Volume 9

Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
1
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
√Õ¡ÆÕπ
Wakaf
§◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë
berbentuk
9
persegi
µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘
tiga
≈“¡
mancung
¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬
bernama Deng Sukshai seorang pengurus
¡’¬»»—°¥‘Ï
dan penjaga
kerja tenun kain di kampung Wad Phraphud dan
Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
tinggi kelihatan hebat terletak di kawasan kuil, dindingnya
dibuat dari bambu yang dijalin dengan corak dia bertugas menjaga wakaf Ruamcai tempat ber-
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
yang cantik. Apabila masuk ke dalamnya, saya nampak
gambar Maharaja bersama Permaisuri Sirikit,punya
kali pertama yaitu mendapatkan kesempatan
kumpul. Lung Deng bercerrita tentang kebanggaan-
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
tra, putri, dan cucunda-cucunda di dinding bambu. menyambut dan mengadap Maharaja bersama
Di situ saya ternampak seorang 2 lelaki yang sudah Permaisuri Sirikit pada tahun 1975 (2518) di Wad
tua, tubuhnya ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« tinggi, kulitnya ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ gelap kemerahan ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π hangus
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ wajahnya bujur telor, ≥ hidungnya ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ mancung, keli-
¥‘π·¥π∑’Ë Narathiwat. ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ Ketika itu orang ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê kampung bersama À≈“¬§π«à“ pen-
©—π∑“π¬“øÑ“
Phraphud ·≈⫉¥âº≈ mukim ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ Phron, daerah Takbai, ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠wilayah ¡ÿπ
hatannya ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π seperti orang di selatan Thai, dia ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“ berbaju gurus daerah ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â hamparkan kain ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß tenun sebagai lapitan ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
warna Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ limau duduk di atas ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ kursi, di sampingnya ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß seorang
·πàπÕπ«à“ª√– perempuan ∫°“√≥åµà“ßÊ yang tak ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
terlalu tua dan tak terla-
Putrinya. ∑”ÀπⓇÀ«Õ Apabila Permaisuri ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠nampak kain tenun itu, ÿ¥· π
·≈– jalan untuk ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ Maharaja bersama Permaisuri ‡¿ Sirikit —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
dan
lu ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
muda.
baginda ‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà pun jadi terpikat (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ dengan kain tenun ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
itu, lalu
°àÕπ‡¥‘π∑“ß Walaupun ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ pernah mendengar “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
berbagai bertitah µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ kepada guru yang mengajar ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È tenun kain agar – °√ÿ≥“
cerita ∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ tentang Maharaja dan Permaisuri ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
Sirikit yang mengajarkan
ß∫π‘Ëß
orang
‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
kampung. Beberapa tahun selepas
itu, Permaisuri Sirikit bertitah lagi supaya mem-
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡àºŸâπà“ ·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
mengadakan projek –projek untuk rakyat Thai melalui
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ ‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
media massa, baik dari TV maupun surat kabar, binakan wakaf Ruamcai sebagai tempat berkumpul.
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« §ÿ≥·¡à‰¡à √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π Õ—≈Œ—¡
tetapi hari ini saya dapat merasai dan mendengar Wakaf ini dibinakan selama 27 hari, yang dibina oleh
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
cerita-cerita itu dari mulut seseorang lelaki yang tenaga
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π «—
orang-orang
¥‘¿“æ
kampung sendiri. Sejak ada
50 86l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡