Volume 8

2 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫∑∫√√≥“∏‘°“√
À≈“¬µÕπ¢Õß≈–§√’«‘µ ∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßâ“Ê ¡’ºŸâ§π‡¢â“¡“√à«¡· ¥ß ¡∑∫¡“°¡“¬ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫â“ß°Á®¥®”
∫â“ß°Á≈◊¡‡≈◊Õπ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß°“√°√–∑”·≈–Àπ⓵“ §≈⓬∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‰ª®“°·ºàπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂“«√ ∑—ÈßÊ ∑’ˇæ‘Ëß
ºà“π‰ª‰¥â‰¡à∂÷ßªï ·µà ”À√—∫ À“¬ ‡¡◊ËÕ¬—߇¬“«å Õ“¬ÿ 8 ¢«∫π—Èπ ºà“π¡“·≈â« 22 ªï °Á¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π«“π
π’ˇÕß
¡–·Õ °—∫º¡ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°—π∑ÿ°«—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¥â·µà àß¿“…“„∫â’È¡◊Ւȉ¡â ◊ËÕ “√ ¡–·Õ查¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â
à«πº¡æŸ¥¡≈“¬Ÿ‰¡à‡ªìπ
§√—Èß·√°∑’ËæàÕ√Ÿâ«à“ º¡ π‘∑°—∫¡–·Õ ∑à“π¢”°‘Í° µàÕ®“°π—Èπ®÷߇≈à“π‘∑“π„Àâøíß
çπ“π¡“·≈â« ¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑ Õߧπ §πÀπ÷Ëß查¡≈“¬Ÿ‰¡à‰¥â ◊ËÕ ‡Àπàß Õ’°§π查‰∑¬°≈“߉¡à‡ªìπ ◊ËÕ ¡–·Õé æàÕ‡√‘Ë¡
‡√◊ËÕß ¥÷ߧ«“¡ π„® - π‘∑“πÕ–‰√®–∫—߇Ց≠µ√ß°—∫º¡¢π“¥π—Èπ
æàÕ‡≈à“«à“ «—πÀπ÷Ëß∑—ÈߧŸà‰¥â‡¢â“‰ª‡°Á∫≈Ÿ°‡π’¬ß „π «π¬“ßæ“√“¢Õß ‡Àπàß ´÷Ëß√–À«à“ß∑“ß ¡’º÷Èß∑”√—ßÕ¬Ÿà ∫—߇Ց≠«à“ ¡–
·Õ‡¥‘ππ”Àπâ“ ·≈–‡ÀÁπº÷Èß√—ßπ—Èπ‡¢â“ ¥â«¬§«“¡µ°„® ®÷ß√’∫∫Õ°‡Àπàß«à“ ç¡“¥ŸÊé ·πàπÕπ ¡–·Õ 查‰∑¬°≈“߉¡à‡ªìπ „π
¿“…“¡≈“¬Ÿ ¡“¥Ÿ ·ª≈«à“ º÷Èß
‡Àπàß ´÷Ë߉¡à‡¢â“„®¿“…“¡≈“¬Ÿ π÷°«à“‡æ◊ËÕπ√—°‡√’¬°„À⥟√—ߺ÷Èß ¥â«¬§«“¡∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¡’√—ߺ÷ÈßÕ¬Ÿà„π «π ‡Àπàß®÷ß
µÕ∫°≈—∫‰ª¥â«¬∑à“∑“߇∫◊ËÕÀπà“¬ «à“ 牪°àÕπÊé ∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ‡°‘π ¡–·Õ ‰¥â¬‘π«à“ ç·ª °ÁÕßé ´÷Ëß·ª≈«à“ ª“!
∑—π∑’∑’ˇ≈à“®∫ º¡·∑∫°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰¡àÕ¬Ÿà ª≈àÕ¬Œ“ ÕÕ°¡“¥—ß≈—Ëπ
À≈—ß®“°π—Èπ æàÕ欓¬“¡ Õπ¿“…“¡≈“¬Ÿ„Àâ ·µà‡¡◊ËÕ∫Õ°‡∑à“‰À√à ÀŸº¡°Á‰¡à°√–¥‘° —°∑’ ∑à“π®÷߇≈‘°‰ª‡Õß à«πº¡
„â¿“…“¡◊Õ ◊ËÕ “√°—∫¡–·Õ µàÕ‰ª ´÷Ë߉¡à‡ªìπÕÿª √√§‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡≈àπ´àÕπÀ“, µ”√«®®—∫ºŸâ√⓬, ∑Õ¬≈Ÿ°·°â« √â“ß∫â“π
¡¡ÿµ‘ °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ—π„¥
∫“ß¡◊ÈÕº¡‰ª°‘π¢â“«∫â“π¡–·Õ ∫“ߧ√—Èß¡–·Õ°Á¡“√à«¡«ß¢â“«°—∫º¡ (·µà¡◊ÈÕπ—ÈπµâÕ߉¡à¡’À¡Ÿ)
∫â“πº¡¡’∫“¥Õ° ’·¥ßµâπ„À≠àÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ∑ÿ°Ê ‡¬Áπ ¡–·Õ‡ªìπµâÕß¡“‡¥Á¥‰ªÀπ÷Ëߥհ ‡¢“∫Õ°æàÕº¡«à“ ‡Õ“
‰ª‡≈’Ȭߪ≈“ ª≈“Õ–‰√π—Èπ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¡–·Õ‰¡à°≈â“擇¢â“‰ª¥Ÿ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πÀâÕߢÕßµ“ ®÷ß√—∫√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß«à“ µ—«„À≠à¡“°
‡√◊ËÕß√“«√–À«à“߇√“ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߪ°µ‘∏√√¡¥“ ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«°Á‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√§«√®¥®” ·µà¡—π°Á¬—ß°√–®à“ß—¥Õ¬Ÿà„π
Àâ«ß§”π÷ß ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“ºà“π‰ªµ—Èß 20 ªï ·≈–§∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‡æ’¬ß 2 ªï ‡π◊ËÕß®“°¡–·Õ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’Ë¡“‡≈‡´’¬‡ ’¬
°àÕπ π’˧߇√’¬°«à“ ¡‘µ√¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â°√–¡—ß ‡æ√“–‡°‘¥®“°„®≈â«πÊ
¢Õ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à∑à“π
∫√√≥“∏‘°“√
§≥–ºŸâ®—¥∑”
√à«¡ π—∫ πÿπ‚¥¬
§≥–∑’˪√÷°…“𑵬 “√ ¡“¬ ‡ ’¬ßÀ≈“¬, «à“∑’Ë√âÕ¬‚∑ ¥‘≈° »‘√‘«—≈≈¿ ¥√.∞“π°ÿ≈ √—»¡’ ÿ¢“ππ∑å, æ√–§√Ÿ»√’®√‘¬“¿√≥å,
Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√å ∫‘π“øîÕ’¬å, æß»å π√“œ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ √Ø ¡’µÿ«ß»å, ¡—π‚√å √‘‚Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ :‡¬“«π“¬·¥π„µâ Õ—®π“ «–®‘¥’, ¥ÿ≈Õ“¬Ÿ Õ“≈’,
°√√≥‘°“ §ÿ≥À¡àÕ¡, π‘√ÿ ¡—π Õ“·« ‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ √ÕŒ“π– ‘‡¥– »‘≈ª°√√¡¿“§¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õ“¡’π
Õ‘Ë𧔠ºŸâ·ª≈¿“…“¡≈“¬Ÿ (√Ÿ¡’) Õÿ ¡“π –Õ‘ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ·≈– √â“ß √√§å ‡°√‘ Ëπ ‡¢’¬π◊ Ëπ, ‡æ“´’ ¬–´‘ß ∫√√≥“∏‘°“√
»‘≈ª°√√¡ ‡√◊Õß°‘µµ‘Ï √—°°“≠®π—π∑å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‰≈≈—°…≥å Õÿª√“ππ∑å æ‘¡æå∑’Ë æß»åπ√“°“√æ‘¡æå Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“
∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₅≥“ ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ”π—°ß“π𑵬 “√ “𠓬„¬«—≤π∏√√¡ À—«„®‡¥’¬«°—π 226/22
∂.æ‘‘µ∫”√ÿß Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 96000 ‚∑√.08-9812-8472
À—«„®‡¥’¬«°—π ”π—°æ‘¡æå l 3

“√∫—≠
‡√◊ËÕß®“°ª° ¡‘µ√¿“擬·¥π„µâ ª√–∑—∫„®... ¡‘√Ÿâ≈◊¡ 6
“√§¥’摇»… §à“¬‡¬“«πΩñ°Õ∫√¡°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√‡¢’¬π
ù‡°“–¡—π„π ∫â“π·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πû 12
√“¬ß“π摇»… ‡ªî¥µ—«Àπ—߆ —Èπ ù9 µ“¡√Õ¬∫â“π¢Õßæ√–√““û 20
¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ¡πµ–‚≈ä–¡“‡π“– 16
“√§¥’摇»… ∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû µÕπ∑’Ë 2 20
‡√◊ËÕß —Èπ ¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬ 24
“√§¥’摇»… ‡¬◊Õπ«‘∂’§π√àÕπ∑Õß ∑’Ë∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß... ÿ§‘√‘π 27
§π∑’Ë°â“« ù√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û ≈Ÿ°“¬¢Õß·¡à (µÕπ 3) 30
π—°‡¢’¬ππâÕ¬ °«à“®–‡ªìπ¡— ¬‘¥¬ÿ¡Õ’¬–Àå „πªí®®ÿ∫—π 34
§«“¡∑√ß®” 1 «—π °—∫≈à“¡¿“…“¡≈“¬Ÿ 37
æ≈—߇¬“«π ¡‘ ‡µÕ√å∑’¡‡≈’Ȭߢ⓫πâÕß 40
√“¬ß“π摇»… ¬âÕπ√Õ¬ ∂“π∑’Ë≈– —ߢ“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ ≥ ·¥π‡ ◊Õ‡À≈◊Õß 42
Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ·π–π”Àπ—ß ◊Õ 46
«—ππ’È «—ππ—Èπ ≈Ÿ°‡π’¬ß 48
§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥ THE TIP OF ICEBERG ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß (®∫) 50
°“√嵟π ‡æ◊ËÕπ°—π ∫â“π©—π ∫â“π‡∏Õ 52
4 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

å
¥Õ°‰¡â„π «πÀπ—ß ◊Õ æ“À—«„®‰ª ŸàÕâÕ¡·¢π·ºàπ¥‘π≈“ππ“ (®∫) 54
¿“æ‡°à“ â“߇º◊Õ°πâÕ¬‡¡◊Õ߬–≈“ ªï 2511 56
—¡¿“…≥å摇»… ¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 1 ) 58
¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ 64
√“¬ß“π摇»… µ“¡√Õ¬... «‘∂’’«‘µ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâ 66
¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´ †°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– (µÕπ∑’Ë 2) 68
–æ“𧔠‰¡à‡°‘π°«à“„® 70
–æ“π¿“æ ù¡◊ÈÕ°≈“ß«—πû 71
®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ¡“‡≈¬å‡´’¬ 2011 (µÕπ∑’Ë 1) 72
º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π ≈Ÿ°À¬’¬–√—ß µ√“ µ√’ –¥“«“ 76
‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π å50 ªï ¿Ÿ°√–¥÷ß 77
‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π π“´‘¥“· ¢â“«¡—π·°ß‰°à 80
§”°«’ ·¡à§–π‘Èß 81
· ß- àß-‡ ’¬ß πâÕ¡∏√√¡ 82
Dulukala sebelum menjadi masjid Jumiah pada hari ini 83
Satu hari yang berkesan bersama jurubahasa Melayu 86
Àπ—ß ◊ÕµÕ∫√—∫𑵬 “√ 89
·∫∫ Õ∫∂“¡ 90
À—«„®‡¥’¬«°—π l 5

‡√◊ËÕß®“°ª°
‡∫≠≠“¿—∑√ ®—π∑»√’
‡√◊ËÕß·≈–¿“æ
¡‘µ√¿“擬·¥π„µâ
ª√–∑—∫„®... ¡‘√Ÿâ≈◊¡
6 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

√ ∫— ≈“¬°“√åµŸπ ’ —𠥄 ·≈àπ‡¢â“ Ÿà√–¬– “¬µ“ ºŸâ√Õ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë®–‰¥â‡®Õ ù¡‘µ√π—°‡¢’¬πû ¢Õ߇∏ÕÕ’°§√—Èß
√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ߧ√ÿà𧑥«à“®–‰¥â‡®Õ„§√∫π√∂§—ππ’È∫â“ß ‰¡à√Õâ“... √∂§àÕ¬Ê ‡∑’¬∫®Õ¥¬—ß ∂“π∑’Ëπ—¥À¡“¬√‘¡∂ππ‡æ√‡°…¡
≥ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‚¥¬¡’µâπ∑“ß®“°®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡ÿàßÀπ⓵√߉ª¬—ß... °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
„à·≈â«... ºŸâ√Õ§Õ¬∑’Ë°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ©—π‡Õß ‡¡◊ËÕ√∂‡∑’¬∫®Õ¥‰¥â∑’Ë ©—π°≈à“« ≈“¡ °—∫ ù·∫ª≈‘«û “¬ Ÿß«—¬ºŸâπ”§≥–
‡¥‘π∑“ß°àÕπ°â“«¢÷Èπ√∂ ‡¢“ ≈“¡ µÕ∫æ√âÕ¡°—∫’ȉª¬—ß∑‘»∑“ß∑’ˇæ◊ËÕπÊ π—°‡¢’¬π®“°®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ¢Õß©—ππ—ËßÕ¬Ÿà ©—π
°≈à“«∑—°∑“¬æ«°‡¢“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ߧÿâπ‡§¬ √∂§àÕ¬Ê ·≈àπÕÕ°Õ¬à“ßâ“Ê ©—π‡¥‘πæ–√ÿßæ–√—߇π◊ËÕß®“° —¡¿“√–∑’Ë𔉪
ºŸâ‚¥¬ “√∫π√∂∑—Èߧ—π‡ªìπ“«¡ÿ ≈‘¡®“°®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ §≥–·¡à∫â“π»‘≈ª“’æ°≈ÿà¡®—° “π
¬à“π≈‘‡¿“ °≈ÿࡺ⓪í°≈“¬ ·≈–°≈ÿà¡∑”‡√◊Õ°Õ·≈–∑’Ë√–≈÷° æ√âÕ¡¥â«¬°≈ÿࡇ¬“«ππ—°· ¥ß¥‘‡°√匟≈Ÿ°«à“ 20 ’«‘µ ®“°
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß À¡Ÿà∫â“π°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ
√∂§—ππ’È... °”≈—ßæ“æ«°‡√“‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π ¿“æ¬πµ√å ¥πµ√’ °«’ ·≈–«—≤π∏√√¡ ù˘ µ“¡√Õ¬¥â«¬‡°≈â“û ≥ «π
—𵑗¬ª√“°“√ ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π∞“π–π—°‡¢’¬π ®“°‚§√ß°“√ ùµ“¡√Õ¬∫â“πæ√–√““û ©—π®÷ß∂◊Õ
‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫æ«°‡¢“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ◊Ëπ¡°—∫º≈ß“π‡¢’¬π “√§¥’¢Õßµπ‡Õß∑’ˉ¥â𔉪 √â“ß √√§å‡ªìπÀπ—ß —Èπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 7

©—π查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ “«π—°‡¢’¬π∑—Èß 3 §π¢Õß©—π
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ æ«°‡√“°Á √â“ߧ«“¡ π‘∑
π¡°—∫‡¬“«ππ—°· ¥ß¥‘‡°√匟≈Ÿ¢≥–π—Ëß√∂¥â«¬°“√查
§ÿ¬Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß æ«°‡√“√âÕ߇æ≈ß ‡≈àπ‡°¡ ·≈–查
§ÿ¬À¬Õ°≈âÕ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ©—π‰¥â查§ÿ¬°—∫ ù‡¥ä–ªíßû
‡¥Á°“¬«—¬ 10 ªï ´÷Ë߇ªìππ—°· ¥ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∂÷ß
°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È«à“ ‡§¬¡“°√ÿ߇∑有À¡ ‡¢“µÕ∫«à“
‰¡à‡§¬ ·≈–µ◊Ëπ‡µâπ¡“°∑’ˉ¥â¡“ ·««µ“¢Õ߇¢“∑”„Àâ©—π
§‘¥∂÷ߧ√—Èß·√°∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬«—¬‡¥’¬«°—π°—∫
‡¢“π’È ©—π‡º≈Õ¬‘È¡ÕÕ°¡“‡æ√“–§«“¡πà“√—°¥â«¬«—¬‰√â
‡¥’¬ß “¢Õ߇¢“ ·≈–√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˇ¥Á°Ê ®“°“¬·¥π„µâ‰¥â
¡’‚Õ°“ Õ—π¥’‡àππ’È µ≈Õ¥ 20 °«à“—Ë«‚¡ß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“≈–À¡“¥ ºŸâ√à«¡‡¥‘π∑“ß“«¡ÿ ≈‘¡¢Õß©—π µà“ß
°Áæ√âÕ¡„®°—π∑”≈–À¡“¥ ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß«à“°“√‡¥‘π∑“ß®–
· π‡Àπ◊ËÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ‡¬“«ππ—°· ¥ß
∂÷ß·¡â«à“®– πÿ° π“π°—π∫π√∂®π≈◊¡‡Àπ◊ËÕ¬ ·µàà«ß
√–¬–‡«≈“∑’ Ëæ«°‡¢“µâÕß∑”°“√√–≈÷°∂÷ß ùÕ—≈‡≈“–Àåû ¢Õß
æ«°‡¢“ ‡ªìπà«ß‡«≈“∑’Ë∑”„Àâ©—π‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®Õ—π‡ªïò¬¡
‰ª¥â«¬»√—∑∏“Õ—π¡—Ëπ§ß
æ«°‡√“‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π∑’Ë®—¥ß“πª√–¡“≥ 8 ‚¡ß
‡â“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π∑’Ë®—¥ß“π °≈ÿࡇ¬“«π ù‡¨Õ∫Ÿ‚¥û
´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡇ¬“«π®‘µÕ“ “®“°æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
°Á°”≈—߇µ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π·≈â« ©—π·≈–‡æ◊ËÕππ—°
‡¢’¬π‰¥â¡“૬‡¨Õ∫Ÿ‚¥‡µ√’¬¡ß“π¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°æ«°
‡¢“‰¡à„à§πÕ◊Ëπ‰°≈ À≈“¬Ê §π‰¥â‡§¬√à«¡ß“π°—π¡“·≈â«
à«π‡¬“«ππ—°· ¥ß¥‘‡°√匟≈Ÿ°Á¡“૬ߓπ‡àπ°—π ∑”„Àâ
°“√∑”ß“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π·≈–‡ √Á® ‘Èπ∑—π
‡«≈“‡√‘Ë¡ß“π Õ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“«„π‡¡◊Õß°√ÿ߉¡à‰¥â∑”„Àâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡√“≈¥≈߇≈¬
‡À≈à“·¡à∫â“π®“°°≈ÿà¡»‘≈ª“’æµà“ß®—¥«“ߺ≈‘µ¿—≥±å
¢Õß°≈ÿࡇæ◊ËÕ®—¥· ¥ß·≈–®—¥®”Àπà“¬Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫
¿“æ∂à“¬∂Ÿ°®—¥«“߇ªìππ‘∑√√»°“√Õ¬à“ßπà“ π„® ‡«∑’
°“√· ¥ß∂Ÿ°µ°·µàßÕ¬à“ß «¬ß“¡ ∫√√¬“°“»¢Õßß“π
Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬¢Õß“¬·¥π„µâ ©—π‡¥‘π∂à“¬√Ÿª
æ√âÕ¡°—∫◊Ëπ¡º≈ß“π∑’˵π‡Õ߉¥â¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß¿“§
¿Ÿ¡‘„®
8 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§√—Èπ∂÷߇«≈“‡√‘Ë¡ß“π ∑’¡ß“π∑ÿ°§πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë
¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ºŸâ§πÀ≈—Ë߉À≈°—π¡“„πß“πÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß“«‰∑¬·≈–“«µà“ß“µ‘ °“√· ¥ß¢Õ߇¥Á°Ê
®“°®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’„πÿ¥°“√· ¥ß√–∫” µ“√’°’ªí ‡√‘Ë¡µâπ
¢÷Èπ ‡ ’¬ß‰«‚Õ≈‘π∑’Ë ’ª√– “π®“°π—°¥πµ√’«—¬‡¬“«å‡√â“
Õ“√¡≥å¢Õß§π¥Ÿ„Àâ∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“¬—߇«∑’°“√· ¥ß ≈’≈“
√à“¬√”¢Õ߇¥Á°À≠‘ßÀπ⓵“®‘È¡≈‘È¡À«π„Àâ©—ππ÷°∂÷ß«—¬
‡¬“«å∑’ˇ§¬√”ÿ¥π’È„π«—¬‡¥’¬«°—π °“√· ¥ßÿ¥µàÕ¡“§◊Õ
¥‘‡°√匟≈Ÿ ®“°°“√∑’Ë©—π‰¥â查§ÿ¬°—∫‡À≈à“π—°· ¥ß«—¬‡¬“«å
∫π√∂¢≥–‡¥‘π∑“ß ∑”„Àâ√Ÿâ«à“æ«°‡¢“‡µ√’¬¡µ—«¡“‡æ◊ËÕ
ß“ππ’ÈÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °”≈—ß·√ß°“¬∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â∑ÿࡇ∑૬„π
°“√®—¥ ∂“π∑’ˉ¡à‰¥â∑”„Àâæ≈—ß„π°“√· ¥ß¢Õßæ«°‡¢“
≈¥≈ß·¡â·µàπâÕ¬ §«“¡ «¬ß“¡¢Õß≈’≈“ §«“¡æ√âÕ¡
‡æ√’¬ß¢Õß∑à“∑“ß ·≈–®—ßÀ«–∑’˵◊Ëπ‡µâπ‡√â“„® –°¥§π¥Ÿ
‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ‡¡◊ËÕ°“√· ¥ß®∫≈߇ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß°âÕß
°—ß«“π‰ª∑—Ë«∑—Èßß“π ©—π´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß≈âÕ¡«ß‡ «π“‡°’ˬ«°—∫
º≈ß“π “√§¥’¢Õßµπ‡Õß∑’ˉ¥â𔉪 √â“߇ªìπÀπ—ß —ÈπÕ¬Ÿà
Õ’°‡«∑’Àπ÷Ëß ‡º≈Õª√∫¡◊Õ‰ª¥â«¬ ·≈–√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà≈÷°Ê
∑’ˉ¡à‰¥â¥Ÿæ«°‡¢“· ¥ßÕ¬à“ß∑’˵—Èß„®‰«â
ç‚Õà ‚Õ ªí°…儵â√Ÿ¡Õ°’µÕé ‡ ’¬ß‡æ≈ß ªí°…儵â√Ÿ¡Õ
°’µÕ ∑”„Àâ©—π§‘¥∂÷ß ù§à“¬‡¬“«ππ—°‡¢’¬πµ“¡√Õ¬
∫â“πæ√–√““û ≥ »Ÿπ¬åæ—≤π“°“√»÷°…“æ‘°ÿ≈∑Õß ®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ√âÕπªï∑’Ë·≈â« ... §‘¥∂÷ß ‡¬“«π
À≠‘ß“¬ºŸâ√à«¡§à“¬“«¡ÿ ≈‘¡¢Õß©—π ¿“æ§«“¡√ÿπ·√ß
‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ·≈–§”∑’ ˇ√’¬°¢“π‡¢“«à“ ù‡¥Á°“¬¢Õ∫û ‰¡à‰¥â
∑”„Àâ»—°¬¿“æ„πµ—«¢Õßæ«°‡¢“≈¥≈߇≈¬ À“°‡æ’¬ß·µà
„πªí®®ÿ∫—π¬—ߢ“¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâæ«°‡¢“· ¥ßÕÕ°∂÷ß»—°¬¿“æ
¢Õßµπ‡Õß ·µà°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥ √«¡‰ª∂÷ßπ—°· ¥ß
«—¬‡¬“«å ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡¢’¬π®“°®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ¢Õß©—π
‰¥â· ¥ß„À⠗ߧ¡µ√–Àπ—°·≈â««à“ æ«°‡¢“¡’»—°¬¿“æ ·≈–
æ≈—ß „π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡‡æ’¬ß„¥
ß“π ù˘ µ“¡√Õ¬¥â«¬‡°≈â“û ®∫≈ß Àπ—ß —Èπ®“°
“√§¥’¢Õß©—π ‡√◊ ËÕß ù√«ß¢â“«Õ√à“¡ ¬“¡‡¡◊ ËÕµâÕß· ß ∑’ Ë¥‘π
·¥π∫â“πæ√–√““û ∂Ÿ°©“¬‡ªìπª∞¡ƒ°…å °àÕπ∑’ËÕ’° 8 ‡√◊ËÕß
®–∂à“¬∑”‡ √Á®·≈–√Õ‡ªî¥µ—«Õ’°§√— Èß„π‡«≈“Õ—π„°≈âπ’ È ß“π
®∫... ·µà¡‘µ√¿“æ¢Õßæ«°‡√“‰¡à®∫≈ß °àÕπ°≈—∫æ«°‡√“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 9

·≈–°≈ÿࡇ¬“«π®‘µÕ“ “ ù‡¨Õ∫Ÿ‚¥û Õ”≈“°—π¥â«¬À—«„®
∑’ˇ∫‘°∫“π «à“‰¡àπ“πµâÕ߉¥âæ∫°—πÕ’° ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·≈–
√Õ¬¬‘È¡¢Õß À“¬®“°“¬·¥π„µâ ¬—ߧߵ√“µ√÷ß„π„®©—π
·≈–‡ΩÑ“√Õ«—π∑’Ë®–‰¥âæ∫‡®Õ°—πÕ’°§√—Èß
‡â“«—π√ÿàߢ÷Èπ... æ«°‡√“‡¥‘π∑“߉ª√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬
æ√–æ√ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°„π
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ °àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ù§ÿ≥Õ“¥‘≈°û ≈à“¡
æ√–®”æ√–Õߧå„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“‘π’π“∂
“«®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥âæ“æ«°‡√“‡¢â“‡¬’ˬ¡¡æ√–∫√¡
¡À“√“«—ß ∂÷ß·¡âÕ“°“»„®°≈“߇¡◊Õß°√ÿß®–√âÕπ√–Õÿ
‡æ’¬ß„¥ ·µà§«“¡ «¬ß“¡µ√–°“√µ“¢Õßæ√–∫√¡¡À“
√“«—ß°Á∑”„Àâæ«°‡√“≈◊¡§«“¡√âÕππ—Èπ‰ª ‘Èπ §√—Èπ∂÷߇«≈“
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ù‡¥ä–ªíßû ‡¥Á°“¬∑’Ë©—π„À⧫“¡‡ÕÁπ¥Ÿ °Á¬â“¬
∑’ Ë¡“π— Ëߢâ“ß©—π æ«°‡√“¥Ÿ√Ÿª∂à“¬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–
µà“ߺ≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß
≈¡À𓫬“¡§Ë”§◊πæ—¥≈Õ¥ºà“πÀπ⓵à“ß√∂‡¢â“¡“
‡ ’¬ßÀ«’¥À«‘«¢Õß≈¡ ‡ª√’¬∫¥—ߧ«“¡‡ß’¬∫∑’Ë¡’‡ ’¬ß π—∫
‡ªìπà«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“–·°à°“√„§√à§√«≠§”π÷ß∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ
∑’˺à“π‡¢â“¡“„π’«‘µ °“√‡¥‘π∑“ß≈à«ß¡“®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ÿ¡æ√
Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õß©—π π“π‡∑à“‰À√à·≈â«π–...∑’ˉ¡à
‰¥â°≈—∫∫â“π ‡π◊ËÕߥ⫬Àπâ“∑’Ë„π°“√»÷°…“ ·≈–°‘®°√√¡
„π«—¬‡√’¬π ©—π§√ÿà𧑥∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡©—π∂÷ß
¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑”‰¡©—π®÷ß¡“∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π
’«‘µ¢Õß©—π
... ‡«≈“π’È ©—πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑—Èߧ—π√∂
·∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀπÿà¡ “«„π ∂“π∑’Ë∫—π‡∑‘߬“¡
§Ë”§◊π
...‡«≈“π’È ©—π∂Ÿ°¢π“∫¢â“ߥ⫬¡‘µ√ À“¬“¬·¥π
„µâ·∑π∑’Ë®–∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„π
‡«≈“‡√‘ß√à“√“µ√’‡àππ’È
©—π∑∫∑«π ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π’«‘µ„πà«ß Õß«—π
∑’˺à“π¡“ ©—πÕ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®– πÿ° π“πÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‚¥¬
‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡¥‘π∑“߉°≈‡àππ’ȉ¥â ·µà©—π‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°∑’Ë
®–∑” ‘Ëß∑’Ë √â“ß √√§å®√√‚≈ß —ߧ¡¡“°°«à“ §◊Õ°“√‡º¬
·æ√৫“¡ß¥ß“¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâ„Àâ§π∑—Ë«‰ª‰¥â‡ÀÁπ
ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õßß“π‡¢’¬ππ—Ëπ‡Õß ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥
10 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§◊Õ¡‘µ√¿“æ∑’Ë¡‘Õ“®À“‰¥â®“°ÀâÕ߇√’¬π ‡ªìπ¡‘µ√¿“æ∑’Ë
µà“ß»“ π“ µà“ß«—¬ ·≈–µà“ßæ◊Èπ∑’Ë À“°·µà§”«à“
ù¡‘µ√¿“æû ¢Õßæ«°‡√“‰¡àµà“ß°—π
©—π°≈à“«≈“‡∫“Ê °—∫‡æ◊ËÕπ“«π—°‡¢’¬π¢Õß©—π ·≈–
¡ÕßÀπⓇ¥Á°“¬∑’Ëπ—Ëߢâ“ßÊ ·∑π°“√°≈à“«≈“‡π◊ËÕß®“°
‡¢“‡Õπ§ÕÀ≈—∫„À≈‰ª¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√‡¥‘π∑“ß
æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“« ≈“¡ ‡æ◊ËÕÕ”≈“·°à ù·∫ª≈‘«û “¬ Ÿß«—¬
„®¥’ºŸâπ”§≥–‡¥‘π∑“ßÕ’°§√—Èß √∂∫— ≈“¬°“√嵟π§—π‡¥‘¡
‡∑’¬∫®Õ¥â“Ê √‘¡∂ππ ‡æ√‡°…¡ ≥ Õ”‡¿Õª–∑‘« ®—ßÀ«—¥
ÿ¡æ√ ©—π°â“«‡∑â“≈ß®“°√∂ æ√âÕ¡¡ÕߥŸ¡—π§àÕ¬Ê ·≈àπ
®“°‰ª °àÕπ°â“«¢÷Èπ√∂¬πµåÕ’°§—π´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°
∑—Èß Õߧπ¢Õß©—ππ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà... æàÕ·≈–·¡à
‡§¬¡’§π∂“¡©—π«à“ ∑”‰¡µâÕ߇¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥
“¬·¥π„µâ∫àÕ¬Ê ‰ª∑”Õ–‰√ ‰¡à°≈—«‚¥π√–‡∫‘¥À√◊Õ?
§”∂“¡‡À≈à“π’ È≈â«π¡“®“° ù¿“浑¥µ“û ®“° ËÕ ◊ ∑’ Ë𔇠πÕ
·µà¿“槫“¡√ÿπ·√ß ®π∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª¡Õß¿“æ¢Õß
“¬·¥π„µâ‡ªìπ‡àππ—Èπ ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ∂÷ß¿“æ
§«“¡ß¥ß“¡¢Õß«‘∂’’«‘µ §«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡“µ‘ ·≈–
¡πµå‡ πàÀå¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë
“¬·¥π„µâ Õ¬à“߇àπ©—π ∂÷ß·¡â©—π®–‰¡à„à§π„πæ◊Èπ∑’Ë ·µà
µâÕߢÕ∫§ÿ≥ ù‚Õ°“ û ∑’Ë∑”„Àâ©—π‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß «¬ß“¡‡À≈à“
π’È ‚¥¬‡©æ“–§à“¬º≈‘µÀπ—ß —Èπ ùµ“¡√Õ¬ «‘∂’’«‘µ
“¬·¥π„µâû ≥ Õÿ∑¬“π·Ààß“µ‘Õà“«¡–π“« ®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ∏√√¡“µ‘Õ—π «¬ß“¡ ¡‘µ√ À“¬∑’ ˧ÿ âπ‡§¬ ·≈–
¡‘µ√ À“¬∑’ˇæ‘Ëß·¬â¡°≈’∫®“°¡‘µ√¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§à“¬
∑”„À⇪ìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡∑√ß®”°àÕ‡°‘¥‡ªì𧫓¡ª√–∑—∫„®
∑’Ë¡‘√Ÿâ≈◊¡
·≈–‡√Á«Ê π’È ¡‘µ√¿“æ√–À«à“ß À“¬“¬·¥π„µâ®–
·¬â¡°≈’∫‡∫àß∫“πÕ’°§√—Èß„πß“π ¡À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«ªíµµ“π’
ù°µ—≠꟧ŸàøÑ“ ¡À“ ¡‚¿ ‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ«û «—π∑’Ë 20-
27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2556
‡‘≠√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π¥Õ°‰¡â·Ààß¡‘µ√¿“æ°—∫æ«°
‡√“‰¥â§à–
À—«„®‡¥’¬«°—π l 11

“√§¥’摇»…
Õ—®π“ «–®‘¥’
§à“¬‡¬“«πΩñ°Õ∫√¡
°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√‡¢’¬π
ù‡°“–¡—π„π ∫â“π·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πû
12 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Õߧ◊π “¡«—π ≥ ‡°“–¡—π„π Õ.·°≈ß ®.√–¬Õß °—∫§à“¬‡¬“«πΩñ°Õ∫√¡°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√‡¢’¬π ù‡°“–¡—π„π
∫â“π·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πû §à“¬∑’Ë ÕߢÕß©—π°—∫°“√∑”ß“π√à«¡°—∫°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥ (§à“¬§√—Èß·√°¢Õß©—π §◊Õ §à“¬Ωñ°
Õ∫√¡°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√‡¢’¬π µ“¡√Õ¬... ù∫â“π¢Õßæ√–√““û ∑’Ë°”≈—ßπ”ß“π‡¢’¬π‡‘ß “√§¥’¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡§à“¬¡“
∂à“¬∑Õ¥‡ªìπÀπ—ß —Èπ ·≈–°”≈—ß∂à“¬∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È)
§”—°«π¡“§à“¬∑’ˇ°“–¡—π„π¢Õßæ’ˇ°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ëπ Àπ÷Ëß„π«‘∑¬“°√·≈–à“ß¿“æÕ‘ √–ºŸâ¡“√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ
ª√– ∫°“√≥å„π§à“¬§√—Èßπ’È∑”„Àâ’æ®√∑’ˇ∑â“¢Õß©—π‡µâπ√–√—« Õ¬“°¡“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ù§à“¬‡°“–¡—π„πû „π§√—Èßπ’È
“√¿“浓¡µ√ß«à“ ©—π·Õ∫À≈∫Ê ´àÕπÊ ¡“ ¡—§√§à“¬π’È‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°°—∫∑“ß∑’¡ß“πºŸâ®—¥§à“¬ (‡æ√“–À“°∫Õ°∑“ß∑’¡
ß“π≈à«ßÀπâ“≈–°Á §ß∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑’¡ µ“øøá·ÀßÊ) „®π÷° –√–µ– Õ¬“°≈‘È¡≈Õß¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ
‡¥Á°§à“¬¥Ÿ∫â“ß §ß®–‰¥â´÷¡´—∫ª√– ∫°“√≥å„π¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß ·≈–®–‰¥â∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√‡¢’¬π·≈–°“√∂à“¬¿“æ
‡‘ß “√§¥’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
°“√π—Ëß√∂À≈“¬µàÕ ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬ ·µà¡—π°Á∑”„Àâ©—π‰¥â‡®Õ¡ÿ¡¡—¥¬‘È¡À≈“¬Ê ¡ÿ¡ «—π∑’Ë 13 ∏—𫓧¡ 2555 ©—π
‡¥‘π∑“ß®“°ªíµµ“𒉪¬–≈“ ¥â«¬¡’∏ÿ√–∑’ˬ–≈“π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°¬–≈“¡“ ŸàÀ“¥„À≠à°—∫‡¬“«π
“¬·¥π„µâÕ’° Õߧπ À«—ß®–π—Ëß√∂∑—«√åÀ“¥„À≠à-√–¬Õß ∑«à“√∂∑—«√å°≈—∫‡µÁ¡ µâÕßµ’µ—Ϋ¢÷Èπ°√ÿ߇∑æœ ·≈⫵àÕ√∂®“°°√ÿ߇∑æœ
¡“¬—ß∫¢ .√–¬Õß ¬—Íß... ¬—߉¡àÀ¡¥·§àπ—Èπ §√“«π’ȇ√“‰¥â ¡∑∫°—∫‡¬“«π“¬·¥π„µâÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·∂¡ºπ«°°—∫ Õß “«
®“°®—π∑∫ÿ√’ “«§à“¬µ“¡√Õ¬... ù∫â“π¢Õßæ√–√““û ∑’ˬ—ßµ‘¥Õ°µ‘¥„®¡“√à«¡§à“¬Ωñ°Õ∫√¡°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√‡¢’¬πÕ’°
§√“ «à“·≈â«æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥·ª¥’«‘µ°Á‡À¡“√∂°√–∫–¡’À≈—ߧ“ ·Õ√å∏√√¡“µ‘‚°√°‡¢â“¡“ª–∑–‡√“®“°∑‘»∑“ß∑’ˇ√“¡ÿà߉ª
À—«„®‡¥’¬«°—π l 13

À“... ∑à“‡√◊Õ„πÕ”‡¿Õ·°≈ß
√–¬–∑“߉°≈‰¡à„àÕÿª √√§¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ ‘Ëß
∑’Ë∑â“∑“¬°«à“√Õ‡√“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“
14 ∏—𫓧¡ 2555 °—∫‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß´÷Ëß∫√√∑ÿ°ºŸâ
‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°·µà≈–¡ÿ¡¢Õߪ√–‡∑» ∫“ß°≈ÿà¡
∫“ߧπÕ“®‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“¢Õß°—π·≈–°—π„π«—π·√°
¢Õß§à“¬ ·µà¡‘µ√¿“æ®–∫—߇°‘¥„πÕ’°‰¡à°’Ë«—π∂—¥®“°π’È ©—π
‡◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ
‡À≈à“«‘∑¬“°√∑’Ë∫â“ß°Á∂◊Õ°≈âÕß ∫â“ß –擬‡ªÑ ∑’¡
◊ËÕ¡«≈π∑’˵“¡¡“∑”¢à“« “«Ê ∑’¡ Young Writer ‡°◊Õ∫
‘∫§π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß πâÕßÊ ¡—∏¬¡ª≈“¬
„πÿ¥æ≈–‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ®“°‚√߇√’¬π«—¥ªÉ“ª√–¥Ÿà ®—ßÀ«—¥
√–¬Õß ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫’«‘µ Õß “«®“°®—π∑∫ÿ√’
∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ß„π¬àÕÀπâ“∑’Ë·≈â« ‡¬“«π®“°ª≈“¬¥â“¡¢«“π
Õ’°À°§π √«¡‡¢â“°—∫∑’¡‡¨Õ∫Ÿ‚¥∑’ˇªìπ∑’¡ß“π°Á‡≈¬
®”π«π§√÷ Ëß√âÕ¬∑’‡¥’¬« ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å “¬Àπ÷ Ëß àßµ√ß∂÷ß©—π
©—π«“ß “¬·≈–Õ¡¬‘È¡·°πÊ ‡ ’¬ßª≈“¬ “¬·®âß«à“‰¡à
·§≈⫵âÕß°≈“¬‡ªìπæ’Ë∑’¡ß“π‰ªÕ’°§π ‚§√ß°“√‡ªìππâÕß
§à“¬¢Õß©—π∂Ÿ°æ—∫‡°Á∫‰ª ©—π‰¡à√Õâ“ §«â“‰¡‚§√‚øπ„π‡√◊Õ
∑—°∑“¬ºŸâ‚¥¬ “√¥â«¬§«“¡‡√‘ß√à“ (‰¡àÕ¬“°∫Õ°„§√‡≈¬«à“
ÀπŸÕ“∫πÈ”§√—Èß ÿ¥∑⓬‡¡◊ËՇ⓫—π«“ππ–§–)
°“√‡¥‘π∑“ß¡“§à“¬„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ©—π‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“ ‡°“–
¡—𠇪ìπ‡°“–‰µ√¿“§ §◊Õ ‡°“–¡—ππÕ° ‡°“–¡—π°≈“ß ·≈–
‡°“–¡—π„π ‡°“–¡—ππÕ°‡ªìπ —¡ª∑“π¢Õß‡Õ°π ¡’√’ Õ√å∑
‚√ß·√¡ ‡°“–¡—π°≈“߇ªìπ‡°“–∑’ˉ¡à¡’“¬À“¥ à«π‡°“–
¡—π„π∑’Ë∑’ˇ√“‰ª∑”§à“¬π—È𠇪ìπ‡°“–¢Õß√—∞∫“≈·≈–¡’
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–‡æ“–æ—π∏åÿ‡µà“∑–‡≈ æ◊Èπ∑’Ë∫π‡°“–
‰¡à‡À¡“– ”À√—∫°“√¡“§â“ßÕâ“ß·√¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àÕπÿ≠“µ
„Àâ§ππÕ°‡¢â“¡“æ—°§â“ߧ◊π ∑«à“‡°“–·Ààßπ’ȇªìπ‡°“–∑’Ë
¬—ßÕ∫Õ«≈¥â«¬‰Õ¥‘π°≈‘Ëπ∑–‡≈·≈–∏√√¡“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¿“æª≈“µ—«‡≈Á°Ê °√–‚¥¥æâππÈ”‡ªìπΩŸßÊ ¬“¡°≈“ß«—π
ÀÕ¬π‘¥µà“ßÊ ·≈–ªŸµ—«‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ∑’ËÕ“∫· ß®—π∑√å„π
¬“¡§Ë”§◊π‡ªìπ¿“檰µ‘∏√√¡¥“¢Õ߇°“–¡—π„π·Ààßπ’È
«√√§å¢Õ߇µà“·≈– √√æ —µ«åµà“ßÊ Õ“®‰¡à„à
«√√§å¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ§¬‘π°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬‡ ¡Õ‰ª
∑’Ëπ’Ë ‡√“µâÕß૬°—π°“߇µÁπ∑å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ µâÕß
º≈—¥°—πÕ“∫πȔլà“ß¡“°«—π≈–§√—È߇æ◊ËÕª√–À¬—¥πÈ”®◊¥∑’Ë
¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥∫π‡°“– °“√Õ“∫πÈ”≈–À¡“¥ (°“√”√–≈â“ß
√à“ß°“¬°àÕπªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®) °—∫πÈ”∑–‡≈∂◊Õ‡ªìπª√– ∫
°“√≥å§√—Èß·√°∑’Ë ÿ¥· πª√–∑—∫„®¢Õß©—π∑’Ëπ’Ë ‰¡àπ—∫‰ÕÕÿàπ
14 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë “¥· ß∑Õ߬“¡‡â“‰¡à‰°≈®“°∑’Ë°“ß
‡µÁπ∑å¢Õßæ«°‡√“ ·≈–¬“¡§Ë”§◊πÀ≈—ß ’Ë∑ÿà¡ ‡°“–∑—È߇°“–
®–¡◊¥¡‘¥ ·≈‡ÀÁπ· ߉ø¢Õ߇√◊Õ®“°∑’ˉ°≈Ê... · ߇∑’¬π
¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√“®÷߇ÀÁπ· ߥ“«∑’Ë ÿ° °“«æ√à“ßæ√“«
‡µÁ¡∑âÕßøÑ“
æ’Ë∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈ π—°‡¢’¬π·≈–à“ß¿“懑ß
“√§¥’◊ËÕ¥—ß „Àâ¢âÕ§‘¥°—∫æ«°‡√“‰«âÕ¬à“ßπà“øíß ·≈–‡∑à“
∑’Ë©—πæÕ √ÿª‰¥â ¡’„®§«“¡«à“
çπ’Ë∂◊Õ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ËπâÕ¬§ππ—°®–‰¥â¡“ —¡º—
‡¬“«π§π√ÿàπ„À¡à®—°µâÕ߇µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫
∂“π°“√≥å¢Õß°“√¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥„π
Õ’°‰¡à°’Ë∑»«√√…¢â“ßÀπâ“ §π√ÿà㧭 (æ’Ë∏’√¿“æ) Õ“®∑”‰¡à
¥’°—∫∏√√¡“µ‘ ∑”√⓬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ π’ËÕ“®â“‰ªÀ√◊Õ‰¡à
”À√—∫°“√µ√–Àπ—°·≈–Õπÿ√—°…å∏√√¡“µ‘ º¡Õ¬“°„Àâ
‡¥Á°Ê √ÿàπ„À¡à§‘¥«à“‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µâÕß
૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·≈–µâÕߥŸ·≈‡¢“„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ
¡“‘°Àπ÷Ëß„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é
πÕ°®“°æ’Ë∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈·≈â« ¬—ß¡’æ’ËÕ√ ¡ ÿ∑∏‘
“§√ ∑’Ë¡“¥Ÿ·≈·≈–§Õ¡‡¡πµåß“π‡¢’¬π æ’ˇ°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ëπ
∑’Ë૬·π–π”‡∑§π‘§°“√∂à“¬¿“æ¥’Ê √«¡∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë
¥Ÿ·≈‡µà“ ∑√—欓°√∏√√¡“µ‘Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ≥ ‡°“–¡—π„π
·Ààßπ’È ∑’˺≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ°—∫πâÕßÊ
„π§à“¬‡¬“«πΩñ°Õ∫√¡°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√‡¢’¬π ù‡°“–
¡—π„π ∫â“π·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πû ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑—Èß∑’ˇÕà¬
◊ËÕ·≈–‰¡à‰¥â‡Õà¬◊ËÕ‰«â ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È®“°„®®√‘ß
ÿ¥∑⓬·µà‰¡à∑⓬ ÿ¥ ∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡§à“¬°Á‰¡à
∑”„À⧫“¡‡◊ËÕ¢Õß©—πæ—ß∑≈“¬ §à“¬¢Õ߇√“®∫‰ªÀ≈—ß
®“° “¡«—π Õߧ◊π ª≈“¬∑“ßÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“¢÷ÈπΩíòß ‡√“
Õ“®µâÕß·¬°¬â“¬°≈—∫‰ª„π∑’Ë∑’Ë∑ÿ°§π®“°¡“ ∑«à“ ‘Ëß∑’Ë
‰¥â·∂¡¡“π—Èπ°≈—∫°àÕ√à“ß √â“ßµ—«¢÷Èπ¿“¬„π‡«≈“Õ—π
· π —Èπ - §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß √√§åß“π‡¢’¬π ‡∑§π‘§
¥’Ê ¢Õß°“√∂à“¬¿“æ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ §”«à“ ù¡‘µ√¿“æû
∑’˪√–∑—∫„π„®¢Õß°—π·≈–°—π√–À«à“ßæ«°‡√““«§à“¬ ∑’Ë
‡¥‘π∑“ß¡“®“°µà“ß∂‘Ëπ∑’Ë
√–¬–∑“߉°≈‰¡à„àÕÿª √√§ ‰¡à°’Ë—Ë«‚¡ßÀ≈—ß®“°
‡√“·¬°¬â“¬ ©—π‰¥â√—∫·¡ ‡ ®∑“ß‚∑√»—æ∑宓°πâÕß§à“¬
§πÀπ÷Ëß... çæ’˧– ∂÷߉Àπ·≈â« æ«°ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ·Õ¥‡ø
æ’ˉª·≈â«π–§– Ω“°∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ æ’Ë∑’ËÀπŸ¬—ß·Õ¥‰¡àÀ¡¥
¥â«¬π–§– ¢Õ„À⇥‘π∑“ß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ§à–é
Õÿ∑‘»·¥à¡‘µ√¿“æ¥’Ê ∑’ˇ°‘¥∑’ˇ°“–¡—π„π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 15

¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√
ÿ¡πµ–‚≈ä–¡“‡π“–
16 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß ¢Õ擺ŸâÕà“πµ“¡µ‘¥
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ¢ÿπ≈–À“√ ‰ª¡§«“¡
«¬ß“¡¢Õßÿ¡π µ–‚≈ä–¡“‡π“– Õ.∫“‡®“–
®.π√“∏‘«“ ´÷ Ë߇ªìπ∑’ ˵— ÈߢÕß¡— ¬‘¥ 300 ªï (¡— ¬‘¥
«“¥’Õ—≈ŒŸ‡´Áπ À√◊Õ ¡— ¬‘¥µ–‚≈ä–¡“‡π“–) «à“®–
«¬ß“¡‡æ’¬ß„¥
À—«„®‡¥’¬«°—π l 17

18 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫ŸßÕ ùµ◊Õ√—π‰µû
∫ŸßÕ ùµ◊Õ√—π‰µû À√◊Õ¥Õ°∫—« ‡ªìπÀπ÷Ëß„π —≠≈—°…≥å
¢Õß¡— ¬‘¥µ–‚≈ä–¡“‡π“– ´÷Ëß‚¥¬√Õ∫Ê ·≈–¢â“ß„π¡— ¬‘¥
®–¡’»‘≈ª–¢Õß∫ŸßÕ ùµ◊Õ√—π‰µû ª√“°ØÕ¬Ÿà µ—Èß·µà¬—߉¡àº≈‘
¥Õ° ®π∂÷ß∫“π‡µÁ¡∑’Ë π—Èπ§ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¡— ¬‘¥∑’Ë·∫àß
Õߧ姫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ ·≈–§«“¡»√—∑∏“¢Õß¡ÿ ≈‘¡
µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å®π∂÷ßµ“¬ ∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–µâÕß»÷°…“
À“§“¡√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ π“°‘® µ— Èß·µà‡°‘¥·≈–®π∂÷ß«—𵓬
‡¡◊ËÕ§π¡’»“ π“ »“ π“°Á®–‡∫àß∫“π ¡’ºŸâÕ“«ÿ‚ ‡§¬‡≈à“
„Àâøíß«à“ ·°àπ°≈“ߥհ∫—«À¡“¬∂÷ß Àπ÷Ëß §◊Õ»“ µ√å¢Õß
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑’Ë¡’Àπ÷Ëß °≈’∫¥Õ°∫—«‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ √—»¡’
À√◊Õ· ߢÕß∑à“π»“ ¥“¡ŸŒ—¡À¡—¥ ¥Õ°∫—«∑’ˇ∫àß∫“π∑—Èß
¥Õ°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ®—°√«“≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à ´÷Ëß·µà≈–§π°ÁÕ“®
®–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª
‡π“–¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï®“°√ÿàπ Ÿà√ÿà𠇪ì𬓠¡ÿπ
‰æ√—Èπ¥’∑’ËÀ¡Õª√–®”∫â“π¢Õßÿ¡π·Ààßπ’ȉ«â√—°…“§π‰¢â
∑’Ë¡’°“√ª«¥À—« ‚¥¬°“√∫¥„∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â«π”¡“·ª–
∫πÀπ⓺“° ·≈–¬—ß√—°…“‚√§‡∫◊ËÕÕ“À“√‚¥¬µâ¡„∫¡“
°‘π°—∫¢â“«À√◊Õ°‘π ¥°Á‰¥â‡àπ°—π µâπ ù°◊Õ‡“–π“´‘û ¬—ß
‡ªìπµâπ‰¡â∑’˪√“°Øµ“¡ß“π·°– ≈—°µà“ßÊ „πÕ¥’µ¢Õß
“«¡≈“¬ŸÕ’°¡“°¡“¬ ∑’ˇ√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë
¡—°®–°≈à“«∂÷ß≈«¥≈“¬µâπ ù°◊Õ‡“–π“´‘û
µâπ‰¡âπ’Èªí®®ÿ∫—π°”≈—ß®– Ÿ≠æ—π∏åÿ ·≈–À“¥Ÿ‰¥â¬“°
·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à∑√“∫∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬πå·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å
„πÕ¥’µ ∑”„À⇰‘¥°“√‡æ‘°‡©¬ ‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ „π
¥‘π·¥πµ–‚≈ä–¡“‡π“–¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“°¡“¬
∑’ˉ¡à„à‡©æ“–µ—«Õ“§“√¡— ¬‘¥¬à“߇¥’¬« ”À√—∫º¡∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’ˇªìπµ–‚≈ä–¡“‡π“–¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëßπ—°
µâπ ù°◊Õ‡“–π“´‘û µâπ‰¡â§Ÿà“«¡≈“¬Ÿ
µâπ ù°◊Õ‡“–π“´‘û µâππ’È Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫ÿ¡πµ–‚≈ä–¡“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 19

“√§¥’摇»…
®—°√’∑‘æ¬å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
∫—π∑÷°... ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû
µÕπ∑’Ë 2
∑—π∑’∑’Ë©—π«“ß¡◊Õ≈ß —¡º— °—∫øÕ ´‘≈ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ „à! ¡—π§◊ÕÀ‘π®√‘ßÊ ¥â«¬! ‰¥‚π‡ “√å
°≈“¬‡ªìπÀ‘π! „®©—π‡µâπµÿâ∫Ê ®âÕß¡ÕߥŸøÕ ´‘≈øíπ‰¥‚π‡ “√åπ—Èπ‰¡à°–æ√‘∫µ“ ‡Õ“¡◊Õ§àÕ¬Ê ≈Ÿ∫‡∫“Ê ‰ª¡“Õ¬à“ß√–«—ß ‡À¡◊Õπ
°—∫®–∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ çπ’ˉ¡à„৫“¡Ωíππ– µÕππ’ȇ√“‰¥â®—∫øÕ ´‘≈·∑âÊ ®√‘ßÊ ·≈â«é
—°æ—°æ’˪ÑÕß°Á‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ‘ÈπÀπ÷Ëß¡“«“ßµ√ßÀπâ“©—π ¢≥–∑’Ë°”≈—ßµ◊Ëπ‡µâπ°—∫øÕ ´‘≈Õ¬Ÿà
ç‡√“‡√’¬°«à“ Caliper ‡Õ“‰«â«—¥¢π“¥µ—«Õ¬à“ßé ‘Èπ‡ ’¬ßæ’˪ÑÕß°Á‡ªî¥°≈àÕ߇§√◊ËÕß¡◊Õπ—Èπ·≈⫬◊Ëπ„Àâ©—π
©—π√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õπ—Èπ¡“∂◊Õ‰«â ¡—π¡’Àπ⓵“§≈⓬°â“¡ªŸ∑’Ë¡’¥â“¡®—∫ °â“¡ªŸ “¡“√∂À¥·≈–¢¬“¬‰¥âµ“¡¢π“¥¢Õß«—µ∂ÿ
·≈–Õà“π¢π“¥µ“¡ ‡°≈∑’ËÕ¬Ÿà∫π¥â“¡®—∫ ¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ßæ‘®“√≥“‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ’˪ÑÕ߇√’¬°æ’˧πÀπ÷Ëß∑’Ë
∑”ß“πÕ¬Ÿà‚µä–¢â“ßÊ „Àâ¡“Õ∏‘∫“¬«‘∏’„â„Àâ©—π
çæ’˧ππ’ȇªìππ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“∫√√æ’«‘π«‘∑¬“ ‡¥’ά«®–„Àâæ’ˇ¢“૬ Õπ„Àâπ–é ©—πÀ—π‰ª¡Õßæ’˧ππ—Èπ∑’Ë
¡’„∫ÀπⓧàÕπ¢â“ßÀ≈’ˬ¡ º‘« Õß ’ º¡À¬—°»° ¡’Àπ«¥ ·≈–„ à·«àπ ©—π¬°¡◊Õ‰À«â°àÕπ®–‡ªî¥°“√ π∑π“
20 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

çÀπŸ◊ËÕ‡øî√å §à– æ’Ë◊ËÕÕ–‰√‡À√Õ§–é ¡Õßæ’˧ππ—Èπ
µ“·ªÜ« ¥’„®∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°√ÿàπæ’Ë„π “¬ß“π‡¥’¬«°—π
ç◊ËÕ‚µâßé ‡ ’¬ß∑’˵Õ∫∑ÿâ¡·≈– ÿ¢ÿ¡‡À¡“–°—∫∫ÿ§≈‘°
¢Õߧ«“¡‡ªìππ—°«‘“°“√
燧¬„⇧√◊ ËÕß¡◊Õπ’ ÈÀ√◊Õ¬—ßé æ’ Ë‚µâß∂“¡©—πÕ¬à“ß„ à„®
笗߇≈¬§à–é ©—π‡ß¬Àπâ“¡Õßæ’Ë‚µâß·≈â«°â¡≈ß¡Õ߇§√◊ ËÕß¡◊Õ
√Õøíߧ”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßµ—Èß„®
æ’Ë‚µâ߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬·≈– “∏‘µ„Àâ©—π¥Ÿ ®“°π—Èπ°Á„Àâ©—π
≈Õß∑”‡Õß·≈–§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà¢â“ßÊ «à“©—π‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à ®π
·πà„®«à“∂Ÿ°µâÕß æ’Ë‚µâß°Á°≈—∫‰ª∑”ß“πÕ¬à“߇¥‘¡
©—π‡√‘Ë¡∑”°“√«—¥¢π“¥¢Õß à«πµà“ßÊ ¢ÕßøÕ ´‘≈
·≈–®¥∫—π∑÷°‰«â ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥âπ’ȇªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ©—πµâÕß∑”°“√
«—¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ’°§√—Èß
À≈—ß®“°∑’ Ë≈ÿßÀ¡Ÿ°—∫æ’ ËªÑÕß«à“ß®“°°“√ª√–ÿ¡ °Á‡¢â“
¡“„À⧫“¡√Ÿâ©—π‡°’Ë¬«°—∫øÕ ´‘≈‘Èππ’È≈ÿßÀ¡Ÿ‡≈à“«à“ øÕ ´‘≈
‘Èππ’ȇªìπøÕ ´‘≈øíπ¢Õ߉¥‚π‡ “√å°‘πæ◊∑’Ë◊ËÕ ¿Ÿ‡«’¬ß‚°
´Õ√— ‘√‘π∏√‡π ‡ªìπ‘Èπ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°àπ—°«‘®—¬ “¢“
∫√√æ’«‘π«‘∑¬“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰¥â√—∫æ√–√“∑“ππ“¡
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“°ÿ¡“√’ ¡“
‡ªìπ◊ËÕ‰¥‚π‡ “√åπ‘¥π’ȥ⫬ ∑’¡«‘®—¬¢Õß≈ÿßÀ¡Ÿ‰¥â¢ÿ¥æ∫
´“°¢Õ߉¥‚π‡ “√åπ’ȵ—Èß·µà≈ÿßÀ¡Ÿ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë°√¡
∑√—欓°√∏√≥’‡¡◊ËÕªï æ.». 2525 ∑’Ë¿Ÿª√–µŸµ’À¡“ Õ”‡¿Õ
¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–¡’∑’¡π—°«‘®—¬¥â“ππ’È®“°
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ¡“√à«¡¢ÿ¥¥â«¬ „â◊ËÕ∑’¡ ”√«®«à“ §≥–
”√«®‚∫√“≥’««‘∑¬“‰∑¬-Ω√—Ë߇» ·≈–∑”°“√«‘®—¬°—π
‡√◊ËÕ¬¡“®π‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æ出¬·æ√à„πªï æ.». 2537 «à“
‰¥‚π‡ “√å ¿Ÿ‡«’¬ß‚°´Õ√— ‘√‘π∏√‡π ‡ªìπ‰¥‚π‡ “√å°‘πæ◊
°ÿ≈„À¡à·≈– “¬æ—π∏åÿ„À¡à¢Õß‚≈°
©—ππ—Ëßøí߇√◊ËÕß√“«∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢ÕߺŸâ‡’ˬ«“≠
¥â“π‰¥‚π‡ “√åµ—«®√‘ߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ À‘π
°âÕππ’È¡—π§◊Õ‚§√ß √â“ߢÕß ‘Ëß¡’’«‘µ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ
·ª≈ߢÕß∏√√¡“µ‘®π°≈“¬‡ªìπÀ‘π∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬√âÕ¬
≈â“πªï ©—π‡§¬‡ÀÁπ¿“殓°„πÀπ—ß ◊Õ ·µà‰¡àÕ¬“°‡◊ËÕ«à“
„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß µÕππ’È¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
À—«„®‡¥’¬«°—π l 21

µ√ßÀπâ“¢Õß©—π ¡—π‡ªìπÀ‘π∑’Ë¡’§à“‡æ√“–°≈“¬‡ªìπ∫—π∑÷°
¢Õß ‘Ëß¡’’«‘µ ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû ∑’Ë„À⧫“¡√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß
°—∫‚≈°¢Õ߇√“!
ç‰Àπ≈Õß∫Õ°´‘«à“ øíπ¥â“π∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ¥â“π„π
À√◊Õ¥â“ππÕ°é ≈ÿßÀ¡Ÿ„Àâ©—π≈Õß —߇°µ
©—π‡æàß¡ÕßøÕ ´‘≈øíπ‘Èππ—ÈπÕ¬à“߄⧫“¡§‘¥
欓¬“¡ —߇°µ·µà°Á¬—ß·¬°‰¡àÕÕ°
ç¡Õ߉¡àÕÕ°‡≈¬§à–é ©—π查æ√âÕ¡°—∫ à“¬Àπâ“
祟π’Ëπ–é ≈ÿßÀ¡Ÿ’ȉª∑’Ë´’Ëøíπ çæÕ¡Õ߇ÀÁπ‰À¡«à“´’Ë
øíπ¡—π‚§âßé ·≈â«À—π¡“¡Õß©—π‡À¡◊Õπ¥Ÿ«à“©—π¡ÕßÕÕ°
À√◊Õ‰¡à
©—π¬°øÕ ´‘≈¢÷Èπ¥Ÿ„°≈âÊ ‘Ëß∑’Ë©—π‡ÀÁπ°Á§◊Õ ´’Ëøíπ
À≈“¬Ê ´’Ë∑’ˇ√’¬ßµàÕ°—π‡ªìπ·∂«·≈–ΩíßÕ¬Ÿà„π°âÕπÀ‘π ¡’
—Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß ∫“ß´’Ë°Á·À«àß ∫“ß´’Ë°ÁÀ“¬‰ª ·µà°Á¬—ß¡Õß
‰¡àÕÕ°«à“·∂«¡—π‚§âßÕ¬Ÿà¥’ ≈ÿßÀ¡Ÿ§ß√Ÿâ«à“©—π§ß¬—ß¡Õ߉¡à
ÕÕ°‡æ√“–π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª
çÀ—π¥Ÿ¥â“π¢â“ß ‘é ·≈â«≈ÿßÀ¡Ÿ°ÁÀ¡ÿπøÕ ´‘≈øíππ—Èπ
„Àâ©—π¡Õß∑“ߥâ“π¢â“ß ç∑’π’ÈæÕ¡ÕßÕÕ°À√◊Õ¬—ßé
©—π欓¬“¡‡æàß¡ÕßÕ’° °ÁæÕ®–‡ÀÁπ∫â“ß«à“·∂«øíπ
¡—π‚§âß ·µà°Á¬—߉¡à—¥‡®ππ—°
çæÕ‡ÀÁπ§à–é ©—πµÕ∫·∫∫‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡‡ ’¬ß ·µà¬—ß
¢¡«¥§‘È«Õ¬Ÿà
ç‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ‘Ëߧ√—Èß·√° ‡¥’ά«¡“∑”øÕ ´‘≈∫àÕ¬‡¢â“
°Á®– —߇°µ‰¥â¡“°¢÷Èπé ≈ÿßÀ¡Ÿ„Àâ°”≈—ß„® ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“
øÕ ´‘≈øíπ¥â“π∑’Ë©—π‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ¥â“π„π à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß
∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π°âÕπÀ‘ππ—Èπ‡ªìπ¥â“ππÕ° ‡æ√“–‡«≈“‡√“¡Õß
≈߉ª®–‡ÀÁπ«à“·∂«øíπ‚§â߇ªìπ·Õàß ·≈–‡¡◊ËÕ¬°øÕ ´‘≈
¢÷Èπµ—Èß·∂«øíππ—Èπ°Á®–‚§âßµ“¡√Ÿªª“° ‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ«à“¥â“π
∑’ ˇ√“¡Õ߇ÀÁππ— Èπ‡ªìπ¥â“π„π ·≈–Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ∂â“ —߇°µ¥’Ê
®–¡’√Õ¬ ÷°∑’ ˇ°‘¥®“°øíπ∑’ ˧√Ÿ¥°—∫Õ“À“√∑’ ËÕ¬Ÿà„𪓰 Õß
‡Àµÿº≈π’È π—∫ πÿπ°—π ·µà°Á‡ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ
¥—ßπ—Èπ≈ÿßÀ¡Ÿ·≈–æ’˪ÑÕß®÷ß„Àâ©—π»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‚¥¬
„⇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åÕ’°§√—Èß
°—∫øÕ ´‘≈øíπ¢Õ߉¥‚π‡ “√åµ—«π’È ‘Ëß∑’Ë©—πµâÕß
»÷°…“°Á§◊Õ °“√«‘‡§√“–Àå∑“ß —≥∞“π«‘∑¬“¢Õßøíπ·≈–
°√“¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ CT Scan À√◊Õ
‡§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈– Stereoscope À√◊Õ
°≈âÕß¡Õß¿“æ “¡¡‘µ‘ ·≈–„₪√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
‡©æ“–∑“߇æ◊ËÕª√–¡«≈º≈ ‡ªìπ‚§√ßß“π«‘®—¬‘Èπ·√°°—∫
°“√»÷°…“‰¥‚π‡ “√åÕ¬à“ß®√‘ß®—ߢÕß©—π √Ÿâ ÷°µ◊ Ëπ‡µâπ®√‘ßÊ!
-3-
§√—Èß·√°°—∫°“√‡ªî¥‚≈° ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû
«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë©—πµ◊Ëπ‡µâπ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–®–‰¥â
ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë¢ÿ¥‰¥‚π‡ “√å∑’Ë¿ŸπâÕ¬ µ”∫≈¥‘π®’Ë
Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏åÿ æ√âÕ¡°—∫∑’¡«‘®—¬¢Õß
»Ÿπ¬å°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬∫√√æ’«‘π«‘∑¬“‚¥¬°“√π”∑’¡
¢Õß≈ÿßÀ¡ŸºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å æ’˪ÑÕß¡“√—∫©—π∑’ËÀÕæ—°µ—Èß
·µà‡â“·≈⫉ª¬—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡ ∑’ËÀπ⓵÷°
‡∑§‚π‚≈¬’’«¿“æ©—π‡ÀÁπæ’Ë‚µâß°”≈—ß¢π —¡¿“√–∑’˵âÕß„â
„π°“√¢ÿ¥‰¥‚π‡ “√å¢÷Èπ√∂ ·µà°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–¢π°√–µ‘°πÈ”
·¢Áß·≈–πÈ”¥◊Ë¡‰ª¥â«¬‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’πÈ”·≈–‰ø∑—Ë«∂÷ßπ—°
≈ÿßÀ¡Ÿ°—∫©—π‰ª√∂æ’˪ÑÕß à«πæ’Ë‚µâߢ—∫√∂‰ªæ√âÕ¡°—∫æ’ËÊ
π—°»÷°…“ “¢“∫√√æ’«‘π«‘∑¬“∑’ˉªà«¬°—π¢ÿ¥¥â«¬ ≈ÿßÀ¡Ÿ
∫Õ°©—π«à“‡√“®–„⇫≈“„π°“√‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ ’Ë—Ë«‚¡ß
®÷ß®–∂÷ß°“à ‘π∏åÿ
¿“æ·«¥≈âÕ¡ à«π„À≠à∑’Ë©—π‡ÀÁπ√–À«à“߇¥‘π∑“ß
22 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡ªìπæ«°µâπ‰¡â¬◊πµâπ∑π·≈âß∑“ß¿“§Õ’ “π ·≈–¬—ß¡’µâπ
√“惰…å ‡ ≈“ Õ‘π∑π‘≈πÈ” æŸà√–Àß…å ¡æŸæ—π∏å ÿ∑‘æ¬å ·≈–
∑Õß°«“« ≈—∫°—∫∑ÿàßπ“∑’ˬ—߇¢’¬«Õ¬Ÿà‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß
à«ßΩπ≈ß √–À«à“ß∑“߇√“‰¥â·«–æ—°∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π°—π
√â“ππ’ȇªìπ√â“π∑’Ë≈ÿßÀ¡Ÿ·≈–∑’¡¢ÿ¥‰¥‚π‡ “√å¡“∑“π°—π‡ªìπ
ª√–®”∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕÕ°¿“§ π“¡ ·¡â®–‡ªìπ√â“π‡≈Á°Ê ¢Õß
“«∫â“π ·µàÕ“À“√∑’Ë∑”¡“„Àâ∑“π∑—Èß ¥·≈–Õ√àÕ¬®√‘ßÊ
©—π‰¥â´◊ÈÕÀ¡«°®“°√â“π¢â“ßÊ ‰ª‰«â°—π·¥¥¥â«¬
‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß¿ŸπâÕ¬´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¢ÿ¥
‰¥‚π‡ “√å„π§√—Èßπ’È ≈ÿßÀ¡Ÿ‰¥â„Àâæ’˪ÑÕ߮ե√∂·≈–’È„Àâ©—π¥Ÿ
≈—°…≥–∑“ß∏√≥’«‘∑¬“¢Õß¿Ÿ‡¢“ Õß≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“
ç‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ Õß≈Ÿ°π—Ëπ‰À¡é ≈ÿßÀ¡Ÿ∂“¡æ≈“ß’È¡◊Õ
‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“π—Ëπ
ç‡ÀÁπ§à–é ©—π¡Õßµ“¡¡◊Õ¢Õß≈ÿßÀ¡Ÿ‰ªÕ¬à“ß π„®
燥‘¡¿Ÿ‡¢“ Õß≈Ÿ°π’ȇªìπ≈Ÿ°‡¥’¬«°—π ·µà∑’Ë°≈“¬‡ªìπ
Õß≈Ÿ°‡æ√“–‡°‘¥®“°°“√°√àÕπµ—«∑“ß∏√√¡“µ‘‚¥¬≈¡
·≈–πÈ” ‡≈¬∑”„Àâ¿Ÿ‡¢“·∫à߇ªìπ Õß≈Ÿ°é ≈ÿßÀ¡Ÿµ—Èß„®
Õ∏‘∫“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¡—∏¬¡Õ¬à“ß©—π
ç·≈⫇√“√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß«à“¡—π‡°‘¥®“°“√°√àÕπµ—«≈à–§–é
©—π ß —¬ ®âÕß¡Õß¿Ÿ‡¢“π—ÈπÕ¬à“߉¡à°–æ√‘∫µ“
ç —ß‡°µ®“°√–¥—∫§«“¡ Ÿß¢Õ߬ե‡¢“ ¡—π¡’√–¥—∫
∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—𠧓¥‡∫◊ÈÕßµâπ«à“¡—πÕ“®‡ªìπ≈Ÿ°‡¥’¬«°—π¡“
°àÕπé πÈ”‡ ’¬ß·≈–√Õ¬¬‘È¡¢Õß≈ÿßÀ¡Ÿ¬—ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡
¬‘π¥’∑’Ë®–„À⧫“¡√Ÿâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
祟¥’Ê π–é ·≈â«°Á’ È¡◊Õ‰ª¡“√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ Õß≈Ÿ°π— Èπ
ç®–‡ÀÁπ«à“·π«√–¥—∫¢Õß ’µ√ßà«ßµ’π‡¢“ °≈“߇¢“
·≈–¬Õ¥‡¢“∑—Èß Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π·π«∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π ‡≈¬‡ªìπ
‰ª‰¥â¡“°∑’Ë®–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‡¥’¬«°—π¡“°àÕπé ©—π¡Õßµ“¡
¥â«¬§«“¡ π„®
箓°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ∑’ˇπ◊ÈÕ·≈– ’¢Õßµ–°Õπ„π—ÈπÀ‘π ´÷Ëß
µ–°Õπ·µà≈–—Èπ®–¡’ ’·µ°µà“ß°—π ≈—°…≥–À‘π∑’Ëæ∫„π
—Èπµ–°Õ𠓬·√à®–‡ªìπ·π«µàÕ‡π◊ËÕß°—π √«¡∑—Èß´“°æ◊
·≈– —µ«å∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„πÀ‘πÕ’°∑’é ·≈â«À—π¡“¡ÕßÀπâ“©—π
©—π‡æàß¡Õß¿Ÿ‡¢“ Õß≈Ÿ°π—ÈπÕ¬à“ßµ—Èß„® ·≈–欓¬“¡
—߇°µ·π«√–¥—∫¢Õß ’¿Ÿ‡¢“µ“¡∑’Ë≈ÿßÀ¡Ÿ Õπ ·≈– ‘Ëß∑’Ë
©—π‡ÀÁπ·¡â®–‰¡à—¥‡®π‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈°Á§◊Õ ·π«¢Õß ’‡¢’¬«
‡¢â¡ πÈ”µ“≈‡¢â¡ πÈ”µ“≈ÕàÕπ πÈ”µ“≈·°¡·¥ß ≈—∫°—π ·≈–
¬—߇ÀÁ𠓬·√à ’¢“«æ“¥‰ª¡“¥â«¬ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å
∏√√¡“µ‘∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ!
À—«„®‡¥’¬«°—π l 23

‡√◊ËÕß —Èπ
π‘∏‘ π‘∏‘«√°ÿ≈
¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬
‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“Õ𓧵¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ À“°√Ÿâ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π’«‘µ§ß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë
Õ¬“°®”·≈–Õ¬“°≈◊¡ §ß®–‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–°“√π—Ëß¡ÕߥŸ “¬Ωπºà“𧫗π°√ÿàπ¢Õß∂⫬°“·ø Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√
欓¬“¡√—∫øí߇ ’¬ß –∑âÕπ∑’Ë¥—ß°âÕߢ÷Èπ¡“®“°¿“¬„𮑵„®
¬âÕπ°≈—∫‰ªµÕπº¡Õ“¬ÿ ‘∫ Õß Õ¬Ÿà„πà«ßª≈“¬‡∑Õ¡ ÿ¥∑⓬¢Õß—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë 6 º¡°—∫‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‡√“‰¥â∑”
∫“ßÕ¬à“ß∑’˵àÕ¡“°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ ’¬„®π—∫®“°«—ππ—Èπ °√–∑—Ëßπ“∑’π’È
¡—¬π—Èπ º¡°—∫π‘√—µπå‡√“ Õߧπ‡ªìπµ—«µ≈°ª√–®”ÀâÕß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“„À⇥Á°ºŸâ“¬„π«—¬‡¥’¬«°—π√à«¡ÀâÕß°≈—Ëπ·°≈âß
‡æ◊ËÕÕ«¥‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” π‘√—µπ凪ìπ‡¥Á°Õâ«π ∑’˧”«à“∫â“π√«¬‰¡à¡’§«“¡À¡“¬µàÕ‡¥Á°Ê „π‚√߇√’¬π‡√“ ‡¢“¡—°∂Ÿ°
‰∂‡ß‘π‡ªìπª√–®” ‡∑à“∑’˺¡√Ÿâ µ—Èß·µà ª.3 π‘√—µπå‰¡à‡§¬≈—߇≈„π°“√À¬‘∫‡ß‘π®“°°√–‡ªÜ“°“߇°ß àß„À⇡◊ËÕ∂Ÿ°√’¥‰∂ ·¡âÕ’°
ΩÉ“¬®–µ—«‡≈Á°°«à“°Áµ“¡
24 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

à«πº¡ ‡ªìπ‰Õâ·«àπ ´÷Ëß·πàπÕπ¡—π‰¡à„à◊ËÕ®√‘ß∑’Ë
¬à“¢Õߺ¡µ—Èß„À⮓°π“¡ °ÿ≈¢ÕßæàÕ∑’˺¡‰¡à‡§¬‡®ÕÀπâ“
À“°§ÿ≥‡ÀÁπ√Ÿªº¡„πµÕππ—Èπ §ÿ≥®–‰¡àÕ¬“°‡◊ËÕ«à“‡¥Á°
“¬µ—«ºÕ¡ √à“߇≈Á° ∑à“∑“ß‚ßàÊ §πÀπ÷Ëß®–‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ
π—°‡¢’¬π‰¥â¬—ß‰ß º¡‡Õß°Á‰¡à‡§¬§‘¥Ωíπ«à“µ—«‡ÕßÕ¬“°®–
‡ªìπÕ–‰√ ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ °“√‰¥â¡“‡ªìππ—°‡¢’¬π¢Õߺ¡ °Á
Õ“®®–‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠‡À¡◊Õπ°—∫Õ’°À≈“¬ ‘Ëß∫π‚≈°„∫π’È
‡À¡◊Õπ°—∫§”查¢Õß“«§√‘ µå∑’ËÕ∫查°—π «à“ çæ√–‡®â“
∑√ß¡’·ºπ°“√ ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§πé
°“√∑’ˇ√“ º¡°—∫π‘√—µπå ¡“√Ÿâ®—°·≈–°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
π‘∑°—π ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√∑’ˇ√“∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈â߇À¡◊Õπ°—π ·µà
«—π∑’ˇª≈’Ë¬π —¡æ—π∏å‡√“ Õß„Àâ·π∫·πàπ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡‡°‘¥
¢÷Èπ„π‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π∫à“¬«—πÀπ÷Ëß
µÕππ—È𠇫≈“√“«Ê ∫à“¬ “¡‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß ’Ë‚¡ß‡¬Áπ
∂“π∑’˧◊Õ À≈—ß‚√߇√’¬π∑’ˇªìπ π“¡°«â“ßÕ¬Ÿà„π à«π¢Õß
æ◊Èπ∑’Ë«—¥ „⇪ìπ∑’ˮե√∂ ”À√—∫≠“µ‘‚¬¡„π«—π∑’Ë«—¥¡’ß“π
·≈–„⇪ìπ∑’ˮե√∂ ”À√—∫∫√√¥“§√ŸÊ „π«—π∏√√¡¥“ º¡
°—∫π‘√—µπå∂Ÿ°π—¥„Àâ¡“∑’Ë π“¡À≈—ß‚√߇√’¬π®“°°≈ÿà¡·°äß
‡¥Á°√’¥‰∂ª√–®”ÀâÕß º¡π—Èπ®”µ—«‡Õ߉¥â«à“°≈â“¡“µ“¡§”
∑â“¢Õß°≈ÿà¡·°ä߇¥Á°‰∂‡æ√“– ÿ¥∑πµàÕ°“√‚¥π‰∂‡ß‘π
ª√–®” ·µà®”‰¡à‰¥â·≈â««à“π‘√—µπå擵—«‡Õß¡“„Àâ∂Ÿ°√ÿ¡
°√–∑◊∫æ√âÕ¡º¡„π«—ππ—Èπ¡“®“° “‡ÀµÿÕ–‰√
∑—Èß∑’˪°µ‘·≈â« ‡¢“°≈—«‡√◊ËÕßæ«°π’È·∑∫¢“¥„®
º¡¬—ß®”‰¥â«à“À≈—ßΩÿÉπ®“ß·≈â« µ—«‡Õß√âÕ߉Àâ¥â«¬
§«“¡‡®Á∫·§âπ‡æ’¬ß‰√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“∂Ÿ°æ«°‡æ◊ËÕπ
√à«¡ÀâÕß ∑’ˉ¡à‡§¬¡Õ߇√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ©«¬‰ª®“°°√–‡ªÜ“
°“߇°ß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ °Á·ª≈°„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘√—µπ剡ࡒπÈ”µ“
—°À¬¥ ∑—Èß∑’ËæÿߢÕ߇¢“‚º≈àÀ≈“¡ÕÕ°¡“®“°‡ ◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ°
©’°¢“¥ ·≈–„∫Àπâ“°Áø°È”®“°°“√∂Ÿ°µàÕ¬
çπ“¬√âÕ߉Àâ∑”‰¡?é ‡¢“∂“¡º¡„πµÕππ—Èπ
·≈–º¡®”‰¥â«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’§”查µÕ∫ ‰¥â·µà –Õ◊Èπ
·≈–·∑π∑’Ë®–‡Õପ≈Õ∫„® π‘√—µπå°≈—∫¬◊Ëπ≈Ÿ°Õ¡§√÷ËßÀπ÷Ëß
®“°∑’ˇÀ≈◊Õµ‘¥°√–‡ªÜ“°“߇°ß‡¢“Àπ÷Ë߇¡Á¥ π—∫·µàπ—Èπ ‡√“
°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
º¡Õ∫‡¢“ ·≈–‰¡à π„®«à“§πÕ◊ËπÊ „πÀâÕß®–≈âÕ
‡≈’¬π«à“¬—ß‰ß ∑—Èß∑’Ëà«ßπ—Èπ »—æ∑委«à“ µÿä¥ ¬—ßπ—∫«à“„À¡à
”À√—∫‡¥Á°„π«—¬Õ¬à“ߺ¡·≈–π‘√—µπå ·≈–‡√“°Á‡¢â“„®¡—π¥’
«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·√°Ê º¡°Á‚¡‚À 欓¬“¡µÕ∫‚µâ
°≈—∫‰ª∫â“ß ¥â«¬°“√‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°Õ—¥°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®π
‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫—Èπ ª.4 ºà“π ª.5 º¡°Á‡≈‘° π„®«à“„§√®–查
¬—ß‰ß ‡°’ˬ«°—∫∑’˺¡°—∫π‘√—µπ凪ìπ§ŸàÀŸª“∑àÕß‚°ã ·≈–‰¡à‡§¬
Àà“ß°—π µ≈Õ¥ Õߪï ÿ¥∑⓬„π’«‘µπ—°‡√’¬π—Èπª√–∂¡œ
°àÕπ‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß®–¡“‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß√–À«à“ߺ¡°—∫‡¢“
„Àâ·¬°¢“¥®“°°—πµ≈Õ¥°“≈ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ“°‡≈◊Õ°‰¥â‡¡◊ËÕ
¡Õ߇ÀÁπÕ𓧵 º¡§ß‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”
º¡‰¡à√Ÿâ«à“√–À«à“߇√“ º¡°—∫π‘√—µπå „§√‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡
„π°“√‡Õ“§◊π°≈ÿà¡·°äß√à«¡ÀâÕß∑’˧լ°≈—Ëπ·°≈â߇√“¡“
‡ ¡Õ°àÕπ°—π Õ“®‡ªì㧭 ·µà∫“ߧ◊π º¡°Á®”‰¥â«à“‡ªìπ
π‘√—µπå √Ÿâ·µà«à“«—π∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„πà«ß‡«≈“‰¡àµà“ß
®“°«—π·√°∑’Ë∑”„Àâ —¡æ—π∏å‡√“·π∫·πàπ°«à“°“√‡ªìπ·§à
‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß Õ’°∑—Èß ∂“π∑’ˬ—߇ªìπ π“¡®Õ¥√∂¢Õß«—¥
À≈—ß‚√߇√’¬π‡àπ‡¥‘¡
«—ππ—Èπ º¡¡’ªó𪓰°“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢Õß∑’Ë·æß·≈–
À“¬“°¡“°„π ¡—¬π—È𠇪ìπÕÿª°√≥åªÑÕß°—πµ—«‘Èπ‡≈Á°Ê ∑’Ë
Õ“®‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫‡¥Á°„π¬ÿ§∑’Ë¢à“«°“√¢à¡¢◊π·≈–°“√
à“√“¬«—π¬—߉¡à∂’ˇÀ¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È «—ππ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ«—π·√°
µà“ß·§à«à“°≈ÿà¡·°äßæ«°π—Èπ√«¡µ—«°—π‰¥â¡“°°«à“‡¡◊ËÕ Õß
ªï°àÕπ æ«°π—Èπ¡’‡æ◊ËÕπ¡“ ¡∑∫®“°ÀâÕßÕ◊Ëππ—∫‰¥â‡°◊Õ∫
‘∫§π º¡‡ πÕ„Àâµ—«À—«Àπâ“ÕÕ°¡“‡®Õ°—πµ—«µàÕµ—«
π‘√—µπ凪ìπºŸâ¥Ÿ·≈–§Õ¬≈ÿâπ
·¡âº¡®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‚µ¢÷Èπ „πà«ß Õßªï ·µàæÕ
‡∑’¬∫°—∫À—«Àπâ“·°äßµÕππ—Èπ π—∫«à“¬—߇≈Á°°«à“¡“° ∑«à“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 25

º¡ Ÿâπ‘¥∑’ˇ√’¬°«à“¬‘∫µ“ ‰¡à π„®·«àπ∑’Ë°√–‡¥Áπ‰ª®“°
„∫Àπâ“ ‡ ◊ÈÕπ—°‡√’¬π¢“¥≈ÿଠº¡µàÕ¬·≈–‡µ– °—¥‡¡◊ËÕ¡’
‚Õ°“ ∑ÿ∫‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ’°ΩÉ“¬‡æ≈’ˬßæ≈È” ¢≥–∑’˺¡°—∫‡®â“
µ—«À—«Àπâ“°”≈—ß‚√¡√—π°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß º¡°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß
µ–‚°π¢Õߧ√Ÿæ≈–¥—ߢ÷Èπ º¡·«à«‡ ’¬ß∑’ˉ¡à·πà„®¡“®π∂÷ß
∑ÿ°«—ππ’È«à“§√Ÿæ≈–°”≈—ßµ–‚°π„Àâ‡√“À¬ÿ¥°°—π À√◊Õ„Àâ
Àà“ß®“°√∂¢Õߧ√Ÿ°—π·πà ·µà·≈⫪ó𪓰°“‡≈à¡π—Èπ°Á‚º≈à
ÕÕ°¡“ ªó𪓰°“∑’˺¡æ°„ à‰«â„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß ·µà
§ß®–≈à«ßÀ≈ÿ¥‰ª „πµÕπ∑’˺¡°”≈—߇¡“¡—π ‰¡à«à“Õ¬à“߉√
ÿ¥∑⓬ªó𪓰°“‡≈à¡π—Èπ°Á‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߇¥Á°À—«Àπâ“·°äß
∑’ËÀπⓇªóôÕπ‡≈◊Õ¥®“°°”ªíô㧭 ·≈–°”≈—߇¥◊Õ¥®—¥ º¡®”
·««µ“∑’Ë‚°√∏·§âπ√“«°—∫‡ªìπ»—µ√Ÿ§ŸàÕ““µ°—π¡“π—∫√âÕ¬ªï
·≈–‡ ’¬ß∑’Ë查ºà“π‰√øíπ ®“° —π°√“¡∑’Ë¢∫°—π·πàπ‰¥â«à“
ç°Ÿ®–à“¡÷ßé ®“°π—È𠇥Á°À—«Àπâ“·°äß°Á‚∂¡‡¢â“„ à °àÕπ∑’Ë
º¡®–√—∫√ŸâÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡ ’¬ß¥—ߧ≈⓬ª√–∑—¥√–‡∫‘¥°Á
¥—ߢ÷Èπ º¡≈◊¡µ“®“°§«“¡°≈—« ¡Õ߇ÀÁπ‡ß“¡◊¥¢Õ߇ ◊ÈÕ
¥â“πÀ≈—ߧ√Ÿæ≈– ·≈–‡ ’¬ßµà“ßÊ ∑’ˇߒ¬∫≈ß
‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫ ‡§¬æ¬“¬“¡π÷°Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß «à“
∑”‰¡º¡∂÷߉ª¢Õ¬◊¡ªó𪓰°“®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßÕ’°§π
∑’ˇ§¬π”¡“Õ«¥°àÕπÀπâ“«—π‡°‘¥‡Àµÿ‰¡à∂÷ß —ª¥“Àå¥â«¬
‡æ√“–º¡Õ¬“°„Àâ°≈ÿà¡·°ä߇ÀÁπ«à“º¡‰¡à„à‰°àÕàÕπ À√◊Õ
‡æ√“–º¡Õ¬“°„Àâæ«°π—È𵓬°—π·πà ·¡â°√– ÿπ®“°ªóπ
ª“°°“®– —ßÀ“√‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Áµ“¡
‰¡à«à“‡Àµÿº≈„π«—ππ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ À“° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á
§◊Õ°√– ÿπ‡≈Á°Ê ®“°ªó𪓰°“°√–∫Õ°π—Èπæÿàßµ√߇¢â“
µ—¥¢—È«≈¡À“¬„®¢Õߧ√Ÿæ≈–¥â«¬Ωï¡◊Õ¬‘ߢÕ߇¥Á°«—¬ ‘∫
“¡ªï§πÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ‡æ√“–§√Ÿæ≈–欓¬“¡®–·¬°º¡
°—∫§Ÿà°√≥’ ¥â«¬°“√¬◊ÈÕ·¬àߪóπ ®π∑”„Àâªóπ∑’˧«√µ°À≈àπ
°≈—∫≈—Ëπ¢÷Èπ·∑π À√◊Õ‡æ√“–∫“ß ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π„πÀ≈“¬Ê
◊ËÕµ“¡·µà§«“¡‡◊ËÕ¢Õß»“ π“ ∑’ËÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß°√√¡
æ√À¡≈‘¢‘µ ·≈–æ√–‡®â“°Áµ“¡ ÿ¥∑⓬·≈⫺≈¢Õß¡—π§◊Õ
§√Ÿæ≈–‡ ’¬’«‘µ µ—«‡¥Á°À—«Àπâ“·°äߧππ—Èπ ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°
‚√߇√’¬π ·≈–‰ª„â’«‘µ„π ∂“πæ‘π‘® ∑’˵àÕ¡“°≈“¬‡ªìπ
‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¢“ ∑—Èß„π‚≈°¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√
»÷°…“ º¡∂Ÿ°„Àâ´È”—Èπ ¢≥–∑’ˉ¡à¬Õ¡∫Õ°§√Ÿ„À≠à«à“„§√
‡ªìπ‡®â“¢Õߪóπ∑’Ë·∑â®√‘ß
À≈—ß®∫—Èπª√–∂¡œ º¡‰¡à‡§¬‰¥â‡®Õπ‘√—µπåÕ’°‡≈¬
‡¢“¬â“¬‰ª‡√’¬π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ à«πº¡¬—ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ °√–∑—Ëß
‡¡◊ËÕ‡¢â“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡∂÷߉¥â‡¢â“‡¡◊ÕßÀ≈«ß °≈“¬
‡ªìπæ≈‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ ®π∂÷ß«—ππ’È
π‘√—µπå°≈“¬‡ªìπµ—«µπ¢Õߧ«“¡∑√ß®”„π«—π«“√
¢Õߺ¡∑’ËÕ¬“°≈◊¡ ·µà¡—°µ“¡À≈Õ°À≈Õπ‡ ¡Õ ¥â«¬
·ºàπÀ≈—ß∑’Ë¡◊¥¡‘¥·≈–§«“¡‡ß’¬∫„π π“¡®Õ¥√∂À≈—ß
‚√߇√’¬π º¡‡◊ËÕ¡‚¬ß‡¢“°—∫°“√‡ ’¬’«‘µ¢Õߧ√Ÿæ≈– ·≈–
Õߧππ—Èπ°Á‡◊ËÕ¡‚¬ßº¡°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ „π’«‘µà«ßπ—Èπ∑’Ë¡’∑—Èß
ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å π‘√—µπå°≈“¬‡ªìπ√–≈Õ°§≈◊Ëπ∑’Ë´—¥‡¢â“À“Ωíòß
·≈â«°≈◊πÀ“¬ ”À√—∫º¡ ‡ªìπ‡ ¡◊Õ𧫓¡∑√ß®”¬âÕπ
°≈—∫∑’Ë·¡â‰¡à àߺ≈„¥Ê µàÕ§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°·≈â«
·µàº¡¬—ß√—∫√Ÿâ —¡º— ¡—π‰¥â„𧫓¡¡◊¥ À√◊Õ„π¬“¡∑’ËΩπ
µ°„ àÀπ⓵à“ß ‡¡◊ ËÕº¡¡Õߺà“𧫗π°√ÿ àπ¢Õß∂⫬°“·ø µ—«
µπ¢Õߧ«“¡∑√ß®”∑’˺¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ®√‘ß ®π‡¡◊ËÕ
¢≥–π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß—Ë«‚¡ß∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å
𔮥À¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß¡“ àß„Àâ ®¥À¡“¬∑’Ë∂Ÿ° àßµàÕ¡“
®“°∫â“π‡°à“‚¥¬¬à“¢Õߺ¡
®¥À¡“¬®“°‡æ◊ËÕπ‡°à“‡¡◊ËÕ ‘∫À⓪ï°àÕπ
º¡°â¡¡Õß®¥À¡“¬¢Õßπ‘√—µπå „À⧫“¡ π„®µàÕ
ª√–‚¬§„π∫√√∑—¥∑’Ë Õß ¬àÕÀπâ“∑’Ë “¡ Õà“π‰¥â«à“ ç©—π
§ß®–¡’’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“πé ·≈â«¡Õß«—π∑’Ë∫πÀ—«®¥À¡“¬
Õ’°§√—Èß ‡∑’¬∫°—∫ªØ‘∑‘πµ—Èß‚µä– «—π∑’Ë∫πÀ—«®¥À¡“¬ºà“π
¡“·≈⫇°◊Õ∫Àπ÷Ëßªï º¡‡ß¬Àπâ“®“°®¥À¡“¬ ¡ÕߥŸ “¬
Ωπ∑’˵°æ√”Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°√–‡∫’¬ßÀâÕß
º¡‰¡à¡’«—π√Ÿâ«à“Õ𓧵¿“¬Àπâ“®–‡ªìπ‡àπ‰√ À“°√Ÿâ
À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π’«‘µ§ß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫“ß ‘Ëß∫“ß
Õ¬à“ß∑’˺¡Õ¬“°®–®¥®”·≈–Õ¬“°≈◊¡ §ß®–‰¡à¡’§«“¡
”§—≠ ·≈–°“√π—Ëß¡ÕߥŸ “¬Ωπºà“𧫗π°√ÿàπ¢Õß∂⫬
°“·ø Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√欓¬“¡°≈∫Ωí߇ ’¬ß –∑âÕπ
∑’Ë¥—ß°âÕߢ÷Èπ¡“®“°¿“¬„𮑵„®
26 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“√§¥’摇»…
ÿ‡¡∏ ª“π‡æ√
”π—°¢à“«Õ‘»√“
‡¬◊Õπ«‘∂’§π√àÕπ∑Õß
∑’Ë∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß... ÿ§‘√‘π
ç∑’ËÕ’ “π‡¢“¢“¬¢â“«´◊ÈÕ∑Õß ·µà∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑Õßæ«°‡√“¢“¬∑Õß´◊ÈÕ¢â“«é ‡ªì𧔰≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬¢Õß ùªÑ“·À«πû · ßÕ√ÿ≥
®—π∑√åÀÕ¡ «—¬ 55 ªï ∑’ËÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ ù∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õßû ¢Õß Õ. ÿ§‘√‘π ®.π√“∏‘«“ ‰¥âÕ¬à“߇ÀÁπ¿“æ∑’Ë ÿ¥
∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà„πµ”∫≈◊ËÕ‡¥’¬«°—π¢Õß Õ. ÿ§‘√‘π „π·ßàÿ¡π ∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õ߇ªìπÿ¡π∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…¢Õß
ª√–“°√ ‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπ§π‰∑¬Õ’ “π∑’ˬ⓬∂‘Ëπ∞“π‡¢â“¡“ªí°À≈—°Õ¬Ÿà°—ππ“π°«à“ 3 —Ë«Õ“¬ÿ§π µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë√—∞∫“≈
®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë“¬·¥π„µâ∫√‘‡«≥ Õ. ÿ§‘√‘π ´÷Ëß¡’Õ“≥“‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫√—∞°≈—πµ—π ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ „Àâ“«‰∑¬Õ’ “π‰¥â‡¢â“‰ª
∑”°‘π
à«π„π·ßà¿Ÿ¡‘»“ µ√å ∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß°ÁÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬∑√—欓°√„πº◊π¥‘π ¡’ ‘π·√à∑Õߧ” ®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√
√àÕπÀ“·√à∑Õߧ” À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ù√àÕπ∑Õßû ‡ªìπÕ“’æ‡ √‘¡¢Õß“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬
À—«„®‡¥’¬«°—π l 27

·≈– ùªÑ“·À«πû °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π ù§π√àÕπ∑Õßû ·Ààß
∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡À¡Ÿà∫â“π°«à“ 10 §π
°”≈—ß„â ù‡≈’¬ßû ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”®“°‰¡â§≈â“¬Ê °√–∑–√àÕπ
À“∑Õß„π§≈Õß “¬‡≈Á°„πÀ¡Ÿà∫â“π §≈Õß “¬‡≈Á°Ê π’È
‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß·¡àπÈ” “¬∫ÿ√’∑’ ˉÀ≈¡“®“°¿Ÿ‡¢“‚µä–‚¡–
·À≈àß·√à∑Õߧ”∑’Ë¡’◊ËÕ¢Õß Õ. ÿ§‘√‘π
ùªÑ“·À«πû °—∫§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®–„â‡«≈“«à“ßÀ≈—ß
°√’¥¬“ßæ“√“„πà«ß “¬¢Õß∑ÿ°«—𠇥‘π∑“߉ª¬—ߧ≈Õß
“¬πâÕ¬´÷ Ëßà«ß°àÕπÀπâ“¡√ ÿ¡‡ªìπà«ß∑’ ËπÈ”‡√‘ Ë¡·Àâß ∑”„Àâ
§≈Õßµ◊Èπ‡¢‘π ‡À¡“–°—∫°“√≈߉ª√àÕπÀ“·√à∑Õß∑’˪–ªπ
Õ¬Ÿà„π¥‘π‚§≈π°≈“ߧ≈Õß ‚¥¬¥‘π‚§≈π‡À≈à“π’ȇªìπ¥‘π∑’Ë
‰À≈¡“°—∫ “¬πÈ”®“°¿Ÿ‡¢“‚µä–‚¡–π—Ëπ‡Õß
çµÕπ “¬Ê ¢Õß∑ÿ°«—π “«∫â“π‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß
®–«π°—πÕÕ°‰ª√àÕπ∑Õß „§√«à“ß°Á‰ª√àÕπ∑Õß°—π ‡æ◊ËÕ
À“·√à∑Õ߉ª¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥âÕ’°∑“ß„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«
πÕ°®“°°“√∑” «π¬“ßæ“√“é ªÑ“·À«π«à“
Õÿª°√≥å°“√√àÕπ∑Õß∑’Ë·µà≈–§πµâÕß¡’ §◊Õ ‡≈’¬ß ®Õ∫
‡ ’¬∫ ·≈–∂—ßÀ√◊Õ°√–ªÜÕß ”À√—∫„ à·√à∑Õß∑’Ë√àÕπ‰¥â ¢—Èπ
µÕπ°“√√àÕπ∑Õ߇√‘Ë¡®“°µ—°¥‘π‚§≈π„π§≈Õß„ à„π‡≈’¬ß
·≈⫧àÕ¬Ê √àÕπ°—∫º‘«πÈ”„π§≈Õß ´÷Ëß®–∑”„ÀâÀ‘π·≈–
‚§≈π¥‘π§àÕ¬Ê À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°‡≈’¬ß §π√àÕπµâÕß√àÕπ‰ª
‡√◊ ËÕ¬Ê ®π‡À≈◊Õ·µà‡»…·√àÕ¬Ÿà„π‡≈’¬ß ´÷ Ëß°Á§◊պ߷√à∑Õß ‡¡◊ ËÕ
‰¥â·≈â«°Á§àլʇ∑‡°Á∫„ à¿“π–À√◊Õ°√–ªÜÕß∑’ˇµ√’¬¡‡Õ“‰«â
ç°“√√àÕπ∑Õ߉¡à„àßà“¬ ‡æ√“–‰¡à„à«à“√àÕπ∑Õß
·≈⫵âÕ߇®Õ∑ÿ°§√—Èß ¡—πµâÕßÀ“°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬â“¬∑’Ë√àÕπ
À“∑Õ߉ª∂â“∫√‘‡«≥∑’Ë√àÕπÕ¬Ÿà‰¡à‡®Õ·√à∑Õß ®π∫“ߧ√—Èß
µâÕ߉ª√àÕπÀ“∑Õß„π§≈Õßà«ß∑’˺à“πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßæ’ËπâÕß
¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π ´÷Ëßæ◊Èπ∑’˵√ßπ—Èπ°Á‡§¬¡’‡Àµÿ√⓬‡À¡◊Õπ
Õ”‡¿ÕÕ◊ËπÊ „π “¡®—ßÀ«—¥ º‘¥°—∫∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß∑’ˉ¡à‡§¬
¡’‡Àµÿ√â“¬é ªÑ“·À«π‡≈à“
·µà°Á∫Õ°«à“°“√ÕÕ°‰ª√àÕπÀ“∑Õß à«π„À≠à®–‰¥â
·√à∑Õß°—π∑ÿ°«—π ‡æ√“–æ«°‡∏Õ√Ÿâ«à“∫√‘‡«≥‰Àπ∑’Ë√àÕπ‡®Õ
°Á®–‰ª√àÕπÀ“ ‡¡◊ËÕ√àÕπ∑Õ߉¡à§àÕ¬‡®Õ°Á®–‡ª≈’ˬπ®ÿ¥
¬â“¬∑’ˉª‡√◊ËÕ¬ ·√à∑Õß∑’ˉ¥â à«π„À≠à‡ªìπ‡»…ºß∑Õߢπ“¥
‡≈Á° µâÕ߇°Á∫√«∫√«¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§π‚§¥’ÀπàÕ¬°Á®–
‰¥â·√à∑Õ߇ªìπ‡°≈Á¥‡ªìπ°âÕπ
ç·µà≈–«—πÀ“°π”·√à∑Õß∑’Ë√àÕπ‰¥â‰ª¢“¬ ®–‰¥â°—π
‡©≈’ˬ§π≈–‰¡àµË”°«à“ Õß√âÕ¬∫“∑ ∫“ß§π‚§¥’√àÕπ‡®Õ
∑Õ߇¬Õ–°Á‰¥â‡ªìπæ—π Õßæ—π∫“∑µàÕ«—π°Á¡’é
Õ“’æ√àÕπ∑Õß·¡â®–øíߥŸ‡√’¬∫Ê ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
‘Ëß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ®÷߉¡àπà“¡’ªí≠À“ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«°≈—∫¡’
ªí≠À“‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ¡’“«∫â“π∫“ß
°≈ÿà¡∑’Ë¡’∑ÿπÀπ“ „â‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”¡“ Ÿ∫‚§≈π¥‘π ∑”„Àâ
“¡“√∂À“·√à∑Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬√à«¡°—π≈ß∑ÿπ 4-5 §π ‡¡◊ËÕ
‰¥â·√à∑Õß°Á‡Õ“‰ª¢“¬·≈⫇Փ‡ß‘π¡“‡©≈’ˬ°—π √â“ß√“¬
‰¥â«—π≈–‡ªìπÀ¡◊ËπµàÕ§π
·µà·≈â«°Á‡°‘¥°√≥’æ‘æ“∑¢÷Èπ√–À«à“ß“«∫â“π∑’ˉ¡à¡’
∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡∑’Ë∑ÿπÀπ“ ®π∑“ß®—ßÀ«—¥µâÕ߇¢“
28 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¡“·°âªí≠À“¥â«¬°“√ —ËßÀâ“¡„⇧√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”„π°“√À“·√à
∑Õß ‚¥¬„Àâ„â°“√√àÕπ¥â«¬ ù‡≈’¬ßû µ“¡«‘∂’“«∫â“π·∫∫
¥—È߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥°“√‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ·≈–ªÑÕß°—π
π“¬∑ÿπ‡¢â“¡“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬πå®π∑”≈“¬«‘∂’’«‘µ
‡¥‘¡Ê ‰ª®πÀ¡¥
”À√—∫ ∂“π∑’Ë√—∫´◊ÈÕ„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’Õ¬Ÿà 2-3 ·Ààß ·µà
ªÑ“·À«π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®–π”·√à∑Õ߉ª¢“¬∑’Ë∫â“π¢Õß π“¬
°ƒ…Æ‘Ï ‡ π“æ—π∏å À√◊Õ ùÕ∫µ.‡≈Á°û µ“¡∑’Ë“«∫â“π‡√’¬°°—π
‡æ√“– Õ∫µ.‡≈Á° √—∫´◊ÈÕ·√à∑Õß∑’Ë“«∫â“π√àÕπ¡“‰¥â„π
√“§“∑’Ëæ«°‡¢“¡Õß«à“¬ÿµ‘∏√√¡
Õ∫µ.‡≈Á° ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á‰ª√àÕπ
À“·√à∑Õ߇À¡◊Õπ°—∫“«∫â“π µàÕ¡“‡¢“‰¥â∑” «π∑”‰√à
¡’ß“π‡¬Õ–¢÷Èπ ·≈–µâÕßÕÕ°‰ªµ—«‡¡◊Õß∫àÕ¬Ê ®÷ßÀ—π¡“
‡ªìπ§π√—∫´◊ÈÕ∑Õß®“°“«∫â“π‡æ◊ËÕ𔉪¢“¬µàÕ∑’Ë√â“π„π
µ—«‡¡◊Õß·∑π ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È®–π”ÕÕ°‰ª¢“¬‡©≈’ˬ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß
√“§“·√à∑Õß∑’Ë√—∫´◊ÈÕ®“°“«∫â“πªí®®ÿ∫—π√—∫´◊ÈÕÕ¬Ÿà∑’Ë°√—¡≈–
1,200 ∫“∑ ¢÷Èπ≈߉¡à¡“° ‚¥¬„ⵓ—Ëß·∫∫‚∫√“≥∑’Ë„â
°“√∂à«ßπÈ”Àπ—° 2 ¢â“ß„π°“√—Ëß·√à∑Õß ´÷Ëß“«∫â“π‡◊ËÕ
∂◊Õ°«à“µ“—Ëߥ‘®‘µÕ≈ ·√à∑Õß∑’Ë“«∫â“ππ”¡“¢“¬‡ªìπ∑Õß
93-94 ‡ªÕ√凴Áπµå ‡æ√“–¬—ß¡’·√àÕ◊Ëπª–ªπÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ∑Õß
‡¥◊ÕπÊ Àπ÷Ëß°Á®–√«¡·√à∑Õß∑’Ë“«∫â“ππ”¡“¢“¬„À⇩≈’ˬ
°«à“ 200 °√—¡ 𔉪¢“¬‰¥â 2-3 · π∫“∑ ·µàπ—Ëπ‡ªìπ
√“§“∑’Ë√«¡∑ÿπ¥â«¬
Õ∫µ.‡≈Á° ‡≈à“Õ’°«à“ „πÕ¥’µ“«∫â“π√àÕπ∑Õß°—π
‰¥â‡¬Õ–°«à“π’È¡“° ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ëß„πà«ß∑’ˬ—߄⇧√◊ËÕß Ÿ∫
πÈ”°—πÕ¬Ÿà‡¢“√—∫´◊ÈÕ∑Õß®“°“«∫â“π‰¥â‡©≈’ˬՓ∑‘µ¬å≈– 400
°«à“°√—¡ ·≈–µâÕßπ”ÕÕ°‰ª¢“¬∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π
À¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫¡“√—∫´◊ÈÕ∑Õß®“°“«∫â“π ·µàªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ
∑“ß°“√Àâ“¡„⇧√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”·≈â« ª√‘¡“≥·√à∑Õß∑’ËÀ“‰¥â°Á
Ŵŧ
ç ¡—¬°àÕπ¡’“«∫â“π√àÕπ‡®Õ∑Õß¢π“¥„À≠à ÿ¥∑’Ë
‡§¬√—∫´◊ÈÕ °âÕπ¢π“¥‡∑à“Ω“πȔ՗¥≈¡ Àπ—° 42 °√—¡ ¢“¬
‰¥â 6 À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ·µà‡¥’ά«π’ȉ¡à§àÕ¬‡®Õ∑Õ߇ªìπ°âÕπ ®–
‡®Õ°Á°âÕπ‡≈Á°Ê „À≠à°«à“À—«‡¢Á¡À¡ÿ¥π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà∑’Ëπ”
¡“¢“¬°—π®–‡ªìπ‡»…ºß∑Õ߇ ’¬ à«π„À≠àé Õ∫µ.‡≈Á° ∫Õ°
“«∫â“π„π¿Ÿ‡¢“∑Õß à«π„À≠à¡’’«‘µºŸ°æ—π°—∫·√à∑Õß ®÷ß
¡’§«“¡‡◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ«à“‡«≈“®–ª≈Ÿ°
∫â“π„À¡à µâÕßπ”·√à∑Õߧ”∑’ˇ§¬√àÕπ‰¥â‰ªΩí߉«â∑’ˇ “‡Õ°
‡æ√“–«à“·√à∑Õ߇À≈à“π’ȇªìπ∑Õߥ‘∫ µâÕß¡’‰«â„π∫â“π‡æ◊ËÕ
‡√’¬°‡ß‘π‡√’¬°∑Õ߇¢â“∫â“π §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
«‘∂’’«‘µ§π√àÕπ∑Õß∑’Ë∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡ªìπÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß
¢Õß “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ∑’˧ππÕ°‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫√Ÿâ
‚¥¬‡©æ“–°“√¥”√ß’«‘µÕ¬à“ß ÿ¢ ß∫∫πº◊π¥‘πÕ—πÕÿ¥¡...
·≈–ª√“»®“°§«“¡√ÿπ·√ß
¢Õ∫§ÿ≥ : ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ ®√Ÿ≠ ∑Õßπ«≈ à“ß¿“æ¡◊Õ√“ß«—≈
®“°»Ÿπ¬å¿“æ‡π—Ëπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 29

30 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§π∑’Ë°â“«
ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å
ù√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡û
≈Ÿ°“¬¢Õß·¡à
(µÕπ 3)
1 ªï 6 ‡¥◊Õπ 5 «—π¢Õß°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß ”§—≠„π’«‘µ ‚¥¬°“√擬‡√◊Õ√Õ∫πà“ππÈ”‰∑¬°«à“ 1,500 ‰¡≈å ∑”„Àâ°àÕ‡°‘¥
‡ªì𠓬 —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ·µà·≈⫇¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ÷π“¡‘«—π∑’Ë 26 ∏—𫓧¡ 2547 ‡Àµÿ°“√≥å
µà“ßÊ „π’«‘µµâÕ߇ª≈’ˬπ‰ªÕ’°§√“
ç°àÕπ擬‡√◊Õº¡§‘¥„π„®«à“§ß°≈—∫¡“∑”∏ÿ√°‘®À√◊Õ¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« √â“ߧ√Õ∫§√—«„À⪰µ‘ ÿ¢‡À¡◊Õπ°àÕπ∑’˧ÿ≥·¡à
º¡®–‡ ’¬’«‘µé
·µà·≈â«°≈“¬°≈—∫‡ªìπ«à“ ‡¢“µâÕ߇¥‘π∑“߬âÕπ‰ª‡ âπ∑“߇¥‘¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∫πΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ∑à“¡°≈“ߧ«“¡
Ÿ≠‡ ’¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ ËÕ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ·≈–„Àâ°”≈—ß„®‡À≈à“ ù‡∑«¥“û ¢Õ߇¢“∑’˵âÕߪ√– ∫°—∫
¿—¬æ‘∫—µ‘§√—Èß„À≠à„π’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ù∫â“ππÈ”‡§Á¡û ¥â«¬∞“π– ù‡æ◊ËÕπû §πÀπ÷Ëß∑’ËæÕ®–ª≈Õ∫¢«—≠‡æ◊ËÕπ„Àâ§≈“¬®“°
§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈–‡»√â“‚»°‰¥â∫â“ß
§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ‡∑«¥“æ≈—¥æ√“° 𔉪 Ÿà°“√
µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘œ
¢âÕ‡¢’¬π„π ù√—∞¿Ÿ¡‘ - Àæ≈ : Front Line —Èπ‡≈«
·Ààß∫â“ππÈ”‡§Á¡û –∑âÕπ¿“æ ‘Ëß∑’Ë —ߧ¡‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ“®
¡Õß«à“‡ªìπ ù§«“¡∫â“û ¢Õ߇¢“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ç√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ ·≈– Àæ≈ ¥‘‡√°«—≤π “√ ÕÕ°
‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“ππÈ”‡§Á¡ ¥â«¬§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ°“√
‡¥‘π∑“ß∑’Ë·∑∫®–‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡°“√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õÿª°√≥å
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’§◊Õ°≈âÕß«‘¥’‚Õ∑’Ë„âµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 2 ªï
¢Õß°“√擬‡√◊Õ¢Õß√—∞¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇°à“§√Ë”§√à“·≈–„°≈â®–æ—ß
‡µÁ¡∑’ æ«°‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√ª∞¡æ¬“∫“≈„¥Ê ‰¡à¡’
∑ÿπ√ÕπÀ√◊Õ ‘π∑√—æ¬å„¥Ê ∑’Ë®–𔉪¡Õ∫„Àâ °√–∑—Ëß
§à“πÈ”¡—π„π°“√‡¥‘π∑“ß æ«°‡¢“¬—ßµâÕß‚∑√»—æ∑剪¢Õ
®“°‡æ◊ËÕπÊ √à«¡¡√¡„Àâ‚Õπ¡“„Àâ „π‡¡◊ËÕ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß
¡√¡ 1,500 ‰¡≈å ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ æ«°‡¢“
®÷ß·∑∫®–‰¡à‡À≈◊ÕºŸâ„¥∑’Ë®–§Õ¬„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß„π
¥â“π°”≈—ß∑√—æ¬å À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ ’¬À“¬
¢Õ߇ âπ∑“ß
æ«°‡¢“‰ª‚¥¬‰¡à¡’-‰¡à√ŸâÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ·µà«à“®–‰ª ·≈–
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß °√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈â«
À—«„®‡¥’¬«°—π l 31

æ«°‡¢“®–‡ªìπºŸâ૬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ¿“√– ”À√—∫ºŸâ
ª√– ∫¿—¬°Á¬—߉¡à√Ÿâ ∑—Èß Õߧππ’È à“߇ªìπ Front Line —Èπ
‡≈« ‚¥¬·∑â ∂÷ßæ«°‡¢“∑—Èß Õß§π®–‡ªìπ Front Line —Èπ
‡≈« ·µàæ«°‡¢“§◊Õª∞¡∫∑¢Õß Front Line ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ 1,500
‰¡≈å„π‡«≈“µàÕ¡“ ª√– ∫°“√≥å·≈–ªí≠À“„π°“√‡¢â“ Ÿà
æ◊Èπ∑’˧√“«π—È𠉥â∂Ÿ°°≈—Ëπ°√Õ߇æ◊ËÕ«“߇ªìπ·π«∑“ß„π
°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π§√—ÈßµàÕÊ ‰ªé
纡¥Ÿ∑’«’·≈â« º¡∑π‰¡à‰¥â§√—∫ √’∫≈ß¡“∑—π∑’‡≈¬é
¿“æ¢à“« CNN 𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“-√—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡
¢≥–‚Õ∫°Õ¥‡æ◊ËÕπºŸâ∑ÿ°¢å¬“°®“°¿—¬ ÷π“¡‘æ√âÕ¡¥â«¬
À¬“¥πÈ”µ“∑’ˉÀ≈À≈—ËßÕ“∫πÕ߇µÁ¡ Õß·°â¡
À≈—ß®“°∑’Ë°≈—∫¡“®“°æ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘ ∫“ß
‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß°Á°àÕµ—«„π„®Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê
纡§ß®–√Õ§Õ¬·∫∫‡¥‘¡‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â«
‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À“°‡√“‰¡àµ—Èß√—∫ À√◊Õ«à“‰¡à¡’
°“√‡µ√’¬¡°“√∑’Ë¥’ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¬È”‡µ◊Õπæ«°‡√“«à“ ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ‡√“‰¡à¡’
∑’¡∑’Ë®–૬‡À≈◊ÕºŸâ§π„Àâ∑—π ‡√“‰¡à¡’∑’¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª∑”„Àâ
ºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—È𠉥â√—∫§«“¡à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß
·πàπÕπé
¥â«¬ªí®®—¬À≈“¬Ê ª√–°“√ ∑”„À⇢“·≈–æ√√§
æ«°µâÕß°≈—∫¡“§‘¥µ—Èßµâπ°—π„À¡à ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èßµâπ‚§√ß°“√
Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê °√–∑—Ëß𔉪 Ÿà°“√ª√“°Øµ—«¢Õß ù¡Ÿ≈π‘∏‘ 1,500
‰¡≈åû ´÷ Ëß¡’«‘∏’°“√∑”ß“π‡ªìπ 2 ·∫∫ „π‡Àµÿ°“√≥媰µ‘ ∑’¡
ß“π®–‡µ√’¬¡°“√‡√◊ ËÕß°“√À“‡ß‘π∑ÿπ ∑”√à«¡°—∫ÿ¡π ‡ªìπ
°“√æ—≤π“ÿ¡π„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß
ç„π∫√‘‡«≥¢Õß 9 ≈ÿà¡πÈ”∑’ˇ√“¡Õ߉«âπ—Èπ ‡√“®–‡¢â“
‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡´Õ√凫¬å √â“ߧ«“¡‡¢â“„®°—∫æ◊Èπ∑’Ë«à“ ‡¢“
“¡“√∂π” ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà„𧫓¡æՇ撬ߵ√ßπ—Èπ‡Õ“¡“
‡ªìπµâπ∑ÿπ ·≈â«°Á √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¡“®“°¿“¬„π ÕÕ°¡“
Ÿà¿“¬πÕ° à«π„π¬“¡∑’ˇ°‘¥Õÿ∫—µ‘¿—¬ “∏“√≥–„À≠àÊ ∑’¡
1,500 ‰¡≈å®– àß∑’¡‡¢â“‰ª∫—π∑÷°‡∑ª ∂à“¬¿“æµà“ßÊ π”
ÕÕ°¡“‡º¬·æ√àºà“π ◊ËÕÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡ªìπ¿“æ ¥ 24 —Ë«‚¡ß
„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫¡ ·≈â«°Á “¡“√∂𔧫“¡à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ
‰ªµ√ß®ÿ¥ µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
„À≥â∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°§π ∂Ÿ°‡«≈“ ·≈â«°Á∑—π‡«≈“é
°“≈µàÕ¡“ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√°àÕµ— ÈߢÕß¡Ÿ≈π‘∏‘ 1500 ‰¡≈å „Àâ
¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ªìπ¡“«à“ ®“°°“√擬‡√◊Õ√Õ∫∑–‡≈‰∑¬°«à“
2 ªï¢Õß √—∞¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àâ°—∫§ÿ≥·¡à¢Õ߇¢“
∑”„Àâ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“¬§Õ¬µ‘¥µ“¡¢à“«§√“«®π¡’
°“√√«¡µ—«¢Õß°≈ÿࡧπ‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¿“¬„µâ◊ËÕ ù¡√¡ 1,500
‰¡≈åû ´÷Ëß¡’°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà‡¢“¬—ß擬‡√◊ÕÕ¬Ÿà °√–∑—Ëß
32 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À≈—ß®“°æ“¬ ÿ¥∑⓬∑’ˇ°“–â“ß°Á¬—ߧߡ’°‘®°√√¡√à«¡°—π
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
®π∂÷ß«—𫑪‚¬§¢Õß ÷π“¡‘ √—∞¿Ÿ¡‘´÷Ëߺà“π·µà≈–«—π
¢Õß°“√擬√Õ∫∑–‡≈‰∑¬‰¥â¥â«¬πÈ”„®·≈–°“√·∫àߪíπ
¢Õß“«∑–‡≈√“¬∑“߇À≈à“π—Èπ µ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡Ê
°—∫ ù Àæ≈û Õ’°Àπ÷Ëß°”≈—ßÀ≈—°¢Õß ù¡√¡ 1,500 ‰¡≈åû ‡æ◊ËÕ
𔧫“¡à«¬‡À≈◊Õ‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ Ê “«Õ—π¥“¡—π¢Õ߇¢“
ù¡√¡ 1,500 ‰¡≈åû ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡·√°Ê ∑’Ë
¡ÿàß Ÿà∫â“ππÈ”‡§Á¡ ·≈–À≈—ß¿“æ¢à“« ù∫â“ππÈ”‡§Á¡û ¢Õß¡√¡
1,500 ‰¡≈剥âÕÕ°Õ“°“»§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“∑“ß Modern 9 TV
“«‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»®÷߉¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π„À≠à
À≈«ß¢Õß“«∫â“ππÈ”‡§Á¡ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ∂“π’¢à“«
√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß CNN °Á‰¥â„À⇰’¬√µ‘‡º¬·æ√à¿“æ¢à“«π’È
ÕÕ°‰ª Ÿà√–¥—∫π“π““µ‘
°‘®°√√¡¥’Ê ¬—ߧߡ’ Ÿà —ߧ¡‡√◊ËÕ¬¡“ „π∑’Ë ÿ¥ ù¡√¡
1500 ‰¡≈åû ‰¥â¡’°“√µ°≈ß«à“®–®—¥µ—È߇ªìπ ù¡Ÿ≈π‘∏‘ 1,500
‰¡≈åû ◊∫ “π‡®µπ“√¡≥å‡æ◊ËÕ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°
¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡“µ‘Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘ 1,500 ‰¡≈å¡’æ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘πß“π
Õ¬Ÿà 2 ·Ààß ∂“π∑’Ë·√° §◊Õ ÿ¡π∫â“π¥ÕπÀ«“¬·Ààß≈ÿà¡
·¡àπÈ”∑à“®’π ∫√‘À“√ß“π‚¥¬°≈ÿࡧπ„πÿ¡π¥ÕπÀ«“¬
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß√Ÿª·∫∫°“√૬‡À≈◊Õµπ‡Õß „π°“√À“
√“¬‰¥â૬‡À≈◊Õ§π∑”ß“π¡“°°«à“°“√¢Õ√—∫∫√‘®“§ ‚¥¬
¡’√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡‘ßÕπÿ√—°…å·≈–§«“¡‡ªìπ
ÿ¡π‚∫√“≥‡¢â“¡“√à«¡„π°‘®°√√¡ ·≈–‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë
”À√—∫„â„π°“√Ωñ° Front Line „πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È
Õ’°æ◊ Èπ∑’ ËÀπ÷ Ëß §◊Õ ∫√‘‡«≥— Èπ 4 Õ“§“√ Software Park
∂ππ·®âß«—≤π– À√◊Õ∑’˵—ÈߢÕß°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π
´÷Ë߄⇪ìπ∑’Ëæ∫ª–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
°“√„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡
°√ÿ≥“®“°∑“ß Software Park „Àâ„âæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷Ë߇ªìπ
∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
À≈—ß®“°æ◊Èπ∑’Ë¥ÕπÀ«“¬≈ßµ—«·≈â« µâπ·∫∫π’È®–
∂Ÿ°π”‰ª„â„π 9 ≈ÿà¡πÈ” „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë„π·π«“¬Ωíòß
Õà“«‰∑¬·≈–Õ—π¥“¡—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢â“૬‡À≈◊Õ‰¥â√«¥‡√Á«
¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬√–À«à“ßπ—Èπ®–‡√‘Ë¡¡’°“√Ωñ° Front line „Àâ¡’
§«“¡ “¡“√∂‡¢â“૬‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ
µ≈Õ¥®ππ”¢à“« “√§«“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë
‡°‘¥‡Àµÿ ‡æ◊ËÕ„À⺟âµâÕß°“√„À⧫“¡à«¬‡À≈◊ÕµàÕ‰ª “¡“√∂
„À⧫“¡à«¬‡À≈◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°§π ∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂Ÿ°
‡«≈“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 33

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
´Ÿ√’¬“µ’ “·¡
°«à“®–‡ªìπ
¡— ¬‘¥¬ÿ¡Õ’¬–Àå
„πªí®®ÿ∫—π
34 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¡— ¬‘¥‡ªìπÕߧå°√∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¡’ à«π ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π““«ÿ¡π
©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√µâπ·∫∫π—°‡¢’¬πÿ¡π ùµ“¡√Õ¬ ∫â“π¢Õßæ√–√““û ‚¥¬¡’ §ÿ≥«‘‡…∞å ‰∑¬∑Õßπÿà¡
𓬰‡∑»¡πµ√’ µ”∫≈√◊Õ‡ “– „À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå©—π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕπ”ª√– ∫°“√≥å¡“æ—≤π“‡¡◊Õß√◊Õ‡ “–
¢Õ߇√“„À⇪ìπ‡¡◊Õß∑’ Ëπà“Õ¬Ÿà ºŸâ§π ¡’ ÿ¢ ´÷ Ëß°“√‡¢â“√à«¡Õ∫√¡„π§√— Èßπ’ È ©—π‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß„πÀ≈«ß æ√–Õߧå
∑à“π∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à·∫àßπ—Èπ·≈–»“ π“ ∑à“π∑√߇¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑à“π‡ ¥Á®œ ·¡â®–
∑√߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·µà‡æ◊ËÕ√“…Æ√“«‰∑¬¢Õß∑à“π °Á∑√ß∑ÿࡇ∑æ√–«√°“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˉ¡à∑√߬àÕ∑âÕ·¡â®–‡®Õ°—∫Õÿª √√§ªí≠À“
©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª ù¡— ¬‘¥¬ÿ¡Õ’¬–Àåû À√◊Õ∑’Ë“«∫â“π
√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ ù¡— ¬‘¥°≈“ßû ∂“π∑’Ë´÷Ëßæ√–Õߧ凧¬‡ ¥Á®œ
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“‘π’·≈– æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡¡◊ ËÕ«—π∑’ Ë 29
‘ßÀ“§¡ 2516 ´÷ËßµÕππ—Èπ©—π¬—߉¡à‡°‘¥‡≈¬ ·µà‰¥â√—∫
∑√“∫‡√◊ËÕß√“«µàÕ®“°π“¬«‘®‘µ√ ¥◊Õ√“·¡ “¬ Ÿß«—¬ Õ“¬ÿ
°«à“ 60 ªï ´÷Ëߥ”√ßµ”·Àπà߇ªìπ°√√¡°“√ ¡“§¡Õ‘ ≈“¡
√◊Õ‡ “– „π ¡—¬π—Èπ ·≈–Õ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥å¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå
∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“∂÷ßÿ¡π·Ààßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°
ç°“√¡“¢Õß„πÀ≈«ß§√— Èßπ— Èπ ‡π◊ ËÕß®“°æ√–Õߧå∑à“π
‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ©∫—∫Àπ÷Ëß∑’Ë à߉ª¬—ß ”π—°æ√–√“«—ß ∑Ÿ≈¢Õ
æ√–√“∑“π∑√—æ¬å®”π«π 14,000 ∫“∑ ‡æ◊ ËÕ®—¥´◊ ÈÕÕÿª°√≥å
·≈–À‘πÕàÕπ¡“ªŸæ◊ Èπ¡— ¬‘¥¬ÿ¡Õ’¬–Àå „Àâ·≈⫇ √Á® æ√–Õߧå
¡’æ√–ª√– ߧ宖∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®÷߉¥â
‡ ¥Á®œ ≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ∑’ˇªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ傥¬‰¡à¡’À¡“¬
°”Àπ¥°“√≈à«ßÀπâ“é
𓬫‘®‘µ√ ¥◊Õ√“·¡ ∫Õ°‡≈à“¥â«¬ ’Àπ⓪≈“∫ª≈◊È¡
¬‘π¥’°—∫‡Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ∑’˵—«‡Õß¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ
Õ¬à“ß„°≈â‘¥ √à«¡°—∫ π“¬À–¬’Õ“À–¡– Õ“·«∫◊Õ´“ (¥”√ß
µ”·Àπàß𓬰 ¡“§¡Õ‘ ≈“¡ √◊Õ‡ “–„π¢≥–π—Èπ ªí®®ÿ∫—π
‡ ’¬’«‘µ·≈â«)
‡¡◊ËÕ“«ÿ¡π∑√“∫¢à“«°“√‡ ¥Á®œ ¢Õß„πÀ≈«ß
µà“ß°√–«’°√–«“¥ÕÕ°¡“∑’Ë¡— ¬‘¥¬ÿ¡Õ’¬–Àå∑—π∑’ “«∫â“π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 35

∫“ߧπ‰¡à∑—π‰¥â «¡‡ ◊ÈÕ°Á¡’
„πÀ≈«ß∑√߉∂à∂“¡√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ëÿ¡π¡— ¬‘¥
°≈“ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√ª√–°Õ∫Õ“’æ °“√»÷°…“ ·≈–
‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πæ◊Èπ∑’Ë«à“‡ªìπ‡àπ‰√ À≈—ß®“°π—Èπæ√–Õߧå∑à“π
°Á‰¥âæ√–√“∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ®”π«π 14,000 ∫“∑
„Àâ°—∫π“¬À–¬’Õ“À–¡– Õ“·«∫◊Õ´“ 𓬰 ¡“§¡ Õ‘ ≈“¡
√◊Õ‡ “– ‡æ◊ËÕ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å·≈–À‘πÕàÕπ¡“ªŸæ◊Èπ¡— ¬‘¥
¬ÿ¡Õ’¬–Àå „Àâ·≈⫇ √Á®
¢≥–∑’Ë𓬫‘®‘µ√ ¥◊Õ√“·¡ ‡≈à“¬âÕπ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿàπ—Èπ
©—π≈Õ∫¡Õß·««µ“ ·Ààߧ«“¡ªïµ‘µ◊Èπµ—π ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∂÷ß
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ´÷Ëß¡’“«ÿ¡π‡æ’¬ß‰¡à°’˧π‡∑à“π—Èπ¡’∫ÿ≠
‰¥â‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ Õ¬à“ß„°≈â‘¥‡àπ‡¢“
”À√—∫©—π·≈â« ¡— ¬‘¥·Ààßπ’È¡‘„à‡æ’¬ß ∂“π∑’Ë
ª√–°Õ∫»“ π°‘® À√◊Õ ≈“πÕ‡π°ª√– ߧ宗¥°‘®°√√¡‚¥¬
¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‡‘¥Ÿ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à
¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªïò¬¡§ÿ≥§à“°«à“¡— ¬‘¥„¥Ê „π
ÿ¡π ‡æ√“–‡ªìπ¡— ¬‘¥∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠
æ√–√“∑“π ∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå„Àâ´◊ÈÕÀ‘πÕàÕπ¡“ªŸæ◊Èπ
¿“¬„πÕ“§“√®π·≈⫇ √Á® ‡æ◊ËÕ„Àâ“«ÿ¡π‰¥â„âª√–‚¬πå
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
·¡â¡— ¬‘¥¬ÿ¡Õ’¬–Àå®–Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥Õ∫
¢Õߧ≥–°√√¡°“√¡— ¬‘¥ ·µà‚¥¬∫∑∫“∑·∑â®√‘ß·≈â« æ«°
‡√““«ÿ¡π≈â«π‡ªìπ‡®â“¢ÕßµâÕß√à«¡°—π¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ
¡— ¬‘¥‡≈Á°Ê ·Ààßπ’È √â“ߪ√–‚¬πåµàÕ‰ªµ“¡‡®µπ“√¡≥å
36 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

π—°‡¢’¬ππâÕ¬
: «‘‰≈«√√≥ ∫‘π¥Õ‡≈“–
§«“¡∑√ß®” 1 «—π
°—∫≈à“¡¿“…“¡≈“¬Ÿ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 37

µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°°—πÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ßà«ß —ÈπÊ ·µà
¥â«¬∑à“∑“ß ∫ÿ§≈‘°°“√«“ßµ—« „À⇰’¬√µ‘·≈–‡ªìπ°—π‡Õß
¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ„π«‘∂’¢Õߧ«“¡‡ªìπ
≈à“¡¿“…“¡≈“¬Ÿª√–®”æ√–Õߧå ∑”„Àâ©—π‡°‘¥§«“¡
ª√–∑—∫„®„πµ—«∑à“π - «à“∑’Ë√âÕ¬‚∑ ¥‘≈° »‘√‘«—≈≈¿
©—π¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥≈ÿߥ‘≈° ‰¥â查§ÿ¬°—∫∑à“π
Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬§“¥§‘¥¡“°àÕπ À≈“¬§π§ßÕ‘®©“∂â“©—π®–
‡≈à“„Àâøíß«à“§ÿ≥≈ÿ߇ªìπ„§√ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√°—∫
‡√◊ËÕß√“«°“√µ“¡√Õ¬... ∫â“π¢Õßæ√–√““
«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2555 ‡ªìπ«—π∑’Ë©—π‰¥â‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°∑à“π
∂“π∑’Ë·√°∑’Ë©—π‰ª §◊Õ À¡Ÿà∫â“π√Õµ—π∫“µŸ µ”∫≈°“≈ÿ«Õ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ À¡Ÿà∫â“π
·¡à¡à“¬ §ÿ≥≈ÿߥ‘≈°‰¥â·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°°—∫ ªÑ“∑Õ߇®’¬ß ÿ¿“æ
Õ“¬ÿ 77 ªï ∫â“π‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ªÑ“¡’§«“¡
“¡“√∂„π°“√∑պⓠ·≈–‡§¬∂«“¬„Àâ°—∫æ√–√“‘π’
ªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑պⓠªÑ“‡®’¬ß√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’ˇ®Õ
≈ÿߥ‘≈° ∑—ÈߧŸà查§ÿ¬°—πÕ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß §ÿ≥≈ÿß∫Õ°«à“..
æ√–Õߧå∑à“π∑√ß√—°æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π’È¡“° ·≈–∑√߇ªìπÀà«ß
≈Ÿ°À≈“π“«π√“∏‘«“ ‡ªìπ摇»…
À≈—ß®“°π—Èπ©—π‰¥â‡¥‘π∑“ß ŸàÀ¡Ÿà∫â“π∑Õπ ´÷Ë߇ªìπ
À¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‡ ¥Á®œ ‡¬’ˬ¡∫àÕ¬Ê ·≈–∑ÿ°§√—Èß
°≈ÿà¡“«∫â“π®– “π°√–®Ÿ¥‡æ◊ËÕ∂«“¬∑à“π
πÕ°®“°®–‡ªìπ≈à“¡¿“…“¡≈“¬Ÿª√–®”¢∫«π
‡ ¥Á®œ ·≈â« æ√–√“‘π’ ¬—ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈ÿߥ‘≈°à«¬
¥Ÿ·≈‚§√ß°“√»‘≈ª“’æ摇»…„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâÕ’°¥â«¬ ´÷ Ëß∑”„Àâ≈ÿß¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß
„π∞“π–∑’ˇªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°∫â“ππÕ°§πÀπ÷Ëß
®“°π—Èπ©—π‰¥â‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å«‘ “À°‘®ÿ¡π·ª√√Ÿª
¡–æ√â“«∫â“π∑Õπ ·≈–Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ‘π§â“‚Õ∑ÁÕª
≈ÿߥ‘≈°‰¥â查°—∫·¡à∫â“π«à“®–欓¬“¡à«¬‡À≈◊Õ·≈– àß
‡ √‘¡„Àâ¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡µ—Èß„® °àÕπ®–°≈—∫ °≈ÿà¡
·¡à∫â“π‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ≈ÿߥ⫬Àπ⓵“∑’ˬ‘È¡·¬â¡
38 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

·®à¡„
ÕÕ°®“°∫â“π∑Õπ ‡√“¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’ˬß
∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”∫“ßπ√“ √–À«à“ß∑’ˇ¥‘π∑“߉ª√â“πÕ“À“√ ≈ÿß
¥‘≈°‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’ˇ ¥Á®œ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë
·≈–‡¬’ˬ¡ª√–“π∫àÕ¬Ê
¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ©—π√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ∑”µ—«
‰¡à∂Ÿ° ·≈–‰¥â∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ ç≈ÿߥ‘≈°ª√–∑—∫„®Õ–‰√„π
æ√–Õߧå∑à“π∫â“ߧ–é
ç≈ÿߪ√–∑—∫„®µÕπ‰¥â擇 ¥Á®œ ‰ª∑’ ËÀ¡Ÿà∫â“πàÕ¡à«ß
À¡Ÿà 2 ¡’“«∫â“π °≈ÿà¡Àπ÷ËßÕ¬“°„Àâæ√–Õߧå૬„π‡√◊ËÕß
‰øøÑ“·≈–·À≈àßπÈ” æ√–Õߧå∑à“π∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ‡≈◊Õ°¡“
‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«°àÕπ Õ¬“°„Àâ૬Ֆ‰√
ç°≈ÿà¡“«∫â“π∫Õ°«à“Õ¬“°‰¥âπÈ”°àÕπ ‡æ◊ËÕ¡“∑”π“
∑”°“√‡°…µ√é ∑à“π૬„Àâ“«∫â“π¡’√“¬‰¥â·≈–¡’Õ“’æ
∑’Ë¡—Ëπ§ß
µàÕ®“°π—Èπ©—π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâµ“¡·π«
æ√–√“¥”√‘ ¥â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß≈ÿߥ” À–¬–¡‘π
‡≈¢∑’Ë 52/3 À¡Ÿà 6 µ”∫≈ °“≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈ÿߥ”
π—Èπ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß≈ÿߥ‘≈°°Á‡≈¬æŸ¥§ÿ¬∑—°∑“¬°—π¥â«¬√Õ¬¬‘È¡
·≈â«π“∑’ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√µ“¡√Õ¬... ∫â“π¢Õß
æ√–√““°Á¡“∂÷ß©—π √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â‡¢â“¡
æ√–µ”Àπ—°∑—°…‘≥√“𑇫»πå ‰¥â‡ÀÁπ∑–‡≈Õ—πߥߓ¡‡¡◊ËÕ
¡Õß®“°æ√–µ”Àπ—°¢Õßæ√–Õߧå
©—π‰¡à§“¥§‘¥‡≈¬«à“«—ππ’È®–‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫≈ÿߥ‘≈° ºŸâ
‡ªìπ≈à“¡¿“…“¡≈“¬Ÿª√–®”æ√–Õߧ塓լà“ß„°≈â‘¥
¬“«π“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë·¡âÕ“¬ÿ®–¡“°¢÷Èπ·µà°Á√—°
æ√–Õߧå∑à“π¡“°¢÷Èπ‡àπ°—π
‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’Ë¡Õ∫„Àâ“«
π√“∏‘«“ π—Èπ‰¡à‡§¬¢“¥ “¬ ¥—ß “¬Ωπ∑’˵°≈ß¡“®“°
ø“°øÑ“
À—«„®‡¥’¬«°—π l 39

æ≈—߇¬“«π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
¡‘ ‡µÕ√å∑’¡‡≈’Ȭߢ⓫πâÕß
40 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§≥– ◊ËÕ¡«≈ππ”»‘≈ªîπ◊ËÕ¥—ß ®“° à«π°≈“ß ‡≈’Ȭß
Õ“À“√°≈“ß«—ππâÕßÊ ∑’Ë ∂“π ߇§√“–À凥Á°“¬∫â“π¬–≈“
√â“ߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„® À«—ßπâÕ߇µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¥’„π«—π
¢â“ßÀπâ“
∑’Ë ∂“π ߇§√“–À凥Á°“¬∫â“π¬–≈“ ºŸâ„À≠à„®¥’
·≈–§≥– ◊ËÕ¡«≈π„π®—ßÀ«—¥¬–≈“ æ√âÕ¡¥â«¬»‘≈ªîπ
π—°√âÕß«ß¡‘ ‡µÕ√å∑’¡«ß¥πµ√’◊ËÕ¥—ß π”‚¥¬π“ß “«Õ√ÿ≥
√—µπå §”ƒ∑∏‘Ï À√◊Õµ‘Í° ¡‘ ‡µÕ√å∑’¡ 𓬠ÿ√—¬ «ß…å∫—«¢“«
À√◊Õ µâ“√å ¡‘ ‡µÕ√å∑’¡ ·≈– ¡“‘°«ß¡‘ ‡µÕ√å∑’¡ ‡®â“¢Õß
º≈ß“π‡æ≈ß ù‡®â“àÕ¡“≈’û √à«¡°—π‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π
°—∫πâÕßÊ ∑—È߇¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°‚µ∑’Ë∫â“π ∂“π ߇§√“–Àå
‡¥Á°“¬∫â“π¬–≈“ √â“߇ ’¬ßÀ—«‡√“– √Õ¬¬‘È¡·∫∫‡¢‘πÕ“¬
„Àâ°—∫πâÕßÊ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡“µ‘·≈–√à«¡√âÕß
‡æ≈ß°—∫‡¥Á°Ê À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“π¡◊ÈÕ‡∑’ˬ߇ √Á® ‘Èπ
∂“π ߇§√“–Àå∫â“π‡¥Á°“¬ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπ
∂“π∑’Ë√—∫¥Ÿ·≈‡¥Á°°”æ√Ⓡ©æ“–‡¥Á°“¬ Õ¬Ÿà„πà«ß
√–À«à“ßÕ“¬ÿ 6-18 ªï ´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√
߇§√“–Àå ·µà à«π„À≠à‡¥Á°∑ÿ°§π “¡“√∂૬‡À≈◊Õ
µπ‡Õ߉¥â æ’ˇ≈’Ȭ߮–§Õ¬à«¬’Èπ”°“√ª√—∫µ—«µàÕ¬ÿ§ ¡—¬
„π·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‡≈Á°Ê √«¡∂÷ß°“√
æ—≤𓇥Á°„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ®‘µ„®
Õ“√¡≥å —ß§¡ °“√»÷°…“ Õ“’æ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° “¡“√∂
‡µ‘∫‚µ‰¥â ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ ù‡ªìπª¡¥âÕ¬û
ùæ’˵‘Í°û π—°√âÕßÀ≠‘ß«ß¡‘ ‡µÕ√å∑’¡ °≈à“«¥â«¬§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—π‡Õß«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡’π—°· ¥ß·≈–π—°√âÕ߇¥‘π
∑“ß¡“„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ®”π«ππâÕ¬ ´÷Ëß
°“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È¢Õß«ß¡‘ ‡µÕ√å∑’¡ ‡ªìπ‡®µπ“
√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑’ËÕ¬“°®–૬‡À≈◊Õ·≈–¡Õ∫
°”≈—ß„®∑’Ë¥’ àßµ√ß∂÷ß∑’Ë æ√âÕ¡‰¥â„Àâ·ß৑¥«à“ Õ¬“°„Àâ
‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ૬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ë𠇪ìπºŸâ∑’Ë √â“ß
√√§å Ëߥ’Ê ‘ „Àâ°—∫ —ߧ¡ ·≈– √â“ßÕ𓧵¢Õßµπ„Àâ ”‡√Á®
°“√‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‰¡à “¡“√∂
√â“ßÕ𓧵‰¥â ‡æ√“–æ’ˇ◊ËÕ«à“πâÕßÊ ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ µ—Èß„® ·≈–§«“¡¢¬—π “¡“√∂¥÷ß
§«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ°π—Èπ¡“„â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈◊Õ°π”¡“
„â„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 41

√“¬ß“π摇»…
»≥’√“
¬âÕπ√Õ¬ ∂“π∑’Ë≈– —ߢ“√
À≈«ßªŸÉ∑«¥
≥ ·¥π‡ ◊Õ‡À≈◊Õß
42 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡«≈“ 11.00 π. ≥ „®°≈“߇¡◊Õ߇∫µß Õ”‡¿Õ∑’Ë∂◊Õ
«à“§◊Õ„µâ ÿ¥¢Õß·¥π ¬“¡ ·¡âµ—«®—ßÀ«—¥¬–≈“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà
Ÿß°«à“®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °Áµ“¡
º¡°—∫¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ ∫≈ÁÕ°‡°Õ√åª√“≥≈’
Àπÿ¡“π“≠ ¡√ ‡µà“«‘Ëßâ“ ·≈–∫≈ÁÕ§‡°Õ√å°âÕπÀ‘πœ
¿“¬„µâπ“¡ ù ”π—°À—«„®‡¥’¬«°—πû √«¡º¡°Á 5 ’«‘µ ‰¥â
µ°≈ߪ≈ß„®∑’Ë®–‡ “–À“µ“¡√Õ¬ ∂“π∑’Ë≈– —ߢ“√¢Õß
À≈«ßªŸÉ∑«¥‡À¬’¬∫πÈ”∑–‡≈®◊¥ µ“¡µ”π“πÕ—π‚¥àߥ—ß
√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ßΩíòߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë√—∞‡ª√—§
Àà“ß®“°“¬·¥π‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ‡æ’¬ß 70 °‘‚≈‡¡µ√
À≈—ß®“°∑’Ë·≈°‡ß‘π∫“∑‡ªìπ√‘ß°‘µ‡ √Á® √√æ æ«°
‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂¬πµå´’¥“π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
¢Õ߇¡◊Õ߇∫µß ‡æ’¬ß 7 π“∑’ ‡√“°Á∂÷ߥà“πæ√¡·¥π‰∑¬-
¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë¡’√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 7 °‘‚≈‡¡µ√ ¢â“¡‡¢µ
·¥π√–À«à“ߪ√–‡∑»ª√–¡“≥ 3 °‘‚≈‡¡µ√°Á∂÷߇¢µ°‘Ëß
Õ”‡¿Õ‚°ä√– √—∞‡§¥“ÀåÀ√◊Õ‰∑√∫ÿ√’¢Õß√—∞ ¬“¡„πÕ¥’µ ‡√“
·«–‡µ‘¡πÈ”¡—π‡∫π´‘π 95 √“§“∂Ÿ° ‡æ√“–µ°‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬
≈‘µ√≈– 18 ∫“∑ ∑—Èßπ’ȇæ√“–√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬Õÿ¥Àπÿπ°Õß∑ÿπ
πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫∑“߇»√…∞°‘®·°à√“…Æ√¢Õ߇¢“
ÕÕ°®“°ªíö¡‰¥â 1 °‘‚≈‡¡µ√‡≈’Ȭ«´â“¬µ“¡ªÑ“¬∑’Ë
∫Õ°‰«â¢â“ß∑“ß«à“ °√‘Í° 44 °‘‚≈°‡¡µ√ ‚¥¬µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß
¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à·µ°µà“ß®“° “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§
„µâπ—° ¬°‡«âπ·µà∂ππ∑’Ë¥Ÿ®–‡∑’ˬߵ√ß ‰¡à§¥‡§’Ȭ«‡À¡◊Õπ
‡ âπ∑“ßÀ≈«ß 410 ‡∫µß-¬–≈“ „⇫≈“ª√–¡“≥ 40 π“∑’
‡√“°Á∂÷ßÕ”‡¿Õ°√‘Í° ´÷Ëß®ÿ¥À¡“¬µàÕ‰ª§◊Õ ç¢—∫√∂µ√ßµàÕ
‰ªª√–¡“≥ 5 À√◊Õ 30 °‘‚≈‡¡µ√°Á®–∂÷ß°”ªß´“«“„Àâ
—߇°µ¥â“π¢«“®–¡’ªÑ“¬∫Õ°—¥‡®πé π—Èπ§◊Õ§”∫Õ°
°≈à“«¢Õ߇æ◊ËÕ𓫇∫µß
¢—∫√∂‰ª‰¥â 20-30 π“∑’ º¡‡√‘Ë¡≈—߇≈ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ
¡’«’Ë·««¢Õß ù°”ªß´“«“û À√◊Õ ùªÑ“¬À≈«ßªŸÉ∑«¥û ¥â“π
¢«“´—°∑’ ¢—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ«à“πà“®–À≈ß ∫≈ÁÕ°‡°Õ√å
ª√“≥≈’°ÁÀ≈ÿ¥ª“°¢÷Èπ¡“«à“ çæ«°‡√“§«√À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ
∑∫∑«π„À¡à¥’°«à“é ‡√“°Á‡≈¬®Õ¥‡∑’¬∫¢â“ß∑“ß∑—π∑’
ª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘ß Àà“߉ª¢â“ßÀπâ“‡æ’¬ß 20 ‡¡µ√ °Á§◊ժѓ¬
°”ªß´“«“π—Ëπ‡Õß æ«°‡√“૬°—π à߇ ’¬ß‡Œ‡≈Á°πâÕ¬
°”≈—ß„®°≈—∫¡“ º¡‡≈’Ȭ«¢«“∑—π∑’ ¢—∫‡¢â“‰ªµ“¡∑“ß∂ππ
≈“¥¬“ߪ√–¡“≥ 500 ‡¡µ√ ‡√“°Áæ∫ ”π—° ßåµ—ÈßÕ¬Ÿà
¥â“π¢«“ ‚Õâ‚Œ æ«°‡√“‡Œ°—π≈—Ëπ º¡‡∑’¬∫√∂¢â“ß∑“ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 43

µ√–‡«π‘¡ ùµŸªÖ–û
∫—π∑÷°√“¬ÕªÕ´Õ∑’˪≈“¬¢«“π
∑ÿ°§π—°°≈âÕ߇µ√’¬¡∫—π∑÷°¿“æ ∫≈ÁÕ°‡°Õ√å§π·√°∑’Ë
‡¥‘πÀπâ“·≈–‡ª≈’ˬπ‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“æπ¡¡◊Õ ‡ «π“°—∫
æ√– ßå√ŸªÀπ÷Ëß∑’˪√–®”Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑√“∫«à“∑à“π¡“®“°
®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ∑à“π∫àπæ÷¡æ”«à“‡¥’ά«π’ȧπ‰¡à§àÕ¬¡“·≈â«
¡—¬°àÕπ®Õ¥√∂°—𬓫‰ª∂÷ß∂ππ„À≠à°«à“§√÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√
—߇°µ‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥ ¥â“πÀπâ“¢Õß ”π—° ßå®–
¡’Õߧ宵ÿ§“¡Õߧå„À≠ൗÈßµ√–Àßà“π ¡’æ√–ª√–∏“πÀ≈«ß
ªŸÉ∑«¥Õ¬Ÿà¥â“π„π ‚¥¬¡’“«®’π¡“‡≈¬å 2 §π ·≈–“«¡“‡≈¬å
‡◊ÈÕ “¬Õ— √’À√◊Õ§πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇¥‘¡Àπ÷Ëߧπ ∫√‘‡«≥·ºß‡à“
æ√–¢â“ßÊ ”π—° ßå ∂—¥‰ª¥â“π´â“¬¡’∑àÕ∫≈ÁÕ°§√Õ∫
∫àÕπȔլŸà¢â“ßÊ ‡¢â“„®«à“· ¥ß∂÷ß∫àÕ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „⇫≈“ 15
π“∑’ ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–æ√–∑à“π
∫Õ°«à“ ∂“π∑’ Ë≈– —ߢ“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥Õ¬Ÿà√‘¡Ωí òßπÈ” ÿ‰Àß
‡°Õ√å ·≈– ÿ‰À߇°Õ√åπ“√‘ß µâÕ߇¥‘π∑“߉ª¢â“ßÀπâ“Õ’°
º¡¢—∫√∂ÕÕ°‰ªÕ’°‡æ’¬ß 200 ‡¡µ√°Á‡®ÕªÑ“¬‰¡âÕ—¥
‡¢’¬π¥â«¬¡◊ÕÀ¬“∫Ê ‡ªìπ¿“…®’π ·∑√°¥â«¬¿“…“‰∑¬
‡π◊ÈÕÀ“∫Õ°«à“ ∫àÕπÈ”À≈«ßªŸÉ∑«¥¢Õß·∑â ‚¥¬¡’ƒ…’µπ
Àπ÷ËߥŸ·≈Õ¬Ÿà æ«°‡√“≈߉ª¥Ÿ ∂à“¬√Ÿª ‰¡àæ∫‡®â“¢Õß ”π—°
‡®Õ·µà ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„â √Ÿª —°°“√– ∫àÕπÈ”√â“ß ‡ÀÁπ√Ÿª
ª√–∏“πæ√–π“√“¬≥åÕߧåÀπ÷Ëß æ«°‡√“‡√‘Ë¡¡ÕßÀπâ“°—π
Õ¬à“߉¡à‰¥âπ—¥À¡“¬ ß —¬ß“ππ’ȇ®Õ¢Õߥ’·ÀßÊ...
‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ”π—°ƒ…’¡“Õ’°‡æ’¬ß 500 ‡¡µ√
‡√“°Áæ∫ ”π—° ßåÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ·µà·Ààßπ’ȇªìπ ”π—°∑’Ë¥Ÿ
„À≠à‚µ ¥Ÿπà“‡◊ËÕ∂◊Õ¡“°°«à“ §ß®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¢“√Ë”≈◊Õ
°—π ∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ˇ¢“æ“°—π¡“ √â“ßæ√–‡§√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥
À≈“¬√ÿàπ„πà«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ·µà¿“æ∑’ˇÀÁπ¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“
¡’æ√– 2 √Ÿª®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë√“¿“æ°«à“¡“®“°Õ’ “π
®“°°“√ —߇°µ ∂“π∑’Ëπ’ȧ߮–ºà“πà«ß√ÿà߇√◊Õߢ’¥ ÿ¥¡“·≈â«
‡Àµÿ„¥«—ππ’È®÷߉√⺟â§π‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ √â“π§â“¢“¬¢Õß∑’Ë
√–≈÷° ∏Ÿª‡∑’¬π ·≈–Õ“À“√Àπâ“ ”π—° ßå¡’Õ¬Ÿà 3-4 √â“π
‚¥¬¡’§π®’π¡“‡≈¬å‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π ´÷Ëß°‘®°“√§ß‰¡à Ÿâ¥’π—°
À≈—ß®“°∫—π∑÷°¿“æ®πÀπ”„® ª√“≥≈’·≈–∑’¡ß“π®÷ß
·«–‰ª°√“∫≈“æ√– ßå∑—Èß 2 √Ÿª æ√âÕ¡Ê °—∫§”’È·π–∂÷ß
∂“π∑’Ë≈– —ߢ“√∑’Ë·∑â®√‘ß «à“Õ¬Ÿà√‘¡ΩíòßπÈ” ÿ‰À߇°Õ√åµ√ß
Ωíòß∂ππÕ’°¥â“π
‡√“√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ“¡§”∫Õ° ·µàª√“°Ø«à“æ«°
‡√“‡¢â“º‘¥À¡Ÿà∫â“𠉪‚º≈àøî‘Ëߪ“√å§√‘¡·¡àπÈ”Àπ÷Ëß√Õ∫
«°«π‰ª¡“ ÿ¥∑⓬µ—¥ ‘π„®¬âÕπ°≈—∫‰ª∂“¡‡®ä∑’Ë√â“π§â“
44 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

Àπâ“ ”π—° ßå ‚¥¬§√“«π’ȇ√“‰¥â·ºπ∑’Ë¢π“¥¬àÕ¡Ê ∑’Ë
‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ¡“Àπ÷Ëß©∫—∫ ·µà‡√“°Á¬—ßÀ≈ß«π‰ª¡“‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡
ÿ¥∑⓬櫰‡√“¡“À¬ÿ¥µ—ÈßÀ≈—°∫√‘‡«≥ª“°∑“߇¢â“
À¡Ÿà∫â“π“«¡≈“¬Ÿ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππÀ≈—°∑’Ë¡’√∂∫— ‚√߇√’¬π
®Õ¥Õ¬Ÿàµ“¡·ºπ∑’Ë Àà“ß®“°°”ªß´“«“ª√–¡“≥ 1,500
‡¡µ√ ‚§¥’∑’ Ë¡’À≠‘ß “«“«¡“‡≈¬å‡¥‘π‡≈àπ°—∫∫√√¥“≈Ÿ°Ê
Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ ∫≈ÁÕ°‡°Õ√åª√“≥≈’®÷ß≈߉ª Õ∫∂“¡‰¥â
§«“¡«à“ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«Õ¬ŸàÀà“ß®“°®ÿ¥∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 200
‡¡µ√ ‡ªìπ∑“ß∑’ˇ√“‡§¬ºà“π¡“·≈â«Àπ÷Ëߧ√—È߇¡◊ËÕ 30 π“∑’
∑’ Ë·≈â«π— Ëπ‡Õß ®“°π— Èπ‡¥Á°“«¡“‡≈¬åÕ“¬ÿª√–¡“≥ 10 ¢«∫
°ÁÕ“ “π”擉ª∂÷ß∑’ Ë ·µà¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“≈—°…≥– ß —¬«à“ ®–
¥Ÿ‰ª∑”‰¡
æ«°‡√“‡¥‘π‡ªìπ·∂«µÕπ‡√’¬ßÀπ÷Ëß ‡æ’¬ßæ√‘∫µ“°Á
‡ÀÁπ ∂“π∑’Ë≈– —ߢ“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ∂“π
∑’Ë∑’Ë¡‘µ√®“°·¥π‰°≈∫ÿ°∫—Ëπ¡ÿàß¡—Ëπ®–¡“„Àâ∂÷ß ¥â«¬
ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ´—°§√—Èß„π’«‘µ ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“
—¡º— ∂“π∑’Ë≈– —ߢ“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥
¿“æµ√ßÀπâ“∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ ¡’Õ“§“√∑√ß‚ª√àߢπ“¥
4 §Ÿ≥ 8 ‡¡µ√ ¿“¬„µâ“¬§“π—Èπ¡’ ∂ŸªÕ¬Ÿà 2 ∂Ÿª ¿“æ
‡°à“ 1 ∂Ÿª ·≈–„À¡à 1 ∂Ÿª ∫√‘‡«≥¥â“π¢â“ߥâ“πÀπ÷Ëß
‡ªìπ°àÕ‰ºà ¥â“πÀπ÷Ëß¡’¥‘π‚§≈π√àÕß√Õ¬‡À¡◊Õπ∑“ßπÈ”¬“¡
Ωπ‰À≈∫à“ ·´¡¥â«¬‡»…¢¬–®“°ÿ¡π∑’Ë°ÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÕ“§“√
ª√“≥≈’À—π‰ª‡ «π“¿“…“¡≈“¬Ÿ°—∫ ÕßÀπÿà¡∑’Ë°”≈—ßµ°
ª≈“Õ¬Ÿà√‘¡§≈Õߢâ“ßÊ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“« ∑√“∫«à“ªí®®ÿ∫—π
∂“π∑’Ëπ’ȉ¡à¡’§π¥Ÿ·≈ ·≈–‰¡à§àÕ¬¡’„§√ π„®¡“‡¬◊Õπ
‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ Õ’°∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“ππ’ȇªìπ¡≈“¬Ÿ≈â«πÊ
®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ß∑’ ˇÀÁπ æ«°‡√“„⇫≈“ª√–¡“≥ 10
π“∑’°Á‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“
¢≥–π—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ 17.00 π. æ«°‡√“¡ÿàßÀπâ“
°≈—∫‡∫µß¥â«¬§«“¡ÕàÕπ≈â“∑—Èß°“¬·≈–„® ·¡â®–°≈—∫
‡ âπ∑“߇¥‘¡ ·µàÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°„π¢“°≈—∫à“ß·µ°µà“ß
°—π≈‘∫≈—∫°—∫µÕπ¡“
æ«°‡√“æ√Ë”∫àπ ·≈–√Ÿâ ÷°√–Õ“µàÕ√–∫∫æÿ∑∏
æ“≥‘¬å∑’ËÀ“°‘π°—∫§«“¡»√—∑∏“¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡à‡§¬
·¬°·¬–µàÕ§«“¡∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-—Ë« ·¡âº¡®–‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ
»“ π“æÿ∑∏ ·µà°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà°—∫ ∂“π∑’Ë
ª√–«—µ‘»“ µ√å°«à“ 300 ªï∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫°“√
‡À≈’¬«·≈®“°ºŸâ∑’ˉ¥â◊ËÕ«à“ ùæÿ∑∏∫√‘…—∑û
À—«„®‡¥’¬«°—π l 45

Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ·ºàπ¥‘π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ·ºàπ¥‘π®‘πµπ“°“√
ºŸâ‡¢’¬π : —¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å
”π—°æ‘¡æå : ¡µ‘π
¡Õß ∂“π°“√≥å “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ¥â«¬
ß“π«‘®—¬Õ—π‡¢â¡¢âπ®“°Ωï¡◊Õπ—°«‘®—¬À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ
· «ßÀ“·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë®–૬≈¥§«“¡√ÿπ·√ß„π¿“§„µâ
√«¡∫∑§«“¡«‘®—¬®“° “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
∑—È߇√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å °“√„âπ‚¬∫“¬§«“¡¡—Ëπ§ß
«—≤π∏√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπ૬∑À“√ °“√¬â“¬∂‘ Ëπ¢Õß
ºŸâ§π “¡®—ßÀ«—¥ «√√≥°√√¡«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ “¡®—ßÀ«—¥
“¬·¥π„µâ °“√„â ù§Ÿà¡◊Õ¢â“√“°“√û ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√
∑”ß“π¢Õߢâ“√“°“√„π “¡®—ßÀ«—¥π—Èπ
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√‡¢’¬π∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–
¡’∫∑«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‡ªìπß“π«‘“°“√∑’ËÕà“π
‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–·π«∑“߇æ◊ËÕ°“√ √â“ß —𵑫‘∏’
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : Ωπ°≈“߉ø : æ≈—ß’«‘µ æ≈—ß„® Àâ“ ‘∫‡ ’¬ß®“°
ºŸâÀ≠‘ß“¬·¥π„µâ
”π—°æ‘¡æå : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ
( .)
ùΩπ°≈“߉øû ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“’«‘µ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß 50 §π
·≈–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ªí≠À“À≈—°¢Õß
—ߧ¡‰∑¬§◊Õ°“√‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§π¢â“ß≈à“ß ·≈–
§π¢â“ß∫π°Á‰¡à‡¢â“„®§π¢â“ß≈à“ß ©–π—ÈπµàÕ„Àâæ—≤π“
‡∑à“„¥°Á·°âªí≠À“‰¡à‰¥â °≈—∫«‘°ƒµ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ù¢â“ß≈à“ßû
§◊Õ∞“π¢Õߪ√–‡∑» ∂â“∞“π¢Õߪ√–‡∑»‰¡à¡— Ëπ§ß ª√–‡∑»
∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à¡—Ëπ§ß »’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡§◊Õ°“√
‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§π
Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π „π¢≥–∑’Ë¢â“ß≈à“߇ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß
¢Õß’«‘µ„π ∂“π°“√≥å®√‘ß∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —ߧ¡ ·≈–
«—≤π∏√√¡¢â“ß∫π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ”π“® ‡ß‘π ¡“¬“§µ‘ √Ÿª
·∫∫·≈–§«“¡©âÕ©≈ ©–π—Èπ®÷߉¡à¡’∑“ß∑’Ë¢â“ß∫π®–‰ª·°â
ªí≠À“„Àâ¢â“ß≈à“ß ∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒµ°“√≥å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√
‡§“√æ§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õߧπ¢â“ß≈à“ß ·≈–Àπÿπ
∫∑∫“∑¢Õߧπ¢â“ß≈à“ß °≈à“«§◊Õ ù‡®√‘≠¢÷Èπû ‰¡à„à ù‡®√‘≠
≈ßû
46 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : 100 ‡√◊ËÕß ‡¡◊Õß„µâ
ºŸâ‡¢’¬π : ª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ߧå
”π—°æ‘¡æå : Õ¡√‘π∑√å
◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : Õ“À“√Õ—µ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ-‰∑¬ §√—«¡ÿ ≈‘¡“¬·¥π„µâ
ºŸâ‡¢’¬π : √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘π—¬ ¥–Àå≈—π ·≈–∑’¡ß“π
®—¥æ‘¡æå : »Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ µ√匓≈“≈ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
æ∫°—∫∫∑§«“¡ “√–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ù‡¡◊Õß„µâû
®”π«π 100 ‡√◊ËÕß ∑’Ë ù√».ª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ߧåû ‡¢’¬π®“°
ª√– ∫°“√≥å„π«—π«“π∑’˺à“π¡“ ∫«°°—∫°“√§âπ§«â“
‡√◊ËÕß√“«∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡àπ ¿“…“∂‘Ëπ «√√≥°√√¡æ◊Èπ∫â“π
§«“¡‡◊ËÕ ·≈–§à“π‘¬¡¢Õß“«‰∑¬æÿ∑∏ “«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡
·≈–“«‰∑¬‡◊ÈÕ “¬®’π„π¥‘π·¥π¿“§„µâ ·¡â°√–∑—Ëß
ª√–‡æ≥’µà“ßÊ »‘≈ª–°“√· ¥ß °’Ó ¥πµ√’ ·≈–‡√◊ËÕß
‡≈à“‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ ª√–«—µ‘ ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥‡√◊ËÕßæ◊
·≈– —µ«å‡≈’Ȭ߄π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëπà“ π„® π”¡“‡¢’¬π‡ªìπ
∫∑§«“¡æ√âÕ¡¿“æª√–°Õ∫
Àπ—ß ◊Õ ù100 ‡√◊ËÕ߇¡◊Õß„µâû ‡≈à¡π’È ®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
°“√√âÕ¬¥Õ°‰¡â·Ààß∂‘Ëπ„µâ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π欓¬“¡ Õ¥√âÕ¬
Õ¬à“ß«‘®‘µ√∫√√®ß ‚¥¬À«—ß„À⺟âÕà“π‰¥â√—∫ “√–§«“¡√Ÿâ
·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ≈Õ¥‡≈à¡
𔇠πÕ§«“¡‡ªìπ¡“¥â“π«—≤π∏√√¡Õ“À“√¡≈“¬Ÿ
·π–π”√â“πÕ“À“√¡ÿ ≈‘¡„πÀâ“®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ
®”π«π 40 √â“π∑’˺à“π°“√«“ß√–∫∫§√—« HAL-Q ¢Õß»Ÿπ¬å
«‘∑¬“»“ µ√匓≈“≈ æ√âÕ¡‡¡πŸÕ“À“√Õ—µ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ-
‰∑¬ 40 √“¬°“√æ√âÕ¡«‘∏’ª√ÿß °“√‡ ‘√åø §ÿ≥§à“∑“ß
‚¿π“°“√ ·ºπ∑’Ë∑“߉ª√â“πÕ“À“√ ¿“…“‰∑¬§«∫§Ÿà
Õ—ß°ƒ… ·∂¡°“√ª√ÿßÕ“À“√ 8 √“¬°“√‚¥¬§√—«Õ— ≈‘π¥“
¢Õß»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ µ√匓≈“≈ ”π—°ß“πªíµµ“π’ ·π«∑“ß
°“√®—¥«“ß√–∫∫§√—« HAL-Q §”π‘¬¡‚¥¬§ÿ≥¥”√ß
æÿ≤µ“≈ ‡®â“¢Õß𑵬 “√§Ÿà √â“ß-§Ÿà ¡
À—«„®‡¥’¬«°—π l 47

«—ππ’È «—ππ—Èπ
Õπÿ √≥å »√’§”¢«—≠
≈Ÿ°‡π’¬ß
º¡‡ªìπ≈Ÿ°§â“ª√–®”¢Õߪѓ“«®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“ ∑’Ë¡“«“ߢ“¬°—∫¢â“«„πµ≈“¥π—¥‡≈Á°Ê µ√ߪ“°´Õ¬ ∑“ß
‡¢â“∑’Ëæ—° √ ¡◊Õ¢Õß·°®—¥®â“π‰¡à∑‘Èß≈“¬§«“¡‡ªìπÕ“À“√„µâ º‘¥°—∫∫“߇®â“∑’ËæÕ«“ߢ“¬„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈â« √ ÕàÕπ≈ß®π
‰¡àπà“∑“π
πÕ°®“°·°ß‰µª≈“ ·°ß â¡ §—Ë«°≈‘Èß·≈â« ªÑ“¡—°‡◊ÈÕ‡‘≠º¡Õÿ¥Àπÿπ –µÕ ·≈–≈Ÿ°‡π’¬ß ‡ªìπ¿“…“„µâ‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—Èß
º¡ªØ‘‡ ∏ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß·°À¬‘∫≈Ÿ°‡π’¬ß·∂¡¡“¥â«¬‡ ’¬‡≈¬ ‰¡à´◊ÈÕ¥’π—° º¡√’∫ àߧ◊π∑—π∑’ Õâ“߇Àµÿº≈‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬„Àâ
„∫Àπ⓵◊Ëπµ°„®¢Õߪѓ§≈“¬≈ß
48 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

纡·æâ≈Ÿ°‡π’¬ß ∑“π‰¡à‰¥â ‡¡“é º¡∫Õ° ‡æ√“–
‡§¬∑“π·≈â« ‡°‘¥Õ“°“√«‘߇«’¬π»’√…– §≈◊Ëπ‰ â®–Õ“‡®’¬π
‡æ√“–„π≈Ÿ°‡π’¬ß¡’°√¥Õ–¡‘‚π ∑’Ë¡’°”¡–∂—π Ÿß¡“° ‡ªìπ
æ‘…µàÕ√à“ß°“¬ ¡’º≈µàÕ‰µ ∑”„À⪫¥∑âÕß §≈◊Ëπ‰ â
Õ“‡®’¬π‰¥â ·µà‡√◊ËÕߢâÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åπ’È º¡‰¡à‰¥â
Õ∏‘∫“¬
·¡â‡®â“Õ–¡‘‚π∑’Ë«à“ Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√·æ≥⠷µà
„πª√‘¡“≥πâÕ¬·≈â« ‰¡à àߺ≈°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ¡’∫â“ßÕ¬à“߇àπ
ª√–‡¿∑º¡ ´÷Ë߇撬ߧ”‡¥’¬«°Á‡°‘¥Õ“°“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π
à«ππâÕ¬
≈Ÿ°‡π’¬ßµàÕ„À≡à·æâ ·µàÀ“°√—∫ª√–∑“πª√‘¡“≥
¡“°Ê ®–∑”„Àâªí “«–‰¡àÕÕ° À√◊Õªí “«–‰¡à –¥«°
ªí “«–¢ÿàπ¢“«‡ªìπ ’πÈ”π¡ ‰¥â‡àπ°—π
µ”√“∫Õ°«à“ “¡“√∂·°âæ‘…¢Õß≈Ÿ°‡π’¬ß‰¥â¥â«¬°“√
‡æ“–„π∑√“¬„ÀâÀπàÕßÕ°‡ ’¬°àÕπ À√◊ÕÀ—Ëπ‡ªìπ·ºàπ∫“ßÊ
·≈⫵“°·¥¥°àÕπ®–π”¡“√—∫ª√–∑“π À√◊յ⡄ππÈ”∑’Ë
º ¡¥â«¬‚´‡¥’¬¡‰∫§“√å∫Õ‡πµπ“π 10 π“∑’°Á૬‰¥â
∂÷ß·æâ≈Ÿ°‡π’¬ß ¥ ·µà≈Ÿ°‡π’¬ßµâ¡®‘È¡¡–æ√â“«·≈â«
º¡‰¡à·æ℧√ §«â“À¡—∫ §«â“À¡—∫ ‡¢â“ª“°‡§’Ȭ«À¬—∫Ê
√—∫√Õ߉¡àπ“π‡°≈’Ȭ߮“π ‡π◊ÈÕÕ—ππÿà¡ √ “µ‘¡—πÊ ®◊¥Ê ´÷Ëß
‡¡◊ËÕª√– “π°—∫§«“¡À«“π¡—π¢Õß¡–æ√â“«·≈â« Õ√àÕ¬
‰¡à§‘¥·∫àß„§√‡’¬«
≈Ÿ°‡π’¬ßµâ¡®‘È¡¡–æ√â“« ‡¡◊ËÕ°àÕπ§àÕπ¢â“ßÀ“∑“π
¬“° ‡æ√“–µâÕߺà“π°√–∫«π°“√À≈“¬Õ¬à“ß ¡—¬π’Ȭ‘Ëß
À“°‘𬓰¬‘Ëß°«à“
®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ¬—߇¬“«åæàÕ´◊ÈÕ≈Ÿ°‡π’¬ßµâ¡®“°µ≈“¥
π—¥¡“Ω“° æ≈—π‰¥â≈‘È¡≈Õß√ “µ‘¢Õß¡—π °Áµ‘¥„® √∫‡√â“
„Àâæàյ⡄Àâ∑“𠇥◊Õ¥√âÕπæàÕµâÕ߉ªµ“¡¬à“ ´÷ËßÕ“»—¬
Õ¬Ÿà°—∫Õ“ Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’°Àπ÷ËßÕ”‡¿Õ¡“∑”„Àâ æàÕ∫Õ° ç∑”
‰¡à‡ªìπ µâÕß·¡à·°à‡ÕÁßé
§√—Èπ‡¡◊ËÕæàÕ‰ª√—∫¬à“¡“„πÕ’° 1 «—π °√√¡«‘∏’µâ¡
≈Ÿ°‡π’¬ß®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡µ√’¬¡≈Ÿ°‡π’¬ß·°à ´÷Ë߉¡à
¬“°‡≈¬ µÕππ—Èπ¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà«à“ ‡Àµÿ„¥æàÕ®÷ßµâÕß∑”„À⇪ìπ
‡√◊ËÕß„À≠à‚µ ·µà‡¡◊ËÕ°“√µâ¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ ®÷߇¢â“„® ¬à“π”≈Ÿ°
‡π’¬ß≈ߵ⡄πªïö∫‡°à“Ê ≈Ÿ°Àπ÷Ëß „ππ—ÈππÕ°®“°πÈ”·≈â« ¬—ß
¡’¢’ȇ∂â“ ·≈–µ–ªŸ ¬à“µÕ∫¢âÕ ß —¬‡æ’¬ß ù‡ªìπ Ÿµ√û ·≈–
∫Õ°Õ’°«à“ µâÕߵ⡰—∫‰¡âøóπ‡∑à“π—Èπ ·≈–„Àâ√ÕÕ’°°√–∑—Ëß
‡°◊Õ∫À¡¥«—π ®÷߉¥â∑“π „⇫≈“π“πÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ®÷ßÀ“
∑“𬓰
¥â«¬‡Àµÿº≈‡√◊ËÕ߇«≈“ √ “µ‘≈Ÿ°‡π’¬ßµâ¡Õ—πÕ√àÕ¬
≈‘Èπ„π«—ππ—Èπ ®÷߉¡à‡§¬‡≈◊Õπ‰ª®“°§«“¡∑√ß®”
¢≥–°”≈—ß∑“π ¬à“°”—∫Àπ—°Àπ“«à“ Õ¬à“‰ª∑”
°—π‡Õß ‡æ√“–À“°∑”‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ Õ“®∂÷ßµ“¬‰¥â ‡æ‘Ëß¡“
∑√“∫‡Õ“µÕπÀ≈—ß«à“ Ÿµ√∑’Ë«à“π—Ëπ §◊Õ °“√à“æ‘…¢Õß≈Ÿ°
‡π’¬ß (´÷Ëß·æâπÈ”¥à“ß) ·≈–∑’˵â¡π“πÊ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡
·¢ÁߢÕß≈Ÿ°‡π’¬ß·°à°«à“®–π‘Ë¡‰¥â°ÁÀ¡¥øóπ‰ªÀ≈“¬ÿ¥
À—«„®‡¥’¬«°—π l 49

§‘¥√–À«à“ß∫√√∑—¥
THINK BETWEEN THE LINES
NOONA / µ’°ÿŒå∫◊Õ·π
THE TIP OF ICEBERG
¬ Õ ¥ ¿Ÿ ‡ ¢ “ πÈ” · ¢Á ß (®∫)
3
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ©—π‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áߺà“𠉵≈å°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡¢’¬π“«Õ‡¡√‘°—π π“¡ ù‡ÕÕ√å‡π µå‡Œ¡‘߇«¬åû
(Ernest Hemingway) ‰µ≈å°“√‡¢’¬π¢Õ߇Œ¡‘߇«¬å„âª√–‚¬§ —Èπ °√–—∫ ‡¢’¬π¥â«¬¿“…“‡√’¬∫ßà“¬∑«à“¡’æ≈—ß °àÕ„À⇰‘¥
®‘πµ¿“æ—π‡®π·≈– ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡À¡“¬·ΩßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
º≈ß“π‡√◊ËÕß —Èπ¢Õ߇Œ¡‘߇«¬å∑’Ë©—π‡§¬Õà“π¡’◊ËÕ«à“ ùHills Like White Elephantsû ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“« ≥ ∂“π’√∂‰ø
·ÀàßÀπ÷Ëß„π ‡ªπ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»Õ—π√âÕπ√–Õÿ·≈–‡ª≈«·¥¥·º¥‡º“ Àπÿà¡ “«§ŸàÀπ÷Ëß°”≈—ß√Õ√∂‰ø‰ª¡“¥√‘¥ ∫∑
π∑π“¢Õß∑— Èß Õߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „π∫“√å‡∫’¬√å‡≈Á°Ê √‘¡∑“ß√∂‰ø ¡’∂âÕ¬§”∑’ Ë“¬Àπÿ ࡉ¥â‡Õà¬ÕÕ°¡“∏√√¡¥“Ê «à“
çIt's just to let the air iné
çBut I don't want anybody but you,é
∑«à“À“°‡√“¡Õß≈÷°≈߉ª ·≈â«∑√“∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ À≠‘ß “«§ππ—Èπ°”≈—ßµ—Èߧ√√¿å·≈–“¬Àπÿࡧπ√—°°”≈—ß∫Õ°
À≠‘ß “«„À≪∑”·∑âß´– ¥â«¬§”查· π‡√’¬∫ßà“¬«à“ ç°Á·§à·∑π∑’Ë¡—π¥â«¬Õ“°“»é ·∂¡¬—ßµ∫∑⓬¥â«¬§”∫Õ°√—°∑’Ë· π
‡®Á∫ª«¥«à“ ç©—π‡Õß... °Á·§à‰¡àÕ¬“°¡’„§√πÕ°®“°‡∏Õé °≈—∫¥Ÿ‰¡à∏√√¡¥“ ·≈–‡ªì𧔰≈à“«Õ—π· π‡®Á∫ª«¥∑’Ë∫“¥≈÷°≈ß
„π„®¢ÕßÀ≠‘ß “« ‡¡◊ËÕ∫∑ π∑π“¬—ß§ß¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ¬à“߉√â«’Ë·«««à“®–®∫ “«‡ ‘√åø„π∫“√å§πÀπ÷Ëß°Á‡¥‘π‡¢â“¡“æ√âÕ¡
°—∫‚πⵇ≈Á°Ê ∫Õ°“¬Àπÿà¡«à“ Õ’°Àâ“π“∑’√∂‰ø°Á®–¡“∂÷ß·≈â« “¬Àπÿࡇ°Á∫°√–‡ªÜ“‰ª√Õ√∂‰øÕ’°ø“°µ√ߢⓡ ·µà√∂‰ø
°Á‰¡à¡“ ÿ¥∑⓬“¬Àπÿà¡°Á‡¥‘π°≈—∫¡“À“À≠‘ß “«§π√—°∑’ˬ—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π√â“π ·≈â«∂“¡«à“ ç√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ°«à“‡°à“‰À¡é À≠‘ß “«
µÕ∫«à“ ç°Á ∫“¬¥’π’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥ª°µ‘‡≈¬‡ÀÁπ‰À¡ „à·≈â«≈à– ©—π ∫“¬¥’é
©—π√Ÿâ ÷°◊Ëπ¡‡Œ¡‘߇«¬å ‰¡à„à·§à‡æ√“–µ—«Õ—°…√¢Õ߇¢“ √â“ß®‘πµ¿“æ—¥‡®π‡∑à“π—Èπ ·µà∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“À¬‘∫¬°
¡“‡≈à“π—Èπµà“ß –∑âÕ𧫓¡À¡“¬≈÷°´÷Èß √∂‰ø∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π„®‰ªÀ√◊Õ‰¡à‰ª ´â“¬À√◊Õ¢«“ ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß
50 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¿“æÕ“°“»Õ—π√âÕπ√–Õÿ‡À¡◊Õπ∫∑ π∑π“·≈âßπÈ”„®¢Õß
“¬Àπÿà¡∑’Ë·º¥‡º“®‘µ„®¢ÕßÀ≠‘ß “« °“√µ—Èߧ√√¿å¢Õß
À≠‘ß “«∑’ˇÀ¡◊Õπ§≈◊Ëπ¬—°…å∑’Ë “¥´—¥„À⮑µ„µâ ”π÷°¢Õß
“¬Àπÿࡇº¬ÕÕ°¡“ ·≈–§”µÕ∫ ÿ¥∑⓬∑’ËÀ≠‘ß “«∫Õ°
“¬Àπÿà¡«à“ ç©—π ∫“¬¥’é ®√‘ßÊ ·≈⫇∏Õ ∫“¬(„®)¥’ ®√‘ß
À√◊Õ? ‰µ≈å°“√‡¢’¬π∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å¥â¬¿“…“
°√–—∫· π‡√’¬∫ßà“¬√“«°—∫¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß·≈–§”查
·≈–µ—«Õ—°…√‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥°≈—∫·Ωߧ«“¡À¡“¬≈÷°≈È”
¡À“»“≈
À≈“¬§πÕ“® ß —¬«à“ â“߇º◊Õ° À√◊Õ White
Elephants ∑’ ˵— È߇ªìπ◊ ËÕ‡√◊ ËÕ߇°’ ˬ«Õ–‰√°—π°—∫‡π◊ ÈÕ‡√◊ ËÕß White
Elephants ¡’§«“¡À¡“¬∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß°“√µ—Èß
§√√¿å ‡∑à“∑’Ë∑√“∫ ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È„π Õß·ßà¡ÿ¡
·ßà¡ÿ¡·√° „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕæ√–¡“√¥“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧ√√¿åπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ßæ√– ÿ∫‘π‡ÀÁπâ“ß
‡º◊Õ°Õ—π‡ªìππ‘¡‘µ∂÷ߺŸâπ”Õ—π∑√߇°’¬√µ‘ à«πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß
‡ªìπ∑√√»π–∑’Ë∑—∫´âÕπ‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß“«µ–«—πÕÕ°
°—∫µ–«—πµ° “«µ–«—πÕÕ°¡Õß«à“â“߇º◊Õ°‡ªìπ ‘Ë߇≈Õ
§à“·≈–§Ÿà§«√°—∫°…—µ√‘¬å ∑«à““«µ–«—πµ°∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπ¿“√–Àπ—°Àπà«ß “À— “°√√®å §π∑’Ë®–‡≈’Ȭßâ“ß
‡º◊Õ°‰¥âµâÕ߇ªìπ§π√–¥—∫—Èπ°…—µ√‘¬å‡∑à“π—Èπ ¡’°Æ¡≥
‡∑’¬√∫“≈Õ—πÀπ÷Ëß∑’ËÀ“°°…—µ√‘¬å¡Õ∫â“߇º◊Õ°·°àºŸâ„¥¬àÕ¡
À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπµâÕß‚∑…Õ—πÀπ—°Àπ“·≈–´«¬´È”´âÕπ
‡æ√“–¢Õß°”π—≈®“°°…—µ√‘¬å ‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â·≈–µâÕß
‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’‡àπ‡¥’¬«°—π π’Ë∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡·¬∫¬≈
¢Õ߇Œ¡‘߇«¬å∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫§√√¿å¢ÕߺŸâÀ≠‘߇À¡◊Õπ°—π
â“߇º◊Õ°∑’ˇªìπ¿“√–µâÕߥŸ·≈°—π‰¡à®∫ ‘Èππ—Ëπ‡Õß
‡ÕàÕ... ∑”‡ªìπª√—≠“¥’ 查¥’‰ªß—Èπ ∂÷ߧ√“«®√‘ß
·≈â«°ÁÀ°≈⡉¥â·º≈Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π
The Tip of the Iceberg ‡ªìπ ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…
”π«πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ·§à®ÿ¥‡≈Á°Ê à«π‡≈Á°Ê
¢Õß ‘Ëß∑’Ë„À≠à¡“° ª√–¡“≥«à“𗬪í≠À“ √àÕß√Õ¬‡≈Á°Ê
¢Õߪ√–‡¥ÁπÀ√◊Õªí≠À“∑’ ˇ√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ‡æ’¬ß·§àº‘«‡º‘π ®√‘ßÊ
·≈⫬—ß¡’ªí≠À“∑’Ë„À≠à°«à“·ΩßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°—π—¥Ê ¢Õ
¬°µ—«Õ¬à“߇≈¬¥’°«à“
-This technology is the tip of the iceberg, the very
beginning of modern telecommunications.
‡∑§‚π‚≈¬’π’ȇªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√‚∑√§¡π“§¡
¡—¬„À¡à
-Suvarnabhumi runway cracks are just the tip of
the iceberg.
√—π‡«¬å√â“«‡ªìπ·§àªí≠À“ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‚º≈à„Àâ‡ÀÁπ¢Õß
π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘
-¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑ƒ…Æ’¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢ÁߢÕß
ø√Õ¬¥å ®“° www.novabizz.com/NovaAce/Subcons
cious.htm
-¢Õ∫§ÿ≥ “√–§«“¡√Ÿâ¥’Ê ¢Õß ”π«π ùThe Tip of
the Icebergû ®“°‡æ®¢Õß ike-tomatte §à– ·π–𔉪Õà“π
”π«πÕ◊ËπÊ ‡≈àπÊ ·°â‡∫◊ËÕ°—π‰¥âµ“¡≈‘Èߧåπ’ȇ≈¬§à– http://
albertpotjes.wordpress.com
- àß∑⓬°—π¥â«¬¿“æπà“√—°Ê ·µà‡®Á∫®’ Í¥°—π‰ª‰¡àπâÕ¬
®“° http://dailyfun.us §à–
4
‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“À“°‡√“¡Õ߇ÀÁ𮑵„®¡πÿ…¬å„π à«π
∑’ËÕ¬Ÿà„µâº‘«πÈ” ¡—π®–¥’‰À¡ ·µà ‘Ëß∑’Ë©—π‡◊ËÕ·πàÊ «à“¡—π®–¥’
§◊Õ °“√¬Õ¡√—∫·≈–‡¢â“„®°—π·≈–°—π ∫“ߧ√—È߇√“°ÁµâÕß
¡Õß‚≈°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ √Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ·µà
∫“ߧ√“«‡√“‡Õß°ÁµâÕß¡Õߢⓡ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡ÀÁ∫ÀÕ¬„π
’«‘µ ·≈–‰¡à‡°Á∫‡Õ“¡“§‘¥¡“°®π∑”„Àâ’«‘µ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈
À—«„®‡¥’¬«°—π l 51

52 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 53

¥Õ°‰¡â„π «πÀπ—ß ◊Õ
√Ø ¡’µÿ«ß»å
æ“À—«„®‰ª ŸàÕâÕ¡·¢π
·ºàπ¥‘π≈“ππ“ (®∫)
Õ“®¬—߇ √‘¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ‰¥â‰¡à·®à¡—¥π—° À“°º¡‰¡à≈Õ߬°‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë«πÕà“π„πÀπ—ß ◊Õ¡“ª√–°Õ∫∫â“ß ‚¥¬®–
æ∫«à“‡ πàÀå≈“ππ“®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õßæ‘∫Ÿ≈»—°¥‘Ïπ—Èπ ¬—ß·¬°¬àÕ¬‰¥âÕ’°À≈“¬¢âÕ Õ“∑‘
¢âÕ·√°§◊Õ°“√µ—Èß◊ËÕµÕπ ∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®·≈–¡’‡ πàÀå«π„À⇪î¥Õà“π ‡àπ °“√‡¥‘π∑“ß Ÿà¥«ß¥“« ‡∫◊ÈÕß„µâ¥«ßµ“‡»√â“
·Ààßπ∫∑ ·¡à “¬‡¡◊Õß·Ààß “¬≈¡ Õ√ÿ≥√ÿàß ≥ ‡¢≈“ߧåπ§√ ÿ¥∑“ß∑’Ë∑ÿàßâ“ß
¢âÕ∑’Ë Õß §◊ÕºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂ ≈—°‡ ≈“µ—«Õ—°…√ÕÕ°¡“‰¥â√“«¥—Ëß¡’’«‘µ
ç·¥¥∫à“¬¢Õßµâπƒ¥ŸΩπ “¥ àÕß ¥ «à“ß Ÿà°√–‡æ◊ËÕ¡º‘«¢Õß·¡àπÈ”«—߇ªìπª√–°“¬√–¬â“¬—∫√“«¥“«·«««“«¢Õß·¡àπÈ”...
≈¡ÕàÕπ‚¬‡Õ◊ËÕ¬¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ≈âÕ°ÕÀ≠â“ ’‡¢’¬« Õßø“°Ωíòßπ∑’‡ªìπ‡æ≈ß√–∫—¥‰À« ‰°≈ÕÕ°‰ª‡∑◊Õ°‡¢“º’ªíππÈ”πÕπ
À≈—∫„À≈ ß∫Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª„π∑âÕßøÑ“ ’§√“¡ ¬«ß‡¡¢“«≈Õ¬øŸ‡ªìπ√Ÿª∑√ß·ª≈°µ“ ∫“ß°âÕπ‡√‘Ë¡∑–¡÷π‡ß“¥”‡§≈◊ËÕπ
µË”‰ª¬—ßÕ’°ø“°¥Õ¬é (Àπâ“ 45)
54 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¢âÕ∂—¥¡“... Àπ—ß ◊Õ‰¥â “∏¬“¬∂÷ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡
æ◊Èπ∂‘Ëπ «‘∂’’«‘µ∑’Ëæ∫‡®Õ ·≈– Õ¥·∑√°‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ
√“¬∑“߉¥âÕ¬à“ßπà“ π„®·≈–‡ªïò¬¡ ÿπ∑√’¬¿“æ
ç°“√∑”À≈Ÿâ°Á Ÿµ√‡¥’¬«°—∫≈“∫ ”§—≠ ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë
‡≈◊Õ¥´÷ËßµâÕß ¥·≈– –Õ“¥¡“° „â„∫µ–‰§√⇧≈ⓧ≈ÿ° ‡¢“
‡√’¬°«à“‡Õ“ ù°—Íπû ®πÀ“¬§“« ·≈⫇ՓπÈ”æ√‘°≈“∫º ¡
≈߉ª À≈Ÿâ®–Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕß„π ‡§√◊ËÕߪ√ÿß ‡àπ∫“ߧπ¡’
À¡’Ë°√Õ∫‚√¬Àπâ“ ¡’‡§√◊ËÕß„π∑Õ¥°√Õ∫Ê „âπÈ”°√–‡∑’¬¡
¥Õߺ ¡≈߉ª¥â«¬é (Àπâ“ 209)
¢≥–‡¥’¬«°—π... §«“¡√Ÿâ„π‡‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å »‘≈ª–
‚∫√“≥-«√√≥§¥’ (À√◊Õ·¡â·µà∏√≥’«‘∑¬“·À≈àß·√à) °Á
ª√“°Ø·∑√°‡ √‘¡Õ¬Ÿà∑ÿ°√–¬– æ√âÕ¡∑—Èß√–∫ÿ∂÷ßÀπ—ß ◊Õ
Õà“πª√–°Õ∫‰«â√à«¡ 14 ‡≈à¡
ç„πµ”π“π‡¡◊Õßπ—π∑∫ÿ√’«à“... æ√–¬“°“π‡¡◊Õ߇ ¥Á®
§◊π Ÿà‡¡◊Õßªí« À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‡°‘¥Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â‘¥
æ√–∏“µÿ‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ —°°“√∫Ÿ“‚¥¬ –¥«° ®÷ß‚ª√¥
„Àâ √â“߇¡◊Õߢ÷Èπ ≥ ‡‘ß¿Ÿ‡æ’¬ß·à·Àâß „πªï æ.». 1902 ‡√’¬°
«à“‡«’¬ß·à·Àâßé (Àπâ“ 244)
ç¥Õ¬À¡Õ°... ¥Õ°‰¡â·Ààߧ«“¡À«—ߢÕßπ—°· «ß
‚§ °àÕπ®–∂÷߇«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ¡Õ߉ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ®–
‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ ’πÈ”‡ß‘π∑–¡÷π¢«“ß°—ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ßÕ”‡¿Õ‡«’¬ß
ªÉ“‡ªÑ“°—∫Õ”‡¿Õæ“π-·¡à„® ¡’◊ ËÕ‡√’¬°¢“π«à“¥Õ¬À¡Õ°...
‡ªìπ¥Õ¬∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬·√à’‰≈∑åé (Àπâ“ 347)
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ª√–‚¬§∑’Ë –∑âÕπª√—≠“-- —®∏√√¡
§«“¡®√‘ߢÕß’«‘µ ª≈ÿ°‡√â“·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬Ÿà„π
À≈“¬∫∑À≈“¬µÕπ
秫“¡ Ÿß‡ªìπ —®®–„π‡∫◊ÈÕß≈÷°¢Õß∏“µÿ·∑â·Ààß°“√
‡ªìπ¡πÿ…¬å „§√§πÀπ÷Ë߉¥â‡§¬°≈à“«‰«â ´÷Ëߺ¡ÕÕ°®–‡ÀÁπ
¥â«¬ ‰¡à«à“¬“¡¢—∫¢’Ë√∂¥â«¬§«“¡‡√Á«¢÷Èπ‰ªµ“¡∑“ß Ÿß—π
·≈–§¥‚§âß À√◊Õ‡¥‘π‰µà¢÷Èπ‰ª∫πÀπ⓺“∑â“∑“¬ µ≈Õ¥®π
§«“¡∑–¬“π„®∑’ˇ§¬ªïπªÉ“¬‰ª Ÿß∂÷ß°âÕπ‡¡... ¡πÿ…¬å
¡’§«“¡Ωí𠇪ìπ‡ √’ ·≈–‰¡àµâÕß°“√°¥¢’Ë„π∑ÿ°∑“ßé (Àπâ“
171)
“¬·¥¥‡√‘ß·√ߢ÷Èπ∑ÿ°¢≥– º¡≈–‡≈’¬¥‡π◊ÈÕÀ“„π
À≈“°¡‘µ‘∑—Èß 48 µÕπ ®“°§«“¡Àπ“√à«¡ 360 Àπâ“¢Õß
Àπ—ß ◊Õ‰ªÕ¬à“ßâ“Ê Õ¬à“ß·à¡◊Ëπ
Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡π—Èπ‡ªïò¬¡§ÿ≥§à“ ·≈–ߥߓ¡‡àπ
¥Õ°‰¡â„π «πÕ—°…√ ‡≈à¡π’È°Á‡àπ°—π ·¡â®–ºà“π°“≈‡«≈“
¡“√à«¡ 35 ªï ∑«à“¬—ߧߡ’‡ πàÀå¥÷ߥŸ¥„®
‰¡à©Ÿ¥©“¥À«◊ÕÀ«“‡àπ°ÿÀ≈“∫À√◊Õæ—π∏åÿ‰¡â¡’Àπ“¡
·µà‡ªìπ ’ —πÕ—π ß∫‡¬Áπ¥—߇ ’Ȭ«°“ –≈Õß∑’Ë√Õ√–∫—¥¥Õ°
º≈‘„∫„µâ· ßµ–«—π àÕß
„πÕâÕ¡°Õ¥Àπ—ß ◊Õ À—«„®... ·≈–√Õ¬¬‘È¡¢Õß„§√
—°§π
À¡“¬‡ÀµÿÀπ—ß ◊Õ æ‘∫Ÿ≈»—°¥‘Ï ≈–§√æ≈. ŸàÕâÕ¡·¢π·ºàπ
¥‘π≈“ππ“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 : ”π—°æ‘¡æå»√’ªí≠≠“, 2549.
À—«„®‡¥’¬«°—π l 55

¿“懰à“
‡ø´∫ÿ䧷øπ‡æ® ¬–≈“‡¡◊ËÕ«—π«“π
â“߇º◊Õ°πâÕ¬‡¡◊Õ߬–≈“
ªï 2511
ª√–¡«≈¿“æÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß ùæ√–‡»«µ ÿ√§“∏“√û â“߇º◊Õ°®“°‡¡◊Õ߬–≈“ ´÷Ëß“«¬–≈“‰¥âπâÕ¡‡°≈â“∂«“¬‡ªìπ
â“ß ”§—≠ª√–®”√—°“≈ ·¥àÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ √—°“≈∑’Ë 9 ‡¡◊ËÕªï 2511 ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å
ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®§√—È߬‘Ëß„À≠à ”À√—∫“«¬–≈“§√—ÈßÀπ÷Ëß
56 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 57

—¡¿“…≥å摇»…
»≥’√“
¥“‚µä– ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å
°Ÿ√Ÿ·°âªí≠À“¿—¬„µâ (µÕπ∑’Ë 1)
‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª —¡¿“…≥å摇»… ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å Õ¥’µπ“¬°‡∑»¡πµ√’‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇∫µß °«à“ 30 ªï ∑’Ë
¥”√ßµ”·Àπàß ®π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å«à“ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ√–¥—∫µâπÊ ¢Õߪ√–‡∑»π’ȇ≈¬∑’‡¥’¬« ∑—Èßπ’È ‡æ√“–¡’ à«π ”§—≠„π
°“√«“ß∑‘»∑“ߢÕ߇¡◊Õ߇∫µß ¿“¬„µâ “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’«à“ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å„¥ ‚¥¬¡’
‡¡◊Õ߇∫µß∑’Ë¥Ÿ®– ß∫∑’Ë ÿ¥ πà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥‡ª√’¬∫¥—ß‚Õ‡Õ´’ „π∑–‡≈∑√“¬Õ—π√âÕπ√–Õÿ
∑ÿ°«—ππ’È ‡∫µß¬—ߧߡ’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«“«¡“‡≈‡´’¬À≈—Ë߉À≈ ¡“∑àÕ߇∑’ˬ«‡©≈’ˬªï≈– 500,000 §π ¥Ÿ‰¥â®“°¬Õ¥ÀâÕßæ—°
„π‚√ß·√¡∑’Ë¡’°«à“ 3,000 ÀâÕß ·≈– ∂‘µ‘¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ·≈⫇¢“¡’°≈¬ÿ∑∏å °√–∫«π∑—»πåÕ¬à“߉√ ®÷ß “¡“√∂§ß‰«â
´÷Ë߇¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«“¬·¥π„µâµ≈Õ¥ 30 ªï∑’˺à“π¡“
58 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 情¿“
§¡ 2490 ∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë 256 ∂ππ ÿ¢¬“ß§å µ”∫≈‡∫µß Õ”‡¿Õ
‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë 2 ¢Õߧÿ≥æàÕµ—π´’Œà“ß
·´àµ—π·≈–§ÿ≥·¡àÀ¬‘¡‡°’Ȭ« ·´àÀ¬‘¡ ª√–°Õ∫Õ“’æ§â“¢“¬
ªí®®ÿ∫—π∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¥â‡ ’¬’«‘µ·≈â« π“¬§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈
ª√–®—°…å ¡’æ’ËπâÕß®”π«π 9 §π
𓬧ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å ‰¥â ¡√ °—∫π“ß
√«’«√√≥ (¬‘Ë߬ßæ—π∏å) ¡ß§≈ª√–®—°…å ¡’∫ÿµ√-∏‘¥“ ®”π«π
3 §π ®∫°“√»÷°…“—Èπª√–∂¡∑’Ë‚√߇√’¬π®ßø“¡Ÿ≈π‘∏‘
Õ”‡¿Õ‡∫µß ·≈–‚√߇√’¬π∫â“π‡∫µß ÿ¿“æÕπÿ √≥å Õ”‡¿Õ
‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“-¡—∏¬¡µâπ‚√߇√’¬π‡∫µß «’√√“…Æ√å
ª√– “π -»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘“’æ (ª«.)
“¢“à“߬πµå®“°‚√߇√’¬πà“ß°≈‰∑¬ ÿ√‘¬–°√ÿ߇∑æœ
√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘“’æ—Èπ Ÿß “¢“æ—≤π“ÿ¡π
®“° ∂“∫—π√“¿—ج–≈“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ √–¥—∫
ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‡Õ°æ—≤π“ÿ¡π®“° ∂“∫—π√“¿—Ø
¬–≈“ ·≈–ª√‘≠≠“»‘≈ª»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬À“¥„À≠à „π«—π∑’Ë 15 °—𬓬π 2550
º≈ß“π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å®π‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“
¿√≥å „π∞“π–ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬πå·°à∑âÕß∂‘Ëπ∫â“π‡¡◊Õß
- æ.».2530 ‰¥â√—∫æ√–√“∑“π‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“
¿√≥å—Èπ‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑¬
- æ.».2534 ‰¥â√—∫æ√–√“∑“π‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“
¿√≥å—Èπ®—µÿ¡“¿√≥å ¡ß°ÿƉ∑¬
- æ.».2539 ‰¥â√—∫æ√–√“∑“π‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“
¿√≥å—Èπ®µÿ¡“¿√≥åâ“߇º◊Õ°
- æ.».2541 ‰¥â√—∫æ√–√“∑“π‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“
¿√≥å— ÈπA.M.P.®“°Õߧå ÿ≈µà“π √—∞‡ª√—§ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
- æ.».2542 ‰¥â√—∫æ√–√“∑“π‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“
¿√≥å—Èπµ√‘µ√“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑¬ (µ.¡.) æ.».2542 ‰¥â√—∫
æ√–√“∑“π‡§√◊ËÕß√“Õ‘ √‘¬“¿√≥å—Èπ D.P.M.P.(DARJAH
DATO PADUK MAHKOTA PERAK) ®“°Õߧå ÿ≈µà“π √—∞
‡ª√—§ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ( “¬ –擬)
¥â«¬ºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√»÷°…“«‘®—¬ ¬ÿ∑∏»“ µ√å
°“√æ—≤π“¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ À√◊Õ
‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ °≈¬ÿ∑∏°“√∫√‘À“√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
®π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ°≈ÿà¡
‡ªÑ“À¡“¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π π„®¬àÕ¡µâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥«à“ ‡ªìπ
¢Õß®√‘ß ∑—Èß ‘Èπ
∑— Èßπ’ È ºŸâ‡¢’¬π°—∫ºŸâ„Àâ —¡¿“…≥å ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
À—«„®‡¥’¬«°—π l 59

„°≈â‘¥À√◊Õ ¡’º≈ª√–‚¬πå√à«¡°—π·µàª√–°“√„¥ µ√ß°—π¢â“¡
„πÕ¥’µ°≈—∫¡’·π«∑“ßÀ√◊Õ·π«§‘¥∫“ߪ√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à
Õ¥§≈âÕß°—π¥â«¬´È”
·µà¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈–º≈ß“π∑’˪√–®—°…å ·≈–
Ωï¡◊Õ„π°“√¬°√–¥—∫°“√æ—≤π“„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷ËßÀ“°ºŸâ‡¢’¬π
¡Õߺà“π ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„ÀâÕ¿—¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ
Àπ÷Ëß„π ÿ¥¬Õ¥¢Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√æ—≤π“„π “¡
®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâπ—Ëπ‡Õß
«—ππ’È „π«—π∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑âÕß∂‘Ëπ·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢÕÕπÿ≠“µ —¡¿“…≥å„πª√–‡¥Áπ∑’Ë
π„® ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡¥Áπ¥—ßπ’È
1. §«“¡ ”§—≠¢Õ߇¡◊Õ߇∫µßµ—Èß·µà„πÕ¥’µ
2. ‡∫µß°—∫ª√–“§¡Õ“‡´’¬π
3. “¡®—ßÀ«—¥œ°—∫Õÿµ “À°√√¡ (Œ“≈“≈)
4. “¡®—ßÀ«—¥œ°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√«à“ßß“π¢Õß
∫—≥±‘µ®“°µà“ߪ√–‡∑»
5. “¡®—ßÀ«—¥°—∫°“√æ—≤π“§π¥â«¬√–∫∫°“√»÷°…“
ª√‘≠≠“§Ÿà¢π“π
·≈– 6.°“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡∫µß Ÿà
ªÉ“Œ“≈“-∫“≈“
∑—Èßπ’ȺŸâ‡¢’¬πÕ“® ≈—∫ª√–‡¥Áπ‰ª¡“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√
—¡¿“…≥å°“√‡ «π“·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ √–À«à“ߺŸâ‡¢’¬π
°—∫ ¥√.§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡ß§≈ª√–®—°…å ∑’Ë∫â“πæ—°¢Õß∑à“π „π«—π
∑’Ë 1 ·≈– 28 惻®‘°“¬π 2555 ∑’˺à“π¡“ ≈Õß¡“ —¡º— ¥Ÿ
§√—∫ «à“∑à“π≈È”≈÷°„π§¡§«“¡§‘¥‡æ’¬ß„¥
«— ¥’§√—∫∑à“π𓬰œ «—ππ’ȇªìπ∑’Ë∑√“∫«à“ –æ“π¢â“¡
∑–‡≈ “∫‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß À√◊Õ∑–‡≈ “∫Œ“≈“-∫“≈“
√â“߇ √Á®·≈â« √Շ撬ßæ‘∏’‡ªî¥ º¡‰¥â¬‘π®“°ª“°∑à“π
√«¡‰ª∂÷߇հ “√π‚¬∫“¬∑’ˇº¬·æ√à°«à“ 10 ªï·≈â«
Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡ âπ∑“߇»√…∞°‘® ªïπ—ß - ªíµµ“π’ ∑’Ë
∑à“π欓¬“¡º≈—°¥—π®π ”‡√Á® ¡—𠔧—≠Õ¬à“߉√
∑”‰¡∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ »—°¬¿“懡◊Õ߇∫µß “¡“√∂‡ªìπ
»Ÿπ¬å°≈“߇»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È
-∂â“查∂÷ß»—°¬¿“æ¢ÕßÕ”‡¿Õ‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“
∑”‰¡? „πÕ¥’µ Õ”‡¿Õ‡∫µß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∑—ÈßÀ¡¥
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‡√“„°≈â¡“‡≈‡´’¬¡“°
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ–‰√π–§√—∫
-»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π °“√§â“
60 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

“¬·¥π °“√∑àÕ߇∑’ˬ« Õ”‡¿Õ‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ °àÕπ
∑’Ë®–∂÷߬ÿ§¢Õß ®§¡. (‚®√§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“≈“¬“) ∑à“‡√◊Õ
ªïπ—ß ‰ª ∑à“‡√◊Õªíµµ“π’ ‘π§â“∑ÿ°Õ¬à“ß ®–≈ÁÕ°µŸâ µŸâ§Õπ
‡∑√π‡πÕ√å¡“ ®–µâÕ߇ ’¬¿“…’∑’ËÕ”‡¿Õ‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“
·≈â«∂÷ß®–°√–®“¬‰ªæ◊Èπ∑’Ë 5 ®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ √«¡∂÷ß
À“¥„À≠à¥â«¬ ‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ ≈Õßπ÷°∂÷ß ¿“殓°
¿Ÿ¡‘»“ µ√奟 ‡¥‘¡∑’‡ âπ∑“ß®“°‡°“–ªïπ—ß ‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ
À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‰°≈°«à“¬“°≈”∫“°°«à“¡“‡∫µß
‡æ√“–µ√߇∫µßπ’È„°≈â∑à“‡√◊Õ À√◊Õ‡°“–ªïπ—ß°«à“ ‘π§â“∑ÿ°
Õ¬à“ß®–¡“ºà“π∑’ ˇ∫µß‡æ√“–©–π— Èπ°“√‡ ’¬¿“…’µà“ßÊ ·µà
‰¡àµâÕ߇ ’¬¿“…’∑’˪ïπ—߇æ√“–‡ªìπ‡°“–ª≈Õ¥¿“…’ ‡æ√“–
©–π—Èπ‡∫µß®÷ßπà“®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß√–¥—∫µâπÊ ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“¥â«¬´È” à«π∑à“‡√◊Õªíµµ“π’„πÕ¥’µ
‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠ ‡ÀÁπ‰À¡‰Õ⮟à‰∑â ‡´’Ȭπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡“∑’Ë
ªíµµ“π’ Õ¬à“ߺ¡ ¡—¬°àÕπ §â“ ‡≈’È¬ß —µ«å ‡≈’Ȭ߉°à º¡ —Ëß
Õ“À“√¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¡à„à¡“∑“ß√∂‰øπ– µâÕߢπ àß
∑“߇√◊Õ¡“¢÷Èπ∑’Ëªíµµ“π’ π’Ë‰ß §◊Õ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡
”§—≠¢Õß¿Ÿ¡‘»“ µ√å‡ âπ∑“ß ªíµµ“π’-ªïπ—ß §ÿ≥¡Õß
¿“æπ’È„ÀâÕÕ°°àÕπ
µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈¡“‡≈¬‡À√Õ§√—∫
-„à µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈¡“ ·µà “‡Àµÿ∑’Ë∫∑∫“∑¢Õß
∑à“‡√◊Õªíµµ“π’≈¥≈߉ª ‡π◊ËÕß®“° À≈—ß®“°‚§√ß°“√ √â“ß
–æ“πµ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å (√«¡∂÷ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ∫“ß≈“ßÕ—π
‡ªì𠓇Àµÿ¢Õ߇ âπ∑“ߧ¥‡§’Ȭ«¢Õß∑“ßÀ≈«ß 410 „π
ªí®®ÿ∫—π) ·≈–∑à“‡√◊Õ°Á‰ªµ—Èßµ√ßπ—Èπ´÷Ëß‚¥¬∏√√¡“µ‘¡—π‰¡à
‡À¡“– ‡æ√“–§«“¡≈÷°¢Õß∑–‡≈ ·§à 4 ∂÷ß 5 ‡¡µ√ ‡√◊Õ
„À≠à‡¢â“‰¡à‰¥âÕ–‰√‰¡à‰¥â √àÕßπÈ”¡—π‰¡à≈÷°æÕ ´÷Ëß„πÕ¥’µ
ªíµµ“π’π—Èπ≈÷°æÕ ·µàµÕππ’È°Á‰¡àæÕ ‡æ√“–«à“µÕππ’ȇ√◊Õ
¡—¬π’È ¡—π„À≠à¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ÕßÀ¡◊Ëπµ—π ∂Ⓡ√“
‡∑’¬∫°—∫∑à“‡√◊Õ∫—µ‡µÕ√凫‘√å∏ ∑’˪ïπ—ߢÕ߇¢“≈÷°∂÷ß 7 ∂÷ß 9
‡¡µ√ ·µà‡¥’ ˬ«π’ È ∑à“‡√◊Õªíµµ“π’ ‡À≈◊Õª√–¡“≥ 4 ‡¡µ√°«à“
æ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥π’È ∫“ß∑’°Á‚¥πµ—¥‚Õ°“ ‚¥¬°“√
æ—≤π“¢Õߪ√–‡∑» ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Ωíòß¡“‡≈‡´’¬ °Á √â“ß
∑“ߥà«π¡“®àÕ –‡¥“ ª“¥—߇∫´“ ‚Õ°“ ¢Õ߇∫µß°ÁÀ“¬
‰ª·≈â«π– °“√‡¡◊Õ߇§â“擉ª 擉ª‚πàπ°Á®∫ ®∫°Á‰¡à‡ªìπ‰√
∑’π’ȇ√“°Á¡—°πâÕ¬ „π “¡®—ßÀ«—¥ ‡√“‰¡à‡√’¬°√âÕß«à“‡√“‡ªìπ
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߪ√–‡∑» ‡√“‡√’¬°√âÕß„π ‘Ëß∑’Ë«à“ æ◊Èπ∑’Ë “¡
®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡√“®–À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“߉√?
À—«„®‡¥’¬«°—π l 61

Õÿµ “À°√√¡∂Ⓡ√“ à߇ √‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§
„µâ ‡¥’ά«π’ȧÿ≥µâÕ߉ª¢π àßÕÕ°∑“ß –‡¥“ ∑“߉°≈°«à“
µâπ∑ÿπ¡“°°«à“ „§√∑’ˉÀπ®–¡“≈ß∑ÿπ ∑—Èß∑’Ë·√ßß“π‡√“
‡¬Õ–·¬– ·µà§ÿ≥‰ªµ—È߇¢µÕÿµ “À°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë·∂« ߢ≈“
À“¥„À≠à Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“°—∫«à“ªî¥‚Õ°“ ∑—π∑’
∑’Ëπ’Ë«—≤π∏√√¡·√ßß“π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– “¡®—ßÀ«—¥
ª√–“°√ «—¬·√ßß“π à«π„À≠à§◊Õ ¡ÿ ≈‘¡ §ÿ≥®–‡Õ“§π
‡Àπ◊Õ §πÕ’ “π¡“ µ√ßπ’È¡—π®–‰ªº ¡º “π‰¥â‰À¡? §π„π
æ◊Èπ∑’Ë®÷ßµâÕßÀÕ∫ —ߢ“√‰ª√—∫®â“ß·√ßß“π∑’˪√–‡∑»
¡“‡≈‡´’¬‡ªìπ· πÊ ‰ß ∂÷ß·¡â«à“®–≈”∫“°°«à“ °Á®–‰ª
‡æ√“–«—≤π∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π π’ȧ◊Õ ¿“æ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
à«π∫√‘∫∑¢Õß Ÿµ√‡ âπ∑“߇»√…∞°‘®√∂‰ø ÿ‰Àß‚°-
≈° Ωíòß¡“‡≈¬å°Á§◊Õ °≈—πµ—π µ√—ß°“πŸ ∑à“‡√◊Õæ«°π’È¡—πÕ¬Ÿà
∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß¡“‡≈‡´’¬
Ωíòß‚πâπ°Á¡’‡À√Õ§√—∫∑à“‡√◊Õ?
-¡’ ·µà‰¡à‡«‘√å§ §◊Õ √—∞∫“≈∫Õ°«à“ º¡¡’‡ âπ∑“߇◊ ËÕ¡
¡“‡≈‡´’¬ ·µà‡¡◊Õ߇»√…∞°‘®¡—πÕ¬Ÿà∑‘»µ–«—πµ° ‡§¥â“ ‡ª√—§
ªïπ—ß ≈߉ª∂÷ß °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫‡∫µß‡√“Ωíòßπ’È ‰¡à„à
Ωíòß‚πâπ ∑’π’È∂Ⓡ√“ à߇ √‘¡·∫∫‰¡à√Õ∫§Õ∫¡—π®–À≈ß∑“ß
∑à“‡√◊Õ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡“‡≈‡´’¬Õ¬Ÿà∑’˪ïπ—߇À√Õ§√—∫?
-°Á®“°ªïπ—ß ≈߉ªà«ß°≈“ß°Áª“´—ß à«ß≈à“ß°Á§◊Õ
¡–≈–°“ ·≈â«°Á ‘ߧ‚ª√å ∑’π’Ȫïπ—ßÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡∫µß‡∑à“‰À√à?
·§à 90 °‘‚≈‡¡µ√ ¥—ßπ—Èπ π‚¬∫“¬°“√§¡π“§¡∑“ß∫° º¡
°ÁÕ¬“°º≈—°¥—π‡ âπ∑“ß ªïπ—ß - ªíµµ“π’ µ“¡·ºπ®√‘ßÊ °√¡
∑“ßÀ≈«ß¢Õ߇√“ ∂â“¥”‡π‘π°“√µ“¡¢—ÈπµÕππ– À≈—ß®“°
∑’Ë –æ“π¢â“¡‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß·≈⫇ √Á® µâÕß √â“߇æ‘Ë¡Õ’°
à«ßÀπ÷Ëß°Á§◊ÕÕÿ‚¡ß§å∂⓵—¥µ“¡·ºπ ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 110 °‘‚≈
‡º¬·æ√à‰¥â‰À¡§√—∫
-‰¥âÊ ¡—π∑—Ë«‰ª ‰¥âÀ¡¥ º¡‰¡à¡’ªí≠À“ ‰Õâµ—«π’ȇÀ≈◊Õ
110 °‘‚≈‡¡µ√ ∂â“¡’°“√≈ß∑ÿπ ‡√“‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫ æ◊Èπ∑’Ë„π
“¡®—ßÀ«—¥„µâπ’È °“√≈ß∑ÿπ ¢π àß ‡√“µâÕ߬÷¥µà“ß
ª√–‡∑»‰«â°àÕπ °“√ àßÕÕ° §◊Õªïπ—ß ¬÷¥ªïπ—ßÕ¬à“߇¥’¬«
·¡â·µà ߢ≈“ À“¥„À≠à ¿“§„µâ ¡—π°ÁµâÕ߉ªªïπ—ß∑—ÈßÀ¡¥
∂Ÿ°‰À¡? ‡æ√“–∂â“‚§√ß°“√œ µ√ßπ’ȇ°‘¥ªÿÖ∫ ¬–≈“ - ‡∫µß
°Á®–‡À≈◊Õ·§à 110 °‘‚≈‡¡µ√ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡“µ√ßπ’È ‡æ√“–
‡À≈◊Õ·§à 90 °‘‚≈‡¡µ√ ∂÷ß∑à“‡√◊Õ §à“„â®à“¬¡—π‰¡à·æß ¡—π
∂Ÿ°°«à“ ®√‘߉À¡? ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ªïπ—ß - ‡∫µß 90 °‘‚≈‡¡µ√
∫«°‡∫µß - ¬–≈“ 110 °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–¬–≈“ - ªíµµ“π’ Õ’°
30 °‘‚≈‡¡µ√°Á·§à 230 °‘‚≈‡¡µ√ π’˧◊Õ§«“¡ ”§—≠¢Õß
‡ âπ∑“ßπ’È ∂⓪ïπ—ß - –‡¥“ 180 °‘‚≈‡¡µ√ ∫«°‰ª ߢ≈“Õ’°
90 °‘‚≈‡¡µ√ Õ—ππ’ȧ◊Õ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß
‡æ‘Ë¡‡°◊Õ∫ 100 °‘‚≈‡¡µ√ ·∂¡¬—ßµâÕ߇ ’¬‡«≈“„π°“√
·ÕÕ—¥∑’Ë¥à“πÕ’°—Ë«‚¡ß „π¢≥–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¥à“π‡∫µßπ—Ëß
µ∫¬ÿß
...‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ªìπ‚®∑¬å„Àâ “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π
„µâ§‘¥«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„À₧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ·≈– “∏“√≥Ÿ
ª‚¿§ –¥«° ∫“¬‰¡à·æâÀ“¥„À≠à ‰¡àß—Èπ°Á‡ ’¬‡ª√’¬∫
∑“ßÀ“¥„À≠à À√◊Õ ß¢≈“ ‡æ√“–æÕµ√ßπ—Èπ –¥«° π—°
≈ß∑ÿπ°Á‰¡à¡“≈ß∑ÿπ„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ¡—π‰¡à„à
62 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡√◊ ËÕߧ«“¡¡— Ëπ§ß... π’ ˧◊Õ‚§√ß √â“ßµ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ
∑’π’È¡“¥Ÿ∑’˵—ÈߢÕßªíµµ“π’ „π ¡—¬°àÕπ ∑à“‡√◊Õªíµµ“𒇪ìπ
∑à“‡√◊Õæ“≥‘¬å µÕππ’ȇ√“„⇪ìπ∑à“‡√◊Õª√–¡ß ‡√“¢¬“¬
‡ªìπ∑à“‡√◊Õæ“≥‘¬åÕ’°·Àà߉¥â‰À¡? ‡√“‡æ‘Ë¡°“√§â““¬·¥π
‡¢â“¡“ ‡√“„°≈â°—¡æŸ“°«à“°√ÿ߇∑æœ ‡«’¬¥π“¡‡√“°Á„°≈â°«à“
‰¡à‡◊ËÕ≈Õß°“ß·ºπ∑’Ë¥Ÿ π’˧◊Õ‡√“‡æ‘Ë¡°“√§â““¬·¥π ‰¡â
¬“ß¡—π∂Ÿ°°«à“´◊ Èպ⓪√–¥‘…∞å„â«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘ Ëπ§◊Õ
¡ÿ ≈‘¡ §√“«π’Èªíµµ“π’°Á®–‡°‘¥
„π¥â“π§¡π“§¡∑“ßÕ“°“»Õß“¬·¥π„µâ∑’Ëπ√“
∏‘«“ ¿“¬„πª√–‡∑»¡—π‰¡à‡«‘√å§ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈âÀ“¥„À≠à...
·µàπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈«—π°àÕπ查∂÷ß∫Õ°®–¢¬“¬ π“¡∫‘πÕ’°
500 ‡¡µ√ (15 π“∑’ ·√°) ∑’Ëπ√“∏‘«“ ¡’‚§√ß°“√Õ¬Ÿà ·µà
∑”À√◊Õ¬—ߺ¡‰¡à√Ÿâπ– ·µà®√‘ßÊ ¡’ß∫·≈â« ∑’π’È∂â“‚§√ß°“√π’È
‡ √Á® ¡Õß¿Ÿ¡‘»“ µ√å À“°‡√“∑” FTA °—∫ ¥Ÿ‰∫ ¡’„§√Õ¬Ÿà
µ√ßπ—Èπ ‡√“°Á√Ÿâ “¬°“√∫‘π‡Õ‡’¬∫—ߧ—∫‰¥â‰À¡? Õ“∑‘µ¬å
≈–Àπ÷Ë߇∑’ˬ«∫‘𠉪°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-π√“∏‘«“
Õ“‡´’¬π°Á„°≈âΩíò߇∫µßπ’È„à‰À¡
-„à ΩíòߢÕ߇√“‡ªìπÕ“‡´’¬π°Á«à“¢ÕßÕ“‡´’¬π‰ª ·µà
πÕ°‡Àπ◊ÕÕ“‡´’¬π ‡√“°Á¡’ FTA ∂â“¡Õߢ÷ Èπ‰ª »√’≈—ß°“ ¡Õß
¢÷Èπ‰ªª“°’ ∂“π Õ–‰√µà“ßÊ ¥Ÿ‰∫ ∂Ⓡ¢â“ Ÿà¥Ÿ‰∫‡¡◊ËÕ‰À√à °Á
§◊Õ‡¢â“ Ÿàµ–«—πÕÕ°°≈“ß
‡ªìπª√–µŸ Ÿà‚≈°¡ÿ ≈‘¡
-∑’π’Èπ‚¬∫“¬√—∞≈߉ª ¢—Èπ∑¥≈Õß Õ“∑‘µ¬å≈–‡∑’ˬ«
‰¥â‰À¡ “¬°“√∫‘π‡Õ‡’¬ À√◊Õ«à“ Õ߇∑’ˬ«‰¥â‰À¡ 查ßà“¬Ê
„À⇢“¡“Õ“∫πÈ”Ωπ∫â“π‡√“ ‡‘≠π—°≈ß∑ÿπ¡“ §ÿ≥®–‡Õ“
∑àÕ߇∑’ ˬ«Õ“∫πÈ”Ωπ À√◊ÕÕ–‰√°Á«à“‰ª Õ—ππ’ ȧ◊Õº≈æ≈Õ¬‰¥â
∂⓵—«π’È¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ªî¥∑—Èß∑“ßÕ“°“» ∑—Èß∑“߇√◊Õ ·≈–
∑“ß∫° ‰¡à„à‡©æ“–¢Õß°‘π¢Õß„â∑’ Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ‰ª‰¥âÀ¡¥ ∫‘π
¡“ ”√«®µ≈“¥°Á‰¥â ‰¡àæÕ„®°Á∫‘πµàÕ‰ª°√ÿ߇∑æœ ‰ªæ—°
ºàÕπ ¢Õß∑’Ë¡’§à“‰ª∑“ߧ“‚°â ‡§√◊ËÕß∫‘π ∂ⓇªìπÕÿµ “À°√√¡
‡√◊Õ„À≠à‡¢â“∑à“‡√◊Õªíµµ“π’À√◊Õªïπ—ß°Á¢÷Èπ¡“∑“߇∫µß ¡—π
°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ ‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈ß∑ÿπ„À≠à∑’Ë
ªíµµ“π’ ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ§àÕ¬«à“°—π §ÿ≥µâÕߥŸ»—°¬¿“æµ—«
‡Õß §ÿ≥¡’∑’ˇ∑à“‰À√à §ÿ≥¡’·√ßß“π‡∑à“‰À√à µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈‰«â
(Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“)
À—«„®‡¥’¬«°—π l 63

¢à“«‡¥àπ√Õ∫‡¥◊Õπ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
ºŸâ·∑π√—∞∫“≈ ·≈–π—°«‘“°“√®“°ª√–‡∑»‚≈°¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈°®“° 40 ª√–‡∑»
√à«¡√–¥¡ ¡Õß°”Àπ¥∑‘»∑“ßÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß°—∫‚Õ°“ ·≈–§«“¡∑â“∑“¬
«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ 𓬇 √‘¡»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘ √—∞¡πµ√’૬
«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«“’«– À—«Àπâ“æ√√§ª√–“∏‘ªíµ¬å/Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ æ√âÕ¡¥â«¬ æ—πµ”√«®
‡Õ° ∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ √à«¡ª“∞°∂“摇»… „πÀ—«¢âÕ ù°“√»÷°…“°—∫
°“√æ—≤π“·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßû ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡√—∫øíß°“√ —¡¡π“°«à“ 500 §π
¿“¬„πß“π®—¥ —¡¡π“∑“ß«‘“°“√π“π““µ‘ ‡√◊ËÕßÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß : ‚Õ°“ ·≈– ‘Ëß∑â“∑“¬
Islamic Studies in Changing World : Challenges and Opportunities ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 14-16 ¡°√“§¡ 2556 ≥
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ ‚¥¬¡’ π“¬π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈ √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’
π“¬Õ“»‘ æ‘∑—°…å§ÿ¡æ≈ ®ÿÓ√“¡πµ√’ Õà“π¥ÿÕ“√凪“√ —¡¡π“ √».¥√.Ÿ»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡ °ÿ≈ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“
π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ ·≈–°“√ª“∞°∂“摇»…®“°π—°«‘“°“√µà“ߪ√–‡∑»π—°«‘“°“√¡ÿ ≈‘¡®“° 40 ª√–‡∑»
®—ßÀ«—¥ªíµµ“𒇪ìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’ª√–“°√¡ÿ ≈‘¡¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√
»÷°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬à“߬“«π“π π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë®–‡ √‘¡»—°¬¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ “–À“§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë ”§—≠µàÕÕ‘ ≈“¡
„π¬ÿ§π’È ‡æ◊ËÕ𔉪„â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–૬„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’¢÷Èπºà“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–
ª√– ‘∑∏‘º≈∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧåÀπ÷ËߢÕß√—∞∫“≈‰∑¬ §◊Õ °“√∑”„ÀâÕ‘ ≈“¡»÷°…“‡ªìπ
»“ µ√å∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√·≈– “¡“√∂‡◊ËÕ¡‚¬ß°—∫»“ µ√åÕ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–¡’∑—°…– ‰¡à‡æ’¬ß·µà
„π “¢“Õ‘ ≈“¡»÷°…“‡∑à“π—Èπ ·µà√«¡„π “¢“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‚¥¬®– à߇ √‘¡°“√»÷°…“ 2 √–∫∫ §◊Õ “¬ “¡—≠·≈–»“ π“ ‡æ◊ËÕ
„Àâ¡’§«“¡‡’ˬ«“≠°“√∑”ß“π∑’Ë¥’„πÕ𓧵‰¥â
‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ ¡’ ÿ¢
π“¬π—∞æ≈ ππ∑å¡“» ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π à߇ √‘¡°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√‚§√ß°“√ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ ¡’ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π
‡√◊ËÕߢÕß‚¿π“°“√·≈– ÿ¢¿“«–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ «— ¥‘°“√·≈– ‘∑∏‘ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °“√¥Ÿ·≈·≈–µ√«® ÿ¢¿“溟⠟ßÕ“¬ÿ °“√·π–π”«‘∏’
64 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

°“√¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡ÕߢÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ √«¡∂÷ß à߇ √‘¡„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ‰¥â¡’°‘®°√√¡π—π∑π“°“√æ∫ª– —ß √√§å§π„π«—¬‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ
ª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–૬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬¡’°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®“°µ”∫≈ ª“‡ ¡— ¡Ÿ‚πä– ªŸ‚¬ä–
·≈–‡¢µ‡∑»∫“≈ ÿ‰Àß‚°-≈° Õ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°-≈° ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ®”π«π 40 §π ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ≥ ‚√ß·√¡·°√π¥å°“√凥âπ
Õ. ÿ‰Àß‚°-≈° ®.π√“∏‘«“
¥â“ππ“¬√—ß √√§å ‡≈Áߌ– ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ °≈à“«∂÷ß‚§√ß°“√∑’Ë®—¥
¢÷Èπ«à“ ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ ¡’ ÿ¢ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï 2556 ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ
‚§√ß°“√æ—≤π“°“√»÷°…“„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëæ—≤π“摇»…‡©æ“–°‘®®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ¢Õß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–
°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°-≈° ∑’Ë°”Àπ¥„À⇪≈°°“√‡√’¬π√Ÿâ„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’®”π«π
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë “¡“√∂𔉪ª√—∫„â„π’«‘µª√–®”«—π µ≈Õ¥®π‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬πåµà“ßÊ ∑’Ëæ÷ß®–‰¥â√—∫
®“°¿“§√—∞¥â«¬
‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ √à«¡ß“π«—π§√Ÿ·Ààß“µ‘ªï 2556
∑’ËÀÕª√–ÿ¡„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¿—ج–≈“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ æ—πµ”√«®‡Õ°∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬å
Õ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ‡ªìπª√–∏“π√à«¡ß“π„πæ‘∏’«—π§√Ÿ·Ààß“µ‘ªï 2556 æ√âÕ¡¥â«¬π“¬‡¥√—∞
‘¡»‘√‘ ºŸâ«à“√“°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¥√.Õ“¥ÿ≈¬å æ√¡· ß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“¬–≈“ ‡¢µ 1
º».‰°√ √ »√’‰µ√√—µπå Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¿—ج–≈“ 𓬫‘√– Õ—≈¿“≥å π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߬–≈“ §≥–¢â“√“°“√
§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“°«à“ 1,000§π
æ—πµ”√«®‡Õ°∑«’ Õ¥ àÕß ‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ °≈à“««à“ §√Ÿ¡’§«“¡ ”§—≠°—∫
‡√“∑ÿ°§π ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬®“°§√Ÿ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß¡«≈¡πÿ…¬“µ‘ ∂Ⓣ¡à¡’°“√»÷°…“∑ÿ°§π
°Á®–‰¡à¡’«—ππ’È ‡æ√“–‰¥âΩñ°Ωπ„Àâ‡√“¡’π‘ —¬‡ªìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π¥’Ê ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫
µ“¡·π«∑“ߢÕß»“ π“ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ‰¡à‰¥â Õπ®“°Àπ—ß ◊Շ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà§√Ÿ
„â’«‘µ®√‘ߢÕß∑ÿ°§π¡“ Õπ ‰¡à«à“«‘∑¬“°“√®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡’‡∑§‚π‚≈¬’°“√ Õπ‡¢â“¡“
¡“°¡“¬·µà°Á¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å„°≈â‘¥°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ àÕß«à“ß√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫»‘…¬å§«√®–¡’„ÀâπâÕ¬∑’ Ë ÿ¥
°“√·°âªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß®–§≈’˧≈“¬‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‡æ√“–§√Ÿ‡ªìπºŸâª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘“„Àâ°—∫»‘…¬å ‚¥¬§√Ÿ„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ®–¡’°”·æß·≈–‡ âπµà“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡ªìπ§√Ÿ ´÷Ëß„π√Ÿª·∫∫§«“¡§‘¥ à«πµ—«¢Õßµπ‡Õߧ‘¥«à“ §√Ÿ„π®—ßÀ«—¥
“¬·¥π¿“§„µâ¡’«“∑°√√¡Õ¬Ÿà 2 ·∫∫ §◊Õ §√Ÿ Õ𠓬 “¡—≠ ·≈–§√Ÿ Õ𠓬»“ π“ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß„π§«“¡§‘¥¢Õߧ≥–
§√Ÿ°Á¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π Õ“®®–∂Ÿ°·∫àß·¬°„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÊ ∑’˧√Ÿ‡À≈à“π’ÈÀ≈àÕÀ≈Õ¡»‘…¬å„À⇪ìπ§π¥’ ®÷ß
Õ¬“°„Àâ§≥–§√Ÿ∑’Ë Õπ‚√߇√’¬π√—∞∫“≈°—∫‚√߇√’¬π‡Õ°π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡¡’ à«π„π°“√æ—≤𓇥Á°„π®—ßÀ«—¥“¬·¥π
¿“§„µâ√à«¡°—π ¢Õ àߧ«“¡√Ÿâ ÷°√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ∑’ˉ¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ ∂à“¬∑Õ¥«‘“§«“¡√Ÿâ
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«π ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»“µ‘µàÕ‰ª
√â“ß √√§å
À—«„®‡¥’¬«°—π l 65

√“¬ß“π摇»…
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
µ“¡√Õ¬... «‘∂’’«‘µ ·≈–
»‘≈ª«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâ
®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê Àπ૬ߓπ欓¬“¡∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ
∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ ´÷ Ëß —ߧ¡¡Õß«à“‡ªìπæ◊ Èπ∑’ ˇ≈«√⓬ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“«
®÷߉¥â®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ §ÿ≥ÿ¡»—°¥‘ Ï π√“√—µπå«ß»å ºŸâ°àÕµ— Èß°≈ÿ ࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–¡’‡¬“«π¡“°°«à“ 1,000
§π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ‰¥â√«¡µ—«°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π◊ËÕ ù‡¨Õ∫Ÿ‚¥û ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡
√â“ß √√§å∑’ˇªìπª√–‚¬πå„Àâ°—∫ —ߧ¡
∑—Èßπ’È·≈â« °‘®°√√¡ ùµ“¡√Õ¬... «‘∂’’«‘µ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâû ∑’ˉ¥â®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 19 ∏—𫓧¡ 2555 ‡«≈“
09.00-17.00 π. ≥ Õ“§“√°‘®°√√¡π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“«‘∑¬“≈—¬√“¿—ج–≈“ ®÷߇ªìπ°‘®°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âµàÕ¬Õ¥®“°
°‘®°√√¡¿“æ∂à“¬ÿ¥πÈ”„®“¬·¥π„µâ °‘®°√√¡§à“¬π—°‡¢’¬πÿ¥ µ“¡√Õ¬∫â“πæ√–√““ ·≈–°‘®°√√¡§à“¬Àπ—ß —Èπÿ¥ ùµ“¡
√Õ¬... «‘∂’’«‘µ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâû ´÷Ëß„π«—ππ’È°Á‡ªìπ°“√√«¡°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡“®—¥· ¥ß ‚¥¬¿“¬„πß“π°Á¡’
°“√‡ «π“∂÷ß ù‡∫◊ÈÕß≈÷°-‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¿“æ∂à“¬ÿ¥πÈ”„®‰ø„µâû ®“°µ—«·∑πºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ µ—«·∑π
à“ß¿“擬·¥π„µâ µ—«·∑π®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ œ≈œ ¡’°“√®—¥¡¿“æ∂à“¬ ©“¬¿“æ¬πµ√å —Èπÿ¥ ùµ“¡√Õ¬... «‘∂’’«‘µ
·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâû °“√· ¥ß∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ Õ“∑‘ °“√· ¥ß¥’‡°ŒŸ≈Ÿ Õ“π“´’¥ ‡ªìπµâπ ·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ
‘ËߢÕß∑’Ë®—¥· ¥ß„πß“π ‚¥¬°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È°Á‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡√à«¡°—∫¿“§’
‡§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ ª√–°Õ∫¥â«¬ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¿—ج–≈“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’
¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∂à“¬¿“æ Photo peace of South °≈ÿà¡ Bintang Photo π æ.‚ø°— ¿“§„µâ √â“πÀπ—ß ◊Õ∫Ÿ§Ÿªíµµ“π’
66 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

∫“ßπ√“ ”π—°æ‘¡æå ·≈–°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
„π°≈‰°¢—∫‡§≈◊ËÕπæ≈—ß —πµ‘¿“æ„Àâ§◊π Ÿà·ºàπ¥‘π
π“¬π‘√—π¥√ ‡≈“–π– ∑’˪√÷°…“°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥
‰¥â‡ªî¥‡º¬«à“ À≈“¬ªï¡“·≈â«∑’ˇ°‘¥ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫
„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ ´÷Ëß∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊ
欓¬“¡∑ÿࡇ∑ªí®®—¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ૬°—π§≈’˧≈“¬ªí≠À“∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¥â®—¥°‘®°√√¡ ùµ“¡√Õ¬... «‘∂’’«‘µ ·≈–»‘≈ª
«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâû ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„À⇬“«π
‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ √«¡∂÷ß°“√∫√‘À“√
®—¥°“√‚§√ß°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«π®“°°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ ¿“¬
„µâ§«“¡‡◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ®–¡’·µà°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ૬‡À≈◊Õ
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡’ à«π√à«¡µàÕ°—π ®÷ß®–∑”„Àâªí≠À“µà“ßÊ
§≈’˧≈“¬∫√√‡∑“≈߉ª‰¥â
π“¬‡æ“´’ ¬–´‘ß ∑’˪√÷°…“°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥
À√◊Õµ—«·∑πà“ß¿“擬·¥π¿“§„µâ °≈à“««à“ ‡√‘Ë¡®“°
”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õ¬“°„Àâ∑”°‘®°√√¡
∑“ß¿“§„µâ ®÷߉¥âª√÷°…“°—∫§ÿ≥ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å
ºŸâ°àÕµ—Èß°≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥„π°“√®—¥∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ
·≈–欓¬“¡∑’Ë®–𔇠πÕ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˬ—ߧߡ’Õ¬Ÿà„π∫â“π‡√“
„À⠗ߧ¡¿“¬πÕ°‰¥â√—∫√Ÿâ °“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬
√“¿—ج–≈“ °Á‰¥â‡Õ“°‘®°√√¡¡“º ¡º “π°—π√–À«à“ß
¿“æ∂à“¬πÈ”„®∑à“¡°≈“߉ø„µâ ©“¬Àπ—ß —Èπ·≈–°“√‡¢’¬π
“√§¥’ÿ¥ µ“¡√Õ¬∫â“πæ√–√““ ·≈–Àπ—ß —Èπÿ¥ µ“¡
√Õ¬«‘∂’’«‘µ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡“¬·¥π„µâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
°√–µÿâπ„À⇬“«π√—°ß“π‡¢’¬π ß“π¿“æ∂à“¬ æ√âÕ¡∑—È߉¥â
√à«¡‡ «π“®“°«‘∑¬“°√ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“À≈“¬ªï ´÷Ëß
∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇªî¥‚Õ°“ „ÀâπâÕßÊ ‡¬“«π„π
“¡®—ßÀ«—¥“¬·¥π¿“§„µâ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–𔇠πÕ ‘Ëߥ’Ê
·≈– “¡“√∂∑’Ë®–≈∫≈â“ß∑—»π§µ‘À√◊Õ¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ≈«√⓬
ÕÕ°‰ª„π·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ë߉¥â
π“ß “«ø“√’¥“ π“«“ π—°»÷°…“—Èπªï∑’Ë 1 “¢“«‘“
π‘‡∑»»“ µ√å°≈à“«µàÕ‰ª«à“ „π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È
∑”„À≥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥宓°Õ“®“√¬å·≈–
«‘∑¬“°√„π°“√‡ «π“∂÷߇∫◊ÈÕß≈÷° ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¿“æ∂à“¬ÿ¥
πÈ”„®‰ø„µâÀ√◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√∂à“¬¿“æ„π¥â“πµà“ßÊ ·≈–
¬—߇‘≠«π„À⇬“«π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à∑’Ë¡’„®
√—°¥â“π°“√∂à“¬¿“æ ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π¥â“ππ’È ·≈–‡¡◊ËÕ
¡’‚§√ß°“√°“√ àߪ√–°«¥¿“æ∂à“¬µà“ßÊ °Á¬—߇‘≠«π
„ÀâπâÕßÊ àß¿“æ∂à“¬ ‰¡à«à“‡√“®–‡°àßÀ√◊Õ‰¡à‡°àß ¢Õ„Àâ‡√“
°≈â“·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°
¡“„À⠗ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ °≈ÿࡇ¬“«π‡¨Õ∫Ÿ‚¥°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–
π—∫ πÿπ·≈– √â“ßΩíπ¢Õ߇√“„À⇪ìπ®√‘߉¥â
¥—ßπ—Èπ °‘®°√√¡„π§√—Èßπ’ȧ߮– ”‡√Á®‰ª‰¡à‰¥âÀ“°¢“¥
ºŸâ π—∫ πÿπ §◊Õ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–æ’ ËÊ
°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ ∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëߥ’Ê
∑’ˇªìπª√–‚¬πåµàÕ —ߧ¡ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ Ÿà
—𵑵àÕ‰ª
À—«„®‡¥’¬«°—π l 67

¡ÕßÕ¬à“ßÕÿ µ“´
Õÿ µ“´Õ—∫¥ÿ–°Ÿ√⁄ ∫‘π“øîÕ’¬å (Õ—∫¥ÿ≈ ÿ‚° ¥‘πÕ–)
ΩÉ“¬«‘“°“√‚§√ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬µ”∫≈ ÿ¢¿“«–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥“¬·¥π„µâ
°“√æ—≤π“ÿ¡π“¬·¥π„µâ :
®“°ÿ¡π Ÿàπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–
(µÕπ∑’Ë 2)
¥â«¬æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ºŸâ∑√߇¡µµ“°√ÿ≥“‡ ¡Õ¢Õ§«“¡ —𵑠ÿ¢®ß¡’·¥à»“ π∑Ÿµ¡ŸŒ—¡¡—¥ ºŸâ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“π
·≈– ÿ¢ «— ¥’·¥àºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π
Õߧå°√√à«¡
1. §≥–°√√¡°“√¡— ¬‘¥ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧լ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ·≈–‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑“ß
¥â“π»“ π“¿“¬„πÿ¡π
2. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ Ë𠇪ìπÀπ૬ߓπ∑’ ËÕ¬Ÿà„πæ◊ Èπ∑’ Ë ¡’§«“¡„°≈â‘¥·≈–‡¢â“„®∂÷ß ¿“æªí≠À“ ¿“ææ◊ Èπ∑’ ˇªìπ
Õ¬à“ߥ’ ·≈–‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’˧լ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ÿ¢¿“«–ÿ¡π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
3. ‚√߇√’¬πµà“ßÊ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë à߇ √‘¡¥â“π°“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫§π„πÿ¡π ·≈– π—∫ πÿπ
∫ÿ§≈“°√¢Õß‚√߇√’¬π„π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ÿ¡π
4. Àπ૬ߓπ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„πÿ¡π ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’˧լ π—∫ πÿπ¥â“𧫓¡√Ÿâ ß∫ª√–¡“≥ ◊ËÕ Õÿª°√≥å ·≈–
∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ÿ¢¿“«–ÿ¡π¢ÕßÕߧå°√À≈“¬Ê Õߧå°√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß¡“°¢÷Èπ
5. §≥–°√√¡°“√ŒŸ°¡ª“°—µ√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ª√–ÿ¡Ÿ√Õ„π°“√·°âªí≠À“¬“‡ 浑¥„πÿ¡π
6. ”π—°ß“π°“√»÷°…“‡Õ°π Õ”‡¿Õ®–π– ૬ à߇ √‘¡¥â“π°“√»÷°…“ æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß
°“√»÷°…“
68 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

7. ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ®–π– ‡ªìπÀπ૬ߓπ°≈“ß„π°“√
ª√– “π∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√®—¥‡«∑’ª√÷°…“À“√◊Õ (πÈ”“
¬“¡‡â“) Àπÿπ‡ √‘¡„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“Ÿ√Õ
8. ¡“§¡‚√߇√’¬π‡Õ°π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡
®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ( ∫Õ.) ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬‚√߇√’¬π„π‚§√ß°“√
ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚√߇√’¬π‡Õ°π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ (CRP
- Project) ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡¥â“π«‘“°“√ ®—¥Õ∫√¡‡æ◊ËÕ
æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫Ÿ√≥“°“√
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¥â“π ÿ¢¿“«–µ“¡
«‘∂’»“ π∏√√¡π—È𮔇ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
À≈“¬Ê Õߧå°√∑—Èß®“°¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°π √«¡∑—Èß°“√
∑”ß“π„π≈—°…≥–¢ÕßæÀÿ¿“§’∑’ˇªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß
Àπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§≥–
°√√¡°“√¡— ¬‘¥ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚√߇√’¬π
Àπ૬ߓπ “∏“√≥ ÿ¢ ∑’ˇ¢â“¡“√à«¡°—π∑”ß“π‚¥¬¡’»Ÿπ¬å
ª√– “π‚§√ß°“√ ‡ªìπÕߧå°√À≈—°∑’Ë∑”„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬∫π∞“𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π
≈—°…≥–¢ÕßæÀÿ¿“§’ ¥—ßπ—Èπ Õߧå°√∑’Ë∑”ß“π√à«¡¥â“ππ’È
®÷ß¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¥—ß¿“æµàÕ
‰ªπ’È
°‘®°√√¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√¥”‡π‘πß“π
°‘®°√√¡∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â“ππ’Èπ—È𠇪ìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥
‡π◊ÈÕß“π∑’ËÕߧå°√µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÿ¡π‰¥â√à«¡°—𥔇π‘π
ß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π ÿ¢¿“«–„Àâ¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®“°°“√»÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ´÷Ëß
∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°¡“„π 2 ≈—°…≥– §◊Õ
≈—°…≥–∑’Ë 1 °‘®°√√¡·π«√—∫ ‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°∑’Ë
¿“Ÿ√Õ µ”∫≈ ÿ¢¿“«–¢Õßµ”∫≈∫â“ππ“‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà
à«π¡“°®–‡ªìπ°“√ª√–ÿ¡‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π ·µà¬—ß¢“¥
°“√ª√–‡¡‘π·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π
≈—°…≥–∑’Ë 2 °‘®°√√¡‡‘ß√ÿ° ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇπâπ„π
‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ®—¥‡«∑’· ¥ßº≈ß“π Õ“π“’¥ √ÿàß‚√®πå
«‘“°“√∫Ÿ√≥“°“√«‘∂’ ®¥À¡“¬¢à“« ®—¥ß“π«—𠔧—≠
∑“ß»“ π“ °“√√≥√ß§å §à“¬Õ∫√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–°“√
‡¬’ˬ¡∫â“π
¥—ßπ—Èπ °‘®°√√¡∑’Ëß“π¥â“ππ’ȉ¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ
ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡∑—È߇‘ß√ÿ°·≈–·π«√—∫‡ªìπ°“√
¥”‡π‘πß“π∑’˧√∫∂â«π ¥—ß¿“æµàÕ‰ªπ’È
·ºπ¿“æ∑’Ë 1 · ¥ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ
ÿ¢¿“«–ÿ¡πµ“¡«‘∂’»“ π∏√√¡ „π≈—°…≥–æÀÿ¿“§’¢Õß
¿“Ÿ√Õ µ”∫≈ ÿ¢¿“«–
·ºπ¿“æ∑’Ë 2 · ¥ß°‘®°√√¡ß“π ÿ¢¿“«–ÿ¡π¥â«¬«‘∂’
»“ π∏√√¡∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π
À—«„®‡¥’¬«°—π l 69

–æ“π§”
®‘µµ‘¡“ ‡®√‘≠ƒ∑∏‘Ï
‰¡à‡°‘π°«à“„®
¬—ߧßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡àππ’È
‰¡àÀπ’À“¬‰ª‰Àπ
..
„à, «à“¡—𬓰∫“ßÕ¬à“ß
·µà§ß‰¡à‡°‘π°«à“„®
¢Õ·§àºà“π¡—π‰ª
„À≥â∑ÿ°«—π
70 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

–æ“π¿“æ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
ù¡◊ÈÕ°≈“ß«—πû
À—«„®‡¥’¬«°—π l 71

®“°‚≈°¡≈“¬Ÿ Ÿàª√–“§¡Õ“‡´’¬π
Õ“√’ ÀπŸŸ ÿ¢
∫—π∑÷°≈÷°·µà‰¡à≈—∫
‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ¡“‡≈‡´’¬ 2011
(µÕπ∑’Ë 1)
‡«≈“ 07.30 π. §≥–¢Õ߇√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß¡–≈–°“ ‡æ◊ ËÕ¡ÿ àßÀπⓉª»÷°…“¥Ÿß“π ≥ °√¡°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®
”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬ ≥ ‡¢µª°§√Õß摇»… ªÿµ√“®“¬“ ‡«≈“ 10.00 π. ‚¥¬§≥–‡√“µâÕß·«–‰ª√—∫ √».¥√.
æ√—¬ ‡∑æªí≠≠“ Õ“®“√¬åª√–®”«‘“ ≥ ‚√ß·√¡ª“≈å¡«‘« (‡¥‘π∑“ßµ“¡¡“ ¡∑∫) ‚¥¬‚√ß·√¡¥—ß°≈à“« µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â
∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å√“°“√‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ‡æ’¬ß 7 °‘‚≈‡¡µ√ ‡√“„⇫≈“µ—Èß·µà‡¥‘π∑“ß√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 90 °‘‚≈‡¡µ√ ·«–
æ—°√‘¡∑“ß ·≈–√—∫Õ“®“√¬å Õß—Ë«‚¡ß‡µÁ¡ ‡√“∂÷ß∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å√“°“√ ‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ „π‡«≈“ 09.30 π. ‡√“∑ÿ°§π¡’‡«≈“
30 π“∑’ „π°“√‡¥‘π‡∑’ˬ«¡∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¡— ¬‘¥ ’¡æŸ °àÕπ®–‡¢â“»÷°…“¥Ÿß“π
72 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë 4 ·≈â« ‰¥â‡ÀÁπ°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ”À√—∫≈“π®—µÿ√— Àπâ“¡— ¬‘¥ ’¡æŸ À√◊Õ
≈“πÀπâ“√—∞ ¿“¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ®“°„πÕ¥’µ∑’ˇªìπ≈“π‚≈àß
°«â“ß ”À√—∫®Õ¥√∂®”π«π¡“° ·µàªí®®ÿ∫—𠉥âª√—∫„Àâ¡’
§Õπ°√’µ¡“°—Èπ‡ªìπ∑“߫߇«’¬π‚¥¬√Õ∫ ´÷Ëß°Á¥Ÿ «¬ß“¡
‰ªÕ’°·∫∫ §≥–¢Õ߇√“≈߉ª—Èπ≈à“ß ∑’Ë®—¥‡ªìπ√â“πÕ“À“√
√â“π°“·ø √â“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° «“¥¿“æ‡À¡◊Õπ ¿“æ≈âÕ
‡≈’¬π ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ‰ª¡«‘«∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ –æ“π·¢«π
°≈“ß∑–‡≈ “∫ ‚¥¬‰¡à≈◊¡∂“¡À“¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–‘¡“—°
Õ—π¢÷Èπ◊ËÕ¢Õß¡“‡≈‡´’¬
‡√“„⇫≈“ª√–¡“≥ 30 π“∑’ ®÷ß°≈—∫¡“√«¡µ—«°—π
∑’Ë√∂ ·≈–√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’
¡“‡≈‡´’¬∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ ·µà‰¡à°¥¥—π ‡æ√“–√Ÿâ∂÷ß
πÈ”„®¢Õß∑à“π√ÕßÕ∏‘∫¥’œ∑’Ëπ’Ë¥’ ·µà°Á≈ÿâπÕ¬Ÿà«à“ ‡√◊ËÕß¿“…“
°√–∫«π°“√ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ®–૬§≥–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥âÀ√◊Õ
‡ª≈à“
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ߪ√–µŸ∑“߇¢â“ ∑ÿ°§π√«∫√«¡
æ“ ªÕ√嵄ÀâΩÉ“¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ
µ√«®«à“ ∫ÿ§§≈„π§≥–µ√ß°—∫∑’Ë·®â߉ª¬—ß ”π—°π“¬°œ
¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ‰¡à ª√–¡“≥ 10 π“∑’ √ª¿. °Á¡Õ∫∫—µ√ºŸâ
¡“‡¬◊Õ𠉫â„Àâ‡√“µ‘¥∑’ËÀπâ“Õ°§π≈–„∫
√–À«à“ß∑’Ë¢â“√“°“√À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß
¡“‡≈‡´’¬ ∑’ˬ◊π§ÿ¬°—πÀπâ“ ”π—°ß“πœ °”≈—ß¡Õßæ«°‡√“
¥â«¬§«“¡©ßπ ∑à“π CHE ARBAEI CHE MOHD DARUS °Á
‡¥‘πÕÕ°¡“µâÕπ√—∫§≥–‡√“¥â«¬µπ‡Õß ∑à“π¡“¥â«¬‡ ◊ÈÕ
∫“µ‘°ª√–®”“µ‘ ’‡À≈◊Õß ¥„ ´÷Ëß∑à“πºŸâπ’È §«“¡®√‘ß ‡§¬
¥”√ßµ”·Àπàߪ≈—¥Õ”‡¿ÕŒŸ≈Ÿ‡ª√—§ À√◊Õ°√‘Í° √—∞‡ª√—§ Õ”‡¿Õ
∑’ ˵‘¥“¬·¥π‰∑¬ ¥â“πÕ”‡¿Õ‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ´÷ Ëß·∫°’√å
‰°¥å°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï¢Õ߇√“ ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¿“…“‰∑¬
„Àâ¢â“√“°“√¡“‡≈‡´’¬‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë√—∫√“°“√·∂∫π—Èπ
·≈–„πªï 2551 ºŸâ‡¢’¬π°Á‡§¬¡“¥Ÿß“π·≈–‰¥âæ∫∑à“π
´÷ËßµÕππ—Èπ¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥
¿—¬‡¡◊Õߪÿµ√“®“¬“ ªí®®ÿ∫—π∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß Deputy
Director Communication Unit Corporate Services and
International Section Õ—ππ’ȺŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®«à“‡∑’¬∫‡∑à“√Õß
Õ∏‘∫¥’ À√◊Õ‰¡à°Á√Õߪ≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Àæ—π∏√—∞
¡“‡≈‡´’¬ √—∫º‘¥Õ∫‚¥¬µ√ß„π ”π—°ß“π«“ß·ºπ‡»√…∞
°‘® Àæ—π∏√—∞¡“‡≈‡´’¬ ®÷߇ªìπ∑’¡“¢Õß°“√»÷°…“¥Ÿß“π
„π«—ππ’È
§≥–‡√“‡¥‘πµ“¡°—π‰ª ·≈â«¢÷Èπ≈‘ø∑剪—Èπ∑’Ë 13
À—«„®‡¥’¬«°—π l 73

‡¢â“‰ªÀâÕߪ√–ÿ¡ ∑’ Ë∂Ÿ°®—¥‡µ√’¬¡‰«â‚¥¬‡©æ“– „π à«π¢Õß
Economic Planning Unit Prime Ministerûs Department
PUTRAJAYA ´÷ËßÕ“®‡√’¬°«à“°“√¡°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®
ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ À√◊Õ ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ EPU
‡√“·π–π” ∑—°∑“¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…æÕ‡ªìπæ‘∏’À≈—ß
®“°π—Èπ°Á¡’°“√∫√√¬“¬ß“π«‘“°“√∑’ˇªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…
®“°‡®â“Àπâ“∑’ËÀ≠‘ß∑’Ë√—∫º‘¥Õ∫ß“ππ’È‚¥¬‡©æ“– ∑√“∫
∑’À≈—ß«à“ ‡√’¬π®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬®“°Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡
√‘°“ ®÷ß¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à«„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß„π°“√
∫√√¬“¬‡π◊ÈÕÀ“¬“«À≈“¬Àπâ“¡“° ·µà°Á “¡“√∂π”¡“
√ÿª®“°æ’ˉ°à ΩÉ“¬«‘“°“√¢Õߧ≥–π‘ ‘µ‡« ‡∑‘√åπ‰¥âæÕ
—߇¢ª¥—ßπ’È
ß“πÀ≈—°¢Õß Economic Planning Unit Prime
Ministerûs Department PUTRAJAYA (EPU)
EPU §◊Õ °√¡°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘® ”π—°π“¬°
√—∞¡πµ√’ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ—«„®¢Õß¡“‡≈‡´’¬∑’˵âÕß°“√
æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’ˬ« ·≈–‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§
‡Õ‡’¬¿“¬„π 2020
1.Formulate Policice & Strategies for socioecomomic
development - long mediumterm plans
°√¡ EPU π”π‚¬∫“¬‡°’ ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®®“°√—∞∫“≈
°≈“ß ¡“·ª≈߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å
∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® „π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ°≈ÿࡧπ
¬“°®π ¥—ßπ’È
-§«∫§ÿ¡°“√¢¬“¬¢Õß°≈ÿà¡§π¬“°®π ‚¥¬„Àâ‡ß‘π
∑ÿπ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬≈—°…≥–„Àâ‡à“∑’ËÕ¬Ÿà·≈–‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ
Õ“’æ®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà ¡’°“√æ—≤π“Õ“’æ
-§«∫§ÿ¡°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡§π¬“°®π √—∞∫“≈„Àâ
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ’«‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫„ÀâÕ“’æ ¡’ «— ¥‘°“√
ÿ¡π‡©æ“–°≈ÿà¡§π¬“°®π
-„π°“√ªØ‘∫—µ‘π‚¬∫“¬§ÿ≥¿“æ’«‘µ√–¬– —Èπ 10 ªï
·√° ‡πâπ 4 ¥â“π¢Õßªí®®—¬¬—ß’æ ∫â“π ß“π ÿ¢¿“æ ·≈–
°“√»÷°…“
-„π√–¬– 10 ªï √–¬–∑’Ë Õß æ—≤𓇻√…∞°‘®¥â“π
Õÿµ “À°√√¡
-„π√–¬–¬“« 20 ªï π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ°≈ÿà¡
§π®π “¡“√∂∑”„Àâ≈¥®”π«π§π®π®“° 49.3% ≈¥≈ß
‡À≈◊Õ 8.5%
74 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

2. Evalate & recommenddevelopmentprogrammes
& projects
-¢—ÈπµÕπ°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘π‚¬∫“¬ °√¡ EPU π”π‚¬
∫“¬¡“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√ÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–æ‘®“√≥“
°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬¿“¬„µâ‚ª√·°√¡ ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿâ߇πâπ°“√
æ—≤π“¥â«¬∫ÿ§§≈ °≈ÿࡧπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π‡√‘Ë¡
®“°¡“µ√∞“π∑’˵˔ Ÿà¡“µ√∞“π Ÿß ‡πâ𧫓¡¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π
¡—Ëπ§ß√–¬–¬“«
3. Undertake economic research & advise Govern
ment on economic isseue
-°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π¿“æ√«¡¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‰¥â
√—∫°“√«“ß·ºπ·≈–ÕÕ°·∫∫®“°√—∞∫“≈°≈“ß ‚¥¬°“√∑”
«‘®—¬ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π√–¬–¬“« „πª√–‡¥Áπ∑’ˇ°‘¥ªí≠À“
„πÕ¥’µ·≈–‡æ◊ËÕ°“√«“ß·ºπ„πÕ𓧵
-¡“‡≈‡´’¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¥à𗥄π°“√æ—≤π“
ª√–“°√‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡ªÑ“À¡“¬
∑’Ë—¥‡®π∑”„Àâπ‚¬∫“¬∑’˪√“°Æ„π√Ÿª·∫∫𔉪ªØ‘∫—µ‘
‰¥â¡’°√Õ∫√–¬–‡«≈“¡’¢—ÈπµÕπ°“√π”π‚¬∫“¬‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë
‰¡à´—∫´âÕπ ‚¥¬„âÀ≈—° 3 P
P1 = Plan Public Policy
P2 = Plan Public People
P3 = Plan Private Enterprise
-¢—ÈπµÕπµà“ßÊ ®–¡’°“√«“ß·ºπ§«∫§ÿ¡ „À⧔
·π–π”‚¥¬√—∞∫“≈°≈“ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–“π√à«¡
¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ·≈–„Àâ‡Õ°π√à«¡≈ß∑ÿπ„π√—∞«‘ “À°‘®
¥â«¬∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√’Èπ”¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß∑—Èß ‘Èπ
À—«„®‡¥’¬«°—π l 75

º≈‘µ¿—≥±åÿ¡π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
≈Ÿ°À¬’¬–√—ß µ√“ µ√’ –¥“«“
≈Ÿ°À¬’‡ªìπº≈‰¡âªÉ“π‘¥Àπ÷Ëß ¡’√ ‡ª√’Ȭ«Õ¡À«“π
‡ª≈◊Õ° ’¥” ‡π◊ÈÕ„π ’·¥ß â¡ µâπÀ¬’¡’¡“°„π¿“§„µâ ‚¥¬
‡©æ“–∑’ËÕ”‡¿Õ¬–√—ß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¡’≈—°…≥–摇»…°«à“
æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ µ√’∫â“π∫“°ß À¡Ÿà∑’Ë 6 µ”∫≈ –¥“«“ ®÷ß
√«∫√«¡≈Ÿ°À¬’ ¥ ¡“·ª√√Ÿª‡ªìπ≈Ÿ°À¬’∑√߇§√◊ËÕß ≈Ÿ°À¬’
°«π ®”Àπà“¬ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫°≈ÿà¡ µ√’
≈Ÿ°À¬’¬–√—ß µ√“ µ√’ –¥“«“ ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
√—∫√Õß¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ Õ¬., Œ“≈“≈ ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
¡º. ¡’√ “µ‘Õ√àÕ¬ ‰¡à‡ºÁ¥®π‡°‘π‰ª ‡¥Á°∑“π‰¥â ºŸâ„À≠à
∑“π¥’ ¡’À≈“¬·∫∫À≈“¬√“§“ “¡“√∂‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰¥â
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° otop5star.com
76 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

‡∑’ˬ«ºà“π‡≈π å
‡°√‘Ëπ ‡¢’¬π◊Ëπ
50 ªï
¿Ÿ°√–¥÷ß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 77

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 惻®‘°“¬π 2555 ∑’˺à“π¡“ Õÿ∑¬“π
·Ààß“µ‘¿Ÿ°√–¥÷ß ¡’Õ“¬ÿ§√∫√Õ∫ 50 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡
ª√–°“»‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß∑’ Ë 2 ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ ËÕ«—π∑’ Ë 23
惻®‘°“¬π 2505
Õÿ∑¬“π·Ààß“µ‘¿Ÿ°√–¥÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë µ.»√’∞“π
Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ µ“¡µ”π“π‡≈à“¢“π«à“ ¡’π“¬æ√“πªÉ“
ºŸâÀπ÷Ëß µ“¡≈à“°√–∑‘ß‚∑π¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ·≈–
‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß¡À—»®√√¬å °≈à“«§◊Õ ∫πæ◊Èπ∑’Ë∫π¬Õ¥‡¢“ ‡ªìπ
∑’Ë√“∫°«â“ß„À≠à ‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ ≈—∫ªÉ“ π ¡’µâπ‰¡âÕ¬Ÿà
¡“°¡“¬·≈–¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«åªÉ“π“π“æ√√≥ ®“°π—Èπ¡“
¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®”π«π¡“°¡“¬‰¥âæ“°—π¢÷Èπ‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«
¡∏√√¡“µ‘ ªÉ“‡¢“ ≈”∏“√ “¬πÈ”µ° ‰¥â —¡º— Õ“°“»
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â∑àÕ߉ª„π«‘¡“π„πΩíπ æ√âÕ¡°—∫∫π¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°
π’È¡’‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ 37,500 ‰√à Ÿß®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈
ª√–¡“≥ 1,288 ‡¡µ√
®“°«—π«“π„πÕ¥’µ®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¿Ÿ°√–¥÷߉¥â
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ªÉ“‰¡â‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ —µ«å
ªÉ“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑’˪ïÊ Àπ÷Ëß ¡’π—°
∑àÕ߇∑’ˬ«¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π ∑”„À⧫“¡
ߥߓ¡‡√‘Ë¡‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß¢Õß —µ«åªÉ“ ·≈â«
—°«—πÀπ÷Ëß —µ«åªÉ“∑’ˇ§¬æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà„°≈âµ—«π—°∑àÕ߇∑’ˬ« π—Èπ
Õ“®®–‡ÀÁπ·µàπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬°—π‡Õß ‚¥¬ª√“»®“°
—µ«åªÉ“∑’Ëπà“√—°‡À≈à“π’È
∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∫π¿Ÿ°√–¥÷ß ¡’πÈ”µ°À≈“¬ “¬ ‡àπ
πÈ”µ°«—ß°«“ß πÈ”µ°‡æÁ≠æ∫ πÈ”µ°‚ºπæ∫ πÈ”µ°∂È”„À≠à
πÈ”µ°∏“√ «√√§å πÈ”µ°∂È” Õ‡Àπ◊Õ ·≈–πÈ”µ°∂È” Õ„µâ
à«π∫√‘‡«≥Àπ⓺“ ¡’º“À¡“°¥Ÿ° º“®”»’≈ º“π“πâÕ¬
º“‡À¬’¬∫‡¡ º“·¥ß ·≈–º“À≈à¡ —° ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥¡
æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°∑’Ë «¬ß“¡ à«π∫√‘‡«≥º“π°π“ß·Õà𠇪ìπ
®ÿ¥¡«‘«¥Ÿæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ∑’Ë¡’∑–‡≈À¡Õ° «¬ß“¡
78 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

ªí®®ÿ∫—π¿Ÿ°√–¥÷߬—߇ªìπ∑’Ë„Ωɺ—π
¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬‡©æ“–à«ßƒ¥Ÿ
Àπ“« π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–·Àà·Àπ¢÷Èπ‰ª
—¡º— Õ“°“»Õ—πÀ𓫇¬Áπ ·≈–„π
à«ß‡«≈“π’È „∫‡¡‡ªîô≈ ’·¥ßÀ√◊Õ‰ø
‡¥◊ÕπÀâ“ ®–æ“°—πÕ«¥‚©¡ß“¡ –æ√— Ëß
‰ª∑—Ë«√“«ªÉ“ §«“¡ß¥ß“¡„π·µàƒ¥Ÿ
°“≈¡’¡“°¡“¬∑’Ë “¡“√∂¢÷Èπ‰ª‡∑’ˬ«
¡‰¥â∑ÿ°‡¥◊Õπ ¬°‡«âπà«ß‡¥◊Õπ
¡‘∂ÿπ“¬π-°—𬓬π à«ß‡«≈“π’ȇªìπ
à«ßªî¥ªÉ“ ‰¡à„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«¢÷Èπ¡“
∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ◊ËÕ„Àâ ¿“æªÉ“øóôπµ—«
°≈—∫¡“‡ªìπ¥—Ë߇¥‘¡Õ’°
À—«„®‡¥’¬«°—π l 79

‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
π“´‘¥“· ¢â“«¡—π·°ß‰°à
π“´‘¥“· À√◊Õ ù¢â“«¡—π·°ß‰°àû ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë“«¡ÿ ≈‘¡ªí°…儵âπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π°—π‡ªìπÕ“À“√À≈—° ‚¥¬‡©æ“–¡◊ÈÕ‡â“
‡ªìπÕ“À“√∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“« ·°ß‰°àÀ√◊Õ·°ßª≈“‚Õ ·≈–‰¢àµâ¡ §«“¡À¡“¬¢Õß◊ËÕÕ“À“√π’È¡’
À≈“¬§«“¡À¡“¬ ∫â“ß«à“À¡“¬∂÷ߢ⓫ ”À√—∫§πÕπ“∂“ ‡æ√“–„â¢â“«‡®â“Àÿߺ ¡°—∫¢â“«‡À𒬫 À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ¥“·
¡“®“°¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥“—ß (Dagang) ∑’Ë·ª≈«à“À“∫ à«π¿“…“¡≈“¬Ÿªíµµ“π’¬◊¡¡“„âÀ¡“¬∂÷ߧπµà“ß∂‘Ëπ ®÷ßÀ¡“¬
∂÷ߢ⓫¢Õߧπµà“ß∂‘Ëπ∑’Ëπ”¡“‡º¬·æ√à„π∫√‘‡«≥π’È
∑“ß“¬Ωíòßµ–«—πµ°¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ®–‡√’¬°π“´‘‡≈Õ¡—° à«π“¬Ωíòßµ–«—πÕÕ°„π√—∞µ√—ß°“πŸ·≈–°≈—πµ—π‡√’¬°«à“
π“´‘¥“—ß ·µà‰¡àæ∫„π∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑—Èßπ“´‘¥“—ß ·≈–π“´‘‡≈Õ¡—° ‡ªìπÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡„π¡“‡≈‡´’¬∑—Èß Õß
¥â“π¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√ „πµ√—ß°“πŸ·≈–°≈—πµ—ππ‘¬¡∑”π“´‘¥“·‡ªìπÕ“À“√‡â“„π‡∑»°“≈©≈Õß°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√∂◊Õ»’≈Õ¥
∑’Ë¡“ «‘°‘æ’‡¥’¬ “√“≥ÿ°√¡‡ √’
80 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

§”°«’
»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫
°«’´’‰√µå ªï 2535
·¡à§–π‘Èß
®—∫®âÕß
°≈âÕß«ß®√ªî¥
®¥®âÕß ¥«ß®‘µ«ß®√‡ªî¥
∫√√‡®‘¥‡ªî¥‡º¬µ—«µπ
®—°√¬“π¬πµå®Õ¥‡√’¬ß√‘¡∑“߇∑â“
· ߇â“√ÿàß√“ßæ√à“ßæ√“¬
‡Õ◊ËÕ¬√à“¬≈”§«—π®“°§√—«‡√◊Õπ
‡√â“√–√—«√–√‘π°≈‘Ëπ‡§√◊ËÕ߇∑»ÀÕ¡
‡ ’¬ß≈¡ªï°·¡≈ß«—πµÕ¡‡¡◊Õ°§“«ª≈“
‡ ’¬ß„§√°√–æ√‘∫µ“®—ßÀ«–°√–µÿ°
π°°√ßÀ—«®ÿ°¢¡‘∫°âπ®—ßÀ«–∂’Ë
∑’«’. √“¬°“√¢à“«·¡à§–π‘Èß
µ—«Õ—°…√«‘Ëß«à“‡Àπ◊ÕÀπ“«¡“°
ª“°®àÕª“°®Õ°®‘∫“§“§â“ß
„§√«“ß∫“ßÕ¬à“߉«âµ√ßπ—Èπ
π—Èπ√Õ߇∑â“„§√À≈àπ‡√’ˬ°≈“ß«‘∂’
§ππ—ÈππÕπ«“ߧ—¡¿’√剫â∫πµ—«
§ππ—Èπæ—∫°≈’∫¥Õ°∫—«â“â“
µ—«Õ—°…√«‘Ëß«à“‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ“°“»·®à¡„
¿“æ‡ ’¬ß¢à“«§≈ÿ°«ß„πµ≈“¥Àÿâπ
Õ«≈ÕÿàπÀÕ¡°√ÿàπ¢â“«À¡°‰°à
¢â“߇ “‰ø¡’§π¬◊π§ÿ¬‚∑√»—æ∑å
¿‘°…ÿ√“√«∫°√–—∫®—∫®’∫®’«√
¡’§π‰ √∂‡√àß√âÕπ‡¢Áπ‡¢àߥհ‰¡â
æπ—°ß“π‡°Á∫¢¬–‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°‰ª
æπ—°ß“π„ àÀ¡«°‚¡àß‚º≈෵൓
∫ÿªº“‡ ’¬∫ª≈“¬ª“°°√–∫Õ°ªóπ
¬◊ππ‘Ëßµ√ßπ—Èππ“π∑À“√Àπÿà¡
¢“«π«≈π‘Ë¡πÿà¡·ºàπ‚√µ’
‡æ◊ËÕπ π‘∑ π∑π“°—∫§π·ª≈°Àπâ“®‘∫“‡â“
‡√◊ËÕ߬ե¿Ÿ‡Àπ◊Õ ¥Õ¬Àπ“«... ·¡à§–π‘Èß
À—«„®‡¥’¬«°—π l 81

· ß- àß-‡ ’¬ß
ª√“≥≈’
πâÕ¡∏√√¡
· ßµ–«—π ∂÷ß°“≈ ¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ∑‘»
· ß∏√√¡ π”’«‘µ ‰¡à‡ª≈’ˬπ∑“ß
◊ËÕ¿“æ : πâÕ¡∏√√¡
∂“π∑’Ë : «—¥æ√–∏“µÿπâÕ¬ («—¥æàÕ∑à“π§≈⓬) µ”∫≈À≈—°â“ß
°‘ËßÕ”‡¿Õâ“ß°≈“ß π§√»√’∏√√¡√“
«—π-‡«≈“ : 07.23 π. 21 ‡¡…“¬π 2549
82 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡

À—«„®‡¥’¬«°—π l 83