You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Second dialogue<br />
universe of which, it is said, some have a vegetative soul, others a sensitive<br />
soul, still others an intellective soul.<br />
TEOFILO. But if the soul, present in the whole, is also in the parts, why<br />
do you not admit it in the parts of the parts?<br />
DICSONO. I do, but only in the parts of parts of animate things.<br />
TEOFILO. But what are these things that are not animated, or that are<br />
not parts of animated things?<br />
DICSONO. Do you not think a few of them are right before our eyes? All<br />
lifeless things.<br />
TEOFILO. And which things do not possess life, or at least the vital<br />
principle?<br />
DICSONO. So, in short, you hold that there is nothing that does not<br />
possess a soul and that has no vital principle?<br />
TEOFILO. Yes, exactly.<br />
POLIINNIO. Then a dead body has a soul? So, my clogs, my slippers,<br />
my boots, my spurs, as well as my ring and my gauntlets are supposedly<br />
animated? My robe and my pallium are animated?<br />
GERVASIO. Oh, yes, indeed, Master Poliinnio, why not? I do believe<br />
your robe and mantle are fully animated when they contain such an animal<br />
as you; the boots and spurs are animated when they cover the feet, the hat<br />
is when it covers the head, which is not deprived of a soul; the stable is<br />
animated also, when it shelters the horse, the mule or your lordship. Is that<br />
not what you mean, Teofilo? Do you not think I understand it better than<br />
the dominus magister [chief master]?<br />
POLIINNIO. Cuium pecus? [Whose cattle?] Do we not find asses etiam<br />
atque etiam [several times] subtle? You have the nerve, you apirocal 4 , you<br />
abecedarian, to compare yourself with an archididascalos 5 and rector of a<br />
minerval 6 school such as myself?<br />
GERVASIO. Pax vobis, domine magister, servus servorum et scabellum<br />
pedum tuorum. [Peace be with you, lord master, I am your servant’s servant<br />
and the footstool of your feet.]<br />
POLIINNIO. Maledicat te deus in secula seculorum. [May God curse you,<br />
world without end.]<br />
DICSONO. No fighting: allow us to settle these questions.<br />
POLIINNIO. Prosequator ergo sua dogmata Theophilus. [Then let Teofilo<br />
continue to expound his theory.]<br />
4 Hellenism for ‘ignoramus’. 5 Another hellenism formed from , ‘teacher’.<br />
6 Humorous latinism meaning ‘literary’.<br />
43