õ Õπ«à“... „Àâ√–«—ß·¡â·µà‡ß“µ—«‡Õß
◊ËÕ¿“æ : ‡ß“‡ ◊Õ
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“
«—π-‡«≈“ : 17.22 π. 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550
82 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 83