Volume 9

∫∑∫√√≥“∏‘°“√
”À√—∫º¡ ¿“æ·√°∑’˺ÿ¥æ√“¬¢÷Èπ„𧫓¡∑√ß®”‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß ù·ºàπ¥‘π∑Õßû Àπ’‰¡àæâπ Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‡æ√“–‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπà«ß‡«≈“ —ÈπÊ °àÕπ¬â“¬∑–‡∫’¬π∫â“π‡ªìπª√–“°√¢ÕßÕ”‡¿Õ·«âß (À≈—ß®“°π—Èπ¬â“¬¡“®—ßÀ«—¥¬–≈“
·≈–¬â“¬°≈—∫·«âßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß) ¿“æ·¡à ªÑ“ πâ“ Õ“ π”‡≈’¬ß‰ª√àÕπ∑Õß„π§≈Õß “¬∑’˺¡°—∫‡æ◊ËÕπ¡—°π”µ“¢à“¬‰ª¥—°ª≈“
‡ªìπª√–®” ¬—ߧßΩíßÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ ´È”¬—ß¡’·À≈àß·√à∑Õß π“¡«à“¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ’°¥â«¬
À“°‡ª√’¬∫∑Õߥ—Ëߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß ©–π—È𧫓¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡“µ‘¬àÕ¡‰¡àµà“ß®“°·√à¡’§à“π‘¥π’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
§ß‰¡à¡’§”°≈à“« ”À√—∫ºŸâ§π∑’ˬ⓬∂‘Ëπ∞“π‰ªµ—ÈßÀ≈—°ªí°∞“π¬—ߥ‘π·¥π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“«à“ ù‰ª¢ÿ¥∑Õßû ‡ªìπ·πà ¥—ßπ—Èπ
¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ”«à“ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû ”À√—∫º¡®÷ߢ¬“¬°«â“ßÕÕ°°«à“‡¥‘¡ °√–∑—Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
πÕ°®“° ‘π·√à ·≈–∏√√¡“µ‘ 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ¬—ß¡’§«“¡√Ë”√«¬∑“ß«—≤π∏√√¡Õ¬à“߇¥àπ—¥ ∑—Èßæÿ∑∏ ¡ÿ ≈‘¡
·≈–®’π µà“ß¡’ª√–‡æ≥’∑’Ë Õ¥ª√– “π√âÕ¬‡√’¬ß°—π¡“·µà¥÷°¥”∫√√æå
«—πŒ“√’√“¬Õ ‡æ◊ ËÕπ∫â“π∑’ Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡¡—°π”µŸªÖ– (¢â“«µâ¡∑’ ËÀàե⫬„∫°–æâÕ‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ ˬ¡) ¡“„À⇠¡Õ
‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈∑”∫ÿ≠‡¥◊Õπ ‘∫º¡´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”µŸªÖ–‡àπ°—π ©–π—Èπ®÷߇ªìπ°“√¡Õ∫πÈ”„®´÷Ëß
°—π·≈–°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ·¡â“«‰∑¬‡◊ÈÕ “¬®’π®–‰¡à∑”µŸªÖ–·µà¢π¡‡∑’¬π°Á¡’·∫àߪíπ∑—Èßæÿ∑∏¡ÿ ≈‘¡‡ ¡Õ ·πàπÕπ! §π‰∑¬‡◊ÈÕ
“¬®’π°Á‰¥â√—∫µŸªÖ–‡àπ°—π
‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π‡¥◊Õπ¡“π’È ‡æ◊ËÕπ (ºŸâÀ≠‘ß) ‡¢â“æ‘∏’·µàßß“π πÕ°®“°‚µä–√—∫·¢°∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬Õ“À“√‰∑¬æÿ∑∏·≈â« ¬—ß¡’
‚´πÕ“À“√‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ëß¡’·¡à§√—«‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡§Õ¬µâÕπ√—∫Õ¬à“ßæ√âÕ¡ √√æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π
Õ¬à“߉¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ¡“°§«“¡ à«π·¡àº¡°Á∂Ÿ°‡‘≠„Àâ√à«¡ß“π‡©≈‘¡©≈Õßæ‘∏’«‘«“Àå¢Õ߇æ◊ËÕ𓫉∑¬¡ÿ ≈‘¡À≈“¬§Ÿà‡àπ°—π
”À√—∫º¡ ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß ù·ºàπ¥‘π∑Õßû ®÷ßπ÷°∂÷ß 3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ‡ ¡Õ ·≈–À«—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“«à“ ‰¡àπ“π«—π
®–°≈—∫¡“‡ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«°—π‡µÁ¡∑—Èߺ◊πÕ’°∑’
ùÀ—«„®‡¥’¬«°—πû ‡≈à¡π’È∂◊Õ‡ªìπ©∫—∫摇»… ‚¥¬¡’°“√‡æ‘Ë¡¿“æ·≈–‡π◊ÈÕÀ“´÷Ë߇ªìπº≈æ«ß®“°°“√®—¥π‘∑√√»°“√»‘≈ª–
¿“æ«“¥ ¿“æ∂à“¬ ·≈–¿“æ¬πµ√å —Èπÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû „πß“π¡À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«ªíµµ“π’ 2556 ù°µ—≠꟧ŸàøÑ“ ¡À“ ¡‚¿
‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ªíµµ“π’û «—π∑’Ë 21-27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2556 ≥ »“≈‡®â“‡≈àß®Ÿ‡°’¬ß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ´÷ËßπÕ°®“°µâÕß
¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈â« §ßµâÕߢÕ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»… ”À√—∫Õߧå°√ Àπ૬ߓπ ∑’Ë√à«¡ π—∫ πÿπ
𑵬 “√ “𠓬„¬«—≤π∏√√¡À—«„®‡¥’¬«°—π „Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ ËÕß√“«¥’Ê ‡°’ˬ«°—∫®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ Ÿà “∏“√≥π
«ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π (‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ªíµµ“π’) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ √«¡∂÷ß°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥ ·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ
·π«∑“ß°“√ √â“ß √√§åª√–‚¬πå‡æ◊ËÕ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû ¢Õ߇√“∑ÿ°§π
¢Õ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à∑à“π
∫√√≥“∏‘°“√
§≥–ºŸâ®—¥∑”
§≥–∑’˪√÷°…“𑵬 “√ ª√‘»π“ æß…å∑—¥»‘√‘°ÿ≈, «à“∑’Ë√âÕ¬‚∑ ¥‘≈° »‘√‘«—≈≈¿, ¥√.∞“π°ÿ≈ √—»¡’ ÿ¢“ππ∑å, æ√–§√Ÿ»√’®√‘¬“¿√≥å,
Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√å ∫‘π“øîÕ’¬å, æß»å π√“œ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ Õ—®π“ «–®‘¥’, Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’, ‡∫≠≠“¿—∑√ ®—π∑√»√’, ¡—π‚√å √‘‚Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ :‡¬“«π
“¬·¥π„µâ ¥ÿ≈Õ“¬Ÿ Õ“≈’, °√√≥‘°“ §ÿ≥À¡àÕ¡, π‘√ÿ ¡—π Õ“·« ‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ √ÕŒ“π– ‘‡¥– ª√– “πß“π/ ¡“‘°
¡’π“ Õ‘Ëπ§”, ‰Õ≥’ ¡–·Õ »‘≈ª°√√¡¿“§¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õ“¡’π Õ‘Ë𧔠ºŸâ·ª≈¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õÿ ¡“π –Õ‘ ∫√√≥“∏‘°“√
¿“æ·≈– √â“ß √√§å ‡°√‘ Ëπ ‡¢’¬π◊ Ëπ, ‡æ“´’ ¬–´‘ß ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ‡√◊Õß°‘µµ‘ Ï √—°°“≠®π—π∑å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‰≈≈—°…≥å
Õÿª√“ππ∑å æ‘¡æå∑’Ë æß»åπ√“°“√æ‘¡æå Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₅≥“ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ”π—°ß“π
𑵬 “√ “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ À—«„®‡¥’¬«°—π 226/22 ∂.æ‘‘µ∫”√ÿß Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 96000 ‚∑√.08-9812-8472 À—«„®‡¥’¬«°—π l 3

“√∫—≠
‡√◊ËÕß®“°ª° ª√–«—µ‘»“ µ√å “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ 6
¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°Õà“«¡–π“« 14
“√§¥’摇»… ∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû µÕπ∑’Ë 3 20
∫∑§«“¡æ‘‡»… ºŸâ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß√“««à“ ù°“√à“°—π‰¡à„à‡√◊ËÕß πÿ°û 24
“√§¥’摇»… √∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ : ‡ âπ —¡æ—π∏凬“«πæÿ∑∏¡ÿ ≈‘¡œ 27
§π∑’Ë°â“« ù√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û ≈Ÿ°“¬¢Õß·¡à (µÕπ®∫) 30
π—°‡¢’¬ππâÕ¬ ®¥À¡“¬∂÷߇æ◊ËÕπ 34
ºâ“∑Õ’«‘µ 36
æ≈—߇¬“«π ÿ‰≈¡“≈ ¬“‚¡ : æ≈—ߢÕß»‘≈ª– æ≈—ߢÕ߇¬“«π 40
√“¬ß“π摇»… ¡’‚√߇≈’Ȭ߷文ªìπ∫â“π ’«‘µ¢Õ߇À¬◊ËÕ‰ø„µâœ 44
Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ·π–π”Àπ—ß ◊Õ 46
«—ππ’È «—ππ—Èπ º—°°Ÿ¥ 48
§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥ EXPERIENCE ª√– ∫°“√≥å 50
°“√嵟π ‡æ◊ËÕπ°—π ∫â“π©—π ∫â“π‡∏Õ 52
√“¬ß“π摇»… ·æ∑¬å√ÿàπ„À¡à “¬·¥π„µâ 54
¿“æ‡°à“ ‡¡◊Õ߇∫µß«—π‡°à“°àÕπ 56
—¡¿“…≥å摇»… ¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å (µÕπ∑’Ë 2)
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 1 ) 58
4 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

å
¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ 64
√“¬ß“π摇»… §µ‘°√‘·∫°Õ 66
¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´ †°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– (µÕπ∑’Ë 3) 68
–æ“𧔠‡æ“–’«‘µ 70
–æ“π¿“æ ù√Õ§Õ¬û 71
√“¬ß“π摇»… . ºÿ¥ ù¢’ȇ≈û ªÿܬՑπ∑√’¬å®“°¥‘π‡≈πœ 72
®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ¡“‡≈¬å‡´’¬ 2011 (µÕπ®∫) 74
º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π Œ‘∫√Õ‡Œß ∫“µ‘°¬–≈“ 76
‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π 媓¬... ÕâÕ¡°Õ¥·Ààߢÿπ‡¢“ 77
‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π Tu-Won µŸ‡«“– “¬∫ÿ√’ πÈ”À«“πÊ ®“°µâπµ“≈ 80
§”°«’ ·≈√â“π - ·≈‚≈° 81
· ß- àß-‡ ’¬ß √–¬–Àà“ß 82
Àπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫𑵬 “√ 89
·∫∫ Õ∫∂“¡ 90
π‘∑√√»°“√¿“æ«“¥·≈–¿“æ∂à“¬ ÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû 91
À—«„®‡¥’¬«°—π l 5

‡√◊ËÕß®“°ª°
».¥√.§√Õß—¬ À—µ∂“
¿“§«‘“¿Ÿ¡‘»“ µ√å §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å
ª√–«—µ‘»“ µ√å
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
√“Õ“≥“®—°√‰∑¬ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬¥‘π·¥π∑’ˇ§¬‡ªìπ√—∞‚∫√“≥·≈–À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ „πÕ¥’µ ºπ«°√«¡°—π¢÷Èπ‡ªìπ
√—∞ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢µæ√¡·¥π∑’Ë·πàπÕπ ·µà‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߺŸâª°§√Õß„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬ √«¡∑—Èß
ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫√—∞‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–¢ÕßÀ—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’ˇ§¬¡’Õ‘ √¿“æ¡“·µà‡¥‘¡ ∑”„Àâ
æ—≤π“°“√¢Õß√“Õ“≥“®—°√‰∑¬„π·µà≈–¬ÿ§·µà≈– ¡—¬ µâÕ߇º‘≠°—∫æ≈—ßÕ”π“®∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√“
Õ“≥“®—°√¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â«à“À≈—߬ÿ§ ¡—¬°“√¢¬“¬Õ“≥“π‘§¡¢Õß“µ‘µ–«—πµ°‰¥â¡’¢âÕµ°≈ß∑’Ë—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫
∂“π¿“æ¢Õß√—∞µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ·µà§«“¡‰¡àæÕ„®·≈–ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß·≈–°≈ÿà¡“µ‘æ—π∏åÿ∫“ß°≈ÿ࡬—ߧß
¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ√–¬–Ê
6 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π
¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ¢Õß√“Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬‡ªî¥°«â“ß·≈–√—∫√Ÿâ«à“
§«“¡®√‘߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å
√“Õ“≥“®—°√‰∑¬ ¬àÕ¡¥’°«à“°“√ªØ‘‡ ∏ À√◊ժհ“
°“√‡√’¬π√Ÿâ ´÷ËßπÕ°®“°®– √â“ß∑—»π–∑’˧—∫·§∫„Àâ°—∫
æ≈‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«°≈ÿà¡
µà“ßÊ π”®ÿ¥ÕàÕπ¥—ß°≈à“«‰ª¢¬“¬º≈„À⇰‘¥ª√–‚¬πå
∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ®πæ≈—ß
§«“¡¢—¥·¬âßÕ“®¢¬“¬µ—«√ÿπ·√߇°‘π°«à“∑’˧π‰∑¬¥â«¬
°—π‡Õß®–‡¬’¬«¬“‰¥â„πÕ𓧵
„πà«ß√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ∑—ÈßΩÉ“¬√—∞·≈–ΩÉ“¬
‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â‡≈◊Õ°„âª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ßµÕπ„À⇪ìπ
ª√–‚¬πåµàÕΩÉ“¬µπ ‡àπ ΩÉ“¬√—∞Õâ“߇√◊ËÕß°“√‡ ’¬¥‘π·¥π
‡æ◊ËÕª≈ÿ° ”π÷°§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π
¢≥–∑’ËΩÉ“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‰¥âÕâ“ß∂÷ß√—∞ªíµµ“π’
·≈–°“√∑«ß§◊πÕ‘ √¿“æ¢Õß“«¡≈“¬Ÿªíµµ“π’ °“√„â
ª√–«—µ‘»“ µ√套߰≈à“«°àÕ„À⇰‘¥°“√‡º‘≠Àπâ“·≈–
¢—¥·¬âߢ¬“¬º≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–√«¥‡√Á« ®π°√–∑— Ëߧπ‰∑¬
∫“ߧπ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ 牡ஔ‡ªìπµâÕß√—∫√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√å
„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π∑’Ëπ’˧◊Õ·ºàπ¥‘π‰∑¬é ¢≥–‡¥’¬«
°—πΩÉ“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡º¬·æ√à¢âÕ§«“¡ ç§π´’·¬ ( ¬“¡)
√ÿ°√“π§π¡≈“¬Ÿ ®ß¢—∫‰≈àæ«°¡—πÕÕ°‰ªé ªØ‘°‘√‘¬“µàÕ°—π
·≈–°—π¢Õߧπ‰∑¬‡æ’¬ß 2 µ—«Õ¬à“ßπ’È ¡“°‡°‘πæÕ∑’Ë®–
°≈à“««à“ §«“¡¢—¥·¬âߢÕߧπ‰∑¬‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ª¡“°°«à“
∑’˧‘¥ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡®√‘ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·¡â«à“®–‰¡à¡’
À≈—°ª√–°—π„¥Ê «à“§«“¡¢—¥·¬âß®–¬ÿµ‘≈ß„π∑—π∑’ ·µà°ÁµâÕß
¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√’∫¥à«π„Àâ§π‰∑¬‡¢â“„®ª√–«—µ‘»“ µ√å
¢Õߪ√–‡∑»µπ‡ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’∑—»π–∑’ˇªî¥°«â“ß¡“°¢÷Èπ
·≈–‰¡à§«√𔧫“¡¢—¥·¬â߉¡à«à“„πÕ¥’µÀ√◊Õªí®®ÿ∫—π‰ª
¢¬“¬º≈„À⇰‘¥§«“¡‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°
¡‘‡àππ— Èπ‡∑à“°—∫«à“ §π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â √â“ߪ√–«—µ‘
»“ µ√å∑’ˇ≈«√⓬°«à“Õ¥’µ‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“πµàÕ‰ªÕ’° „π
¡ÿ¡¡Õß∑’˵√ß°—π¢â“¡ „π¥â“πÕ“√¬∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘√—∞»“ µ√å
æ∫«à“ ª√–«—µ‘»“ µ√剥â √â“ß √√§åÕ“√¬∏√√¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß§π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ‰«â¡“°¡“¬ ®÷ߧ«√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√»÷°…“
‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ„Àâ “∏“√≥π‰¥â√—∫∑√“∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë
À—«„®‡¥’¬«°—π l 7

ª√“°Ø‡ªìπ¡√¥°Õ“√¬∏√√¡ ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È„Àâ¡“°
¢÷Èπ°«à“∑’˺à“π¡“
æ—≤π“°“√∑“ß¿Ÿ¡‘√—∞»“ µ√å
æ—≤π“°“√∑“ß¿Ÿ¡‘√—∞»“ µ√å¢Õß “¡®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ Õ—π‰¥â·°à ªíµµ“π’ ¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“
°àÕπ°“√®—¥µ—È߇ªìπ®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕ æ.».2476 ¥‘π·¥π·∂∫π’È
ºà“πÕ“√¬∏√√¡¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
1) ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ¡’À≈—°∞“π°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßπæ◊Èπ‡¡◊Õß¡“µ—Èß·µà
°àÕπ 3,000 ªï∑’˺à“π¡“ ‡√’¬°‚¥¬√«¡«à“ æ«°‚Õ√—ß Õ— ≈’
(Orang Asli) ´÷Ë߉¥â·°à °≈ÿà¡π‘°√‘‚µ (Nigrito) ‡àπ ´“‰°·≈–
‡´¡—ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°≈ÿà¡´’πÕ¬ (Senoi) ‡ºà“¡Õß‚°≈Õ¬¥å
„µâ ‰¥â·°à ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß“« ¬“¡·≈–“«¡≈“¬ŸÕ¬ŸàÕ“»—¬
¡“π“ππ—∫æ—πªï‡àπ°—π À≈—°∞“π∑’Ë ”§—≠„π ¡—¬π’ȉ¥â·°à
¿“懢’¬π ’ ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∂È”»‘≈ªá®—ßÀ«—¥¬–≈“
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„â ‡àπ ¢«“πÀ‘π ´÷Ëßæ∫À≈“¬·Ààßµ“¡
∂È”·≈–∑’Ë√“∫
2) ¡—¬‡√‘Ë¡ª√–«—µ‘»“ µ√å ª√–¡“≥ 2,000 ªï∑’˺à“π
¡“∂÷ß√“« æ.».700 ¡’“«Õ‘π‡¥’¬·≈–“«Õ“À√—∫∫“ß°≈ÿà¡
‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß·∂∫π’È æ√âÕ¡°—∫π”»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡
¡“‡º¬·æ√à ∑”„À⻓ π“Œ‘π¥Ÿ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“„π√–¬–π’È π
æ◊Èπ‡¡◊Õ߇√‘Ë¡§â“¢“¬°—∫πµà“ß∂‘Ëπ ‡√‘Ë¡µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ°≈ÿà¡
¡“°¢÷Èπ∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ” ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√µ‘¥µàէⓢ“¬
–¥«° ·∂∫π’È°≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ∫°—π¢ÕßæàÕ§â“π—°‡¥‘π‡√◊Õ
ÿ¡π∫“ß·Ààߢ¬“¬µ—«‡ªìπ‡¡◊Õß„π‡«≈“µàÕ¡“
3) ¡—¬Õ“≥“®—°√‚∫√“≥≈—߬“´ŸÀ√◊Õ≈—ß°“ ÿ°– √“«
æ.».700-1400 ª√“°Ø„π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕß“«®’π«à“
¡’√—∞µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß∫π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ‚¥¬Õ¬Ÿà
¿“¬„µâÕ”π“®¢ÕßÕ“≥“®—°√øŸπ—π (Funan) „π®”π«ππ—Èπ
¡’√—∞≈—߬“´Ÿ (Lang Ya Shiu) √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ √“«µâπæÿ∑∏
»µ«√√…∑’Ë 11 ≈—߬“´Ÿ‡ªìπÕ‘ √– ¡’À≈—°∞“π°“√ àß∑Ÿµ‰ª
‡¬◊Õπ®’π‡¡◊ËÕ æ.».1058, 1066, 1074 ·≈– 1111 √–À«à“ß
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 11-14 ∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ§√ÿà߇√◊ÕߢÕß≈—߬“´ŸÀ√◊Õ
≈—ß°“ ÿ°– ·À≈àß‚∫√“≥ ∂“π·∂∫∑à“ “ª ®—ßÀ«—¥¬–≈“
·≈–Õ”‡¿Õ¬–√—ß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ∑’ˬ—ߧߪ√“°Ø√àÕß√Õ¬
8 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ„π√–¬–π’È ‚¥¬ à«π„À≠à
‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°»“ π“æ√“À¡≥å·≈–æÿ∑∏»“ π“
4) ¡—¬≈—ß°“ ÿ°–¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß»√’«‘—¬
√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 14-15 ≈—ß°“ ÿ°–µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ
Õ”π“®¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’«‘—¬ ´÷Ëß¡’°”≈—ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ
®”π«π¡“° „πà«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬
¡À“¬“π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° “«≈—ß°“ ÿ°–¬Õ¡√—∫
π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬¡À“¬“πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ »“ π
∂“πÀ≈“¬·Ààß ·≈–»‘≈ª«—µ∂ÿ„πæÿ∑∏»“ π“∂Ÿ° √â“ß
¢÷Èπ¡“°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡’¬Õ“§‡π¬å √«¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏
‰ ¬“ πå¢π“¥„À≠à„π∂È”§ŸÀ“¡ÿ¢ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßµà“ßÊ ®”π«π¡“°°Á∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ„π ¡—¬π—Èπ
5) ¡—¬≈—ß°“ ÿ°–¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß‚®Ã– µ—Èß·µà
æ.».1535 ‡ªìπµâπ¡“ °Õß∑—悮Ö·ÀàßÕ‘π‡¥’¬‡¢â“‚®¡µ’
‡¡◊Õßµà“ßÊ ¢ÕßÕ“≥“®—°√»√‘«‘—¬ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß
°“√§â“„πàÕß·§∫¡–≈–°“·≈–‡¡◊ÕßÀ≈“¬·Ààß √«¡∑—Èß
≈—ß°“ ÿ°–´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß‚®Ã–„πªï æ.».1567
·µàÀ≈—ß®“°π—È𓫇¡◊Õß≈—ß°“ ÿ°–°Á‰¥âµàÕ Ÿâ¬÷¥Õ”π“®
§◊π¡“‰¥â„πªï æ.».1587 ·¡â«à“À≈—ß®“°π—Èπ»√’«‘—¬®–°≈—∫
¡“¡’Õ”π“® ·µà°Áæà“¬·æâµàÕÕ“≥“®—°√∑’˵—Èߢ÷Èπ„À¡à §◊Õ
¡—ª“À‘µ „πªï æ.».1836 „π√–¬–π’È»“ π“Õ‘ ≈“¡·ºà‡¢â“
¡“¡“°¢÷Èπ‚¥¬æàէ⓷≈–π—°‡º¬·æ√໓ π““«Õ“À√—∫
·≈–“µ‘µà“ßÊ
6) ¡—¬≈—ß°“ ÿ°–¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß ÿ‚¢∑—¬-Õ¬ÿ∏¬“
·≈–¡—ª“À‘µ „πªï æ.».1838 °Õß∑—æ ÿ‚¢∑—¬´÷Ëß≈ß¡“Õ¬Ÿà
∑’ ˇ¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“ µ— Èß·µàµâπ√— ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß
√à«¡°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õπ§√»√’∏√√¡√“ ≈߉ª∑” ߧ√“¡‡æ◊ËÕ
ª°§√Õ߇¡◊Õßµà“ßÊ ∫√‘‡«≥ª≈“¬·À≈¡¡≈“¬Ÿ‰ª®π∂÷ß
‡µ¡“ ‘° ( ‘ߧ‚ª√å„πªí®®ÿ∫—π) ‰ª®π∂÷߇¡◊Õߪ“‚´ ∫π
‡°“– ÿ¡“µ√“ µ”π“ππ§√»√’∏√√¡√“∫—π∑÷°‰«â«à“ ‰∑¬
‰¥â à߇®â“‡¡◊Õ߉ªª°§√ÕßÀ—«‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ ‰¥â·°à ‡¡◊Õßµ“π’
(≈—ß°“ ÿ°–) ‡¡◊Õß “¬ ( “¬∫ÿ√’) ‡¡◊Õß°≈—πµ—π ‡¡◊Õߪ“À—ß
‡¡◊Õ߉∑√ (‰∑√∫ÿ√’) ‡¡◊ÕßÕ–‡® (Õ“‡®Àå) œ≈œ ·µà§√Õß
Õ”π“®‰¥â‰¡àπ“π Õ“≥“®—°√¡—ª“À‘µ°Á¢¬“¬Õ”π“®
¡“ª°§√ÕßÀ—«‡¡◊Õߥ—ß°≈à“« ‚¥¬≈—ß°“ ÿ°–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡—ª“À‘µ„πªï æ.».1884-1907 ¢≥–‡¥’¬«°—π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 9

10 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á·ºà¢¬“¬‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàª√–“π
À—«‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ ‚¥¬‡©æ“–·∂∫‡¡◊Õߪ“‰´·≈–¡–≈–°“
7) ¡—¬≈—ß°“ ÿ°–≈à¡ ≈“¬·≈–°”‡π‘¥‡¡◊Õߪµ“π’
„πà«ßµâπ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡–≈–°“¡’Õ”π“®¡“°¢÷Èπ µàÕ¡“
‰¥âªØ‘‡ ∏Õ”π“®¢Õß¡—ª“À‘µ·≈– ¬“¡ ∑”„Àâ ¬“¡µâÕß
¬°∑—扪ª√“∫ª√“¡¡–≈–°“·µà‰¡à “¡“√∂‡Õ“π–‰¥â „π
ªï 1998 °Õß∑—æ¡–≈–°“‰¥â∫ÿ°‡¢â“‚®¡µ’‡¡◊Õß‚°µ“¡À≈‘—¬
¢Õß≈—ß°“ ÿ°– ·≈–¢¬“¬Õ”𓮇¢â“ª°§√Õ߇¡◊Õßµà“ßÊ
·∂∫ª≈“¬·À≈¡¡≈“¬Ÿ∑”„Àâ“«‡¡◊ÕßÀ—π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“
Õ‘ ≈“¡µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¡–≈–°“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ”À√—∫
ªíµµ“π’π—Èπæ≠“Õ‘π∑‘√“ ‚Õ√ ¢Õß√““»√’«—ß “·Ààß‚°µ“¡
À≈‘—¬‰¥â √â“߇¡◊Õß ùªµ“π’û ¢÷Èπ„À¡à∑’Ë√‘¡∑–‡≈∫â“π
°√◊Õ‡´–∫“π“ √“« æ.».2000 µàÕ¡“∑√߇¢â“√—∫π—∫∂◊Õ
»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–‡ª≈’ ˬπæ√–π“¡‡ªìπ ÿ≈µà“π Õ‘ ¡“Õ’≈
“Àå ª°§√Õ߇¡◊Õßªíµµ“π’ √–À«à“ߪï æ.».2043-2073 π—∫
®“°π—Èπ¡“‡¡◊Õßªíµµ“π’‡¢â“ Ÿà¬ÿ§Õ‘ ≈“¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¡’
§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡“°∑—Èß„π¥â“π°“√º≈‘µπ—°‡º¬·æ√àÕ‘ ≈“¡
·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®π‰¥â√—∫
°“√¬°¬àÕß«à“ çªµ“𒇪ìπ°√–®°‡ß“·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬ß
·Àà߇¡°°–é ªíµµ“π’¡’ ÿ≈µà“πÀ√◊Õ√“¬“‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß
ª°§√ÕßµàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß 23 æ√–Õß§å „πªï æ.».2351 ®÷ß¡’
°“√ª√—∫ª√ÿß°“√ª°§√Õ߇ªìπ√–∫∫ 7 À—«‡¡◊Õß
8) ¡—¬°“√ª°§√Õß 7 À—«‡¡◊Õß µ—Èß·µà æ.».2351
‡ªìπµâπ¡“ ¡’°“√·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ 7 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à
‡¡◊Õßªíµµ“π’ ÀπÕß®‘° ¬–À√‘Ëß ¬–≈“ √“¡—πÀå √–·ß– ·≈–
“¬∫ÿ√’ ·µà≈–‡¡◊Õß¡’‡®â“‡¡◊Õß´÷Ë߉¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°
√—∞∫“≈ ¬“¡∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπºŸâª°§√Õß ‚¥¬¡’À≈—°«à“ ‡¡◊Õß
„¥¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡¡“°°Á„Àâ¡’‡®â“‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õ
»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡¡◊Õß„¥∑’Ë¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏¡“°°Á„Àâ
¡’‡®â“‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ·µà„π∑“ߪؑ∫—µ‘ª√– ∫
ªí≠À“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡®â“‡¡◊Õß°—∫√—∞∫“≈ ¬“¡ √«¡∑—Èß
ª√–“π„π‡¡◊Õßµà“ßÊ ¡’¢âÕ¢—¥·¬âßÕ—π‡π◊ËÕß®“°°“√
ª°§√ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ®÷ßµâÕ߬°‡≈‘°°“√ª°§√Õß√Ÿª·∫∫π’È
‰ª„πªï 2445 ªí®®ÿ∫—π¬—ߧߡ’«—ß´÷Ë߇§¬„⇪ìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß
‡®â“‡¡◊Õß ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ·µà∫“ß·Ààß°Á
∑√ÿ¥‚∑√¡·≈–∂Ÿ°∑‘Èß√â“߉ªµ“¡°“≈‡«≈“
9) ¡—¬¡≥±≈‡∑»“¿‘∫“≈ „πªï æ.».2449 √—∞∫“≈
¬“¡ª√–°“»®—¥µ—Èß¡≥±≈ªíµµ“π’¡’ ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈∑’Ë
À—«„®‡¥’¬«°—π l 11

12 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“° ¬“¡‡ªìπºŸâª°§√Õß ¡’‡¡◊Õ߇¢â“√«¡
Õ¬Ÿà„π¡≥±≈ªíµµ“π’ 4 ‡¡◊Õß §◊Õ ‡¡◊Õßªíµµ“π’ (√«¡‡¡◊Õß
ÀπÕß®‘° ¬–À√‘Ëß ·≈–ªíµµ“π’) ¬–≈“ (√«¡‡¡◊Õß√“¡—πÀå
·≈–¬–≈“) “¬∫ÿ√’·≈–√–·ß– µàÕ¡“„πªï æ.».2465 ‰¥â¬°
∞“π–‡¡◊Õß∑—Èß ’ˇªìπ®—ßÀ«—¥ ∑”„Àâªíµµ“π’ ¬–≈“ “¬∫ÿ√’
·≈–π√“∏‘«“ ¡’∞“𖇪ìπ®—ßÀ«—¥µ—Èß·µà æ.».2465
‡ªìπµâπ¡“ „π ¡—¬¡≥±≈‡∑»“¿‘∫“≈Õ”π“®·≈–∫∑∫“∑
¢Õ߇®â“‡¡◊Õß„π√–∫∫‡¥‘¡´÷Ëß¡’¡“µ—Èß·µà æ.».2043 ‘Èπ ÿ¥
≈ß ∑”„Àâ¡’¢âÕ¢—¥·¬âßÀ≈“¬°√≥’‡°‘¥¢÷Èπ 𔉪 Ÿà§«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«®—¥µ—ÈßÕߧå°√ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕßÕ‘ √¿“æªíµµ“π’„π
‡«≈“µàÕ¡“
10) ¡—¬ “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ „πªï æ.».2474
√—∞∫“≈ª√–°“»¬°‡≈‘°¡≥±≈ªíµµ“π’ ·≈–¬ÿ∫®—ßÀ«—¥
“¬∫ÿ√’ ≈¥∞“𖇪ìπÕ”‡¿ÕÀπ÷ËߢÕß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‚¥¬
√«¡®—ßÀ«—¥∑—Èß “¡‡¢â“‰«â„π°“√ª°§√ÕߢÕß¡≥±≈
π§√»√’∏√√¡√“ µàÕ¡“„πªï æ.».2476 √—∞∫“≈‰¥âÕÕ°
æ√–√“∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫√“°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ®—ßÀ«—¥·≈–Õ”‡¿Õ ∑”„Àâ®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ §◊Õ ªíµµ“π’ ¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“ ¡’∞“π–
‡ªìπ®—ßÀ«—¥„π√–∫∫√“°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–¡’ºŸâ«à“
√“°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°“√ª°§√Õß µ—Èß·µàªïæ.».2476
‡ªìπµâπ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
®“°≈”¥—∫æ—≤π“°“√¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¥‘π·¥π
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∂÷ß√–¥—∫
∑’ˇ√’¬°¢“π°—π«à“‡ªìπÕ“≥“®—°√ ¡“µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬
´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·√°¢Õß√“Õ“≥“®—°√‰∑¬
µàÕ¡“ Õ”π“®¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ ÿ‚¢∑—¬ ‰¥â·ºà¢¬“¬≈ß
¡“∑“ß„µâµàÕ‡π◊ ËÕß¡“∂÷ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“·≈–√—µπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬
·µà≈–à«ß ¡—¬ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¬“¡À√◊Õ√—∞‰∑¬
°—∫ªíµµ“π’À√◊Õ “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ·µ°µà“ß°—π
‰ªµ“¡æ≈—ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß
·µà≈–ΩÉ“¬ ∑”„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫ªíµµ“π’
·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√åªíµµ“π’∑’ˇ°’ˬ«°—∫√—∞‰∑¬¡’§«“¡
§≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¡à—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ°“√𔇠πÕµ“¡≈”¥—∫
æ—≤π“°“√∑“ß¿Ÿ¡‘√—∞»“ µ√åÕ“®à«¬„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë
—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 13

¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°Õà“«¡–π“«
14 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

π“π·≈â«∑’ˉ¡à‰¥â·«–‡∑’ˬ« Õÿ∑¬“π·Ààß“µ‘Õà“«
¡–π“«-‡¢“µ—πÀ¬ß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·«à««à“‡ ’¬ßÀ—«‡√“–
®“ß≈߉ª®“°·µà°àÕπ¡“°π—°
√ÿà߇ⓠ‡√“√’∫µ◊ËπµâÕπ√—∫«—π„À¡àµ√ߥ‘Ë߉ª¬—ß“¬À“¥
¢ÕßÕà“«¡–π“« ‡ âπ∑“ß Õߢâ“ߥŸÕâ“ß«â“ß √â“ߺŸâ§π √’ Õ√å∑
‡√◊Õπ√—∫√Õß∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬à“ßπà“„®À“¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 15

16 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
µ–«—π ’ â¡°≈¡‚µ°”≈—ß‚º≈àæâπ¢Õ∫∑–‡≈ ¢≥–∑’ˇ√“¡“∂÷ß °«à“®–
À¬‘∫°≈âÕß ≈ß√∂ «‘ËßÀπ⓵—È߉ª¬—ß®ÿ¥·π«À‘𠥫ßÕ“∑‘µ¬å°Á®â“· ß· ∫µ“
‡ ’¬·≈â« ‡√“‰¥â·µà∫àπ‡ ’¬¥“¬ πà“®–¡“„Àâ‡√Á«°«à“π’È
·µà∂÷ß°√–π—Èπ∫√√¬“°“» «¬ß“¡°Á¥÷ߥŸ¥„Àâ‡√“‡¥‘π‡≈àπÕ¬à“ß ”√“≠„®
®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ªŸ≈¡∑’Ëπ’˵—«„À≠à ‡¥Á°Ê «‘Ë߉≈à®—∫À°≈⡵’≈—ß°“§≈ÿ°º◊π
∑√“¬‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π ‡â“π’ȇ√“‡ÀÁπ‡æ’¬ß·æ– 3 - 4 µ—«‡¥‘π‡≈“–À“¥ ∫“¬„®

‡√“æ“°—π°≈—∫‡¢â“µ≈“¥‡â“„πµ—«‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ®—¥°“√¡◊ÈՇⓠµ°≈ß°—π
«à“®–°≈—∫¡“„À¡à‡¡◊ËÕ‡«≈“∫à“¬
·æ–¬—߇¥‘π‡≈“–√‘¡À“¥‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß √â“π§â“«“ߢ“¬ ‘π§â“
∫â“ß·≈â« ∑”„Àâ‡√“¬‘È¡‰¥â Õà“«¡–𓫉¡à‰¥â‡ß’¬∫‡Àß“Õ¬à“ß∑’Ë°≈—« ºŸâ§πµà“ß
∑¬Õ¬°—π¡“¥â«¬√∂°√–∫– æ“≈Ÿ°À≈“πªŸ‡ ËÕπ— ◊ Ëß∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
∂÷߉¡à‡¬Õ–‡À¡◊ÕπÕ¥’µ ·µà°Á ÿ¢„®
À—«„®‡¥’¬«°—π l 17

18 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

≈“π®Õ¥√∂ √∂À≈“¬§—π®Õ¥‡∑’¬∫„µâµâπ π Ÿß–≈Ÿ¥
‡ ’¬ß®Õ·®‡√‘Ë¡·¢àß°—∫‡ ’¬ß§≈◊Ëπ ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπªÑ“¬∫√‘°“√
∫“π“πà“‚∫ä∑ªí°Õ¬Ÿà„°≈âÊ §«“¡§‘¥∑’Ë®–°≈—∫∂Ÿ°√–ß—∫
°√–∑—Ë߇¬Áπ ·¥¥√à¡ ‡√◊Õ°≈⫬°Á‡º¬‚©¡ 擇¥Á°Ê
·≈àπ©‘« √â“߇ ’¬ßÀ—«‡√“–‡ŒŒ“ ®π‡√“¬‘È¡µ“¡
«—ππ’ÈÕà“«¡–π“«·¡â‡ß’¬∫°«à“·µà°àÕπ ·µà°Á¬—߉¡à
¢“¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ·≈–¬—ߧß√ÕÕ’°À≈“¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¡“
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 19

“√§¥’摇»…
®—°√’∑‘æ¬å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû
µÕπ∑’Ë 3
6
¬‘Ëß„°≈â¿ŸπâÕ¬·À≈à߇ªÑ“À¡“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫Ê °Á¬‘Ëß·Àâß·≈âߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°∑’Ë¡’µâπ‰¡â¢÷Èπ‡¬Õ– °Á§àÕ¬Ê ≈¥πâÕ¬
≈ß®π‡À≈◊Շ撬ߪɓ‚ª√àß∑’Ë¡’µâπ‰¡âÀ√Õ¡·À√¡ à«π„À≠à‡ªìπÀ≠â“·ÀâßÊ ®–¡’°Áµâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ— ∑’Ë¢÷Èπ¡“°°«à“æ◊Õ◊ËπÊ ¥‘π°Á
‡ªìπ¥‘π≈Ÿ°√—ß ’·¥ß·≈–°≈“¬‡ªìπΩÿÉπ§≈ÿâ߇¡◊ËÕ√∂¢—∫ºà“π æ’˪ÑÕߢ—∫√∂¢÷Èπ¡“®Õ¥∫√‘‡«≥à«ß°≈“ߢÕß¿Ÿ‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß©—π
‡ÀÁπæ’Ë‚µâ߮ե√∂√ÕÕ¬Ÿà·≈–°”≈—ߢπ¢Õß≈ß®“°√∂ ®“°π—Èπæ«°‡√“°Á‡¥‘π‡∑â“¢÷Èπ¬Õ¥¿Ÿ°—π ¡’ªÑ“¬ªí°∫Õ°µ√ß∑“ߢ÷Èπ‰«â«à“
ù∑“ߢ÷ Èπ¡´“°¥÷°¥”∫√√æåû ‡√“„⇫≈“ª√–¡“≥‰¡à∂÷ßÀâ“π“∑’°Á∂÷߬ե¿Ÿ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ Ë©—π‡ÀÁπ à«π„À≠à‡ªìπÀ≠â“·ÀâßÊ
·≈–¬—ß¡’À¡“¡ÿଷ≈–µâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ— ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“æ◊Èπ∑’˵√ßπ’ȉ¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡Õ“‡≈¬ ‡æ√“–æ◊æ«°π’È¢÷Èπ
„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·Àâß·≈âß·≈–¢“¥ “√Õ“À“√Õ¬à“ß¡“° ©—π¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓇÀÁπæ’ËÊ π—°»÷°…“ “¢“∫√√æ’«‘π«‘∑¬“·≈–π—°«‘®—¬
“«Ω√—Ë߇» °”≈—ߢÿ¥‰¥‚π‡ “√å°—πÕ¬à“ߢ¡—°‡¢¡â𠵓¢à“¬ ’‡¢’¬«∑’Ë°“ßÕ¬Ÿà¥â“π∫πæÕ®–∑”„À⧫“¡√âÕπ®“°·¥¥≈¥πâÕ¬
≈߉¥â∫â“ß ‡ ’¬ß°äÕ°Ê ·°ä°Ê ¢ÕߧâÕπ∏√≥’ ‘Ë« ·≈–¡’¥·´–∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“°¢÷Èπ
20 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ç‡√“‡√‘Ë¡¢ÿ¥æ◊Èπ∑’˵√ßπ’È°—π‡¡◊ËÕ Õߪï∑’Ë·≈⫵Õπªï2553
µÕππ’È´“°∑’ˇ√“¢ÿ¥‰¥â¡’ª√–¡“≥ 400 °«à“‘Èπ·≈â«é æ’˪ÑÕß
‡≈à“æ√âÕ¡°—∫’È¡◊Õ‰ª√Õ∫Ê ©—π¡Õßµ“¡‰ª°Á‡ÀÁπ«à“µ√ß
æ◊Èπ∑’ËÊ °”≈—ߢÿ¥°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’«—µ∂ÿ∑àÕπ¬“«Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°
æ◊Èπ¥‘π ©—π®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ
çπ’ˇªìπøÕ ´‘≈°√–¥Ÿ°µâπ¢“¢Õ߉¥‚π‡ “√å´Õ‚√
æÕ¥é ≈ÿßÀ¡Ÿ‡√‘Ë¡„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫øÕ ´‘≈‰¥‚π‡ “√å∑’Ë
¿ŸπâÕ¬
牥‚π‡ “√å∑’Ë¢ÿ¥‡®Õ∑’Ëπ’˧“¥«à“‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
‡§¬¢ÿ¥¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ“¬ÿª√–¡“≥ 150 ≈â“πªï Õ¬Ÿà
„πà«ß¬ÿ§®Ÿ·√ ‘°é ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°æ’˪ÑÕß
ç‚Õâ‚Œ! ‡°à“¡“°‡≈¬ ‡°à“°«à“¿Ÿ‡«’¬ß‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–
¿Ÿ‡«’¬ßÕ“¬ÿ 130 ≈â“πªï„à‰À¡§–é ‡ ’¬ß¢Õß©—π¥—ß≈—Ëπ
≈ÿßÀ¡Ÿ¬‘ È¡·≈â«æ¬—°Àπâ“ ·≈â«∫Õ°„Àâ©—π‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ
«‘∏’°“√¢ÿ¥®“°æ’ËÊ ∑’Ë°”≈—ߢÿ¥°—πÕ¬Ÿà ·µà°Á¬È”«à“„Àâ©—π‡¥‘π
Õ¬à“ß√–«—߇æ√“–æ◊Èπ∑’Ë¡’≈—°…≥–≈“¥‡Õ’¬ß Õ“®∑”„À⇴
‰ª‡À¬’¬∫øÕ ´‘≈∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â ©—π‡¢¬àß°â“«¢â“¡øÕ ´‘≈
∑’ Ë‚º≈à¢÷ Èπ¡“Õ¬à“߇°√ÁßÊ ·≈–π— Ëß≈ߢâ“ßÊ æ’ Ëπ—°»÷°…“ºŸâÀ≠‘ß
§πÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß„â·ª√ߪí¥À‘πÕ¬Ÿà
ç «— ¥’§à–é ©—π¬°¡◊Õ‰À«â çÀπŸ◊ËÕ‡øî√å §à– æ’Ë◊ËÕ
Õ–‰√§– ÀπŸ®–¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°æ’ˇ√◊ËÕߢÿ¥øÕ ´‘≈‰¥â¡—Ȭ§–é
æ’Ëπ—°»÷°…“À—π¡“¡Õß©—π·≈–¬‘È¡„Àâ 簒Ȯ■‰¥â ‘
‡¥’ά« Õπ„Àâé
çµÕππ’Èæ’Ë°”≈—߇Փ·ª√ߪí¥∑”§«“¡ –Õ“¥øÕ ´‘≈
∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ¡“π–é æ’Ë°’È查æ≈“ߪí¥øÕ ´‘≈‰ª¥â«¬
ç·≈â«πâÕß “¡“√∂·¬°√–À«à“ßÀ‘π°—∫øÕ ´‘≈ÕÕ°
À√◊Õ¬—ß≈à–é
笗߇≈¬§à–é ©—πµÕ∫·≈–¡Õßæ’Ë°’ȇÀ¡◊Õπ®–∫Õ°«à“
Õ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿâ
çß—Èπ≈ÕߥŸ¢Õß®√‘ßπ’ˇ≈¬π– ‘Èππ’ÈøÕ ´‘≈ à«π‘Èππ’È
À‘π ¥Ÿ ‘«à“·µ°µà“ß°—π¬—߉ßé æ’Ë°’È’Èπ‘È«‰ª¡“√–À«à“ßÀ‘π°—∫
øÕ ´‘≈
©—π¡ÕߥŸøÕ ´‘≈·≈–À‘π‡æ◊ËÕÀ“§«“¡·µ°µà“ß ·µà
°Á¬—ߥŸ‰¡àÕÕ° ‡¢“¥Ÿ°—π¬—߉ßπ–
祟·≈â«¡—π°Á‡À¡◊ÕπÀ‘π æ’Ë¥Ÿ¬—߉߇À√Õ§–é 欓¬“¡
®âÕß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß·µà°Á¬—߉¡à ”‡√Á®
祟π’Ëπ–é æ’Ë°’È’Èπ‘È«‰ª∑’˺‘«¢ÕßøÕ ´‘≈·≈–À‘π ç∂â“
‡ªìπÀ‘π º‘«¡—π®–À¬“∫π– ·µà∂ⓇªìπøÕ ´‘≈ º‘«¡—π®–
‡√’¬∫·≈–¡’≈“¬‡ªìπ‡ âπ ‡∑’¬∫ßà“¬Ê §≈⓬√‘ È«¢Õ߇ Ȭπ‰¡âé ’
查®∫æ’Ë°’È°Á‡Õ“·ª√ßªí¥ºßΩÿÉπÕÕ°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ©—π
‡ÀÁπ≈“¬—¥¢÷Èπ ©—π°â¡≈ߥŸ„°≈âÊ ·≈–‡ÀÁπ«à“¡’√‘È«‡ªìπ‡ âπÊ
∫πøÕ ´‘≈®√‘ßÊ ·≈–æÕ≈Ÿ∫¥Ÿ°Áæ∫«à“‡π◊ÈÕ‡π’¬π°«à“À‘π¥â«¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 21

7
®“°π—Èπæ’˪ÑÕß°Á‡¥‘π¡“‡√’¬°„Àâ©—π‰ª‡√’¬π√Ÿâ∏√≥’
«‘∑¬“¢ÕßÀ≈ÿ¡¢ÿ¥°—∫æ’Ë‚µâß∑’Ë°”≈—߇¥‘π ”√«®æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà
çæ’Ë‚µâߧ– ૬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏√≥’¢ÕßÀ≈ÿ¡¢ÿ¥„Àâøíß
ÀπàÕ¬‰¥â¡—ͬ§–é ©—π‡¥‘π¡“¬◊π„°≈âÊ æ’Ë‚µâ߇≈¬æ“©—π‰ª
µ√ߥâ“πÀπ÷ËߢÕ߇π‘π‡¢“∑’ˬ—߉¡à‰¥â¢ÿ¥ ·≈–’È„À⥟≈—°…≥–
¢Õß—ÈπÀ‘π
ç‡ÀÁπ¡— È¬«à“— ÈπÀ‘π®–´âÕπ°—π‡ªìπ— Èπ — Èπ∑’ Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°
°«à“®–Õ¬Ÿà¥â“π≈à“ß ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∑—∫∂¡≈ß¡“®“°—Èπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ
ÕàÕπ°«à“ ∑’Ë¿ŸπâÕ¬π’Ë®–æ∫µ–°Õπ‡ªìπ¥‘π‡À𒬫‡¡Á¥
≈–‡Õ’¬¥é ·≈â«°ÁÀ¬‘∫‡π◊ÈÕ¥‘πÕÕ°¡“∫’È„À⥟ ®÷߇ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕ
µ–°Õπ‡ªìπºß¢Õߥ‘π‡À𒬫 ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ·°¡‡¢’¬« ·µà
π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à—Èπ¢Õßµ–°Õπ—ÈπÀπ÷Ëß®“°‡π‘π‡¢“π’ȇ∑à“π—Èπ
ç∑’Ëπ’Ë¡’ ÕßÀ¡«¥À‘π∑’ˇ√“ “¡“√∂‡®Õ‰¥â §◊ÕÀ¡«¥
À‘π¿Ÿ°√–¥÷ß Õ“¬ÿ ¡—¬®Ÿ·√ ‘° ®–«“ßµ—«Õ¬Ÿà¥â“π≈à“ߢÕß
‡π‘π‡¢“ ·≈–À¡«¥À‘πæ√–«‘À“√ ¡—¬®Ÿ·√ ‘°µÕπª≈“¬
®–«“ßµ—«Õ¬Ÿà¥â“π∫π¢ÕßÀ¡«¥À‘π¿Ÿ°√–¥÷ßé
æ’Ë‚µâß’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕßÀ‘π¢Õß∑—Èß Õß
À¡«¥À‘π ©—π®÷߉¥â —߇°µ‡ÀÁπ«à“ —ÈπÀ‘π∑’Ëæ∫„πÀ¡«¥À‘π
¿Ÿ°√–¥÷ß ®–‡ªìπ°≈ÿà¡¢ÕßÀ‘π®”æ«°À‘π∑√“¬·ªÑß À‘π‚§≈π
À‘π∑√“¬ ·≈–À‘π°√«¥¡π ´÷Ëß¡’ ’·¥ß·°¡¡à«ß à«π—Èπ
À‘π¢ÕßÀ¡«¥À‘πæ√–«‘À“√®–‡ªìπÀ‘π∑√“¬ ’¢“«ªπ‡À≈◊Õß
À‘π∑√“¬·ªÑß À‘π‚§≈π—Èπ∫“ßÊ ·≈–À‘π°√«¥¡π ·≈–¬—ß
‡ÀÁ𠓬·√à ’¢“«æ“¥ºà“π¥â«¬ ®“°π—Èπæ’Ë‚µâß°Á‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫
Õÿª°√≥å ”À√—∫¢ÿ¥øÕ ´‘≈¡“„Àâ©—π¥Ÿ
çπ’ˇªìπ§âÕπ∏√≥’π– ‡Õ“‰«â ”À√—∫‡ªî¥Àπâ“¥‘πé ·≈â«
¬◊Ëπ„Àâ©—π≈Õß∂◊Õ
ç‡ÀÁπ‰À¡«à“¡’ Õߥâ“π ¥â“π·À≈¡‡Õ“‰«â ”À√—∫
µÕ°À‘π à«π¥â“π·À≈¡‡Õ“‰«â¢ÿ¥¥‘πé ·≈â«¡ÕßÀπâ“©—π
Õ¬à“ß„ à„®
ç à«πÕ—ππ’ȇªìπ ‘Ë« ‡Õ“‰«â„⧟గ∫§âÕπ∏√≥’é ©—π√—∫
¡“∂◊Õ‰«â ‡ ’¬ßæ’Ë‚µâßÕ∏‘∫“¬µàÕ«à“
燫≈“‡Õ“ ‘Ë«µÕ°≈߉ª∫πæ◊Èπ ‡√“µâÕß∂◊Õ‡Õ’¬ß
ª√–¡“≥ 45 Õß»“‰¡à„à 90 Õß»“ ‡æ√“–®–∑”„ÀâøÕ ´‘≈
·µ°‰¥âé
ç à«π ÕßÕ—ππ’ȇªìπ®Õ∫°—∫‡ ’¬¡ ‡Õ“‰«â„âµÕπ‡ªî¥
Àπâ“¥‘πé ©—πÀ—π‰ª¡Õ߇§√◊ ËÕß¡◊Õ ÕßÕ¬à“ßπ’ È∑’ Ë«“ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ
·≈â«æ’Ë‚µâß°Á°”—∫«à“‡«≈“¢ÿ¥‡ªî¥Àπâ“¥‘πµâÕߢÿ¥‡ªìπ·π«
≈“¥‡Õ’¬ß‡ ¡Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥‘πÀ√◊ÕÀ‘π∂≈à¡ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Àπâ“
¥‘π≈÷°√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â«‚¥¬ —߇°µ®“° ’·≈–§«“¡·¢ÁߢÕß
—ÈπÀ‘π °Á®–‡ª≈’Ë¬π¡“„â§âÕπ∏√≥’·≈– ‘Ë«·∑π ·≈–‡¡◊ËÕ¢ÿ¥
µàÕ‰ª®π—ÈπÀ‘π‡√‘Ë¡π‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õæ∫«à“¡’·∂∫ ’‡À≈◊Õß´÷Ë߇ªìπ
’¢Õß°”¡–∂—π—¥¡“°¢÷Èπ°Á„À⇪≈’ˬπ‡ªìπ¡’¥·´– æÕ¥’æ’Ë°’È
°”≈—ß„â¡’¥·´– °—¥øÕ ´‘≈Õ¬Ÿà æ’Ë‚µâß®÷ß„Àâ· ¥ß«‘∏’„â„Àâ
©—π¥Ÿ
ç‡√“®–‰¡à·´–‡ªìπ·π«µ—Èß 90 Õß»“ ·µà®–∂◊Õ¡’¥
„π·π«√–π“∫°—∫æ◊Èππ–é æÕæ’Ë‚µâß查®∫æ’Ë°’È°Á∑”„Àâ©—π¥Ÿ
ç√–À«à“ß·´–¥‘πÕÕ°‰ª∑’≈–πâÕ¬ ‡√“°ÁµâÕß„â·ª√ßªí¥‰ª
¥â«¬π– ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ≈—°…≥–—ÈπÀ‘πÀ√◊ÕøÕ ´‘≈‰¥â—¥¢÷Èπé
©—π§àÕ¬Ê »÷°…“«‘∏’°“√„⇧√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈à“π—ÈπÕ’°§√—Èß √–À«à“ß
π—Èπ≈ÿßÀ¡Ÿ°Á‡¥‘π¡“À“·≈–„À⧫“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡°—∫©—π∑’Ë°”≈—ßµ—ÈßÕ°
µ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√®“°æ’Ë‚µâß·≈–æ’Ë°’ÈÕ¬Ÿà
祑π∑’Ë¿ŸπâÕ¬π’Ë à«π„À≠à‡ªìπ¥‘π‡À𒬫 ∑”„À⥑π
§àÕπ¢â“ßπ‘Ë¡ ‡√“‡≈¬ “¡“√∂„â¡’¥·´–‰¥âé
ç§àé ©—π欗°Àπâ“√—∫·≈–µ—Èß„®øíß
ç·µà∫“ßæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß∑’ˇ°“–°Ÿ¥ π—ËπµâÕß„â ‘Ë«°—∫§âÕπ
°—¥‡Õ“øÕ ´‘≈ÕÕ° „â¡’¥·´–‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë·¢Áß
¡“°é ≈ÿßÀ¡Ÿ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’ˉª¢ÿ¥∑’ˇ°“–°Ÿ¥„Àâøíß
8
ç∂â“æ◊Èπ∑’˵à“ß°—π°Á¡’º≈°—∫µÕπ¢ÿ¥‡Õ“øÕ ´‘≈ÕÕ°
¡“é
çÕ¬à“ß∑’Ë¿ŸπâÕ¬π’Ë ‡√“®–¢ÿ¥‰ª®π‡ÀÁπøÕ ´‘≈‰¥â¥â«¬
¡’¥·´–·µà‰¡àµâÕߢÿ¥ÕÕ°¡“∑—Èß‘Èπ §◊ÕæÕ‡®Õ¢Õ∫‡¢µ
¢Õß¡—π à«πÀπ÷Ëß·≈â«°Á„⬟√‘‡∑π∑’Ë∑“‡§≈◊Õ∫‰¡âπ’Ë≈à– ¡“
º ¡„À⮓߰àÕπ·≈⫇Փ¡“∑“´È”∫πº‘«øÕ ´‘≈ —° 3-4 √Õ∫
·≈â«√Õ®π·Àâß π‘∑ ·≈⫇√“∂÷ß®–ÀàÕøÕ ´‘≈∑’ ˇ√’¬°«à“ °“√
‡¢â“‡ΩóÕ° µàÕ‰ªé ≈ÿßÀ¡ŸÕ∏‘∫“¬¬“«‡À¬’¬¥Õ¬à“߇µÁ¡„®
ç·≈â«∑”‰¡‡√“µâÕ߇®◊Õ®“߬Ÿ√‘‡∑π°àÕπ≈à–§–é ©—π
¢¡«¥§‘È«¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ
ç°Á∂â“¢âπ‰ª¡—π°Á®–´÷¡¬“° ‡«≈“‡¢â“‡ΩóÕ°®–µ‘¥°—∫
·ºàπøÕ¬≈å∑’ËÀÿâ¡Õ¬Ÿà∑”„Àâ≈Õ°ÕÕ°¬“°¡“°é
22 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

çæÕ·Àâß·≈â«°ÁµâÕ߇¢’¬π√À— ‰«â¥â«¬ ®–‰¥â‰¡à —∫ πé
æ’˪ÑÕ߇ √‘¡¢÷ÈπÀ≈—ß≈ÿßÀ¡ŸæŸ¥®∫
ç·≈â«¢—ÈπµÕπ‡¢â“‡ΩóÕ°¬“°¡—ͬ§–é ©—π‡Õ’¬ß§Õ ¡Õß
Àπâ“≈ÿßÀ¡Ÿ·≈–æ’˪ÑÕß ≈—∫‰ª¡“
牡ଓ°À√Õé ≈ÿßÀ¡Ÿ¬‘È¡ ç°ÁæÕ‡√“‡ÀÁπº‘«øÕ ´‘≈
·≈â« ∑’π’ȇ√“°Á¢ÿ¥¥‘π√Õ∫Ê øÕ ´‘≈„À⇪ìπ·Õàß≈÷°≈߉ª‚¥¬
„Àâª≈“¬·Õàß Õ∫‡¢â“À“øÕ ´‘≈ ∂â“‘Èπ„À≠àÀ√◊Õ‘Èπ‡≈Á°Ê
∑’ˇ°“–°≈ÿà¡°—π‡¬Õ–¡“°Ê ‡√“°ÁµâÕߢÿ¥≈âÕ¡„Àâ°«â“ß·≈–
≈÷°¡“°ÀπàÕ¬é ≈ÿßÀ¡ŸæŸ¥æ≈“ߒȉª∑’ËøÕ ´‘≈‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’
≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°√–¥Ÿ°µâπ¢“
ç·≈⫇Փ°√–¥“…øÕ¬≈å¡“Àÿâ¡ „Àâ„â∑—Èß·ºàπ„À≠àπ–
Õ¬à“©’°‡ªìπ‘Èπ‡≈Á°Ê ‡æ√“–®–·¢Áß·√ß°«à“é ≈ÿßÀ¡Ÿ°”—∫
¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ
燫≈“Àÿâ¡ °ÁÀÿâ¡„Àâ∂÷ߥâ“π≈à“ß∑’Ë¢ÿ¥≈߉ª‡≈¬π–é
ç§à–é ©—πµÕ∫√—∫æ√âա欗°Àπâ“
箓°π—Èπ°Á‡Õ“‡»…ºâ“°√– Õ∫¡“ÿ∫°—∫ªŸπª≈“
‡µÕ√å„Àâÿà¡ ·≈⫇Փ‰ª«“ß∫πøÕ ´‘≈∑’ËÀàÕøÕ¬≈剫⠷≈â«
≈Ÿ∫„À⇻…ºâ“·π∫°—∫√Ÿª√à“ߢÕßøÕ ´‘≈„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥∑—Èß
¥â“π∫π¥â“π≈à“ß ¬‘Ë߇π’¬π¡“°¬‘Ëߥ’ ÀàÕ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„µâ
øÕ ´‘≈‡¢â“‰ª¥â«¬π–é
ç·≈â«∂â“≈Ÿ∫‰¡à‡π’¬π®–‡ªìπ¬—߉߇À√Õ§–é ©—π¢¡«¥
§‘È« ¬—ß§ß ß —¬µàÕ‰ªÕ’°
牡àÕ¬à“ßπ—Èπª≈“¬°√– Õ∫®–·∫–ÕÕ°·≈â«¥‘π®–
√à«ßÕÕ° øÕ ´‘≈®–‡ ’¬À“¬‰¥âé æ’Ë°’ȵÕ∫·∑π ≈ÿßÀ¡Ÿ
欗°Àπâ“
ç·≈â« ÿ¥∑⓬æÕªŸπª≈“ ‡µÕ√å·Àâß π‘∑·≈â« °Á
‡¢’¬π√À— ¢Õß‘Èππ—Èπ‰«âÕ’°∑’é
ç·≈⫇√“¢πøÕ ´‘≈‰ª¬—߉ߧ–é
ç°Á·√ßæ«°‡√“∑’Ë¢ÿ¥π’Ë·À≈–é ·≈â«’È¡◊Õ‰ª√Õ∫Ê ç·µà
à«π„À≠à°Á‡ªìπºŸâ“¬à«¬°—πÀ≈“¬Ê §π ·≈⫧àÕ¬Ê ‡¥‘π
µ–·§ß≈߉ª®–‰¥â‰¡à§«Ë”é
ç§à–é ©—π欗°Àπâ“√—∫Õ’°§√—Èß·≈–¬°¡◊Õ‰À«â≈ÿßÀ¡Ÿ
∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ
ç à«π¢—ÈπµÕπ„πÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√ ‡¥’ά«„Àâ°≈—∫‰ª°—π
°àÕπ ·≈â«®–„Àâæ’ËÊ ‡§â“Õ∏‘∫“¬„Àâé ≈ÿßÀ¡Ÿ¬‘È¡Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒
‡ ’¬ß°äÕ°Ê ·°ä°Ê ¢ÕߧâÕπ∏√≥’°—∫ ‘Ë«·≈–¡’¥·´–
¥—߉ª®π∂÷ß∫à“¬ ’Ë‚¡ß‡¬Áπ 擬ÿ‡√‘Ë¡¡“ ≈ÿßÀ¡Ÿ®÷ß∫Õ°„Àâ‡≈‘°
·≈–√’∫°≈—∫≈ß¡“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߉¡à∑—π擬ÿΩπ∑’Ë
°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“߉¡à∑—πµ—Èßµ—« æ«°‡√“®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°
√Õ∑’ˇæ‘ß√–À«à“ß∑“ß≈ß·µà°Á‰¡à¬—ß√Õ¥®“° “¬Ωπ∑’Ë “¥
‡¢â“¡“„π‡æ‘ß°—π®π‚° πÕ°®“°‰¥âª√– ∫°“√≥å¢ÿ¥
øÕ ´‘≈·≈â« ¬—ßæ‘ Ÿ®π剥âÕ’°«à“¥‘π∑’Ë¿ŸπâÕ¬π’ȇªìπ¥‘π‡À𒬫
‡æ√“–¡—π∑—È߇À𒬫·≈–‡ªìπ‚§≈π≈◊Ëπ¡“°‡«≈“‡ªï¬°πÈ”
À—«„®‡¥’¬«°—π l 23

∫∑§«“¡æ‘‡»…
π«æ≈ ≈’π‘π
ºŸâ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß√“««à“
ù°“√à“°—π‰¡à„à‡√◊ËÕß πÿ°û
(µÕπ∑’Ë 1)
§√—ÈßÀπ÷Ë߇√“Õ“® –„®À√◊Õ ¡πÈ”Àπâ“„π§«“¡µ“¬¢Õßµ—«ºŸâ√⓬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘‡¡◊ËÕ‡√“¥ŸÀπ—ß —°Àπ÷Ë߇√◊ËÕß π—Èπ§◊Õ
®ÿ¥‡√‘ Ë¡µâπ Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°„π‚≈°§«“¡‡ªìπ®√‘߇àπ°—π ”À√—∫°“√µ“¬¢ÕߺŸâ√⓬ —°§π„π’«‘µ®√‘ß §”∂“¡«à“‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ— Èπ
Õ¬ŸàÕ’°‰À¡? ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ¢à“««à“¡’°“√«‘ “¡—≠‚®√ºŸâ√⓬„π‚∑√∑—»πå ∫“ߧ√—È߇√“æ≈Õ¬ –„®‰ª°—∫
¿“æ°“√√ÿ¡ª√–“∑—≥±å„π¢≥–∑’˵”√«®π”§π√⓬‰ª∑”·ºπ√—∫ “√¿“æ
24 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

„πà«ß —° 15 ªï∑’˺à“π¡“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‚≈°
¢Õß°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø
¡“°àÕπ °“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥π„π‚≈°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑’Ë∑«’
§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥æ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ “√ 3 ∑“ß
√–À«à“ߺŸâ‡ æ ºŸâ√—∫ “√ ·≈–ºŸâ àß “√ æ∫‰¥â„π Facebook
æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°∑“ßÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°¡“°¡“¬
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èß‚°√∏‡°√’Ȭ« ª√–≥“¡À¬“¡À¬—π
¥’„® ¡πÈ”Àπâ“ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ªíôπ·µàߢâÕ§«“¡„Àâ¡’
πÈ”Àπ—° ¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ∂âÕ¬§”‚¥π„®„π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
¢Õßµπ‡Õß ‡√“Õ“®‰¡à¡’‡«≈“ —∫ π¡÷πßß ‡æ√“–‡√“°≈“¬
‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πºŸâ‡ æ ºŸâ√—∫ ·≈–ºŸâ àߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡À≈à“π—Èπ
‰ª·≈â« ·≈–°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“Õ“® πÿ°‰ª°—∫
°“√à“°—π‚¥¬√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà≈÷°Ê
§«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—« §«“¡‡§’¬¥·§âπ‘ߗߢÕߺŸâ§π
‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫øíߧ”∫Õ°‡≈à“ √—∫¢à“« “√∑“ß ◊ËÕ
°“√‡¢â“‰ªµ‘¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈„π‚≈°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ∫«°√«¡°—∫
∂“π°“√≥åµ√ß∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ„π’«‘µª√–®”«—π 𔉪 Ÿà°“√
欓¬“¡À“∑“ßÕÕ°„π√–¥—∫ªí®‡®° ‡æ√“–ªÿ∂ÿπ‚¥¬
∑—Ë«‰ªπ—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‚¥¬ “¡—≠¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿ
ªí®®—¬µà“ßÊ „𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∑ÿ°¢å„®À√◊Õ§—∫¢âÕß„® ‚¥¬
∏√√¡“µ‘¡πÿ…¬å®÷ߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ∫“¬°«à“ ®“°
§«“¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ëß∑’ËÀ“¬‰ª ∑¥·∑π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à‡¢â“¡“
π—Èπ§◊Õ°√–∫«π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“ Ÿà ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß
¢Õß®‘µ„µâ ”π÷°Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—«
§«“¡ πÿ°‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¡“∑¥·∑π
§«“¡ πÿ°‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«‚¥π„® ·¡â‡ªìπ¢à“«√⓬·µà¡’
§«“¡ –„®·Ωß¡“¥â«¬ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ
¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫„®„𧫓¡§‘¥«à“π—Èπ§◊Õ‡ªìπÀ¡Ÿàæ«°
µπ‡Õß ¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π‡ø ∫ÿ䧇¡◊ËÕ¡’
‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞À√◊Õ§√Ÿ‡ ’¬’«‘µ ‚¥¬°≈à“««à“π’ȧ◊Õ∫∑≈ß‚∑…
∑’Ë “ ¡·≈â« ”À√—∫ºŸâ√ÿ°√“π ∂âÕ¬§”ª√–≥“¡À¬“¡À¬—π
¢Õß ¡“‘°∑’ˇªì𓫉∑¬æÿ∑∏ (À—«√ÿπ·√ß) ∫“ß°≈ÿà¡ °Á· ¥ß
ÕÕ°¡“‰¥â‡ºÁ¥√âÕπ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π ‡¡◊ËÕª√“°Ø¢à“«ΩÉ“¬
‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ “¡“√∂ —ßÀ“√ΩÉ“¬·π«√à«¡ ®“°°“√ —߇°µ
¢âÕ§«“¡·≈–∂âÕ¬§”‚¥¬√«¡ °“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë—¥‡®π«à“
„π°≈ÿ ࡇø ∫ÿ ä§Àπâ“ ù°≈ÿ ࡵ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥哬·¥π„µâû
·¬° ¡“‘°ÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿࡧπÕ¬à“ß—¥‡®π §◊ÕΩÉ“¬ π—∫
πÿπ°“√∑”ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ °—∫ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√œ à«π ¡“‘°∑’Ë· ¥ß§«“¡
§‘¥‡ÀÁπ·∫∫‡ªìπ°≈“ß à«πÀπ÷Ë߉¡à “¡“√∂∑π°—∫·√ß°¥¥—π
°—∫ÿ¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπ”¡“≈߉¥â à«π„À≠à¡—°∂Ÿ° 2 °≈ÿà¡·√ß àß
¢âÕ§«“¡„Àâæ‘®“√≥“µ—«µπ«à“ ®ÿ¥¬◊π∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà¢â“߉Àπ
¡’§«“¡æ¬“¬“¡‚æ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«°—πÕ¬à“ß ù πÿ°
π“π!û
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ◊Èπ∑’Ë„π‚≈°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∂◊Õ‡ªìπ
æ◊ Èπ∑’ ˪≈Õ¥¿—¬„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ “¡“√∂§—¥°√Õß
ÿ¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– °“√· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ§π„π·µà≈–°≈ÿà¡ µàÕ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµ√߉ª
µ√ß¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°‘ß—ß√–À«à“ß 4 °≈ÿࡧπ §◊Õ “«‰∑¬
æÿ∑∏ ( ¬“¡/´’·¬) “«‰∑¬‡◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡ (π“¬Ÿ)
‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈–·π«√à«¡¢∫«π°“√œ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß
√ÿπ·√ßµ√߉ªµ√ß¡“ ∂âÕ¬§”‡ ’¬¥ ’∑’Ë°√–∑∫µàÕ§«“¡‡◊ËÕ
§«“¡»√—∑∏“ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å√—∞“µ‘ π—Èπ§◊Õ‡«∑’ “∏“√≥–
„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π∑’ˬ—߉¡à¡’Õߧå°√„¥ “¡“√∂
‡ªî¥√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫π’ȉ¥â
‡¡◊ËÕ¡’¢à“«‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ߧ√—ÈßÀπ÷Ëß ¬°
µ—«Õ¬à“ß °√≥’√–‡∫‘¥√∂∑À“√ ¡’∑À“√‡ ’¬’«‘µ‰¥â√—∫∫“¥
‡®Á∫ „π°≈ÿࡵ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“查§ÿ¬§√—Èß
Àπ÷Ëß àÕß∑“ß ◊ËÕ “√ ‚¥¬ºŸâ‡ æ “√ ºŸâ√—∫ “√ ºŸâ àß “√ „π
√–¥—∫“«∫â“π «ß§ÿ¬√â“ππÈ”“ «ß§ÿ¬ —ß √√§å„π°≈ÿà¡
‡æ◊ ËÕπ ´÷ Ë߇ªìπ°≈ÿ ࡬àÕ¬∑’ Ë ÿ¥„π°≈àÕߧ«“¡§‘¥∑’ Ë—¥‡®π∑’ Ë ÿ¥
à«π„À≠à§◊Õ°≈ÿࡺŸâ„À≠à∑’ˇªìπ“«∫â“π√â“πµ≈“¥∑—Ë«‰ª
‰¡àπ‘¬¡„âàÕß∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ„π°“√ ◊ËÕ “√ À“°Õ¬Ÿà„π
°≈ÿà¡æŸ¥§ÿ¬∑’˵à“ߧ«“¡§‘¥°Á¡—°√–¡—¥√–«—ß„π°“√查§ÿ¬
°“√ ß«π∑à“∑’·∫∫“«∫â“π· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß®√‘ß„® ‚¥¬
à«π„À≠à“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 25

Ë
‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
À√◊Õ‰¡à§‘¥«à“æ≈—ߢÕß“«∫â“ππ—Èπ¡’»—°¬¿“æ¡“°æÕ∑’Ë®–
· ¥ßÕÕ°‰ª∂÷ß —ߧ¡‚¥¬√«¡ À√◊Õ“«∫â“π‡¢â“„®«à“æ≈—ß
¿“§ª√–“ —ߧ¡¬—߉¡à¡“°æÕ∑’Ë®–°¥¥—π„À⇰‘¥°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«πÀπ÷Ëß¡“®“°‡Àµÿ°“√≥åà“√“¬«—π∑’ˇ°‘¥
¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑”„Àâ“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë¢“¥§«“¡‡◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡
ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∂â“À“°µπ‡Õߪ√–°“»
®ÿ¥¬◊π„π·π«∑“ß∑’ˉ¡àÕ‘ß°—∫Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
”À√—∫ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬ à«π„À≠à∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
¿“§ª√–“ —ߧ¡ ‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬π
À√◊Õ°√–∫«π°“√¥â“π —πµ‘¿“æπ—È𠇪ìπ°≈ÿà¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
À√◊Õ¡’§π„°≈â‘¥∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å À√◊Õ
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥â«¬µàÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß “«∫â“π‚¥¬ à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢®“°Õ”π“®∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ°æ◊Èπ∑’Ë¡“°
°«à“ ∑“ßÕÕ°„π°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°°—ß«≈ §«“¡
‡§’¬¥·§âπ ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ – ¡®“° ∂“π°“√≥å · ¥ß
ÕÕ°¡“„πæ◊Èπ∑’Ë®”°—¥¢Õ߫ߧÿ¬‡≈Á°Ê „π√â“π°“·ø¢Õß
ÿ¡π „π¡— ¬‘¥√–À«à“߇¥‘π∑“߉ª≈–À¡“¥ «ß§ÿ¬À≈—ß
∑”∫ÿ≠‰«âæ√– «ß§ÿ¬¢Õß°≈ÿࡧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π °≈ÿà¡¢â“√“°“√
„πÀπ૬ߓπµà“ß ´÷Ëß¡’ÿ¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’˵à“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–¡’
°√Õ∫¢Õߧ«“¡À«“¥°≈—«§√Õ∫Õ¬ŸàÕ’°—ÈπÀπ÷Ëß
À“°„πæ◊Èπ∑’ˇø ∫ÿä§„π ¬°µ—«Õ¬à“ß ù°≈ÿࡵ‘¥µ“¡
∂“π°“√≥哬·¥π¿“§„µâû ‰¥â‡°‘¥æ◊Èπ∑’Ë°“√∂°‡∂’¬ß°—π
Õ¬à“ß√âÕπ·√ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë
· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß—¥‡®π „𧫓¡ –„®„π°“√‡ ’¬’«‘µ¢Õß
ΩÉ“¬∑À“√Õ—π‡ªìπ¿“æ —≠≈—°…≥å¢Õߢ—È«√—∞‰∑¬ ‡àπ‡¥’¬«
°—∫°√≥’°“√¬‘ß“«∫â“π∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡ À√◊Õ°≈ÿࡺŸâ∑’˧“¥«à“
‡ªìπ·π«√à«¡ §”«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑’ËÕÕ°¡“√“«‡ªìπºŸâ∑’Ë√à«¡
°àÕ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ßÊ ¢Õß∫√√¥“ ¡“‘° ∑”„Àâæ◊ Èπ∑’ Ë¥—ß°≈à“«
«‘«“∑–ª√– “ –°—πÕ¬à“ß√âÕπ·√ß„π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
∑’Ë¡“°°«à“‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß
°“√ √â“ßπÈ”Àπ—°¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡Àµÿº≈¥â“π
∫«°·≈–≈∫„π°“√µ“¬¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«·≈–
Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ∑’Ë¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“߉√? Õ¬à“ßπâÕ¬
ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‘¥À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
§π„°≈â‘¥ §π√—°„π§√Õ∫§√—« ¿√√¬“ “¡’ ∫ÿµ√ æàÕ·¡à
∫ÿ§§≈„°≈â‘¥‡À≈à“π’È ‡ªìπµ—«·∑π„π°“√√—∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë
—ߧ¡∫Õ°‡≈à“ À“°‡¢“‡ ’¬’«‘µ®“°°“√∂Ÿ°“µ°√√¡À√◊Õ
‡ªìπºŸâ‡ ’¬’«‘µ®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ ‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ
„π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å‚¥¬ —ߧ¡√«¡ ¬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫
µàÕ∫ÿ§§≈„°≈â‘¥¢ÕߺŸâµ“¬ ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕ߇∑Á® ‡√◊ËÕß
à«πµ—«À√◊Õ ∂“π°“√≥å ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’·À≈àß∑’Ë¡“·πà—¥
‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫ÿ§§≈„°≈â‘¥ºŸâµ“¬ ‘Ëß∑’Ë
¡“°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ߢÕß∫ÿ§§≈
ºŸâ„°≈â‘¥ºŸâµ“¬ ‡àπ §√Ÿ∑’Ë· ¥ßÕÕ°µàÕπ—°‡√’¬π∑’ËæàÕ
‡ ’¬’«‘µ„π ∂“π°“√≥å ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ß à«π∑’˧√Ÿ√—∫
∑√“∫ «à“æàÕ¢Õ߇¥Á°∑’Ë∂Ÿ°¬‘߇ ’¬’«‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·π«√à«¡
¢∫«π°“√œ ·πàπÕπ!«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥√–·«ß¢Õߧ√Ÿ
àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√∑”Àπâ“∑’Ë Õππ—°‡√’¬π§π¥—ß°≈à“«
ª√–‡¥Áππ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥Õ∫‚¥¬µ√ߢÕß ◊ËÕ
“∏“√≥– ËÕ®”‡ªìπµâÕß— ◊ ËßπÈ”Àπ—°√–À«à“ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’
°—∫§«“¡√—∫º‘¥Õ∫µàÕ·À≈àß¢à“« ‡§√◊Õ≠“µ‘¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫
º≈°√–∑∫ ·≈–ºŸâ‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ “√„π‚≈°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ
§«√µ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“° ·≈–‡√“„π∞“π–ºŸâ‡ æ “√
ºŸâ√—∫ “√ ·≈–ºŸâ àß “√ Õ“®°≈“¬‡ªìπºŸâ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥„π°“√
à“°—π∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë πÿ°°—∫§«“¡µ“¬¢Õß„§√ —°§π
√à«¡≈–‡≈ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∫πÀπâ“°√–¥“𧫓¡§‘¥ ‚¥¬‰¡à§‘¥
«à“«—πÀπ÷Ëߧ«“¡§‘¥¢Õ߇√“®– àߺà“π‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈„°≈â‘¥
¢Õ߇¢“ ´÷ËßÕ“®„Àâº≈∑—Èß√⓬·≈–¥’
26 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“√§¥’摇»…
¥àÕß µâπ‰¡â Ÿß
√∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ :
‡ âπ —¡æ—π∏凬“«πæÿ∑∏¡ÿ ≈‘¡
Ÿà ‘∑∏‘„πæ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·≈– √â“ß √√§å
°≈à“«°—π«à“‡ ’¬ß‡≈Á°Ê ¢Õ߇¥Á°Ê π—Èπ “¡“√∂∑–≈«ß°”·æßÀ—«„®Õ—π·¢Áß°√â“«¢ÕߺŸâ„À≠à„ÀâÕàÕπ≈߉¥â °“√ à߇ ’¬ß
¢Õ߇¥Á°Ê ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“æ«°‡¢“§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡ π—Èπ§◊ÕÀπ÷Ëß„π ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’ˇ¥Á°§«√‰¥â√—∫ „§√§◊ÕºŸâ∑’Ë “¡“√∂
√â“ßæ◊Èπ∑’Ë„À⇠’¬ß¢Õ߇¥Á°¥—߉ª∂÷ß “∏“√≥π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬„À⇠’¬ß¢Õßæ«°‡¢“‰¥â°â“«æâπ°”·æß·Ààߧ«“¡À«“¥°≈—«
„πÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“‡Õß §«“¡°≈—«∑’Ë —Ëß ¡®“° ‘Ëß∑’Ë —¡º— ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¥Á°„πæ◊Èπ∑’˧«“¡√ÿπ·√ß
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°‘®°√√¡√∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ§◊Õµ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë°“√¡’ à«π√à«¡
‡æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«π æ«°‡¢“√«¡µ—«°—π„π◊ËÕ‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå —πµ‘«‘∂’ æ«°‡¢“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π„π¢∫«π
√∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë “¡“√∂ à߇ ’¬ß∫Õ°‡≈à“„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–√âÕߢՄπ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡°‘¥
¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬√à«¡°—πŸ∏ß —𵑫‘∏’ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑â“∑“¬¢Õß ∂“π°“√≥åÕ—π√âÕπ√–Õÿ·≈–§”ª√“¡“ ∑’Ë«à“ ç¢≥–π’ȉ¡à¡’
‡«≈“¡“„â —πµ‘«‘∏’é
À—«„®‡¥’¬«°—π l 27

ù√∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ Ÿà°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë √â“ß √√§å‡¥Á°
·≈–‡¬“«π„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâû „π§√—Èßπ’È∂◊Õ
‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 ‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«π‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ
—𵑫‘∂’ ◊∫‡π◊ËÕß®“°“√®—¥°‘®°√√¡ ù√∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ
§√—Èß∑’Ë 1 ®“°“¬·¥π„µâ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘µ’È≈à“ßû ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ
‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«π‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ —𵑫‘∂’®“° “¡®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâÕÕ°√–¥¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß„Àâ°”≈—ß„®°—∫
æ’ËπâÕß√à«¡“µ‘“«°√–‡À√’ˬßÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘µ’È≈à“ß Õ”‡¿Õ
∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬®“°¿Ÿ¡‘¿“§
Õ◊ËπÊ ‡¢â“√à«¡¥â«¬ ®“°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â≈ßæ◊Èπ∑’ˉª
—¡º— „π√–À«à“ß°‘®°√√¡§à“¬‡√’¬π√Ÿâÿ¡πÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘µ’È
≈à“߇ªìπÀπ÷Ëß„πª√–°“¬§«“¡§‘¥ ®“°∫∑‡√’¬π°“√µàÕ Ÿâ
¢Õß“«∫â“π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‚√ß·µàß·√ൖ°—Ë« ‡¡◊ËÕ‡¥Á°
√à«¡°—π«“ß·ºπ§√à“«Ê «à“ §«√®—¥°‘®°√√¡‡§≈◊ ËÕπ‰À«¥â“π
—πµ‘¿“æ„πæ◊ Èπ∑’ Ë∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ‡Õß∫â“ß ‡æ◊ ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥¢Õߧ≥–Õ“®“√¬å ∂“∫—π
‘∑∏‘¡πÿ…¬π·≈– —𵑻÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ´÷Ëß
欓¬“¡®—¥°‘®°√√¡‡¥‘π —πµ‘¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬µ—È߇ªÑ“«à“
§«√‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡‚¥¬°≈ÿࡧπÀ√◊ÕÕߧå°√„πæ◊Èπ∑’Ë ·µà‰¡à
ª√“°Ø«à“¡’°≈ÿࡧπ À√◊ÕÀπ૬ߓπÕߧå°√„¥ª√– ߧ凪ìπ
‡®â“¿“æ√à«¡ °‘®°√√¡‡¥‘π‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬ºŸâ„À≠à
®÷߬°‡≈‘°‰ª ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«π‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ
—𵑫‘∂’ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√«¡µ—«¢Õ߇¥Á°
·≈–‡¬“«π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‚§√ß°“√°”ªß´◊Õ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß
„π‚§√ß°“√¢Õß ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬π·≈– —𵑻÷°…“
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®÷߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑“ß
∂“∫—πœ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥π—Èπ‡ªìπ®√‘߉¥â¡“°¢÷Èπ
ç∑”‰¡‡√“®–ÕÕ°‰ªπ—Ëß√â“ππÈ”ªíòπÕ¬à“ß ∫“¬„®µÕπ
§Ë”Ê ‰¡à‰¥â... ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∫â“π‡√“∑’Ë¥—ßÊ Õ¬à“ßπÈ”µ°∫“‚®
ªÉ“∫“≈“Œ“≈“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“¬—߉¡à°≈Ⓣª‡∑’ˬ«é ‡ ’¬ß –∑âÕπ
®“°πâÕßæ’´Àπ÷Ëß„π·°π𔇬“«π查¢÷Èπ„π«ßª√–ÿ¡≈“π
À≈—ß∫â“π∑’Ë∫â“πµ≈‘Ëß Ÿß Õ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
§«“¡‚À¬À“„πæ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈–°‘®°√√¡ √â“ß √√§å
ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“π—¥√«¡µ—«ª√–ÿ¡ß“π ∑—Èßæÿ∑∏
·≈–¡ÿ ≈‘¡ æ«°‡¢“µà“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√â𠇥‘π∑“߇æ◊ËÕ¡“æ∫
°—π√à«¡°—π查§ÿ¬√à“ß·ºπß“π ·≈–æ«°‡¢“‰¥â≈“°‡ âπ
¢à“¬„¬§«“¡ —¡æ—π∏å ‡ âπ√à“ß∑’Ëߥߓ¡‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ∑’≈–
‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬
‡¡◊ËÕ “¬≈¡®“°Õà“«ªíµµ“π’æ—¥¡“ §≈⓬ àß·√ß
°”≈—ß„®®“°æ≈—ß·Ààß∏√√¡“µ‘∑’Ë¡Õ∫„Àâ‡À≈à“ —πµ‘π π—Èπ
§◊Õ ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È „π«—π∑’Ë 10 µÿ≈“§¡ 2555
°≈ÿࡇ¬“«π‡§√◊Õ¢à“¬‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ —𵑫‘∂’‚√߇√’¬π‡ªÑ“À¡“¬
12 ‚√߇√’¬π„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡§√◊Õ¢à“¬
‡¡≈Á¥æ—π∏å ÿ —𵑫‘∂’®“°¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ Ëπ∑— È߇Àπ◊Õ °≈“ß Õ’ “π „µâ
√«¡∑—Èߧ≥–∑”ß“π æ’ˇ≈’Ȭ߷≈–§≥–Õ“®“√¬åª√–¡“≥ √«¡
°«à“ 80 §πµà“ß∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‚√߇√’¬π√“ª√–“
28 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

πÿ‡§√“–Àå 40 µ”∫≈√Ÿ ¡‘·≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ Ë®—¥ª√–ÿ¡‡æ◊ ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥ ∂Õ¥∫∑‡√’¬π
·≈–∑’Ëæ—° À≈—ß®“°°“√ª√–ÿ¡‡µ√’¬¡°“√ 3 «—π„π«—π∑’Ë 13
µÿ≈“§¡ 2555 ¢∫«π√∂‰ø “¬ —πµ‘¿“æ®÷߇√‘Ë¡¢÷Èπ ®“°
‡ âπ∑“߇¥‘π‡∑â“„πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë
‚√߇√’¬πµ“¥’°“√Ÿ ¡‘·≈ ºà“π∂π𠓬Àπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬
ߢ≈“π§√‘π∑√å«‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’≈“π°‘®°√√¡æ√–∫√¡√Ÿª
√—°“≈∑’Ë 5 »“≈‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« ÿ¡πÀ—«µ≈“¥ «—¥
À—«µ≈“¥ ¡— ¬‘¥°≈“ßªíµµ“π’ µ≈“¥‡ªî¥∑⓬¢“¬¢Õß ‡â“
«—π∑’Ë 14 µÿ≈“§¡ 2555 ‡√‘Ë¡®“° ∂“π’√∂‰ø‚§°‚æ∏‘Ï ‚¥¬ “√
¢∫«π√∂‰ø‰ª®ÿ¥®—¥°‘®°√√¡Õ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°≈° ®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ‡√‘Ë¡®“° ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°≈° Ÿà»“≈‡®â“·¡à
‚µä–‚¡– ∂÷ß¡— ¬‘¥ª“°’ ∂“π æ◊Èπ∑’Ë°“√§â“„π‡¡◊Õß ÿ‰Àß‚°≈°
·≈–®“° ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°≈° ‚¥¬ “√√∂‰ø‰ª ∂“π’
√∂‰ø®—ßÀ«—¥¬–≈“‡ âπ∑“߇¥‘π —πµ‘¿“æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π µ√’¬–≈“ ·≈–„π
‡â“«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2555 ®÷ßÕÕ°‡¥‘π√≥√ߧ剪µ“¡
∂π𠓬√«¡¡‘µ√ ’Ë·¬°∑“ß√∂‰ø “¬µ≈“¥‡°à“‡¡◊Õß
¬–≈“ ∂÷ß¡— ¬‘¥°≈“ß®—ßÀ«—¥¬–≈“ √«¡‡ âπ∑“ß “¡®—ßÀ«—¥
‡ ’¬ßµ–‚°π√âÕß°âÕ߉ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß«à“ çæ«°‡√“
§◊Õ‡¬“«π —𵑫‘∂’ ¢Õæ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫‡¥Á°é ¢âÕ
§«“¡ —ÈπÊ ∑’˺à“π°√–∫«π°“√√–¥¡§«“¡§‘¥ √à«¡«“ß·ºπ
°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–√à«¡√—∫øíߢâÕ‡ πÕ·π–®“°§≥–
«‘∑¬“°√·≈–Õ“®“√¬å„π ∂“∫—πæ«°‡¢“Ωñ°∑—°…–°“√
∑”ß“π¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘߇√’¬π√Ÿâ°“√®—¥°“√°—∫Õ“√¡≥å
·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß„π ¿“«–µà“ßÊ ¢∫«π√∂‰ø “¬
—πµ‘¿“æ à߇ ’¬ß‰ª∂÷ßÀπ૬ߓπ√“°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß„π
æ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥ ºŸâπ”ÿ¡π ºŸâπ”»“ π“ ¥â«¬°“√Õà“π
·∂≈ß°“√≥å ¢Õæ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«π ·≈–
◊ËÕºà“π ◊ËÕ¡«≈π∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß𔇠πÕª√–‡¥Áπ
·∂≈ß°“√≥åæ◊Èπ∑’Ë √â“ß √√§å‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥–
ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷Ë߇ÀÁπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°‘®°√√¡ °“√
µ—Èߧ”∂“¡«à“°≈ÿࡇ¬“«π‡À≈à“π’ȇªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ·¡â
‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°°“√≈߉ªæ∫·≈–查§ÿ¬°—∫æàէ⓷¡à§â“
§π‡¥‘π∂ππ Õߢâ“ß∑“ß ∫“ß à«π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“
—πµ‘¿“懪ìπ Ëß∑’ ‘ ˬ“°‡°‘𧓥À«—ß ·µàæ≈—ߧ«“¡°≈â“À“≠
¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«π· ¥ßÕÕ°«à“ æ«°‡¢“ªØ‘‡ ∏§«“¡
√ÿπ·√ß ∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà „π
∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡À«“¥°≈—« À“°§«“¡À«—ß
„π°“√ √â“ß —ߧ¡ —πµ‘∏√√¡„πÕ𓧵 ¡Õ߉¥â®“°¿“æ
‡¥Á°·≈–‡¬“«πæÿ∑∏¡ÿ ≈‘¡‡¥‘πŸ∏ß —𵑫‘∏’‰ª¥â«¬°—π À“°
æ«°‡√“‡◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π§◊Õ°“√‡§“√æ ‘∑∏‘´÷Ëß°—π
·≈–°—π °“√ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°®÷߇ªìπ ‘Ëß
”§—≠‰¡à‡æ’¬ß·µà à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«π‡¢â“„®«à“µπ‡Õß
¡’ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß°“√¡’ à«π√à«¡„πæ◊ Èπ∑’ Ë∑’ ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ºŸâ„À≠à
°Á§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ¥Ÿ§≈⓬§”∂“¡∑’ˬհ¬âÕπ
®“°ºŸâ„À≠à¥â«¬°—π‡Õß«à“ ºŸâ„À≠àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“„®·≈â«
À√◊Õ¬—ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 29

30 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§π∑’Ë°â“«
ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å
ù√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û
≈Ÿ°“¬¢Õß·¡à
(µÕπ®∫)
纡°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà°≈“ߧ«“¡Õ∫ÕÿàπÕ—π∑√ßæ≈—ߢÕ߇«∑’∑’˺¡‡æ‘Ëß à߉¡§åµàÕ„Àâ Õ. ÿ∑—»πå √ß√Õß ∑’ˇ√‘Ë¡µâπ∫√√¬“¬
º¡‡æ‘Ë߇ √Á®®“°°“√查 Section ·√°µ“¡¿“√°‘®∑’Ë°”≈—߇¥‘π∑“ß √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡¡≈Á¥æ—π∏åÿÕ“ “ ‡«∑’∑’Ë 14 ∫π‡°“–¿Ÿ‡°Áµ
∑’˺¡‡§¬‡ ’ˬߒ«‘µæ“¬‡√◊Õ‰ª√Õ∫Ê ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ·¡â‰¡à„à∫â“π‡°‘¥ ·µà°Á‡§¬‡ªìπ‡√◊ÕππÕπ¢Õߺ¡À≈“¬ ‘∫§◊𠇪ìπ
§√—Èß·√°¢Õ߇√“∑’˵âÕ߇≈◊ËÕπ‡«≈“¢Õß°“√∫√√¬“¬ ®“°√Õ∫‡«≈“∫à“¬‚¡ß‡ªìπ√Õ∫Àâ“‚¡ß‡¬Áπ À√◊Õ°≈à“«°—πµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß∂÷߇∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡∑ÿࡇ∑¢Õß∑’¡ß“π ∑’˵âÕßÕ¥∑π·≈–‡ ’¬ ≈– °—∫°“√∑”ß“π∫𧫓¡‡ ’ˬßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß º¡
¡ÕßΩÉ“§«“¡¡◊¥‰ªµ“¡·««µ“«“«Ê ¢ÕߺŸâ§π∑’ËÕ¥∑πÕ¬Ÿà°—∫°“√π—ËßøíßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® ∫“ß∑à“πÕ“®®–À‘« ·µà°ÁÕ¥
‡ ’¬¥“¬‰¡à‰¥â ∂â“®–µâÕß≈ÿ°®“°Õ“√¡≥åπ’ȉª ∫“ß∑à“π§ß¡’„§√ —°§π√Õ§Õ¬∑“π¢â“«√à«¡°—π ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß Theater
·Ààßπ’È°”≈—ßÀ‘«·≈–°√–À“¬ ·µà‰¡à„à‡ªìπÕ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡µ“¡°‘®«—µ√∑’ˇ§¬∑” °≈—∫‡ªìπÕ“À“√∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑’ˇ√“‡¥‘π∑“ß
¡“‡≈à“‡√◊ËÕß ”§—≠„Àâøíß Õ’°‰¡à°’Ëπ“∑’ ‡«∑’π’È®–®∫≈ß ·µà°Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß ùVolunteer Seedû ∑’Ë°”≈—ß®–ßÕ°ß“¡ Õ¬Ÿà∫π
‡°“–„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠‡¡◊ËÕ¿“«–¬“°≈”∫“°¢ÕߺŸâ§π¡“∂÷ßé
À—«„®‡¥’¬«°—π l 31

¢âÕ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°≈à“ ÿ¥„π Facebook :
Rattapoom Youprom ¢Õ߇¢“ ù√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û ºŸâ‡√’¬°
µ—«‡Õß«à“ ùπ—°æ“¬‡√◊Õ 1,500 ‰¡≈å √Õ∫πà“ππÈ”∑–‡≈‰∑¬û
¬—ß§ß –∑âÕπª≥‘∏“π·πà«·πà„π°“√°√–∑”¿“√°‘®‡æ◊ËÕ
—ߧ¡„πÀ≈“°À≈“¬≈—°…≥–
ºà“π¡“À≈“¬ªï π—∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡¥‘π∑“ß擬‡√◊Õ
‡æ◊ ËÕ ù·¡àû ∑’ ˇ ’¬’«‘µ®“°°“√∂Ÿ°“µ°√√¡ √–¬–∑“ß 1,500
‰¡≈å∑–‡≈‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ∫∑‡√‘Ë¡µâπ¢Õ߇√◊ËÕß√“«Õ’°¡“°
¡“¬À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‡§¬ –∑âÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°‰«â«à“
纡µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕ’°§√—Èß ∑—È߬“«π“π·≈–¬“«
‰°≈¡“°°«à“‡¥‘¡ ∫“ßà«ßÕ“®¡’‡æ◊ËÕπ¡“√à«¡∑“ß ·≈â«°Á
®–‡À≈◊Շ撬ß≈”æ—߇ ¡Õ ∫“ߧ√—È߬“¡∑âÕ Õ¥∂“¡µ—«‡Õß
‰¡à‰¥â«à“ ∑”‰¡º¡µâÕß∑ÿࡇ∑¢π“¥π’È ¡—π‡À¡◊Õπ§π¥◊ÈÕ∑’Ë
À“‡√◊ËÕß„ ൗ«‡Õß...À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàæÕπ÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà
«—π‡°à“Ê ∑—Èß«—π¥’·≈–«—π√⓬ à«ß´—¥‡´æ‡π®√‰ªµ“¡√‘¡∑–‡≈
‡æ’¬ß‡æ◊ ËÕ„Àâ√Õ¥’«‘µ‰ª∑’≈–«—π ¡—π∑”„À⇰‘¥æ≈—ß¡À“»“≈
∑’ËÕ¬“°∑” Õ¬“° √â“ß Õ¬“°µÕ∫·∑π Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥
Õ¬“°‰ª “√æ—¥é
‡¡◊ËÕ‡°‘¥∏√≥’æ‘∫—µ‘§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘´—¥‡¢â“∂≈à¡
“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π À≈—ß擬‡√◊Õºà“π‰ª‰¥â‰¡àπ“π ºŸâ§π
∑’ˇ¢“§ÿâπ‡§¬À≈“¬§√Õ∫§√—∫ Ÿ≠À“¬ æ≈—¥æ√“° ·≈–
≈à¡ ≈“¬ ‰¡à¡’«—π°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ∑”„À⇢“欓¬“¡
∑ÿࡇ∑’«‘µ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ૬‡À≈◊Õ ·≈–‡¬’¬«¬“§√Õ∫§√—«
¢ÕߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °√–∑—Ëßπ”¡“´÷Ëß°“√°àÕµ—Èß ù¡Ÿ≈π‘∏‘ 1500
‰¡≈åû ∑’ˉ¥â„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬∑’˵âÕß
ª√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å
¿—¬æ‘∫—µ‘·ºàπ¥‘π‰À«§«“¡√ÿπ·√ß 7 √‘°‡µÕ√å„πª√–‡∑»
‡Œµ‘ πÈ”∑à«¡„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§„µâÀ√◊Õ§√“πÈ”∑à«¡„À≠à„®°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ œ≈œ
§√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°®ÿ¥æ≈‘°º—π„𖵓°√√¡ ∑”„Àâ°≈“¬
‡ªìπ ‘Ëß≈‘¢‘µ„À⇠âπ∑“ß’«‘µ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ◊ËÕ ù√—∞¿Ÿ¡‘
Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û °≈“¬‡ªìπµ”π“π·Ààߧπ∫â“∑’ˇ¥‘π∑“߇撬ß
≈”æ—ßΩÉ“∑âÕß∑–‡≈°«â“ß°«à“ 500 «—π¥â«¬‡√◊Õ§“¬—§
≈”‡≈Á°Ê ·≈–¢Õß„â®”‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‘Èπ µâÕ߇¥‘¡æ—π¥â«¬
’«‘µ®√‘ß ®“°“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ Ÿà“¬·¥π‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬
√Õπ·√¡‰ª®π®∫ ≥ “¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ“ µ“¡ —≠≠“
¢Õß ù≈Ÿ°ºŸâ“¬û ‡æ◊ËÕ∫Ÿ“·¡à¥â«¬°“√æ“∑àÕß∑–‡≈„µâ
箓°·ºàππÈ”®√¥·ºàπøÑ“ ®“°∑–‡≈ ŸàΩíòß ®“°·¥¥
®π‡ªì𥓫 §«“¡§«“¡·§âπ Ÿà°“√Õ¿—¬ ®“°æ“¬·√°®π
32 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡ªìπ≈â“π擬 ®“°„∫ÀπⓇ°≈’Ȭ߇°≈“®πÀπ«“¥‡§√“¬“«
√ÿß√—ß °≈“¬‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇÀ≈◊Õ‡◊ËÕ ·≈–‰¡à¡’„§√§‘¥«à“
‡¢“®–√Õ¥’«‘µ°≈—∫¡“é §”‚…≥“∫πª°«’¥’‚Õ∫—π∑÷°
°“√‡¥‘π∑“ß„π¡ÿ¡°≈âÕß®“°º◊π∑–‡≈ Ÿà·ºàπ¥‘π ∑’Ë∂à“¬‡°Á∫
‡Õ“‰«â¥â«¬„®‡æ’¬«Ê ‰¡à¡’∫∑ ‰¡à¡’ §√‘ªµå ‰¡à¡’§«“¡
æ√âÕ¡„¥Ê –∑âÕπ ùÀ—«„®¬‘Ëß„À≠àû ¢Õß“¬§ππ’È
°“√ΩÉ“øíπÕÿª √√§π“π—ª°“√ ∫𧫓¡Õ¥∑π·≈–
欓¬“¡ °“√‡Õ“π–®‘µ„®µ—«‡Õß ‡Õ“𖧫“¡°≈—«
¥â«¬·√ß»√—∑∏“·≈–¡ÿàß¡—Ëπ ºà“π‰ª∑’≈–«—π µ√“∫°√–∑—Ëß
∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“¬—ߧߥ”‡π‘π’«‘µ‰ªµ“¡«‘∂’∑’ˇ≈◊Õ°·≈⫇àππ’È
‡ªìπ«‘∂’¢Õßπ—° Ÿâ π—°∫ÿ≠ ºŸâ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß
∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–øóôπøŸ’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß
ºŸâª√– ∫¿—¬ ·≈–√≥√ߧ尓√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡“µ‘
∑“ßπÈ”
§◊Õ«‘∂’¢Õß ù√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û ≈Ÿ°“¬¢Õß·¡à...
ºŸâ‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâ„Àâ·°à–µ“°√√¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 33

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
¡ŸŒ”À¡—¥ ÿ≈ß
®¥À¡“¬∂÷߇æ◊ËÕπ
34 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

𑪓‡æ◊ËÕπ√—°... ‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“©—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ®–∫Õ°„Àâ
π–«à“µÕππ’È©—π Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ©—π‰¥â¡“µ“¡√Õ¬...
∫â“π¢Õßæ√–√““ ∑’˵”∫≈ ¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘𠉥âæ∫
‡®Õª√– ∫°“√≥å„À¡à¡“°¡“¬ ‡àπ ‡ÀÁπ∂π𧥇§’Ȭ«∑’Ë
µ—¥ºà“π¿Ÿ‡¢“ ∑”„Àâ©—π¡÷πßß·≈–¡’Õ“°“√®–Õ“‡®’¬π ‡∏Õ
°Á√Ÿâ«à“©—π¢÷Èπ√∂µŸâ‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ”∫≈¿Ÿ‡¢“∑Õß ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬
µâπ‰¡âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“ ®“°π—Èπ©—π‰¥â‰ªæŸ¥
§ÿ¬°—∫ §ÿ≥ªÑ“‰æ±Ÿ√¬å ‡®π—° Õ“¬ÿ 52 ªï ¡’Õ“’æª≈Ÿ°º—°
¢“¬ ªÑ“‡ªìπ§π∑’Ë‚§¥’ ‡æ√“–‡§¬‰¥â∑Õºâ“∂«“¬ „π‚§√ß°“√
»‘≈ª“’æ¢Õßæ√–√“‘π’¥â«¬
§ÿ≥ªÑ“‰æ±Ÿ√¬å‰¥â‡°Á∫¿“æ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– æ√–√“‘π’ ‰«â®”π«π 15 ¿“æ 𑪓...
©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥âæ∫°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‡§¬¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“œ
·≈–√—∫‡ ¥Á®œ √«¡∑—È߉¥âÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
𑪓... ‡∏Õ√Ÿâ‰À¡ ©—π‰¥â∂“¡ªÑ“«à“¡’≈Ÿ°°’˧π ªÑ“∫Õ°
«à“„π§√Õ∫§√—«¡’ ¡“‘°√«¡ 6 §π §◊Õµ—«ªÑ“‡Õß “¡’ ≈Ÿ°
2 §π ≈Ÿ° –„¿â ·≈–À≈“π
©—π∂“¡µàÕ«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∑’ˉ¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“‘π’
ªÑ“∫Õ°«à“µ◊Èπµ—π®π查‰¡àÕÕ° 查·≈â«°Á®–√âÕ߉Àâ
∂Ⓡªìπ‡∏Õ ‡∏Õ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√𑪓 §ß®–¥’„®¡“°
‡À¡◊ÕπªÑ“≈– ‘ ·≈â«æ√–√“‘π’¬—ß‰¥âµ√— °—∫ªÑ“Õ’°«à“
çÕ¬à“∑âÕ „Àâ ŸâµàÕ‰ªé ªÑ“‡≈à“„Àâ©—πøíߥ⫬√Õ¬¬‘È¡ ‡æ√“–
‡¡◊ËÕ°àÕπªÑ“‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚§√“ ¡’’«‘µ∑’Ë≈”∫“°¡“° ®π‰¥â¡“
Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
©—πÕ¬“°√Ÿâ«à“’«‘µªÑ“¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‰À¡ ªÑ“∫Õ°«à“
¥’¢÷Èπ¡“°
ç∂Ⓣ¡à¡’æ√–√“‘π’ °Á‰¡à¡’ªÑ“„π«—ππ’Èé §”查¢Õߪѓ
®—∫„®©—π‡À≈◊Õ‡°‘π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 35

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
Õ“µ’°–Àå Õ“≈’≈“‡µä–
ºâ“∑Õ’«‘µ
36 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

»“≈“∑√ß “¡‡À≈’ˬ¡·À≈¡ Ÿß µ—Èßµ√–Àßà“πÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ ºπ—ß ¢Õß»“≈“∑”®“°‰¡â‰ºà®—° “π‡ªìπ≈«¥≈“¬
ª√–≥’µß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π»“≈“ ©—π‡ÀÁπ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“‘π’ ·≈– æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∫πºπ—߉¡â‰ºà
·≈–‡ÀÁ𓬠Ÿß«—¬§πÀπ÷Ëß √Ÿª√à“ß Ÿß º‘«¥”·¥ß°√â“π·¥¥ „∫ÀπⓇ√’¬«¬“« ®¡Ÿ°‚¥à߇ªìπ —π‡À¡◊Õπ“«„µâ∑—Ë«‰ª “¬ºŸâπ’È
«¡‡ ◊ÈÕ ’ ⡧ժ°π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È ¢â“ßÊ °—π¡’À≠‘ß«—¬°≈“ߧπ π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬
∂÷ß·¡â«à“®–‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“‘π’∑√ßß“π √â“ß‚§√ß°“√¥’Ê
„Àâ“«‰∑¬ ºà“π∑“ß ◊ËÕµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚∑√∑—»πå À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·µà«—ππ’È©—π‰¥â —¡º— ·≈–√—∫øí߇√◊ËÕß√“«¥’Ê ‡À≈à“π—Èπ
®“°ª“°¢Õß“¬ºŸâ¡’π“¡«à“ ≈ÿß·¥ß À√◊Õ𓬷¥ß ÿ¢‰¬ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π∑պⓢÕß“«∫â“π«—¥æ√–æÿ∑∏ ·≈–
∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈»“≈“√«¡„® ≈ÿ߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–∑—∫„®§√—Èß·√° ∑’ˉ¥â√—∫‡ ¥Á®œ „πÀ≈«ß ·≈–æ√–√“‘π’ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2518
∑’Ë«—¥æ√–æÿ∑∏ µ”∫≈æ√àÕπ Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ «à“„π§√—Èßπ—Èπ“«∫â“π·≈–π“¬Õ”‡¿Õ‰¥âπ”ºâ“∑ÕªŸ≈“¥
√Õßæ√–∫“∑„Àâ°—∫æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“‘π’ ·≈–æ√–√“∏‘¥“ ‡¡◊ËÕæ√–√“‘π’∑√߇ÀÁπºâ“∑Õπ’È æ√–Õߧå∑√ßæÕæ√–∑—¬ ®÷ß
√—∫ —Ëß„Àâ§√Ÿ¡“ Õπ°“√∑պⓄÀâ°—∫“«∫â“π ·≈–À≈“¬ªïµàÕ¡“‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß ù»“≈“√«¡„®û À≈—ßπ’È¢÷Èπ „⇫≈“°àÕ √â“ß
√“« 27 «—π ‚¥¬¡’ §π„πÿ¡π·≈–≈Ÿ°‡ ◊Õ“«∫â“π¡“૬°—π µ—Èß·µà¡’»“≈“√«¡„® ·≈–‚√ß∑պⓢÕß»Ÿπ¬å»‘≈ª“’æ ‰¥â
√â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫ª√–“π„π≈–·«°π’È®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ’«‘µ¥’¢÷Èπ¡“° à«π„À≠à·≈⫺â“∑Õ¢Õß°≈ÿà¡“«∫â“π
∑’Ë«—¥æ√–æÿ∑∏·Ààßπ’È ¡‡¥Á®æ√–√“‘𒮖𔉪„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘»Ÿπ¬å»‘≈ª“’æ«“ß®”Àπà“¬∑’Ë «π®‘µ√≈¥“ À√◊Õ‰¡à°Á à߉ª¢“¬µà“ß
ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È·≈â«»“≈“√«¡„®¬—߄⇪ìπ∑’˪√–ÿ¡ ·≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß Õ ¡. „πæ◊Èπ∑’ËÕ’°¥â«¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 37

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ≈ÿß·¥ß‡≈à“„Àâøíß«à“‰¥â‡¥‘πµ“¡‡ ¥Á®œ
‰ª‡¬’ ˬ¡“«∫â“π ∑À“√√—°…“æ√–Õߧ塓 –°‘¥„À⇥‘πÀà“ß
®“°æ√–√“‘π’ ≈ÿß·¥ß°Á∑”µ“¡ „π√–À«à“ßπ—Èπæ√–√“‘π’
‰¥âÀ—πæ√–æ—°µ√å¡“‰¡à‡ÀÁπ≈ÿß·¥ß ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫∑À“√«à“
ç𓬷¥ß‡ªìπ§π‚ª√¥¢Õß©—ππ– „Àâ𓬷¥ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ
©—πé ¢≥–∑’Ë≈ÿß·¥ß‡≈à“©—π‰¥â¡Õß≈÷°≈߉ª„π¥«ßµ“§Ÿàπ—Èπ
∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–√“‘π’∑’Ë©“¬ÕÕ°
¡“®“°·««µ“
„π√–À«à“ß∑’Ëøí߇√◊ËÕß√“«¢Õß≈ÿß·¥ß ©—π‰¥â‡ß¬Àπâ“
¡Õ߉ª¬—ß√Ÿª¿“æ∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–æ√–√“‘π’ª√–∑—∫
Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ‰¡â„π≈”§≈Õß ©—π∂“¡«à“ ç≈ÿ߇§¬≈ÿπ‡√◊Õ„Àâ°—∫
æ√–√“‘π’„à‰À¡§–é ≈ÿß·¥ßµÕ∫«à“„π§√—Èßπ—Èπ·°Õ¬Ÿà„ππÈ”
√“« 3 —Ë«‚¡ß ∂ⓧ‘¥‡ªìπ√–¬–∑“ߧߪ√–¡“≥ 500 ‡¡µ√
„πà«ßπ—Èπ≈ÿ߬—߇ªìπÀπÿà¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 23 ªï „πÀ≈«ßµâÕß°“√
‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¿“æ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‚§°Õ‘∞ ‚§°„π ‡æ√“–
√—∫√Ÿâ¡“«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’√àÕß√Õ¬¢Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥∑’Ë¡’‡»…«—µ∂ÿ
‚∫√“≥À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ“∑‘ ·À«π ‡§√◊ËÕß„â„π ¡—¬‚∫√“≥
(≈ÿ߬—ß∫Õ°Õ’°«à“ “«∫â“π‡◊ËÕ°—π«à“„§√∑’ˉª≈∫À≈Ÿà‡®â“∑’Ë
‡®â“∑“ß∑’Ëπ—Ë𪓰®–‡∫’Ȭ«·≈–µâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª)
‚¥¬ ¿“æ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‚§°Õ‘∞ ‚§°„𠇥‘¡∑’‡ªìπ
ªÉ“æ√ÿ ¥‘π‡ª√’Ȭ« ‰¡à “¡“√∂∑”°“√‡°…µ√À√◊Õª≈Ÿ°æ◊‰¥â
À≈—ß®“°∑’Ë„πÀ≈«ß·≈–æ√–√“‘π’‰¥â‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë ®÷߉¥â
38 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¡’‚§√ß°“√·°≈âߥ‘π (‡ªìπ°“√‡√àߥ‘π„À⇪ìπ°√¥ ®—¥√ÿπ·√ß
∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√∑”„À⥑π·Àâß·≈–‡ªï¬° ≈—∫°—π) „πæ◊ Èπ∑’ Ë ®π
“¡“√∂∑”°“√‡°…µ√‰¥â ·≈–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠
¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ∑’ˇªî¥„Àâ“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’ËÀ√◊ÕπÕ°æ◊Èπ∑’Ë¡“
»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√„π°“√·°≈âߥ‘πÕ’°¥â«¬
“¬√“¬—߇≈à“Õ’°À≈“¬µàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß„Àâøíß ®π©—π
√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘‰ª ¥â«¬∑’Ë≈ÿ߉¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–Õߧå∑à“π®π
π—∫§√—È߉¡à∂â«π ©—π‰¥â·µàÀ«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëߧߡ’‚Õ°“ ·¡â
‡ ’Ȭ«’«‘µ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–Õߧ废â´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߪ«ß
𓫉∑¬
°àÕπ°≈—∫©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª¥Ÿ‚√ß∑պ⓻‘≈ª“’æ ∑’Ë
√â“ߥ⫬‰¡â‡°à“Ê À≈—ß„À≠à¢π“¥ 5 ÀâÕß ¡Õß·≈â«
“¡“√∂∫àß∫Õ°Õ“¬ÿ¢Õß‚√ß∑Õºâ“À≈—ßπ’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
¿“¬„π¡’‡§√◊ËÕß∑պⓇ√’¬ß√“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∑—Èß¢π“¥‡≈Á°
·≈–„À≠à ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª¢â“ß„π©—π‡ÀÁπÀ≠‘ß√“ 2
§π °”≈—ß∑պⓥ⫬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ·¡â«à“Õ“¬ÿ®–√à«ß‚√¬
‰ª¡“°·≈â«·µà¬—ß¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë®–∑պⓥ⫬„®√—°
πÕ°®“°§«“¡ «¬ß“¡∑’ ˇ√’¬ß√âÕ¬‡ªìπ≈«¥≈“¬·≈â«
ºâ“‡À≈à“π’ Ȭ—ß ‡ªìπºâ“∑Õ’«‘µ¢Õß“«∫â“π«—¥æ√–æÿ∑∏ ∑’ Ë∑Õ
¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ß π’ ˧◊Õ ºâ“∑Õ’«‘µ∑’ Ëߥߓ¡∑’ Ë ÿ¥ ‡ªìπº◊πºâ“
∑’Ë¡“®“°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“‘π’
À—«„®‡¥’¬«°—π l 39

æ≈—߇¬“«π
Õ—®π“ «–®‘¥’
ÿ‰≈¡“𠬓‚¡
¡—¬ª√–∂¡ ©—π‡§¬≈ß·¢àß«‘Ëߺ≈—¥„π°‘®°√√¡°’Ó ’Õ¬Ÿà∫â“ß ¬Õ¡√—∫®“°„®®√‘ß«à“‰¡à‡§¬π”—¬π–¡“„Àâ ’∑’ˇ√“
ª√–®”Õ¬Ÿà‡≈¬·¡â·µà§√— È߇¥’¬« ·µà “‡Àµÿ∑’ Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡·¢àߢ—π (·¡â®–‡ªìπ§π¢“ Èπ) — §ß¡“®“°‡æ◊ ËÕπÊ ∑’ Ë Ÿß¬“«‡¢à“¥’ ·≈–
¡’¥’°√’§«“¡ «¬∑’ˇ¢â“¢—Èπµà“ß°√–®“¬µ—«‡Õ߉ª‡ªìπΩÉ“¬‡’¬√å·≈–¢∫«π擇À√¥°—πÀ¡¥ §π «¬‰¡à¡“°·∂¡‡À¡“–°—∫°“√
„â·√ßß“π„π¿“«–∑’Ë°≈ÿà¡ ’¢“¥π—°«‘Ëß §ß®–æÕπ”æ“ ’„À≥⧖·ππ°“√√à«¡°‘®°√√¡·∫∫æÕ∂Ÿ‰∂‰ª‰¥â∫â“ß
«—π‡«≈“º—πºà“π‰ª ©—π‰¥â√—∫‰¡âº≈—¥µàÕÕ’°§√—Èß ‰¡âº≈—¥Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â àßµàÕ¡“®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡ ’®“°≈Ÿà«‘Ë߇¥’¬«°—π
∑«à“‡ªìπß“π¢’¥‡¢’¬π„π§Õ≈—¡πåæ≈—߇¬“«π∑’Ë©—π¡’‚Õ°“ ‰¥â “πµàÕ ·≈–‡¬“«π§π‡°àß∑’ˇ√“°”≈—ß®–∑”§«“¡√Ÿâ®—° °Á‰¡à‰¥â
‡ªìππ—°«‘Ëß≈¡°√¥‡®â“¢Õ߇À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî° ‰¡à‰¥â∂◊Õ‰¡âº≈—¥Õ¬Ÿà„π¡◊Õ... ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߇¢“§◊Õ æŸà°—π°—∫®“π ’
‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ©—π‰¥â§ÿ¬°—∫º≈ß“π¿“æ«“¥ ’πÈ”¡—π∑’Ë®—¥· ¥ß‡ªìππ‘∑√√»°“√¬àÕ¡Ê „πß“π‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ
‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡√“ (À¡“¬∂÷ß ©—π°—∫¿“æ«“¥) µà“ߧÿ¬°—π‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õଫ®’ ©—π◊Ëπ¡§«“¡ß“¡ ¿“æ«“¥‡º¬√Õ¬¬‘È¡≈–‰¡ ¬“¡
¡’„§√¡“◊Ëπ¡ „àÀ√◊Õ‰¡à À“°‡√“®–‡√’¬°§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ«à“ ù§«“¡ª√–∑—∫„®û
40 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

æ≈—ߢÕß»‘≈ª– æ≈—ߢÕ߇¬“«π
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ©—π°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡¿“…≥å
‡®â“¢Õߺ≈ß“π∑’Ë®—¥· ¥ß„πß“π§√—Èßπ—Èπ
ÿ‰≈¡“𠬓‚¡ ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡ªìπ§πµ”∫≈𓇰µÿ
Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ °—∫«—¬‡æ’¬ß 25 ªï
(ªï ÿ¥∑⓬ ”À√—∫°“√‡ªìπ‡¬“«π ªïµâπÊ ”À√—∫’«‘µ
»‘≈ªîπ) ¬÷¥Õ“’滑≈ªîπÕ‘ √– æ√âÕ¡√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâª√– “π
ß“π»‘≈ªî𓬷¥π„µâ
ÿ‰≈¡“𠇪ìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß®“°®”π«πæ’ËπâÕß 4 §π
¡’æ’Ë “« πâÕß“¬ ·≈–πâÕß “« πÕ°®“°·««»‘≈ªîπ∑’Ë
©“¬—¥„π¥«ßµ“ ÿ‰≈¡“π·≈â« ©—π¬—ß·Õ∫‡ÀÁπ·««»‘≈ªîπ
πâÕ¬¢ÕßπâÕß “«§π‡≈Á°Õ’°¥â«¬
‡¡◊ËÕ‡®â“∫â“π„®¥’ ‡◊ÈÕ‡‘≠©—π„À≪‡¬’ˬ¡¡ µŸ¥‘‚Õ
à«πµ—«∂÷ß∑’Ë∫â“π ©—π°Á‰¡à√Õâ“ √—∫§”‡‘≠µ“¡ª√– “·¢°
∑’ Ëπà“√—° ∫â“πÀ≈—ß «¬ ’ â¡ÕàÕπ ©—π‡◊ ËÕ«à“„§√∑’ ˉ¥â¡“ —¡º—
°Á§ß®–√Ÿâ‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡«à“ ÿ‰≈¡“π¡’ à«π ”§—≠„π°“√
µàÕ‡µ‘¡∫â“π„Àâπà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬¢÷Èπ ¥â«¬‡ß‘π∑’Ë¡“®“°πȔ旰
πÈ”·√ߢÕßµπ
ç®–‡√’¬° µŸ¥‘‚Õ¡—π°Á¥ŸÕ≈—ß°“√‰ªπ– ·§à¬÷¥¡ÿ¡¡ÿ¡
Àπ÷Ëß„π∫â“π ¡“∑”‡ªìπ∑’Ë«“¥√Ÿª‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á§‘¥‰«â
‡À¡◊Õπ°—π «à“®–µàÕ‡µ‘¡∫â“π„Àâ¡’ à«π∑’ˇªìπ µŸ¥‘‚Õ¢Õß
‡√“®√‘ßÊ ‡«≈“·¢°‰ª„§√¡“®–‰¥â –¥«°
燡◊ËÕ°àÕπº¡‡√’¬π‚√߇√’¬π·∂«∫â“π ∑—Èߪ√–∂¡
·≈–¡—∏¬¡‡≈¬§√—∫ º¡‰¡à„à‡¥Á°‡√’¬π‡°àß¡“°¡“¬ ·∂¡
∞“π–∑“ß∫â“π°Á„à«à“®– à߇ ’¬„Àâ‡√’¬π ŸßÊ ‰¥â ®∫¡—∏¬¡
°Á‰ª∑”ß“π√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª ·∫°πÈ” àßπÈ”·°≈≈Õπµ“¡∫â“π
°Á‡§¬∑”¡“·≈â«é
ÿ‰≈¡“π ∫Õ°«à“‡§¬∑”ß“π√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª ©—π—°
ß —¬ ‡ªìπ¬—߉ߡ“¬—ß‰ß ∂÷߉¥â‡¢â“ Ÿà«ß°“√»‘≈ª–
ç°ÁµÕπ∑’Ë√—∫®â“ß·∫°πÈ”π—Ëπ·À≈– µ°‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°
ß“π °ÁÕ∫·«–‰ª¥Ÿ æ’ËÕäÕ¥ »√’ ¡—¬ °—∫æ’Ë«‘π—¬ ÿ¢«‘π’
«“¥¿“æ∑’Ë µŸ¥‘‚Õ¢Õßæ«°æ’ËÊ Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ≥ µÕππ—Èπº¡√Ÿâ
‡≈¬π– «à“º¡Õ∫»‘≈ª– º¡Õ¬Ÿà°—∫¢Õßæ«°π’È·≈â«¡’§«“¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 41

ÿ¢ µÕππ—Èπ∑”ß“π‰¥â«—π≈– 150 ∫“∑ ‡∂â“·°à¡’¢â“«‡≈’Ȭß
º¡„ⷧ૗π≈–√âÕ¬ Õ’°Àâ“ ‘∫‡°Á∫‰«â ‡Õ“‰«â„â´◊ÈÕæŸà°—π
´◊ÈÕ ’
ç¡“∑’π’È ù∫—ß∫“´Õ√’ À–¬’«“¡–û ”À√—∫º¡ ·°∂◊Õ
‡ªìπ§π—°π”‚Õ°“ ¡“„À⺡‡≈¬π– ·°∫Õ° πâÕß≈Õ߉ª
¡—§√À“∑ÿπ°“√»÷°…“¥’‰À¡ ¡’∑ÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡
»‘≈ª“’æ„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“‘π’π“∂
∂Ⓣ¥â∑ÿππ’È πâÕß°Á‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß§à“‡≈à“‡√’¬π ·≈â«°Á‰ª
‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ë»Ÿπ¬å»‘≈ª“’æ∫“߉∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’
Õ¬ÿ∏¬“ º¡‡≈¬≈Õß ¡—§√¥Ÿ ·Õ∫À«—ßÕ¬Ÿà≈÷°Ê æ√âÕ¡°—∫
ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß«à“ ®–¡’‚Õ°“ ‰À¡ÀπÕ... Õ—≈Œ—¡¥ÿ≈‘È≈≈–Àå
æÕ∑“ß»Ÿπ¬å»‘≈ª“’æ∫“߉∑√µ‘¥µàÕ¡“„À≪√“¬ß“πµ—«
º¡¥’„®¡“°Ê §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕÕ°®“°∫â“π
§√—Èß ”§—≠„π’«‘µ¢Õߺ¡‡≈¬π– µÕππ—Èπ ·¡àº¡¥Ÿ·°®–
‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡∑à“‰À√à °—∫°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È¢Õߺ¡ °Á§ß®–
µ“¡ª√– “§π‡ªìπ·¡àπ—Ëπ·À≈–∑’ˇªìπÀà«ß≈Ÿ° Õ’°Õ¬à“ß
Õ“’滑≈ªîπ°—∫§π∫â“ππÕ° „§√‡¢“®–§‘¥«à“‡ªìπÕ“’扥â
„§√®–§‘¥«à“¡’√“¬‰¥â¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«‰¥â à«πæàÕ ·°∫Õ°
«à“‰ª‡∂Õ–≈Ÿ° ≈Õ߇ ’ˬߥŸ ¥’°«à“‡√“®–√—∫®â“߇¢“·∫∫π’È
‰ªµ≈Õ¥ µÕππ—ÈπæàÕ„Àâ‡ß‘π Õßæ—π∫“∑‡Õ“‰«â„â ®”π«π
‡ß‘π¡—π‰¡à‰¥â‡¬Õ–À√Õ° ·µà¡—π¡’§à“∑“ß„®°—∫º¡¡“°
‡ ’¬¥“¬∑’ËæàÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥Ÿ§«“¡ ”‡√Á®„π«—ππ’È¢Õߺ¡‡æ√“–
æàÕ‡ ’¬’«‘µ‰ª„π‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥‡¡◊ËÕ
À⓪ï°àÕπé
‡ÀÁπ§π∑’Ë∑”ß“π»‘≈ª– à«π„À≠à‡¢“¡’‰Õ¥Õ≈ ‰¡à√Ÿâ
ÿ‰≈¡“π®–¡’‰À¡π–
ç¡’·πàÊ §√—∫ §π∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ·√ߺ≈—°¥—π„À⺡ Ÿâ
µàÕ‰ª‡ ¡Õ ‡«≈“∑’˺¡∑âÕ §◊Õ æ’Ëæ‘» ÿ¥“ °ÿ°Õß µÕπ∑’˺¡
‡¢â“‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ æ’Ëæ‘» ÿ¥“‡ªìπºŸâ૬Փ®“√¬åÕ¬Ÿà º¡◊Ëπ¡
æ’Ë¡“° ·¡âæ’Ë®–æ‘°“√·¢π·≈–Õ“»—¬µâπ·¢πª√–°∫°—π¡“
«“¥¿“æ æ’Ë°Á¡’º≈ß“π»‘≈ª–∑’Ë «¬·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
º≈ß“π∑’Ëæ’ˇ¢“«“¥ à«π„À≠à¡—°‡ªìπ¿“æ¥Õ°‰¡â§√—∫ ≈Õß
§‘¥¥Ÿ ‘ ‡¢“‰¡à¡’·¢π ‡¢“¬—ß¡’·√ß Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Ωíπ ‡æ◊ËÕ„À≥â
∑”„π ‘Ëß∑’Ë√—° ·≈⫇√“≈à– ¡’§√∫ “¡ ‘∫ Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“
‰¡à ŸâµàÕ ∑âÕ∂Õ¬ ®–Õ“¬„®‡¢“‰À¡é
∫∑ π∑π“æ—°‰ª—Ë«§√Ÿà ÿ‰≈¡“π’È«π„Àâ©—π¥Ÿ
º≈ß“π¿“æ«“¥ ’πÈ”¡—π √Ÿª¥Õ°≈’≈“«¥’ ’¢“« ∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà
‡Àπ◊ÕµŸâ‚«å„π∫â“π ÿ‰≈¡“π∫Õ°«à“ ‡¢“´◊ÈÕº≈ß“π¢Õßæ’Ë
æ‘» ÿ¥“ ¡“‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡≈’Ȭ«‰ªÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß∫â“π
¿“æ ’πÈ”¡—π√Ÿª°≈⫬‰¡â ’¢“« º≈ß“π‘ Èπ·√°¢Õß ÿ‰≈¡“π
42 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

çµÕπ‡¢â“‡√’¬πª«. ªï 1 ‰¥â‰¡àπ“π Õ“®“√¬å ¡“π
§≈—ß®—µÿ√— °Á„Àâ‚Õ°“ º¡‡¢â“√à«¡®—¥· ¥ßß“π»‘≈ª–„π
ß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß
‡®â“ æ√–∫√¡√“‘π’π“∂ ß“π§√—Èßπ—Èπ®—¥∑’Ë‚√ß·√¡¡≥‡±’¬√
°√ÿ߇∑æœ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ°â“«·√°Ê ∑’˪√–∑—∫„®π– √Ÿâ ÷°
‡ªìπ‡°’¬√µ‘¡“°∑’˺≈ß“π¿“æ«“¥‰¥â‡¢â“√à«¡®—¥· ¥ß„π
ß“π§√—Èßπ—Èπ ¥’„®∑’Ë·¡â‡√“¬—߇¥Á° ·µàÕ“®“√¬å ∑à“π°Á‡◊ËÕ„π
µ—«º¡ Õ“®“√¬å‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⺡¡’«—ππ’ȉ¥â πÕ°®“°
„π∞“π–§√ŸºŸâ‡ªìπºŸâ„Àâ·≈â« º≈ß“π»‘≈ª–√–¥—∫ª√¡“®“√¬å
¢Õß∑à“π ¬—ß∑”„À⺡¡’¡“π– ¢¬—π·≈–À¡—Ëπæ—≤π“µ—«‡Õß
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§√—∫é
ç„πß“π§√—Èßπ—Èπ πÕ°®“°‰¥â¡ß“π»‘≈ª–·≈–‰¥â
æ∫ª–查§ÿ¬°—∫»‘≈ªîπÀ≈“¬Ê ∑à“π·≈â« æ’ËÕäÕ¥ »√’ ¡—¬
°—∫æ’Ë«‘π—¬ ÿ¢«‘π ·√ß∫—π¥“≈„®·√°Ê ¢Õߺ¡ °Á‡¥‘π∑“ß
¡“®—¥· ¥ßß“π¢Õßæ’ËÊ ∑—Èß Õß„πß“π§√—Èßπ’ȥ⫬ æ’ËÊ
·Õ∫·´«√ÿ àππâÕßÕ¬à“ߺ¡«à“ 燪ìπ‰ß¡“‰ß‡π’ ˬ ‰¡à‡∫“π–‡√“
«—π°àÕπ¬—ß·∫°πÈ”¢“¬Õ¬Ÿà‡≈¬é
§«“¡ª√–∑—∫„®‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ®“°ß“ππ‘∑√√»°“√
»‘≈ª°√√¡§√—Èßπ—Èπ °Á§◊Õ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“
‚ ¡ «≈’ æ√–«√√““∑‘π—¥¥“¡“µÿ ∑√ß´◊ÈÕº≈ß“π¿“æ«“¥
¢Õߺ¡Àπ÷Ëß‘Èπ µ◊Èπµ—π ÿ¥Ê ‡≈¬§√—∫é
≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È ÿ‰≈¡“π¬÷¥Õ“’滑≈ªîπÕ‘ √– ·≈â«
§‘¥«à“ µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ¡’Õ–‰√∑’Ë ÿ‰≈¡“𧑥Ωíπ«à“®–∑”
∫â“ߧ–
ç¡Õ߉°≈Ê ‰ªÀπàÕ¬ º¡§‘¥‰«âπ– º¡Õ¬“°À“
‚Õ°“ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» ‰ª¥Ÿ·π«§‘¥„π°“√π”
‡ πÕº≈ß“π¢Õ߇¢“ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“µ—«‡Õß ¬âÕπ¡“
¡Õß„°≈âÊ „π∞“π–∑’˺¡‡ªìπ§π“¬·¥π„µâ º¡°ÁÕ¬“°
æ—≤π“ÿ¡π∫â“π‡√“π’Ë·À≈– º¡Õ¬“° √â“ß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ
„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«π„πæ◊Èπ∑’ËÕ“®‡ªî¥∫â“π‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ
‡ªìπ·°≈≈Õ√’ˬàÕ¡Ê „À⇥Á°·≈–‡¬“«π ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ
·≈–§≈ÿ°§≈’°—∫»‘≈ª– „π‡¡◊ËÕ§ππÕ°æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“߇√“ ¡’
‚Õ°“ πâÕ¬°«à“„π°“√‡¢â“∂÷ß ∑”‰¡‡√“‰¡à √â“ß‚Õ°“ ¢Õß
‡√“¢÷Èπ¡“‡Õß≈à– πÕ°®“°°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπ૬ߓπ
µà“ßÊ ·≈â« „π∞“π–§π„πæ◊Èπ∑’Ë º¡‡Õß°ÁÕ¬“°‡ªìπ·√ßÀπ÷Ëß
„π°“√º≈—°¥—πÿ¡π∫â“π‡√“„Àâæ—≤π“ º¡Õ“®‡ªìπ·√ß
‡≈Á°Ê π– ·µàÕ–‰√∑’˺¡∑”‰¥â º¡°ÁÕ¬“°®–∑”é
π’Ë„à‰À¡ ∑’Ë„§√µàÕ„§√‡√’¬°¢“π ùæ≈—߇¬“«π æ≈—ß
‡≈Á°Ê ∑’ˬ‘Ëß„À≠àû
À—«„®‡¥’¬«°—π l 43

√“¬ß“π摇»…
‡≈¢“ ‡°≈’Ȭ߇°≈“
”π—°¢à“«Õ‘»√“
¡’‚√߇≈’Ȭ߷文ªìπ∫â“π...
’«‘µ¢Õ߇À¬◊ËÕ‰ø„µâ
ù§Õ¡‡ “– Õ“·«û
·≈–≈Ÿ°Ê 9 §π
‰¡à‡◊ËÕ°ÁµâÕ߇◊ËÕ«à“‚√߇≈’È¬ß·æ–¢π“¥„À≠à„π «π¬“ßæ“√“µ√ߢⓡ°—∫¡— ¬‘¥¥“√ÿ≈µ—°«“ À¡Ÿà 7 µ.ª≈àÕßÀÕ¬ Õ.°–æâÕ
®.ªíµµ“π’ §◊Õ∫â“π¢Õß §Õ¡‡ “– Õ“·« ¡ÿ ≈‘¡¡–Œå«—¬ 43 ªï °—∫≈Ÿ°Ê Õ’° 9 §π
∑—Èß 10 ’«‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚√߇√◊Õπ·Ààßπ’È¡“µ—Èß·µàªï 2553 À≈—ß®“° “¡’¢Õߧա‡ “– §◊Õ √ÿ ≈’ ¡–≈’ Õ¥’µºŸâ૬ºŸâ„À≠à∫â“π
∂Ÿ°¬‘߇ ’¬’«‘µ®“° ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫
‚√߇≈’Ȭ߷æ–À≈—ßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„π «π¬“ßæ“√“´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕßÕ¥’µºŸâ„À≠à∫â“π∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ§Õ¡‡ “–·≈–≈Ÿ°Ê æ—°Õ“»—¬
‚¥¬ª√—∫ª√ÿ߇ªìπÀâÕß 1 ÀâÕß„âÀ≈—∫πÕπ·≈–∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¢≥–∑’Ë¥â“πÀπⓄ⫓ߢ⓫¢Õ߇§√◊ËÕß„â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ
°àÕπÀπâ“∑’Ë “¡’¢Õ߇∏Õ®–‡ ’¬’«‘µ ‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß “¡’Õ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬µ“¡Õ—µ¿“æ ·µà‡¡◊ËÕ “¡’µâÕß®“°‰ª
Õ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫ ·≈–≈Ÿ°Ê ‰¡àÕ¬“°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πªŸÉ°—∫¬à“‡æ√“–§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à ∑—È߉¡àÕ¬“°°≈—∫‰ª
∫â“π‡¥‘¡¢Õ߇∏Õ´÷ËßÕ¬ŸàÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëߥ⫬‡Àµÿº≈‡¥’¬«°—π ∑’Ë∑“ß∑’ËÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’ ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª¢Õ„âæ◊Èπ∑’Ë‚√߇≈’Ȭ߷文°à“
®“°Õ¥’µºŸâ„À≠à∫â“π„®¥’‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ∫â“π¢Õ߇∏Õ·≈–≈Ÿ°Ê ´÷Ë߇¢“°ÁÕπÿ≠“µ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„â®à“¬Õ–‰√
燢“„ÀâÕ¬Ÿàø√’¡“π“π·≈â« ‡°√ß„®‡¢“¡“°‡À¡◊Õπ°—π “«∫â“πÕ∫¡“∂“¡«à“∑”‰¡‰¡à √â“ß∫â“𠄧√Ê °ÁÕ¬“°¡’∫â“π
‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µà©—π‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®– √â“ß∫â“π‰¥â ‡ß‘π‡¬’¬«¬“∑’ˉ¥â¡“ à«πÀπ÷Ëß®“°∑’Ë “¡’‡ ’¬’«‘µ°Á‡Õ“‰ª‡à“ «π¬“߇¢“
7 ‰√à‡æ◊ËÕ®–‰¥â°√’¥¬“߇Õß·≈–¡’√“¬‰¥â∑ÿ°«—π ‡æ√“–‡√“¡’≈Ÿ°µâÕߥŸ·≈À≈“¬§π Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ª≈à“ °«â“ß —°
6 ‡¡µ√ ¬“« 10 °«à“‡¡µ√µ√ߪ“°∑“߇¢â“‚√߇≈’Ȭ߷æ–π’È Õ¬“°¡’∫â“π‡≈Á°Ê ·µà‰¡à¡’‡ß‘π √â“ß ‡æ√“–√“¬‰¥â¡’·§à‡ß‘π
®“°°“√°√’¥¬“ß·≈–‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π‚§√ß°“√®â“ßß“π‡√àߥà«π 4,500 ∫“∑¢Õß∑“ß√“°“√‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß©—πµâÕ߉ª‡¢â“‡«√
44 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¢“¬Õ“À“√∑’Ë√â“πÕ“À“√ «— ¥‘°“√∑’ËÕ”‡¿ÕÕ“∑‘µ¬å≈– 1 «—π
∑”„Àâ©—π¡’√“¬‰¥â·§àæÕ°‘π‰ª«—πÊ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫é
§Õ¡‡ “– ‡≈à“«à“ √“¬√—∫¢Õ߇∏Õ¡“®“°°“√°√’¥¬“ß
«—π≈– 300 °«à“∫“∑ ·µà∂â“«—π‰ÀπΩπµ°°Á‰¡à¡’√“¬‰¥â ‡æ√“–
°√’¥¬“߉¡à‰¥â à«π°“√∑”ß“π„π‚§√ß°“√®â“ßß“π‡√àߥà«π
4,500 ∫“∑ ‡∏Õ‰¥â∑”¡“ªï°«à“Ê ·≈–‡ªìπ —≠≠“ªïµàÕªï ®÷ß
‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ
√“¬‰¥â∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥°Áπ”¡“‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° ‚¥¬≈Ÿ°§π‚µÕ“¬ÿ
21 ªï ‡√’¬πÕ¬Ÿà— Èπªï∑’ Ë 1 ¡À“«‘∑¬“≈—¬À“¥„À≠à §π∑’ Ë 2 Õ“¬ÿ
18 ªï ∑”ß“π√â“πÕ“À“√„π¡“‡≈‡´’¬ §π∑’Ë 3 Õ“¬ÿ 16 ªï
‡√’¬π‚√߇√’¬πªÕ‡π“– §π∑’Ë 4 ‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ §π∑’Ë 5
‡√’¬π‚√߇√’¬πªÕ‡π“– §π∑’Ë 6 ∂÷ߧπ∑’Ë 8 ‡√’¬π—Èπª√–∂¡
·≈–§π ÿ¥∑âÕ߇√’¬π—ÈπÕπÿ∫“≈ ªí®®ÿ∫—π¡’≈Ÿ°Ê ∑’Ë°‘πÕ¬Ÿà
À≈—∫πÕπ°—∫‡∏Õ∑ÿ°«—π«—π≈– 5 §π à«πÕ’° 4 §π‰ªæ—°
µ“¡ ∂“∫—π∑’ˉª‡√’¬π
≈Ÿ°Ê ¢Õߧա‡ “–·¡â‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“®“°°“√
‡¬’¬«¬“°√≥’∫‘¥“‡ ’¬’«‘µ ·µà°Á‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–°√–∑àÕπ
°√–·∑àπ‡µÁ¡∑’ ‡àπ §π‚µ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ≈– 2,500 ∫“∑
®“°»Ÿπ¬å‡¬’¬«¬“®—ßÀ«—¥ æ√âÕ¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·µà
‡∏Õ°ÁµâÕß àß„ÀâÕ’°‡¥◊Õπ≈– 1,500 ∫“∑ à«π§π∑’ˇ√’¬π
‚√߇√’¬πªÕ‡π“–‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π૬‡À≈◊Õ„¥Ê §π∑’ˇ√’¬π—Èπ
Õ◊ËπÊ °Á‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ‰¡à·πàπÕπ ‡∏Õ®÷ßÕ¬“°„Àâ¡’
§«“¡·πàπÕπ„π‡√◊ËÕß°“√‡¬’¬«¬“‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°Ê
·≈–Õ“’æ°“√ß“π¢Õ߇∏Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’√“¬√—∫∑’Ë—¥‡®π‰«â
„â®à“¬„π‡√◊ËÕß®”‡ªìπ
°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°Ê ∑—Èß 9 §π‚¥¬≈”æ—߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀπ—°
Àπ“ “À— ∑’‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßµ—«§π‡¥’¬«Õ¬à“߇∏Õ‡æ√“–
‰¡à¡’„§√૬‡À≈◊ÕπÕ°®“°‡ß‘π‡¬’¬«¬“∑’ˉ¥â¡“ ≠“µ‘ΩÉ“¬
“¡’°Á‰¡à‰¥â૬Ֆ‰√∑—Èß∑’Ë∫â“πÕ¬Ÿà„°≈â°—π ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ
¡’°”≈—ß„®§◊Õ≈Ÿ°Ê ·≈–»“ π“
燫≈“‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ∑âÕ¡“°Ê ©—ππ÷°∂÷ßÕ—≈≈ÕŒå‡ ¡Õ
æ√–Õߧ剡à∑Õ¥∑‘È߇√“ ૬‡√“µ≈Õ¥ ©—π¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬ ¬Õ¡
Õ¥∑π‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°°Á‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë¥’∑”„Àâ‡√“ ŸâµàÕ ‡¢“
‰¡à‡°‡√ ‡◊ËÕøíß ∑”„Àâ©—π ∫“¬„®·¡â®–¬“°®πé
§Õ¡‡ “– ‡≈à“∂÷ߧ«“¡Ωíπ¢Õ߇∏Õ«à“ ∂â“¡’∑ÿπÕ¬“°
‡≈’Ȭߪ≈“∑—∫∑‘¡„π°√–—ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬‡≈’È¬ß 2 °√–—ß
„π§≈Õߢâ“ß∫â“π ·µàµÕππ’ȵâÕßÀ¬ÿ¥‡æ√“–§à“Õ“À“√
ª≈“·æß¡“° Õ’°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°∑”§◊Õ‡ªî¥√â“π¢“¬Õ“À“√
ª“°∑“߇¢â“∫â“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡À≈—ß®“°°√’¥¬“߇ √Á®
„π·µà≈–«—π·≈â« ∑«à“∑—Èß 2 §«“¡Ωíπ¬—ß∑”„À⇪ìπ®√‘߉¡à‰¥â
‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß„â∑ÿπ ·≈–π—Ëπ®÷߬‘Ëß∑”„ÀâΩíπ„À≠à∑’Ë ÿ¥
¢Õ߇∏Õ §◊Õ°“√¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õߢ≥–∑’ ˬ—ß¡’≈¡À“¬„®
µâÕßÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’...
çÕ¬“°¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·¡â®–‡≈Á°·µà°Á¬—߇ªìπ
¢Õ߇√“é ‡∏Õ∫Õ°
’«‘µ¢Õß §Õ¡‡ “– Õ“·« ·≈–≈Ÿ°Ê ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß
‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ Ÿ≠‡ ’¬®“° ∂“π°“√≥å‰ø„µâ ‡ªìπ’«‘µ
¢ÕߺŸâÀ≠‘ßµ—«‡≈Á°Ê ∑’˵âÕߥ‘Èπ√πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Ê À≈—ßµâÕß
Ÿ≠‡ ’¬ “¡’‰ª
‚»°π“Ø°√√¡’«‘µÕ¬à“ß §Õ¡‡ “– Õ“·« ®–¡’¡“°
¢÷Èπ∑ÿ°«—πÀ“°§«“¡√ÿπ·√ß ≥ ¥‘π·¥πª≈“¬¥â“¡¢«“π
¬—߉¡à¬ÿµ‘≈ß...
À—«„®‡¥’¬«°—π l 45

Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ¡â“∫‘π¢Õß¡“‡√’¬ ªîπ‚µ
ºŸâ‡¢’¬π : √«¡ 18 ‡√◊ËÕß —ÈπÕ“‡´’¬π§—¥ √√ À≈“¬§π‡¢’¬π
”π—°æ‘¡æå : ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ’Ë¡‘µ√πÈ”À¡÷°
ºŸâ‡¢’¬π : Õ“®‘≥ ®—π∑√—¡æ√, Õ√ÿ≥ ‡« ÿ«√√≥,
—¡æ—π∏å °âÕß ¡ÿ∑√, ª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ߧå
”π—°æ‘¡æå : Õ√ÿ≥«‘∑¬“
√à«¡‡ªî¥‚≈°°“√√—∫√Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥·ÀàßÕ“‡´’¬π ºà“π
¡‘µ‘∑“ß«√√≥°√√¡‰ª°—∫ ù¡â“∫‘π¢Õß¡“‡√’¬ ªîπ‚µû √«¡ 18
‡√◊ËÕß —ÈπÕ“‡´’Ë¬π§—¥ √√À≈“¬§π‡¢’¬π ‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√
¢Õß ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß®–૬„À⺟âÕà“π
√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
‡√◊ËÕ߇≈à“∑”πÕßÕ—µ’«ª√–«—µ‘¢Õß ’Ë¡‘µ√πÈ”À¡÷°
π—°Õà“π-π—°‡¢’¬π·¥π –µÕ ùÕ“®‘≥ ®—π∑√—¡æ√û ùÕ√ÿ≥ ‡«
ÿ«√√≥û ù —¡æ—π∏å °âÕß ¡ÿ∑√û ·≈– ùª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ߧåû
„Àâ∑—Èߧ«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡§‘¥ °“√∑”ß“π
∑—»π– ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕ߇≈à“„π
«ß°“√πÈ”À¡÷°∑’Ë·µà≈–§π°Á≈â«π·≈â«¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë
·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ ”π«π¿“…“Õà“πßà“¬
«πµ‘¥µ“¡∑—È߇≈à¡
46 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ∫ÿÀß“ªíµµ“π’ §µ‘π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡“¬·¥π¿“§„µâ
ºŸâ‡¢’¬π : ª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ߧå
”π—°æ‘¡æå : ∂“æ√∫ÿä§
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ‡¥‘π —πµ‘ªíµµ“π’
ºŸâ‡¢’¬π : Õ“∑‘µ¬å Ÿ °ÿ≈∏π–—¬,«√‘ √“ °√‘‰°√«√√≥
®—¥æ‘¡æå : »Ÿπ¬å»÷°…“·≈–æ—≤𓠗𵑫‘∏’ (»æ .)
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
∫ÿÀß“ªíµµ“𒧵‘π‰∑¬“«¡ÿ ≈‘¡“¬·¥π¿“§„µâ
‡≈à¡π’È §◊Õº≈√«¡¢Õß°“√»÷°…“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–¬“«π“π
π— Èπ «à“¥â«¬ª√–‡æ≥’Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ ËÕß°—∫’«‘µ »‘≈ª–°“√· ¥ß
”π«π¿“…“ ‰ª®π∂÷ßπ‘∑“π·≈–§”∑“¬ ®“°√Õß»“ µ√“
®“√¬åª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ß§å “«„µâ‚¥¬°”‡π‘¥ ´÷Ë߇§¬ Õπ
Àπ—ß ◊Õ∑’Ëªíµµ“π’∂÷ß 16 ªï ·≈–‰¥â∑”°“√»÷°…“§âπ§«â“
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑—Èß®“°‡Õ° “√ ºŸâ√Ÿâ„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–®“°
ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡Õß ∂÷ß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·≈–’«‘µ
ª√–®”«—π¢Õ߉∑¬¡ÿ ≈‘¡¿“§„µâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’ Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷ Ëß ∑— Èß ”À√—∫ºŸâ π„®„π§µ‘π
«‘∑¬“ ·≈– ”À√—∫ºŸâÕà“π∑—Ë«‰ª∑’˪√“√∂π“„𧫓¡√Ÿâ ·≈–
§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫«‘∂’Õ—πߥߓ¡¢Õßæ’πâÕ߉∑¬ ¡ÿ ≈‘¡
“¬·¥π¿“§„µâ
Àπ—ß ◊Õ ù‡¥‘π —πµ‘ªíµµ“π’û ‡≈à¡π’ È ‡ªìπ‡√◊ ËÕß√“«‡°’ ˬ«
°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õߧπ‡≈Á°§ππâÕ¬ ·¡â®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë
ªíµµ“π’ ·µà∫π‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈π—Èπ¡’‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ
‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ Õ—π§«√·°à°“√®¥®” Õ“∑‘ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß
ºŸâ§πµ“¡ÿ¡πµà“ßÊ ´÷Ëß·¡â®–¡’≈—°…≥–À≈“°À≈“¬·µà
¡’√“°‡Àßâ“Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß
∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ§π‡≈Á°§ππâÕ¬∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à‡æ’¬ß’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“槫“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ߺŸâ‡¥‘π°—∫ÿ¡π√“¬∑“ß ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¿“¬„π
°≈ÿࡺŸâ‡¥‘π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬°«à“°—π°Á§◊Õ –∑âÕπ
„Àâ‡ÀÁπ¡‘µ‘¥â“π„π¢ÕߺŸâ‡¥‘π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ
„Àâ°“√‡¥‘π∑“߉°≈§√—Èßπ’È ”‡√Á®‡ √Á® ‘ÈπÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 47

«—ππ’È «—ππ—Èπ
Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
º—°°Ÿ¥
2 ∑ÿà¡ ‡®â“∫â“π¡“§Õ¬Õ¬Ÿàπ“π·≈â« ¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’˺¡°â“«‡∑â“≈ß®“°‚∫°’È√∂‰ø ∂“π’π§√≈”ª“ß ®÷ß¡’‡ ’¬ß∫àπ
ÕÕ¥·Õ¥µ“¡ª√– “ºŸâÀ≠‘ß„À≥âøíß«à“ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π’˧߉¡à„à√∂‰ø‰∑¬
∫àπ‡ √Á®‡®â“∫â“π ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥§√Ÿ„®¥’«—¬‡°…’¬≥ à߬‘È¡Õ∫Õÿàπ„Àâ æ√âÕ¡∂“¡ çÀ‘«¢â“«À√◊Õ¬—ßé
·πàπÕπ º¡µÕ∫«à“ çÀ‘«é
çÕ¬“°∑“πÕ–‰√‡ªìπ摇»…‰À¡ Õ“À“√„µâ¡—È¬é ‡®â“∫â“π‡Õà¬∂“¡ √–À«à“߇¥‘π‰ª∑’Ë√∂
燪ìπÕ“À“√‡Àπ◊Õ¥’°«à“§√—∫é º¡µÕ∫
48 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

燪ìπ§π„µâπ÷°«à“Õ¬“°∑“πÕ“À“√„µâé ‡®â“∫â“π查
º¡‰¥â·µàÀ—«‡√“– √–À«à“ß∑“߇√“查§ÿ¬°—π∂÷ß∑’Ë¡“∑’ˉª
§«“¡ π„®¥â“πµà“ßÊ ·≈–§«“¡ «¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß√Õ∫
¢â“ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡æ√“–º¡µâÕß¡“‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈
ß“π«‘®—¬°—∫°≈ÿà¡¢Õß·°
‡¡◊ ËÕ∂÷ß√â“πÕ“À“√ ‡®â“∫â“π à߇¡πŸ„Àâ æ√âÕ¡‡◊ ÈÕ‡‘≠
„Àâ —Ë߉¥â‡µÁ¡∑’Ë ¡‘µâÕ߇°√ß„® º¡‰¥â·µà‡æ’¬ß∫Õ°«à“ 絓¡
‡®â“∫â“π‡ πÕ‡≈¬§√—∫é
ç¡“∑’Ëπ’Ë¢“¥‰¡à‰¥â µâÕß —Ëß Õ√àÕ¬¡“° ·≈â«®–µ‘¥„®é
§ÿ≥§√Ÿ«—¬‡°…’¬≥‡Õଇªìπ°“√‡‘≠«π ·≈â«À—π‰ªæŸ¥°—∫
æπ—°ß“π‡ ‘√åø ’È≈߉ª∫π¿“æ„π‡¡πŸÕ“À“√ À≈—ß®“°π—Èπ
À—π°≈—∫¡“‡©≈¬°—∫º¡«à“ 纗°°Ÿ¥¬” Õ√àÕ¬¡“° √–«—ß®–
µ‘¥„®é
º¡¬‘È¡„Àâ°—∫‡¡πŸ·π–π”¢Õ߇®â“∫â“𠇪ìπ¬‘È¡∑’Ë¥’„®
π“π¡“°·≈â«∑’ˉ¡à‰¥â≈‘È¡√ º—°°Ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ‡√’¬°‰¥â«à“ µâÕß¡’„π ”√—∫°—∫¢â“«‡°◊Õ∫∑ÿ°¡◊ÈÕ
ç√Ÿâ®—°‰À¡é §ÿ≥§√Ÿ«—¬‡°…’¬≥∂“¡∂÷߇√◊ËÕߺ—°°Ÿ¥
·πàπÕπ º¡‰¡à∑”‡ªìπ‰√⇥’¬ß “ µÕ∫‰ª«à“√Ÿâ®—° ·≈–‡§¬
∑“π¥â«¬ 祒‡≈¬é ‡®â“∫â“π°≈à“«
ç‡ÀÁπ‰À¡ ∫Õ°·≈â««à“®–µ‘¥„®é §ÿ≥§√Ÿ«—¬‡°…’¬≥
查¢÷ÈπÀ≈—ß®“°®“π¬”º—°°Ÿ¥¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥∫π‚µä–Õ“À“√
∑’˺à“π¡“·¡â‡¡πŸº—°°Ÿ¥¢Õߺ¡§◊յ⡠®‘È¡πÈ”∫Ÿ¥Ÿ‡ªìπ
à«π„À≠à ·µà°“√‰¥â≈‘È¡√ º—°°Ÿ¥¬”À¡÷° „ à°ÿâß °Á∑”„À⺡
À«π§‘¥∂÷ß°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫‡®â“‡øî√åππ‘¥π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ß
π—Èπ√–À«à“߇¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“∑’Ëæ—° º¡®÷ßπ‘Ë߇ߒ¬∫°«à“¢“¡“
‡®â“∫â“π‡ÀÁπ‡ß’¬∫§ßπ÷°«à“º¡‡æ≈’¬ ®÷߉¡à¡’‡ ’¬ß„¥Ê ‡¢â“
¡“√∫°«π
º¡¡Õߺà“π°√–®°¢â“ß√∂ ÕÕ°‰ª¬—ß©“°§«“¡¡◊¥
¿“¬πÕ° §≈⓬‡ÀÁπµ—«‡Õß„π«—¬‡¥Á°‡¥‘π¥ÿà¡Õ¬Ÿà√‘¡§≈Õß
À≈—ß∫â“π ≈“°°√– Õ∫„ àπÈ”µ“≈ ’¢“« ΩÉ“°ÕÀ≠â“√–¥—∫
‡Õ« ·≈⫇¥Á¥º—°°Ÿ¥∑’Ë¢÷Èπ‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ‚¥¬∑—Ë« ‡¡◊ËÕ‰¥â§√÷Ëß
°√– Õ∫ °Á≈“°°≈—∫¡“∫â“π „Àâ·¡à¡—¥‡ªìπ¡—¥Ê ‡µ√’¬¡
¢“¬æàէ⓵≈“¥π—¥∑’Ë®–¡“√—∫´◊ÈÕ„πµÕπ‡¬Áπ √“§“¡—¥≈–
1 ∫“∑ ´÷Ë߉¡àπ—∫º—°À≠â“æ◊Èπ∫â“π√‘¡∑“ß∑’Ë “¡“√∂‡°Á∫
¢“¬‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ·µà≈–§√—Èß∑’Ë√∂æàէ⓷«–‡¢â“¡“ ®÷ß
∑”„À⺡¡’√“¬‰¥â ®—∫®à“¬´◊ÈÕÀ“¢Õ߇≈àπ„À¡àÊ ‡ ¡Õ
º¡‡º≈Õ¬‘È¡°«â“ßÕÕ°¡“°—∫¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𠇮â“∫â“π
‡ÀÁπº¡‡ß’¬∫‰ªπ“π §ß≈Õ∫¡Õß∑“ß°√–®°æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ
√Õ¬¬‘È¡¢Õߺ¡ª√“°Ø∫π°√–®°¡ÕßÀ≈—ß ‡∏Õ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“
ç «¬„à‰À¡≈–≈”ª“ßé
À—«„®‡¥’¬«°—π l 49

§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥
THINK BETWEEN THE LINES
NOONA / µ’°ÿŒå∫◊Õ·π
EXPERIENCE ª √ – ∫ ° “ √ ≥å
1
‰¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“ °√–¥“…‡Õ ’ˉ¡à°’Ë·ºàπæ√âÕ¡µ√“¥ÿπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°·ª≈°·ª√àß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §ß‡æ√“–
‡π◊ÈÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß∑’ËÕÕ°‚¥¬ΩÉ“¬∑–‡∫’¬ππ—È𠇪ìπÀ≈—°∞“πÕ¬à“ߥ’∑’ˬ◊π¬—π«à“ çÀπŸ‡√’¬π®∫·≈â«π–§–é
2
À“°©—π‡Õà¬√À— π—°»÷°…“ (∑’ Ë¡’µ—«‡≈¢ Õßµ—«·√°∫àß∫Õ°ªï°“√»÷°…“∑’ Ë©—π‡√‘ Ë¡‡¢â“¡“‡ªìππ—°»÷°…“„π√— È«¡À“«‘∑¬“≈—¬)
ÕÕ°‰ª„À℧√‰¥â¬‘π·≈â«≈à–°Á √—∫√Õß«à“¡—π®–∑”„À℧√À≈“¬Ê §π ‚¥¬‡©æ“–πâÕßÊ π—°»÷°…“ªïÀπ÷ËßµâÕß√âÕß‚Õâ‚À«à“
çπ—°»÷°…“√À— π’È ¬—ß¡’‡√’¬πÕ¬ŸàÕ’°À√Õ‡π’ˬ!!!é
©—π‡§¬‡®Õª√– ∫°“√≥åπ’È¡“°—∫µ—«∫àÕ¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ Õß “¡‡¥◊Õπ°àÕπ §√“∑’Ë√ÿàππâÕߧπÀπ÷Ëß «“π
„Àâ©—π‰ªà«¬µ‘«Àπ—ß ◊Õ°àÕπ Õ∫¬àÕ¬„Àâ ·≈â«©—π‡º≈Õ∫Õ°√À— π—°»÷°…“ÕÕ°‰ª πâÕߧππ—Èπ∂÷ß°—∫¢”°≈‘Èß æ¬“¬“¡∫Õ°
©—π¥â«¬‡ ’¬ß°≈—È«À—«‡√“–«à“ ç‡ÕàÕ... µÕπæ’ËÕ¬ŸàªïÀπ÷Ëß º¡‡æ‘Ë߇¢â“¡.Àπ÷Ë߇Õߧ√—∫ ‡Õ‘Í°ÊÊé
°Á‡¢â“„®Õ¬ŸàÀ√Õ°«à“∑”‰¡πâÕß∂÷ßµâÕߢ”¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–·¡â·µà©—π‡Õß °Á‰¡à‡§¬§‘¥®‘πµπ“°“√¡“°àÕπ«à“ ®–„⇫≈“
°“√‡ªìππ—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬π“π¢π“¥π’È°«à“®–‡√’¬π®∫ ( —°∑’)
®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ©—πÕÕ°®–¿Ÿ¡‘„®‡ ’¬¥â«¬´È”‡¡◊ËÕ‰¥â∫Õ°°—∫„§√µàÕ„§√«à“ ç©—π¬—߇√’¬π‰¡à®∫é ·∂¡‰¡à„§√à “∏¬“¬
µàե⫬ «à“∑”‰¡∂÷߬—߇√’¬π‰¡à¬Õ¡®∫... ©—π‡◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å·∑∫∑ÿ°§π¡’§«“¡„ΩÉ√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—« ¥—ßπ—Èπ ‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡©—π¬—ß
‡√’¬π‰¡à¬Õ¡®∫ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡¢“ √√À“§”µÕ∫¥â«¬µπ‡Õ߉¥â‰¡à¬“°π—°À√Õ°
“‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ©—π‚§µ√‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ËߢÕß ù«‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘π∑√åû ∑’Ë«à“
ù§ÿ≥§à“¢Õß°“√„â’«‘µ„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ“®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√„â’«‘µπÕ°√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬û
3
”À√—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’˵‘¥µ“¡∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡π姑¥√–À«à“ß∫√√∑—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §ßæÕ∑√“∫°—π∫â“ß«à“ ©—π‡ªìππ—°»÷°…“
∑’Ë’æ®√≈߇∑â“·≈–Õ∫‚¥¥‡√’¬π ‰¡à§àÕ¬Õ∫∑”Õ–‰√§√÷ËßÊ°≈“ßÊ ‡«≈“‚¥¥‡√’¬π ‰¡à‚¥¥À√Õ°·§à§“∫ Õߧ“∫ ©—π‚¥¥
‡√’¬π∑’‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‰¡à°Á‡ªìπªï ∂â“∂“¡«à“‚¥¥‡√’¬π‰ª‰Àπ §ßµâÕ߇º¬π‘ —¬πà“√—°Ê ¢Õß©—π‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√Õ∫
·°«à߇∑â“À“‡√◊ËÕß·≈–À“ª√– ∫°“√≥å ©—πÕ∫ ¡—§√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìππ—°»÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπ¬—ߪ√–‡∑»µà“ßÊ Õ—ππ’ȵâÕß
¢Õ∫§ÿ≥∞“π–∑“ß∫â“π∑’Ë¡’·§àæÕ®–°‘π (‰¡à‰¥â¡’Õ—π®–°‘π) ∑’Ë∑”„Àâ’«‘µπ—°»÷°…“¢Õß©—π‡≈¬‡∂‘¥¡“‰°≈‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È ·¡à
ª√–°“»°âÕßµ—Èß·µà ¡—¬©—π‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬«à“ ç‡√◊ËÕ߇√’¬πµàÕµà“ߪ√–‡∑»‡À¡◊Õπ“«∫â“π‡¢“πà– ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥À√Õ° ‰¥â
‡¢â“¡À“û≈—¬¿Ÿ∏√ ·§àπ’È°ÁÀ√Ÿ¡“°·≈â«é π’˧◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°∑’Ë∑”„Àâ∑‘∞‘¡“π–©—π∫—߇°‘¥ „à·≈â«≈à–... ©—πÕ¬“°‰ª Ÿ¥Õ“°“»
‡¡◊ÕßπÕ°‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߇ª≈◊Õ߇ߑπæàÕ·¡à
©—π‡√‘Ë¡°àÕ°‘‡≈ ¥â«¬°“√‰ª∑”æ“ ªÕ√嵡“‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ ‡Õ“‰«â‡º◊ËÕ¡’‚§√ß°“√À√◊Õ∑ÿπ¥’Ê ©—π®–‰¥â ¡—§√ßà“¬Ê
‰¡àµâÕ߇Փ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕ߬—߉¡à¡’æ“ ªÕ√嵡“Õâ“ß ‰¡à°’ˇ¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ ©—π°Á∫‘π≈—¥øÑ“‰ªª√–‡∑»®’π„π∞“π–Àπ÷Ëß„ππ—°»÷°…“
‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡ ·¡â®–‡ªìπ‡«≈“·§à Õß —ª¥“Àå ·µà°Á‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√– ∫°“√≥åµà“ߪ√–‡∑» ÿ¥ª√–∑—∫„®
¢Õß©—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂—¥¡“Õ’° Õß “¡‡¥◊Õπ ©—π°Á‡¥‘π∑“߉ª‡ªìππ—°»÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ √—∞ªïπ—ß ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‡ªìπ
‡«≈“ Õß¿“§‡√’¬π °≈—∫¡“‡ªìππ—°»÷°…“ªï ’ˉ¥âÕ’°·§àªï‡¥’¬« °àÕπÕÕ°‰ªΩñ° Õπ §√“«π’ȉ¥â‚Õ°“ ¥’ ∫‘π¢â“¡∑«’ª‰ª‡°Á∫
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å∑’ËÕ‡¡√‘°“∂÷ß Õ߇¥◊Õπ
À≈“¬Ê §π¡—°¡∂÷ߧÿ≥·¡à©—π«à“ ç§ÿ≥·¡à‡°àß®—ß
°≈â“¥’®—ß ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ≈Ÿ° “«‰ªÕ¬Ÿà‰°≈Ê ·≈–§√“«≈–
π“πÊé ‡ª≈à“À√Õ° ∫“ß à«π‡ªìπ·ºπ°“√≥å¢Õß©—π‡Õß
©—π‰¡à‡§¬∫Õ°∑’Ë∫â“π‡≈¬ ‡«≈“®– ¡—§√‚§√ß°“√Õ–‰√ ‡Õ“
‰«â§àÕ¬∫Õ°∑’‡¥’¬«µÕπº≈ª√–°“»ÕÕ°¡“·≈â««à“©—π‰¥â
√—∫§—¥‡≈◊Õ° ∑’π’È¡—π°Á®–¡’‡«≈“·§à‰¡à°’Ë«—π„Àâµ—¥ ‘π„®
¬◊π¬—π ‘∑∏‘Ï ∂÷ßµÕππ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√¡—¥¡◊Õ°¥’Ê π’ˇÕß
‰¡àµâÕߢÕÕπÿ≠“µ·≈â«≈à– ·§à·®â߇æ◊ËÕ∑√“∫ æ√âÕ¡°—∫
∫Õ°§ÿ≥·¡àÕâÕπÊ «à“ çπ– π– πä“... Õÿµ à“Àå Õ∫‰¥â ‰¥â‰ª
µà“ߪ√–‡∑»ø√’Ê ¥’®–µ“¬—° µâÕߧÕπ‡øî√å¡¿“¬„π«—ππ’È
πä“... ‰¡àß—Èπ‡ ’¬‚Õ°“ ‡ ’¬¥“¬·¬àé ·§àπ—Èπ·À≈– §ÿ≥·¡à
°Á‡´¬å‡¬ ·≈â«
∫“ߧ√—Èß §”∫“ߧ”¢Õß∫“ß§π ¡—π°ÁÕ“®∫—Ëπ∑Õπ
‚Õ°“ ¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª°àÕπ∑’ˇ√“®–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª§«â“‚Õ°“
π— Èπ¥â«¬´È” ©—π‡ÀÁπÀ≈“¬Ê §π ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°æÕ ·µà
°Á‰¡à°≈â“ ¡—§√‡æ√“–§‘¥«à“ ç∂÷߉¥â‰ª ∑’Ë∫â“π°Á‰¡à„À≪
À√Õ°é π—Ëπ‡ªìπ·§à°“√∫—Ëπ∑Õπ®“°§πÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‡≈«√⓬
¡“°‡∑à“°—∫°“√∑’ˇ√“∫—Ëπ∑Õπµ—«‡Õߥ⫬‡Àµÿº≈æ◊ÈπÊ ∑’Ë«à“
ç‰¡à ¡—§√¥’°«à“ ©—π‰¡à‡°àßæÕ §ß‰¡à‰¥â√—∫‡≈◊Õ°À√Õ°é ©—π
Õ¬“°ª√–°“»‰«âµ√ßπ’ȇ≈¬«à“ ç§π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ϵ—¥ ‘π«à“§ÿ≥
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â §◊Õ§≥–°√√¡°“√ ‰¡à„ൗ«§ÿ≥‡Õß ¥—ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈â« °Á ¡—§√‰ª‡≈¬ Õ¬à“√Õâ“ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‰¥â¡—π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßπ÷ßé
’«‘µ„πµà“ߪ√–‡∑»‰¡à‰¥â «¬ß“¡‡À¡◊Õπ„πΩíπ
©—πµâÕߪ√—∫µ—«‡°’ˬ«°—∫°“√„â’«‘µ„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ∑«à“
Õÿª √√§¡“°¡“¬∑’˵âÕßøíπΩÉ“°≈—∫°àÕ√à“ß √â“ߪ√– ∫
°“√≥å¡“°¡“¬ ©—π¥’„®∑’ˉ¡à‰¥â·§à‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬°“≈‡«≈“
·µà‡≈¢Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âπ”æ“«ÿ≤‘¿“«–¡“æ√âÕ¡Ê °—π ·¡â
¡—π®–‰¡à¡“°π—° ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á∑”„Àâ©—π‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ«à“ §√Õ∫§√—«§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫‡√“‡ ¡Õ ®“°∑’Ë
‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬‡ªìπ‡¥Á°§àÕπ¢â“߇Փ·µà„®µ“¡ª√– “≈Ÿ°§π
‡≈Á° æÕµâÕß„â’«‘µÕ¬Ÿà„π∑’ËÊ ‰¡à¡’„§√§Õ¬µ“¡„®‡√“ ·≈–
µâÕߥ‘Èπ√πΩÉ“øíπ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬µπ‡Õß §«“¡¬“°≈”∫“°
¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ´÷Èß«à“ ‰¡à¡’„§√√—°‡√“·≈–À«—ߥ’°—∫‡√“‡∑à“°—∫
§π∑’ Ë∫â“π ·≈–∑⓬∑’ Ë ÿ¥·≈â« √–¬–‡«≈“ Õß —ª¥“Àå„π®’π
Õß¿“§‡√’¬π„π¡“‡≈‡´’¬ ·≈– Õ߇¥◊Õπ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ
©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“
ç‡√“‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª ‰¡à„à·§à‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‚≈°°«â“ß
·µà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õߥ⫬é
EXPERIENCE ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ENGLISH BETWEEN THE LINES ¿ “ … “ Õ— ß ° ƒ … √ – À «à “ ß ∫ √ √ ∑— ¥
çDonût forget to say ùCONGRATULATIONS 1 û to me. Iûve already graduated 2 after almost seven years of being a university
student. By the way 3 I really proud of 4 my two weeks in China, my two semesters in Malaysia and my two months in the States 5
before my graduation. 2 é
çÕ¬à“≈◊¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°–ÀπŸπ–§– „π∑’Ë ÿ¥ÀπŸ°Á‡√’¬π®∫·≈â«®√â“... À≈—ß®“°‡ªìππ—°»÷°…“¡À“û≈—¬¡“µ—È߇°◊Õ∫‡®Á¥ªï·πà–
·µà®–¬—߉߰Á‡ÀäÕ– ÀπŸ‚§µ√¿Ÿ¡‘„®°—∫ Õß —ª¥“Àå„π®’π Õ߇∑Õ¡„π¡“‡≈‡´’¬ ·≈â«°Á Õ߇¥◊Õπ„πÕ‡¡√‘°“–¡—¥‡≈¬é
1. Congratulations ‡ªìπ§”∑’ˇՓ‰«â°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’§à– ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇π◊ËÕß„π‚Õ°“ ®∫°“√»÷°…“°Á‰¥â§à– ¢Õ·§àÕ¬à“≈◊¡
‡µ‘¡ -s µàÕ∑⓬‡ªìπæÕ
2. Graduate ‡ªìπ‰¥â∑—Èߧ”π“¡·≈–°√‘¬“ ∂Ⓡªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷ß ∫—≥±‘µ À√◊ÕºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ à«π∂Ⓡªìπ°√‘¬“ ®–À¡“¬
∂÷ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ à«π graduation ‡ªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷ß °“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“
3. Experience ‡ªìπ‰¥â∑—Èߧ”π“¡·≈–°√‘¬“‡àπ‡¥’¬«°—π§à– ∂Ⓡªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷ß ª√– ∫°“√≥å, §«“¡”π“≠, §«“¡‡’ˬ«“≠,
§«“¡√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å à«π∂Ⓡªìπ°√‘¬“ À¡“¬∂÷ß ¡’ª√– ∫°“√≥å, ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å, ª√– ∫°—∫, æ∫°—∫ π—Ëπ‡Õß§à– ‡µ‘¡ -d µàÕ
∑⓬‰ªÕ’°Àπ÷Ëßµ—«®–°≈“¬‡ªì𧔧ÿ≥»—æ∑å π—Ëπ°Á§◊Õ experienced À¡“¬∂÷ß¡’ª√– ∫°“√≥å, ®—¥‡®π, ©≈“¥, ‡’ˬ«“≠À√◊Õ”π“≠§à–
4. By the way ‡ªìπ ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡°ãÊ «à“ Õπ÷Ëß À√◊Õ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑’ËΩ√—Ë߇§â“Õ∫æ‘¡æå°—π¬àÕÊ „π·∑«à“ BTW
π—Ëπ‡Õߧà–
5. The States ‡ªìπ◊ËÕ‡≈àπ¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ USA π—Èπ‡Õß§à– Àâ“¡≈◊¡‡µ‘¡ -s µàÕ∑⓬‡À¡◊Õπ°—π§à– ‡æ√“–
ª√–‡∑»π’È¡’√—∞À≈“¬Ê √—∞ ∑’Ë√«¡°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»§à–
À—«„®‡¥’¬«°—π l 51

52 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 53

√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
·æ∑¬å√ÿàπ„À¡à “¬·¥π„µâ
¡À“«‘∑¬“≈—¬π√“∏‘«“ √“π§√‘π∑√å º≈‘µ·æ∑¬å®∫„À¡à√ÿàπ·√° À«—ß∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“§π‰¢â·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß
§π„πÿ¡π®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ∑’ËÀâÕߪ√–ÿ¡ —Èπ 3 Õ“§“√ ”π—°ß“πÕ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π√“∏‘«“ √“π§√‘π∑√å
(»Ÿπ¬å√“°“√„À¡à) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ æ—π‚∑𓬷æ∑¬å‡Õπ° ¬¡®‘𥓠√Õ߇≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√
®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡ªî¥ß“πªí®©‘¡π‘‡∑»∫—≥±‘µ·æ∑¬å √ÿ àπ·√° ¡À“«‘∑¬“≈—¬π√“∏‘«“ √“π§√‘π∑√å
æ√âÕ¡¡Õ∫‚≈à· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∫—≥±‘µ·æ∑¬å ®”π«π 13 §π ‚¥¬¡’𓬠“¡“√∂ «√“¥‘»—¬ √ÕߺŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
𓬠‘∑∏‘—¬ »—°¥“ √ÕߺŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ºŸâ૬»“µ√“®“√¬å ¥√.®ß√—° æ≈“»—¬ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬
π√“∏‘«“ √“π§√‘π∑√å §≥“®“√¬å π—°»÷°…“§≥–·æ∑¬å»“ µ√å ºŸâª°§√Õß√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’
æ—π‚∑𓬷æ∑¬å‡Õπ° ¬¡®‘𥓠√Õ߇≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ °≈à“«· ¥ß§«“¡
◊Ëπ¡¬‘π¥’°—∫∫—≥±‘µ·æ∑¬å√ÿàπ·√° ·≈–°≈à“««à“§≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬π√“∏‘«“ √“π§√‘π∑√å ‡ªìπ§≥–
¬Õ¥π‘¬¡¢Õß —ߧ¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–‡ªìπ ∂“∫—πº≈‘µ∫—≥±‘µ·æ∑¬å∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ®–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ
‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ„πÿ¡π ·≈–°≈à“«¥â«¬«à“ °“√®–®∫À≈—° Ÿµ√·æ∑¬å
‰¡à„à‡√◊ËÕßßà“¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬“°Ω“°„Àâ∫—≥±‘µ„À¡àª√–¬ÿ°µå§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬å “°≈„À⺠¡º “π‡¢â“°—∫«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ
54 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

π“¬¿“≥ÿæß»å ÿ¢ªÉ“π ∫—≥±‘µ·æ∑¬å °≈à“«§«“¡
√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ º¡‡≈◊Õ°‡√’¬π·æ∑¬å ‡æ√“–
‡ªìπÕ“’æ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¬» «—ππ’ȇªìπ·æ∑¬åÕ¬à“߇µÁ¡µ—«·≈â«
‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”µàÕ‰ª §◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“§π‰¢â„Àâ
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π‰¢â‡ªìπ≠“µ‘¢Õßµπ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–®∫
·æ∑¬å ‡¡◊ËÕ®∫¡“·≈â« ®÷ßµâÕß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡√—∫
º‘¥Õ∫ §«“¡Õ¥∑π ∑”Àπâ“∑’Ë„À⇵Á¡§«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–
·æ∑¬åÀπ÷Ëß§π “¡“√∂√—°…“ºŸâªÉ«¬‰¥âÀ≈“¬’«‘µ ·≈–º¡
°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ´÷Ë߬—ß
¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å
À—«„®‡¥’¬«°—π l 55

¿“懰à“
‡ø´∫ÿ䧷øπ‡æ® ¬–≈“‡¡◊ËÕ«—π«“π
‡¡◊Õ߇∫µß
«—π‡°à“°àÕπ
ù‡∫µßû ·ª≈«à“ ‰¡â‰ºà ‡ªìπ‡¡◊Õߥà“𓬷¥π„µâ
ÿ¥ ¬“¡ ∑’Ë¡’¡πµå‡ πàÀå πà“§âπÀ“„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑—Èߪ√–«—µ‘
»“ µ√å ∏√√¡“µ‘ ·≈–ºŸâ§π∑’ËÀ≈“°À≈“¬‡◊ÈÕ“µ‘ »“ π“
¿“…“ ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢
—πµ‘... ù‡∫µßû ¡’¥’Õ–‰√? ¡“µ‘¥µ“¡§âπÀ“¥â«¬°—π
56 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 57

—¡¿“…≥å摇»…
»≥’√“
¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 2)
58 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Õߧåª√–°Õ∫°“√≈ß∑ÿπ¡’Õ–‰√∫â“ߧ√—∫
·√ßß“π∫«°»—°¬¿“æ ‡√◊ËÕߢÕßæ◊Èπ∑’Ë ·√ßß“π¡’Ωï¡◊ÕÀ√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿµ “À°√√¡∑’Ë®–≈ß∑ÿπ ·≈–∑√—欓°√∑’Ë¡’
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¥‘π°—∫·√ßß“π
3 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ·√ßß“π∂Ÿ°·πàÊ
·√ßß“π‰¡à„à‡√◊ËÕß ”§—≠π—° ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ µâÕ߇∑à“°—π ‡√“µâÕß°â“« Ÿà¡“µ√∞“π·√ßß“π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∫—ߧ—∫„Àâ
§à“·√ߢ—ÈπµË”‡∑à“°—π 300 ∫“∑ ∑—Ë«ª√–‡∑» °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑”‰¡µâÕß 300 ∫“∑ ≈ÕßÀ—π‰ª¥Ÿ¢â“ß∫â“π‡√“ ‘ ªï §.». 2020 ª√–‡∑»
¡“‡≈‡´’¬‡¢“∫Õ°«à“ ®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« √“¬√—∫§πÀπ÷Ëß°’Ë· π ®√‘ßÊ ∑’Ë¢÷Èπ 300 ∫“∑ ¬—ßπâÕ¬‰ª ·µà°Á‚Õ‡§ Õ¬à“ß
¡“‡≈¬‡´’¬·√ßß“π¢—ÈπµË” ∂Ⓡ¢“®–„Àâ∂÷߇ªÑ“µâÕß°√–‚¥¥ ∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ¢“°¥‰«â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“„â·√ßß“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
æ¡à“ ·≈–§π “¡®—ßÀ«—¥ æ«°π’È∑”„À⇢“µâÕß°¥‰«â°àÕπ
‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ Õ’°‡æ’¬ß 8 ªï ¡“‡≈‡´’¬®–‡ªìπª√–‡∑»
∑’Ëæ—≤π“·≈â«
∂÷߉¡à∂÷߇ªÑ“ º¡«à“ 70 ‡ªÕ√凴Áπµå°Áπà“®–‰¥â ¢Õ߇√“
µÕππ’È ¡’æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷ËßÀ“‡ ’¬ßÕ¬Ÿà √“¬‰¥â§√—«‡√◊Õπ
120,000 ∫“∑µàÕªï µ“¬! ∂⓵àÕÀ—«º¡®–‰¡à«à“‡≈¬ Õ¬Ÿà
‰¥â∑’ˉÀπ≈à–µàÕ§√—«‡√◊Õπ ∑’Ë®√‘ß·≈⫪√–°“»∂Ÿ°¥â«¬´È”‰ª
·µà‚Õ‡§ °ÁµâÕ߉ªÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–«à“‡√“æ—≤π“Ωï¡◊Õ‰¡à∂÷ß
∂Ÿ°‰À¡Œ– ·µàÕ𓧵°ÁµâÕ߇≈◊Õ°¢Õߧÿ≥¿“æ ¡—π°Á‰ª‰¥â
∫â“π‡√“æ—≤π“‰¡à¬“° Õ—ππ’ȧ◊Õ»—°¬¿“æ‡√◊ËÕߢÕß°“√
‡◊ËÕ¡‚¬ß à«π π“¡∫‘π‡∫µß §◊Õ ¿“¬„ππ‘¥ÀπàÕ¬ ®√‘ßÊ
§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπµ—«≈àÕπ—°≈ß∑ÿπ ‰¡à„à¿“æ√«¡ ‡ªìπ¿“æ
¢Õߪ≈’°¬àÕ¬ ·µà∂ππ‡ªìπ¿“æ√«¡∑’˵âÕß √â“ß §◊Õ°“√
§¡π“§¡µâÕߥ’ ‡Àµÿº≈§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ‡√“„°≈âªïπ—ß¡“°∑’Ë ÿ¥
„°≈â°«à“ –‡¥“ ·≈–‚Õ‡§ ‡√“À—π°≈—∫¡“¡Õß√—∞∫“≈∫Õ°
·µàµÕππ’ȇæ◊ËÕ‰∑¬¬°‡≈‘° ‡√“°ÁµâÕß»÷°…“„À¡à °Á§◊Õ µŸ≈
ߢ≈“ ∑à“‡√◊Õ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰À¡ Õ¬à“≈◊¡π– ∂â“∑à“‡√◊Õ≈ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 59

∑’Ë µŸ≈ °ÁµâÕߢπ∂à“¬ ‘π§â“‰ª —∫‡ª≈’ˬπ∑’˪ïπ—ßÕ’°∑’Àπ÷Ëß
‡æ√“–«à“§ÿ≥‰¡à¡’ ‘π§â“ªÑÕπ∑à“‡√◊Õ ·≈–‡√◊Õ∑’ˉÀπ®–¡“
Õ¬à“ß ß¢≈“ ¢ÕßÀ√◊Õ ‘π§â“∑’Ë¢÷Èπ∑’Ë ß¢≈“ ¡—π®–¢π°≈—∫
‰ª‡¡◊Õß®’π µâÕ߉ª≈ß∑’∑à“‡√◊Õ ‘ߧ‚ª√å ¬°Õ’°∑’Àπ÷Ëß µâÕß
¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ’°∑’ π’˧◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
∑”‰¡∂÷ß„Àâ®’π¡“‡Õ“ ‘π§â“∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥â
π’˧◊ÕÕ’°Àπ÷Ëߧ”∂“¡ ‘π§â“§ÿ≥æÕ‰À¡
ª√‘¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ
ª√‘¡“≥ ‘π§â“¿“§„µâ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–ªÑÕπ
„Àâ∑à“‡√◊Õªïπ—ß·¡â·§à§√÷Ë߇¥’¬«
· ¥ß«à“ ‘ߧ‚ª√凪ìπ»Ÿπ¬å√«¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑—ÈßÕ‘π‚¥π’‡´’¬
∑—ÈßÕ–‰√
‡æ√“–‡√◊Õ¡—π‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ¡“∂÷ß°Á∂à“¬≈ß ∂à“¬¢÷Èπ
§π®–¡“¬ÿ‚√ª°Áºà“π¡–≈–°“... Õ—ππ’È°Áæà«ß‰ª
· ¥ß«à“ ߢ≈“»—°¬¿“æ®√‘ßÊ ‰¡à¡’
‰¡à¡’ ∑’π’ÈÕ’°µ—«Àπ÷Ëß ∂â“¡Õß»—°¬¿“æ¢Õ߇√“ ‚¥¬
‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡æ◊ËÕπ∫â“π Ωíò߇√“ µŸ≈ ߢ≈“ ∑“ߢÕ߇√“
§ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√¡“ªÑÕ𠇮äß! ∑”‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡®äß! ‡æ√“–‡√◊Õ
‰¡à≈ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡√◊Õ§ÿ≥«‘Ë߉ª ‘ߧ‚ª√å ‰ª«‘Ëß∑’ˉÀπ §ÿ≥°ÁµâÕß
‰ª∂à“¬∑’˪ïπ—ßÕ¬Ÿà¥’
60 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

· ¥ß«à“ªïπ—ßπ’Ë„À≠à
„À≠à¢π“¥Õ—π¥—∫ ÕߢÕß¡“‡≈‡´’¬ ∂â“®“°ªïπ—ß
ªïπ—ß°Á‰ª ‘ߧ‚ª√åÕ¬Ÿà·≈â« ·µà¡—πÕâÕ¡ §◊Õ ¡—¬°àÕπ‡√“查
∂÷ߧէե°√– ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–®“°ªïπ—ß°«à“®–‰ª
∂÷߇¡◊Õß®’π„⇫≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ ·µà ¡—¬π’ÈÕÿµ “À°√√¡‡®√‘≠
‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉ªª√–‡∑»®’π ‡©æ“–àÕß·§∫ æÕ ‘π§â“
‡µÁ¡‡√◊Õ Õ“®®–ÕâÕ¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π®–√—∫‰¥â
À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°«—ππ’È∑’ˉ∑¬‡√“ à߬“ßæ“√“ Àπ÷Ëß
Õ“∑‘µ¬å∂÷ß°«“߇®“·≈â« ·≈⫇√“®–¢ÿ¥∑”‰¡ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡æ√“–«à“§ÿ≥µâÕß¡“∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡√◊Õºà“π§≈Õß
¢ÿ¥ „⇫≈“‡∑à“‰À√à ‡æ√“–∂⓵—«π’Ȅ⇫≈“ 3-4 «—π §à“„â
®à“¬‡æ‘Ë¡ ‡¢“‰¡à‡Õ“
·≈⫇√◊ËÕߧ√—«Œ“≈“≈≈–§√—∫
‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ 1. µ≈“¥ «à“§ÿ≥µâÕß°“√Õ–‰√ µâÕßµ—Èß
§”∂“¡«à“§ÿ≥µâÕß°“√Õ–‰√ §π∑’Ë‚πàπ ºŸâ∫√‘‚¿§πà–
‡√“µâÕß√Ÿâµ≈“¥°àÕπ
µâÕß√Ÿâµ≈“¥ ‡√“µâÕß ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈µ—«‡Õß°àÕπ«à“
‡√“¡’Õ–‰√ ¡’æ◊Èπ∑’Ë §π „à‰À¡? ‡ß‘π‰¡à¡’ªí≠À“ §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë
µ≈“¥ ∑’π’ȇ√“Õ¬à“§‘¥«à“ º≈‘µ¢Õ߇√“‡Õ“§«“¡µâÕß°“√
¢Õ߇√“„ à‡¢“ ·µà∑”Õ¬à“߉√ ‡¢“®÷ßµâÕß°“√„Àâ‡√“º≈‘µ„Àâ
À¡“¬∂÷ߧÿ≥¿“æ
„à§ÿ≥¿“æ ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊ÕµâÕß°“√Õ–‰√ ‡√“º≈‘µ‰¥â
‰À¡ Õ—ππ’ȧ◊Õ§ÿ≥¿“æ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 61

µÕππ’È„§√§√Õßµ≈“¥Œ“≈“≈Õ¬Ÿà
µÕππ’ÈŒ“≈“≈¡“‡≈‡´’¬§√ÕßÕ¬Ÿà ®â“ß„Àâ‡√“º≈‘µ·µà
„ ଒ËÀâÕ¡“‡≈‡´’¬ ·¡â·µàµ≈“¥¢â“« ¡“‡≈‡´’¬¬—ߧ‘¥∑’Ë®–µ‘¥
¬’ËÀâÕ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ Õ—ππ’ȧ◊Õ°“√µ≈“¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–
‡¢“ ◊ËÕ°—∫‡√“‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡’‡§√◊ËÕß∫‘π π—°≈ß∑ÿππ– 6
—Ë«‚¡ß°Á∂÷ß·≈â«
· ¥ß«à“ ‡√“µâÕßÀ“§π‡◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕßµ≈“¥ «‘®—¬
µ≈“¥°àÕπ
∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥ ∂â“¡’ π“¡∫‘π ∫‘π¡“ 6 —Ë«‚¡ß
∑”‰¡®–‰¡à‡°‘¥ ‡¢“°Á¡“¥Ÿ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—π
¥÷߇¢“¡“≈ß∑ÿπ
°“√≈ß∑ÿπ‰¡àµâÕß°≈—«‡ ’¬‡ª√’¬∫ §ÿ≥µâÕß°“√Õ–‰√
∫â“π‡√“∑”‰¥â ¡“¥Ÿ‰À¡ ≈ß∑ÿπ‰À¡∫‘π¡“¥Ÿ ·µà∂â“∫‘π‰ª
°√ÿ߇∑æœ ·≈â«¡“µàÕÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡¢“°Á‰¡à –¥«° §◊Õ §«“¡
–¥«° π—°∏ÿ√°‘®µâÕß°“√§«“¡ –¥«° ∑’π’ȇ√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ‡√“
¡’ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡√“∂÷߉À¡? ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ æ«°π’È
∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈⫵√ßπ’È√—∞µâÕß≈ß∑ÿπ ·≈â«·µàæ◊Èπ∑’˵“¡
¢π“¥ ∑’π’È°“√≈ß∑ÿπ ‡Õ“ 3 ·∫∫ 3 à«π µ“¡∑’˺¡§‘¥
1. à«πµ≈“¥ §◊Õ∑’ˇ¢“µâÕß°“√
2. ¿Ÿ¡‘∫ÿµ√ ∑âÕß∑’Ë ∑âÕß∑’Ë∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’ Bank Õ‘ ≈“¡
3. ºŸâ‡’ˬ«“≠ °Á§◊Õ ¡◊ÕÕ“’æ ´’æ’ ‡∫∑“‚°√ ∫√‘…—∑
∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∫√√®ÿ
∑’π’È √—∞∫“≈ à߇ √‘¡‰À¡ à߇ √‘¡ Bank ¿Ÿ¡‘∫ÿµ√
æ«°π’È¡’‰À¡ ·µàÕ‘ ≈“¡ÀπÿπÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ‰√ ‰Õâµ—«π’È·À≈à–‡ÕàÕ!
„Àâ¡“Õ¬Ÿàæ◊ Èπ∑’ Ë “¡®—ßÀ«—¥¡—π‡ Ë¬ß ’ „Àâ «— ¥‘°“√‰¥â‰À¡ ¡“
≈ß∑ÿπ√à«¡ ¥Õ°‡∫’Ȭ·∑π∑’Ë®–‡°Á∫ 7 ‡ªÕ√凴Áπµå „Àâ 1.5
‡ªÕ√凴Áπµå‰¥â‰À¡ „Àâ 1 ‡ªÕ√凴Áπµå‰¥â‰À¡ Õ—ππ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë
®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß “¡ΩÉ“¬
62 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

· ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈§«√∑” §◊Õ 1.‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π
2. ¿“…’
¿“…’¡—πµ—« à߇ √‘¡Õ¬Ÿà·≈â« æ◊Èπ∑’ˇ√“‡ ’¬¿“…’πâÕ¬
Õ¬Ÿà·≈â«·§à 3 ‡ªÕ√凴Áπµå ·µàÕ’°ÀπàÕ¬®–¢÷Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√
‡æ√“–¡—π¡’ ‘∑∏‘ BOI ¬°‡«âπ¿“…’ 10 ªï ·≈â«®–Õ’°‰¡à√Ÿâ°’˪ï
¡¡ÿµ‘«à“ µ≈“¥‡ªìπ«‘®—¬ ‡√“§«√‰ªÀ“µ≈“¥π’˧◊Õ°≈¬ÿ∑∏å
‡‘≠‡¢“¡“ª√–ÿ¡ µâÕß¡’µ—«‡◊ËÕ¡‚¬ß ´÷Ë߉¡à¬“° ‡æ√“–§π
¢Õ߇√“¡’ª√– ∫°“√≥宓°°“√‰ª‡∑’ ˬ« ‰ª√à«¡ß“π¡“·≈â«
Õ¬à“ß∫“ß§π‡§¬‰ª√à«¡ª√–ÿ¡ ‚Õ‰Õ´’ æ«°π’È¡’Õ¬Ÿà ¥÷ß
æ«°π’È¡“≈ß∑ÿπ·≈⫵—È߇ªÑ“«à“‡¢“µâÕß°“√Õ–‰√ ‡√“‰ª
”√«®‡∫◊ÈÕßµâ𠇑≠‡¢“¡“
‡¢“¡“∂÷ß º¡Õ—¥°≈—∫‰ª ∑”‰¡? ‡¢“®–„â‡∫µß‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ‡ªìπ
À¡◊ËπÊ µ—« º¡∫Õ°‰¡à‰¥â §à“¢π àß §à“·√ß·æß ‰¡à查∂÷ß
‡√◊ËÕß»“ π“π– ‰¡à‰¥â º¡∂“¡∑”‰¡‡¢“‡≈◊Õ°µ√ßπ’È ‡æ√“–
„°≈â°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å „°≈âªïπ—ß ‡æ◊ËÕªÑÕπ‡¢“ ¡“µ√∞“π‡¢“
µâÕß°“√ àßµ–«—πÕÕ°°≈“ß ·µàº¡‰¡à‡Õ“ ·µà‡√“‡≈◊Õ°
Õÿµ “À°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫æ«°‡√“ Õ¬à“߉¡â¬“ß·ª√√Ÿª
·ª√√ŸªµâÕßÕ¬à“ßπ’È º¡®–∫Õ°„Àâ ∑”‰¡‡∫µß ¬—߉¡à‡°‘¥
Õÿµ “À°√√¡º≈‘µ¿—≥±å‰¡â¬“ß ¡—π‰¡à ”‡√Á® Õ¬à“≈◊¡π–
‡øÕ√å𑇮Õ√å¡—π‡ª≈’ˬπµ≈Õ¥ ¥’‰´¥å ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕ߇æ‘Ë¡ œ≈œ
µ≈“¥¡—π·§∫‰À¡ ¡—πµâÕ߇¡◊Õß®’π
· ¥ß«à“¡—πµâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß«‘®—¬°àÕπ®–„À⇢“
≈ß∑ÿπµâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈„À⇢“°àÕπ
„à ‡¢“¡“∂÷ßµâÕß∂“¡°àÕπ Õ¬à“ߢÕߺ¡∑ÿ°«—ππ’È
À—«„®‡¥’¬«°—π l 63

¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
∫Ÿ√≥“°“√ ◊ËÕ¡«≈π —≠®√ ù “𠓬„¬‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„µâ —𵑠ÿ¢û
‚√ß·√¡∫’æ’·°√π¥å∑“«‡«Õ√å Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ °√¡ª√–“ —¡æ—π∏å ‚¥¬ ”π—°
ª√–“ —¡æ—π∏å ‡¢µ 6 ߢ≈“ ®—¥°‘®°√√¡ ◊ËÕ¡«≈π —≠®√ ù “𠓬„¬‰∑¬‡æ◊ËÕ„µâ —𵑠ÿ¢û √–À«à“ß«—π∑’Ë
27 °ÿ¡¿“æ—π∏å - 2 ¡’π“§¡ 2556 ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ª√–“ —¡æ—π∏å·°à ◊ËÕ¡«≈π∂÷ß
∂“π°“√≥哬·¥π„µâ ‚¥¬°“√®—¥ “π‡ «π“„πÀ—«¢âÕ ù “𠓬„¬‰∑¬‡æ◊ËÕ„µâ —𵑠ÿ¢û ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√
ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ §◊Õ ºŸâ૬»“ µ√“®“√¬åªî¬– °‘®∂“«√ √Õ߇≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ ºŸâ૬»“ µ√“®“√¬å ¥√.»√’ ¡¿æ ®‘µ√å¿‘√¡¬å»√’ Õ“®“√¬å§≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬
ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ 𓬮—°√°ƒ… «√ Ÿµ√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¥√. ÿ√—¬ ®‘µ¿—°¥’∫¥‘π∑√å ª√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ¥”‡π‘π°“√
‡ «π“‚¥¬ 𓬰—≈ªá—¬ ∫—«¥” π—°ª√–“ —¡æ—π∏墔π“≠°“√ ”π—°ª√–“ —¡æ—π∏å ‡¢µ 6 ߢ≈“ ´÷Ëß¡’
µ—«·∑π ◊ËÕ¡«≈π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»√à«¡√—∫øíß·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
°“√‡ «π“„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊ËÕ¡«≈π‰¥â —¡º— ∂÷ß«‘∂’’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë æ√âÕ¡√—∫∑√“∫
ªí≠À“·≈–·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“√à«¡°—π Õ’°∑—Èߧ«√¬÷¥À≈—°®√√¬“∫√√≥¢Õß ◊ËÕ¡«≈π„π°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°
‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢à“« π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈– √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬πå°—∫ª√–“π„π°“√‡º¬·æ√ࢬ“¬º≈
°“√ª√–“ —¡æ—π∏å¡ÿ¡¡Õß¢à“« “√¥’Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ„Àâ∑—Ë«ª√–‡∑»√—∫∑√“∫
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ßµàÕ‰ª
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡√àß„Àâ°“√૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“∫â“π‡√◊Õπª√–“π°√≥’∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬
®“°°“√¬‘ߪ–∑–®”π«π 9 √“¬
∫â“π‡√◊Õπª√–“π ∫√‘‡«≥∞“πªØ‘∫—µ‘°“√√âÕ¬ªóπ‡≈Á°∑’Ë 2 Àπ૬‡©æ“–°‘®π√“∏‘«“ ∑’Ë 32 Õ.∫“‡®“– ®.π√“∏‘«“
π“¬Õ¿‘π—π∑å ´◊ËÕ∏“πÿ«ß»å ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ æ√âÕ¡¥â«¬ æ—π®à“‚∑ Õπ—πµå ∫ÿ≠ ”√“≠ π“¬Õ”‡¿Õ∫“‡®“–,
π“«“‚∑∏√√¡πŸ≠ «√√≥“ º∫.©°.32, æ.µ.Õ. ¿—°¥’ ª√’“π º°°. ¿.∫“‡®“– ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√૬‡À≈◊Õ
‡¬’¬«¬“Õ”‡¿Õ·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡√àß„Àâ°“√૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“‡∫◊ÈÕßµâπ·°à§√Õ∫§√—«ª√–“π∑’Ë∫â“π‡√◊Õπ‰¥â√—∫§«“¡
64 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡ ’¬À“¬ À≈—߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂Ÿ°°√– ÿπªóπ®“°°“√¬‘ߪ–∑–°—π√–À«à“ߧπ√⓬ª–∑–°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘‡«≥∞“πªØ‘∫—µ‘
°“√√âÕ¬ªóπ‡≈Á°∑’Ë 2 Àπ૬‡©æ“–°‘®π√“∏‘«“ ∑’Ë 32 Õ.∫“‡®“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë 13 °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ°≈ÿࡧπ√⓬‡ ’¬’«‘µ®“°°“√ª–∑–°—π∑—ÈßÀ¡¥ 16 √“¬ π—Èπ ∑“ß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–Õ”‡¿Õ∫“‡®“–‰¥â à߇®â“Àπâ“∑’Ë
¡“µ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à∫â“π‡√◊Õπª√–“π ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„â √∂¬πµå «π¬“ßæ“√“ ·≈–Õ◊ËπÊ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π 9 √“¬ æ√âÕ¡°—ππ’ȺŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥â¡Õ∫‡ß‘π૬‡À≈◊Õ
‡¬’¬«¬“„π‡∫◊ÈÕßµâπ°√≥’∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬ „Àâ·°à§√Õ∫§√—«ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®”π«π 9 √“¬ √«¡®”π«π∑—Èß ‘π 51,850 ∫“∑
æ√âÕ¡∑—È߉¥â查§ÿ¬·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°à“«∫â“π∑’Ë¢“¥¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–¬—ßÀ«“¥√–·«ßÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‡
µ√’¬¡π”º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕÕ° Ÿàµ≈“¥‚≈°
„πß“π ù‡∑»°“≈¢Õߥ’“¬·¥π„µâ ªï 2556û
𓬠®—°√°ƒ°…å °“≠®π»Ÿπ¬å °ß ÿ≈„À≠à ≥ ‡¡◊Õß‚°µ“∫“√Ÿ √—∞°≈—πµ—π ·≈– æ—πµ”√«®‡Õ° ∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√
»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ √à«¡°—π·∂≈ß¢à“«®—¥ß“π ù‡∑»°“≈¢Õߥ’“¬·¥π„µâ ªï 2556û µàÕ ◊ËÕ¡«≈π
∑ÿ°·¢πß·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘°«à“ 200 §π
ªï 2555 ºà“π¡“ ù‡∑»°“≈¢Õߥ’“¬·¥π„µâû ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°ºŸâ∫√‘‚¿§‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ¬Õ¥°“√®”Àπà“¬·≈–
—Ëß´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“ 24 ≈â“π∫“∑ º≈‘µ¿—≥±å∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ π„®¡“° ‰¥â·°àÕ“À“√∑–‡≈·ª√√Ÿª, ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕß·µàß°“¬
¡ÿπ‰æ√·≈–Õ“À“√ª√ÿß ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“·≈– à߇ √‘¡°“√µ≈“¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ ®÷ß√à«¡¡◊Õ°—∫°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ®—¥ß“π¥—ß°≈à“«¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„πªï 2556 ≥ √—∞°≈—πµ—π ·≈–√—∞√—ß°“πŸ
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
æ—πµ”√«®‡Õ° ∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√ »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ °≈à“««à“
絓¡∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
√–∫∫‡»√…∞°‘®∞“π√“°‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ’«‘µæ’ËπâÕߪ√–“π„πæ◊Èπ∑’Ë ‡√àߥ”‡π‘π°“√¢¬“¬µ≈“¥°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“
¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß„π¥â“πª√‘¡“≥ ·≈–§«“¡∂’Ë„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â µ≈Õ¥®π
‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡µà“ßæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬√à«¡∫Ÿ√≥“°“√°—∫Àπà«¬ß“π¿“§‡Õ°π„πæ◊Èπ∑’Ë 5 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ„Àâ∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¢Õ‡‘≠«π„Àâ√à«¡°—πÕÿ¥Àπÿπº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“殓°®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ√“–‡ß‘π∑’ ˉ¥â®“°°“√®”Àπà“¬®–‡ªìπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‰ª Ÿàª√–“π„πÿ¡π √«¡∂÷߇ªìπ°“√૬‡À≈◊Õ
æ’ËπâÕߪ√–“π„πæ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâÕ’°¥â«¬é
À—«„®‡¥’¬«°—π l 65

√“¬ß“π摇»…
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√
Khun Laharn Local Museum
§µ‘°√‘·∫°Õ
°√‘ ∂◊Õ‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ¡“â“π“π √“¬ß“π摇»…©∫—∫π’È¢Õæ“∑à“πºŸâÕà“π‰ªæ∫°—∫
§«“¡À¡“¬ ·≈–§µ‘®“°≈«¥≈“¬µà“ßÊ ¢Õß°√‘ °—∫æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√°—π
°√‘·∫°Õ ≈“¬ ∫“µ—ß ´“‡√Á°
∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°√‘„πÕ¥’µ‰¥â°≈à“«à“ „§√¡’§√Õ∫
§√Õß®–∑”°“√§â“¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢ÕߺŸâ§π
π”æ“ —𵑠ÿ¢
°√‘·∫°Õ ≈“¬‡¡Á¥ –µÕ
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°√‘„πÕ¥’µ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ „§√¡’§√Õ∫
§√Õß®–π”擧«“¡ —𵑠ÿ¢ ∑”¡“§â“¢“¬¢÷Èπ ¡’‚§≈“¿
‡À¡“– ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß»÷°…“ ·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õߧπ
À¡Ÿà¡“°
66 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

°√‘·∫°Õªíµµ“π’ ≈“¬º—°°Ÿ¥
‡ªìπ°√‘∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“‡¡◊Õß
¡≈“¬Ÿ„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ ”À√—∫°“√µ—È߇¡◊Õß·≈–ÿ¡π
à«π≈“¬‡∑â“â“ßµ√ß°≈“ß°√‘À¡“¬∂÷ßÕ”π“®·≈–æ≈–
°”≈—ß à«π≈“¬‡À≈Á°¬“«µ√ß°≈“ß À¡“¬∂÷ß —𵑠ÿ¢·≈–
§«“¡¬”‡°√ߢÕß»—µ√Ÿ ‡ªìπ°√‘∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß„πÕ¥’µ
°√‘·∫°Õ ≈“¬Õ°°“∫À¡“°
‡ªìπ°√‘∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“‡¡◊Õß
¡≈“¬Ÿ„ππŸ´—πµ“√“„πÕ¥’µ π”擧«“¡ —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡
¡— Ëπ§ß¢Õ߇¡◊Õß ‡ªìπ∑’ ˇ§“√æ√—° ‡À¡“– ”À√—∫∫ÿ§§≈„ΩÉÀ“
§«“¡√Ÿâ
°√‘·∫°Õ ≈“¬¢π‰°à
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°√‘„πÕ¥’µ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ Àà“߉°≈
®“°§«“¡¬“°®π·≈–¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ
√—°¢ÕߺŸâ§π ∑”¡“§â“¢“¬¢÷Èπ ”À√—∫‡ªìπ°√‘§Ÿà°“¬¢Õß
§π∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß„πÕ¥’µ ·≈–¡’‚§≈“¿
À—«„®‡¥’¬«°—π l 67

¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´
Õÿ µ“´Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√⁄ ∫‘π“øîÕ’¬å (Õ—∫¥ÿ≈ ÿ‚° ¥‘πÕ–)
ΩÉ“¬«‘“°“√‚§√ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬µ”∫≈ ÿ¢¿“«–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ :
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–
(µÕπ∑’Ë 3)
¥â«¬æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ºŸâ∑√߇¡µµ“°√ÿ≥“‡ ¡Õ¢Õ§«“¡ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à»“ π∑Ÿµ¡ŸŒ—¡¡—¥ ºŸâ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“π
·≈– ÿ¢ «— ¥’·¥àºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π
°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπµ”∫≈ ÿ¢¿“«–¥â«¬°√–∫«π°“√Ÿ√Õ ¢Õßµ”∫≈∫â“ππ“ Õ”‡¿Õ®–π–
®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ∑’˺à“π¡“‰¥âÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õߧå°√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°À≈—°∑’Ë„â
¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π‰¥â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
1) µ”∫≈ ÿ¢¿“«–∑’¡ ‡ªìπ∑’¡ß“π∑’Ë√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡¥Áπ ÿ¢¿“«–¥â«¬«‘∂’»“ π∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥„πµ”∫≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬
§≥–°√√¡°“√¡— ¬‘¥ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚√߇√’¬π ¿“π—°‡√’¬π Àπ૬ߓπ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„πÿ¡π °≈ÿà¡ µ√’
‚¥¬¡’ ”π—°ß“π‚§√ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬µ”∫≈ ÿ¢¿“«–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ “¢“ ߢ≈“ ‡ªìπÀπ૬ߓπÀ≈—°„π
°“√‡◊ËÕ¡‚¬ßÕߧå°√µà“ßÊ ‡¢â“√à«¡‡ªìπ∑’¡ªØ‘∫—µ‘°“√¥â“π ÿ¢¿“«–∑’¡ (Health Team)
2) √–∫∫∑ÿπ¢âÕ¡Ÿ≈µ”∫≈ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πª√–“°√ §π ”§—≠ ºŸâπ” §π‡°àß·≈–Õ“ “ ¡—§√ ´÷Ëß¡’µ”·Àπàß∑“ß°“√ §«“¡
”π“≠ §«“¡ “¡“√∂摇»… °“√∑”ª√–‚¬πåµàÕÿ¡π ¢âÕ¡Ÿ≈·À≈à߇√’¬π√Ÿâ æ◊Èπ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ Àπ૬ߓπ Õߧå°√·≈– ∂“∫—π∑’Ë
∑”ß“π„πÿ¡π ¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿπ‡ß‘πµ”∫≈ ¢âÕ¡Ÿ≈∑√—欓°√·≈–·À≈àߪ√–‚¬πå ¢âÕ¡Ÿ≈°“√ ◊ËÕ “√ °“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ªí≠À“ ÿ¢¿“æ·≈–∫√‘°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡»√…∞°‘® ¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡¡◊Õß
°“√ª°§√Õß ∑’Ëπ—°«‘®—¬ÿ¡π‰¥â‡¢â“‰ª ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈
3) ºŸâπ”ÿ¡π ‚√߇√’¬π π—°‡√’¬π·≈–ª√“≠å“«∫â“𠇪ìπ°≈ÿࡺŸâπ”∑’˧լ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°“√¥”‡π‘π
°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß ¿“Ÿ√Õ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’
4) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπÕߧå°√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‘¥°—∫æ◊Èπ∑’Ë (ÿ¡πÀ¡Ÿà∫â“π) ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ “¡“√∂‡Õ◊ÈÕ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
5) ‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ °“√¥”‡π‘π¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈∫â“ππ“ ‰¥â¡’°“√®—¥‡«∑’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ °“√∂Õ¥∫∑
‡√’¬π®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑”„À⇰‘¥π«—µ°√√¡„À¡à„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Õ’°∑— È߬—߇ªìπ‡ √‘¡·√߇‘ß∫«°
„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߇ªìπ°“√≈¥·√ßµâ“π∑“π‡‘ß≈∫ ‡æ√“–°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ°
68 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡ÀÁπ„®°—π ‡°‘¥§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡
‡ªìπ°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ®π “¡“√∂À≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
°—π‰¥â
6) ·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π °“√¥”‡π‘π¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈
∫â“ππ“ ‰¥â¡’°“√®—¥·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π
¢Õß ¿“Ÿ√Õ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·ºπ∑’Ë°”À𥉫â
¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß
¿“Ÿ√Õ∑—Èß 6 ª√–°“√π—Èπ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë„π·µà≈–®ÿ¥
·µà≈–‡√◊ËÕß ·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈â«·µàÕߧå°√√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ«à“
®–µâÕ߄⇧√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°„¥„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡¥Áπ
„¥ ·µà∑—Èß 6 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„â‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘ß“π¢Õß ¿“Ÿ√Õ
µ”∫≈ ÿ¢¿“«–µ”∫≈∫â“ππ“ ‰¥â –∑âÕπÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ¥—ß
¿“æµàÕ‰ªπ’È (·ºπ¿“æ∑’Ë 3)
‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π
°√–∫«π°“√∑’Ë 2 »÷°…“¥Ÿß“π®“°À≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë ‡àπ
‡∑»∫“≈µ”∫≈ª√‘° Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ¡— ¬‘¥
∫â“π‡Àπ◊Õ µ”∫≈§Ÿ‡µà“ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâÿ¡πµ”∫≈‚≈ä–®Ÿ¥ Õ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
°√–∫«π°“√∑’Ë 3 ∂Õ¥∫∑‡√’¬π ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ
‡√’¬π√Ÿâ„πÀ≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫°≈ÿà¡°—∫°≈ÿà¡ °≈ÿà¡¿“¬„π°—∫
°≈ÿà¡¿“¬πÕ° µ”∫≈°—∫µ”∫≈ ®—ßÀ«—¥°—∫®—ßÀ«—¥
°√–∫«π°“√∑’Ë 4 ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇπâπ„π‡√◊ËÕß ®—¥‡«∑’
· ¥ßº≈ß“π Õ“π“’¥ √ÿàß‚√®πå«‘“°“√∫Ÿ√≥“°“√«‘∂’
®¥À¡“¬¢à“« ®—¥ß“π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ °“√√≥√ߧå
§à“¬Õ∫√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–°“√‡¬’ˬ¡∫â“π
°√–∫«π°“√∑”ß“π∑—Èß 4 °√–∫«π°“√‡ªìπ·π«∑“ß
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«–µ”∫≈∫â“ππ“ ‰¥â
¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß 4 °√–∫«π°“√π—Èπ
‰¡à‰¥â·µ°·¬°ÕÕ°®“°°—π À“°·µà‡°◊ÈÕÀπÿπ°—πÕ¬Ÿà„π
≈—°…≥–ªØ‘∫—µ‘°“√ ·µà∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°“√
ªØ‘∫—µ‘ß“π ¥—ßπ—Èπ°√–∫«π°“√∑”ß“π∑—Èß 4 π—Èπ®÷ß
“¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬°—π‰¥â ¥—ß¿“æµàÕ‰ªπ’È
·ºπ¿“æ∑’Ë 3 · ¥ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°∑’Ë„â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
°√–∫«π°“√∑”ß“π
°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«–
µ”∫≈∫â“ππ“ ¡’∑—Èß°√–∫«π°“√‡‘ß√—∫·≈–°√–∫«π°“√
‡‘ß√ÿ°∑’˺ ¡º “πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬°√–∫«π
°“√∑”ß“π‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°√–∫«π°“√∑’Ë 1 ‡ªìπ°√–∫«π°“√ª√–ÿ¡‚¥¬„â
°√–∫«π°“√Ÿ√Õ´÷Ëß¡’∑—Èߪ√–ÿ¡ ¿“Ÿ√Õ·≈–ª√–ÿ¡°≈ÿà¡
·ºπ¿“æ∑’Ë 4 · ¥ß°√–∫«π°“√¢Õß ¿“Ÿ√Õµ”∫≈ ÿ¢¿“«–
µ”∫≈∫â“ππ“ æ◊Èπ∑’Ë ·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 69

–æ“π§”
®‘µµ‘¡“ ‡®√‘≠ƒ∑∏‘Ï
‡æ“–’«‘µ
‡À¡◊ÕπÀπàÕ°≈⫬
‡µ‘∫‚µ®“°°“√ºà“‡Àßâ“
§—¥µ“°≈⫬¡“‡æ“–
°√–∑—Ëßµ—¥‡§√◊Õ
¢ÿ¥‡Àßâ“¡“ºà“
‡Õ“µ“¡“‡æ“–
‡µ‘∫‚µ
µ—¥‡§√◊Õ
ºà“
‡æ“–
¢ÿ¥‡Àßâ“
ºà“
‡æ“–
µ—¥‡§√◊Õ
¢ÿ¥
..
’«‘µ
70 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

–æ“π¿“æ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
ù√Õ§Õ¬û
À—«„®‡¥’¬«°—π l 71

√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
ù¢’ȇ≈û ¿“…“∂‘Ëπ„π¿“§„µâ∑’Ë„â‡√’¬° ù¥‘π‡≈πû ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑—∫∂¡¢Õßµ–°Õπ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å«—µ∂ÿ ‡àπ ´“°æ◊ ´“° —µ«å
´“°µâπ‰¡â „∫‰¡â ∑’Ë – ¡∑—∫∂¡µ“¡∫√‘‡«≥“¬Ωíòß∑–‡≈ “∫πÈ”®◊¥À√◊ÕπÈ”°√àÕ¬¢Õß∑–‡≈ “∫ ߢ≈“ ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å«—µ∂ÿ
‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¬ ≈“¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‚¥π·¥¥‡º“ ∫“ß à«π≈Õ¬¢÷Èπ¡“∫πº‘«πÈ”·≈–∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥‡¢â““¬Ωíòß°Õß∑—∫∂¡√«¡°—π
‡ªìπ≈Ÿ°√–π“¥ “«∫â“πæ“°—π‡√’¬°«à“¢’È·¥¥ ‡¡◊ËÕ¢ÿ¥ ù¢’È·¥¥û ¡“º ¡°—∫ªÿ ܬ§Õ°·≈–πÈ”À¡—°®–‰¥â‡ªìπªÿܬ Ÿµ√摇»…∑’Ë¡’
∏“µÿÕ“À“√À≈—°∑’Ë®”‡ªìπµàÕæ◊ §◊Õ ‰π‚µ√‡®π øÕ øÕ√— ‚æ·∑ ‡´’¬¡ º ¡Õ¬Ÿà
·≈–π’Ë∑”„Àâ“«∫â“πÀ¡Ÿà∫â“π§≈Õß°–Õ“π µ”∫≈𓪖¢Õ Õ”‡¿Õ∫“ß·°â« ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‰¥âπ” ù¢’ȇ≈û ¡“º≈‘µ‡ªìπ
ªÿܬ ù¢’ȇ≈ µ√““«‡≈û ´÷Ë߇ªìπ Ÿµ√‡©æ“–¢Õßÿ¡π¡’°“√π”¥‘πº ¡°—∫ªÿܬ§Õ°·≈–πÈ”À¡—° ∑”°“√À¡—°∑‘È߉«â ®“°π—Èπ®÷ß
𔉪„âª√–‚¬πå∑“ß°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß∫”√ÿߥ‘π·≈–„â‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊°—π„π§√—«‡√◊Õπ „Àâº≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¥â«¬Ωï¡◊Õ
“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π§≈Õß°√–Õ“π ®”π«π 35 §π ¿“¬„µâ ù°≈ÿࡪÿܬՑπ∑√’¬å§≈Õß°√–Õ“πû ·≈– π—∫ πÿπ‚¥¬·ºπß“π
◊ËÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√º≈‘µ„À⇪ìπ ‘π§â“‚Õ∑ÕªµàÕ‰ª
72 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

. ºÿ¥ ù¢’ȇ≈û
ªÿܬՑπ∑√’¬å®“°¥‘π‡≈π
૬æ◊º≈‚µ‰«
æ◊º≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡
≈¥µâπ∑ÿπ
π“߇µ◊Õπ„® ‘∑∏‘∫ÿ√’∑’˪√÷°…“°≈ÿࡺŸâº≈‘µªÿܬՑπ∑√’¬å
§≈Õß°√–Õ“π·≈–ºŸâ√—∫º‘¥Õ∫‚§√ß°“√æ◊Èπ∑’Ë √â“ß √√§å
¥â«¬ “¬„¬ ËÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ÿ¡π ◊
¢Õß·ºπß“π ËÕ»‘≈ª ◊
«—≤π∏√√¡ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ∫Õ°«à“ °“√∑”ªÿ ܬ
Õ‘π∑√’¬å¢’ȇ≈ ¡’°√–∫«π°“√∑”∑’ˉ¡à¬“°‡√‘Ë¡µâπ®“°π”¢’È‡≈
§≈ÿ°‡§≈â“°—∫ªÿܬ§Õ°·≈–πÈ”À¡—°„πÕ—µ√“ à«π 3 : 1 : 1
°ÕßÀ¡—°∑‘È߉«â 1 ‡¥◊Õπ ®“°π—Èπ°≈—∫°Õߪÿܬ∑ÿ°Ê 7 «—π À¡—Ëπ
√¥πÈ”‡¡◊ËÕ°ÕߪÿܬÀ¡—°·Àâß (πÈ”À¡—°) ·≈–„â«— ¥ÿ§≈ÿ¡
°Õߪÿܬ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡◊Èπ ®π§√∫µ“¡°”Àπ¥ 1 ‡¥◊Õπ
®÷ßπ”ªÿܬ‰ª∫√√®ÿ≈ß„π°√– Õ∫·≈–𔉪„âß“π‰¥â
çº≈®“°∑’ˇ°…µ√°√„πæ◊Èπ∑’Ë„âªÿܬՑπ∑√’¬å ¢’ȇ≈ ‡æ◊ËÕ
ª√—∫ª√ÿߥ‘π°àÕπ‡æ“–ª≈Ÿ° À√◊Õ„â‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊‚¥¬µ√ß
æ∫«à“ æ◊º—°¢÷Èπ‰« ßÕ°ß“¡¥’ ª≈Õ¥¿—¬®“° “√‡§¡’ µâπ∑ÿπ
°“√º≈‘µ≈¥≈ß „π¢≥–∑’˪ÿܬ‡§¡’¡’√“§“ Ÿß ∑”„Àâ¡’µâπ∑ÿπ
°“√º≈‘µ Ÿß·≈–¬—߇ªìπÕ—πµ√“¬∑—ÈßµàÕµ—«‡°…µ√°√‡Õß
µ°§â“ß„πæ◊º—°∑’ˇ擖ª≈Ÿ° ·≈–¬—ß àߺ≈‡ ’¬µàÕ¥‘π·≈–
∑√—欓°√∏√√¡“µ‘ ´÷Ëßπ’ˇªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â∑’Ë∏√√¡“µ‘„Àâ
°—∫ÿ¡π ·≈–µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’∑–‡ “∫Õ¬Ÿà¢’È¥‘π∑’Ë®–¡“∑”
¢’ȇ≈°Á®–‰¡à¡’«—πÀ¡¥‰ª®“°ÿ¡π·πàπÕπé π“߇µ◊Õπ„®
‘∑∏‘∫ÿ√’ ∫Õ°
∑—Èßπ’Èπ“߇µ◊Õπ„® ‘∑∏‘∫ÿ√’ ¬—ß∫Õ°µàÕÕ’°«à“ ”À√—∫
°“√∫√√®ÿ‡ªìπ°√– Õ∫ªí®®ÿ∫—π®–∫√√®ÿ °√– Õ∫≈– 10
°‘‚≈°√—¡ ®”Àπà“¬„π√“§“ 50 ∫“∑ ·≈–Õ’°‰¡àπ“π∑“ß
°≈ÿà¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–≈¥¢π“¥º≈‘µ¿—≥±å≈ß¡“ „À⇪ìπ
°√– Õ∫≈– 2 °‘‚≈°√—¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°·°àºŸâ´◊ÈÕ„Àâ
À‘È«°≈—∫‰¥âßà“¬ ”À√—∫√“§“®–¡’°“√‡ªî¥µ—«Õ¬à“߇ªìπ
∑“ß°“√„πà«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È ´÷Ë߇°…µ√°√∑’Ë π„®
“¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈– Ëß´◊ — ÈÕªÿܬՑπ∑√’¬å
(¢’ ȇ≈) µ√““«‡≈ ‰¥â∑’ Ë°≈ÿ ࡪÿܬՑπ∑√’¬å§≈Õß°√–Õ“π À¡Ÿà 14
µ”∫≈𓪖¢Õ Õ”‡¿Õ∫“ß·°â« ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‚¥¬µ‘¥µàÕ
ºà“π π“¬Õ–À¡—¥ µ–‡Õ ª√–∏“π°≈ÿࡉ¥â∑’ˇ∫Õ√å‚∑√»—æ∑å
086-2873234 À√◊Õµ‘¥µàÕ∑’ˇ°…µ√Õ”‡¿Õ∫“ß·°â« ”π—°ß“π
‡°…µ√Õ”‡¿Õ∫“ß·°â« ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å 081-
9590478 ‰¥â∑ÿ°«—π!!
À—«„®‡¥’¬«°—π l 73

®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π
Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢
∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ¡“‡≈‡´’¬ 2011
(µÕπ®∫)
4. Planning for regioral & Corridor development
-«‘∏’°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈–π”π‚¬∫“¬‰ªªØ‘∫—µ‘¢Õß¡“‡≈‡´’¬·µ°µà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¡“‡≈‡´’¬∫√‘À“√π‚¬∫“¬
®“°∫π≈ß≈à“ß High level ---> Low level --->Ground
-°“√‡ª≈’ ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬µà“ßÊ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“‡æ◊ ËÕ§«“¡ ”‡√Á® ‡√‘ Ë¡®“°°“√π”π‚¬∫“¬‡¢â“°√–∫«π°“√ 10
10 mp
Policy Direction & Recommendations
Sector Specifie Policy Measures (∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßπ‚¬∫“¬)
vvvv
Industries Legistation (¿“¬„µâ°√Õ∫°ÆÀ¡“¬)
vvvv
Products Procedures (‡≈◊Õ°∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥)
vvv
Copes Practces (ªØ‘∫—µ‘)
v
Implementing Agencies
74 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

5. Secretariat to the Economic Council
°√¡ EPU ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß°√–∑√«ß
æ“π‘¬å∑’Ë¥”‡π‘π°“√ Rolling Plan ¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√—∫π‚¬∫“¬‰ª·ª≈߇ªìπ Agenda µà“ßÊ
§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ °”°—∫ —Ëß°“√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µ‘¥µ“¡º≈µ≈Õ¥
°√–∫«π°“√
-„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ¢Õß°√–∫«π°“√¡’ Moping ‰«â
‡∑’¬∫‡§’¬ß‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ°“√µ√«® Õ∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß
‚§√ß°“√µà“ßÊ
-Key Fectors for Success. ‡ªìπ∑’Ëπà“ π„®‡æ√“–
º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚§√ß°“√µà“ßÊ ®–æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡
¬—Ë߬◊π„π√–¬–¬“« ‡π◊ËÕß®“°°“√‡√‘Ë¡µâππ—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ®“°
°“√°≈—Ëπ°√Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß
-º≈≈—æ∏å¢Õß·µà≈–π‚¬∫“¬Õ“®‰¡à∂Ÿ°µâÕ߉¥âº≈
‡ ¡Õ‰ª ·µàº≈≈—æ∏å¢Õßπ‚¬∫“¬∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ªÕ“®
ª√—∫„≥Ⱇ∫‡«≈“∑’˵à“ß°—π„πÕ𓧵
-√—∞∫“≈®–¥”‡π‘π°“√π‚¬∫“¬µà“ßÊ „π∫∑∫“∑¢Õß
°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬„π‚§√ß°“√ √â“ß à«π∫π∑’ˇªìπ
∫∑∫“∑‡©æ“–ºŸâπ” à«πªØ‘∫—µ‘ß“πµà“ßÊ „π√–∫∫°“√‡ß‘π
√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡ªìπµ“¡º≈º≈‘µ‚¥¬√«¡¢Õß“µ‘ ©–π—Èπ
ª√–“°√„πª√–‡∑»®–§”π÷ß∂÷ß°“√‡°Á∫√—°…“‡ß‘π∑ÿπ¢Õß
“µ‘‰ª¥â«¬ ª√–“°√®÷ß¡’ à«π∑”„Àâ¡“‡≈‡´’¬‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â
¥â«¬‡»√…∞°‘®®“°√–¥—∫≈à“ß
-º≈≈—æ∏宓°∫∑∫“∑°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‚¥¬√«¡
‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠µàÕ°√–∫«π°“√æ—≤π“∑—ÈßÀ¡¥¢ÕߺŸâ¡’
à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∑—Èߪ√–‡∑»‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ °“√‡ß‘π
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‘Ë߇À≈à“π’È àß°≈—∫‰ª∑’˧π¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‡æ√“–
§π¡“‡≈‡´’¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß“µ‘¡“‡≈‡´’¬∑’Ë°”≈—߇®√‘≠
·≈–°â“« Ÿà°“√‡ªìπ 1 Malaysia „πªï §.». 2020
∏π—π∑åπæ√ ª√“∫π– ºŸâ∫—π∑÷°
‡√“„⇫≈“°«à“ 2 —Ë«‚¡ß „π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π–
‡√“¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà ·≈–∑à“π CHE ARBAEI CHE
MOHD DARUS ‡≈’Ȭß√—∫√ÕßÕ“À“√¡◊ÈÕ‡∑’ˬ߄πÀâÕß√—∫√Õß
∂—¥‰ª ´÷Ë߇¡πŸÕ“À“√°Á‡ªìπ¢â“«À¡°·°–Õ“À√—∫ ÿ¥Õ√àÕ¬
°—∫´ÿª≈Ÿ°‘Èπª≈“√ ‡¥Á¥ ∑’ËÀ“°ºŸâ‡¢’¬π‡¥“‰¡àº‘¥ §ß‡ªìπΩï¡◊Õ
¿√‘¬“¢Õß∑à“π ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡§¬‰¥â≈‘È¡≈Õß·≈â« ‡¡◊ËÕ§√—Èß¡“¥Ÿß“π
‡¡◊ËÕ 3 ªï∑’Ë·≈â« ∑’Ë∑à“π„À⇰’¬√µ‘‡≈’Ȭß√—∫√Õß∑’Ë∫â“π‡≈¬∑’‡¥’¬«
∑—Èßπ’È∑’Ë¿√‘¬“∑à“πª√ÿßÕ“À“√‰¥âÕ√àÕ¬·ª≈°·µ°µà“ß®“°∑’Ë
Õ◊ËπÊ „π¡“‡≈‡´’¬‡æ√“–¿√‘¬“∑à“π‡ªìπÀ≠‘ߧπ‰∑¬ ®“°
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ π—Ëπ‡Õß
‡√“„⇫≈“‡ «π“∫π‚µä–Õ“À“√ °àÕπ®–≈Ë”≈“ ‡√“
∫—π∑÷°¿“æÀ¡ŸàÕ’°§√—Èß °àÕπ∑’Ë®–¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª
π—Ëπ§◊Õ °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ·≈–‡°Áπµ‘Èß ‚ª√¥µ‘¥µ“¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 75

º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
Œ‘∫√Õ‡Œß ∫“µ‘°¬–≈“
°≈ÿà¡«‘ “À°‘®ÿ¡πº≈‘µºâ“∫“µ‘°¢Õß Õ.°√ߪîπ—ß
®—¥µ—Èß¡“µ—Èß·µàªï 2548 ‚¥¬“«∫â“π‰¥â¡“√«¡°≈ÿà¡°—π∑”
ºâ“∫“µ‘° ¡’ ¡“‘°®”π«π 25 §π ´÷ Ëß°“√º≈‘µºâ“∫“µ‘°¢Õß
∑’Ëπ’Ë¡’∑—È߇ªìπ‘È𠇪ìπ‡ ◊ÈÕ ºâ“‡Á¥Àπâ“ ¢Õß”√૬µà“ßÊ ‚¥¬
¡’°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–𔉪®”Àπà“¬‡ªìπ
‘π§â“‚Õ∑Õª ¢Õß ®.¬–≈“ ´÷Ëß૬ √â“ß√“¬‰¥â·°àª√–“π
„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.°√ߪîπ—ß ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
”À√—∫®ÿ¥‡¥àπ¢Õߺâ“∫“µ‘°Õ¬Ÿà∑’Ë≈“¬ºâ“ ´÷Ë߇ªìπ
‡Õ°≈—°…≥å„πæ◊Èπ∑’Ë¡’≈«¥≈“¬‡ âπ‡∑’¬π‡≈Á° ·≈–‡∑à“°—πÀ¡¥
‰¥â ’∑’Ë «¬ß“¡µ“¡∏√√¡“µ‘ ·≈–‡ªìπª√–‡¿∑·Œπ¥å‡¡¥
√“§“®”Àπà“¬µ—Èß·µà 500 - 1,500 ∫“∑
π“¬Õ‘∫√Õ‡Œß ¡’¥“¡’ ª√–∏“π°≈ÿà¡ °≈à“««à“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡
µâπ„π°“√∑”ºâ“∫“µ‘°π—Èπ À≈—ß®“°∑’˵π‡Õ߉ª∑”ß“π∑’Ë
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬„π‚√ßß“πº≈‘µºâ“∫“µ‘°π“π 4 ªï °Á‰¥â
°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π∑’Ë Õ.°√ߪîπ—ß ®÷߉¥â√‘‡√‘Ë¡—°«π“«∫â“π
„°≈⇧’¬ß¡“Ωñ°∑”ºâ“∫“µ‘° ‚¥¬µπ‰¥â𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â¡“
∂à“¬∑Õ¥ ·≈– Õπ·°à“«∫â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“’æ‡ √‘¡ ·≈–
√â“ß√“¬‰¥â„Àâ·°à“«∫â“π„πÿ¡π ‚¥¬≈“¬¢Õߺâ“∫“µ‘°
π’ȵπ‡Õß´◊ÈÕ∫≈ÁÕ°Õ‘πµ—π‰∫¥Ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ≈“¬ºâ“‚∫√“≥®“°
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ®”π«π 11 ∫≈ÁÕ°¡“º≈‘µ‡ªìπºâ“∫“µ‘°
“¡“√∂ —Ëß´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë°≈ÿà¡Õ‘∫√Õ‡Œß ∫“µ‘° À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å
08-7293-8618, 08-4861-8340
76 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π å
‡°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ëπ
ª“¬....
ÕâÕ¡°Õ¥·Ààߢÿπ‡¢“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 77

‡¡◊ËÕ... §‘¥∂÷ß “¬À¡Õ° ≈¡Àπ“« ·≈–¢ÿπ‡¢“
À≈“¬§π§ßÕ¥§‘¥∂÷ߪ“¬‰¡à‰¥â ∑’ˇªìπ‡¡◊Õß «¬ß“¡ ·≈–
Õ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈ ∑’Ë ”§—≠µâÕß≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡¢ÿπ‡¢“∑’Ë
§¥‚§âߢ÷Èπ≈ß√“«‡°◊Õ∫ 800 ‚§âß ª“¬Õ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“¢Õß
®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ∑’Ëπ’ˇªìπÕ”‡¿Õ∑’Ë¡’‡ πàÀå¡“°¡“¬
‰¡à«à“®–ºŸâ§π ¢ÿπ‡¢“ “¬πÈ” “¬À¡Õ° µ≈Õ¥®πÕ“À“√
°“√°‘π
À“°®–À“∑’Ëæ—°∑’Ëπ’Ë¡’À≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°À“ ®–Õ¬Ÿà
µ“¡´Õ°‡¢“ √‘¡πÈ” ∑ÿàßπ“ À√◊Õ„πµ—«‡¡◊Õß ·µà≈–∑’Ë¡’
§«“¡‚¥¥‡¥àπ¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë «¬ß“¡µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß
µ—«‡Õß °“√‡¥‘π∑“߉°≈¡“∑àÕ߇∑’ˬ«¬—ß∑’Ëπ’Ë Õ¬à“ßπâÕ¬
§«√¡’‡«≈“æ—° —° Õß “¡§◊π §◊π·√°Õ“®®–·«–§â“ߧ◊π
∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß“µ‘À⫬πÈ”¥—ß ¡∑–‡≈À¡Õ°¬“¡‡â“∑’Ë¢÷Èπ
◊ËÕ∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ—°∑’˪“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà
‰¡à‰°≈°—π ∂â“®–«à“‰ª·≈â« ƒ¥ŸÀπ“«πà“®–‡ªìπà«ß∑’Ë¡’π—°
∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß¡’ ¿“æÕ“°“»Õ—πÀ𓫇¬Áπ ∑”„Àâ
ª“¬µâÕßµâÕπ√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ´÷Ë߇¥‘π∑“ß°—π¡“‡æ◊ËÕ —¡º—
§«“¡À𓫇¬Áπ·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õ߇¡◊ÕßÕ¬à“߉¡à¢“¥
“¬
°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑’˪“¬‚¥¬°“√¢—∫√∂¬πµå à«πµ—«¡“
‡Õß §ßµâÕß„â√∂¬πµå∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ§àÕπ¢â“ߥ’ À√◊Õ∂â“®–
‡¥‘π∑“ß¡“°—∫√∂∑—«√å °Á„Àâ¡“≈ß∑’Ë¢π à߇’¬ß„À¡à ·≈–µàÕ
√∂µŸâ®“°∑’Ë¢π à߇æ◊ËÕ‡¢â“‡¡◊Õߪ“¬ ·≈–Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√
‡À‘√øÑ“¡“≈ß∑’ˇ’¬ß„À¡à·≈⫵àÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°®“°‡’¬ß„À¡à
¡“≈ß∑’˪“¬ ‚¥¬‡©æ“–à«ß‡«≈“‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ
®“°ª“¬‰ª‡’¬ß„À¡à ‡«≈“¢≥–π—Èπ®–Õ¬Ÿà„πà«ß∑’˵–«—π
°”≈—ß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“ §«“¡ß¥ß“¡∑’ˉ¥â¡®“°∑âÕßøÑ“Õ—π
°«â“߉°≈ ®–‡ÀÁπµ–«—π‚≈¡‰≈â¢ÿπ‡¢“ ≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“ ‡¡◊ËÕ
‡§√◊ËÕß∫‘π¬‘Ëß∫‘π¢÷Èπ Ÿßµ–«—π°Á®–‚º≈à¢ÿπ‡¢“¢÷Èπ¡“„À¡à
‡ªìπ¿“æ∑’˺Ÿâ§π‡ÀÁπ·≈⫧ߵ◊Ëπµ–≈÷߉¡àπâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ
¿“æ∑’ËÀ“¡‰¥â¬“°
∑’Ëπ’ˇ«≈“§Ë”§◊π®–‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß «√√§å ∑’˵Á¡‰ª
78 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¥â«¬π—°∑àÕ߇∑’ ˬ«“«µà“ß“µ‘ ·≈–§π‰∑¬Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∂ππ§π‡¥‘π ®–‡ªìπ·À≈àßÕªªîôߢÕß∑’Ë√–≈÷°
√«¡∑—ÈßÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–à«ß‡«≈“‡â“∑’Ë®ÿ¥¡«‘«À¬ÿπ‰À≈
´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ∫‰ª¡
∑–‡≈À¡Õ° ¥“«¥‘π ·≈–· ß·√°¢Õßµ–«—π ‡¡◊ËÕµ–«—π∑Õ· ß
®â“·≈â« π—°∑àÕ߇∑’ˬ« à«π„À≠à°Á®–‡¥‘π≈ß¡“‡∑’ˬ«∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π
—πµ‘≈ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß“«®’π¬Ÿππ“π ∑’Ëπ’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«
®–‰ªπ—Ëߥ◊Ë¡“ °“·ø ·≈–Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߬Ÿππ“π À“°
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¡à√’∫√âÕπ à«ß “¬Ê °Á®–¡’¡â“„À⢒ˇ∑’ˬ«·≈–
∂à“¬√Ÿª ·≈–¬—ß¡’‘ßâ“¢Õß“«‡¢“∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂
¡“‚≈â°—π‡≈àπ‰¥â ®“°∑’Ëπ’Ë·≈â«∂⓬—߉¡àÀπ”„® ®–‰ªµàÕ°—π∑’Ë
ª“ß¡–ºâ“ ´÷Ëß¡’∂È”≈Õ¥·≈–·æ≈àÕß·°àß ¬“¡‡¬ÁπÕ“®¡“·à
πÈ”æÿ√âÕπ ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’â“ß„Àâ∫√‘°“√
®√‘ßÊ ·≈â«π—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂‰ª‡∑’ˬ«∑’Ëπ’ˉ¥â°—π∑ÿ°
ƒ¥Ÿ·µà„πà«ßƒ¥ŸÀπ“«®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°°«à“à«ßÕ◊ËπÊ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 79

‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π
Όྨ Saiburi Looker
Tu-Woh µŸ‡«“– “¬∫ÿ√’
πÈ”À«“πÊ ®“°µâπµ“≈
«—ππ’ȵÕπ‡¬Áπ æÕ·¥¥√à¡≈¡µ° ‰¥â‰ª‡¬◊Õπ∂‘Ëπ≈“‡¡“–∫° ´÷Ë߇ªìπÿ¡πÀπ÷Ëß„π Õ. “¬∫ÿ√’ ‡Àµÿº≈„π°“√‰ª
≈“‡¡“–∫°§√—Èßπ’È °Á‡æ√“–¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’ËÕ¬“°‡ πÕ‡√◊ËÕß√“« ·∫∫«‘∂’“«∫â“π·µà§ÿ≥¿“扡à„à·∫∫∫â“πÊ ‡æ√“–«à“
πÈ”À«“° (¿“…“∂‘Ëπ‡√’¬°«à“ µŸ‡«“–) ∑’Ëπ’ËÀÕ¡ À«“π Õ√àÕ¬ ¡—π ·∫∫°≈¡°≈àÕ¡
ùµŸ‡«“–û ‡ªìπ◊ËÕ∑’ˇ√’¬°°—π„π∑âÕß∂‘Ë𠇪ìππÈ”À«“π∑’ˉ¥â®“°µâπµ“≈ ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√µà“ßÊ ·≈â«π”¡“®”Àπà“¬
„ à∂ÿß 10 ∫“∑∫â“ß 15 ∫“∑∫â“ß à«π√ “µ‘π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ¢“¬ ´÷Ëß∂â“À“°ºŸâ¢“¬À«—ߺ≈°”‰√‡¬Õ–Ê ·πàπÕπ ‡¢“µâÕ߇ՓπÈ”
ùµŸ‡«“–û º ¡°—∫πÈ”‡ª≈à“ ·≈–πÈ”‡◊ËÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕ¬—ߧß√—°…“√ “µ‘„ÀâÀ«“π·≈–ª√‘¡“≥∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà∑’Ëπ’Ë ‡®â“π’È ‰¡à‡≈¬
‡æ’¬ß·µà®–¡’‡§≈Á¥≈—∫+ª√– ∫°“√≥å∑’Ë૬‡æ‘Ë¡§«“¡ÀÕ¡ §«“¡Õ√àÕ¬
°“√¡“„π§√—Èßπ’ȉ¥â‡®Õ°—∫ ù¡—ßû ૬‡ªìπ‰°¥å擇√“‰ª‡®Õ“¬√à“ß„À≠à º¡¥” µ“‚µ §‘È«¥° ´÷Ëß¡’π“¡«à“ ùπ— √Ÿû
ºŸâ”π“≠°“√ªïπ¢÷Èπ-≈ßµâπµ“≈¡“¡“°°«à“ 20 ªï ç‡√“‡≈’Ȭߒ桓¡“°°«à“ 40 ªï·≈â«é π— √Ÿ°≈à“« ‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë∑ÿ°§√—Èß
‡¡◊ËÕ·«–¡“´◊ÈÕπÈ”µŸ‡«“– µâÕß√Õ§‘«¬“«‡À¬’¬¥‡ªìπÀ“ß«à“« ∫“ß«—π‰ªµÕπ‡∑’ˬ߰ÁÀ¡¥·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’° 6 —Ë«‚¡ß
°«à“µ–«—π®–≈—∫øÑ“
‡ÀÁπ‰À¡°“√∑’Ë„§√∫“ߧπ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡àÀ«—ߺ≈°”‰√‡¬Õ–Ê À√◊ÕÀ«—ß√«¬∑“ß≈—¥ ·πàπÕπ‡¢“
§ππ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡ ”‡√Á® §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ ‡æ√“–‰¥â‰ª‡ÀÁπ°√–∫«π°“√‡æ’¬ß·§à —ÈπÊ «à“∂ÿß 10 ∫“∑ À√◊Õ 15
∫“∑∑’Ë«“ߢ“¬°—ππ—Èπ ∂◊Õ«à“∂Ÿ°¡“° Õ¬à“‰¥â∫àπ‡≈¬«à“πâÕ¬ ¢’ȇÀ𒬫 ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¿“æ®√‘ßÊ ‡Õ“≈à–‡√◊ËÕß√“¬
≈–‡Õ’¬¥‡§≈Á¥≈—∫ ‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬ Õ¬“°„Àâ§ÿ≥¡“ —¡º— ¥â«¬µ—«‡Õߥ’°«à“‡æ√“–„Àâ∫Õ°ºà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ ·πàπÕπ«—π‡¥’¬«
‰¡àæÕ·πà ·≈–∑’Ë ”§—≠¡—πÕ“® ◊ËÕ‰¥â‰¡à∂÷ߢÕß√ “µ‘ §«“¡ÀÕ¡ ∫√√¬“°“»¢Õß∑âÕß∑ÿàß∑’Ë°«â“ß·≈–¡’¿Ÿ‡¢“‚Õ∫≈âÕ¡
µâπµ“≈∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑’Ëπ’˧◊Õ ù “¬∫ÿ√’û
80 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§”°«’
ªî¬–‚µ‘ Õ‘π∑√π‘«“
·≈√â“π - ·≈‚≈°
‡¢â“‰ªÀ“Õ–‰√„π√â“πÀ√◊Õ
ƒÂ«à“§◊Õ§ÿ≥§à“§«“¡≈—∫‡√âπ
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ª°ªÑÕߪ÷ß®”‡ªìπ
‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ®÷ß‚À¬À“«à“§à“¡’
À“§«“¡√—°¿—°¥’¡’∫â“߉À¡ “¡—§§’¡’„Àâ°—π‰À¡π’Ë
—πµ‘¿“æ¿“æ·Ààß¡‘µ√·≈–‰¡µ√’ —𵑠ÿ¢ ß∫∑’Ë∑âÕß∑’Ë„¥
·≈â« ‘∑∏‘‡ √’¡’À√◊Õ‡ª≈à“
·≈§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ—Èπ¡’‰À¡
¬ÿµ‘∏√√¡¬ÿµ‘‡ÀµÿÀ¬ÿ¥‡¿∑¿—¬ —πµ‘∏√√¡∑”Õ–‰√„À≥â¬≈
‡ÀÁπ‰À¡√ÿâ߇√◊Õß√Õ߉√â√Õ¬√â“«
æ∫‰À¡¥“«æ√“«æ√à“ß°≈“߇«Àπ
§◊π‡¥◊Õπ‡¥àπ‡ªìπ ßà“π¿“¥≈
Õ’°µ–«—π«à“¬æâπÕâÕ¡º◊ππ“
‡®Õ‰À¡‡æ√‡°Á®·°â«¡≥’°“≠®πå √âÕ¬ —ß«“≈·À«π°”‰≈∑’Ë„ΩÉÀ“
‡®Õ–‰À¡°Õß∑Õ߇ߑπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𵓠‘Ëߪ√“√∂π“¢â“ß„π„§√æ∫æ“π
‡√“≈ÕßÕÕ°πÕ°√â“π¡“·≈‚≈° ´÷Ëß¡’ ÿ¢·≈–‚»°º ¡º “π
¡’‡√◊ËÕß√“«√âÕ¬√—∫¢—∫µ”π“π
¡’‡Àµÿ°“√≥å°àÕ‡°‘¥°—∫ºŸâ§π
À≈“°«‘∂’’«‘µ ∂‘µ≈È”
À≈“¬«—≤π∏√√¡Õ”π«¬º≈
À≈“°»“ 𓇰◊ÈÕ‡◊ÈÕ“µ‘π
À≈“¬¿“…“ª–ªπ¡‘·ª≈°·ª≈ß
·§àÀπâ“√â“π-¡’≈â“π‡√◊ËÕß ¡“∫Õ°‡≈à“ ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈â“·À≈àß
‡æ’¬ßÀπâ“√â“π- “π√Ÿâ ÷° ≈÷°·≈–·√ß
«à“π’Ë·À≈–! ‚≈°·∂≈ß·®°·®ß·≈â«
À—«„®‡¥’¬«°—π l 81

· ß- àß-‡ ’¬ß
ª√“≥≈’
√–¬–Àà“ß
øÑ“... · π°«â“ß
·µàπ°°Á¬—ßµâÕß√—°…“√–¬–Àà“ß„π°“√ ù∫‘πû
’«‘µ... · π —Èπ
‡Àµÿ‰©π, ¡πÿ…¬å∂÷߉¡à¬Õ¡§”π÷ß√–¬–Àà“ß„π°“√ ù‡¥‘πû
◊ËÕ¿“æ : ∫‘π
∂“π∑’Ë : ¢Õ∫øÑ“∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ë߇Àπ◊Õ‚≈°‡≈Á°Ê „∫π’È
«—π-‡«≈“ : 17.53 π. 30 ‘ßÀ“§¡ 2554
82 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Ra
√ Õ ¡ Æ
AL
WHO REST
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡À
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ
Cerita : Suriyatee Samae
Sepucuk surat buat kawan
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ 83

Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
ALLAH IS WITH THOSE Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
WHO RESTRAIN THEMSELVES. ∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
Nipa kawanku tercinta…..tahukah kau aku
dimana? Akan ku beritahu sekarang aku di Narathiwat.
1
Aku sekarang sedang mengikuti jejak………. rumah
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
Maharaja di mukim Phukhauthong daerah Sukhirin.
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
Aku di sini dapat pengalaman-pengalaman baru tak
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
dapat dihitungkan, seperti jalan yang bengkok-bengkok
dikelilingi
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
oleh bukit- bukau membuatkan
¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡
aku jadi
√‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
ù‡¥◊Õπ∫«û pusing dan ¡ÿ pening ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ sampai muntah-muntah. πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Kau µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ tahu ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ kan? Aku tak secocok ÷°¢Õß§π¬“°®π dengan kereta ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å van.
macik yang dapat mengadap Permaisuri Sirikit? Macik ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π Apabila ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß aku sampai Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’
di mukim Phukhauthong menjawab, “sangat È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ terharu sampai tak ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
dapat keluarkan
ungkapan apapun, bicarakan hal ini rasa nak
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È suasana di sini sangat nyaman penuh §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
dengan pokokpokok
kayu yang subur di atas bukit. Selepas itu aku menangis.”
sempat berbicara dengan 2macik Phaithun Jenshak
Kalau kamu, bagaimana perasaan mu Nipa?
seorang ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« wanita berumur 52 ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ tahun, dia seorang ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π petani Pasti ·≈⫉¥âº≈ bergembira ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ seperti makcik juga ya? ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠Permaisuri ¡ÿπ
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ menanam dan menjual ≥ sayur-sayuran, ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ macik Phaithun ¥‘π·¥π∑’Ë pernah
‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈
bertitah kepada
©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê
macik “ jangan
À≈“¬§π«à“
lekas putus
©—π∑“π¬“øÑ“
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π adalah seorang yang bernasib baik kerana ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“ pernah
∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
asa, majulah ke depan.” Macik bercerita dengan air
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈– ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ ‡¿ —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
menenun kain dan hadiahkan kepada permaisuri muka yang penuh dengan senyuman kegembiraan.
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß ∑”ÀπⓇÀ«Õ ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠ÿ¥· π
Sirikit dalam projek Sillpaship Permaisuri.
Dulu macik pernah tinggal di Khoraj, kehidupan macik
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
macik Phaithun menyimpan gambar-gambar di sana sangat susah, setelah macik berpindah ke
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È – °√ÿ≥“
Maharaja dan Permaisuri Sirikit sebanyak 15 lembar. sini, kehidupan
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ß∫π‘Ëß ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
macik pun berubah.
Nipa.… tahu tak? Aku bertanya Pa Phaithun tentang
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡àºŸâπà“
Aku ·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° ingin tahu µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
bahawa kehidupan macik
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡
anaknya, berapa
Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ
orangkah anak Pa? macik Phaithun semakin ‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– baik atau tidak? Macik beritahukan —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡ aku
·πà„®«à“ menjawab ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ “ anggota keluarga ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« Pa ada 6 orang, macik §ÿ≥·¡à‰¡à bahawa √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ kehidupannya semakin à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π baik dan berkualiti. Õ—≈Œ—¡
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ sendiri, suami, 2 ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
orang anak, menantu dan “kalau ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß tak ada Permaisuri, munkin ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
macik juga tak ada
°√–‡æ“–Õ“À“√ cucu.” Aku bertanya ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ lagi “ bagaimana ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π
perasaan di sini.” «— ¥‘¿“æ Perkataan macik ini sangat makan hati ku.
50 84l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Ra
√ Õ ¡ Æ
Cerita : Atikah Aleelatih
Kain Tenun Kehidupan
ALL
WHO REST
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡À
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ 85

Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
1
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
√Õ¡ÆÕπ
Wakaf
§◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë
berbentuk
9
persegi
µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘
tiga
≈“¡
mancung
¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬
bernama Deng Sukshai seorang pengurus
¡’¬»»—°¥‘Ï
dan penjaga
kerja tenun kain di kampung Wad Phraphud dan
Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
tinggi kelihatan hebat terletak di kawasan kuil, dindingnya
dibuat dari bambu yang dijalin dengan corak dia bertugas menjaga wakaf Ruamcai tempat ber-
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
yang cantik. Apabila masuk ke dalamnya, saya nampak
gambar Maharaja bersama Permaisuri Sirikit,punya
kali pertama yaitu mendapatkan kesempatan
kumpul. Lung Deng bercerrita tentang kebanggaan-
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
tra, putri, dan cucunda-cucunda di dinding bambu. menyambut dan mengadap Maharaja bersama
Di situ saya ternampak seorang 2 lelaki yang sudah Permaisuri Sirikit pada tahun 1975 (2518) di Wad
tua, tubuhnya ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« tinggi, kulitnya ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ gelap kemerahan ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π hangus
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ wajahnya bujur telor, ≥ hidungnya ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ mancung, keli-
¥‘π·¥π∑’Ë Narathiwat. ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ Ketika itu orang ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê kampung bersama À≈“¬§π«à“ pen-
©—π∑“π¬“øÑ“
Phraphud ·≈⫉¥âº≈ mukim ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ Phron, daerah Takbai, ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠wilayah ¡ÿπ
hatannya ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π seperti orang di selatan Thai, dia ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“ berbaju gurus daerah ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â hamparkan kain ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß tenun sebagai lapitan ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
warna Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ limau duduk di atas ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ kursi, di sampingnya ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß seorang
·πàπÕπ«à“ª√– perempuan ∫°“√≥åµà“ßÊ yang tak ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
terlalu tua dan tak terla-
Putrinya. ∑”ÀπⓇÀ«Õ Apabila Permaisuri ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠nampak kain tenun itu, ÿ¥· π
·≈– jalan untuk ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ Maharaja bersama Permaisuri ‡¿ Sirikit —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
dan
lu ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
muda.
baginda ‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà pun jadi terpikat (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ dengan kain tenun ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
itu, lalu
°àÕπ‡¥‘π∑“ß Walaupun ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ pernah mendengar “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
berbagai bertitah µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ kepada guru yang mengajar ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È tenun kain agar – °√ÿ≥“
cerita ∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ tentang Maharaja dan Permaisuri ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
Sirikit yang mengajarkan
ß∫π‘Ëß
orang
‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
kampung. Beberapa tahun selepas
itu, Permaisuri Sirikit bertitah lagi supaya mem-
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡àºŸâπà“ ·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
mengadakan projek –projek untuk rakyat Thai melalui
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ ‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
media massa, baik dari TV maupun surat kabar, binakan wakaf Ruamcai sebagai tempat berkumpul.
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« §ÿ≥·¡à‰¡à √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π Õ—≈Œ—¡
tetapi hari ini saya dapat merasai dan mendengar Wakaf ini dibinakan selama 27 hari, yang dibina oleh
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
cerita-cerita itu dari mulut seseorang lelaki yang tenaga
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π «—
orang-orang
¥‘¿“æ
kampung sendiri. Sejak ada
50 86l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Ram
√ Õ ¡ Æ
ALLA
WHO RESTR
wakaf Ruamcai dan pabrik tenun kain di Pusat
Sillpaship, hasilan orang kampungdi sini pun semakin
lama semakin bertambah dan kehidupan
mereka pun semakin berkualiti tinggi. Kain yang
ditenun oleh orang kampung di Wad Phraphud
kebanyakan dipilih oleh Permaisuri kemudian diserahkan
kepada Yayasan Pusat Sillpaship untuk
dijual di Suan Chitlada dan diekspor ke luar Negara.
Selain ini wakaf Ruamcai juga digunakan sebagai
tempat bermusyawarah dan tempat simpan
barang-barang kepunyaan sukarelawan tempatan.
Lung Deng bercerita bahawa ada seketika
waktu beliau mengikuti Maharajadan Permaisuri
Sirikit mengunjungi orang kampung, ada seorang
askar menyuruh Lung Deng berjalan berjauhan dari
Permaisuri, Lung Deng pun mengundur berjauhan
dari Permaisuri. Di tengah-tengah perjalanan itu
Permaisuri memalingkan wajahnya mencari Lung
Deng, lalu bertitah kepada askar “Nai Deng adalah
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ
orang yang favorit bagi saya”
∏√√¡¥“
ketika
“¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
Lung Deng bercerita,
saya ternampak sepasang ù‡¥◊Õπ∫«û mata ¡ÿ Lung ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ Deng πÈ” ‡§√
¡
yang berkilau mendalam membuat æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ saya dapat rasakan
ketaatan Lung Deng terhadap Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π Permaisuri ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß yang Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°
÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈
terkeluar bersama sinaran °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È matanya.
§◊Õ °“
Ketika mendengar cerita Lung Deng, saya
ternampak gambar Maharaja bersama Permaisuri 2
Sirikit di atas perahu, saya bertanya ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« “benarkah Lung ©—π‰¥â¡’‚Õ°“
Deng pernah tolak perahu perahu ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ Permaisuri ?” Lung ≥ ª√–‡∑» À√—∞
Deng menjawab “ketika itu ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π
saya di dalam air selama
3 jam, kalau dipermeterkan sekitar Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 500 meter perjalanan.
Ketika itu Lung Deng masih
©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
·πàπÕπ«à“ª√–
muda baru
∫°“√≥åµà“ßÊ
berumur
∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
23 tahun. Waktu itu baginda ingin menziarahi kampung
Khok-it, Khok-nai kerana diketahui bahawa di
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµ
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µ
situ ada ketinggalan daerah kuno terdapat barang-barang
dan peralatan kuno, seperti
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡
cincin, barang
Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡
kegunaan
zaman dahulu (Lung ·πà„®«à“ Deng ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ berkata bahawa ”À√—∫°“√
orang kampung percahaya ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ bahawa sesiapa yang ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©
menghinakan wali semangat °√–‡æ“–Õ“À“√ mulutnya akan ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ menjadi ¡ÿπ‰æ
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡
87

Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
1
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“ “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
mencong ù‡¥◊Õπ∫«û dan ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ akan ditimppa musibah.) πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ Sebelum ∑—Èß°“¬ saya «“®“ berangkat ·≈–„® ‡æ◊ pulang, ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
saya sempat
pergi melihat pabrik tenun kain yang dibinakan ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ Suasana di Khok-it ÷°¢Õß§π¬“°®π Khok-noi asalnya ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å hutan
riawa, Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π tanahnya ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß menjadi asam Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’
tidak dapat digunakan
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È untuk bercocok tanam dalam pertanian. §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
Setelah 5 ruangan, keadaan ruangan itu menampilkan usian-
dari kayu yang È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ kelihatan sudah lama, luasnya ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
sekitar
Maharaja dan Permaisuri mengunjungi ditempat itu, ya yang betapa lamanya. Di dalamnya penuh dengan
baginda pun mengadakan Projek 2 Simulasikan Tanah.
Projek ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ini merupakan cara ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ memperbaiki ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π tanah besar. ·≈⫉¥âº≈ Bila saya ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ berjalan masuk ke dalamnya, ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠terna-
¡ÿπ
mesin tenun kain. Baik yang kecil, maupun yang
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ supaya tanah itu dapat ≥ digunakan ª√–‡∑» untuk À√—∞Õ‡¡√‘°“ bercocok ¥‘π·¥π∑’Ë mpak 2 ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ orang perempuan ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê yang usianya À≈“¬§π«à“ sudah tua ©—π∑“π¬“øÑ“
tanam ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π dalam pertanian, tanah yang kering ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“
menjadi sedang
∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â
menenun kain dengan
∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß
bersungguh-sungguh,
·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈– ©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ ‡¿ —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
basah, dan sebaliknya. Akhirnya tempat itu digunakan
untuk pertanian, dan dijadikan sumber pembe-
penenunannya penuh dengan hati yang suka dan
walaupun usianya sudah banyak, tetapi jiwa
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß ∑”ÀπⓇÀ«Õ ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠ÿ¥· π
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
lajaran yang terpenting di kampung.
cinta.
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È – °√ÿ≥“
Lung Deng bercerita pelbagai cerita berkenaan
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ß∫π‘Ëß
Selain
‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
kecantikan yang ditatarkan bercorak-corakkain-kain
·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° yang ditenun µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
itu merupakan kain
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß
dengan Maharaja dan Permaisuri sehingga
§ÿ≥·¡àºŸâπà“
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ saya merasa ikut bangga Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ
bersama Lung Deng yang tenun kehidupan ‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– bagi orang kampung Wad Phraphud —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
·πà„®«à“ berkali-kali ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ dapat menyambut ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« Maharaja dan Permaisuri.
Secara peribadi, ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
saya berharap bahawa itu adalah ¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß kain tenun kehidupan yang ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
tercantik mer-
§ÿ≥·¡à‰¡à yang ditenun √«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ dari titik peluh mereka à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π sendiri. Semua Õ—≈Œ—¡
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ
°√–‡æ“–Õ“À“√ seketika saya akan ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ dapat kesempatan ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π
untuk menyambut
Maharaja dan Permaisuri.
dan kasihani Maharaja dan Permaisuri
upakan «— lembar ¥‘¿“æ kain yang datang dari sifat pemurah
Sirikit.
50 88l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

หนังสือตอบรับ นิตยสาร
“สานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน”
ดวย หสม.พงศนราการพิมพ เปนผูบริหารนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกันใหแก สํานักงานปลัดกระทรวง
วัฒนธรรม เพื่ออภินันทนาการใหแกองคกร ทั้งภาครัฐ-เอกชน รวมถึงชุมชนตางๆ โดยมีวัตถุประสงคหลัก เพื่อสงเสริมการมีสวน
รวมและสรางจิตสํานึกที่ดีของประชาชน อันจะนําไปสูความรัก ความสามัคคี ระหวางผูคนทั่วประเทศ โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัด
Ra
√ Õ ¡ Æ
ชายแดนภาคใต
ในการนี้ จึงขอโอกาสทําหนาที่เปนสื่อกลางนําสงขอมูล ขาวสาร และกิจกรรมที่เปนประโยชนตอสังคมจากทุกภาคสวน
เพื่อใหประชาชนไดรับทราบและตอยอดแนวทางการพัฒนา นําพาไปสูคําตอบของชีวิตที่สันติสุขและยั่งยืนภายใตการอาศัยพึ่งพา
AL
ถอยทีถอยอาศัยกัน
WHO REST
หากหนวยงานใดมีความสนใจที่จะรับนิตยสารฯ มุงเผยแพรองคความรูซึ่งเปนประโยชนตอสาธารณชน โดยไมเสีย
คาใชจายใดๆ ทั้งสิ้น และ/หรือ องคกรหนวยงานใด มีขอมูลขาวสาร ภาพกิจกรรม ขอเขียน บทความ ฯลฯ ที่มีประโยชนตอ
ประชาชน ทานสามารถสงมารวมเผยแพรได
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ
ทั้งนี้ เพื่อเปนการจัดสงนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน อยางตอเนื่อง กรุณากรอกขอความแสดงความ
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
ประสงครับนิตยสารฯ และสงแฟกซมาที่ โทร. 073-513714 อีเมล : nara_chumsak@yahoo.com ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° หรือที่ ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“
สํานักงานนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน 226/22 ถ.พิชิตบํารุง อ.เมือง จ.นราธิวาส 96000 √Õ¡ÆÕπ พรอมทั้งตอบ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘π
แบบสอบถามเพื่อกองบรรณาธิการจะไดนําขอคิดเห็น ขอเสนอแนะ มาปรับปรุงนิตยสารฯ ใหดียิ่งขึ้น ∏√√¡¥“ จักไดกออรรถประโยชน “¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡
ใหแกผูคน สังคม ประเทศชาติ โดยรวมตอไป
ù‡¥◊Õπ∫«û ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π¬“°®π ·
ชื่อ.............................................................................................นามสกุล................................................................... Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ ‘ Ëæ√–‡®â“µâÕ
สถานที่ทํางาน/ศึกษา.................................................................................................................................................. °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °
..................................................................................................................................................................................
ที่อยูปจจุบัน...............................................................................................................................................................
2
..................................................................................................................................................................................‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°
E-mail : ...................................................................................... Block : .................................................................. ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√
Facebook : ................................................................................................................................................................. ∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬
ขอมูลผูรับ/หนวยงาน
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑
ชื่อผูรับ/หนวยงาน...................................................................................................................................................... ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
จุดวางอาน................................................................................................................................................................... °àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡À
สถานที่จัดสง.............................................................................................................................................................. ∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
เบอรติดตอ................................................................................................................................................................. ©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°
E-mail : ..................................................................................................................................................................... √—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°
ขาพเจายินดีรับนิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน วางในพื้นที่ของขาพเจา เพื่อสาธารณประโยชนตอไป ≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰
ลงชื่อ............................................................................ผูขอรับนิตยสาร
( .................................................................................. )
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ 89

( .................................................................................. )
Ramadan Abroad
√ Õ ¡ Æ Õ π „ π µà “ ß · ¥ π
แบบสอบถาม นิตยสารสานสายใยวัฒนธรรมหัวใจเดียวกัน
‘
รูปแบบ
o ดีมาก
o ดี
o ปานกลาง
ALLAH IS WITH THOSE
WHO RESTRAIN THEMSELVES.
Õ—≈≈ÕŒåπ—Èπ
∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∫√√¥“ºŸâÕ¥∑π
o ควรปรับปรุง
ความคิดเห็น/ขอเสนอแนะเพิ่มเติม.............................................................................................................................
1
..................................................................................................................................................................................
Õ’°§√—ÈߢÕߪï∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–‰¥âµâÕπ√—∫‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ¥â«¬°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬°∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πåπ’È«à“‡ªìπ°“√‡¢’¬π
¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ“¡°√–· —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”§«“¡¥’¡‘„à°“√µ“¡°√–· ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«¢Õß©—π·≈⫬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
ÕàÕπ·Õ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°∂◊Õ‡Õ“‚Õ°“ π’È𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
เนื้อหา
√Õ¡ÆÕπ §◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 µ“¡ªØ‘∑‘πÕ‘ ≈“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß“¬·≈–À≠‘߉¡à«à“¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß À√◊Õ‡ªìπ§π
∏√√¡¥“
o ดีมาก
“¡—≠µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ¡Õ°—πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞π’È ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßÀ≈“¬Ê §π®÷߇√’¬°‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ßµ‘¥ª“°«à“
ù‡¥◊Õπ∫«û o ดี ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ≈Õ¥∂÷ߢâÕߥ‡«âπµà“ßÊ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ◊ ËÕΩñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡¬”‡°√ßµàÕ
æ√–‡®â“·≈–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ o ปานกลาง ÷°¢Õß§π¬“°®π ·≈–‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ—≈°√ÿÕ“π‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“‡ªìπ∑“ßπ”„Àâ°—∫¡πÿ…¬å ¡ÿ ≈‘¡®÷ßµâÕß
Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π o ควรปรับปรุง ‡æ◊ ËÕ»÷°…“∂÷ß Ëß∑’ Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ È·≈–‚≈°Àπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
ความคิดเห็น/ขอเสนอแนะเพิ่มเติม.............................................................................................................................
°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë¡’°—π‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“√≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œå„π¬“¡§Ë”§◊π
..................................................................................................................................................................................
2
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õππ’È¢Õߪï∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª„â’«‘µµà“ß·¥π ·≈⫉¥âº≈ ‰¡àπ—∫√«¡¬“ª√–®”µ—«Õ◊ËπÊ ∑’Ë‚¥¬¡“°·≈⫇ªì𬓠¡ÿπ
อื่นๆ............................................................................................................................................................................
ºà“π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥‘π·¥π∑’Ë ‰æ√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ ©—π‡§¬∫Õ°„§√Ê À≈“¬§π«à“ ©—π∑“π¬“øÑ“
..................................................................................................................................................................................
∂◊Õ«à“¡’§π·∑∫∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‡æ’¬ß—Ë«√–¬–‡«≈“ ∑–≈“¬‚®√‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â ∑“π¢¡‘Èπ—π‡¡◊ËÕª«¥∑âÕß ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
Õ߇¥◊Õπ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–
·πàπÕπ«à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë©—π‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‚≈°∑—»πå¢Õß
©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡Õ’°¡“°‚¢
°àÕπ‡¥‘π∑“ß ©—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬ “‡Àµÿ‰¡à„à‡æ√“–°“√‡¥‘π
∑“ߢⓡ∑«’ªºà“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
©—π‰¥â„⇫≈“„πà«ß‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡àºŸâπà“
√—°·æÁ§Õ‘π∑º≈—¡ Õß°≈àÕß„Àâ©—π≈ß„π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ
·πà„®«à“ ©—π®–¡’Õ‘π∑º≈—¡‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡ªî¥∫« §ÿ≥·¡à‰¡à
≈◊¡´◊ÈÕ¢¡‘Èπ—𷧪´Ÿ≈„Àâ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“©—π¡—°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¢¡‘Èπ—π∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬—Èπ¥’∑’Ë©—π∑“π
©—π‰ª´◊ÈÕ¬“¢¡µ√“„∫ÀàÕ∑’Ë√â“π¢“¬¬“ ‡¿ —°√ª√–®”√â“π∂÷ß°—∫
∑”ÀπⓇÀ«Õ ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬—ß∑“𬓠ÿ¥· π
‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà (©—π·Õ∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰ª´◊ÈÕ¬“∑’Ë
µâÕß√—∫ª√–∑“πµ“¡≈Ÿ°»√ ‡¢“§ß‰¡à∑”ÀπⓇÀ«Õ¢π“¥π’È – °√ÿ≥“
ß∫π‘Ëß ‘∫«‘π“∑’‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬·°à‡¬“«π¬ÿ§¬“§ÿ¡°”‡π‘¥)
·Õ∫„®‡µâπµ÷°µ—° µÕπºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“
‡π◊ËÕߥ⫬‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ√«®°√–‡ªÜ“·≈– —Ëß„Àâ∑‘ÈßÕ‘π∑º≈—¡
√«¡∂÷ßÀ¬Ÿ°¬“∑’˧ÿ≥·¡àÕÿµ à“Àå∫àπæ≈“ß®—¥æ≈“ß¡“„Àâ©—π Õ—≈Œ—¡
¥ÿ≈‘È≈≈–Àå∑’ËÕ—≈≈ÕŒå∑√ߧÿ⡧√Õß ©—π®÷ߺà“π¥à“πµ√«®¡“‰¥â‚¥¬
«— ¥‘¿“æ
90 50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

π‘∑√√»°“√¿“æ«“¥·≈–¿“æ∂à“¬
ÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû
„πß“π¡À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«ªíµµ“π’Õ“‡´’¬π :
°µ—≠꟧ŸàøÑ“ ¡À“ ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ªíµµ“π’
ª√–®”ªï 2556
À—«„®‡¥’¬«°—π l 91

§«“¡ß“¡¢Õ߇¡◊Õßªíµµ“𒠄𠓬µ“ºŸâ‡¬“«å
º¡‡ªìπ§πªíµµ“π’‚¥¬°”‡π‘¥ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß·µà—Èπª√–∂¡·≈–—Èπ¡—∏¬¡∑’Ëπ’Ë ‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡ß“¡¢Õ߇¡◊Õßπ’È ∑—Èß∏√√¡“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ëπ’Ë®π‘𵓠·¡â„π«—¬π—Èπ‡√“¬—߇¥Á°‡ÀÁπ
¿“æµà“ßÊ Õ¬Ÿà„π ‡°≈∑’Ë„À≠à‰ªÀ¡¥ ∑—Èßµ÷°√“¡∫â“πàÕß ∑ÿàßπ“¢â“« ∑ÿàß𓇰≈◊Õ ∑–‡≈ ·¡àπÈ”
‡√◊Õª√–¡ß ºŸâ§π ¬—ß®”‰¥â«à“¿“æ∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“ «¬∑’Ë ÿ¥µÕππ—Èπ§◊Õ ¿“æ –æ“π‡¥“πÿ‘µ∑’Ë
¡Õß®“°√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”µ“π’∫√‘‡«≥‡‘ß –æ“π –æ“π·Ààßπ’Ⱥ¡‡§¬π—Ëß “¡≈âÕ√—∫®â“ߢⓡ‰ª
‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ·≈– “¡≈âÕ√—∫®â“ß∑’Ëπ’Ë°Á‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡ªìπ “¡≈âÕ·∫∫æà«ß¢â“ß∑’Ëπ—Ëß∑”¥â«¬
À«“¬Àÿ⡇∫“–¬—¥πÿàπ µ’æ◊Èπ‚ª√àß≈“¬µ“À¡“°√ÿ°¥â«¬‰¡â√–·πß µÕπ‡â“®–‡ÀÁπ¿“æ “¡≈âÕ∂’∫
¢÷Èπ –æ“ππ’ȇæ◊ËÕ àߺŸâ‚¥¬ “√®“°µ—«‡¡◊Õ߉ª¬—ß‚√߇√’¬π ”π—°ß“π‡∑»∫“≈ »“≈“°≈“ß ·≈–Õ◊ËπÊ
√–À«à“ß∑’Ë “¡≈âÕÕ¬Ÿà∫π –æ“π ‘Ëß∑’Ëߥߓ¡∑’˺¡¬—ß®”®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á§◊Õ ΩŸßπ°Õ‘π∑√’À—«¢“«
®”π«π¡“°°”≈—ß∫‘π√àÕπ∂≈“≈¡‡æ◊ËÕ®—∫‡À¬◊ËÕª≈“µ—«‡≈Á°°‘π‡ªìπÕ“À“√°≈“ß·¡àπÈ” ·≈–®“°
§«“¡ß“¡∑’˵√÷ßµ“µ√÷ß„®π’ˇÕß∑’Ë«π„À⺡√—°∑’Ë®–«“¥√Ÿª «“¥„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ «“¥∫—π∑÷°§«“¡ß“¡
„π‡¡◊Õßªíµµ“π’ «“¥ºŸâ§π·µàßÿ¥æ◊Èπ‡¡◊Õß «“¥‡√◊Õ°Õ·≈– «“¥¿“æ‡∑»°“≈·Àà‡®â“·¡àœ ·≈–
Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ·≈–º¡‡◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ¬—ß¡’‡¬“«πÕ’°À≈“¬§π„π®—ßÀ«—¥π’È∑’ËΩíπÕ¬“°®–
«“¥√Ÿª‡À¡◊Õ㧭 ∫“ß§π‚§¥’‰¥â‡√’¬π»‘≈ª–°—∫§√Ÿ Õπ»‘≈ª–∑’Ë®∫®“°‡æ“–à“ß ·≈–‰¥â‡√’¬π
»‘≈ª–®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ·µàº¡§àÕπ¢â“ßÕ—∫‚§‡æ√“–‰¡à‡§¬‡√’¬π»‘≈ª–°—∫§√Ÿ∑’Ë®∫∑“ߥâ“π»‘≈ª–
°—∫‡¢“ ‡æ√“–§√Ÿ»‘≈ª–À“¬“°¡“° µâÕ߇√’¬π√Ÿâ»‘≈ª–¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬à“ß¡“°°Á‰ª‡√’¬π√Ÿâ¥Ÿà“ß
«“¥√Ÿª∑’Ë«‘°Àπ—ß º‘¥°—∫ ¡—¬π’È ªíµµ“π’¡’ ∂“∫—π∑’ˇªî¥ Õπ»‘≈ª–µ—Èß·µà√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ ®π∂÷ß
√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë®∫∑“ߥâ“π»‘≈ª–Õ’°π—∫‰¡à∂â«π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬π
∑“ߥâ“ππ’È®÷ßßà“¬°«à“ ¡—¬°àÕπ‚πâπ¡“°‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’ˇ√“¡’§π∑”ß“π»‘≈ª–‰¡à«à“®–¥â“π«“¥√Ÿª
ªíôπ·°– ≈—° ¿“æ∂à“¬ À√◊Õ»‘≈ª–‡∑§π‘§Õ◊ËπÊ Õ’°®”π«π¡“° ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫¿“§
·≈–√–¥—∫“µ‘ ‰¥â√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπ¡√¡»‘≈ª–“¬·¥π„µâ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π»‘≈ªîπ°≈ÿà¡π’ȉ¥â√«¡µ—«
°—π∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·µà‰¥â∑”ß“π„ππ“¡»‘≈ªî𓬷¥π„µâ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â®—¥
π‘∑√√»°“√»‘≈ª–∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“∑ÿ°ªï ¿“¬À≈—ßæ«°‡√“∑’ˇªìπ“«ªíµµ“𒉥â¢Õ√âÕß„À≪√à«¡
®—¥ß“π∑’Ëªíµµ“π’∫â“ß ‡æ√“– ¡“‘°À≈“¬§π‡ªìπ§πªíµµ“π’ ¥—ßπ—Èπß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª–
“¬·¥π„µâ ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“—π∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’®÷߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–ß“ππ’Ȭ—ߧ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ
®“°ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë√—°ß“π»‘≈ª– ®“°Àπ૬ߓπ√—∞ ·≈–‡Õ°π¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ „ππ“¡∑’Ë
ª√÷°…“¢Õß¡√¡œ®÷ߢբÕ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π„π‚Õ°“ π’ȥ⫬ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ß
ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡ªî¥»—°√“ªï„À¡à 2556 π’ȥ⫬‡∑Õ≠
(√Õß»“ µ√“®“√¬åπ‘§Õ‡≈– √–‡¥àπÕ“À¡—¥)
92 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ù»‘≈ªîπ·¥π„µâ√à«¡„®... ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“—πû
π‘∑√√»°“√¿“æ«“¥»‘≈ª°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡°‘¥¢÷Èπ
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–π¡æ√√…“ «—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2555 ‚¥¬°≈ÿà¡»‘≈ªîπ
“¬·¥π„µâ‰¥âπ”º≈ß“π∑“ß»‘≈ª–Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¡“®—¥· ¥ß ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡æ °π‘°√„πæ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâ ºà“π‚§√ß°“√æ√–√“¥”√‘µà“ßÊ °àÕ„À⇰‘¥
§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ·≈–∑”„Àâª√–“πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ë
ª√–∑—∫„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °≈ÿà¡
»‘≈ªî𓬷¥π„µâ æ√âÕ¡„®°—π®—¥π‘∑√√»°“√ ù»‘≈ªîπ·¥π„µâ√à«¡„®... ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“—πû ´÷Ëß
°“√®—¥π‘∑√√»°“√»‘≈ª°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ¡À°√√¡°“√· ¥ßº≈ß“π
¿“æ«“¥¢Õß»‘≈ªîπ∑’Ë¡“√«¡·√ß√à«¡„®°—π √â“ß √√§åº≈ß“π ·≈–· ¥ß∂÷ßæ≈—ß·ÀàßπÈ”„®¢Õß
»‘≈ªîπ √â“ß √√§åº≈ß“π∑“ß»‘≈ª–„À⇬“«π·≈–ª√–“π‰¥â◊Ëπ¡ √â“ß∫√√¬“°“»„π
°“√ºàÕπ§≈“¬®‘µ„®„π ∂“π°“√≥哬·¥π„µâ
„π‚Õ°“ π’ È °√–º¡¢Õ∫Õ∫§ÿ≥ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π (‡®â“·¡à≈‘ È¡°Õ‡Àπ’ ˬ«) ·≈–Õߧå°√
¿“§√—∞-‡Õ°π Õ“®“√¬å ¡“π §≈—ß®—µÿ√—µ ª√–∏“π°≈ÿà¡»‘≈ªîπÕ‘ √– 96 °≈ÿà¡»‘≈ªîπÕ‘ √– 96
∑’Ë¡“√à«¡· ¥ßπ‘∑√√»°“√ »‘≈ªîπ°≈ÿà¡»‘≈ªî𓬷¥π„µâ∑ÿ°∑à“𠇮â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°∑à“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
√«¡∑—ÈߺŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë¡’®‘µ°ÿ»≈∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡ß“π ∑”„Àâ°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡
«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵≈Õ¥‰ª °√–º¡
¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È
ÿ‰≈¡“𠬓‚¡
ºŸâª√– “πß“π°≈ÿà¡»‘≈ªî𓬷¥π„µâ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 93

√“¬◊ËÕºŸâ‡¢â“√à«¡· ¥ßπ‘∑√√»°“√»‘≈ªî𓬷¥π„µâ√à«¡„®
1 ÿ‰≈¡“π ¥Õ‡≈“– ◊ËÕ¿“æ ¿“æ· ßÕπÿ¿“æÀÿàßÀ‘π ·π«§‘«∫‘ ´÷¡
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
2 Õ—øøíπ¥’ ∫“‡À– ◊ËÕ¿“æ ¡ÿ¡¡Õßπ√“∑—»πå
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
3 µ«π‚´– ª–π“«“ ◊ËÕ¿“æ »√—∑∏“
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
4 “°“√’¬“ ´“¡– ◊ËÕ¿“æ §«“¡ª«¥√â“«‚µâ¡Ÿ ≈‘¡–Àå
‡∑§π‘§ ’πÈ”
5 ·«Õ“√ß ·«‚π– ◊ËÕ¿“æ ¡— ¬‘¥æ√–¬“ “¬ (°àÕπ∫Ÿ√≥–)
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
6 ¡ŸŒ”¡—¥‡®øø√’ ¡“¡– ◊ËÕ¿“æ ∑√ßæ√–‡®√‘≠
‡∑§π‘§ ’ΩÿÉπ
7 Õ—∫¥ÿ≈°“√‘¡ ¡“¡ÿ ◊ËÕ¿“æ ‡√◊Õ°Õ·≈–
‡∑§π‘§ ’πÈ”
8 ø“√’¥“ µ“‡ª“–‚µä– ◊ËÕ¿“æ Õ‘ ≈“¡„π«—≤π∏√√¡‰∑¬
‡∑§π‘§ drawing.
9 ¡–√Õ¬“≈’ ∫◊ÕŒ– ◊ËÕ¿“æ °…—µ√‘¬å¬Õ¥°µ—≠êŸ
‡∑§π‘§ colour pencil on colored paper
10 ´“«’Œ– Œ“¡‘ ◊ËÕ¿“æ ·¡«§Ÿà
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
11 𓬉´πŸ√ ‡ª“–‡Œß ◊ËÕ¿“æ ∑√ßæ√–‡®√‘≠
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
12 «‘π—¬ ÿ¢«‘π ◊ËÕ¿“æ °√¡À≈«ßÿ¡æ√‡¢µÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
13 ∫“´Õ√’ À–¬’«“¡– ◊ËÕ¿“æ ¥Õ°¥“À≈“À≈—ß∫â“π
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
14 ¬“Œ‘≈π‘ß ¡Ÿ∫’ ◊ËÕ¿“æ ¡â“§Ÿà
‡∑§π‘§ ’ΩÿÉπ
15 ®ÿ‰√ »√’ ¡—¬ ◊ËÕ¿“æ °≈⫬‰¡â
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
16 Õ√—π À≈’‡¬“«å ◊ËÕ¿“æ ÕππâÕß
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
17 π‘√—π¥√å Ÿ¡≥’ ◊ËÕ¿“æ ‡ ¥Á®æàÕ √.5
‡∑§π‘§ ’ΩÿÉπ§“√å∫Õπ
18 ‘√‘‚ ¿“ ÿ«√√≥®‘𥓠◊ËÕ¿“æ ‡®â“π°°√ß
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
19 Ÿ»—°¥‘Ï ·°â«ª√–æ≈ ◊ËÕ¿“æ „πÀ≈«ß
‡∑§π‘§ ¥‘®‘µÕ≈‚ø‚µâ
20 Õ“·´ À–¬’¡“≈’ ◊ËÕ¿“æ ∑–‡≈
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
21 Œ“´—π ¥√“‚Õ– ◊ËÕ¿“æ À≈—ß «π
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
22 ¡æ‘» ≈‘¡ªπ–æ‘∑¬“∏√ ◊ËÕ¿“æ ‡ πàÀå∏√√¡“µ‘
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
23 æ‘π‘µ ≈‘¡ªπ–æ‘∑¬“∏√ ◊ËÕ¿“æ §«“¡ ß∫
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
24 ‡°Á®¥“« ®ÿ≈°»‘ªá ◊ËÕ¿“æ π°‡ß◊Õ°„πªÉ“Œ“≈“ ∫“≈“
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
25 ÿ«√√≥ ∫—«ÿ¡ ◊ËÕ¿“æ ≈âπ‡°≈Ⓡºà“‰∑¬
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
26 §«√æ√ πà«¡∫“ß ◊ËÕ¿“æ ∫“√¡’ÕߧåæàÕ
‡∑§π‘§ ∫√Õπ å‡∑’¬¡2
27 ¡ÿ°µ“ °“‡¥√å ◊ËÕ¿“æ ¡— ¬‘¥°≈“ßªíµµ“π’
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
28 µ“¡—π ≈“‡µä– ◊ËÕ¿“æ ¡‘Ëߢ«—≠“«‰∑¬
‡∑§π‘§ ’ΩÿÉπ§“√å∫Õπ
29 Õπ—π µÿà߇πµ√ ◊ËÕ¿“æ ∏ßÕπÿ¡“π
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
30 ÿ‰≈¡“𠬓‚¡ ◊ËÕ¿“æ ¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´–(ªíµµ“π’)
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
31 √».π‘§Õ‡≈– √–‡¥àπÕ“À¡—¥ ◊ËÕ¿“æ ‡ß“ –∑âÕπ
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
32ÕäÕ¥ »√’ ¡—¬ ◊ËÕ¿“æ „πÀ≈«ß¢Õߪ«π𓫉∑¬
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
94 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¬
33 ¥.. °“√’¬“ ¬“‚¡ ◊ËÕ¿“æ ª≈“∑ÕߧŸà
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
34 ¥.≠.√ÕŒ“π“ ¬“‚¡ ◊ËÕ¿“æ µâπ‰¡â ’¡æŸ
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
35 ¡–π“π—¡ ÕŸ¡“ ◊ËÕ¿“æ ≈“¬°Õ·≈–
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π∫π¿“π–
36 √“µ√’ Õ‘ √–‚µ‘ ◊ËÕ¿“æ ª“‡µä–
‡∑§π‘§ ∫“µ‘°
37 ©—µ√—¬ ∏√√¡√—µπå ◊ËÕ¿“æ √Õ¬¬‘È¡∑’Ëªíµµ“π’
‡∑§π‘§ ∂à“¬¿“æ
38 ª“𵓠«‘¡≈¡‘Ëß ◊ËÕ¿“æ ù —𵑠ÿ¢ “¬·¥π„µâû
‡∑§π‘§ ◊ËÕº ¡
39 ¿“«‘π¬å ¿Ÿ¡‘»‘√‘‰æ∫Ÿ≈¬å ◊ËÕ¿“æ ª√–¡ß∑âÕß∂‘Ëπ
∑à“¡°≈“ßÿ¡π‡¡◊Õß
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
40 ¡ŸŒ—¡¡—¥‚µ√Õ¬’ ·«°◊Õ®‘ ◊ËÕ¿“æ ùvictimû
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
41 «‘…≥ÿ ‡≈‘»∫ÿ√ÿ… ◊ËÕ¿“æ ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π
‡∑§π‘§ «— ¥ÿº ¡
»‘≈ªîπ√—∫‡‘≠ °≈ÿà¡»‘≈ªîπÕ‘ √– 96
1 Õ“®“√¬å ¡“π §≈—ß®—µÿ√— (ª√–∏“π°≈ÿà¡»‘≈ªîπÕ‘ √–96)
2 Õ“®“√¬å ÿ®‘𠪓π ¡ÿ∑ ◊ËÕ¿“æ øÑ“‡∫‘°∫“π∑’Ë¿Ÿæ‘ߧå
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
3 Õ“®“√¬å«‘ Ÿµ√ ÿ¥∑– π ◊ËÕ¿“æ æ√–摧‡π»√
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
4 §ÿ≥“≈’ ‘ßÀå ÿ√– ◊ËÕ¿“æ „πÀ≈«ß
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
5 §ÿ≥‡«∑‘π §ß‡Õ’¬¥ ◊ËÕ¿“æ À≈«ßªŸ∑«¥
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
6 §ÿ≥« —πµå ®—π∑√å‡æÁ≠ ◊ËÕ¿“æ „πÀ≈«ß¢Õ߇√“
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
7 §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ππ∑廑≈“ ◊ËÕ¿“æ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õߪ«ßπ
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
42 »‘√‘—¬ æÿà¡¡“° ◊ËÕ¿“æ µ≈“¥ªí°…儵â 10
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
∫π°√–¥“… “
43 ¡‡°’¬√µ‘ ¿Ÿ¡‘»‘√‘‰æ∫Ÿ≈¬å ◊ËÕ¿“æ Time changes
everything 2
‡∑§π‘§ ∂à“¬¿“æ
44 Õ”√“¡ ¥Õ°“ ◊ËÕ¿“æ ª√–µŸ Ÿà —𵑠ÿ¢
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
45 Œ— ≈’ π‘Œ– ◊ËÕ¿“æ √Õ¬¬‘È¡‡¥Á°“¬·¥π„µâ
‡∑§π‘§ ∂à“¬¿“æ
46 ®—°√°ƒ ‡√◊Õß∑Õß ◊ËÕ¿“æ Õ√ÿà≥√ÿàß∑’ˬ–≈“
‡∑§π‘§ ∂à“¬¿“æ
47 ∫ÿ≠‡‘¥ √—°…å«ß»å ◊ËÕ¿“æ §√Ÿ»‘≈ª°√√¡
‡∑§π‘§ ’Õ–§√‘≈‘§
48 ‘π«—≤πå æ√À¡¡“≥æ ◊ËÕ¿“æ æ√–Õ—π¥—∫
‡∑§π‘§ ∂à“¬¿“æ
8 §ÿ≥‡ “«√—µπå ¬»‡§π ◊ËÕ¿“æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
‡∑§π‘§ ’ΩÿÉπ
9 §ÿ≥π‘«—≤πå ¡“»“¬ ◊ËÕ¿“æ √.5
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
10 §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ¡“𖇫âπ ◊ËÕ¿“æ Õߧ忓œ
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
11 §ÿ≥≈—¥¥“ µâπ‡µ—¬ ◊ËÕ¿“æ §√Õ∫§√—«‰°à·®â
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
12 §ÿ≥æ‘» ÿ¥“ °ÿ°Õß ◊ËÕ¿“æ π°°—∫¥Õ°‰¡â
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
13 §ÿ≥ªî¬–æß…å √“∫—«‚§µ√ ◊ËÕ¿“æ π°πâÕ¬
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
14 §ÿ≥°√√≥‘°“√å ·°â«°“≠®πå ◊ËÕ¿“æ ¡‡¥Á®‚µ
‡∑§π‘§ ’πÈ”¡—π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 95

◊ËÕ¿“æ : ¡ÿ¡¡Õßπ√“∑—»πå
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : Õ—øøíπ¥’ ∫“‡À–
◊ËÕ¿“æ : ¿“æ· ßÕπÿ¿“æÀÿàßÀ‘π
·π«§‘«∫‘ ´÷¡
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : ÿ‰≈¡“π ¥Õ‡≈“–
◊ËÕ¿“æ : ¡— ¬‘¥æ√–¬“ “¬ (°àÕπ∫Ÿ√≥–)
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ·«Õ“√ß ·«‚π–
96 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : »√—∑∏“
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : µ«π‚´– ª–π“«“
◊ËÕ¿“æ : §«“¡ª«¥√â“«‚µâ¡Ÿ ≈‘¡–Àå
‡∑§π‘§ : ’πÈ”
º≈ß“π : “°“√’¬“ ´“¡–
À—«„®‡¥’¬«°—π l 97

◊ËÕ¿“æ : ∑√ßæ√–‡®√‘≠
‡∑§π‘§ : ’ΩÿÉπ
º≈ß“π : ¡ŸŒ”¡—¥‡®øø√’ ¡“¡–
◊ËÕ¿“æ : ‡√◊Õ°Õ·≈–
‡∑§π‘§ : ’πÈ”
º≈ß“π : Õ—∫¥ÿ≈°“√‘¡ ¡“¡ÿ
98 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : °…—µ√‘¬å¬Õ¥°µ—≠êŸ
‡∑§π‘§ : colour pencil on colored paper
º≈ß“π : ¡–√Õ¬“≈’ ∫◊ÕŒ–
◊ËÕ¿“æ : À≈—ß «π
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : Œ“´—π ¥√“‚Õ–
◊ËÕ¿“æ : Õ‘ ≈“¡„π«—≤π∏√√¡‰∑¬
‡∑§π‘§ : drawing
º≈ß“π : ø“√’¥“ µ“‡ª“–‚µä–
À—«„®‡¥’¬«°—π l 99

◊ËÕ¿“æ : ·¡«§Ÿà
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ´“«’Œ– Œ“¡‘
◊ËÕ¿“æ : °√¡À≈«ßÿ¡æ√‡¢µÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : «‘π—¬ ÿ¢«‘π
100 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ¥Õ°¥“À≈“À≈—ß∫â“π
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ∫“´Õ√’ À–¬’«“¡–
◊ËÕ¿“æ : ¡â“§Ÿà
‡∑§π‘§ : ’ΩÿÉπ
º≈ß“π : ¬“Œ‘≈π‘ß ¡Ÿ∫’
À—«„®‡¥’¬«°—π l 101

◊ËÕ¿“æ : °≈⫬‰¡â
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ®ÿ‰√ »√’ ¡—¬
◊ËÕ¿“æ : ÕππâÕß
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : Õ√—π À≈’‡¬“«å
102 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ‡ ¥Á®æàÕ √.5
‡∑§π‘§ : ’ΩÿÉπ§“√å∫Õπ
º≈ß“π : π‘√—π¥√å Ÿ¡≥’
◊ËÕ¿“æ : ∑–‡≈
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : Õ“·´ À–¬’¡“≈’
À—«„®‡¥’¬«°—π l 103

◊ËÕ¿“æ : „πÀ≈«ß
‡∑§π‘§ : ¥‘®‘µÕ≈‚ø‚µâ
º≈ß“π : Ÿ»—°¥‘Ï ·°â«ª√–æ≈
◊ËÕ¿“æ : ‡ πàÀå∏√√¡“µ‘
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ¡æ‘» ≈‘¡ªπ–æ‘∑¬“∏√
104 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ≈âπ‡°≈Ⓡºà“‰∑¬
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ÿ«√√≥ ∫—«ÿ¡
◊ËÕ¿“æ : ∫“√¡’ÕߧåæàÕ
‡∑§π‘§ : ∫√Õπ å‡∑’¬¡ 2
º≈ß“π : §«√æ√ πà«¡∫“ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 105

◊ËÕ¿“æ : §«“¡ ß∫
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : æ‘π‘µ ≈‘¡ªπ–æ‘∑¬“∏√
◊ËÕ¿“æ : π°‡ß◊Õ°„πªÉ“Œ“≈“ ∫“≈“
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ‡°Á®¥“« ®ÿ≈°»‘≈ªá
106 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : §√Ÿ»‘≈ª°√√¡
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : ∫ÿ≠‡‘¥ √—°…å«ß»å
◊ËÕ¿“æ : æ√–Õ—π¥—∫
‡∑§π‘§ : ∂à“¬¿“æ
º≈ß“π : ‘π«—≤πå æ√À¡¡“≥æ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 107

◊ËÕ¿“æ : ¡— ¬‘¥°≈“ßªíµµ“π’
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ¡ÿ°µ“ °“‡¥√å
◊ËÕ¿“æ : ∏ßÀπÿ¡“π
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : Õπ—π µÿà߇πµ√
108 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´–(ªíµµ“π’)
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ÿ‰≈¡“𠬓‚¡
◊ËÕ¿“æ : ‡ß“ –∑âÕπ
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : √».π‘§Õ‡≈– √–‡¥àπÕ“À¡—¥
À—«„®‡¥’¬«°—π l 109

◊ËÕ¿“æ : „πÀ≈«ß¢Õߪ«π𓫉∑¬
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ÕäÕ¥ »√’ ¡—¬
◊ËÕ¿“æ : ª≈“∑ÕߧŸà
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ¥.. °“√’¬“ ¬“‚¡
110 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ¡‘Ëߢ«—≠“«‰∑¬
‡∑§π‘§ : ’ΩÿÉπ§“√å∫Õπ
º≈ß“π : µ“¡—π ≈“‡µä–
◊ËÕ¿“æ : µâπ‰¡â ’¡æŸ
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ¥.≠.√ÕŒ“π“ ¬“‚¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 111

◊ËÕ¿“æ : ≈“¬°Õ·≈–
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π∫π¿“π–
º≈ß“π : ¡–π“π—¡ ÕŸ¡“
◊ËÕ¿“æ : ª“‡µä–
‡∑§π‘§ : ∫“µ‘°
º≈ß“π : √“µ√’ Õ‘ √–‚µ‘
112 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : √Õ¬¬‘È¡∑’Ëªíµµ“π’
‡∑§π‘§ : ∂à“¬¿“æ
º≈ß“π : ©—µ√—¬ ∏√√¡√—µπå
◊ËÕ¿“æ : ù —𵑠ÿ¢ “¬·¥π„µâû
‡∑§π‘§ : ◊ËÕº ¡
º≈ß“π : ª“𵓠«‘¡≈¡‘Ëß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 113

◊ËÕ¿“æ : ª√–¡ß∑âÕß∂‘Ëπ ∑à“¡°≈“ßÿ¡π‡¡◊Õß
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ¿“«‘π¬å ¿Ÿ¡‘»‘√‘‰æ∫Ÿ≈¬å
◊ËÕ¿“æ : ùvictimû
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : ¡ŸŒ—¡¡—¥‚µ√Õ¬’ ·«°◊Õ®‘
114 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : µ≈“¥ªí°…儵â 10
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§ ∫π°√–¥“… “
º≈ß“π : »‘√‘—¬ æÿà¡¡“°
◊ËÕ¿“æ : ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π
‡∑§π‘§ : «— ¥ÿº ¡
º≈ß“π : «‘…≥ÿ ‡≈‘»∫ÿ√ÿ…
À—«„®‡¥’¬«°—π l 115

◊ËÕ¿“æ : Time changes everything 2
‡∑§π‘§ : ∂à“¬¿“æ
º≈ß“π : ¡‡°’¬√µ‘ ¿Ÿ¡‘»‘√‘‰æ∫Ÿ≈¬å
◊ËÕ¿“æ : ª√–µŸ Ÿà —𵑠ÿ¢
‡∑§π‘§ : ’Õ–§√‘≈‘§
º≈ß“π : Õ”√“¡ ¥Õ°“
116 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : √Õ¬¬‘È¡‡¥Á°“¬·¥π„µâ
‡∑§π‘§ : ∂à“¬¿“æ
º≈ß“π : Œ— ≈’ π‘Œ–
◊ËÕ¿“æ : Õ√ÿà≥√ÿàß∑’ˬ–≈“
‡∑§π‘§ : ∂à“¬¿“æ
º≈ß“π : ®—°√°ƒ ‡√◊Õß∑Õß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 117

Õ“®“√¬å ¡“π §≈—ß®—µÿ√—
(ª√–∏“π°≈ÿà¡»‘≈ªîπÕ‘ √–96)
◊ËÕ¿“æ : øÑ“‡∫‘°∫“π∑’Ë¿Ÿæ‘ߧå
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : Õ“®“√¬å ÿ®‘𠪓π ¡ÿ∑
◊ËÕ¿“æ : À≈«ßªŸ∑«¥
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥‡«∑‘π §ß‡Õ’¬¥
118 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : „πÀ≈«ß
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥“≈’ ‘ßÀå ÿ√–
◊ËÕ¿“æ : „πÀ≈«ß¢Õ߇√“
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥« —πµå ®—π∑√å‡æÁ≠
◊ËÕ¿“æ : §√Õ∫§√—«‰°à·®â
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥≈—¥¥“ µâπ‡µ—¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 119

◊ËÕ¿“æ : æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õߪ«ßπ
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ππ∑廑≈“
◊ËÕ¿“æ : ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ
‡∑§π‘§ : ’ΩÿÉπ
º≈ß“π : §ÿ≥‡ “«√—µπå ¬»‡§π
120 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : √.5
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥π‘«—≤πå ¡“»“¬
◊ËÕ¿“æ : Õߧ忓œ
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ¡“𖇫âπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 121

◊ËÕ¿“æ : π°°—∫¥Õ°‰¡â
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥æ‘» ÿ¥“ °ÿ°Õß
◊ËÕ¿“æ : π°πâÕ¬
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥ªî¬–æß…å √“∫—«‚§µ√
122 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ‡®â“π°°√ß
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : ‘√‘‚ ¿“ ÿ«√√≥®‘π¥“
◊ËÕ¿“æ : æ√–摧‡π»√
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : Õ“®“√¬å«‘ Ÿµ√ ÿ¥∑– π
◊ËÕ¿“æ : ∑√ßæ√–‡®√‘≠
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : 𓬉´πŸ√ ‡ª“–‡Œß
◊ËÕ¿“æ : ¡‡¥Á®‚µ
‡∑§π‘§ : ’πÈ”¡—π
º≈ß“π : §ÿ≥°√√≥‘°“√å ·°â«°“≠®πå
À—«„®‡¥’¬«°—π l 123

§”°≈à“«‡ªî¥
°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√»‘≈ª–‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘
ù»‘≈ªîπ·¥π„µâ √à«¡„®‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“—πû
·≈–π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬ ¿“æ«“¥ ¿“æ¬πµ√å —Èπ ÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû
π—∫‡ªìπ‡√◊ ËÕßπà“¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß ∑’ Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¿“§ª√–“π Õߧå°√ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ
‰¥â√à«¡°—π®—¥ß“π ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’°‘®°√√¡¿“¬„πß“π§àÕπ¢â“ßÀ≈“°À≈“¬ ¡’ºŸâ§π®“°
∑— Ë« “√∑‘»∑’ ˵— Èß„®‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π ·≈– —°°“√–‡®â“·¡à≈‘ È¡°Õ‡Àπ’ ˬ«ªíµµ“π’ „π∞“π–»Ÿπ¬å√«¡§«“¡»√—∑∏“¢ÕߺŸâ§π ‚¥¬
ß“πªïπ’È„â◊ËÕ«à“ ùß“π¡À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«ªíµµ“π’ 2556 : °µ—≠꟧ŸàøÑ“ ¡À“ ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ªíµµ“π’û ≥ »“≈‡®â“
‡≈àß®Ÿ‡°’¬ß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
”À√—∫‚§√ß°“√ π‘∑√√»°“√»‘≈ª– ù»‘≈ªî𓬷¥π„µâ√«¡„® ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“—πû ·≈–π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬ ¿“æ«“¥
¿“æ¬πµ√å —Èπ ÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû πÕ°®“°‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà „π«“√–¡’æ√–π¡“¬ÿ§√∫
85 æ√√…“·≈â« ¬—ßπ—∫‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π°“√ √â“ß √√§å¢Õß»‘≈ªîπ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâ ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√„⻑≈ª–∑ÿ°·¢πß ¡ÿàßæ—≤π“»‘≈ªîπ„À⇪ìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® µ‘
ªí≠≠“ Õ“√¡≥å ·≈– —ߧ¡ “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß √â“ß √√§å πÕ°®“°π’Ȭ—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—°
§«“¡ “¡—§§’ °“√√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬πå à߇ √‘¡„À⇬“«π·≈–ª√–“π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß
»‘≈ª–Õ¬à“ß°«â“ߢ«â“ß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°“√ ◊ËÕ “√ “√ºà“πß“π»‘≈ª– ¡“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ’«‘µ·≈–°“√ √â“ß
Õߧ姫“¡√Ÿâ„À¡àÊ
∑— Èßπ’ ȵâÕߢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑’ Ë∑”„Àâ°‘®°√√¡¥’Ê §√— Èßπ’ ȇ°‘¥¢÷ Èπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Àπ૬ߓπ π—∫ πÿπ Õ“∑‘ ”π—°ß“π
ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π (‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ªíµµ“π’)
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∫“ßπ√“ ”π—°æ‘¡æå ·≈–°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥ œ≈œ
∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈·≈â« °√–º¡®÷ߢՇªî¥ß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª– ù»‘≈ªî𓬷¥π„µâ√«¡„® ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“—πû
·≈–π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬ ¿“æ«“¥ ¿“æ¬πµ√å —Èπ ÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ≥ ∫—¥π’È ·≈–¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®
„Àâ°“√®—¥°‘®°√√¡§√—Èßπ’È∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧ套ß∑’Ë«“߉«â∑ÿ°ª√–°“√
𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
124 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

√“¬◊ËÕà“ß¿“æ√à«¡· ¥ßπ‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬
ÿ¥ ù·ºàπ¥‘π∑Õßû
◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ◊ËÕ¿“æ
‡°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ë𠓬πÈ” “¬’«‘µ
¢«—≠µ“ §â“¢÷Èπ ¿“æ§«“¡ ÿ¢
®√‘¬“ ÿ¢◊Ëπ
æ√–∫√¡∏“µÿ‡¡◊Õßπ§√
®‘√–æß…å «ß»å«‘«—≤πå «‘∂’¡ÿ ≈‘¡à«ß√Õ¡ÆÕπ
ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ·ºàπ¥‘π∑Õß
∞“√–µ’ ∞“ªπªÿ≠≠“ ∫“ß“¡‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“ÿπÿ߇®Õ‰√
¥√.∞“π°ÿ≈ √—»¡’ ÿ¢“ππ∑å ‡«‘ÈßπÈ”·≈–º◊πªÉ“Œ“≈“-∫“≈“
∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈ ∫“ßπ√“„π√Õ¬®”
π‘√—π¥√ ‡≈“–π– ¢∫«π°“√°àÕ°“√¬‘È¡
πŸ√Œ’´“¡ ∫‘π¡“¡ÿ À≈àÕ‡≈’Ȭߒ«‘µ... °—∫ °√‘·Àà߇¡◊Õß√“¡—π
æß»å π√“œ
»√—∑∏“
æ—π∏°“π∑å µƒ≥√“…Æ√å ≈’≈“ ù“—°û
‡æ“´’ ¬–´‘ß æ◊Èπ∑’Ë’«‘µ
¡ŸÀ¡—¥´Õ‡√à ‡¥ß æ—°‡√◊Õ
¬‘π¥’ ·°â«‡¢◊ËÕπ ÀπŸ√âÕπ
√ÿ ≈’ ·¬π“
√Ÿ‡¡“–°’µÕŒå
«‘π—¬ ¡–¥“√’
§π√—°π°
«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß ¢Õæ√
»ƒß§“√ °‘µ‘«‘π‘µ «‘∂’·Ààß∏√√¡
ÿ«π—π∑å À–¬’µ“‡¬– À≈—°‡¡◊Õ߬–≈“
Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠ ·À≈àßÕ“À“√
Õ—®π“ «–®‘¥’ ‡¡◊ËÕ “¬πÈ”√‘π‰À≈ À—«„®©—ππ‘Ëß
Õ—∫¥ÿ≈√Õ·¡ µ“‡≈– Salamat Datang Pattani
Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß
Õ“‡π“–∫ÿÀ≈—π
¢—∫µ”π“π
Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢ ¡À«—ß
Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’ · ß∏√√¡
Enrico Piaggio √Õ§√Ÿ
Kanjanan Sanitkunpai ·ºàπ¥‘π∑Õß ≥ ªíµµ“π’
À—«„®‡¥’¬«°—π l 125

◊ËÕ¿“æ : “¬πÈ” “¬’«‘µ
∂“π∑’Ë : ·¡àπÈ”∫“ßπ√“ Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : “¬πÈ”·Ààß∫“ßπ√“ ¡’¢÷Èπ·≈–≈ßµ≈Õ¥ ‡ªìπ«—Ø®—°√¢Õß∏√√¡“µ‘ “«π√“∏‘«“
≈àÕß≈Õ¬‰ªµ“¡ “¬πÈ” Ÿà∑âÕß∑–‡≈°«â“ß„À≠à ‰ª·≈–°Á°≈—∫§π·≈⫧π‡≈à“ ‡ªì𠓬πÈ”·Ààß∫“ßπ√“
∑’ËÀ≈àÕ‡≈’ȬߺŸâ§π¡“Õ¬à“߬“«π“π
à“ß¿“æ : ‡°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ëπ
◊ËÕ¿“æ : ¿“槫“¡ ÿ¢
∂“π∑’Ë : Õ. “¬∫ÿ√’ ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : ©—π‡√’¬°‡∏Õ«à“ ∫’‡¥“–Ê ‡∏Õ‡ªìπ·¡à§â“¢“¬¢Õß√‘¡∂ππ∑“ßÀ≈«ß
À¡“¬‡≈¢ 43 ·∂«∑ÿàߧ≈â“- “¬∫ÿ√’ ©—πÕ∫√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇∏Õ¡“° ‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡∑’Ë –∑âÕπ
§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß·¡à§â“‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß
à“ß¿“æ : ¢«—≠µ“ §â“¢÷Èπ
126 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : æ√–∫√¡∏“µÿ‡¡◊Õßπ§√
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“
∫√√¬“¬¿“æ : ùæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬åû À√◊Õ ù«—¥æ√–¡À“∏“µÿ«√¡À“«‘À“√û π—∫‡ªìπªŸπ’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß¿“§„µâ µ—ÈßÕ¬Ÿà
„®°≈“߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“¿“¬„π‡¢µ°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥ ‡¥‘¡‡◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ‡®¥’¬å·∫∫Õ‘∑∏‘æ≈»‘≈ª–»√’«‘—¬ §◊Õ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√ß¡≥±ª ¡’
À≈—ߧ“‡ªìπ ∂ŸªÀ⓬ե§≈⓬æ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å∑’ËÕ”‡¿Õ‰¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Õ“¬ÿ√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 13-15 µàÕ¡“æ√– ∂Ÿª·∫∫»√’«‘—¬
∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ®÷߉¥â¡’°“√ √â“߇®¥’¬åÕߧå„À≠à∑√ß≈—ß°“´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬åÕߧåªí®®ÿ∫—π§√Õ∫‰«â ‡◊ËÕ°—π«à“ª√–¡“≥æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 18 Õ‘∑∏‘æ≈
æÿ∑∏»“ π“·∫∫≈—ß°“„π¥‘π·¥ππ§√»√’∏√√¡√“‡¢â¡·¢Áß¡“° π§√»√’∏√√¡√“®÷߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑—Èß»“ π“·≈–»‘≈ª°√√¡®“°≈—ß°“
à“ß¿“æ : ®√‘¬“ ÿ¢◊Ëπ
◊ËÕ¿“æ : «‘∂’¡ÿ ≈‘¡à«ß√Õ¡ÆÕπ
∂“π∑’Ë : ¡— ¬‘¥°≈“ß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : «‘∂’’«‘µ¢Õß“«¡ÿ ≈‘¡à«ß√Õ¡ÆÕπ À√◊Õ
√Õ¡–ÆÕπ §◊Õ ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 ¢Õߪؑ∑‘πŒ‘®≠å‡√“–À⁄ À√◊ժؑ∑‘π
Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∂◊Õ»’≈Õ¥∑—È߇¥◊Õπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß
‡√’¬°°—πÕ’°◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ù‡¥◊Õπ∫«û ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°“«¡ÿ ≈‘¡®–µâÕߪؑ∫—µ‘‡æ√“–‡ªìπ
»“ π∫—≠≠—µ‘ ¥â«¬°“√ߥՓÀ“√∑ÿ°π‘¥ √«¡∂÷ßπÈ”¥◊Ë¡ „π
à«ß‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ-æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π √«¡∑—Èß„Àâ
Õ¥∑πµàÕ ‘Ëß√Õ∫µ—« À¬ÿ¥∑”§«“¡—Ë« ·≈–ÕÕ°Àà“ß®“° ‘Ëß
À√◊Õ§π∑’Ë®–—°π”‡√“‰ª Ÿà°“√ΩÉ“Ωó𧔠—ËߢÕßæ√–‡®â“ ‰¡à«à“
®–‚¥¬¡◊Õ (∑”√⓬À√◊Õ¢‚¡¬) ‡∑â“ (‡¥‘π‰ª Ÿà ∂“π∑’˵âÕßÀâ“¡)
µ“ (¥Ÿ ‘Ëß≈“¡°) ÀŸ (‡àπ°“√øíß ‘Ë߉√â “√– øí߇√◊ËÕß“«∫â“π
π‘π∑“°—π) ª“° (°“√π‘π∑“«à“√⓬§πÕ◊Ëπ ‚°À° ‚ªÑª¥)
à“ß¿“æ : ®‘√–æß…å «ß»å«‘«—≤πå
À—«„®‡¥’¬«°—π l 127

◊ËÕ¿“æ : ·ºàπ¥‘π∑Õß (Suvarnabhumi)
∂“π∑’Ë : ∫â“π‚µä–‚¡– µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ. ÿ§‘√‘π ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : ‡ªìπ‡«≈“π—∫æ—πªï¡“·≈â« ù“¬·¥π„µâû §◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß·ºàπ¥‘π
§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ´÷Ëß §≈Õ¥‘Õ— ª‚µ‡≈¡’ (Claudius Ptolemy) π—°¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–π—°
¥“√“»“ µ√å“«°√’° §◊Õ“«µ–«—πµ°§π·√°∑’Ë· ¥ßµ”·Àπàß∑’˵—ÈߢÕß·ºàπ¥‘π
§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ‡ªìπ·ºπ∑’Ë·≈–æ‘°—¥¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈à“«∂÷ß
‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ®“°Õ‘π‡¥’¬‰ª¬—ß®’π ‚¥¬‡√’¬°·ºàπ¥‘ππ’ È«à“ ùGolden Khersoneseû À√◊Õ
ù§“∫ ¡ÿ∑√∑Õߧ”û “«Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥ ‡√’¬°§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§
„°≈⇧’¬ß«à“ ùSuvarnadvipaû À√◊Õ ù ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘û ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ù‡°“–∑Õߧ”û (Golden
Island) À√◊Õ ù§“∫ ¡ÿ∑√∑Õߧ”û (Golden Peninsula) π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈µ√“∫
°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ´÷Ëß√«¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë ù“¬·¥π„µâû ‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π∞“𖇪ìπ·À≈àß∑Õߧ”·≈–·À≈àß ‘π·√àÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èß
∑√—欓°√¢Õߪɓπ“π“π‘¥ ¥—ß„π¿“懪ìπ∑Õߧ”·∑â∑’Ë“«∫â“π√àÕπ‰¥â®“° “¬πÈ”
„π‡¢µ∫â“π‚µä–‚¡– µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ. ÿ§‘√‘π ®.π√“∏‘«“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ §“∫ ¡ÿ∑√
∑Õߧ”‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬„π«‘∂’’«‘µ¢ÕߺŸâ§πÕ—π‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√‡§¬
‡ªìπ·À≈àß°“√§â“¢“¬„À≠à ºà“π‡ âπ∑“ߧⓢ“¬·≈–‡◊ËÕ¡·À≈àßÕ“√¬∏√√¡¬‘Ëß„À≠à
√–À«à“ß·ºàπ¥‘π®’π-Õ‘π‡¥’¬ ‡ªÕ√凴’¬ ·≈–Õ“À√—∫ ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß
µ–«—πÕÕ°°—∫µ–«—πµ° (East-West Center) ∑’Ë®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å ”§—≠‰«â¡“°¡“¬
à“ß¿“æ : ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å
◊ËÕ¿“æ : ∫“ß“¡‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“ÿπÿ߇®Õ‰√
∂“π∑’Ë : √—∞‡§¥“Àå (‰∑√∫ÿ√’) Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬
∫√√¬“¬¿“æ : ¡Õß®“°¬Õ¥‡¢“ºà“π∫“ß“¡ π—Ëπ§◊ÕÀÿ∫∫Ÿ®—ß (Bujang Valley) ≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ¥“ ·≈–‡¢“°Ÿπÿ߇®Õ‰√ (Gunung Jerai)
„π‡¡◊Õ߉∑√∫ÿ√’À√◊Õ√—∞‡§¥“Àå Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ù§“∫ ¡ÿ∑√∑Õߧ”û ¡’·À≈àß‚∫√“≥§¥’∑’Ë –∑âÕπ
Õ“√¬∏√√¡‡√‘Ë¡·√°¬ÿ§Œ‘π¥Ÿ-æ√“À¡≥å°àÕπ®–¡“‡ªìπæÿ∑∏-¡ÿ ≈‘¡ ‡©° ‡àπ‡¥’¬«°—∫·À≈àß‚∫√“≥§¥’„π‡¡◊Õß‚∫√“≥¬–√—ß ®.ªíµµ“π’
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß´àÕππ—¬ ”§—≠„𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√°àÕ‡°‘¥ °“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢ÕߺŸâ§π·≈–ÿ¡π§√—Èß∫ÿæ°“≈ ‡◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å
ºà“π°“≈‡«≈“®“°‚≈°Àπ÷Ëß ŸàÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ®“°ºŸâ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ŸàÕ’°°≈ÿࡧπ √âÕ¬√—¥‡ªìπ√“°ª√–«—µ‘»“ µ√凥’¬«°—π
à“ß¿“æ : ∞“√–µ’ ∞“ªπªÿ≠≠“
128 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ‡«‘ÈßπÈ”·≈–º◊πªÉ“Œ“≈“-∫“≈“
∂“π∑’Ë : ‡Àπ◊Õ‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß Õ.∫—ππ—ß µ“ ®.¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : ‡¢µ√—°…“æ—π∏åÿ —µ«åªÉ“Œ“≈“-∫“≈“ ‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å·Ààß„À¡à¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»
®—¥µ— ÈßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ ËÕªï æ.».2539 Õ—π‡ªìπ·π«“¬·¥π‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ¡’æ◊ Èπ∑’ ˪√–¡“≥ 270,725 ‰√à §√Õ∫§≈ÿ¡
æ◊Èπ∑’Ë∑‘«‡¢“ —π°“≈“§’√’ ªÉ“Œ“≈“·≈–ªÉ“∫“≈“‡ªìπº◊πªÉ“¥ß¥‘∫∑’ˉ¡àµàÕ‡π◊ËÕß°—π ·µà‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‡ªìπ‡¢µ
√—°…“æ—π∏åÿ —µ«åªÉ“‡¥’¬«°—π §◊Õ ùªÉ“Œ“≈“û „π‡¢µ Õ.‡∫µß ®.¬–≈“ ·≈– ùªÉ“∫“≈“û Õ.®–·π– ®.π√“∏‘«“
à“ß¿“æ : ¥√.∞“π°ÿ≈ √—»¡’ ÿ¢“ππ∑å
◊ËÕ¿“æ : ∫“ßπ√“„π√Õ¬®”
∂“π∑’Ë : ÿ¡πª√–¡ß∫â“π∫“‡≈–Œ’‡≈ Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : ‡â“«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2555 ¿“æ“«
ª√–¡ß°”≈—ß∑“ ’‡√◊Õ°Õ·≈– ∑’Ë√‘¡ΩíòßπÈ”∫“ßπ√“ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õßπ√“∏‘«“ ∑”„À⺡§‘¥∂÷ßà“߇¢’¬π≈“¬‡√◊Õ°Õ·≈– 3 æ’Ë
πâÕß·ÀàßÀ“¥∫â“π∑Õπ §◊Õ √ÿ ≈—¡ ‡ª“´’ ·≈–‚¥¬‡©æ“–
√Õ¡—¬πŸ æ’Ë“¬§π‚µ ∑’˺¡‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“... ‡¢’¬π≈“¬ Õß
¢â“߇√◊Õ„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¡’¢π“¥§«“¡¬“«‡∑à“°—π‡ª–®π
‡Õ“‰¡â∫√√∑—¥«—¥¥Ÿ‰¥â Ωï¡◊Õ‡ªìπ‡≈‘»¢π“¥¡’“«¡“‡≈‡´’¬ «à“
®â“߉ª‡¢’¬π‡√◊Õ∂÷ߪïπ—ß¡“·≈â« «—πÊ Õ¬Ÿà°—∫ß“π ®π¡’§µ‘
ª√–®”„®«à“... ®’∫ “«¬“°°«à“‡¢’¬π‡√◊Õ... 17 ªïºà“π‰ª À≈—ß
®“°π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“≈ß„πÕπÿ “√ Õ ∑. ©∫—∫¡’π“§¡
2538 º¡µ—Èß„®®–‰ªæ∫‡¢“Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ ‡¢“¬—߬÷¥
§µ‘ª√–®”„®π—ÈπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“? ·µà¬—߉¡à∑—π®–‰¥â‰ªÀ“ §ÿ≥
ÿ¡»—°¥‘Ï°Á·π–π”„À⺡√Ÿâ®—°‡¥Á°Àπÿà¡¡ÿ ≈‘¡Àπ⓵“À≈àÕ‡À≈“
‡Õ“°“√§πÀπ÷Ëß çæ’Ë∏’√¿“æ π’ËπâÕß ùø“πû ‡¢’¬π≈“¬‡√◊Õ°Õ·≈–
®”≈ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑Õπé æÕ‡ÀÁπ‡§â“Àπâ“ º¡¢Õ‡ ’¬¡“√¬“∑
¬‘ߧ”∂“¡‰ªµ√ßÊ ç¢Õ‚∑…π– §ÿ≥æàÕπâÕß◊ËÕÕ–‰√?é / 燪“
´’§√—∫é ‡¥Á°ÀπÿࡵÕ∫ º¡´—°µàÕ ç¡’§ÿ≥Õ“◊ËÕ√ÿ ≈—¡ ¡’§ÿ≥≈ÿß
◊ËÕ√Õ¡—¬πŸ„à‰À¡é / ç„à§√—∫ ∑”‰¡Õ“®“√¬å∑√“∫≈à–§√—∫é
燥’ ά«∑“π¢â“«·≈â«®–‡≈à“„Àâøíßπ–é ç·µàµÕππ’ È ¢Õ∂“¡Õ–‰√
ÀπàÕ¬‡∂Õ–é º¡Õ¥„®‰¡à‰À« ç≈ÿß√Õ¡—¬πŸ¢Õ߇∏Õ¡’§√Õ∫§√—«
À√◊Õ¬—ß?é ‡¥Á°ÀπÿࡵÕ∫Õ¬à“߉¡à≈—߇≈ 笗߇≈¬§√—∫ ß —¬«à“
§ß®–‰¡à¡’·≈â« ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ≈ÿ߇¢“§‘¥®–®’∫„§√ —°§πé
à“ß¿“æ : ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈
À—«„®‡¥’¬«°—π l 129

◊ËÕ¿“æ : ¢∫«π°“√°àÕ°“√¬‘È¡
∂“π∑’Ë : Õ.·«âß ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : ‚≈°¢Õß«—¬‡¥Á°‡µÁ¡‰ª¥â«¬®‘πµπ“°“√∑’Ë πÿ° π“π ‡¡◊ËÕ‡¢“‚µ‰ª√Õ¬¬‘È¡‡À≈à“π’ÈÀ“¬‰ª‰Àπ?
à“ß¿“æ : π‘√—π¥√ ‡≈“–π–
◊ËÕ¿“æ : À≈àÕ‡≈’Ȭߒ«‘µ... °—∫ °√‘·Àà߇¡◊Õß√“¡—π
∂“π∑’Ë : ∫â“πµ–‚≈ä–À–≈Õ Õ.√“¡—π ®.¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : ù°√‘√“¡—πû ‡ªìπ°√‘Õ—π‚¥àߥ—ß·Ààߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ∑—Èߥâ“𧫓¡ª√“≥’µ «¬ß“¡ ·≈–¡’
¡πµå¢≈—ß ùµ’æ–≈’ Õ–µ–∫Ÿû §◊ÕÀπ÷ Ëß„πà“ß∑”°√‘√“¡—π ºŸâ´÷ Ë߉¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥°“√∑”°√‘√“¡—π®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
à“ß¿“æ : πŸ√Œ’´“¡ ∫‘π¡“¡ÿ
130 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : »√—∑∏“
∂“π∑’Ë : »“≈‡®â“‡≈àß®Ÿ‡°’¬ß (»“≈‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«) Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : À≈—߇∑»°“≈µ√ÿ…®’πºà“πæâπ‰ª‰¥â 14 «—π „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ∑ÿ°ªï®–¡’°“√®—¥ß“π ù ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«û
´÷Ëß¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√‚¥¬“«‰∑¬‡◊ÈÕ “¬®’π„πæ◊Èπ∑’Ë √«¡√–¬–‡«≈“®—¥ß“π 7 «—π 7 §◊π ¡’ª√–“π®“°µà“ß®—ßÀ«—¥¢Õ߉∑¬
·≈–®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“𠇥‘π∑“ßÀ≈—Ë߉À≈¡“‡∑’ˬ«¡ß“π°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ µà“ß®—∫®à“¬„â Õ¬ ‘π§â“®“°√â“π§â“µà“ßÊ ∑’Ë¡“‡ªî¥
¢“¬ ‘π§â“π“π“π‘¥ ¡¡À√ æ ‡àπ ß‘È« ¡‚π√“Àå °“√‡‘¥ ‘ß‚µ œ≈œ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√µ—Èß„®¡“π¡— °“√‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« ·≈–‡∑æ
ÕߧåÕ◊ ËπÊ °—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈„Àâ°—∫’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’ Ë»√—∑∏“ „Àâ¡’§«“¡¡— Ëπ§ß‡®√‘≠„πÀπâ“∑’ Ë°“√ß“π·≈–°“√§â“¢“¬
à“ß¿“æ : æß»å π√“œ
◊ËÕ¿“æ : ≈’≈“ ù“—°û
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : «‘∂’ “¡—≠¢Õßæ’ËπâÕß“«æ◊Èπ∂‘Ëπ¥‘π·¥πª≈“¬¥â“¡¢«“π∑’˧ÿâπ‘πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ «—≤π∏√√¡°“√¥◊Ë¡“ ´÷Ëß°“√—°“∂◊Õ‡ªìπÕ’°
Àπ÷Ëߧ«“¡ß“¡·Ààß»‘≈ª–°“√„À≥⡓´÷Ëߧ«“¡◊Ëπ¡ §«“¡≈ßµ—«¢Õß°“√ß-°“√—°“„À⥟¡’»‘≈ª–∑’ˬ“°¬‘Ëß∑’Ë®—°¡’“«æ◊Èπ∂‘Ëπ·∂∫Õ◊Ëπ∑”‰¥â
‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ ‡æ√“–À“°®–°≈à“«∂÷ß°“√—°“∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ æ≈‘È«‰À« ·≈â« ¡—πµâÕ߇ªìπ ù“—°—°“≈’≈“æ≈‘È«ª≈“¬¥â“¡¢«“πû
à“ß¿“æ : æ—π∏°“π∑å µƒ≥√“…Æ√å
À—«„®‡¥’¬«°—π l 131

◊ËÕ¿“æ : æ◊Èπ∑’Ë’«‘µ
∂“π∑’Ë : ÿ¡π∫â“ππÈ”∫àÕ Õ.ª–π“‡√– ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : «‘∂’’«‘µ¢Õß“«ª√–¡ß∫â“ππÈ”∫àÕ ¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈–æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬¡’‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°„π°“√ÕÕ°∑–‡≈
À“ª≈“ ¡’‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°Àπ÷Ëߧπ擬 À≈“° ’ —π ∂◊Õ‡ªìπ‡ πàÀå¢Õßÿ¡π∑àÕ߇∑’ˬ«„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
à“ß¿“æ : ‡æ“´’ ¬–´‘ß
◊ËÕ¿“æ : æ—°‡√◊Õ
∂“π∑’Ë : ∫â“π°“·≈µ“·ª Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : ∫√√¬“°“»∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ù°“·≈ø“ŒŸû √“¬‡√’¬ß‰ª¥â«¬‡√◊Õª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π´÷Ëß ≈—°
≈«¥≈“¬Õ¬à“ßÕàÕπâÕ¬ ¡“° ’ —π ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß –∑âÕπ«‘∂’’«‘µ «¬ß“¡¢Õß“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“𓬷¥π„µâ
´÷ËßΩ“°ª“°∑âÕ߉«â°—∫∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
à“ß¿“æ : ¡ŸÀ¡—¥´Õ‡√à ‡¥ß
132 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : ÀπŸ√âÕπ
∂“π∑’Ë : µ≈“¥π—¥ µ. Õ—¬‡¬Õ√å‡«ß Õ. ‡∫µß ®. ¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : Õ“®∫“ß∑’ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡Õ߇ÀÁπ’«‘µ“«∫â“π‡ ¡◊Õπ
‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à‰¥â¡’√∂‡°àߧ—𠫬À√Ÿ ·µà°Á„à«à“‡¢“
·≈–‡∏Õ‡À≈à“π’È®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À“°∑«à“°≈—∫¬—ß„â’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß
¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡√—°...
à“ß¿“æ : ¬‘π¥’ ·°â«‡¢◊ËÕπ
◊ËÕ¿“æ : √Ÿ‡¡“–°’µÕŒå
∂“π∑’Ë : ¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´– µ.µ—πÀ¬ß≈ÿ‚≈– Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : æ◊Èπ·ºàπ¥‘πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬ «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡
ª√–‡æ≥’ «’∂’’«‘µ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ π’È·≈–§◊Õ ù√Ÿ‡¡“–Œå°’µÕû
à“ß¿“æ : √ÿ ≈’ ·¬π“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 133

◊ËÕ¿“æ : §π√—°π°
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : ∑ÿ°Ê ªïæ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâ ®–¡’°“√®—¥ß“π¡À°√√¡·¢àߢ—ππ°°√ßÀ—«®ÿ°Õ“‡´’¬π„π ®.¬–≈“ ¥—ß„π¿“æ§◊Õ°“√
·¢àߢ—π·¢àßπ°ª√–®”ªï æ.».2555 ´÷Ëߧπ√—°π° ‰¡à«à“®–‡ªì𓫬–≈“ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ‡àπ ¡“‡≈‡´’¬
µà“ßÀÕ∫À‘È«π°°√ßÀ—«®ÿ°¢Õßµπ¡“ª√–—π·¢àߢ—π ·≈–‡ΩÑ“√Õ‡«≈“à«ß· ß·¥¥µÕπ‡∑’ˬ߫—π ‡æ◊ËÕøí߇ ’¬ßπ°¢Õßµπ¢—∫¢“π
Õ¬à“߉æ‡√“– ∑ÿ°§π¡“¥â«¬À—«„®‡¥’¬«°—π √—°„π ‘Ë߇¥’¬«°—π ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ —πµ‘¿“扥â∫—߇°‘¥·≈â« —πµ‘¿“æ¢Õߧπ√—°π°
à“ß¿“æ : «‘π—¬ ¡–¥“√’
◊ËÕ¿“æ : ¢Õæ√
∂“π∑’Ë : ‚√߇√’¬ππ√“∏‘«“ Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : à«ß‡â“¢≥–‡¢â“·∂«‡§“√æ∏ß“µ‘ π—°‡√’¬π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏®– «¥¡πµå
à«ππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß¡ÿ ≈‘¡ π”‡æ◊ËÕπ°≈à“«¥ÿÕ“Õå ‡æ◊ËÕ¢Õæ√
à“ß¿“æ : «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß
134 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : «‘∂’·Ààß∏√√¡
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : ¢∫«π·∂«¢Õßæ√– ßå·≈–‡À≈à“‡≥√πâÕ¬ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¬“¡‡â“°≈“ß„®‡¡◊Õ߬–≈“
–∑âÕπ«‘∂’·Ààß∏√√¡¢Õߧπµà“ß»“ π“ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π °≈¡‡°≈’¬« ¡“¬“«π“π
à“ß¿“æ : »ƒß§“√ °‘µ‘«‘π‘µ
◊ËÕ¿“æ : À≈—°‡¡◊Õ߬–≈“
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : À≈—°‡¡◊Õ߬–≈“µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊Õ߬–≈“ ‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“¡’º—߇¡◊Õß «¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“
‡¬Áπ¬Ë”∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫¡’§«“¡ß¥ß“¡¡“° ª√–“π¡“°¡“¬µà“߇¥‘π∑“߉ª°√“∫‰À«â∫Ÿ“À≈—°‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
∑ÿ°ªï®–¡’°“√®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿»“≈‡®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊Õß ¡’°“√ÕÕ°√â“π¢ÕßÀπ૬√“°“√µà“ßÊ µ≈Õ¥®π¡’¡À√ æ„Àâ¡°—π
µ≈Õ¥∑—Èß 7 «—π 7 §◊π ∂◊Õ‡ªìπß“π ¡‚¿ª√–®”ªï¢Õß®—ßÀ«—¥¬–≈“µ≈Õ¥¡“µ√“∫°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π
à“ß¿“æ : ÿ«π—π∑å À–¬’µ“‡¬–
À—«„®‡¥’¬«°—π l 135

◊ËÕ¿“æ : ·À≈àßÕ“À“√
∂“π∑’Ë : “¬À“¥Õà“«¡–π“« Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : “«∫â“π∑Õ¥·À®—∫ª≈“∫√‘‡«≥“¬À“¥Õà“«¡–π“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å√‘¡“¬Ωíòß
·≈–«‘∂’‡√’¬∫ßà“¬¢Õß°“√¥”‡π‘π’«‘µ
à“ß¿“æ : Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
◊ËÕ¿“æ : ‡¡◊ËÕ “¬πÈ”√‘π‰À≈ À—«„®©—ππ‘Ëß
∂“π∑’Ë : πÈ”µ°ª“‚® ®.π√“∏‘«“
∫√√¬“¬¿“æ : «‘∂’’«‘µ¢Õ߇¥Á°Ê ∑’˺Ÿ°æ—π°—∫∏√√¡“µ‘ “¬πÈ” ¢ÿπ‡¢“ ’«‘µ„𰔪ß∑’Ë· π‡√’¬∫ßà“¬...
ÿ¢ ¡∂– ÿ¢∑’ˉ¡à‰¢«à§«â“ π—ËπÀ≈– ÿ¢∑’Ë ÿ¥
à“ß¿“æ : Õ—®π“ «–®‘¥’
136 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : Selamat Datang Pattani
∂“π∑’Ë : ÿ¡πµ–‚≈–°“‚∫√å Õ.¬–À√‘Ëß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : ¿“æ√Õ¬¬‘È¡¢ÕßπâÕßÊ “«ª√–¡ß ÿ¡πµ–‚≈–°“‚∫√å Õ.¬–À√‘Ëß ®.ªíµµ“π’
∑—°∑“¬· ¥ß°“√µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¥â«¬¡‘µ√¿“æ
à“ß¿“æ : Õ—∫¥ÿ≈√Õ·¡ µ“‡≈–
◊ËÕ¿“æ : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß
∂“π∑’Ë : ∫â“πµ—πÀ¬ß¥“‚µä– µ.·À≈¡‚æ∏‘Ï Õ.¬–À√‘Ëß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : ∫√√¬“°“»√‘¡∑–‡≈ ¿“¬„µâ∑‘«¬Õ¥¡–æ√â“« ∫â“π‡√◊Õπ√“¬‡√’¬ß ¢≥–æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß
©“¬©“π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡√’¬∫ßà“¬„π«‘∂’’«‘µ¢ÕߺŸâ§π §«“¡ºŸ°æ—π·π∫·πàπ°—∫∏√√¡“µ‘ ∑—Èßæ√–Õ“∑‘µ¬å
∑âÕßøÑ“ “¬≈¡ ·≈–À“¥∑√“¬
à“ß¿“æ : Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 137

◊ËÕ¿“æ : ¢—∫µ”π“π
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : ‰«‚Õ≈‘π à߇ ’¬ß ”‡π’¬ß„µâ ·¡π‚¥≈‘π°√’¥ “¬√à“¬ª√– “π·Õ§§Õ‡¥’Ȭπ Õ¥√—∫¢—∫µ”π“π
‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π∂‘Ëπ„µâ‡¡◊Õß“¬·¥π¥πµ√’æ◊Èπ‡¡◊Õß“¬·¥π„µâ π—∫«—π¡’·µà®–À“¬ “∫ Ÿ≠ Õ¬à“„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’È
‡ªìπ‡æ’¬ß·§àµ”π“π Õπÿ√—°…å ◊∫ “π„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿàº◊π¥‘π∂‘Ëπ·¥π∑Õß
à“ß¿“æ : Õ“‡π“–∫ÿÀ≈—π
◊ËÕ¿“æ : ¡À«—ß...
∂“π∑’Ë : Õ.‡∫µß ®.¬–≈“
∫√√¬“¬¿“æ : ‚≈°¢Õ߇¥Á° §◊Õ‚≈°·Ààߧ«“¡ ¥„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬®‘πµπ“°“√
à“ß¿“æ : Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢
138 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕ¿“æ : · ß∏√√¡
∂“π∑’Ë : «—¥∑√“¬¢“« µ.∑√“¬¢“« Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : «—¥∑√“¬¢“« »Ÿπ¬å√«¡„®¢ÕߺŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ
«—¥∑’Ë√“∫‡‘߇¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π √â“߇¡◊ËÕ æ.».2300 ‚¥¬¡’
∑à“π¿—°¥’ÿ¡æ≈ (𓬇æÁß) ´÷ËßÕæ¬æ§√Õ∫§√—«®“°√—∞‡§¥“Àå À√◊Õ
‡¡◊Õ߉∑√∫ÿ√’ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ¡“µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ∑’Ëπ’Ë µàÕ¡“∫√‘®“§∑’Ë¥‘π
æ√âÕ¡°—∫∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √â“߇ªìπ«—¥ ·≈â«π‘¡πµåæ√–¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“
«—¥∑√“¬¢“«‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“– ¡—¬æ√–§√Ÿ
∏√√¡°‘®‚°»≈ (πÕß ∏¡⁄¡¿Ÿ‚µ) ‡®â“Õ“«“ ≈”¥—∫∑’Ë 5 µ—Èß·µàªï æ.».2511
∂÷ß æ.».2542 ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
à“ß¿“æ : Õ“À¡—¥ µ—πÀ¬ß«“√’
◊ËÕ¿“æ : √Õ§√Ÿ
∂“π∑’Ë : Õ“§“√‡√’¬π—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 2 ‚√߇√’¬π¡“¬Õ ( ∂‘µ¬å¿Ÿº“) Õ.¡“¬Õ ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬ : ‡¥Á°Ê ¬àÕ¡¡’§«“¡ ¥„ ·≈–§«“¡À«—߇ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡º‘≠ ∂“π°“√≥å‡àπ„¥°Áµ“¡
à“ß¿“æ : Enrico Piaggio
À—«„®‡¥’¬«°—π l 139

◊ËÕ¿“æ : ·ºàπ¥‘π∑Õß ≥ ªíµµ“π’
∂“π∑’Ë : Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’
∫√√¬“¬¿“æ : “¬πÈ” º◊πøÑ“ ·≈–· ߉ø –∑âÕππ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπªíµµ“π’∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈– ¡∫Ÿ√≥å
à“ß¿“æ : Kajanan Sanitkunpai
140 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

—¡¿“…≥å摇»… : ª√–¬Ÿ√‡¥ §≥“πÿ√—°…å
ç∑ÿ°§π„À⇰’¬√µ‘·≈–‡§“√æ
„𧫓¡‡◊ËÕ´÷Ëß°—π·≈–°—πé
ù‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«û ‡ªìπ¥—Ëß —≠≈—°…≥å°“√À≈Õ¡√«¡„®¢Õߧπ‰∑¬‡◊ÈÕ “¬®’π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ¡’
‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π∑’Ëπà“ π„® ◊∫‡π◊ËÕß¡“¬“«π“π ¡’°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ËÕß¡“°¡“¬∑’ˬ—ߧ߉¥â√—∫°“√ ◊∫ “π ùª√–¬Ÿ√‡¥ §≥“πÿ√—°…åû
„π∞“π–ºŸâ®—¥°“√ª°§√ÕߥŸ·≈»“≈‡®â“‡≈àß®Ÿ‡°’¬ß (‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«) ·≈–µ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π
‡ªî¥„®·≈– –∑âÕπ‡®µπ“√¡≥å∑’Ë¡ÿàß∑”„Àâ§πµà“ß»“ π“°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¿“¬„µâ§«“¡·µ°µà“ß„π«‘∂’’«‘µ »√—∑∏“
§«“¡‡◊ËÕ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡
‡®µπ“√¡≥å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π (‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ªíµµ“π’)?
¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑æªŸπ’¬ ∂“π µ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß»“≈‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« ·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫°“√
“∏“√≥ª√–‚¬πå„πæ◊Èπ∑’Ë ¿“¬„µâ·π«§‘¥«à“ ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πÀ≈“°À≈“¬«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π
À≈“°À≈“¬»“ π“ «—≤π∏√√¡¥â«¬ ‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«„πª√–«—µ‘¥—È߇¥‘¡ ’Ë√âÕ¬°«à“ªï °Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¥‘π·¥π∑’Ëªíµµ“π’ ´÷Ëß¡’
π“«¡≈“¬ŸÕ¬Ÿà¡“° ´÷Ë߬—ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π®π∂÷ß∫—¥π’È ‡√“°Á¬—ߧߺŸ°æ—π°—∫“«¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ«à““«¡≈“¬Ÿæ◊Èπ∂‘Ëπ „πæ◊Èπ∑’ˇÕ߇√“
„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ“«∫â“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡«≈“à«ß‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠‡√“°Á‰ªà«¬ ‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ°Á¥’ À√◊Õß“π∫ÿ≠Õ◊Ëπ∑’Ë
∑âÕß∑’Ë¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¡“ ‡√“®–≈߉ªà«¬“«∫â“π µ≈Õ¥®π°“√∫√‘®“§ ®–‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“°Á¥’ ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈
À—«„®‡¥’¬«°—π l 141

´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘‡√“®–Àπ—°‰ª 2 ‡√◊ËÕß §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ °—∫
‡√◊ËÕß°“√√—°…“欓∫“≈„π‚√ß欓∫“≈ ‡√“„Àâ°—∫∑ÿ°§π
„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬‰¡à‰¥â·∫àß»“ π“ ‰¡à‰¥â·∫àß«—≤π∏√√¡«à“§ππ—Èπ
µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“ª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘‡√“૬
πÈ”∑à«¡À√◊Õ‚¥π擬ÿ‡√“°Á‰ªà«¬ 𔇧√◊ËÕß “∏“√≥Ÿª‚¿§
‰ª¡Õ∫„Àâ ·≈–πÕ°®“°‰ªà«¬‡Õß·≈⫇√“ª√– “π°—∫
¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡®’πÕ◊ËπÊ ∑’˧լ„À⧫“¡à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
∑— Èß„πæ◊ Èπ∑’ Ë¿“§„µâÀ√◊Õ à«π°≈“ß ‡àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡µä°µ÷ Íß œ≈œ
≈ß¡“૬‡À≈◊Õ°—π
¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π¡“°«à“®–‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß?
∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“‚¥¬‰¡à¡’
§«“¡¢—¥·¬âß ‡√“‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—∫§π„πæ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ
§«“¡¢—¥·¬âß„π§«“¡‡◊ËÕ ∑ÿ°§π„À⇰’¬√µ‘·≈–‡§“√æ„π
§«“¡‡◊ËÕ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–
æ’ ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡‡¢“®–‰ª≈–À¡“¥À√◊Õ¡’§«“¡‡◊ ËÕÕ¬à“߉√ ‡√“
°Á„À⧫“¡‡§“√æ „π§«“¡‡◊ËÕ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“¡’ß“π∫ÿ≠
Õ¬Ÿàß“π Õßß“πµàÕªï ‡àπ ß“π ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«
ß“π‡∑»°“≈°‘π‡® ‡ªì𧫓¡‡◊ËÕ¢Õ߇√“ ‡¢“°Á‡§“√æ ·≈â«
‡∑»°“≈°‘π‡®‡Õß„°≈⇧’¬ß°—∫‡∑»°“≈‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ À√◊Õ
«à“‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π „π°“√∑’Ë®–µâÕ߇¬’ˬ¡≠“µ‘À√◊Õ„Àâ
§«“¡‡§“√溟âÀ≈—°ºŸâ„À≠à °Á‡ªìπª√–‡æ≥’∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π
‡¢â“„®‰¥â«à“‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß„¥Ê „πæ◊Èπ∑’Ë ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â
¡“®π∂÷ß∫—¥π’È Õ¬à“ß°“√®—¥‡∑»°“≈ ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ
‡Àπ’ˬ« ‡√“®—¥¡“‡ªìπ‡«≈“ 200 °«à“ªï·≈â« §◊Õµ”π“π
‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«‡°‘¥¢÷Èπ 446 ªï ·µà‡ªìπ‡∑»°“≈
¡‚¿‡Õß ª√–¡“≥ 230 ªï‰¥â °Á§◊Õ ◊∫∑Õ¥°—π¡“π“π·≈â«
‡æ√“–©–π—Èπ‡ªì𧫓¡‡◊ËÕ∑’Ë¡’»“≈‡®â“ »“≈‡®â“°Á®–૬
„π°“√¢—¥‡°≈“π‘ —¬¢Õß≈Ÿ°À≈“π »“≈‡®â“‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ
∫Ÿ“¢Õߧπ‰∑¬‡◊ÈÕ “¬®’π «à“ ‡Õ“≈à–‡¡◊ËÕ‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈â«
°Á®–‰¥â‚§‰¥â≈“¿ ‰¥â§«“¡¥’‰ª —Ëß Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’
∑ÿ°§π¡’§«“¡‡◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“µ√ßπ—Èπ
ª√–«—µ‘·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«?
‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑æÕߧ凥’¬«∑’ˇ°‘¥
„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’µ”π“π·≈⫇°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’˵√ßπ’È „π
®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∑æ®’π«à“
¡’ µ√’§πÀπ÷Ëß∑’ˇ ’¬ ≈–’«‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡°µ—≠꟰—∫¡“√¥“
°—∫∂‘Ëπ∑’˵—«‡Õ߇°‘¥¡“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ‡∑懮â“∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ ·≈â«
‡ªìπ‡∑æ∑’ˇ√“‡◊ËÕ«à“¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π‡√◊ËÕß°“√§â“¢“¬
142 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‚§≈“¿ ºŸâ„¥»√—∑∏“°Á®–‡°‘¥§«“¡‚§¥’‚§≈“¿°—∫µ—«
ºŸâπ—Èπ ¡’§π¡“π—∫∂◊Õ§àÕπ¢â“߇¬Õ– ·µà°“√‰À«â¢Õ߇∑æ®’π
‡¢“‰¡à‰¥â‡Õ“‰ªÀâÕ¬§Õ ·µà‡¢“¡“‰À«â»“≈‡®â“ ·≈â«∑”∫ÿ≠
¬‘Ëß¡’‡ß‘π¡“°°Á°≈—∫¡“∑”∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ §π®’π‡◊ËÕ«à“æÕ‰ª
§â“¢“¬√Ë”√«¬·≈â« ®–‡Õ“¡“§◊π„À⻓≈‡®â“ ‡æ◊ËÕ»“≈‡®â“
®–‰¥âπ”°≈—∫‰ª∑” “∏“√≥ª√–‚¬πå„Àâ°—∫ —ߧ¡ À¡ÿπ
‡«’¬π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ¡“»“≈‡®â“ »“≈‡®â“°Á‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ
¡Ÿ≈π‘∏‘œ °Á°≈—∫‰ª∑’Ë —ߧ¡ „Àâ°—∫ —ߧ¡‡æ◊ËÕ૬‡À≈◊Õ
“«∫â“π∑’ˬ“°®πµàÕ‰ª ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡
—𵑠ÿ¢„πæ◊Èπ∑’Ë¡“‰¥âÕ¬à“߬“«π“π
„π·ßà¢Õßµ”π“π∑’ˇ§¬¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬Ÿà µÕππ’È
§≈’˧≈“¬‰ª‡¬Õ–‰À¡?
µ”π“π∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ ‡¢â“„®«à“‡ªìπµ”π“π∑’Ë
·µà߇æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¿‘π‘À“√∫â“ß ·µà¿“¬À≈—߇√“欓¬“¡
¡ÕߥŸ«à“°“√∑’ˇ®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«∑”Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡
‡æ√“–‡°‘¥¡“®“°§«“¡°µ—≠êŸ∑’ˉ¡à “¡“√∂π”æ’Ë“¬°≈—∫
‰ªª√–‡∑»®’π À√◊Õ‰ªÀ“¡“√¥“‰¥â ®÷ßπâÕ¬„®·≈â«°√–∑”
Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡ °Á·§àπ—Èπ‡Õß »ææ’Ë“¬§◊Õ ≈‘Ë¡ ‚µä– ‡§’ˬ¡
‰¥âΩí߉«âµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë„°≈â°—∫¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´– ·≈⫇ªìπ
µ”π“π‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà«à“ à«πÕ◊Ëπ‡√“‰¡à‰¥â查∂÷ß ‡æ√“–«à“
‡¡◊ËÕ§«“¡‡◊ËÕÀπ÷ËߥŸ«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕß „πÕ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√“°Á
欓¬“¡∑’Ë®–‰¡à查∂÷ß ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ª√–‚¬πå º¡‡Õß
欓¬“¡µÕ°¬È”µ”π“π∑’ˉ¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß„À⇰‘¥¢÷Èπ
¡“°°«à“ ‡√“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—𠧫√¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ
√à«¡„®¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª· ¥ß§«“¡°â“«√â“«¢—¥·¬âß°—π
‡æ√“–©–π—Èπ„πµ”π“π à«ππ’È∂“¡«à“‡√“‰ª≈∫‰¥â‰À¡ °Á
§ß≈∫‰¡à‰¥â ·µà«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß∑’˧«“¡§‘¥¢Õߧπ
¡—¬π—Èπ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕæ—≤π“¡“∂÷ß ¡—¬
ªí®®ÿ∫—π·≈â« §«“¡§‘¥¢Õߧπªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß
‡æ√“–©–π—Èπ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ªìπª√–‡æ≥’À√◊Õ
Õ–‰√∑’ˇ√“°Á‡ª≈’Ë¬π “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“„𧫓¡§‘¥
¢Õ߇√“«à“µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ’È
‡§¬µ‘¥µ“¡¢à“«∑’Ë»Ÿπ¬å —𵑫‘∏’¡À‘¥≈®—¥„Àâ∑“ߧÿ≥
ª√–¬Ÿ√‡¥‰ª§ÿ¬°—∫∑“ß¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´– ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ºŸâ§π§ÿ¬°—π·∫∫‡¢â“„®Õ–‰√¡“°
¢÷Èπ?
§◊ÕµÕππ—Èπ‡√“§‘¥«à“¡’§π¿“¬πհ欓¬“¡∑’Ë®–
¡“¬ÿ„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡·µ°√â“«°—𠧫“¡®√‘ßπà“®–‡ªìπ§π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 143

∑’ËÕ◊Ëπ ®√‘ßÊ ·≈â«„π§«“¡ºŸ°æ—π °√◊Õ‡´–°—∫ÿ¡π®’πµ√ß
π’ȇªì𧫓¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’¡“π“π·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“µàÕ°—π ·µà
§ππհ欓¬“¡„âµ”π“π∑’Ë √â“ß¡“„π ¡—¬Àπ÷Ë߇¢’¬π„Àâ
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·µ°µà“ß °Á¡’°“√ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π„À¡à
·≈â«∫“ß°√–· ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡®â“·¡à‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÀ√Õ° ·µà
Õ¬Ÿà„π∑–‡≈Õ–‰√·∫∫π’È °Á‡ªì𧫓¡§‘¥Àπ÷Ëß ·µà«à“æÕ¬âÕπ
°≈—∫‰ª∂“¡¡—π°Á‡ªìπ·π«§‘¥∑’˧“¥‡¥“‡Õ“ ·µà∂Ⓡªìπ
À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ‘πÀπâ“»æ∑’Ëæ∫
À√◊Õ«à“„πµ√ßπ—Èπ‡ªìπ ÿ “π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡√“°Á‰¡à√ŸâÀ‘πÀπâ“»æ
‡Õß°Á¬◊π¬—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ§π≈–§π ‡æ√“–
©–π—Èπ¬◊π¬—π‰¡à‰¥â ·µà«à“‡√“‡°‘¥¡“π’ˇ√“°Á‡ÀÁπ«à“ ‡®â“·¡à
Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â« §π∑’Ë°√◊Õ‡´–‡Õ߇°‘¥¡“°Á‡ÀÁπ‡®â“·¡àÕ¬Ÿà¢â“ß
¡— ¬‘¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ·≈⫇°‘¥¡“µ—Èß·µà ¡—¬‰Àπ≈à– °Á
®–¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë·µ°µà“ß ¡—¬°√◊Õ‡´–Õ“®‡ªìπ ¡—¬Àπ÷Ëß
¡—¬‡®â“·¡à°ÁÕ“®®–‡ªìπ ¡—¬Àπ÷Ëß ∂“¡«à“Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—π‰¥â
‰À¡ °ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ‡√“§‘¥«à“‰¡à‰¥â‰ª¢—¥·¬âß°—π
‡«≈“§π¡“ß“π‡®â“·¡àœ ¡—°®–§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√·Ààæ√–
≈ÿ¬‰ø µ√ßπ’È¡’≈—°…≥–摇»…Õ–‰√Õ¬à“߉√?
°Á§◊Õ»“≈‡®â“‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢Õß∑ÿ°π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ ‡§“√æ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡≈ß ‰¡à«à“
®–‡ªìπ§π√–¥—∫≈à“ß √–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡ ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡◊ËÕ
«à“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡“√∂∑’Ë®–૬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ«à“¥≈∫—π¥“≈
„À⇰‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ‡æ√“–‡ªìπ·π«∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß
·µà≈–§π ‡æ√“–©–π—Èπæ‘∏’°√√¡‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ
Õÿ∫“¬§π ¡—¬°àÕπ«à“ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ§π¡’§«“¡‡◊ËÕ∂◊Õ
‡§“√æ “¡“√∂∑”„Àâ§π·°√àß°≈â“ Õ¬Ÿà„𧫓¡‡◊ ËÕµ√ßπ’ ȉ¥â
‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘°—π¡“π“π·≈â«°Á§◊Õæ‘∏’°√√¡¢Õ߇®â“·¡à §◊Õ
°“√≈ÿ¬πÈ”≈ÿ¬‰ø ≈ÿ¬πÈ”°Á§◊Õ°“√À“¡Õߧåæ√–¢â“¡·¡àπÈ”
ªíµµ“π’´÷Ë߇ªìπ·¡àπÈ”∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߒ«‘µ¢Õߧπ„π≈–·«°π’È
‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”¡“§â“¢“¬À√◊Õ°“√ª√–¡ß „â∑’˵√ßπ’È
‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ëπ” ‘Ëß»—°¥‘ ‘∑∏‘ωª≈ÿ¬πÈ”
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„À⇪ìπ ‘√‘¡ß§≈°—∫·¡àπÈ”«à“ ·¡àπÈ”π’È∑”„Àâ
‡°‘¥°“√∑”¡“§â“¢“¬ ‡°‘¥’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ®÷ß„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
𔉪„À⧫“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‰¡à„à«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
‡¥‘π¢â“¡πÈ” ·µà‡ªìπ°“√π”æ√–‰ª„Àâæ√ à«πæ‘∏’≈ÿ¬‰ø
‡ªì𧫓¡§‘¥«à“„πªïÀπ÷ËßÊ ‡√“Õ“®®–∑”π—Ëπ∑”π’Ë ∑”º‘¥
∑”∂Ÿ° æÕ§√∫√Õ∫ªï‡√“¡“∑”„Àâ Ëß∑’ ‘ ˇ≈«√⓬ºà“π‰ª °Á‡ªìπ
æ‘∏’°√√¡¢Õß≈Ÿ°ºŸâ“¬ ¡—π°Á¡’µà“ßÊ π“π“„π‚≈°π’È ·≈â«·µà
„§√®–«à“Õ¬à“߉√ „πªíµµ“π’‡Õßæ‘∏’À“¡æ√–≈ÿ¬πÈ”≈ÿ¬‰ø
‰¡à¡’√à“ß∑√ß ‰¡à¡’¡â“∑√ß ‰¡à¡’æ‘∏’∑’Ë®–‡√’¬°«‘≠≠“≥Õ–‰√
¡“ ‘ß ·µà‡ªì𧫓¡»√—∑∏“¢ÕߧπÀπÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë °“√
À“¡æ√–‡√“‰¡à‰¥â®â“ß ‡¢“¡“µ“¡§«“¡»√—∑∏“‡Õß ∑ÿ°§π
¡“·¬àß°—π ‰¡à„à«à“¡“∂÷ß·≈â«®–‰¥âÀ“¡ßà“¬Ê ∑ÿ°§π®–¡’
∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ∂â“„§√¡’°”≈—ß°Á·¬à߇Փ ‡¢“‡√’¬°«à“æ‘∏’°“√
®—∫‡°’Ȭ« À√◊Õ«à“·¬à߇°’Ȭ« „§√ “¡“√∂®—∫‡°’Ȭ«‰¥â„πÀ≈—ß
‡∑’ˬߧ◊π √ÿàߢ÷Èπ«—πÀ“¡æ√–°Á‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂À“¡æ√–
ÕÕ°®“°»“≈‡®â“ ·≈–‡¢â“≈ÿ¬‰ø√Õ∫·√° ´÷Ëß∂◊Õ«à“µ√ßπ—Èπ
‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß≈Ÿ°ºŸâ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¡’°“√°µàÕ¬
°—π∫â“ß Õ–‰√°—π∫â“߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß≈Ÿ°ºŸâ“¬ ‡¡◊ËÕ·¬à߉¥â·≈â« µàÕ‰ª‰¡â 2 3 4 ‡¢“°ÁÀ“¡
°—πª°µ‘‰¡à¡’ªí≠À“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ §π∑’Ë¡“À“¡‡°’Ȭ«
¡’‡ªìπæ—πÊ §π æ√–¡’∑—ÈßÀ¡¥µÕππ’È 25 Õß§å ·µà«à“§π
À“¡‰¡âÀπ÷ËßÊ 40-50 §π æ√–„À≠à‡√“¡’ 9 Õß§å ‡®â“·¡à≈‘È¡
°Õ‡Àπ’ˬ« æ√–À¡Õ ‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ‡®â“æàÕ°«πÕŸ ·≈â«°Á
Õߧ凮â“∑’Ë·ª–°ß´÷Ëß∑’Ë»“≈‡®â“‡√“Õ“¬ÿ ’Ë√âÕ¬°«à“ªï ¡’¡“§Ÿà
144 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

È
»“≈‡®â“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–„À≠àÊ ®–¡’§πÀ“¡‡ªìπ√âÕ¬
¡’°“√º≈—¥‡ª≈’Ë¬π ®”π«π§πÀ“¡ªïÀπ÷ËßÊ ‡√“∑”‡ ◊ÈÕÀâ“
æ—πµ—«‰¡àæÕ·®° §π∑’ËÀ“¡¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ °Á¡’§«“¡
µâÕß°“√·¬àß°—π‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫧π∑’ËÀ“¡¡’∑—Èß∑’ˇªìπÀ¡Õ ‡ªìπ
𓬷æ∑¬å ‡ªìπ«‘»«°√ ‡ªìπ§π∑’Ë∑”ß“π¡’µ”·Àπàß„À≠à‚µ
µà“ßµâÕß°“√¡“À“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“∂◊Õ«à“¡“À“¡·≈â«®–
‰¥â§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∑”¡“§â“¢“¬¥’ ∫“ß
§π¡’µ”·Àπàß Ÿß·≈â« ·µàæÕ¡“À“¡ªÿÖ∫‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ªìπºŸâ
Õ”π«¬°“√‡ªìπÕ–‰√°Á¡’ °Á‡ªì𧫓¡‡◊ËÕ À√◊ÕÕ¬à“߇√◊ËÕß
≈ÿ¬‰ø ¡’§”∂“¡«à“√âÕπ‰À¡ À√◊Õ§π≈ÿ¬®–‰¥âÕ–‰√ Àπ÷Ëߧ◊Õ
‰¥â≈â“ß ‘Ëß—Ë«√⓬ Õß√âÕπ‰À¡ °Á√âÕπ ·µà∂â“¡’æ√–∫π∫à“
·≈â«„®π‘Ëß µ“¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡¥‘π‡À¬’¬∫‰ø ‡∑Ⓣ¡àæÕß
„Àâ¡’ ¡“∏‘ ∫“ߧπ°‘π‡®¡“°àÕπ°Á‰¥â ‰¡à°‘π¡“°àÕπ°Á‰¥â‰¡à
‡ªìπ‰√ ·≈â«°“√≈ÿ¬‰ø¢Õßªíµµ“π’ ‡ªìπ‰ø∑’Ë∑à«¡≈ÿ° ‰¡à‰¥â
‡ªìπ∂à“π·¥ß ∫“ß∑’‡ª≈«‰ø∑à«¡∂÷ßÀ—«∂÷߇ի°Á¡’
§«“¡‡ªìπ¡“‡°’ˬ«°—∫°“√À“¡‡°’Ȭ«¬—°…å?
‡π◊ËÕß®“°«à“¡’æ√–§π∑’ˇ¢“Õ¬“°À“¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ
‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« ∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥ º¡°Á‡≈¬§‘¥∑”‡°’Ȭ«„Àâ
¡’§πÀ“¡¡“°‡¢â“«à“ ‡∑»°“≈À“¡æ√–ª°µ‘‡©æ“–ºŸâ“¬
‡∑à“π—Èπ ºŸâÀ≠‘ßÀâ“¡‡¢â“‰ª·µ–‡°’Ȭ« À√◊Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàµ√ß≈“π
∑’Ëæ√–¢÷Èπ‰ª‰¡à‰¥â Õߧ凮⓷¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«‡¥‘¡ √â“ß¡“
’Ë√âÕ¬°«à“ªï·≈â« ¡’§«“¡ ÷°À√Õ¡“° ‡√“‡≈¬Õπÿ√—°…å‡Õ“‰«â
‰¡àÕ—≠‡‘≠Õߧåæ√–ÕÕ°¡“ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫ªï·≈â« ·µà®—¥∑”
Õߧ宔≈Õߢ÷Èπ¡“ ·≈â«π”Õߧ宔≈Õ߉ª≈ÿ¬πÈ”≈ÿ¬‰ø·∑π
®π§π‰¡à√ŸâÕߧå‰ÀπÕߧå®√‘ßÕߧå‰ÀπÕߧ宔≈Õß ‡æ√“–
‡À¡◊Õπ°—π¡“° ·≈â«¡’§π‡°à“·°àÀ≈“¬§π·π–π”«à“„ÀâÕ—≠
‡‘≠Õߧ凮⓷¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«ÕÕ°¡“„À⧫“¡‡ªìπ
‘√‘¡ß§≈°—∫§π„π‡¡◊Õß∫â“ß ‡¡◊ËÕ Õߪï∑’Ë·≈⫇≈¬‰¥âÕ—≠‡‘≠
‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«Õߧå®√‘ßÕÕ°¡“¢÷Èπª√–∑—∫‡°’Ȭ«∑’Ë∑”
‡ªìπ摇»… À“¡‰¥â√âÕ¬°«à“§π ‡ªìπ‡°’È¬«∑’ˇ¢â“„®«à“„À≠à∑’Ë ÿ¥
„πª√–‡∑»‰∑¬ ÕÕ°À“¡‰ª√Õ∫‡¡◊Õß ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë 3 ·≈â«
‡√“§‘¥«à“®–‡°Á∫ ªïÀπⓉ¡à‡Õ“ÕÕ°·≈â« ∑” 3 ªï·≈â«À¬ÿ¥
ªïπ’È®–‡Õ“ÕÕ°‡ªìπªï ÿ¥∑⓬„π«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡°’Ȭ«
„À≠à‡√“ÕÕ°§π≈–«—π ·≈⫇‘≠§π∑’Ë»√—∑∏“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπºŸâ“¬ ‡ªìπ§π‡≤à“§π·°à ‡ªìπ‡¥Á° ¡’ ‘∑∏‘χ¢â“
¡“À“¡À¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ®–‡°Á∫‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
°‘®°√√¡ ”§—≠„πß“π ¡‚¿‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«„π
·µà≈–ªï?
ª°µ‘∑ÿ°ªï®–¡’°‘®°√√¡§≈â“¬Ê °—π à«πÕ◊Ëπ¢Õß
ß“π°Á®–¡’ß“ππ‘∑√√»°“√∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ¿Ÿ¡‘√Ÿâ ∑’Ëπ—°«‘“°“√µâÕß
‡¢â“¡“»÷°…“ à«ππ’ȇªìπ à«π∑’˪í≠≠“π‡¢â“¡“»÷°…“‰¥â
πÕ°®“°π—Èπ®–‡ªìπß“π‡«∑’ ‡ªìπß“π∑’Ë¡’°“√√âÕ߇æ≈ß °“√
· ¥ßß‘È« Àπ—ßµ–≈ÿß ¡‚π√“Àå ≈—∫°—π æ◊Èπ‡æ¥—È߇¥‘¡®–¡’ ß‘È«
Àπ—ßµ–≈ÿß ¡‚π√“Àå 3 ‘Ëßπ’ȇªìπ°“√· ¥ß∑’Ë§π ¡—¬‚∫√“≥¥Ÿ
®π°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’«à“ß‘È«°—∫¡‚π√“ÀåµâÕß¡’„πß“π‡®â“·¡à
§π‰¡à¥Ÿ‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà· ¥ß„Àâæ√–¥Ÿ ·≈â«°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“À“
»“≈‡®â“ µ—«ß‘È«°—∫¡‚π√“Àå´÷Ë߇ªìπµ—«‡Õ°µâÕ߇¥‘π≈ÿ¬‰ø¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπß‘È«°—∫¡‚π√“Àå≈ÿ¬‰ø¡“‡ªìπ 20 ªï ·≈⫧πÊ
Àπ÷Ë߇√“„À⇢“¡“‡ªìπ‡®â“ª√–®” ‡ªì𧫓¡»√—∑∏“∑’˵—«ß‘È«
µ—«¡‚π√“Àå¡“≈ÿ¬‰ø¥â«¬ „π à«πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â
√—∫§«“¡ π„®¡“°§◊Õ°“√·¢àߢ—π ‘ß‚µ ‡√“‡√‘ Ë¡„π¿Ÿ¡‘¿“§π’
πà“®–‡ªìπ®ÿ¥·√° °“√·¢àߢ—π‡‘¥ ‘ß‚µ∫π‡ “¥Õ°‡À¡¬
®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ‡ªìπ°“√·¢àߢ—π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ“∑’¡∑’ˇªìπ·¡ªá
ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’¡¥—ßÊ „π à«π°≈“ß ¡“·¢àß°—∫∑’¡∑’ËÕ¬Ÿà„π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 145

ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë 7 ·≈⫉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°
§π¥ŸÀπ“·πàπµ≈Õ¥ ‡æ√“–«à“∂Ⓣª¥Ÿ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à«à“®–‡ªìπ
°√ÿ߇∑æœ À√◊Õπ§√ «√√§å ‡¢“¡’·µà‘ß·¡ªáª√–‡∑»‰∑¬
§π∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬‰ª·¢àß°—π ·µàªíµµ“π’‡Õ“§π
∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬∑’ˉ¥â·¡ªá ¡“·¢àß°—∫·¡ªá¢Õß
¡“‡≈‡´’¬ ªïπ’È¡’ ‘ß‚µ¢Õ߉∑¬ª√–¡“≥ 11 §≥– ·≈â«¢Õß
¡“‡≈‡´’¬ 16 §≥–‡¢â“¡“ ‡æ√“–©–π— Èπªïπ’ È¡“‡ªìπ摇»… ‡√“
®—¥·¢àߢ—π‡Õ“‰«â 3 «—π ‡π◊ËÕß®“° ‘ß‚µ¥Õ°‡À¡¬¢Õ߇√“
‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° µÕππ’È®÷ß·æ√àÀ≈“¬‰ª®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ‰ª
À“¥„À≠à ‰ª¬–≈“ ‰ªπ√“∏‘«“ µÕππ’È∑’Ë ÿ‰Àß‚°-≈° °Á¡’
°“√·¢àߢ—π º¡‡≈¬®—¥ ‘ß‚µÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇√’¬°«à“‡ªìπ°“√
‡‘¥ ‘ß‚µ≈’≈“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕß√“«‡ªìπ√Ÿª·∫∫„À¡à∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬
‰¡à§àÕ¬¡’ ·µà¡’‡≈àπ„π¡“‡≈‡´’¬ °Á®–·¢àߢ—π√–À«à“߉∑¬
°—∫¡“‡≈‡´’¬‡À¡◊Õπ°—π ‘ß‚µª√–°Õ∫‡√◊ ËÕß√“«À¡“¬§«“¡
«à“·¢àß¿“§æ◊Èπ¥‘π ·µà§ÿ≥µâÕßµ—È߇√◊ËÕß√“« ¡¡µ‘¢÷Èπ ‡àπ
‘ß‚µ πÕπÕ¬Ÿà„π∂È”·≈â«¡’‡≥√‰ª‡≈à𠉪·À¬à ‰ªª≈ÿ° ‘ß‚µ
ÕÕ°¡“ À√◊Õ ‘ß‚µ‰ªÀ“∑Õß ‰ªÀ“º≈‰¡âÀ√◊ÕÀ“ â¡ À√◊Õ
‘ß‚µ‰ª Ÿâ°—∫ߟ ‰ª¢â“¡πÈ”¢â“¡¿Ÿ‡¢“ µâÕ߇ªìπÕß°å∑’Ë ¡¡µ‘
¢÷Èπ¡“‡Õß·≈⫇Փ‡√◊ËÕß√“«¡“„Àâ‡√“°àÕπ ‡√“®–¥Ÿ«à“‡√◊ËÕß
√“«‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«∑à“π‡≈àπª√–°Õ∫‡√◊ ËÕß√“«‰ª „§√‡≈àπ
‰¥â¥’°Á®–‰¥â√“ß«—≈ ‡√“¡’∂⫬√“ß«—≈¢Õß∑à“πÕߧ¡πµ√’∑à“π
æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ ∑à“πºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥ ∑à“π‡≈¢“∏‘°“√
»Õ.∫µ. ‡ªìπ∂⫬√“ß«—≈摇»… ‡ªìπ°“√ Ÿâ°—π√–À«à“߉∑¬
°—∫¡“‡≈‡´’¬„§√®–‰¥â·¡ªá ¡“«—¥»—°¥‘Ï»√’°—πµ√ßπ’È °Á‰¥â
√—∫§«“¡π‘¬¡æÕ ¡§«√
à«ß‡°‘¥ ∂“π°“√≥å à«ßÀπ÷Ëߧπ‡ß’¬∫À“¬‰ª‡¬Õ–
„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ √«¡∂÷ߧπ∑’Ë¡“
—°°“√–‡®â“·¡à¥â«¬ ·µàªïÀ≈—ßÊ ∑√“∫«à“§π∑’Ë¡“
√à«¡ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
§◊Õ§π‡¢â“Ê ÕÕ°Ê §àÕπ¢â“߇¬Õ– æÕ¡’ ∂“π°“√≥å
¡’¢à“«§√“«§π°Á‡ß’¬∫‰ª ·µàæÕ¢à“«§√“«‡ß’¬∫ §π°Á∑¬Õ¬
‡¢â“¡“ ªïπ’ȇÕßà«ßµâπß“π¡’¢à“«∑’ˇªìπ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ß
§àÕπ¢â“߇¬Õ– ·µà«à“®√‘ßÊ ·≈â« ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ß®–‡°‘¥
¢÷Èπ„π√Õ∫µ√ß à«πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥„π‡¡◊Õß∑’ˇ√“®—¥ß“π °Á
‡¢â“„®«à“„𧫓¡‡ªìπ —𵑠ÿ¢µ√ßπ’ȇ√“‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß ‡√“
‡¢â“„®«à“„πß“ππà“®–‰¡à¡’‡Àµÿ√⓬‡°‘¥¢÷Èπ Õߧ◊Õ‡¢â“„®«à“
ß“π‡√“‡ªìπß“π∑’Ë∑∑∑. ∫√√®ÿ‰«â„πªï°“√∑àÕ߇∑’ˬ«ß“πÀπ÷Ëß
‡æ√“–©–π—Èπ®–¡’¿“§√—∞‡¢â“¡“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ µ—Èß·µà
»Õ.∫µ. ®—ßÀ«—¥ √—∞∫“≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ·≈â«
µ”√«®∑À“√®–‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ ∑—Èßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ∑—Èߧπ∑’Ë¡“ß“π
¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π
∂÷ß®–‡ªìπß“π‡®â“·¡à ‡ªìπß“π¢Õß“«®’π ·µà¡’§π
¡ÿ ≈‘¡¡“√à«¡ß“π‰¡àπâÕ¬?
‡ªì𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡®√‘ßÊ ∑’Ë·¬°
°—π‰¡à‰¥â „πß“π‡∑»°“≈Õ“À“√‡Õß°Á®–‡ªìπß“πÕ“À“√ 3
«—≤π∏√√¡ ‰∑¬-¡ÿ ≈‘¡-®’π °“√· ¥ß°Á®–¡’°“√· ¥ß¬ÿ«π
≈‘‡°ŒŸ≈Ÿª√–°«¥√“ß«—≈¥â«¬ √«¡∂÷ß‚§√ß°“√π‘∑√√»°“√
¿“æ∂à“¬ ¿“æ«“¥ ¡’°“√· ¥ß∑“ß«—≤π∏√√¡ ¥πµ√’ ®—¥
µàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‡π◊ËÕß¡“ 3 ªï·≈â« ∂◊Õ‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®
∑’Ë—¥‡®π
§Õπ‡´Áªµåß“π·ºàπ¥‘π∑Õß –∑âÕ𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
§”«à“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘µ√ßπ’È°Á‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑Õߥ⫬ ‡æ√“–
¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß ¿“楑πøÑ“Õ“°“» ∑—Èß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»
·≈â«°Á§π ‡√“µâÕß¡“ª√—∫§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ
§«“¡¢—¥·¬âß≈¥πâÕ¬≈ß §«“¡®√‘ßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬“°‡¢â“
¡“¡“° ·µà¥â«¬‡°‘¥¿“æ∑’Ëπà“°≈—« ¬◊π¬—π«à“æ«°‡√“°Á„â
’«‘µ„ππ’È ‡ªìπ§πÀ≈“°À≈“¬«—≤π∏√√¡ ‡√“æ√âÕ¡µâÕπ√—∫
∑à“πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëπ’ȥ⫬’«‘µ®‘µ„® ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß
146 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡