Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LIFETIME EXCELLENCE<br />
WIND<br />
LIFTING AND HANDLING SOLUTIONS<br />
FOR THE WIND INDUSTRY<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong>
PRODUCTS<br />
FOR<br />
WIND MILLS,<br />
TURBINE<br />
BLADES AND<br />
SUBSTATIONS
06<br />
06<br />
04<br />
03<br />
03<br />
06<br />
04<br />
06 06<br />
04<br />
03<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
05<br />
04 03<br />
05<br />
05<br />
03<br />
07<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
03<br />
04<br />
03<br />
03<br />
05<br />
05<br />
04<br />
03<br />
03<br />
03<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> has served the <strong>wind</strong> business for many years with a range of<br />
products for <strong>wind</strong> mills and substations in offshore <strong>wind</strong> parks. Platform, nacelle and<br />
substation cranes 03 are offered for these kinds of applications. The special fixed and stiff<br />
03 03<br />
boom cranes are typically used on platforms.<br />
The ideal choice for lifting cargo from the platform to the nacelle where space is limited.<br />
Strong and reliable – these words characterise the typical substation cranes like<br />
telescopic boom and stiff boom cranes. The optimal power-to-weight ratio allows secure<br />
handling and lifting of material and tools. Stiff boom and telescopic boom cranes are<br />
also used in the harbour area. What are known as jetty cranes are electro-hydraulically<br />
driven and the best in their class for quayside applications. For safe and efficient blade<br />
inspection and repair, <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> offers a patented and innovative package<br />
solution: the <strong>PALFINGER</strong> BLADE ACCESS (PBA).<br />
This well-rounded package for the <strong>wind</strong> business is prepared for special projects<br />
under offshore conditions. <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> guarantees its customers a strong and<br />
reliable partnership with excellent lifetime operation during the entire product life cycle.<br />
Product Range<br />
è Platform Cranes<br />
è Nacelle Cranes<br />
è Substation Cranes<br />
è Jetty (Harbor) Cranes<br />
è Palfinger Blade Access (PBA)
REFERENCES<br />
For years, many customers have chosen <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> to deliver <strong>wind</strong> cranes for <strong>wind</strong> mills, substations,<br />
floating and accomodation platforms and deck equipment for <strong>wind</strong> farm service vessels.<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is a dependable and professional partner in every situation. Customers benefit from many<br />
years of experience and knowledge of the market.<br />
Rhyl Flats<br />
Thornton Bank phase I<br />
Norside Supply AS<br />
Pirious Singapore<br />
Van Oord<br />
North<strong>wind</strong><br />
Alpha Ventus<br />
Gemini<br />
Elhöft<br />
Dan Tysk<br />
Butendiek<br />
STX<br />
Gode Wind 01<br />
Burbo Bank<br />
Dudgeon<br />
Burbo Bank Extension<br />
Race Bank<br />
Nordergründe<br />
Nobel<strong>wind</strong><br />
Lamprell Shipyard<br />
Beatrice Demonstration<br />
Rampion<br />
Thornton Bank phase II<br />
Vestas<br />
Strategic Marine<br />
Formosa<br />
EnBW Baltic 2<br />
Gode Wind 02<br />
Ormonde<br />
Avedore Holme<br />
Walney Phase 1<br />
Walney West Cofely Fabricom<br />
Greater Gabbard<br />
Walney East<br />
Wikinger<br />
Galloper Wind Farm<br />
Pirious Vietnam<br />
Meer<strong>wind</strong> Ost/Süd<br />
Borkum Phase 1<br />
Sheringham Shoal<br />
Nordsee Ost<br />
West of Dudden Sands<br />
Global Tech I<br />
Thornton Bank phase III<br />
Bladt Industries<br />
Fred.Olsen Windcarrier AS<br />
ASM<br />
Gunfleet Sands I + II<br />
Walney Phase 2<br />
Vattenfall<br />
Siem Offshore<br />
4
ABOUT US<br />
<strong>PALFINGER</strong> GROUP<br />
Founded in 1932<br />
Employees:<br />
about 9,000<br />
Turnover 2015:<br />
1.2 Billion EUR<br />
HQ located in:<br />
Salzburg, Austria<br />
LIFETIME EXCELLENCE<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is part of the <strong>PALFINGER</strong> Group and the<br />
world's leading manufacturer of highly reliable, innovative and<br />
customised deck equipment and handling solutions for the<br />
maritime industries. LIFETIME EXCELLENCE is what we promise.<br />
For <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> customers, this means excellence<br />
without compromise and reliable, economical solutions<br />
throughout the entire product life-cycle. User-friendly applications<br />
and functional design are the key benefits of the product range.<br />
Reliable equipment guarantees resistance even under the<br />
toughest conditions. A worldwide service network including<br />
spare parts supply ensures fast and professional on-site support.<br />
WIND SEGMENT PRODUCT PORTFOLIO<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> offers a wide range of products that are specially designed for the <strong>wind</strong> industry. The product<br />
portfolio for this upcoming segment includes cranes for nacelles, platforms and substation/accommodation platforms as<br />
well as lifesaving equipment, deck equipment and handling solutions for <strong>wind</strong> farm service and supply vessels. Moreover,<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> provides an innovative package for the safe inspection and effective repair of <strong>wind</strong> turbine blades.<br />
This newly developed solution for on- and offshore blade maintenance combines the crane technology of a nacelle<br />
crane and the blade-guided design of a workman basket to perform the service and repair work in a safe working zone.<br />
To meet the requirements of <strong>wind</strong> applications, <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is researching and developing its products in<br />
close cooperation with its customers. As a full-service supplier of lifting equipment, <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> has been the<br />
preferred choice of many <strong>wind</strong> park operators and turbine manufacturers.<br />
SUSTAINABILITY<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is always paying attention to the economic advantages for customers and users but also taking into<br />
account ecological and social aspects.<br />
Innovation is encouraged primarily in the areas of energy efficiency during product use, alternative motors and reduction<br />
of operating supplies. Continuously lowering service costs while at the same time extending the longevity of its products<br />
remains one of <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong>'s first priorities.<br />
QUALITY AND HSE<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is deeply committed to providing the customer with high-quality design, equipment and services in<br />
a professional way.<br />
Experienced engineers and first-rate HSE and quality systems ensure that all requirements are fulfilled throughout the<br />
entire process from design to delivery. All phases of the supply chain are performed in compliance with ISO 9001:2008<br />
and manufacturing takes place in state-of-the-art production facilities. <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> always aims to be at the<br />
forefront when it comes to meeting rules and regulations.<br />
All equipment and products are delivered in accordance with the applicable requirements specified by classification<br />
societies such as DNV GL, LR, ABS, BV, RMRS, RRR, RINA, CCS, NKK, etc., national and international regulations and<br />
standards like USCG, SOLAS, NORSOK, ISO EN 13852, API 2C to IEC Ex and ATEX directives, NEC and others as well<br />
as customers' own company standards. A range of products for the marine and offshore applications require third party<br />
certification. <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> takes care of the entire process of third party verification and certification as well as<br />
the applicable documentation.<br />
NETWORK AROUND THE WORLD<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is the global player that is represented in all major maritime regions. A global network of sales and<br />
service stations and service partners offer services around the clock and around the globe.<br />
5
WIND CRANES<br />
PLATFORM CRANES<br />
FIXED BOOM CRANES<br />
PF 1100 – FULLY MANUAL OPERATION<br />
The PF 1100 platform crane can be used for easily handling loads up to 50 kg to the platform. These types of cranes are customised for unloading<br />
supply vessels fast and safely under any conditions at sea.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Overload protection system (friction clutch)<br />
è Compliant with Machinery Directive 2006 (CE)<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (320μm)<br />
è Bottom flange on mounting base<br />
è Manually operated rope winch<br />
• hand crank force ~ 8 kg<br />
• planetary gear type with brake system<br />
• hoisting speed ~14 m/min (1 revolution / second)<br />
• hoisting height max. 28 m<br />
• wire rope, rotation-free and galvanized<br />
è Manually operated slewing drive<br />
• slewing limitation 270°<br />
• slewing speed ~ 1 rpm<br />
• death point and slewing angle to be defined<br />
•<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
0.05 1.80 1.30 winch cargo<br />
0.20 1.70 1.00 hook-on point<br />
PF 6000 – ELECTRIC MANUAL OPERATION<br />
This fixed boom platform crane is designed for handling loads up to 700 kg from the ship or vessel to the platform. A special surface coating and<br />
the use of high-quality materials protect the crane against corrosion.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Stainless steel components<br />
Overload protection system (MOPS / AOPS)<br />
Compliant with Machinery Directive 2006 (CE)<br />
Surface protection: (spray galvanized 60 – 160μm)<br />
+ system A8.04 according to DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (320μm)<br />
Bottom flange on mounting base<br />
Electrically operated rope winch<br />
• planetary gear type<br />
• hoisting speeds ~10 m/min & ~20 m/min<br />
• hoisting height max. 28 m / 28 m / 26 m<br />
• 10 mm wire rope, rotation-free and galvanized<br />
Manually operated slewing drive, slewing limitation<br />
338°/ 300° / 325°, slewing speed ~ 1 rpm<br />
death point and slewing angle to be defined<br />
Electric power: 3 x 400 - 690V / 50Hz / ~ 4 to 6 kW<br />
1 x 230V / 50 Hz (standstill heating)<br />
Cable remote control system<br />
Protection class: IP56<br />
Crane weight: ~ 890 kg<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
0.70 2.40 1.70 winch cargo<br />
0.70 2.60 1.70 winch cargo<br />
2.00 2.40 / 2.60 static hook-on point<br />
6
WIND CRANES<br />
PLATFORM CRANES<br />
PF 8000 / PF 9000 – ELECTRIC MANUAL OPERATION<br />
The PF range is developed for handling loads up to 1000 kg. The light-weight fixed boom crane can be manually slewed easily in the preferred<br />
direction with ease, even in a small working space.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Stainless steel components<br />
Overload protection system (MOPS / AOPS)<br />
Compliant with Machinery Directive 2006 (CE)<br />
Surface protection: (spray galvanized 60 – 160μm)<br />
+ system A8.04 according to DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (320μm)<br />
Bottom flange on mounting base<br />
Electrically operated rope winch<br />
• planetary gear type<br />
• hoisting speeds ~10 m/min & ~20 m/min<br />
• hoisting height max. 26-28 m<br />
• 10 mm wire rope, rotation-free and galvanized<br />
Manually operated slewing drive,<br />
slewing limitation 300° / 325°, slewing speed ~ 1 rpm<br />
death point and slewing angle to be defined<br />
Electric power: 3 x 690V / 50Hz / ~ 6 kW<br />
1 x 230V / 50 Hz (standstill heating)<br />
Cable remote control system<br />
Protection class: IP56<br />
Crane weight: ~ 895 kg / 1,100 kg<br />
Bild fehlt noch!<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
1.00 2.90 1.75 winch cargo<br />
1.00 2.90 1.50 winch cargo<br />
2.00 2.70 static<br />
hook-on point<br />
anchor point<br />
1.00 3.40 1.50 winch cargo<br />
3.00 3.25 static<br />
hook-on point<br />
anchor point<br />
STIFF BOOM CRANES<br />
PS 15500 M – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
This fixed boom platform crane operates fast and cost-effectively. This is impressive, considering the slender design and the low maintenance<br />
expenditure of their class. The optimum ratio of dead weight to lift load opens up a wide range of applications.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Overload protection system (MOPS / AOPS)<br />
è Compliant with Machinery Directive 2006 (CE)<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (NDFT 320μm)<br />
è Bottom flange on mounting base<br />
è Hydraulically operated rope winch (multi-layer) with<br />
man-riding function<br />
• planetary gear type & 2 individual<br />
• brakes, hoisting speed max. ~26 m/min<br />
• hoisting height max. 28 m / 20 m<br />
• 15 mm wire rope, rotation-free and galvanized<br />
è Swivel hook<br />
è Hydraulically operated slewing drive with two cylinders,<br />
slewing limitation 275°/ 270°,<br />
death point and slewing angle to be defined<br />
è Electric power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 18.5 kW (main)<br />
3 x 400V / 50Hz / ~ 2.2 kW (emerg.)<br />
1 x 230V / 50 Hz (standstill heating)<br />
è Cable or radio remote control system<br />
è Protection class: IP56<br />
è Hydraulic oil: mineral oil or biodegradable oil<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
2.40 5.00 0 winch cargo<br />
1.50 5.00 1.50 winch cargo<br />
0.50 5.00 0.50 man-riding<br />
Wind Cranes<br />
7
WIND CRANES<br />
PLATFORM CRANES<br />
STIFF BOOM CRANES<br />
PS 23500 M – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
The PS 23500 M is supplied according to customer requirements. The stiff boom crane can be delivered within a broad range of certifications and<br />
numerous optional features. The PS 23500 M is typically used on <strong>wind</strong> mill platforms for operating between the platform and the sea.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Overload protection system (MOPS / AOPS)<br />
è Compliant with Machinery Directive 2006 (CE)<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (NDFT 320μm)<br />
è Bottom flange on mounting base<br />
è Hydraulically operated rope winch (multi-layer) with<br />
man-riding function<br />
• planetary gear type & 2 individual<br />
• brakes, hoisting speed max. ~26 m/min<br />
• hoisting height max. 20 m<br />
• 15 mm wire rope, rotation-free and galvanized<br />
è Swivel hook<br />
è Hydraulically operated slewing drive with four cylinders,<br />
slewing limitation 270°, death point and slewing angle<br />
to be defined<br />
è Electric power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 18.5 kW (main)<br />
3 x 400V / 50Hz / ~ 2.2 kW (emerg.)<br />
1 x 230V / 50 Hz (standstill heating)<br />
è Cable or radio remote control system<br />
è Protection class: IP56<br />
è Hydraulic oil: mineral oil or biodegradable oil<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
2.60 5.00 / 6.20 0 winch cargo<br />
1.30 5.00 / 6.20 1.60 winch cargo<br />
0.30 5.00 / 6.20 0.50 man-riding<br />
PSW 36000 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
Efficient weight/power ratio and maintenance-friendly design, the PSW 36000 will impress with these attributes. Designed for platform<br />
applications and less working space this innovative stiff boom crane is usable for loads up to 3 tons.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Overload protection system (MOPS / AOPS)<br />
slack wire prevention system<br />
è Compliant with Machinery Directive 2006 (CE) &<br />
DNV GL-ST-0378 (DNV 2.22)<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (NDFT 320μm)<br />
è Bottom flange on mounting base<br />
è Electrically operated rope winch (single layer) planetary<br />
gear type, hoisting speed ~10.5 m/min & ~21 m/min<br />
hoisting height max. 27 m<br />
12 mm wire rope, rotation-free and galvanized<br />
è Boom tip lowering function for service or inspection<br />
è Hydraulically operated slewing gear, slewing limitation<br />
350°, death point and slewing angle to be defined<br />
è Electric power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 12 kW (winch)<br />
3 x 400V / 50Hz / ~ 4 kW (hoisting & slewing)<br />
è Cable or radio remote control system<br />
è Protection class: IP66 / IP56<br />
è Hydraulic oil: ~ 25 litres of mineral oil or biodegradable oil<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
3.00 7.90 0.75 winch cargo<br />
2.00 7.90 2.00 winch cargo<br />
2.00 7.08 static anchor point<br />
8
WIND CRANES<br />
NACELLE CRANES<br />
COMPACT TELESCOPIC BOOM CRANES<br />
PC 1500 M – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
The PC 1500 M compact telescopic boom crane offers new solutions for customer's challenges and is mainly used in limited working space areas,<br />
especially inside the nacelles of <strong>wind</strong> turbines.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Nickel-chromium-treated piston rods<br />
è Two hydraulic boom extensions<br />
è Radio remote control system<br />
è <strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
è Optical overload warning system<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944-2 C4-M (210μm)<br />
è Compliant with Machinery Directive 98/37/CE<br />
è Hydraulic rope winch with cargo function,<br />
hoisting height 7.2 m<br />
è Electric power requirements (24VDC)<br />
è Required oil flow (approx. 6 –10 l/min)<br />
è Pressure 200 bar<br />
è Slewing angle limited to 325°<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
0.40 3.15 0 cargo winch<br />
0.40 2.90 0 cargo winch<br />
0.40 3.10 0 cargo hook<br />
1.00 1.20 0 cargo hook<br />
FOLDABLE KNUCKLE BOOM CRANES<br />
PK 11001 M – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
Individually equipped with the right features, the PK 11001 M knuckle boom crane has a huge range of different working positions, making it<br />
perfectly adapted to its job inside and outside the nacelle.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Nickel chrome or stainless steel piston rods<br />
è Three hydraulic boom extensions<br />
è Radio remote control system<br />
è <strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944-2 C4-M(210μm)<br />
è Compliant with Machinery Directive 98/37/CE<br />
è Hydraulic rope winch with cargo function,<br />
hoisting height ~ 100 m<br />
è Electric power requirements (24VDC)<br />
è Required oil flow (approx. 30 l/min)<br />
è Pressure 310 bar<br />
è Slewing angle limited to 400°<br />
è Compact storage position (fully folded)<br />
Wind Cranes<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
0,50 8.6 0 cargo<br />
9
WIND CRANES<br />
NACELLE CRANES<br />
FOLDABLE KNUCKLE BOOM CRANES<br />
PK 41002 M – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
The PK 41002 M knuckle boom crane guarantees maximum manoeuvrability. Additional equipment extends its range of applications, also for<br />
man-riding capability. The crane enables safe and fast lifting from the platform to the nacelle between the heli-deck and the nacelle.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Nickel-chromium or stainless steel piston rods<br />
è Five hydraulic boom extensions<br />
è Radio remote control system<br />
è <strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944-2<br />
C4-M (280μm)<br />
è Compliant with Machinery Directive 98/37/CE<br />
è Hydraulic rope winch with cargo and man-riding<br />
function (hoisting height ~ 100 m)<br />
è Electric control cabinet (IP65)<br />
è Hydr. power pack 3 x 400V, 50Hz, ~ 22kW (IP55)<br />
oil flow (approx. 45 l/min) pressure 300 bar<br />
è Endless slewing system<br />
è Compact storage position (fully folded)<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
1.65 14.00 0 cargo<br />
3.50 6.00 0 cargo<br />
0.45 14.00 0 man-riding<br />
10
WIND CRANES<br />
SUBSTATION CRANES<br />
STIFF BOOM CRANES<br />
PSM 1800 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
Guaranteed <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> quality makes the PSM 1800 a reliable and well-approved piece of equipment. With its enormous outreach, this stiff<br />
boom crane covers a huge range of the platform area. Many features like the emergency power pack or lightening protection enable safe operation.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Standstill heating for electric motor<br />
è Main & emergency power pack (IP56)<br />
main power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 67kW<br />
emergency power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 11kW<br />
è Radio or cable remote control system<br />
è <strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
è Acoustical and optical overload warning system<br />
è Aircraft obstruction light on boom tip<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (320μm)<br />
è Endless slewing system / limitation is also possible<br />
è Hydraulic rope winch with cargo and / or man-riding<br />
function<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
10.00 21.00 1.60 cargo<br />
7.50 21.00 2.50 cargo<br />
8.50 13.50 1.00 cargo<br />
1.00 20.00 1.00 man-riding<br />
PSM 3000 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
The PSM 3000 showcases its advantage by loading and unloading heavy equipment, material and tools. Experienced staff appreciates its wide<br />
range of applications. Additional advantages like the design and easy maintenance help to save time and money.<br />
FEATURES<br />
è Stainless steel components<br />
è Ceramic coated or stainless steel piston rods<br />
è Standstill heating for electric motor<br />
è Main & emergency power pack (IP56)<br />
main power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 110kW<br />
emergency power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 11kW<br />
è Radio or cable remote control system<br />
è <strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
è Acoustical and optical overload warning system<br />
è Aircraft obstruction light on boom tip<br />
è Working light (LED) on boom tip<br />
è Lightning protection rods<br />
è Surface protection: DIN EN ISO 12944<br />
C5-M high (320μm)<br />
è Centralised greasing system<br />
è Endless slewing system / limitation is also possible<br />
è Hydraulic rope winch with cargo and / or man-riding<br />
function<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
10.00 13.50 0.60 cargo<br />
3.00 20.00 2.00 cargo<br />
8.50 13.50 1.00 cargo<br />
1.00 20.00 1.00 man-riding<br />
Wind Cranes<br />
11
WIND CRANES<br />
SUBSTATION CRANES<br />
KNUCKLE BOOM CRANES<br />
PKM 750 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
The PKM 750 is a knuckle boom crane for offshore substation applications. It can be used for man-riding and is fully class approved. A special<br />
surface coating and the use of high-quality materials protects this flexible outreach crane for the substation against corrosion.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Stainless steel components<br />
Standstill heating for electric motor<br />
Main & emergency power pack (IP56)<br />
main power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 67kW<br />
emergency power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 11kW<br />
Radio or cable remote control system<br />
<strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
Acoustical and optical overload warning system<br />
Aircraft obstruction light on boom tip<br />
Surface protection:<br />
DIN EN ISO 12944 C5-M high (320μm)<br />
Endless slewing system / limitation is also possible<br />
Hydraulic rope winch with cargo and / or man-riding<br />
function<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
5.00 16.00 0 cargo<br />
3.80 16.00 0.50 cargo<br />
3.40 16.00 0.80 cargo<br />
2.60 16.00 1.60 cargo<br />
1.30 16.00 1.60 man-riding<br />
TELESCOPIC BOOM CRANES<br />
PTM 1800 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
The PTM 1800 crane sets the tone as the strongest in its class. Uncompromising quality down to the last detail, unbeatable power-to-weight ratio and<br />
outreach up to 30 m guarantees a wide range of applications. Due to the retention possibility of the boom, less parking space is needed on the substation.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Stainless steel components<br />
Ceramic coated or stainless steel piston rods<br />
Standstill heating for electric motor<br />
Main & emergency power pack (IP55) main power:<br />
3 x 400V / 50Hz / ~ 65kW emergency power: 24VDC / ~ 3kW<br />
Radio or cable remote control system<br />
<strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
Acoustical and optical overload warning system<br />
Aircraft obstruction light on boom tip<br />
Working light (LED) on boom tip<br />
Lightning protection rods<br />
Surface protection:<br />
DIN EN ISO 12944 C5-M high (320μm)<br />
Centralised greasing system<br />
Endless slewing system / limitation is also possible<br />
Hydraulic rope winch with cargo and / or man-riding<br />
function<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
3.30 30.00 1.50 cargo<br />
3.50 20.00 1.50 cargo<br />
5.00 17.50 2.50 cargo<br />
12
WIND CRANES<br />
JETTY (HARBOR) CRANES<br />
STIFF BOOM CRANES<br />
PSM 600 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
Proven technology, a maintenance-friendly, robust design and high-quality workmanship. The PSM crane series satisfies all the requirements in<br />
the <strong>wind</strong> sector – without compromise. This stiff boom crane is used for jetties and harbor applications.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Stainless steel components<br />
Standstill heating for electric motor<br />
Main power pack (IP55)<br />
main power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 37kW<br />
Radio or cable remote control system<br />
<strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
Acoustical and optical overload warning system<br />
Surface protection:<br />
DIN EN ISO 12944 C5-M high (320μm)<br />
Hydraulic rope winch<br />
Working light (LED) on boom tip<br />
Endless slewing system / limitation is also possible<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
2.30 20.00 0 cargo<br />
2.60 10.00 0 cargo<br />
TELESCOPIC BOOM CRANES<br />
PTM 600 – ELECTRO-HYDRAULIC OPERATION<br />
Ecology and economy reduced to a common denominator. The PTM 600 telescopic boom crane features environmentally compatible, easy to<br />
maintain equipment. This telescopic boom crane with electro-hydraulic operation is used for jetty and harbor site applications.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Stainless steel components<br />
Standstill heating for electric motor<br />
Main power pack (IP55)<br />
main power: 3 x 400V / 50Hz / ~ 37kW<br />
Radio or cable remote control system<br />
<strong>PALFINGER</strong> overload protection system<br />
Acoustical and optical overload warning system<br />
Surface protection:<br />
DIN EN ISO 12944 C5-M high (320μm)<br />
Hydraulic rope winch<br />
Working light (LED) on boom tip<br />
Endless slewing system / also limitation is possible<br />
Wind Cranes<br />
SWL (ton) Outreach (m) SWH (m) Mode<br />
1.70 20.00 0 cargo<br />
2.56 10.00 0 cargo<br />
2.20 17.00 0 cargo<br />
13
<strong>PALFINGER</strong> BLADE ACCESS<br />
<strong>PALFINGER</strong> BLADE ACCESS (PBA) - FOR ON- AND OFFSHORE BLADE INSPECTION AND REPAIR<br />
<strong>PALFINGER</strong> BLADE ACCESS with a PK 40002 M foldable knuckle boom crane<br />
The <strong>PALFINGER</strong> BLADE ACCESS (PBA) is an innovative solution for safe blade<br />
inspection and effective repair of <strong>wind</strong> turbine blades both on- and offshore.<br />
Compared with the conventional method, <strong>PALFINGER</strong> BLADE ACCESS represents an<br />
enormous improvement with regard to service work on <strong>wind</strong> blades. Due to the stable<br />
position the working zones are more secure than before and allow direct access<br />
to electricity and maintenance tools in the workman's basket. With this DNV GL<br />
certified product innovation, maintenance and service work of <strong>wind</strong> turbine blades<br />
can be performed in a safer and more cost-efficient way.<br />
With the <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> nacelle crane PK 40002 M the basket is easily lifted<br />
into operation, attached to the blade and can be stored on-site at the ground base.<br />
The time consuming handling of equipment can be reduced to a minimum. Due to<br />
the blade-guided design the service engineers follow the contours of the blade and<br />
remain at the same distance from the blade at all times.<br />
Transport and setup can be handled faster and safer than before, which allows<br />
the service team to spend more working-hours on the blade, even in bad weather<br />
conditions. The basket has enough space for two technicians and working tools and<br />
allows even complex tasks to be performed while on the blade.<br />
ADVANTAGES<br />
è On- and offshore applicatons<br />
è Space for two technicians in the basket<br />
è Blade-guided design<br />
è Designed with GPR<br />
(glass-reinforced plastic)<br />
è Low weight<br />
è Effective repair of the leading edge<br />
è Safe working environment<br />
è Fast up- and downtime<br />
è Direct access to electricity<br />
è Space for maintenance tools in the basket<br />
è Handling time for equipment is minimised<br />
Based on customer requirements, this patented package<br />
solution promises a better way to perform maintenance work<br />
on <strong>wind</strong> blades.<br />
14
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
DNV GL certified<br />
Non-corrosive fibre composite<br />
Stainless steel structure<br />
Space for two technicians and equipment in the working basket<br />
20 minutes to travel from ground level to the blade interface<br />
Designed for storage at the platform<br />
Parking on-site during service work<br />
SPECIFICATIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Main dimensions:<br />
Width: 2564 mm<br />
Height: 3191 mm<br />
Depth: 889 mm<br />
Person freestanding height at 2100 mm<br />
Total net weight: 221 kg<br />
Total net weight: 495 kg incl. payload<br />
Corrosion grade: C5 high<br />
SERVICE RANGE<br />
è<br />
Leading edge and approx. 500 mm on both sides of the <strong>wind</strong> blade<br />
Wind Cranes<br />
Blade-guided design Man-riding basket for two persons Working area leading edge<br />
15
DECK EQUIPMENT<br />
FOR WIND FARM<br />
OPERATION<br />
VESSELS<br />
16
06<br />
06<br />
04<br />
03<br />
03<br />
06<br />
04<br />
06 06<br />
04<br />
03<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
05<br />
04 03<br />
05<br />
05<br />
03<br />
07<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
03<br />
04<br />
03<br />
03<br />
05<br />
05<br />
04<br />
03<br />
03<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> has for 03 decades been at the forefront when it comes to deck<br />
equipment and handling solutions for vessels operating in the offshore market. For<br />
vessels operating in the offshore <strong>wind</strong> segment, <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> has developed<br />
03<br />
03 03<br />
specialised deck equipment and handling solutions suitable for the special needs<br />
on board service operation vessels (SOVs). The product portfolio covers cranes,<br />
winches, davit systems and boats in addition to dedicated cargo handling solutions<br />
enabling faster and safer operations when servicing the <strong>wind</strong> farms.<br />
Lifetime excellence is the promise. The entire product range is characterised by<br />
user-friendly functional design with low maintenance requirements and high-quality<br />
materials and components. The extensive <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> global service<br />
network guarantees its customers effective and reliable lifetime support for all<br />
products over the entire life cycle.<br />
Product Range<br />
è Davit Systems<br />
è Boats<br />
è Winches<br />
è Lifting and Handling Equipment<br />
è Marine and Offshore Cranes<br />
17
DAVIT SYSTEMS<br />
(FAST) RESCUE BOAT DAVITS<br />
PRH-AP SERIES<br />
The PRH-AP series is a fully hydraulic pivoting anti-pendulum davit range, suitable for handling a (fast) rescue boat. The davit is equipped with a<br />
well-dimensioned “shock absorber” system to prevent overloading of the davit system in rough operation conditions. The winch is equipped with<br />
a fully hydraulic constant tension system. For proper retrieval and operation of the boat, a tried-and-tested hydraulically operated anti-pendulum<br />
docking head is mounted onto the davit top frame.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Easy to install (plug and play)<br />
Provided with self-contained HPU<br />
Trouble-free and easy to maintain<br />
Foldable davit arm for easy transportation<br />
Wave compensation system (PRH-H & AP)<br />
OPTIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Paint system for marine environment<br />
Shock absorber<br />
Wave compensation (PRH-H & AP)<br />
Boat supports<br />
Ex-proof<br />
Heating system<br />
SWL (kN) Hoisting speed Operation<br />
37.5 Hydraulic, 0–48 m/min<br />
Fully hydraulically<br />
operated davit system,<br />
with integrated antipendulum<br />
docking head<br />
Configuration<br />
Pivoting:<br />
Hoisting:<br />
Hydraulic<br />
Hydraulic, 48 m/min<br />
PRHE SERIES<br />
The PRHE series is a hydraulically pivoting davit range, suitable for handling a (fast) rescue boat up to 36 kN with its full complement of persons<br />
and equipment.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hydraulic pivoting and electric hoisting<br />
Easy to install (plug and play)<br />
Provided with self-contained stainless steel HPU<br />
Easy to maintain<br />
Foldable davit arm for easy transportation<br />
OPTIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Paint system for marine environment<br />
Shock absorber<br />
Boat supports<br />
Heating system<br />
SWL (kN) Hoisting speed Operation<br />
20–36 Electric, 0–18 m/min<br />
Configuration<br />
Hydraulic pivoting and<br />
electric hoisting<br />
Pivoting:<br />
Hoisting:<br />
Hydraulic<br />
Electric, 18 m/min<br />
18
PRHE-H SERIES<br />
The PRHE-H series is a hydraulically pivoting davit range, suitable for handling a (fast) rescue boat weighing up to 36 kN with its full complement<br />
of persons and equipment.<br />
FEATURES<br />
è Hydraulic pivoting and hydraulic hoisting / lowering<br />
è Relatively low davit weight and reaction forces<br />
è Provided with self-contained HPU<br />
è Trouble-free and easy to maintain<br />
è Easy to operate<br />
OPTIONS<br />
è Paint system for marine environment<br />
è Shock absorber<br />
è Boat supports<br />
è Ex-proof<br />
è Heating system<br />
SWL (kN) Hoisting speed Operation<br />
27.5–36 Hydraulic, 0–18 m/min<br />
Hydraulic pivoting and<br />
hydraulic hoisting<br />
Configuration<br />
Pivoting:<br />
Hydraulic<br />
Hoisting:<br />
Hydraulic, 18 m/min<br />
PRH-H SERIES<br />
The PRH-H Series is a fully hydraulic pivoting davit range, suitable for handling a (fast) rescue boat up to 37.5 kN with its full complement of<br />
persons and equipment.<br />
FEATURES<br />
è Fully hydraulically operated davit system<br />
è Compact and proven design<br />
è Provided with self-contained HPU<br />
è Trouble-free and easy to maintain<br />
è Optionally equipped with wave compensation system<br />
OPTIONS<br />
è Paint system for marine environment<br />
è Shock absorber<br />
è Boat supports<br />
è Ex-proof<br />
è Heating system<br />
Davit Systems<br />
SWL (kN) Hoisting speed Operation<br />
27.5–37.5 Electric, 0–18 m/min<br />
Hydraulic pivoting and<br />
electric hoisting<br />
Configuration<br />
Pivoting:<br />
Hydraulic<br />
Hoisting:<br />
Hydraulic, 18 m/min or 48 m/min<br />
19
DAVIT SYSTEMS<br />
LIFE RAFT DAVITS<br />
SCM-L SERIES<br />
The SCM-L series is a manual slewing davit range, suitable for handling life raft(s) with a capacity of up to 39 persons.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Slewing davit for life rafts with up to 39 persons<br />
Standard and proven design<br />
Easy to install<br />
Low cost of ownership<br />
Easy to operate<br />
OPTIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Paint system for marine environment<br />
Stainless steel automatic release hook<br />
SWL: 36 kN<br />
Pedestal<br />
Quick return unit<br />
SWL (kN)<br />
Radius /<br />
Outreach (m)<br />
Lift raft<br />
capacity<br />
Operation<br />
15–36 3.5–4.0 ≤ 39 pers. Manual slewing<br />
WORKBOAT / DAUGHTER CRAFT DAVITS<br />
PRH-AP SERIES<br />
The PRH-AP series is a fully hydraulic pivoting anti-pendulum davit range, suitable for handling a workboat / daughter craft.<br />
The range is equipped with a well-dimensioned “shock absorber” system to prevent overloading of the davit system in rough operation<br />
conditions. The winch is equipped with a fully hydraulic constant tension system.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hydraulic pivoting A-frame davit with<br />
anti-pendulum docking head (AP)<br />
Winch equipped with fully hydraulic<br />
constant tension system<br />
Hydraulically operated anti-pendulum docking head<br />
Increased safety for crew due to AP docking head<br />
OPTIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Paint system for marine environment<br />
Shock absorber<br />
Wave compensation (PRH-H & AP)<br />
Boat supports<br />
Ex-proof<br />
Heating system<br />
SWL (kN) Hoisting speed Operation<br />
45 – 135 Hydraulic, 0 – 48 m/min<br />
Fully hydraulically<br />
operated davit system,<br />
with integrated antipendulum<br />
docking head<br />
Configuration<br />
Pivoting:<br />
Hoisting:<br />
Hydraulic<br />
Hydraulic, 48 m/min<br />
20
PFH-CT SERIES<br />
The PFH-CT series is a workboat double arm pivot davit range, suitable for handling a workboat with its full complement of persons and inventory<br />
weighing up to 220 kN.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hydraulic pivoting dual-point davit<br />
Two independently operated<br />
constant tension winches<br />
Hydro-pneumatic shock absorber<br />
Stainless steel operating console<br />
OPTIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Paint system for marine environment<br />
Shock absorber<br />
Ex-proof<br />
Heating system<br />
SWL (kN)<br />
Available versions<br />
80–220 Hydraulic pivoting dual-point davit skid-mounted or free-standing<br />
HOTT SERIES<br />
The HOTT 35 davit is a suspended roof-mounted davit consisting of a base frame, extractable davit arm, drive gear, hydraulic winch and<br />
hydraulic power pack. Suitable for handling a workboat / daughter craft with its full complement of persons and inventory up to 70 kN.<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Roof-mounted telescopic davit<br />
Hydraulic power pack<br />
Hydraulically operated winch<br />
OPTIONS<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Paint system for marine environment<br />
Shock absorber<br />
Wave compensation (PRH-H & AP)<br />
Ex-proof<br />
Heating system<br />
Davit Systems<br />
SWL (kN)<br />
Available versions<br />
25–75 Roof-mounted telescopic davit<br />
21
BOATS<br />
CREW TRANSFER BOATS<br />
PB 600<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hull and console made of seawater-resistant aluminium<br />
or glass reinforced plastic (GRP)<br />
Speed with 3 persons, no deck load >30 knots<br />
Single inboard diesel with single waterjet<br />
>550 kg bollard pull<br />
Type Dimensions (m) Capacity (max. persons @ 82.5 kg) Weight (kg incl. max. persons) Propulsion<br />
PB 600 A CREW TRANSFER BOAT SID 6.40 x 2.40 4 persons Approx. 3,000 Single waterjet<br />
PB 600 G CREW TRANSFER BOAT SID 6.40 x 2.40 4 persons Approx. 3,000 Single waterjet<br />
PB 700<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hull and console made out of seawater resistant aluminium<br />
Speed with 3 persons, no deck load >30 knots<br />
Bollard pull >550 kg (SID) / >1,100 kg (TID)<br />
Weight fully loaded approx. 3,300 kg (SID) / 3,800 kg (TID)<br />
Type Dimensions (m) Capacity (max. persons @ 82.5 kg) Weight (kg incl. max. persons) Propulsion<br />
PB 700 A CREW TRANSFER BOAT SID 7.14 x 2.70 4 persons 3,300 Single waterjet<br />
PB 700 A CREW TRANSFER BOAT TID 7.22 x 2.80 4 persons 3,300 Twin waterjet<br />
PB 850<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hull and console made out of seawater resistant aluminium<br />
Speed with 3 persons, no deck load >30 knots<br />
Bollard pull >700 kg (SID) / >1,100 kg (TID)<br />
Weight fully loaded approx. 4,600 kg (SID) / 4,800 kg (TID)<br />
Type Dimensions (m) Capacity ( max. persons @ 82.5 kg) Weight (kg incl. max. persons) Propulsion<br />
PB 850 A CREW TRANSFER BOAT SID 8.50 x 3.20 8 persons Approx. 4,600 Single waterjet<br />
PB 850 A CREW TRANSFER BOAT TID 8.50 x 3.20 8 persons Approx. 4,600 Twin waterjet<br />
22
PB 950<br />
FEATURES<br />
è Hull and console made of seawater-resistant aluminium<br />
è Twin waterjet, high manoeuvrability<br />
è Bollard pull = 3 t<br />
è Ease of maintenance, sufficient space in the engine room<br />
è Towing post integrated in hoisting arrangement<br />
è Flush working deck of 14 m²<br />
Type Dimensions (m) Capacity (max. persons @ 82.5 kg) Weight (kg incl. max. persons) Propulsion<br />
PB 950 A WORKBOAT 9.77 x 3.50 6 persons Approx. 7,540 Twin waterjet<br />
PB 1100 / 1200<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hull and console made of seawater-resistant aluminium<br />
Speed with 8 persons, full tank 30 knots<br />
(PB 1000) / 30–35 knots (PB 1200)<br />
Twin waterjet, high manoeuvrability<br />
Bollard pull >1,300 kg<br />
Weight fully loaded approx. 7,400 kg (SID) / 8,600 kg (TID)<br />
Low maintenance on the aluminium hull<br />
Type Dimensions (m) Capacity (max. persons @ 82.5 kg) Weight (kg incl. max. persons) Propulsion<br />
PB 1100 A CREW TRANSFER BOAT 10.32 x 3.40 10 persons Approx. 7,400 Twin waterjet<br />
PB 1200 A CREW TRANSFER BOAT TID 12 x 3.40 10 persons Approx. 8,600 Twin waterjet<br />
DAUGHTER CRAFT<br />
FRSQ 1000<br />
FEATURES<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
è<br />
Hull and console made of seawater-resistant aluminium<br />
Bollard pull >1,300 kg<br />
Deep V-bottom construction suitable for high speeds<br />
and high stability in any offshore environment<br />
Complies with UKOAA / SOLAS regulations<br />
Delivered with design approval and certificate of inspection<br />
Excellent reachability of the engines for maintenance<br />
purposes<br />
Boats<br />
Type Dimensions (m) Capacity ( max. persons @ 82.5 kg) Weight (kg incl. max. persons) Propulsion<br />
FRSQ 1000 A DAUGHTER CRAFT 10.35 x 3.50 15 persons Approx. 7,400 Twin waterjet<br />
23
WINCHES<br />
ANCHOR WINDLASS WINCHES<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> anchor <strong>wind</strong>lass winches<br />
are offered in a variety of configurations and<br />
sizes to handle virtually any anchor application.<br />
Anchor <strong>wind</strong>lass winches by <strong>PALFINGER</strong><br />
<strong>MARINE</strong> have a rugged design including a<br />
fabricated steel construction, heavy-duty split<br />
bronze bearings, gears hardened to exceed<br />
working load requirements, clutched and<br />
braked drums and high corrosion resistance.<br />
The winch design provides easy access to all<br />
points of lubrication and inspection. Wire drum<br />
<strong>wind</strong>lass winches can be delivered (without<br />
cable lifters). Windlass winches are supplied<br />
with roller type chain stoppers suitable for<br />
withstand 80 % of the chain breaking force.<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Electric or hydraulic drive<br />
è Rated pull (cable lifters) according to class<br />
è Single or double configuration<br />
è Chain size from 36–160 mm<br />
è Manually operated clutch<br />
è Manually operated band brake<br />
è Local control<br />
è With or without mooring drum<br />
è Auto tension / tension control (for mooring drums)<br />
è With or without warping end<br />
è Chain length and / or speed measurement<br />
è Bridge-operated anchor drop<br />
è Hydraulically operated brake<br />
è Remote control (wireless)<br />
24
MOORING WINCHES<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> offers a range of mooring<br />
winches for all types of vessels with almost<br />
unlimited speed and line pull capacities.<br />
The rugged design is ideal for harsh and<br />
demanding offshore conditions and includes<br />
heavy-duty split bronze bearings. The operating<br />
mechanisms for brakes and clutches are<br />
designed for easy and safe manual operation<br />
but may also be remotely operated by hydraulic<br />
cylinders. The winch design provides easy<br />
access to all points for lubrication and<br />
inspection.<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Electric or hydraulic drive<br />
è Single- or multi-drum configuration<br />
è With or without warping end<br />
è Rated pull: 5–40 t<br />
è Manually operated clutch and band brake<br />
è Local control<br />
è Auto tension / tension control<br />
è Split drums<br />
è Hydraulically operated band brake<br />
è Hydraulically operated clutch<br />
è Light line speed<br />
è Remote control (wireless)<br />
CAPSTANS<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> offers a range of capstans for various mooring<br />
operations. Hydraulic capstans are designed with internal drive systems<br />
in order to save space on board the vessel. Electric capstans can be<br />
incorporated directly into the deck structure by means of foundation<br />
pipe pieces. The foundations are open at the bottom and make it easy to<br />
connect the motors from below deck. Electric capstans are delivered with<br />
DOL or frequency converters for variable speed.<br />
BOLLARD CAPSTANS<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> combined bollard capstans (powered bollards) have<br />
a space-saving design to make efficient use of deck space on board the<br />
vessel. They combine the features of a standard capstan (rotating part)<br />
with the features of a standard bollard (non-rotating part).<br />
FEATURES<br />
FEATURES<br />
è Electric or hydraulic drive<br />
è Rated pull: 3–15 t<br />
è Local control or remote control with cable<br />
è Electric or hydraulic drive<br />
è Rated pull: 5–10 t<br />
è Local control or remote control with cable<br />
Winches and<br />
Offshore<br />
Equipment<br />
25
LIFTING AND HANDLING EQUIPMENT<br />
CONTAINER AND PALLET HANDLING SYSTEM<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is the supplier of an automated system for safe, efficient and easy handling of containers, pallets and loose goods on<br />
board <strong>wind</strong> mill service operation vessels (SOVs).<br />
The standard CPHS system consists of:<br />
è Main rails and transverse bridge<br />
è Transverse trolley with integrated jigger winch<br />
è Adjustable container spreader with automated twist locks<br />
è Hydraulically operated pallet fork unit and 1 t auxiliary winch<br />
The system is highly adaptable and suitable for various vessel designs as well as retrofitting to existing vessels. This specialised overhead<br />
travelling crane is equipped with a telescopic container spreader for handling both 10' and 20' ISO containers.<br />
MAIN SYSTEM CONFIGURATION<br />
The CPHS can be delivered in two different main configurations:<br />
1. Container yoke for containers in longitudinal direction<br />
2. Container yoke for containers in transverse direction<br />
The key differences between the two main configurations are the free installation height required in the container store. The system can be<br />
adapted to the length and width of the container store.<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è<br />
Rated capacity: container lifting 12–25 t<br />
è<br />
AUX winch integrated in trolley for handling loose goods<br />
è<br />
Rated capacity: pallet fork 1 t<br />
è<br />
Detachable pallet fork with quick connectors<br />
è<br />
Rated capacity: winch 1 t<br />
è<br />
Radio remote control<br />
è<br />
Container size: standard 10' and 20' ISO or PWHC containers<br />
è<br />
Pallet size: EUR pallet (1200 x 800 mm)<br />
è<br />
Local control: portable cable-based control panel<br />
26
TRANSVERSE TROLLEY SPECIFICATIONS<br />
è Electric power supply: by conductor system<br />
è Hydraulic power supply: HPU integrated in trolley<br />
è Drive type: tooth rack and pinion<br />
è Drive unit, trolley: 2 electric motors and gears<br />
è Suspension: wheels, running on girders<br />
è Container lifting: hydraulic cylinder (jigger winch)<br />
è Control: portable control panel<br />
CONTAINER SPREADER SPECIFICATIONS<br />
è Telescopic yoke: 2 hydraulic cylinders<br />
è Container gripping: hydraulically operated twist locks<br />
è Suspension: mechanical guides and wire rope<br />
è Length, extended: 6,060 mm<br />
è Length, retracted: 3,012 mm<br />
è Container size: standard 10' and 20' ISO or PWHC containers<br />
è Container lifting height: 200 mm<br />
è Control: portable control panel<br />
PALLET FORK SPECIFICATIONS<br />
è Rated capacity: 1 t<br />
è Pallet fork lifting: hydraulic cylinder<br />
è Pallet fork rotation: hydraulic motor and slewing ring<br />
è Pallet fork extender: hydraulic cylinder<br />
è Suspension: quick connect interface in spreader<br />
è Hydraulic connections: quick connect/disconnect<br />
è Vertical movement: 1,600 mm<br />
è Fork length: 1,620–2,520 mm<br />
è Fork centre distance: 450 mm<br />
è Slewing sector: 0–360°<br />
AUX. WINCH SPECIFICATIONS<br />
è Drive: 2 hydraulic motors<br />
è Pulling force: 1 t<br />
è Drum / flange diameter: 273/432 mm<br />
è Drum length: 290 mm<br />
è Wire diameter: 8 mm<br />
è Rope capacity: 20 m<br />
è FEM: M4-T5-L1<br />
è Control: portable control panel<br />
Winches and<br />
Offshore<br />
Equipment<br />
27
LIFTING AND HANDLING EQUIPMENT<br />
ONBOARD SLIPWAYS<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> supplies highly innovative on board slipway systems for stowage, launch and recovery of small crafts up to 12 m<br />
such as rescue boats and daughter crafts on board offshore vessels and <strong>wind</strong> farm service operation vessels (SOVs). The system can<br />
be delivered mounted on a hydraulic frame (with hydraulic cylinders for lifting the entire frame) or for mounting directly into the hull<br />
structure of the mother vessel. All systems are adapted according to vessel structure in addition to the length and hull shape of the small<br />
crafts. <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> works closely with customers and design companies in order to find the optimal and most cost-efficient<br />
solution according to the intended usage, speed, type of craft, wave height, sea state and redundancy requirements in addition to<br />
material, weight and space constraints.<br />
One-man operation<br />
Adaptable wheel sets<br />
Safe launch and recovery<br />
28
BENEFITS<br />
Safe operations<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> slipway systems eliminate the use of hooks, painter line, or arrester wire during normal operation, reducing the risk<br />
of dangerous situations during launch and recovery operations. Embarking, disembarking and operation are designed to be safe and<br />
easy, even in harsh conditions.<br />
Faster work cycles and increased productivity<br />
The <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> multi-craft slipway system enables the SOV to launch several personnel and cargo transfer boats in order<br />
to service more than one <strong>wind</strong> mill at a time. By using personnel and cargo transfer boats, the SOV does not have to wait for service<br />
personnel at the <strong>wind</strong> mill, eliminating the need for the SOV to drop off and pick up personnel and goods at each individual <strong>wind</strong> mill<br />
unit. The SOV can use gangways at easily accessible <strong>wind</strong> mills and deploy personnel and cargo transfer boats at <strong>wind</strong> mills with difficult<br />
access.<br />
Lower fuel consumption and emissions<br />
The SOV does not have to approach each and every <strong>wind</strong> mill unit to transfer personnel and cargo, saving time- and fuel-consuming<br />
manoeuvring operations at each <strong>wind</strong> mill.<br />
Lower risk of damage to <strong>wind</strong> mill installation<br />
By using personnel and cargo transfer boats, the SOV can stay at a distance during supply operations, reducing the risk of collisions<br />
between the SOV and the <strong>wind</strong> mill installations.<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Single or double/parallel slipways with wheels<br />
è Deck- or frame-mounted<br />
è Fixed wheel foundations<br />
è Hydraulic drive<br />
è Local control<br />
è Backup winch system for emergencies<br />
è Overrunning clutches on wheels<br />
(allow high-speed entry)<br />
è Stored power package<br />
è Different types of stern arrangement – extension of the<br />
slipway into the sea<br />
è Adjustable wheel foundations to adapt for different small<br />
craft configurations<br />
è No drive on wheels (gravity launch with small craft<br />
providing power for recovery)<br />
è Remote control<br />
è Training<br />
MULTI-CRAFT SLIPWAY SYSTEM<br />
Winches and<br />
Offshore<br />
Equipment<br />
29
<strong>MARINE</strong> AND OFFSHORE CRANES<br />
3D-COMPENSATED CRANES<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> has developed a new modular, 3D-compensation unit, for use on <strong>wind</strong> farm service operation vessels (SOVs) for<br />
increased vessel operability. Hence enabling smaller and more cost-effective vessels to be used in harsher weather conditions.<br />
Typical operations:<br />
è Offshore <strong>wind</strong> turbine supply and maintenance operations<br />
è Work towards all kind of fixed installations where elimination of ship motion is required ensure safer and improved lifting operation<br />
The 3D-compensation module is designed for mounting on <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> offshore cranes - knuckle boom cranes, telescopic cranes<br />
or stiff boom cranes - on board vessels to transfer goods to and from <strong>wind</strong> mills or other fixed installations. The 3D-compensation module<br />
can be dismounted and parked in a separate cradle, allowing the crane to be used as a standard offshore crane.<br />
The 3D-compensation increases the operational safety and eases transfer and lifting/landing. It enables positioning of the cargo on the <strong>wind</strong><br />
turbine or substations/installation despite movements of the vessel due to waves and currents, as the 3D-compensation keeps the load<br />
vertically steady and the boom tip horizontally steady.<br />
The low weight which is being compensated gives an advantage, as it influences less on the ship stabilising systems and also requires less<br />
power consumption when in 3D mode.<br />
The unit has very high performance with high accuracy due to the state of the art, tailormade MRU unit located on the unit itself.<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> has put great effort into making a more user-friendly interface (HMI) from the operator cabin display and on the radio<br />
remote controllers used for smaller cranes.<br />
30
Crane compensation: HEAVE<br />
è Movements in vertical direction<br />
Crane compensation: ROLL<br />
è Rotation around longitudinal axis<br />
Crane compensation: PITCH<br />
è Rotation around transversal axis<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Knuckle boom jib crane<br />
è 3-axis hydraulic motion compensation system for pitch,<br />
roll and heave<br />
è 3D unit powered by crane power pack using quick<br />
connections<br />
è Motion reference unit (MRU)<br />
è MOPS - Manual Overload Protection System<br />
è AOPS - Automatic Overload Protection System<br />
è Min./max. payload in 3D-compensation mode: 1–3 t<br />
è May be fitted on any size of offshore knuckle boom jib<br />
crane<br />
è Operational <strong>wind</strong>ow up to approximately 3 m wave height,<br />
wave period 4–20 s<br />
è Compensation working range is approximately 6 m in<br />
vertical, 5.5 m in radial and +/- 1.5 m in slewing direction<br />
è Radio or cable remote control systems<br />
è Active Heave Compensation on heave can be added for<br />
increased performance<br />
è Anti-collision system mounted in the boom tip<br />
è Operator cabin (with A/C)<br />
è Centralised greasing system<br />
è Further options available upon request<br />
Offshore Cranes<br />
31
<strong>MARINE</strong> AND OFFSHORE CRANES<br />
ACTIVE HEAVE COMPENSATED (AHC) CRANES<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> delivers AHC offshore cranes ranging from smaller models for SOVs to larger models for subsea lifts, in addition<br />
to special systems for module handling deployments. All cranes are tailormade to meet customer requirements and can be delivered in<br />
various configurations. The AHC system is developed for the harsh offshore environment. The rugged design by experienced engineers,<br />
ensures trouble-free operation under the most extreme conditions.<br />
AHC CRANE DESIGN FEATURES<br />
LOW WEIGHT AND CENTRE OF GRAVITY<br />
è Low-built design<br />
è All components and the AHC winch placed as low as possible to ensure low weight and centre of gravity<br />
è High lifting capabilities compared to weight and centre of gravity maximise the cargo capacity on deck<br />
è Maximises wire capacity on the AHC winch while maintaining safe fleet angles<br />
LOW POWER CONSUMPTION<br />
è Advanced hydraulic drive system and smart system design to share the available power effectively between the different functions<br />
è Low installed power compared to AHC performance and available hoisting speeds<br />
HIGH PERFORMANCE<br />
è Capacity to reduce movement by up to 98 %<br />
è Optimised drive train for correct speed and high capacity<br />
OPERATOR EGONOMICS AND MAINTENANCE ACCESS<br />
è State-of-the-art operator cabin environment<br />
è Designed for easy access to all points of maintenance, inspection and service<br />
HYDRAULIC SYSTEM<br />
è HPU placed inside crane pedestal (no need for container system)<br />
è Zero load drop when the brake is removed, no need for tuning of the system with different loads<br />
è Load can be held in subsea mode with brake off and all safety systems active for several days if necessary without any movement<br />
of the load due to leakage in the hydraulic system<br />
32
100 T AHC CRANE 5 T AHC CRANE AHC WINCH<br />
è Low centre of gravity<br />
è Low weight<br />
è Low power consumption<br />
è Superior AHC performance<br />
è Low weight<br />
è Extended outreach for <strong>wind</strong> mill<br />
operations<br />
è Secondary controlled drive technology<br />
è Extremely high acceleration<br />
è Accurate speed and tension control<br />
è Reliable and safe<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Fully equipped operator cabin<br />
è Up to 3,000 m capacity wire<br />
è AOPS / MOPS / TENSIONING<br />
è Flood lights<br />
è Boom tip camera<br />
è Helicopter lights<br />
è Emergency backup control system<br />
è Design according to DNV 2.22<br />
è Tugger winches<br />
è Aux winch (with or without AHC winch)<br />
è Fibre rope solution<br />
è Pedestal adapter<br />
è Hazardous zone classification<br />
è Lift planning tool<br />
è Remote diagnostics<br />
è Winch below deck<br />
è Design according to EN 13852 / NORSOK<br />
è 3D compensation unit<br />
Offshore Cranes<br />
33
<strong>MARINE</strong> AND OFFSHORE CRANES<br />
FOLDABLE KNUCKLE BOOM CRANES<br />
PSM 400 stiff boom platform crane<br />
PK 23500 M foldable knuckle boom crane on a <strong>wind</strong> farm service vessel<br />
© by Sure Wind Marine<br />
The foldable knuckle boom range is used for loading, unloading and cargo lifting on the deck of <strong>wind</strong> farm supply and service vessels.<br />
Due to the compact construction, the cranes can easily be accommodated on every type of vessel, especially where space is limited.<br />
Adding various features and options make the foldable knuckle boom cranes a multi-functional tool.<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> foldable knuckle boom cranes can be designed in accordance with the special offshore rules and regulations.<br />
Crane type Max outreach (m) Lifting capacity (t) Total moment (kNm)<br />
Foldable knuckle boom crane PK range 3.4–21.2 0.5–26.4 45–1176<br />
Foldable knuckle boom crane PFM range 7.5–20.2 5–32 1883–4059<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Long-life surface treatment:<br />
corrosion protection<br />
è Low- / high-temperature operations<br />
è LeBus grooved winch drums<br />
è Return oil utilisation<br />
è Continuous slewing system<br />
è Power link system<br />
è Constant tensioning<br />
è Remote control<br />
è Standing platform<br />
è Operator cabin<br />
è Overload protection: MOPS, AOPS<br />
è Offshore control system (OCS)<br />
è Lifting of personnel – man-riding<br />
è Workman basket<br />
è External hydraulic power packs<br />
è Local control stand (FLVK)<br />
34
KNUCKLE BOOM CRANES<br />
DKF 2000<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> supplies a wide range of knuckle boom cranes for various applications. Knuckle boom cranes are designed to lift high<br />
loads with an extended jib and provide the operator with great flexibility during lifting operations. Movements of the load can be limited as<br />
the boom tip can be kept closer to the deck. A high level of control makes the crane ideal for offshore lifting operations in higher sea states.<br />
Severe weather conditions with heavy seas introduce oscillating motions to suspended loads. The range includes cranes with up to 250 t<br />
SWL lifting capacity.<br />
Crane type Max outreach (m) Lifting capacity (t) Total moment (kNm)<br />
Knuckle boom crane PKM range 8–25 1.1–9 267–2,840<br />
Knuckle boom crane DKF range 10–55 1–250 3,500–60,000<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Long-life surface treatment:<br />
è Tugger winches<br />
è Design in accordance with rules<br />
corrosion protection<br />
è Constant tensioning<br />
and regulations (API 2C, EN13852,<br />
è Operation from control platform on<br />
è Remote control<br />
NORSOK, etc.)<br />
crane<br />
è Operator cabin<br />
è Diesel hydraulic drive<br />
è Electro-hydraulic drive<br />
è Overload protection: MOPS, AOPS<br />
è Shock absorber<br />
è Continuous slewing<br />
è Offshore control system (OCS)<br />
è Metallising<br />
Marine Cranes<br />
è Low- / high-temperature operations<br />
è Lifting of personnel - man-riding<br />
è Aux winch<br />
è External hydraulic power packs<br />
è LeBus drum<br />
è Anti-collision system<br />
è Docking head for boat handling<br />
è Active Heave Compensation (AHC)<br />
è Pipe gripper<br />
Offshore Cranes<br />
35
<strong>MARINE</strong> AND OFFSHORE CRANES<br />
STIFF BOOM CRANES<br />
DKF 220<br />
The <strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> telescopic boom cranes are based on a pedestal slewing design with hydraulic cylinder luffing. The boom<br />
extension is a telescopic inner section that allows a more flexible and wider operational radius in use and leaves the crane stored in a<br />
compact position. The advantages of the telescopic boom cranes are low weight and less complex design making them maintenancefriendly.<br />
Crane type Max outreach (m) Lifting capacity (t) Total moment (kNm)<br />
Stiff boom crane PSM range 6–21 0.9–12.5 270–3,750<br />
Stiff boom crane DK range 10–55 1–200 3,500–60,000<br />
FEATURES<br />
OPTIONS<br />
è Corrosion protection<br />
è Operation from control platform<br />
on crane<br />
è Electro-hydraulic drive<br />
è Continuous slewing<br />
è Low- / high-temperature operations<br />
è Constant tensioning<br />
è Remote control<br />
è Operator cabin<br />
è Overload protection: MOPS, AOPS<br />
è Offshore control system (OCS)<br />
è Lifting of personnel - man-riding<br />
è External hydraulic power packs<br />
è Anti-collision system<br />
è Active Heave Compensation (AHC)<br />
è Design in accordance with rules<br />
and regulations (API 2C, EN13852,<br />
NORSOK, etc.)<br />
è Diesel hydraulic drive<br />
è Shock absorber<br />
è Metalling<br />
è Aux winch<br />
è LeBus drum<br />
36
AFTER SALES AND SERVICE<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> is a dependable and professional partner in every situation and offers the best available customer service – from telephone<br />
assistance to on-time delivery and instant on-site support. All products are characterised by high value retention and low maintenance. This ensures<br />
safe and economical use. A growing network of service partners specially focused on offshore <strong>wind</strong> business ensures responsive, reliable and<br />
cost efficient service. The comprehensive range of service is provided to ensure highly reliable operation during the entire product life cycle.<br />
BEST AVAILABLE SERVICE<br />
è Installation and installation support<br />
è Commissioning supervision (onshore and offshore)<br />
è Annual service and inspection/maintenance<br />
è Local technical support<br />
è Service management database for technical documentation,<br />
service history and maintenance information<br />
è Always in compliance with the latest regulations<br />
è 1 st and 2 nd level support<br />
SERVICE AGREEMENTS<br />
è Customised packages for <strong>wind</strong> farm owners<br />
and operators<br />
è Maintenance planning, original spares and<br />
service crews<br />
è Packages for inspection, support, parts<br />
management and maintenace<br />
è Local service partner networks<br />
è Local OEM support<br />
TRAINING<br />
è Operator and maintenance training<br />
è On-site training<br />
è Detailed training documents and certificates<br />
è Training on different models in the <strong>PALFINGER</strong><br />
training centre<br />
è Main components available<br />
SPARE PARTS<br />
è Global delivery<br />
è <strong>PALFINGER</strong> and OEM spare parts<br />
è Life cycle supply of spare parts<br />
è Local storage of spare parts<br />
è Customised spare parts packages<br />
After Sales<br />
and Service<br />
37
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> WORLDWIDE<br />
Harderwijk (NL)<br />
Barneveld (NL)<br />
Seattle (USA)<br />
Odense (DK)<br />
Os (NO)<br />
Bergen (NO)<br />
Houston, Texas (USA)<br />
Salzburg (AT)<br />
Gdynia (PL)<br />
Maribor (SLO)<br />
Rio Grande do Sul (BR)<br />
Rio de Janeiro (BR)<br />
SALES AND SERVICE CONTACTS<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> GMBH<br />
Salzburg, Austria<br />
Marine Cranes, Wind Cranes<br />
info-marine@palfinger.com, <strong>wind</strong>@palfinger.com<br />
Odense, Denmark<br />
Wind Cranes<br />
<strong>wind</strong>@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> DO BRASIL LTDA.<br />
Rio de Janeiro, Brazil<br />
All products<br />
s.barros@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> NORWAY AS<br />
Os, Norway<br />
Winches and Offshore Equipment (formerly NDM)<br />
WOE.sales@palfinger.com<br />
Bergen, Norway<br />
Offshore Cranes<br />
OC.sales@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> ASIA PACIFIC PTE. LTD.<br />
Singapore<br />
All products<br />
marinesales.apac@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> NETHERLANDS BV<br />
Barneveld, The Netherlands<br />
Davit Systems<br />
davitsystems@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> BOATS BV<br />
Harderwijk, The Netherlands<br />
Boats<br />
boats@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> KOREA LTD.<br />
Busan, Korea<br />
Offshore Cranes, Wind Cranes<br />
marine.korea@palfinger.com<br />
<strong>PALFINGER</strong> <strong>MARINE</strong> US OFFICES<br />
Houston, Texas, USA<br />
All products<br />
info-marine@palfinger.com<br />
Seattle, Washington, USA<br />
Marine Cranes, Offshore Cranes<br />
b.jacob@palfinger.com<br />
38
Ishimbay (RU)<br />
Singapore (SG)<br />
Hanoi (VN)<br />
(2 production sites)<br />
Busan (KR)<br />
More than 130 service stations<br />
worldwide, a network of 14 fully<br />
owned sales and service hubs,<br />
eight fully owned production<br />
locations and a network of 130<br />
service partners makes <strong>PALFINGER</strong><br />
<strong>MARINE</strong> a reliable partner for all<br />
customers worldwide.<br />
Sales and service locations<br />
Production locations<br />
Sales and production locations<br />
PRODUCTION LOCATIONS<br />
WIND CRANES<br />
Maribor, Slovenia<br />
<strong>MARINE</strong> CRANES<br />
Maribor, Slovenia<br />
Ishimbay, Russia<br />
OFFSHORE CRANES<br />
Gdynia, Poland<br />
Busan, Korea<br />
Rio Grande do Sul, Brazil<br />
Bratislava, Slovakia (R&D only)<br />
DAVIT SYSTEMS<br />
Barneveld, The Netherlands<br />
Hanoi, Vietnam<br />
WINCHES AND OFFSHORE EQUIPMENT<br />
Gdynia, Poland<br />
BOATS<br />
Harderwijk, The Netherlands<br />
Hanoi, Vietnam<br />
39
WWW.<strong>PALFINGER</strong><strong>MARINE</strong>.COM<br />
KP-WINDM3+EN / E 09 / 16