September 2016
1
- Page 2: See city map H3 2 See city map 3F4
- Page 6: UP DATE GO COMBO At The Duke’s
- Page 10: 清 迈 街 头 艺 术 @ Mae Jo @T
- Page 14: SHARE YOUR PICTURES: Send us your f
- Page 18: ACTI- VITIES PADDLE THE PING RIVER
- Page 22: PLAY TIME ELEPHANTS Get up-close an
- Page 26: RELAX MOMENT Experience The Village
- Page 30: See ring road H5 See city map G4 30
- Page 34: 34 35 See city map C3 See city map
- Page 38: NEXT DESTINATION Once upon a time M
- Page 42: PAPER WORK Visa Help 明 星 签
- Page 46: FESTIVALS SEPTEMBER See ring road m
- Page 50: 50 51
1
See city map H3<br />
2 See city map 3F4
MAGAZINE<br />
No. 270<br />
SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
In English<br />
中 文<br />
Up Date<br />
06 06<br />
Go Combo At The Duke’s<br />
在 杜 克 餐 厅 享 用 一 顿 美 味 套 餐<br />
08<br />
18<br />
Cover Story<br />
Street Art Chiang Mai<br />
Activities<br />
Paddle The Ping River<br />
08<br />
18<br />
清 迈 街 头 艺 术<br />
泛 舟 湄 萍 河 上<br />
20<br />
20<br />
Healthy Chiang Mai<br />
Absolute Health Be Come...<br />
20<br />
在 绝 对 健 康 变 得 更 健 康<br />
22<br />
Play Time<br />
Elephant Get Up-Close...<br />
22<br />
遇 见 自 然 和 大 象<br />
26<br />
Relax Moment<br />
Experience The Village Spa...<br />
26<br />
在 乡 村 水 疗 中 心 感 受 真 实 的 放 松<br />
28<br />
Dining Out<br />
The Old Place<br />
28<br />
湄 萍 河 畔 的 美 味 佳 肴<br />
32<br />
38<br />
BUZZ BUZZ<br />
6 Hot-Style Handbags in Chiang Mai<br />
Next Destination<br />
Once Upon Atrime Mae Hong Son<br />
38<br />
42<br />
探 索 湄 宏 顺 的 人 文 风 情<br />
明 星 签 证 代 办 中 心 提 供 各 类 签 证<br />
帮 助<br />
22<br />
42<br />
Paper Work<br />
Visa Help<br />
En Français<br />
Festival <strong>September</strong><br />
46 44<br />
Ganesh Festival...<br />
C’est De L’art<br />
MAIIAM<br />
58<br />
60<br />
Directories<br />
52<br />
56<br />
Chiang Mai Community Info<br />
Chiang Mai Classifieds<br />
Hotel Directory<br />
Restaurant Directory<br />
Maps & Tables<br />
24<br />
34<br />
36<br />
50<br />
54<br />
Ping River Map<br />
Nimmanhaemin Map<br />
Chiang Mai City Map<br />
Ring Road Map<br />
Airlines Time Tables<br />
28<br />
Chang Puak Magazine<br />
is published by Mah Kao ltd.,Part.<br />
115/28 Moo 10. T. Sanpuloei.<br />
A. Doi Saket. Chiang Mai. 50220<br />
Tel : 081 950 9696<br />
Email:changpuak_magazine@hotmail.com<br />
Changpuakmagazine<br />
All right reserved by Mah Kao Ltd., Part. No part of the magazine may be reproduced without written permission from Mah<br />
Kao Ltd.,Part. DISCLAIMER: Chang Puak Magazine is published solely for your reading pleasure and for the purpose<br />
of providing information about our city. Please be informed that we do not accept any responsibility whatsoever for the<br />
contents of the advertisements, nor for the advertorials included therein.<br />
www.changpuakmagazine.com<br />
See city map D4<br />
4 5
UP<br />
DATE<br />
GO COMBO<br />
At The Duke’s<br />
在 杜 克 餐 厅 享 用 一 顿 美 味 套 餐<br />
The Duke’s Restaurant is well known in Chiang Mai for it’s<br />
delicious ribs, steaks, burgers, pizza and typical American style<br />
cuisine. Now they offer at all four branches 3 mouth-watering Combo<br />
Sets at THB 525, THB 545 and THB 1,295.<br />
Join the largely expat crowd and choose the Big Combo which<br />
includes Two Topping Pizza (small), Spaghetti Carbonara,<br />
Half-Rack Of Ribs, Warm Spinach Salad, Onion Ring plate with one<br />
free liter of coke or Sprite for THB 1,295. Or you can go for the<br />
Appetizer Combo with Ribs Appetizer, Hot Wings, Onion rings,<br />
Mozzarella Sticks at only THB 545.<br />
杜 克 餐 厅 因 其 美 味 的 肋 排 、 牛 排 、 汉 堡 、 比 萨 以 及 典 型 的 美 式 佳<br />
肴 而 享 誉 清 迈 。 现 在 , 他 们 更 倾 情 推 出 了 三 种 令 人 垂 涎 的 早 午 餐 套<br />
餐 , 价 格 分 别 为 525、545 和 1,295 泰 铢 。<br />
赶 紧 加 入 到 侨 居 外 国 人 的 队 伍 中 , 光 临 杜 克 餐 厅 挑 选 一 个 丰 富 的<br />
套 餐 , 其 中 包 括 了 两 种 口 味 的 小 份 披 萨 、 意 大 利 培 根 蛋 面 、 小 份 肋<br />
排 、 热 菠 菜 沙 拉 、 洋 葱 圈 以 及 和 一 公 升 的 免 费 可 乐 或 雪 碧 , 价 格 为<br />
1,295 泰 铢 。 或 者 您 还 可 以 选 择 另 外 一 种 开 胃 套 餐 , 配 有 开 胃 肋 排 、<br />
香 辣 鸡 翅 、 洋 葱 圈 、 芝 士 棒 , 仅 为 545 泰 铢 。<br />
THE DUKE’S RESTAURANT :<br />
- Mae Ping Branch. Tel 053-249 231<br />
- Maya Branch, 4th floor. Tel. 052-081 095<br />
- Night Bazaar, opp. Dusit Hotel. Tel. 053-818 603<br />
- Promenada Branch. Tel. 053-142 752<br />
Combo deals at The Duke’s<br />
are large, fresh and always<br />
fun to enjoy with family and<br />
friends.<br />
Picture: Big Combo THB 1.295<br />
杜 克 餐 厅 的 套 餐 既 新 鲜 美 味<br />
又 好 玩 有 趣 , 是 您 与 家 庭 或 朋<br />
友 共 享 的 最 佳 选 择 。<br />
See city map H4 See city map G5 See ring road map E5 See city map B2<br />
6<br />
See city map H5
COVER<br />
STORY<br />
STREET ART<br />
清 迈 街 头 艺 术<br />
CHIANG MAI<br />
Chiang Mai is full<br />
of interesting outdoor urban art.<br />
Step outdoors and discover the public street art.<br />
@ Mae Jo<br />
Street Art @ Mae Jo, IG : Erwin_supaklit @ Central Kad Suan Kaew<br />
Chiang Mai is known for its charming northern Thai<br />
architecture from the Lanna Kingdom, beautiful temples and<br />
peaceful green hills. Now, the streets of The Rose of The<br />
North are also thrumming with character, becoming a living<br />
street art space and offering a new site-seeing activity.<br />
Walking along the many alleys and backstreets of Chiang<br />
Mai one will feel like they are walking the aisles of an art<br />
museum in Berlin or Hong Kong where collections of stunning<br />
murals are exhibited. Most artworks can be found on walls and<br />
construction sites in the old city and in the Nimmanhaemin<br />
area (see our Street Art Map pages 12&13), but also at many<br />
other corners of the city. It serves as means of expression for<br />
artists who are deeply feel that they would like their voices<br />
heard. Mae Jo city, some 10 kilometres from town, was last<br />
year the proud host of the international acclaimed “Meeting<br />
of Styles” Graffiti Festival that welcomed some of the world’s<br />
top graffiti artists to showcase their art on a huge abandoned<br />
building.<br />
Today there is more awareness than ever about the<br />
imaginative artists who bring walls, building and even entire<br />
neighborhoods alive with their vibrant creations. In town,<br />
large scale murals are almost as numerous, prominently<br />
incorporated into the decoration of some hip new businesses,<br />
while in other sections street art gives color to dark spots.<br />
Street art is proof that some of the best pieces of art, at<br />
least contemporary art, are not locked inside museums.<br />
Instead, they are out in the open for everyone to enjoy.<br />
Spending a day street art hunting is one of the newest and<br />
funniest attractions in Chiang Mai. We invite you to walk the<br />
streets, picture and discover unique street art and graffiti.<br />
8<br />
9
清 迈 街 头 艺 术<br />
@ Mae Jo<br />
@Think Park<br />
@ Ratvithi Rd Lane 1<br />
@Nimmana Soi 13<br />
@ Suan Dok Gate<br />
清 迈 以 其 兰 纳 王 朝 迷 人 的 泰 国 北 部 建 筑 而 闻 名 遐 迩 , 美 丽 的 寺<br />
庙 与 宁 静 的 绿 色 山 脉 。 如 今 , 北 部 玫 瑰 的 街 道 也 变 得 极 具 性 格 , 逐<br />
渐 展 示 出 了 各 种 街 头 艺 术 的 生 动 场 景 , 并 提 供 给 游 客 一 个 新 的 观 赏<br />
活 动 。<br />
沿 着 清 迈 的 众 多 小 巷 和 街 道 行 走 , 您 会 感 觉 就 似 走 在 柏 林 或 香<br />
港 艺 术 博 物 馆 里 的 一 个 通 道 , 展 示 着 各 式 惊 人 的 艺 术 墙 画 。 大 多 数<br />
艺 术 作 品 出 现 在 古 城 及 尼 曼 路 区 域 的 墙 壁 或 建 筑 工 地 上 ( 请 查 看 我<br />
们 XX 页 的 艺 术 地 图 ), 同 时 还 遍 布 在 城 市 的 许 多 其 它 角 落 。 它 作 为<br />
艺 术 家 的 一 种 表 现 手 段 , 争 先 恐 后 地 发 出 自 己 的 声 音 。 湄 乔 区 , 距<br />
离 清 迈 城 往 外 10 公 里 , 去 年 非 常 荣 幸 地 举 办 了 国 际 知 名 的 涂 鸦 艺 术<br />
节 “ 遇 见 风 格 ”, 期 间 邀 请 了 一 些 世 界 上 最 顶 级 的 涂 鸦 艺 术 家 在 一<br />
个 巨 大 的 废 弃 建 筑 物 上 展 示 他 们 的 艺 术 。<br />
今 天 , 极 富 创 作 想 象 力 的 艺 术 家 们 通 过 他 们 充 满 活 力 的 作 品 将<br />
墙 壁 、 建 筑 物 甚 至 整 个 街 区 变 得 更 加 生 动 有 趣 , 这 一 点 比 以 往 任 何<br />
时 候 都 毋 庸 置 疑 。 在 古 城 , 大 型 艺 术 墙 画 几 乎 数 不 胜 数 , 主 要 装 饰<br />
一 些 新 兴 商 业 , 同 时 点 亮 一 些 暗 淡 街 道 。<br />
街 头 艺 术 证 明 了 艺 术 至 少 是 当 代 艺 术 中 最 好 的 作 品 , 不 一 定 都 深<br />
藏 在 博 物 馆 内 。 相 反 它 们 是 一 种 开 放 的 , 供 普 罗 大 众 欣 赏 的 艺 术 。<br />
花 上 一 天 的 时 间 在 清 迈 街 头 巷 尾 开 始 一 场 寻 找 之 旅 。 我 们 邀 请 您 走<br />
到 街 上 , 探 寻 并 拍 照 留 念 那 些 独 特 的 街 头 艺 术 涂 鸦 。<br />
街 头 艺 术 的 妙 处 在 于 , 您 不 必 一 路 去 定 位 它 ,<br />
反 而 它 会 先 定 位 您 。<br />
FOLLOW:<br />
www.facebook.com/<br />
chiangmai.graffiti.5<br />
@ Ratvithi Rd Lane 1 @ Central Kad Suan Kaew<br />
10 11
MUST SEE:<br />
Old City @ Arak rd, Moon Muang rd, Ratvithi rd.<br />
Old City @ old prison walls<br />
Near Iron Bridge @ Chareonprathet Road.<br />
Nimman Area @ parking Soi 7, street soi 11, 13,17<br />
N Park, Think park and Sirimanklajarn street.<br />
Wualai Area : parking space of The Old Chiang Mai :<br />
the longest street art showcase in Chiang Mai.<br />
Suthep Area : opposite CMU-Pharmacy Faculty.<br />
Mae Jo : drive to Mae Jo University, before arriving at<br />
the univerisity make a U turn at the Land Department<br />
Office. The building is right behind.<br />
Chang Phuak Gate Area.<br />
Faculty of Fine Arts Chiang Mai University.<br />
Parking @ Central Kad Suan Kaew.<br />
Suan Dok Gate.<br />
Street art has been taking the<br />
world by storm, captivating public<br />
audiences and changing minds.<br />
The labels of vandalism have<br />
changed into tags with an artisistic<br />
flair. The once rejected nobodies<br />
are now praised for their talent.<br />
The rebelious strokes are finally<br />
interpreted as messages.<br />
@ Central Kad Suan Kaew @ Chiang Mai (Old) Provincial Prison<br />
12<br />
13
SHARE YOUR<br />
PICTURES:<br />
Send us your favorite street art<br />
pictures of Chiang Mai and we<br />
will share them on our page.<br />
Facebook.com/<br />
changpuakmagazine.<br />
@ Mae Jo<br />
The beauty of street<br />
art is that you don’t<br />
have to go out of<br />
your way to spot it,<br />
it spots you.<br />
@ Mae Jo<br />
BANGKOK - STREET ART IN YOUR ROOM:<br />
The Beat Hotel Bangkok (5/5 Sukumvit Road-www.beathotelbangkok.<br />
com) is a hotel-turned-art gallery where you can enjoy a stay in the heart of<br />
Bangkok. 54 bright rooms designed and furnished artfully by six of Bangkok<br />
best-loved urban artists, graphic designers and illustrators. It’s a cool spot<br />
to grab a drink and mingle with hipsters.<br />
See city map G4<br />
14 15
See city map E4<br />
See city map G5<br />
16 See city map 17 H5
ACTI-<br />
VITIES<br />
PADDLE THE PING RIVER<br />
Escape the City<br />
泛 舟 湄 萍 河 上<br />
Get a duck’s eye view of Chiang Mai city! Rent a kayak or<br />
canoe and paddle your way along the Ping river. You will see<br />
temples, shops, bridges and more. For more than 700 years,<br />
life in Chiang Mai has been organized around this famous<br />
river.<br />
There is one club on the bank of the river that rents canoes<br />
cheaply to visitors (about 100 Thai Baht): Canoe Club<br />
Nakornping, it is located in Fa Ham Temple. They will provide<br />
you with helmets and lifejackets, plus they also have skull<br />
boats if you want to paddle as team. To avoid the midday<br />
heat, go two hours before sunset. You will only need to put on<br />
a T-shirt, shorts and some sunblock. Boating enthusiasts are<br />
seen on the river every evening from about 4 pm onwards.<br />
When you rent your equipment from Canoe Club Nakornping<br />
and paddle southwards, the first thing you will see is<br />
Rattanakosin Bridge then, before arriving to the next bridge,<br />
you will see a beautiful old teak wood manor believed to be<br />
owned by royals of Chiang Mai. A few meters passing it is the<br />
Wat Kaet neighborhood, both very historic parts of Chiang<br />
Mai. It also passes beautiful homes, hotels and restaurants<br />
facing the river. In the old times, business in Chiang Mai was<br />
done by the river: silk, spices and imported products from<br />
China were transported by boat and delivered to this Wat<br />
Kaet area. The neighborhood also features the newly re-built<br />
small brigde which links Warorot market (on your right side)<br />
to Wat Kaet.<br />
Next things you will see are Chiang Mai’s famous restaurants:<br />
The Old Place, Good View, Riverside and Deck 1. Over the<br />
years, each of them have redesigned their garden and their<br />
view from the waterside is very beautiful.<br />
Continue a few meters up and you will pass the Nawarat<br />
Bridge, then the white church on your left hand side which<br />
dates back to 1868. It was the first church build in Chiang<br />
Mai. The bridge that you can see from there is the Iron<br />
Bridge, a very colorful bridge where fishermen like to come<br />
in the evening (watch out for fishing spears!). At night, this<br />
bridge is very colorful. The River Market Restaurant, right<br />
before it, is a delicious place to enjoy Thai cuisine and drinks.<br />
Your trip will then end with Chaimongkol temple and the<br />
shade of its enormous raintree. This temple is located along<br />
the river and has stairs descending into the water. Devotees<br />
come to this place to release fishs and birds to make merit.<br />
Aside this temple there are also many boats as it it the starting<br />
point of Scorpion-Tail Boat Tours.<br />
Kayaking along<br />
the Ping river is an attractive,<br />
yet challenging activity to do,<br />
which will give you a different<br />
perspective of the city. It can be<br />
done by yourself, with friends,<br />
or you can follow a local Canoe<br />
professionals on<br />
their daily trip.<br />
感 受 下 鸭 子 的 眼 里 清 迈 城 是 什 么 样 子 吧 ! 租 借 一 艘 皮 划 艇<br />
或 独 木 舟 , 在 湄 萍 河 上 泛 舟 而 行 。 您 将 会 观 赏 到 清 迈 众 多 的<br />
寺 庙 、 商 店 、 桥 梁 ...... 在 这 座 超 过 700 年 历 史 的 城 市 里 , 本 地<br />
居 民 总 是 围 绕 着 这 条 著 名 的 河 流 繁 衍 生 息 。<br />
湄 萍 河 畔 有 两 家 俱 乐 部 租 赁 给 游 客 价 格 不 错 的 独 木 舟 ( 约<br />
100 泰 铢 )—— 兰 纳 独 木 舟 俱 乐 部 和 那 考 尔 平 独 木 舟 俱 乐<br />
部 。 除 此 之 外 , 他 们 还 将 为 您 提 供 头 盔 和 救 生 衣 。 为 了 避 免<br />
正 午 的 高 温 , 您 可 以 选 择 在 清 晨 或 日 落 前 两 小 时 成 行 。 您 只<br />
需 要 穿 上 一 件 T 恤 和 短 裤 , 涂 抹 好 防 晒 霜 。 每 天 傍 晚 5 点 以<br />
后 , 您 就 将 在 湄 萍 河 上 看 到 很 多 泛 舟 爱 好 者 的 身 影 。<br />
如 果 您 从 兰 纳 独 木 舟 俱 乐 部 租 借 了 装 备 然 后 启 程 , 将 会 首<br />
先 看 到 柴 蒙 古 寺 掩 映 在 巨 大 的 树 荫 下 , 旁 边 就 是 美 丽 的 安 纳<br />
塔 拉 酒 店 , 然 后 经 过 铁 桥 以 及 美 味 的 水 上 市 场 餐 厅 。 继 续 前<br />
行 几 百 米 , 您 将 会 驶 过 纳 瓦 拉 大 桥 , 白 色 教 堂 ( 建 于 1868<br />
年 ), 以 及 清 迈 所 有 著 名 的 夜 生 活 餐 厅 酒 吧 :Deck1、 The<br />
Riverside、Good View、The Old Place......<br />
沿 着 湄 萍 河 一 路 泛 舟 观 赏 清 迈 的 风 土 人 情 , 是 一 个 非 常 具<br />
有 吸 引 力 和 挑 战 性 的 活 动 , 而 且 费 用 还 不 贵 。 它 可 以 一 个 人<br />
完 成 , 也 可 以 邀 请 朋 友 同 行 。 总 之 , 您 可 以 完 全 放 心 地 跟 随<br />
本 地 独 木 舟 专 业 人 士 的 一 日 游 线 路 。<br />
Super Highway Rd.<br />
CHIANG MAI CANOE CLUB NAKORNPING:<br />
Faham Road (inside Fa Ham Temple).<br />
Open Mon-Sun. 04.00 to 07.00 PM<br />
18 19<br />
To Doi Suthep<br />
Paak Dang<br />
Restaurant<br />
Muang Mai<br />
Market<br />
Wang Sing Kam Rd<br />
Super<br />
Ping River Highway<br />
Bridge<br />
Ratanakosin<br />
Bridge<br />
Khao Soy<br />
Fa Ham<br />
To Lampang<br />
Wat Fa Ham<br />
(Chiang Mai<br />
Canoe Club<br />
Nakornping.)<br />
Charoenrat Rd.<br />
Ratanakosin Rd.
HEALTHY<br />
CHIANG MAI<br />
Absolute<br />
Health<br />
Become<br />
a stronger you<br />
在 绝 对 健 康 变 得 更 健 康<br />
绝 对 健 康 综 合 医 学 院 是 清 迈 的 一 家 全 方 位 医 疗 服 务 诊<br />
所 , 提 供 抗 衰 老 、 综 合 医 学 和 个 性 化 的 先 进 治 疗 方 案 。<br />
医 生 和 临 床 医 生 不 仅 关 注 您 的 健 康 , 他 们 旨 在 帮 助 您 构<br />
建 一 个 更 强 大 的 免 疫 系 统 , 充 满 活 力 和 生 命 力 。 这 里 有<br />
先 进 的 设 备 , 如 分 子 磁 共 振 成 像 技 术 (MRIT)、 生 物 能<br />
量 身 体 扫 描 、 活 血 分 析 等 , 为 您 准 确 诊 断 疾 病 根 源 并 对<br />
症 下 药 提 供 更 多 可 能 性 。<br />
在 绝 对 健 康 综 和 医 学 院 , 医 生 肯 定 会 从 根 源 上 对 您 进<br />
行 治 疗 , 让 您 的 感 官 会 重 新 活 跃 起 来 。<br />
Absolute Health Integrative Medecine is a full service<br />
medical clinic in Chiang Mai providing anti-aging, integrative<br />
and advancement in medicine for individualized treatment<br />
programs. Doctors and clinicians not only focus on your<br />
health, but they help you build a stronger immune system,<br />
full of energy and vitality. State of the art equipment such<br />
as Molecular Resonance Imaging Technology (MRIT),<br />
Bio-energetic body scan, live blood analysis and much<br />
more gives you the possibility to determine the root cause of<br />
diseases and treat them.<br />
One of Absolute Health’s most famous screening<br />
programs is AH Screening Plus, an integrative approach to<br />
asses predisposition to various disease including diabetes,<br />
cancer cardiovascular disease and renal disease.They use<br />
conventional laboratory testing plus energetic screening, as<br />
well as cutting-edge technology of molecular gene testing.<br />
The result is a quick and effective evaluation of emotional<br />
status and disease prediction for a fraction of the price of<br />
overseas. Proper individual treatment can then be arranged.<br />
At Absolute Health Integrative Medecine you can<br />
definitely treat disease at the root and feel revived again.<br />
Nimman Soi 5<br />
Chiangmai<br />
Chaiyo Hotel<br />
Nimmana Haeminda Rd<br />
Nimman Soi 7<br />
Mont<br />
Blanc<br />
Library<br />
Coffee<br />
May Flower<br />
Hotel<br />
Absolute<br />
Health Clinic<br />
Nimman Soi 9<br />
The<br />
Miracle<br />
Spa<br />
Siri Mangkalajarn Rd<br />
ABSOLUTE HEALTH CHIANGMAI :<br />
8/1 Nimmanhaemin Soi 7. Suthep.<br />
Tel. 053-223 023<br />
www<br />
www.absolute-health.org<br />
20<br />
21
PLAY<br />
TIME<br />
ELEPHANTS<br />
Get up-close<br />
and personal.<br />
遇 见 自 然 和 大 象<br />
Get up close and personal with elephants at National<br />
Elephant Institute Lampang. Known the world over as the first<br />
elephant hospital in Thailand, The National Elephant Institute<br />
gives you the opportunity to experience life with elephants in<br />
their natural environment. Their one-day “Mahout Experience”<br />
package let you discover fascinating facts about elephant behavior<br />
and health. You will walk along a nature trail with your elephant,<br />
play with him in the water, shower him in the river and walk<br />
back to the camp on his neck. The National Elephant Institute<br />
presents one, two and three days programs with nights over at the<br />
camp, they also have Mahout Training Course from 3 to 30 days.<br />
Journey into the jungle with the elephants and their mahouts,<br />
watch these gentle giants splash in the river or play in the mud<br />
and meet with the hospital’s biologists and veterinarians to get<br />
to know more about the largest animal to walk the earth at the<br />
National Elephant Institute Lampang.<br />
近 距 离 接 触 南 邦 大 象 国 家 研 究 院 , 其 作 为 泰 国 的 首 家 大 象<br />
医 院 而 享 誉 世 界 。 大 象 国 家 研 究 院 让 您 有 机 会 在 大 象 的 自 然<br />
生 活 环 境 中 去 体 验 感 受 它 们 , 一 天 的 “ 象 夫 体 验 ” 套 餐 能 让<br />
您 发 现 很 多 关 于 大 象 的 行 为 和 健 康 方 面 有 趣 的 事 实 。 您 将 牵<br />
着 您 的 大 象 沿 着 自 然 小 径 , 在 水 中 和 它 一 起 嬉 戏 , 在 河 里 为<br />
它 沐 浴 , 坐 在 它 的 脖 子 上 回 到 大 象 营 。 大 象 国 家 研 究 院 在 营<br />
地 里 提 供 给 游 客 一 至 三 天 的 体 验 方 案 , 包 括 住 宿 。<br />
与 大 象 和 它 们 的 象 夫 步 入 到 丛 林 之 旅 , 观 看 这 些 温 柔 的 巨<br />
人 在 河 里 戏 水 或 者 在 泥 土 里 打 滚 , 并 与 医 院 的 生 物 学 家 和 兽<br />
医 见 面 聊 聊 , 以 更 了 解 这 个 地 球 上 最 大 的 陆 地 行 走 动 物 。<br />
Home Stay Program at<br />
National Elephant Institute<br />
Lampang: 2 Days 1 Night<br />
THB 6,300<br />
Chiang Mai<br />
Super Highway Rd.<br />
Lamphun<br />
National<br />
Elephant Institute<br />
Doi Khun Tan<br />
National Park<br />
Route 11 Chiang Mai-Lampang<br />
Lampang<br />
THE NATIONAL ELEPHANT INSTITUTE :<br />
272 Lampang-Chiang Mai Highway<br />
Hang Chat. 52190 Lampang.<br />
Tel. 054-829 333<br />
www<br />
www.Thailandelephant.org<br />
22 23
See city map E4 See city map E2<br />
See city map H3<br />
See city map E4<br />
24 25
RELAX<br />
MOMENT<br />
Experience<br />
The Village Spa<br />
by Tamarind Village<br />
A Heaven For The Senses<br />
在 乡 村 水 疗 中 心 感 受 真 实 的 放 松<br />
Nestled in the very heart of Chiang Mai, The Village Spa<br />
is a serene sanctuary for guests to relax and be pampered<br />
in perfect privacy and tranquility. Using only the finest herbal<br />
preparations drawn from the Lanna Thai heritage of natural<br />
healing, The Village Spa’s highly trained therapists will ease<br />
away all the stresses and strains of modern life, restoring<br />
ba-lance and harmony and a wonderful sense of health,<br />
vitality and well-being.<br />
Situated next to The Village Spa and accessed by a private<br />
staircase to the second floor, The Spa Suite is Tamarind<br />
Village’s most lavish offering with spacious accommodation<br />
and a large private terrace with sun bed for relaxing outdoors.<br />
Stylish decorations, a marble bath with a separate tub and an<br />
outdoor shower are just a few of the suite’s special features.<br />
The terrace looks out onto the central courtyard with its<br />
massivetamarind tree on one side and the elegant spire of<br />
the pagoda of an ancient temple on the other.<br />
The Village Spa’s extensive treatment menu includes a<br />
wide range of massage therapies, facials, scrubs and wraps<br />
as well as carefully-chosen packages to rejuvenate and<br />
refresh the body and soul. This <strong>September</strong>, discover “Summer<br />
Rejuvenation” at The Village Spa: a combination of Tamarind<br />
Herbal Polish, Aloe Vera Body Wrap and Essential Coconut<br />
Oil Massage. This package will remove dead skin, nourish<br />
it and heal it from sunburn, while at the same time taking<br />
you into the most relaxing journey of your holiday. This 120<br />
minute treatment is on offer at the price of THB 2,200++<br />
(instead of THB 3,200++).<br />
It’s time to unwind and relax at The Village Spa and they<br />
will pamper you from head to toe.<br />
乡 村 水 疗 中 心 座 落 在 清 迈 古 城 的 中 心 位 置 , 是 一 个 宁 静 的 休<br />
憩 放 松 之 地 , 并 具 备 完 美 的 私 密 性 。 乡 村 水 疗 中 心 只 采 用 最 珍<br />
贵 的 草 药 , 它 们 源 于 泰 式 兰 纳 的 自 然 治 愈 之 法 。 训 练 有 素 的 治<br />
疗 师 将 致 力 于 缓 解 您 在 现 代 生 活 中 积 聚 的 压 力 与 紧 张 , 并 旨 在<br />
关 注 您 的 健 康 , 最 终 恢 复 您 身 体 的 平 衡 与 和 谐 , 带 给 您 一 种 充<br />
满 活 力 的 美 妙 感 觉 。<br />
乡 村 水 疗 中 心 是 罗 望 乡 村 酒 店 的 组 成 部 份 , 即 使 非 酒 店 的 住<br />
客 在 这 里 也 受 到 同 样 的 欢 迎 。 他 们 广 泛 的 水 疗 菜 单 包 括 一 系 列<br />
的 按 摩 护 理 、 面 部 护 理 、 磨 砂 和 裹 敷 , 以 及 精 心 挑 选 的 水 疗<br />
套 餐 来 使 客 人 的 身 体 和 灵 魂 恢 复 活 力 与 清 新 。 今 年 九 月 , 在 乡<br />
村 水 疗 中 心 试 试 “ 夏 日 活 力 再 现 ” 套 餐 : 罗 望 子 草 本 、 芦 荟 敷<br />
体 、 椰 子 精 油 按 摩 的 组 合 。120 分 钟 的 疗 程 价 格 仅 为 2200++<br />
泰 铢 ( 而 非 3200++ 泰 铢 )。<br />
THE SPA VILLAGE AT TAMARIND VILLAGE CHIANG MAI :<br />
50/1 Ratchadamnoen Road. Chiang Mai<br />
Tel. 053-418 896<br />
www<br />
www.tamarindvillage.com<br />
26 27<br />
Wat<br />
Phra Singh<br />
Singharat Rd.<br />
3 Kings<br />
Monument<br />
Wat<br />
Chedi<br />
Luang<br />
Prapokkloa Rd.<br />
Tamarind<br />
Herb Village<br />
Basics<br />
Rachadamnoen Rd.<br />
Girasole<br />
Moon Muang Rd.<br />
Thapae<br />
Gate<br />
Khotchasan Rd.<br />
Canal
DINING<br />
OUT<br />
The Old Place<br />
DAY BEDS BY THE RIVERR<br />
湄 萍 河 畔 的 美 味 佳 肴<br />
Pad Thai<br />
Nestled in a quiet place along the Ping River, yet in the<br />
real heart of Chareonrat Road, The Old Place is a “hidden<br />
gem” offering a multi-sensory dining experience and beautiful<br />
views.<br />
The menu is a combination of hearty international classics<br />
and Thai specialities. Open every day from 9:00 to midnight<br />
there is a range of breakfasts, steaks and sandwiches<br />
including a very juicy smoked salmon sandwiches with warm<br />
cheese (THB 189) served with tasty salads. There is also a<br />
full range of popular Thai dishes such as Pad Thai (THB 120),<br />
Fried Seabass with Herbs (THB 320), Tom Yam with prawns<br />
(THB 180) and many more... Those with a sweet tooth should<br />
try the Red Velvet Lava with a choice of ice cream (THB 90).<br />
The Old Place isn’t just great spot for food, it also has an<br />
excellent drinks menu with many imported beers and live<br />
music every evening (from 7pm to midnight), making it the<br />
ideal place to come for a chilled sunset drink along the river.<br />
Anytime of the day, this is a place not to be missed.<br />
老 地 方 餐 厅 依 偎 在 湄 萍 河 畔 边 一 处 安 静 之 地 , 位 于 查 隆 叻 路 的 中 心 位<br />
置 。 它 就 如 一 块 “ 隐 藏 的 宝 石 ”, 提 供 给 客 人 了 多 重 感 官 的 用 餐 体 验 和 美 丽<br />
的 风 景 。<br />
这 里 的 菜 单 是 国 际 经 典 和 泰 国 特 色 菜 肴 的 组 合 。 餐 厅 从 早 上 九 点 营 业 至<br />
午 夜 , 每 天 有 一 系 列 的 早 餐 、 牛 排 和 美 味 的 泰 国 美 食 例 如 冬 阴 功 酸 辣 虾 汤 、<br />
草 本 煎 炸 鲈 鱼 、 泰 式 炒 面 等 ...... 还 有 许 多 蛋 糕 值 得 您 逐 一 尝 试 , 特 别 是 冰 淇 淋<br />
巧 克 力 软 糖 蛋 糕 。<br />
老 地 方 餐 厅 因 其 美 丽 复 古 风 格 的 装 饰 , 是 著 名 的 湄 萍 河 边 一 个 边 观 赏 日<br />
落 边 享 受 冷 饮 的 场 所 。<br />
Tai Wang Rd.<br />
Flower<br />
Market<br />
Ton lam yai<br />
Market<br />
Praisanee Rd<br />
THE OLD PLACE :<br />
89 Chareonrat road. Chiang Mai.<br />
Opposite Wat Ket Temple<br />
Tel. 061-318 12 56<br />
Salmon Steak<br />
See city map A1<br />
See ring road map F5<br />
See city map C2<br />
See city map C2<br />
Nakhon<br />
Phing<br />
Bridge<br />
Ping River<br />
Charoenrat Rd.<br />
Kaeo Nawarat Rd.<br />
Wat<br />
Ket Karam<br />
The<br />
Old Place<br />
Sala<br />
lanna<br />
B2<br />
Good<br />
View<br />
28 29
See ring road H5<br />
See city map G4<br />
30 31<br />
See city map G4<br />
See City Map B3 See Ring Road map E7
Carry-All Batik<br />
by Fah Lanna Spa<br />
Cotton and canvass bag “Maison De Belle”,<br />
dyed by hand with natural Indigo.<br />
THB 1,200 |<br />
Fah Lanna Shop :<br />
57, 57/1 Wiang Kaew Road . Chiang Mai.<br />
| Tel. 053-416 191<br />
Exotic Leather<br />
Handbags by Yok Tanan<br />
Alligator and crocodile handbags, belts and<br />
wallets, Many colors, many styles.<br />
Yok Tanan :<br />
Changmoi kao Road . Chiang Mai.<br />
| Tel. 089-619 00 66<br />
BUZZ<br />
BUZZ<br />
Eco-friendly Pack<br />
by Ecoism<br />
Made from recycled material like inner tubes and<br />
organic hemp. Many designs and styles for<br />
sustainable living.<br />
THB 1,800 |<br />
Ecoism :<br />
Thapae Road . Chiang Mai.<br />
| Tel. 053-271 254<br />
6<br />
Hot-Style Handbags<br />
in Chiang Mai<br />
A new wave of talented Thai accessory<br />
designers have open shops in Chiang Mai.<br />
From hand-embroidered ethnic bags to evening<br />
design purse, eco-friendly pack and exotic<br />
leather handbags: every bag-aholic can be sure<br />
to fInd something exciting in Chiang Mai.<br />
THB 1,400.<br />
Very feminine<br />
Lady Purse by Adorn<br />
Hand-made with bamboo and traditional Karen cotton.<br />
Natural dye colors of blue, soft pink and yellow.<br />
THB 1,400 |<br />
Adorn with Studio Naenna :<br />
Soi 1, Nimmanhaemin Road. Chiang Mai.<br />
Tel. 053-895 136<br />
THB 4,100.<br />
THB 1,800.<br />
THB 1,800.<br />
32 33
34 35<br />
See city map C3 See city map C3
36 37
NEXT<br />
DESTINATION<br />
Once upon a time<br />
MAE HONG SON<br />
探 索 湄 宏 顺 的 人 文 风 情<br />
Located in the rolling hills of northern Thailand, Mae Hong Son is shrouded in mist<br />
throughout the year. City-dwellers in search of peace and quiet will find the province<br />
absolutely intriguing.<br />
As the road reaches the final curve of the mountain range, visitors come upon the alluring<br />
small province where the past and present has fused seamlessly together. The surrounding<br />
mountains form a bastion that keeps the province - known as the City of Three Mists - from<br />
the onslaught of modern times. In Mae Hong Son old customs prevail today as they have<br />
done in the past.<br />
Above all, the quiet and beautiful simplicity of the lifestyle<br />
of the people of Mae Hong Son is every tourist’s ultimate<br />
dream.<br />
Before the first morning beams could penetrate the<br />
descending mist and dawn on the city, the morning<br />
market is already thriving with color and commotion. While<br />
devotees wait to offer alms to monks in front of the market,<br />
others are busy shopping for food. Local ethnic people are<br />
busy opening their stalls selling embroidered items.<br />
In the late-morning sun, the disappearing mist gradually<br />
unveils the unusual features of traditional Thai-Myanmar<br />
architecture, reflected in the province’stemples. Residents<br />
of this province are descendants of the Tai Yai ethnicity in<br />
the Shan State Myanmar, and the influence of Buddhist<br />
art from the Mandalay period is obvious in the local art and<br />
architecture.<br />
To enjoy the splendor of the religious edifices in the<br />
province, one could begin with a trip to pay homage to the<br />
majestic Phra That Doi Gong Mu on top of the mountain.<br />
Here is a stunning bird’s eye view of the town in daylight. But<br />
if you are lucky, what you see is an impressive sea of morning<br />
mist that blankets the landscape below, giving the whole<br />
scenery an ethereal effect.<br />
From Phra That Doi Gong Mu, visitors can come down<br />
to Jong Kham lake, with two of the oldest temples in the<br />
province reflecting in its waters: Wat Chong Kham and Wat<br />
Chong Klang. In this area, there are many local restaurants<br />
and cute coffee shops to wander around. Another favorite<br />
destination is Sutongpae Bridge, a beautiful local bamboo<br />
bridge crossing over ricefields.<br />
Mae Hong Son is a quiet city, a paradise for a two to<br />
three day holiday. The second day is usually reserved for<br />
outside visits. The first stop is the Fish Cave (Tham Pla),<br />
located about 17 kilometre from town. In a cool forest<br />
park a small stream emerges from the rock, facing a hill. Big<br />
fish, sometimes one meter long, appear deep blue in color,<br />
swimming down to the cavern. The next stop is the famous<br />
Phu Klon Mud Source, one of the world’s three natural mud<br />
and minera spas.<br />
After relaxing in healthy mud, most visitors make a stop<br />
to admire Pha Sua Waterfall in Tambon Mawk Charm Pay,<br />
where Rak Tai Village is located. This is a small hamlet where<br />
descendants of the Chinese Haw make a living tending their<br />
tea and temperate fruit plantations. Although the number of<br />
people who make their way to Rak Thai Village is outnumbered<br />
by tourists visiting the village of the long-necked Karens of<br />
the Kayan tribe, the peaceful and pleasant landscape here<br />
impresses a lot of people. Enjoying the natural scenery and<br />
the cold breeze as one sips tea in a small pavilion overlooking<br />
a large pond with water that reflects the navy blue sky is an<br />
unforgettable memory.<br />
Those with a passion for caves should take a bamboo raft<br />
to Nam Lawd Cave in Pang Ma Pha subdistrict. As it is a bit<br />
further than the previous destinations, it might be the highlight<br />
of day three. In addition to the breathtaking stalagmites and<br />
stalactites of Sao Hin Luang Cave and Phee Man chamber,<br />
both of which are inside Nam Lawd Cave, archeologists have<br />
uncovered ancient ustensils, believed to have dated more<br />
than two millennia, and traces of rare pre-historic paintings<br />
on the walls of the cave.<br />
Mae Hong Son, the City of Three Mists is both Thailand’s most<br />
Western and Northern province, neighbours with Myanmarit<br />
is also the most mountainous area. It is definitely a destination<br />
for a wonderful holiday and a great breath of oxygen.<br />
Pic : Thung Bua Tong Fields at Doi Mae U Kho-Mae Hong Son.<br />
38<br />
39
探 索 湄 宏 顺 的 人 文 风 情<br />
位 于 泰 国 北 部 连 绵 起 伏 的 山 丘 之 间 , 湄 宏 顺 的 雾 气 缭 绕 贯<br />
穿 全 年 。 寻 求 平 和 与 宁 静 的 城 市 居 民 会 发 现 这 座 城 市 绝 对 地<br />
耐 人 寻 味 。<br />
由 于 公 路 延 伸 到 了 山 脉 的 最 外 一 圈 , 旅 者 邂 逅 了 这 座 迷 人<br />
小 城 。 它 将 昔 日 与 今 朝 完 美 结 合 。 周 围 的 山 脉 更 是 为 这 座 城<br />
市 形 成 了 天 然 的 堡 垒 , 使 它 免 遭 于 现 代 文 明 的 冲 击 —— 它 也<br />
被 称 为 三 雾 城 。 总 之 , 湄 宏 顺 本 地 人 那 种 美 丽 宁 静 而 简 单 质<br />
朴 的 生 活 方 式 , 已 成 为 了 每 一 个 旅 者 的 终 极 梦 想 。<br />
在 早 晨 日 间 时 分 的 阳 光 下 , 消 失 的 雾 气 逐 渐 地 揭 开 了 泰 缅<br />
传 统 建 筑 的 神 秘 面 纱 , 其 不 寻 常 的 特 色 反 映 在 了 古 寺 上 。 这<br />
个 城 市 的 居 民 大 多 是 缅 甸 掸 邦 的 泰 耶 部 落 的 后 裔 , 而 当 地 的<br />
艺 术 和 建 筑 也 明 显 受 到 了 曼 德 勒 时 期 佛 教 艺 术 的 影 响 。<br />
如 果 您 想 要 观 瞻 这 座 城 市 宗 教 建 筑 的 辉 煌 , 可 以 首 先 致 敬<br />
康 摩 山 顶 的 帕 德 康 摩 寺 (WAT PHRA THAT DOI KONG MU)<br />
以 开 始 整 个 旅 程 。 在 这 座 山 顶 上 , 您 能 在 日 光 中 鸟 瞰 整 座 城<br />
市 。 游 客 还 能 一 路 下 行 去 到 崇 康 湖 , 水 中 倒 影 着 这 座 城 市 最<br />
古 老 的 两 座 寺 庙 : 崇 康 寺 (Wat Chong Kham) 和 崇 阁 朗 寺<br />
(Wat Chong Klang)。 这 个 区 域 , 还 有 许 多 本 地 的 餐 厅 和<br />
可 爱 的 咖 啡 馆 值 得 漫 步 体 验 。<br />
湄 宏 顺 是 一 个 非 常 安 静 的 城 市 , 简 直 就 是 两 三 天 短 期 假 日<br />
的 天 堂 。 第 二 天 通 常 会 保 留 给 周 边 游 , 比 如 参 观 鱼 洞 (Tham<br />
Pla)、 蒲 空 泥 源 (Phu Klon)、 帕 苏 阿 瀑 布 和 风 景 如 画 的<br />
爱 泰 村 庄 。 这 个 小 村 庄 里 , 华 人 后 裔 通 过 种 植 茶 叶 和 水 果 来<br />
谋 生 。 您 可 以 在 小 亭 子 啜 饮 一 杯 茶 , 俯 瞰 巨 大 的 池 塘 , 观 赏<br />
水 中 深 蓝 天 空 的 倒 影 , 享 受 美 丽 的 自 然 风 光 和 略 带 寒 意 的 空<br />
气 。 这 样 的 经 历 将 停 留 在 您 的 记 忆 深 处 , 久 久 无 法 忘 却 。<br />
第 三 天 , 对 洞 穴 感 兴 趣 的 朋 友 们 可 以 坐 竹 筏 到 邦 玛 帕<br />
(Pang Ma Pha) 的 南 母 洛 德 洞 穴 (Nam Lawd Cave)。<br />
这 里 除 了 惊 人 的 石 笋 和 钟 乳 石 , 考 古 学 家 还 发 现 了 古 代 器<br />
物 , 并 确 信 已 超 过 了 两 千 年 历 史 。<br />
Phra That Doi Gong Mu<br />
Myanmar<br />
(Burma)<br />
Ban<br />
Rak Thai<br />
Route 1095,Chiang Mai-Pai<br />
Mae<br />
Hong Son<br />
Pai District<br />
Mae Sariang<br />
Namtok Mae Surin<br />
National Park<br />
Mae U Kho,<br />
Khun Yuam District<br />
Mae Taeng<br />
Mae Rim<br />
Hot<br />
Doi Inthanon<br />
National Park<br />
Chiang Mai<br />
Route 108,Chiang Mai- Mae Hong Son<br />
Chom Tong<br />
Su Tong Pae Bridge<br />
Tham Pla–Namtok Pha Suea National Park @ Fecebook : Mae Hong Son love you<br />
HOW TO GET THERE:<br />
By Plane : there are six flights daily, from and to Mae Hong Son operated by<br />
Kan Air.<br />
By Road : there are two options from Chiang Mai, both taking 5-6 jours by<br />
car. Route 1095 via Pai (280 km) or route 108 via Mae Sariang (350km) is an<br />
easier drive. On route 1095, behave of the the 1,864 curves.<br />
By Bus : there are buses and vans leaving every morning from Arcade Bus<br />
Station. By bus it takes 8.5 hours, by van 6 hours. It is best to buy your ticket<br />
one day in advance. You might want to stop over to Pai city for a break overnight.<br />
40 41
PAPER<br />
WORK<br />
Visa Help<br />
明 星 签 证 代 办 中 心 提 供 各 类 签 证 帮 助<br />
Few things can dampen the joy of residency anticipation<br />
more than the arduous process of obtaining a visa, especially<br />
a working visa. Wonky web forms, confounding instructions,<br />
long lines at the immigration and long lists of required papers<br />
are par for the course.<br />
You can miss a day’s work waiting in the interminable line<br />
at the immigration office or you can choose to hire the service<br />
of a reputable visa company which will make sure your<br />
paperwork is all in order and do the legwork for you. Star Visa<br />
Service is one of the famous visa services in Chiang Mai.<br />
For many busy people, Star Visa Service is a blessing,<br />
especially if they have waited until the last minute to apply for a<br />
visa. In addition to visa requests, Star Visa Service also does<br />
90 Days Reports, Spouse Visas, Retirement Visas, Document<br />
Authentication by Embassies in Thailand, Notary Public<br />
Ser- vices, Signature Certification, Power of Attorney and Attorney<br />
at Law. Plus they offer a free paper pick up at your home or<br />
office. So many services which will make your life so much<br />
easier.<br />
很 少 有 比 办 理 签 证 特 别 是 工 作 签 证 的 艰 难 过 程 更 影 响 心 情 的 了 。 您 可 以<br />
放 下 一 天 的 工 作 在 移 民 局 无 休 止 地 排 队 等 候 , 或 者 也 可 以 选 择 聘 请 一 家 有 信<br />
誉 的 签 证 公 司 , 工 作 人 员 能 确 保 您 的 文 件 准 备 齐 全 并 为 您 代 跑 办 签 证 。 明 星<br />
签 证 代 办 中 心 就 是 清 迈 著 名 签 证 服 务 公 司 中 的 一 家 , 他 们 办 理 签 证 申 请 、90<br />
天 报 道 、 配 偶 签 证 、 退 休 签 证 、 泰 国 各 大 使 馆 文 件 认 证 、 公 证 服 务 、 签 名<br />
认 证 书 、 律 师 及 授 权 委 托 书 , 并 提 供 在 您 的 家 里 或 办 公 室 免 费 领 取 文 件 的 服<br />
务 。 明 星 签 证 如 此 多 的 服 务 , 定 会 让 你 的 生 活 变 得 更 轻 松 。<br />
Ratchawong Rd.<br />
Muang Mai<br />
Market<br />
Wichayanon Rd.<br />
Star Visa<br />
Flower<br />
Market<br />
STAR VISA SERVICE TEAM<br />
STAR VISA SERVICE :<br />
419/3 Vichayayon Road. Chiang Mai. (200m.from USA Embassy)<br />
Tel. 053-232 478<br />
www www.Starvisa.net.<br />
Wang Sing Kam Rd.<br />
Ping River<br />
Khao<br />
Cetiya<br />
The American<br />
Consulate-General<br />
See city map E4/F4<br />
See city map C2<br />
See city map F4 See city map F3<br />
See city map C2<br />
42 43
C’EST<br />
DE L’ART<br />
MAIIAM<br />
Un musée d’art contemporain<br />
à Chiang Mai<br />
JaoJom Iam, consort royale du roi Rama V,<br />
arrière grande tante d’Eric Bunnag Booth.<br />
Le musée lui rend hommage.<br />
Alors que de nombreuses galeries d’art contemporains<br />
font le choix d’ouvrir leurs portes en plein coeur de Chiang<br />
Mai, Jean-Michel Beurdeley, sa défunte épouse Patsri<br />
Bunnag et leur fils, Eric Bunnag Booth ont fait, eux, le pari<br />
audacieux d’installer leur musée d’art contemporain sur la<br />
route des artisans, à une petite dizaine de kilomètres de<br />
la ville. Et c’est ainsi que Maiiam Museum a ouvert ses<br />
portes en juillet <strong>2016</strong> dans un ancien entrepôt de 3000 m2,<br />
entièrement réaménagé.<br />
Le musée abrite des expositions temporaires et des<br />
évènements particuliers plus une salle de cinéma et une<br />
exposition permanente de la collection familiale qui comprend<br />
des noms très connus tels que Montien Boonma, Kamin<br />
Lertchaiprasert, Natee Utarit, Vassan Sitthiket, Pinaree<br />
Sanpitak, Rirkrit Tiravanija et bien d’autres.<br />
Maiiam Museum est donc né du désir de cette famille<br />
de rendre l’art contemporain Thai accessible à tous, de faire<br />
découvrir sa diversité et de partager des émotions. Grâce à des<br />
expositions “éphémères”, le musée souhaite faire connaitre<br />
de jeunes artistes Thailandais dont le talent mérite d’être<br />
reconnu.<br />
Pour l’ouverture de Maiiam la famille a choisit une<br />
rétrospective “The Serenity of Madness” par le célèbre<br />
réalisateur Apichatpong Weerasethakul, Palmes d’Or à<br />
Cannes pour son film “Uncle Boonme” (2010). L’artiste y<br />
est exposé jusqu’au 10 septembre. L’exposition multi-media<br />
présente des projections de courts métrages très significatifs<br />
de l’oeuvre de l’artiste, ainsi que des scripts, des notes et<br />
des recherches.<br />
A partir du 25 septembre, c’est l’artiste Kamin Lertchaiprasert<br />
qui y présentera ses oeuvres dans une exposition intitulée<br />
“Timeless Present Moment”. Thailandais de naissance,<br />
Kamin a vécu quelques temps au japon, puis est revenu<br />
au pays oü il décida de s’installer à Chiang Mai. Calme et<br />
pureté sont les deux mots qui qualifient le mieux l’oeuvre<br />
de l’artiste qui se remet en permanence en question. Il crée<br />
comme il médite et les traditions l’inspirent à tout moment.<br />
Peintures, photos, dessins, sculptures et céramiques, l’éventail<br />
artistique de Kamin Lertchaiprasert est large et il est souvent<br />
difficile de rencontrer un créateur ayant une telle palette.<br />
Le musée, dont l’aménagement a duré plusieurs mois,<br />
attire, intrigue et surprend déjà par son interminable et très<br />
surprenante façade réalisée à l’aide de milliers de petits<br />
mirroirs. A l’intérieur, le magasin-souvenir propose des<br />
livres sur l’art ainsi qu’une sélection d’objets de tous<br />
les jours revisités par des créateurs Thailandais aux<br />
idées originales. Afin de finir votre visite en douceur, le<br />
restaurant Kamphaengkaew, situé à la sortie du musée,<br />
promet à chacun un délicieux instant. Cafés, boissons<br />
fraîches et gâteaux sont à l’affiche, ainsi qu’une carte de<br />
spécialités culinaires du centre de la Thailande réalisée par<br />
un des meilleurs Chefs de Chiang Mai.<br />
Le musée Maiiam est ouvert de 10 heures à 18 heures,<br />
tous les jours sauf le mardi.<br />
Chiang Mai<br />
Railway<br />
Station<br />
Highway Chiang Mai-Lampang Frontage Rd.<br />
Makro<br />
Somphot Chiang Mai 700 Pi Rd<br />
P.Collection<br />
Chiang mai<br />
Sudaluck<br />
MAIIAM MUSEUM :<br />
122 Moo7. Tonpao. Sankampaeng. Chiang Mai.<br />
MAP<br />
See Ring Road Map H6<br />
Tel : 081-386 6899<br />
Chiang Mai Outer Ring Rd<br />
Umbrella<br />
Making<br />
Center<br />
Siam<br />
Celadon<br />
1006,Chiang mai- Sankampaeng<br />
Maiiam<br />
To Mae On<br />
To Hot Sping<br />
44 45
FESTIVALS<br />
SEPTEMBER<br />
See ring road map F5<br />
See city map H4<br />
Ganesh<br />
Festival<br />
A Beautiful Festival<br />
in Chiang Mai<br />
Organized by Mr. Khem Maruekapitak, the “Ganesh Festival<br />
<strong>2016</strong>” will be celebrated in Chiang Mai on <strong>September</strong> 18th,<br />
featuring many activities.<br />
The elephant-headed Ganesh is one of the most worshiped<br />
deities in Thailand, once only in the art and enterainment<br />
circles, now by many.<br />
This event includes religious offerings to Shri Ganesha,<br />
cultural performances including Bollywood performances<br />
by Udun Performance Art and interesting exhibition. The<br />
festival will be celebrated on Suthep Road, at Roitawarabarn<br />
Baandhawalai a place also called “The Door Garded By 100<br />
Angels”. It is the world’s largest wooden Ganesh: made of only<br />
one piece of teak wood, it is 3 floors high and weights 5 tones.<br />
Everyone is welcome to celebrate this colorful and joyful<br />
event. Beautiful Indian style costumes are provided by Baan<br />
Nattaya Rangsan Shop (opposite Chiang Mai Rajabhat<br />
University) and dance choreography are created by Mrs<br />
Shollada Sukhamilinda and Mr. Opas Yarcammee.<br />
Galae<br />
Restaurant<br />
Wat<br />
Fai Hin<br />
Chiang Mai<br />
University<br />
Roitawarabarn<br />
Baandhawalai<br />
Faculty<br />
of Engineering<br />
Suthep Alley<br />
Ban Doi Suthep<br />
School<br />
To Chiang Mai<br />
GANESH FESTIVAL :<br />
Roitawarabarn Baandhawalai. 79/7 Soi 2, Suthep Rd. Chiang Mai<br />
MAP<br />
<strong>September</strong> 18th, <strong>2016</strong> from 8am to 1pm<br />
Free Entry<br />
46 47<br />
See ring road map F4
See ring road map B1<br />
See ring road map A1<br />
See ring road map B1<br />
48 See city map F4<br />
49
50 51
HOTELS<br />
DIRECTORY<br />
Where to stay<br />
Resorts in Chiang Mai’s surroundings<br />
Modern Stay<br />
Hotels in town<br />
BALCONY<br />
Tel. 053-241 678<br />
www.balconyvillage.com<br />
CHIANGMAI HIGHLANDS<br />
Tel.053-261 354 -9<br />
www.chiangmaihighlands.com<br />
THE DHARA DHEVI CHIANG M.<br />
Tel.053-888 888<br />
www.dharadhevi.com<br />
FOUR SEASONS<br />
Tel.053-298 181<br />
www.fourseasons.com<br />
GOLDEN ELEPHANT<br />
Tel. 053-391 093<br />
www.goldenelephantresort.com<br />
3 SEASON<br />
Tel. 053-281 368<br />
www.3season.asia<br />
CHEDI HOME<br />
Tel. 053-232 126<br />
www.chedihome.com<br />
DE CHAI<br />
Tel. 053-209 000<br />
www.www.dechaihotel.com<br />
DUANGTAWAN HOTEL CHIANG MAI<br />
Tel. 053-905 000<br />
www.duangtawanhotelchiangmai.com<br />
DUSIT D2 CHIANG MAI<br />
Tel. 053-999 999<br />
dusitd2chiangmai.dusit.com<br />
MAEJO GOLF CLUB<br />
Tel.053-354 431-2<br />
www.maejogolfclub.com<br />
MAENAI GARDENS<br />
Tel. 089-700-6668<br />
www.maenaigardens.com<br />
RIM TARA RESORT<br />
Tel. 053-116 133-6<br />
www.rimtara.com<br />
SUKANTARA<br />
Tel.081-881 1444<br />
www.sukantara.com<br />
TAO GARDEN<br />
Tel.053-921 200<br />
www.tao-garden.com<br />
CHARCOA<br />
Tel. 053-212 681<br />
www.charcoa.com<br />
CMOR HOTEL<br />
Tel. 053-400 111<br />
www.cmorhotel.com<br />
IBIS STYLE<br />
Tel. 053-908 888<br />
www.ibisstyles.com<br />
KANTARY HILLS<br />
Tel. 053-222 111<br />
www.kantarycollection.com<br />
LE MERIDIEN<br />
Tel. 053-253 666<br />
www.lemeridien.com/chiangmai<br />
VERANDA CHIANGMAI<br />
Tel. 053-365 007<br />
www.verandaresortandspa.com<br />
VIVO BENE VILLAGE<br />
Tel. 053-496 000<br />
www.vivobene.co.th<br />
LANNA HOUSE<br />
Tel. 053-270 348-50<br />
www.lanna-house.com<br />
LUXURY HUAY KAEW<br />
Tel. 053-213 376<br />
Facebook : Luxury Huay Kaew<br />
MANINARAKORN<br />
Tel. 053-999 555<br />
www.maninarakorn.com<br />
PING NAKARA<br />
Tel. 053-252 999<br />
www.pingnakara.com<br />
ROSEATE<br />
Tel. 053-217 291<br />
Facebook: Roseate Hotel Chiangmai<br />
In Town Boutique Hotels<br />
NAT LIN<br />
Tel. 053-233 719<br />
natlenboutiqueguesthouse.com<br />
NAPATRA HOTEL<br />
Tel. 053-231 031<br />
www.napatrahotel.com<br />
ROYAL PRINCESS<br />
Tel. 053-253 900<br />
www.royalprincesschiangmai.dusit.com<br />
SHANGRI-LA CHIANG MAI<br />
Tel. 053-253 888<br />
www.shangri-la.com/chiangmai<br />
THE CORE<br />
Tel. 053-218 163<br />
www.thecorehotelchiangmai.com<br />
@CHIANG MAI<br />
Tel. 053-226 608-9<br />
www.atchiangmaihotel.com<br />
AKYRA MANOR<br />
Tel. 053-216 219<br />
www.theakyra.com<br />
BAAN HUEN PHEN<br />
Tel. 053-281 100<br />
www.baanhuenphen.com<br />
BODHI SERENE<br />
Tel. 053-903 900<br />
www.bodhiserene.com<br />
DE LANNA<br />
Tel. 053-326 278<br />
www.delannahotel.com<br />
NAP IN CHIANGMAI<br />
Tel. 053-904 479<br />
www.napinchiangmai.com<br />
RUX THAI<br />
Tel.053-208 737<br />
www.ruxthai.com<br />
THE EMPRESS<br />
Tel. 053-253 199<br />
www.empresshotels.com<br />
THE GRAND WIPANAN<br />
Tel. 053 222 785-8<br />
www.thegrandwipanan.com<br />
YAANG COME VILLAGE<br />
Tel. 053-237 222<br />
www.yaangcome.com<br />
DE NAGA<br />
Tel. 053-209 030<br />
www.denagahotel.com<br />
JASMINE CHIANG MAI<br />
Tel. 053-274 718-0<br />
www.jasminechiangmaiboutiquehotel.com<br />
NINETYNINE<br />
Tel. 053-326 338<br />
www.99thegalleryhotel.com<br />
RACHAMANKHA<br />
Tel. 053-904 111<br />
www.rachamankha.com<br />
RARINJINDA<br />
Tel. 053-303 030<br />
www.rarinjinda.com<br />
THE GRAND NAPAT<br />
Tel. 053-231 777<br />
www.thegrandnapat.com<br />
THE PUB BUNGALOWS<br />
Tel.053-211 550<br />
www.thepubchiangmai.com<br />
RIMPING VILLAGE<br />
Tel. 053-243 915-6<br />
www.rimpingvillage.com<br />
SHEWE WANA<br />
BOUTIQUE RESORT & SPA<br />
Tel.053-240 020<br />
www.shewewana.com<br />
TAMARIND VILLAGE<br />
Tel. 053-418 896<br />
www.tamarindvillage.com<br />
U CHIANGMAI<br />
Tel. 053-327 000<br />
www.uchiangmai.com<br />
52 53
AIRLINES<br />
TIME TABLE<br />
Where to travel<br />
Thai Airways<br />
Operates to Suvarnabhumi Airport<br />
Nok Air<br />
Operates to Don Muang Airport<br />
Chiang Mai Office : Tel. 053-920 999 | www.thaiairways.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (SV)<br />
TG103 1005 1125 Daily<br />
TG111 1510 1620 Daily<br />
TG117 1920 2030 Daily<br />
TG121 2050 2210 Daily<br />
Bangkok (SV) - Chiang Mai<br />
TG102 0755 0915 Daily<br />
TG110 1310 1420 Daily<br />
TG116 1720 1830 Daily<br />
TG120 1840 2000 Daily<br />
TG also operates to Phuket and Samui<br />
Chiang Mai Office: Tel. 053-280 444| Hot Line : 1318<br />
www.nokair.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (DM)<br />
DD8307 1045 1150 Daily<br />
DD8313 1425 1530 Daily<br />
DD8319 1810 1915 Daily<br />
DD8327 2155 2300 Daily<br />
Chiang Mai - Udonthani<br />
DD8624 1610 1710 Daily<br />
Bangkok (DM) - Chiang Mai<br />
DD8302 0700 0810 Daily<br />
DD8306 0905 1015 Daily<br />
DD8318 1630 1740 Daily<br />
DD8324 1900 2010 Daily<br />
Udonthani - Chiang Mai<br />
DD8625 1810 1910 Daily<br />
Bangkok Airways<br />
Operates to Suvarnabhumi Airport<br />
Chiang Mai Office : Tel. 053-289 338-9 | Hot Line: Tel. 1771<br />
www.bangkokair.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (SV)<br />
PG216 1010 1130 Daily<br />
PG907 1440 1600 Daily<br />
PG226 1640 1800 Daily<br />
PG228 2105 2225 Daily<br />
Chiang Mai - Samui<br />
PG242 1230 1415 Daily<br />
Air Asia<br />
Operates to Don Muang Airport<br />
Bangkok (SV) - Chiang Mai<br />
PG215 0805 0920 Daily<br />
PG217 1230 1345 Daily<br />
PG906 1435 1550 Daily<br />
PG221 2135 2255 Daily<br />
Samui - Chiang Mai<br />
PG241 1000 1150 Daily<br />
Chiang Mai Office : Tel.053-904 800-2 | www.airasia.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (DM) Bangkok (DM) - Chiang Mai<br />
FD3438 0825 0940 Daily FD3437 0640 0745 Daily<br />
FD3446 1015 1120 Daily FD3435 1020 1135 Daily<br />
FD3436 1205 1320 Daily FD3433 1250 1400 Daily<br />
FD3434 1435 1550 Daily FD3439 1440 1555 Daily<br />
FD3440 1625 1740 Daily FD3429 1810 1920 Daily<br />
Chiang Mai - Phuket Phuket - Chiang Mai<br />
FD3162 1310 1515 Daily FD3161 1035 1240 Daily<br />
Chiang Mai - Krabi Krabi - Chiang Mai<br />
FD3070 0635 0835 Daily FD3071 0910 1105 Daily<br />
FD3074 1635 1825 Daily FD3075 1910 2105 Daily<br />
Chiang Mai - Pattaya Pattaya - Chiang Mai<br />
FD102 0815 0930 Daily FD101 0630 0740 Daily<br />
Chiang Mai - Kuala Lumpur Kuala Lumpur - Chiang Mai<br />
AK857 1655 2045 Daily AK854 0655 0840 Daily<br />
Chiang Mai - Macao Macao - Chiang Mai<br />
FD752 1155 1525 Daily FD753 1610 1825 Daily<br />
Thai Lion Air<br />
Operates to Don Muang Airport<br />
www.lionairthai.com/en<br />
Chiang Mai - Bangkok (DM) Bangkok (DM) - Chiang Mai<br />
SL525 0650 0805 Daily SL506 0855 1010 Daily<br />
SL507 1055 1210 Daily SL510 1115 1235 Daily<br />
SL511 1400 1510 Daily SL512 1300 1405 Daily<br />
SL515 1755 1915 Daily SL518 1850 2000 Daily<br />
SL521 2200 2315 Daily SL524 2150 2315 Daily<br />
Lao Airlines<br />
Chiang Mai - Luangprabang<br />
QV636 1530 1630 Daily<br />
(Mon,Wed,Fri,Sun)<br />
Air China<br />
Chiang Mai - Beijing<br />
CA824 2345 0500 Daily<br />
(except Thu)<br />
Dragon Air<br />
Chiang Mai - Hong Kong<br />
KA233 1820 2210 Daily<br />
Chiang Mai Office Tel.053-223 401<br />
Bangkok Office Tel.02-108 1888<br />
www.airchina.com<br />
www.dragonair.com<br />
Luangprabang - Chiang Mai<br />
QV635 1350 1450 Daily<br />
(Mon,Wed,Fri,Sun)<br />
Beijing - Chiang Mai<br />
CA823 1825 2230 Daily<br />
(except Tue,Sun,Fri)<br />
Hong Kong - Bangkok<br />
KA232 1520 1720 Daily<br />
Kan Air<br />
Silk Air<br />
Tel.02-551-6111 | www.kanairlines.com<br />
Chiang Mai - Mae Hong Son<br />
K8 8121 0810 0845 Daily<br />
K8 8123 1100 1130 Daily<br />
K8 8125 1600 1635 Daily<br />
Chiang Mai - Pai<br />
K8 8141 1020 1045 Fr/Sa/Sun<br />
Chiang Mai - Hua Hin<br />
K8 8247 1700 1900 Tu/Fr/Su<br />
Chiang Mai - Pattaya<br />
K8 8527 1700 1900 Mo/Th/Sa<br />
Mae Hong Son - Chiang Mai<br />
K8 8122 0900 0935 Daily<br />
K8 8124 1200 1230 Daily<br />
K8 8126 1700 1735 Daily<br />
Pai - Chiang Mai<br />
K8 8142 1100 1125 Fr/Sa/Su<br />
Hua Hin - Chiang Mai<br />
K8 8248 1930 2130 Tu/Fr/Su<br />
Pattaya - Chiang Mai<br />
K8 8528 1930 2130 Mo/Th/Sa<br />
Hong Kong<br />
Express<br />
Chiang Mai Office: Tel. 053-904 985-7<br />
www.silkair.com<br />
Chiang Mai - Singapore<br />
MI705 1800 2205 Daily<br />
(except Tue,Thu)<br />
Chiang Mai - Hong Kong<br />
UO 1754 1930 2310 Daily<br />
www.hongkongexpress.com<br />
Singapore - Chiang Mai<br />
MI702 0850 1035 Daily<br />
(except Tue,Thu)<br />
Hong Kong - Chiang Mai<br />
UO 753 1650 1845 Daily<br />
**Airlines Time Schedule might change without prior notice. Please, contact airline in advance<br />
See city map F2<br />
See city map F2<br />
54 55
RESTAURANTS<br />
DIRECTORY<br />
Where to eat<br />
Thai Cuisine<br />
Lanna Cuisine<br />
DAVID’S KITCHEN<br />
113 Bamrungrad Rd., T.Wat Gate<br />
Tel. 091 068 1744<br />
DECK 1<br />
1 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 302 788<br />
HUEN PHEN (P.24)<br />
112 Rachamankha Rd., Muang.<br />
Tel. 053 814 548<br />
RUEN TAMARIND<br />
50/1 Rajdamnoen Road T.Sri Phum<br />
Tel. 053 481 896<br />
DE LANNA RESTAURANT (P.25)<br />
44 Intawarorot Rd. T.Sriphum<br />
Tel. 053 326 278-9<br />
MIX RESTAURANT (P.43)<br />
Nimmanhaemin soi 1. T.Suthep.<br />
Tel. 053 216 878<br />
PAAK DANG RESTAURANT<br />
46/1 Wang singh Kham Rd.<br />
Tel. 053 232 356, 094 629 1319<br />
PREMIUM RESTAURANT<br />
141 M.2 ,Pabong ,Saraphi District.<br />
Tel. 053 013 261<br />
RAMING TEA HOUSE (P.30)<br />
158 Thapae Rd. T.Chiangmoi<br />
Tel. 053 234 518-9<br />
THE GOOD VIEW (P.47)<br />
13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 241 866<br />
THE RIVER MARKET (P.17)<br />
Chareonprathet Rd. near Iron Bridge<br />
Tel. 053 234 493<br />
Vegetarian<br />
Cuisine<br />
RACHAMANKHA (P.4)<br />
6 Ratchamankha 9 T.Pha Singh<br />
Tel. 053 904 111<br />
ROSEATE RESTAURANT<br />
24/1 Rachaphakinai Rd.<br />
Tel. 053 217 291-2<br />
THE OLD PLACE (P.25)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
KOREA HOUSE<br />
Chang Moi Road.<br />
Tel. 053 251 982<br />
Korea Cuisine<br />
International<br />
Cuisine<br />
CHARCOA (P.43)<br />
4 Soi 1 Sriphoom T.Sriphoom<br />
Tel. 053 212 681<br />
DAVID’S KITCHEN<br />
113 Bamrungrad Rd., T.Wat Gate<br />
Tel. 091 068 1744<br />
D.BISTRO<br />
97/2-5 Rachadamnoen Rd.<br />
Tel. 053 087 336<br />
DECK 1<br />
1 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 302 788<br />
IMM AIM & BIKE CAFE<br />
Soi Santitam, Chang Puak, Chiangmai<br />
Tel. 053 264 5511<br />
BAMBOO BEE VEGETARIAN<br />
117 Rachapakinai Rd.<br />
Tel. 090 463 6583<br />
Italian Cuisine<br />
ITALICS akyra Manor hotel (P.35)<br />
22/2 Nimmanhaemin Rd. Soi 9 T.Suthep<br />
Tel. 053-216 219<br />
LE SPICE<br />
31 Charoenprathet 6 Rd.<br />
Tel. 053 234 962<br />
Indian Cuisine<br />
Coffee,<br />
Cakes & Desserts<br />
MING KWAN<br />
86 Rachdamnoen Rd. ( Near Wat Phasingh.)<br />
Tel. 053 221 069<br />
ANCHAN VEGETARIAN<br />
Nimman Haemin Rd. Mana-Co-Work<br />
& Reading Space Tel. 083 581 1689<br />
GIRASOLE<br />
Kad Klang Wiang, 71 Ratchadamnoen Rd.<br />
Tel. 053 276 388<br />
HIP’S HOUSE SUSHI ANG SEAFOOD<br />
20 Soi.9 Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 061 318 1138<br />
NIMMAN BAR & GRILL (P.31)<br />
44, 44/1-2 Nimmanhaemin Rd. T.Suthep<br />
Tel. 053 222 111<br />
MIX RESTAURANT (P.43)<br />
Nimmanhaemin soi 1. T.Suthep.<br />
Tel. 053 216 878<br />
THE DUKE’S MAYA & PROMENADA (P.7)<br />
4th Floor Maya & 2nd Floor Promenada<br />
Tel. 052 081 095 & Tel. 053 142 625<br />
THE GOOD VIEW (P.47)<br />
13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 241 866<br />
THE OLD PLACE (P.25)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
THE PUB BAR & RESTAURANT<br />
189 Huay Kaew Road, Chiang Mai<br />
Tel. 053 211 550<br />
Live Music<br />
LIBRARY COFFEE<br />
16/2 Soi. 5 Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 053 895 678<br />
MIQUEL’S CAFE<br />
On The Moat, 106/1 Chaiyaphum Rd.<br />
Tel. 053 874 148<br />
THE DUKE’S RIMPING (P.7)<br />
49/4-5 Chiangmai - Lamphun Rd.<br />
Tel. 053 249 231<br />
THE DUKE’S NIGHT BAZAAR (P. 7)<br />
Chang Klan Rd. (Night Bazaar)<br />
Tel. 053 818 603<br />
THE GOOD VIEW VILLAGE (P. 47)<br />
Sompot Chiang Mai 700 Year Rd. Mae Hea.<br />
Tel. 053 904 406 8<br />
THE RIVER MARKET (P.17)<br />
Chareonprathet Rd. near Iron Bridge<br />
Tel. 053 234 493<br />
U CHIANG MAI<br />
70 Ratchadamnoen Road, Sri-Poom<br />
Tel. 053 327 000<br />
CAFE KANTARY<br />
at Kantary Terrace, Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 053 222 111<br />
D.BISTRO (P.Cover Back)<br />
97/2-5 Rachadamnoen Rd.<br />
Tel. 053 087 336<br />
RAMING TEA HOUSE (P.30)<br />
158 Thapae Rd. T.Chiangmoi<br />
Tel. 053 234 518-9<br />
CHARCOA (P.43)<br />
4 Soi 1 Sriphoom T.Sriphoom<br />
Tel. 053 212 681<br />
FAHTARA<br />
57/1 Wiang Kaew Rd. Chiang Mai<br />
Tel. 084 623 5999<br />
LA MANGO<br />
162/6 Phrapokklao Rd., Phrasigh.<br />
Tel. 081 468 8816<br />
THE MELLOWSHIP<br />
7/9 Moo 1 Kanklong Cholprathan Rd.<br />
Tel. 053 908 888<br />
THE GOOD VIEW VILLAGE (P.34)<br />
Sompot Chiang Mai 700 Year Rd. Mae Hea.<br />
Tel. 053 904 406 8<br />
THE RIVERSIDE<br />
9-11Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 246 323<br />
RISE BAR akyra Manor hotel (P.35)<br />
22/2 Nimmanhaemin Rd. Soi 9 T.Suthep<br />
Tel. 053-216 219<br />
THE GOOD VIEW (P.47)<br />
13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 241 866<br />
THE OLD PLACE (P.25)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
56 57
COMMUNITY<br />
INFO<br />
SEP. <strong>2016</strong><br />
1<br />
SPORT GROUPS<br />
2<br />
DANCE<br />
- Tai Chi - Chi Kung:<br />
Every Monday & Wednesday<br />
@ Suan Buak Hat Park, 8 am.<br />
Free of charge<br />
- Badmington:<br />
Plays every Tuesday and Friday,<br />
from 2pm to 4pm at City Stadium,<br />
Chotana. THB. 50.<br />
- Chiang Mai Beach Volleyball:<br />
Play every Tuesdays, Thursdays<br />
and Saturdays 3.30-6.30 pm. at<br />
the Beach Volley Ball Court CMU.<br />
Free for CMU Students, THB<br />
150 /month for regular players<br />
and THB 20 per session for casual<br />
players. Indoor game.<br />
Unfortunately , they don’t have<br />
possibility to train beginners.<br />
Check their facebook group or<br />
email: rolandmogg@hotmail.co.uk<br />
- Chiang Mai Softball:<br />
Every Sunday at 13:30 At Payap<br />
University Field Mae Khao Campus<br />
CMU’s Student. No need to bring<br />
anything, equiment is provided.<br />
E-mail: darindunn@gmail.com<br />
See city map A1<br />
- Salsa Dancing:<br />
Salsa classes are held every<br />
Monday at the Latin Club, soi 6<br />
Nimman (upstairs wawee Cafe at<br />
Punna Place). 6pm to 8pm.<br />
Free of charge.<br />
3 LUNCHS & BRUNCHS<br />
& DINNERS<br />
- Ladies Lunch:<br />
Ladies meet every 1st and 3rd<br />
Thursday of the month. The first<br />
Thursday is always at a different<br />
place while the third Thursday is<br />
at Grandview Hotel for a delicious<br />
buffet lunch. Avance bookings<br />
required at<br />
: expatsladieslunch@gmail.com<br />
- Chiang Mai Toast-Masters:<br />
Build confidence, Conquer your<br />
fear and Master the Art of Public<br />
Speaking at Chiang Mai Toastmasters<br />
Club. They meet every 2nd<br />
& 4th Sunday of the month 1:00 -<br />
3:00 pm at Chiang Mai Orchid Hotel<br />
More info: Facebook.com/Chiang-<br />
MaiToastmasters<br />
- Breakfast Meeting with Chiang<br />
Mai Expat Club:<br />
The meetings are on the 1st and<br />
3rd Friday of the month 9.30 am.<br />
to 11.30 am. at The River Market<br />
Restaurant, at the foot of the Iron<br />
Bridge. Aim to help expats expand<br />
friendship and know laws, language<br />
and lifestyle. Everyone is welcome..<br />
- CM Vegetarian Group:<br />
This group meets once or twice<br />
a month, with lunch under 300<br />
THB. For further details<br />
: gypsyjudith@gmail.com<br />
6<br />
HOLISTIC & YOGA<br />
- Laughter Yoga:<br />
This group meets every month,<br />
meetings are announced through<br />
their facebook: Laughter Club<br />
Chiang Mai. Free of charge.<br />
7 PHILOSOPHY<br />
- Socrates Cafe Group:<br />
A philosophy meetup that is open to<br />
absolutely everyone with discussion<br />
about common to all humanity.<br />
www.meetup.com/Socrates-Cafe-<br />
Chiang-Mai/<br />
FACEBOOK<br />
GROUPS<br />
- Secondhand and Real Estate<br />
- Chiang Mai, Buy, Sell Swap<br />
- SECONDHAND CHIANGMAI<br />
(Chiang Mai’s Trading Post)<br />
- Chiang Mai Motorcycle Buy and Sell<br />
- Chiang Mai Pets For Sale &<br />
Give Away<br />
- Jobs in chiang mai<br />
- Women’s Entrepreneurial Network<br />
- Chiang Mai<br />
- Jobs in Thailand for Farangs<br />
- Farang Community Chiang Mai City<br />
See city map A1<br />
See city map E1<br />
See city map C6<br />
4 GAMES:<br />
- Scrabble Club:<br />
Every Tuesday at 6.30 pm. in the<br />
Beer Garden at Sritana Condo.<br />
All players welcome.<br />
Free of charge.<br />
5 AA<br />
Every Sunday 10 am. @Lemon<br />
Tree, 2 nd. floor on Huay Kaew<br />
Rd. Free of charge<br />
CLASSIFIEDS DIRECTORIES<br />
& SUBSCRIPTIONS<br />
Community free services<br />
are free of charges.<br />
Business, home, condo, land<br />
rental or sale are charged<br />
15 Baht/word.<br />
Subscribtion to Chang Puak<br />
Magazine (12 copies).<br />
In Thailand : 300 THB/year<br />
| Overseas: 2,000 THB/year.<br />
Email us at:<br />
changpuak_magazine@hotmail.com<br />
See ring road map F6<br />
58 59
CLASSIFIEDS<br />
CHIANG MAI<br />
SEP. <strong>2016</strong><br />
1 TOWNHOUSESFORRENT<br />
Su Thep. 2 bed, 2 bath, 19 sqm,<br />
house renovate 2nd floor close to<br />
Nimman.| 15,000 THB./month<br />
| Tel.081-885 25 75<br />
Baan Tho. 1 bed, 1 bath, full<br />
furnished close to Baan tho Market<br />
6,800 THB./month<br />
| Tel. 099-142 96 66<br />
Don Chan. 23 sqm 4 bed, 3 bath<br />
| 8,000 THB| Tel. 092-823 61 95<br />
2<br />
TOWNHOUSES FOR SALE<br />
Nhong Hoi. 2 bed,2 bath,<br />
160 sqm. | 2.8 M. THB<br />
| Tel. 080-499 85 08<br />
Mae Hia. 2 bedroom, 3 bathrooms,<br />
50 sqm. Close to Sarasas<br />
School. | 2.0 M. THB .<br />
| Tel. 094-753 33 44<br />
Mae Hia. 20 sqm. Air Condition,<br />
Water Heater.<br />
| 1.8 M THB.<br />
| Tel.090-974 24 59<br />
3<br />
LANDS FOR SALE<br />
Hang Dong. Land for sale surround<br />
by Modern style house located in<br />
Doikham Hillside 2, You will enjoy<br />
the direct stunning view on the lake<br />
and mountain Land’s surface is 540<br />
m2 , 24h security. Hang dong area.<br />
| 2,100,000 THB.<br />
| Tel. 091-2591682<br />
San Kham Phaeng. 4 Rai, 3<br />
ngan, 72 sqw, surrounded by<br />
mountains with views over the<br />
water can be planted throughout<br />
the year as well.<br />
|2,500,000.THB.<br />
| Tel. 087-191 00 44<br />
Mae Rim. 3 Ngan, 2 Rai, 44 sqw,<br />
Great Mountain View which on a<br />
hill and not far from the Chiang<br />
Mai City | 6,500,000 THB.<br />
| Tel. 081-681 96 49<br />
Doi Saket. 370 sqw. 1 Rai,<br />
Mountain and rice filed surrounding<br />
| 2,950,000 THB.<br />
| Tel. 099-980 91 20<br />
4<br />
5<br />
CONDOS FOR SALE<br />
Muang, Chiang Mai. 47 sqm. 1<br />
Bed, 1 Bath. near Chiang Mai<br />
Ram Hospital| 4,500.000 THB.<br />
| Tel. 090-056 1568<br />
Muang, Chiang Mai. 88 sqm.<br />
2 bedrooms, 2 balconies. Breezy<br />
with great green view, including<br />
on the city and the mountain (Doi<br />
Suthep) fully furnished and fully<br />
equipped. Location: Supanich<br />
Condo, just across the train station.<br />
| 2,650,000 THB.<br />
| Tel. 087-302 25 51<br />
Muang, Chiang Mai. 1 Bed, 1 Bath,<br />
1 Kitchen. it offers and fitness<br />
and Swimming pool in the building<br />
the condo is ready to move in<br />
| 1,670,000 THB.<br />
| Tel. 084-373 79 56<br />
Jed Yod. 1 bedroom<br />
the condominium has a swimming<br />
pool and GYM, fingerprint entry<br />
system, elevator, 24 hour security<br />
and CCTV security cameras close<br />
to the Commercial College, about<br />
1.5 km to the CMU.<br />
| 1,450,000 THB.<br />
| Tel. 085-617 00 99<br />
Su Thep. 35 sqm. Great view in<br />
a turnkey Studio, Fully Furnished<br />
| 1,390.000 THB.<br />
| Tel. 080-962 13 73<br />
6<br />
CARS FOR SALE<br />
Pickup Mitsubishi 4x4 2,800cc.<br />
Year 2000 Price 160,000 THB.<br />
| Tel. 098-747 70 94.<br />
HOUSES FOR RENT<br />
Mae Rim. 2 bedrooms, 1 bath and<br />
partly furnitures. Near Nakhorn<br />
Ping Hospital | 7,000 THB./month<br />
| Tel. 090-056 15 68<br />
Jed Yod. 464 sqw. 3 bedrooms,<br />
2 bath., the house is There’s a<br />
big garden pets is allowed<br />
| 8,500 THB./month<br />
| Tel. 081-020 00 17<br />
Hang Dong. 1 bed, 1 baththe<br />
house comes with full furnished.<br />
Close to Lanna International<br />
School | 12,000 THB./month<br />
| Tel.086-183 7301<br />
Doi Saket. 80 sqw. The house is<br />
in quiet and clean complex near<br />
Central Festival | 11,000 THB./<br />
month | Tel. 061-290 81 27.<br />
7<br />
Su Thep. one plus condo near<br />
CMU. on the 7th floor. tis corner<br />
rooms. Nice and Quiet area. this<br />
room is fully furnished.<br />
| 10,000 /month.<br />
| Tel. 090-056 15 68<br />
Fa Ham. 32 sqm. 1 bedroom. 1<br />
bathroom. Ready to move-in Condo<br />
is conveniently near Central<br />
Festival | 11,000 THB./month<br />
| Tel. 090-670 11 16<br />
Chang Puak. 49 sqm. 1 bedroom.<br />
1 bathroom. Fully furnished,<br />
beautiful view of mountains and<br />
swimmingpool. | 15,000 THB./month<br />
| Tel. 083-204 92 27<br />
8<br />
CONDO FOR RENT<br />
HOUSES FOR SALE<br />
San Klang. 4 bedrooms. 4<br />
bathrooms. 680 sqm. near the<br />
city. if you are interested you<br />
can make an appointment to<br />
see the house. | 15 M. THB<br />
| Tel. 088-795 05 66<br />
San Sai. 2 storey house . 3 bed,<br />
3 bath. close to Rimping Supermarket,<br />
Mee Chok Plaza.<br />
| 3.3 M. THB<br />
| Tel. 081-993 32 36<br />
Nong Hoi. 70 sqm. 3 bed,2 bath.<br />
Siriwattana Villa, Soi 10, Near<br />
Rajavet Hospital, Promenada<br />
mall. | 3.1 M. THB<br />
| Tel. 088-402 00 70<br />
Saraphi. 3 bedrooms. , 3 barthrooms,<br />
an ample office and fully<br />
fitted western kitchen | 3 M. THB.<br />
| Tel. 083-481 40 42<br />
See city map G3<br />
See city map A6<br />
60 61
See ring road map G1<br />
62 63
64<br />
See city map F4