Opinion_Ciatti_Catalogo_2016

1950
Tutto nasce da un’intuizione di Rolando
Ciatti che, curioso e attento osservatore del
mondo che attorno a lui sta così rapidamente
cambiando, capisce la necessità di trovare
collocazione all’interno delle case degli italiani
per quello strano elettrodomestico, la tivù,
che da lì a poco avrebbe così profondamente
modificato le abitudini della società.
Viene così fondata la Ciatti con sede in Borgo
San Frediano nell’Oltrarno fiorentino, azienda
che per prima in Italia produce mobili per
televisori. E’ da allora che la famiglia dirige
la società che porta il suo nome, attività
imprenditoriale che si è evoluta e sta tuttora
evolvendosi nell’arco di tre generazioni.
Opinion Ciatti history begins when Rolando Ciatti
has a brainwave. As a curious and attentive
observer of a world which is changing so fast
around him, he understands that a place in the
house must be found for that strange appliance,
the TV, which was ready to shake Italians habit.
Hence the Ciatti was founded in Borgo San
Frediano, in Florence Oltrarno, and it was the first
company in Italy to produce TV benches. Since
that time the family has been running the firm that
bears its name, a business that has evolved and is
still evolving over three generations.
1984
Una nuova idea, una nuova intuizione.
Con visione anticipatrice Flavia Ciatti presenta
al Salone del Mobile di Milano Ciatti a Tavola,
una collezione che con disinvoltura porta
all’interno delle case materiali (l’acciaio su
tutti) e concetti che fino a quel momento erano
appannaggio esclusivo di spazi industriali
e collettivi. Sistemi di cucine disaggregate
da combinare e collocare liberamente e
complementi nei quali funzione pura e praticità
si fondono senza soluzione di continuità.
New ideas, a new brainwave. Thanks to her
innovative vision Flavia Ciatti presents Ciatti
a Tavola at the Milan Furniture Fair. It was a
collection which confidently breezed into home
materials (steel above all) and concepts that until
then were exclusively used for collective and
industrial spaces. Free standing kitchen units
which may be later re-aggregated according to the
use and accessory furnishings of pure functionality
and absolute practicality.
2003
La famiglia Ciatti incontra Bruno Rainaldi, il
rigore della forma incontra la sperimentazione
più estrema, nasce così CCR design, una nuova
azienda orientata a sviluppare complementi
per la casa. Sotto la direzione artistica di
Bruno Rainaldi e con la collaborazione di vari
esponenti del design italiano, prendono vita
mobili, sedute, specchi e accessori.
2004 – Ptolomeo, la libreria self standing di
Bruno Rainaldi vince il “Compasso d’Oro 2004”.
Semplice e rivoluzionaria, immediata e nuova,
improvvisa come un’intuizione. In breve tempo
Ptolomeo diventa il best-seller dell’azienda
nonché icona del design contemporaneo.
The Ciatti family bumps into Bruno Rainaldi, the
severity of shapes joins up the maximum of the
unconventional expression of design. Together
they found CCR design, a new company focused
on developing home objects and accessories.
containers, chairs, mirrors and objects conceived
by various major Italian designers are produced
under the artistic direction of Bruno Rainaldi.
2004 – Ptolomeo, the self standing bookshelf
by Bruno Rainaldi, wins the “Compasso d’Oro”
award. Basic but revolutionary, with immediate
impact but new, as sudden as an intuition it soon
becomes the company’s best-selling item and an
icon of contemporary design.