Volume 9

More documents

Recommendations

Info

Ram √ Õ ¡ Æ ALLA WHO RESTR wakaf Ruamcai dan pabrik tenun kain di Pusat Sillpaship, hasilan orang kampungdi sini pun semakin lama semakin bertambah dan kehidupan mereka pun semakin berkualiti tinggi. Kain yang ditenun oleh orang kampung di Wad Phraphud kebanyakan dipilih oleh Permaisuri kemudian diserahkan kepada Yayasan Pusat Sillpaship untuk dijual di Suan Chitlada dan diekspor ke luar Negara. Selain ini wakaf Ruamcai juga digunakan sebagai tempat bermusyawarah dan tempat simpan barang-barang kepunyaan sukarelawan tempatan. Lung Deng bercerita bahawa ada seketika waktu beliau mengikuti Maharajadan Permaisuri Sirikit mengunjungi orang kampung, ada seorang askar menyuruh Lung Deng berjalan berjauhan dari Permaisuri, Lung Deng pun mengundur berjauhan dari Permaisuri. Di tengah-tengah perjalanan itu Permaisuri memalingkan wajahnya mencari Lung Deng, lalu bertitah kepada askar “Nai Deng adalah Õ’°§√—Èß¢Õßªï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ß§¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§ ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ √Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ orang yang favorit bagi saya” ∏√√¡¥“ ketika “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’ËµâÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ Lung Deng bercerita, saya ternampak sepasang ù‡¥◊Õπ∫«û mata ¡ÿ Lung ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ Deng πÈ” ‡§√ ¡ yang berkilau mendalam membuat æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ saya dapat rasakan ketaatan Lung Deng terhadap Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π Permaisuri ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß yang Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß° ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈ terkeluar bersama sinaran °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È matanya. §◊Õ °“ Ketika mendengar cerita Lung Deng, saya ternampak gambar Maharaja bersama Permaisuri 2 Sirikit di atas perahu, saya bertanya ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õßªï∑’Ë·≈â« “benarkah Lung ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ Deng pernah tolak perahu perahu ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π Permaisuri ?” Lung ≥ ª√–‡∑» À√—∞ Deng menjawab “ketika itu ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π saya di dalam air selama 3 jam, kalau dipermeterkan sekitar Õß‡¥◊Õπ∑’Ë‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 500 meter perjalanan. Ketika itu Lung Deng masih ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ·πàπÕπ«à“ª√– muda baru ∫°“√≥åµà“ßÊ berumur ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢ 23 tahun. Waktu itu baginda ingin menziarahi kampung Khok-it, Khok-nai kerana diketahui bahawa di °àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµ ∑“ß¢â“¡∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µ situ ada ketinggalan daerah kuno terdapat barang-barang dan peralatan kuno, seperti ©—π‰¥â„â‡«≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈ √—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ cincin, barang Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ kegunaan zaman dahulu (Lung ·πà„®«à“ Deng ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ berkata bahawa ”À√—∫°“√ orang kampung percahaya ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—π·§ª´Ÿ≈„Àâ bahawa sesiapa yang ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“© menghinakan wali semangat °√–‡æ“–Õ“À“√ mulutnya akan ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ menjadi ¡ÿπ‰æ 50 l “π “¬„¬«—≤π∏√√¡ 87
Ramadan Abroad √ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π ALLAH IS WITH THOSE WHO RESTRAIN THEMSELVES. Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ ∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π 1 Õ’°§√—Èß¢Õßªï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π ¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ß§¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈â«¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ß ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’Èπ”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß √Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘ß‰¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π ∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’ËµâÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—Èß‡¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡ÕßÀ≈“¬Ê §π®÷ß‡√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“ mencong ù‡¥◊Õπ∫«û dan ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ akan ditimppa musibah.) πÈ” ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ß¢âÕß¥‡«âπµà“ßÊ Sebelum ∑—Èß°“¬ saya «“®“ berangkat ·≈–„® ‡æ◊ pulang, ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ saya sempat pergi melihat pabrik tenun kain yang dibinakan ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ Suasana di Khok-it ÷°¢Õß§π¬“°®π Khok-noi asalnya ·≈–‡¥◊Õππ’È¬—ß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å hutan riawa, Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π tanahnya ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß menjadi asam Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ tidak dapat digunakan °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È untuk bercocok tanam dalam pertanian. §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π Setelah 5 ruangan, keadaan ruangan itu menampilkan usian- dari kayu yang È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ kelihatan sudah lama, luasnya ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“ß‰√∫â“ß sekitar Maharaja dan Permaisuri mengunjungi ditempat itu, ya yang betapa lamanya. Di dalamnya penuh dengan baginda pun mengadakan Projek 2 Simulasikan Tanah. Projek ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õßªï∑’Ë·≈â« ini merupakan cara ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ memperbaiki ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π tanah besar. ·≈â«‰¥âº≈ Bila saya ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ berjalan masuk ke dalamnya, ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈â«‡ªìπ¬“ terna- ¡ÿπ mesin tenun kain. Baik yang kecil, maupun yang ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π supaya tanah itu dapat ≥ digunakan ª√–‡∑» untuk À√—∞Õ‡¡√‘°“ bercocok ¥‘π·¥π∑’Ë mpak 2 ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ orang perempuan ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê yang usianya À≈“¬§π«à“ sudah tua ©—π∑“π¬“øÑ“ tanam ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π dalam pertanian, tanah yang kering ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“ menjadi sedang ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â menenun kain dengan ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß bersungguh-sungguh, ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë Õß‡¥◊Õπ∑’Ë‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈– ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ ‡¿ —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫ basah, dan sebaliknya. Akhirnya tempat itu digunakan untuk pertanian, dan dijadikan sumber pembe- penenunannya penuh dengan hati yang suka dan walaupun usianya sudah banyak, tetapi jiwa ·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß ∑”Àπâ“‡À«Õ ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“π¬“ ÿ¥· π ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢ ‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë lajaran yang terpenting di kampung. cinta. °àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ ‡¢“§ß‰¡à∑”Àπâ“‡À«Õ¢π“¥π’È – °√ÿ≥“ Lung Deng bercerita pelbagai cerita berkenaan ∑“ß¢â“¡∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ß∫π‘Ëß Selain ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥) kecantikan yang ditatarkan bercorak-corakkain-kain ·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° yang ditenun µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“ itu merupakan kain ©—π‰¥â„â‡«≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß dengan Maharaja dan Permaisuri sehingga §ÿ≥·¡àºŸâπà“ √—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ saya merasa ikut bangga Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ„Àâ bersama Lung Deng yang tenun kehidupan ‡π◊ËÕß¥â«¬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– bagi orang kampung Wad Phraphud —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡ ·πà„®«à“ berkali-kali ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ dapat menyambut ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« Maharaja dan Permaisuri. Secara peribadi, ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß saya berharap bahawa itu adalah ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ß§ÿâ¡§√Õß kain tenun kehidupan yang ©—π®÷ßºà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬ tercantik mer- §ÿ≥·¡à‰¡à yang ditenun √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’Ë§ÿ≥·¡àÕÿµ dari titik peluh mereka à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π sendiri. Semua Õ—≈Œ—¡ ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—π·§ª´Ÿ≈„Àâ °√–‡æ“–Õ“À“√ seketika saya akan ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ dapat kesempatan ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π untuk menyambut Maharaja dan Permaisuri. dan kasihani Maharaja dan Permaisuri upakan «— lembar ¥‘¿“æ kain yang datang dari sifat pemurah Sirikit. 50 88l “π “¬„¬«—≤π∏√√¡
Page 2 and 3:
∫∑∫√√≥“∏‘°“√
Page 4 and 5:
å ¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥
Page 6 and 7:
°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“
Page 8 and 9:
Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°
Page 10 and 11:
»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á·ºà
Page 12 and 13:
‰¥â√—∫°“√·µàßµ
Page 14 and 15:
π“π·≈â«∑’Ë‰¡à‰
Page 16 and 17:
‡√“æ“°—π°≈—∫‡
Page 18 and 19:
≈“π®Õ¥√∂ √∂À≈“
Page 20 and 21:
ç‡√“‡√‘Ë¡¢ÿ¥æ◊
Page 22 and 23:
çæÕ·Àâß·≈â«°ÁµâÕß
Page 24 and 25:
„πà«ß —° 15 ªï∑’Ëº
Page 26 and 27:
“√§¥’æ‘‡»… ¥àÕ
Page 28 and 29:
πÿ‡§√“-Àå 40 µ”∫≈
Page 30 and 31:
§π∑’Ë°â“« ÿ¡»—°
Page 32 and 33:
‡ªìπ≈â“πæ“¬ ®“°
Page 34 and 35:
π‘ª“‡æ◊ËÕπ√—°...
Page 36 and 37: »“≈“∑√ß “¡‡À≈
Page 38 and 39: ¡’‚§√ß°“√·°≈âß
Page 40 and 41: æ≈—ß¢Õß»‘≈ª- æ≈
Page 42 and 43: çµÕπ‡¢â“‡√’¬πª«
Page 44 and 45: ¢“¬Õ“À“√∑’Ë√â
Page 46 and 47: ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ∫ÿÀß
Page 48 and 49: ç‡ªìπ§π„µâπ÷°«à“
Page 50 and 51: ‡°’Ë¬«ª√- ∫°“√≥
Page 52 and 53: À—«„®‡¥’¬«°—π l 5
Page 54 and 55: π“¬¿“≥ÿæß»å ÿ¢ªÉ
Page 56 and 57: À—«„®‡¥’¬«°—π l 5
Page 58 and 59: Õß§åª√-°Õ∫°“√≈ß
Page 60 and 61: · ¥ß«à“ªïπ—ßπ’Ë„
Page 62 and 63: · ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë√
Page 64 and 65: ‡ ’¬À“¬ À≈—ß‰¥â
Page 66 and 67: °√‘·∫°Õªíµµ“π’
Page 68 and 69: ‡ÀÁπ„®°—π ‡°‘¥§
Page 70 and 71: -æ“π¿“æ °Õß∫√√≥
Page 72 and 73: . ºÿ¥ ù¢’È‡≈û ªÿÜ¬
Page 74 and 75: 5. Secretariat to the Economic Coun
Page 76 and 77: ‡∑’Ë¬«ºà“π‡≈π å
Page 78 and 79: ¥â«¬π—°∑àÕß‡∑’
Page 80 and 81: §”°«’ ªî¬-‚µ‘ Õ‘
Page 82 and 83: Ra √ Õ ¡ Æ AL WHO REST Õ’°
Page 84 and 85: Ra √ Õ ¡ Æ Cerita : Atikah Ale
Page 88 and 89: หนังสือตอบร
Page 90 and 91: π‘∑√√»°“√¿“æ«
Page 92 and 93: ù»‘≈ªîπ·¥π„µâ√à
Page 94 and 95: ¬ 33 ¥.. °“√’¬“ ¬“
Page 96 and 97: ◊ËÕ¿“æ : »√—∑∏“
Page 98 and 99: ◊ËÕ¿“æ : °…—µ√‘¬
Page 100 and 101: ◊ËÕ¿“æ : ¥Õ°¥“À≈
Page 102 and 103: ◊ËÕ¿“æ : ‡ ¥Á®æàÕ
Page 104 and 105: ◊ËÕ¿“æ : ≈âπ‡°≈â
Page 106 and 107: ◊ËÕ¿“æ : §√Ÿ»‘≈ª
Page 108 and 109: ◊ËÕ¿“æ : ¡— ¬‘¥°√
Page 110 and 111: ◊ËÕ¿“æ : ¡‘Ëß¢«—
Page 112 and 113: ◊ËÕ¿“æ : √Õ¬¬‘È¡
Page 114 and 115: ◊ËÕ¿“æ : µ≈“¥ªí°
Page 116 and 117: ◊ËÕ¿“æ : √Õ¬¬‘È¡
Page 118 and 119: ◊ËÕ¿“æ : „πÀ≈«ß ‡
Page 120 and 121: ◊ËÕ¿“æ : √.5 ‡∑§π
Page 122 and 123: ◊ËÕ¿“æ : ‡®â“π°°
Page 124 and 125: √“¬◊ËÕà“ß¿“æ√à
Page 126 and 127: ◊ËÕ¿“æ : æ√-∫√¡∏
Page 128 and 129: ◊ËÕ¿“æ : ‡«‘ÈßπÈ
Page 130 and 131: ◊ËÕ¿“æ : »√—∑∏“
Page 132 and 133: ◊ËÕ¿“æ : ÀπŸ√âÕπ
Page 134 and 135: ◊ËÕ¿“æ : «‘∂’·Àà
Page 136 and 137:
◊ËÕ¿“æ : Selamat Datang Pat
Page 138 and 139:
◊ËÕ¿“æ : · ß∏√√¡
Page 140 and 141:
—¡¿“…≥åæ‘‡»… :
Page 142 and 143:
‚§≈“¿ ºŸâ„¥»√—
Page 144 and 145:
È »“≈‡®â“‡≈¬ ‡æ
show all

Volume 9

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?