Volume 9

Ë
‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
À√◊Õ‰¡à§‘¥«à“æ≈—ߢÕß“«∫â“ππ—Èπ¡’»—°¬¿“æ¡“°æÕ∑’Ë®–
· ¥ßÕÕ°‰ª∂÷ß —ߧ¡‚¥¬√«¡ À√◊Õ“«∫â“π‡¢â“„®«à“æ≈—ß
¿“§ª√–“ —ߧ¡¬—߉¡à¡“°æÕ∑’Ë®–°¥¥—π„À⇰‘¥°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«πÀπ÷Ëß¡“®“°‡Àµÿ°“√≥åà“√“¬«—π∑’ˇ°‘¥
¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑”„Àâ“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë¢“¥§«“¡‡◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡
ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∂â“À“°µπ‡Õߪ√–°“»
®ÿ¥¬◊π„π·π«∑“ß∑’ˉ¡àÕ‘ß°—∫Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
”À√—∫ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬ à«π„À≠à∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
¿“§ª√–“ —ߧ¡ ‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬π
À√◊Õ°√–∫«π°“√¥â“π —πµ‘¿“æπ—È𠇪ìπ°≈ÿà¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
À√◊Õ¡’§π„°≈â‘¥∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å À√◊Õ
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥â«¬µàÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß “«∫â“π‚¥¬ à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢®“°Õ”π“®∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ°æ◊Èπ∑’Ë¡“°
°«à“ ∑“ßÕÕ°„π°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°°—ß«≈ §«“¡
‡§’¬¥·§âπ ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ – ¡®“° ∂“π°“√≥å · ¥ß
ÕÕ°¡“„πæ◊Èπ∑’Ë®”°—¥¢Õ߫ߧÿ¬‡≈Á°Ê „π√â“π°“·ø¢Õß
ÿ¡π „π¡— ¬‘¥√–À«à“߇¥‘π∑“߉ª≈–À¡“¥ «ß§ÿ¬À≈—ß
∑”∫ÿ≠‰«âæ√– «ß§ÿ¬¢Õß°≈ÿࡧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π °≈ÿà¡¢â“√“°“√
„πÀπ૬ߓπµà“ß ´÷Ëß¡’ÿ¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’˵à“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–¡’
°√Õ∫¢Õߧ«“¡À«“¥°≈—«§√Õ∫Õ¬ŸàÕ’°—ÈπÀπ÷Ëß
À“°„πæ◊Èπ∑’ˇø ∫ÿä§„π ¬°µ—«Õ¬à“ß ù°≈ÿࡵ‘¥µ“¡
∂“π°“√≥哬·¥π¿“§„µâû ‰¥â‡°‘¥æ◊Èπ∑’Ë°“√∂°‡∂’¬ß°—π
Õ¬à“ß√âÕπ·√ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë
· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß—¥‡®π „𧫓¡ –„®„π°“√‡ ’¬’«‘µ¢Õß
ΩÉ“¬∑À“√Õ—π‡ªìπ¿“æ —≠≈—°…≥å¢Õߢ—È«√—∞‰∑¬ ‡àπ‡¥’¬«
°—∫°√≥’°“√¬‘ß“«∫â“π∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡ À√◊Õ°≈ÿࡺŸâ∑’˧“¥«à“
‡ªìπ·π«√à«¡ §”«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑’ËÕÕ°¡“√“«‡ªìπºŸâ∑’Ë√à«¡
°àÕ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ßÊ ¢Õß∫√√¥“ ¡“‘° ∑”„Àâæ◊ Èπ∑’ Ë¥—ß°≈à“«
«‘«“∑–ª√– “ –°—πÕ¬à“ß√âÕπ·√ß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
∑’Ë¡“°°«à“‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß
°“√ √â“ßπÈ”Àπ—°¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡Àµÿº≈¥â“π
∫«°·≈–≈∫„π°“√µ“¬¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«·≈–
Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ∑’Ë¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“߉√? Õ¬à“ßπâÕ¬
ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‘¥À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
§π„°≈â‘¥ §π√—°„π§√Õ∫§√—« ¿√√¬“ “¡’ ∫ÿµ√ æàÕ·¡à
∫ÿ§§≈„°≈â‘¥‡À≈à“π’È ‡ªìπµ—«·∑π„π°“√√—∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë
—ߧ¡∫Õ°‡≈à“ À“°‡¢“‡ ’¬’«‘µ®“°°“√∂Ÿ°“µ°√√¡À√◊Õ
‡ªìπºŸâ‡ ’¬’«‘µ®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ ‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ
„π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å‚¥¬ —ߧ¡√«¡ ¬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫
µàÕ∫ÿ§§≈„°≈â‘¥¢ÕߺŸâµ“¬ ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕ߇∑Á® ‡√◊ËÕß
à«πµ—«À√◊Õ ∂“π°“√≥å ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’·À≈àß∑’Ë¡“·πà—¥
‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫ÿ§§≈„°≈â‘¥ºŸâµ“¬ ‘Ëß∑’Ë
¡“°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ߢÕß∫ÿ§§≈
ºŸâ„°≈â‘¥ºŸâµ“¬ ‡àπ §√Ÿ∑’Ë· ¥ßÕÕ°µàÕπ—°‡√’¬π∑’ËæàÕ
‡ ’¬’«‘µ„π ∂“π°“√≥å ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ß à«π∑’˧√Ÿ√—∫
∑√“∫ «à“æàÕ¢Õ߇¥Á°∑’Ë∂Ÿ°¬‘߇ ’¬’«‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·π«√à«¡
¢∫«π°“√œ ·πàπÕπ!«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥√–·«ß¢Õߧ√Ÿ
àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√∑”Àπâ“∑’Ë Õππ—°‡√’¬π§π¥—ß°≈à“«
ª√–‡¥Áππ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥Õ∫‚¥¬µ√ߢÕß ◊ËÕ
“∏“√≥– ËÕ®”‡ªìπµâÕß— ◊ ËßπÈ”Àπ—°√–À«à“ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’
°—∫§«“¡√—∫º‘¥Õ∫µàÕ·À≈àß¢à“« ‡§√◊Õ≠“µ‘¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫
º≈°√–∑∫ ·≈–ºŸâ‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ “√„π‚≈°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ
§«√µ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“° ·≈–‡√“„π∞“π–ºŸâ‡ æ “√
ºŸâ√—∫ “√ ·≈–ºŸâ àß “√ Õ“®°≈“¬‡ªìπºŸâ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥„π°“√
à“°—π∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë πÿ°°—∫§«“¡µ“¬¢Õß„§√ —°§π
√à«¡≈–‡≈ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∫πÀπâ“°√–¥“𧫓¡§‘¥ ‚¥¬‰¡à§‘¥
«à“«—πÀπ÷Ëߧ«“¡§‘¥¢Õ߇√“®– àߺà“π‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈„°≈â‘¥
¢Õ߇¢“ ´÷ËßÕ“®„Àâº≈∑—Èß√⓬·≈–¥’
26 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡