July 2016

At the Siam Celadon factory everything, from drumshapped
seats and table bases to complete dinner sets,
is made by hand. The factory houses many rooms,
each one being devoted to one of the many steps in the
process of celadon-making. First, local ball clay is prepared
and formed into slabs for the potter. It is shaped into plates by
women at work at a motorized potter’s wheel, using a knife to
control the shaping.
The production is a relatively long and complicated process.
The most essential aspects of it are the use of the proper
earthenware clay raw materials, proper drying, the use of
highly skilled artisans in molding and design application, then
in the glazing and firing processes. A small, comparatively
simplistic design, either hand-painted or in low relief,
usually takes four to six weeks to make well. A larger piece
can take as long as ten weeks, although six to eight weeks
is the average.
Before drying, the pieces that are to receive applied
decorations like leaves and flowers go to a liquid-slip artist.
Pieces that cannot be thrown, such as coffeepots and
figurines, are cast in the jiggers shed. Here, clay is poured
into a mold and allowed to set and dry. The clay for a
half-inch-thick wall sets for one and a half hours before the
excess is poured out. After two days of drying in the mold, it is
ready for the low - or biscuit - firing at 1,472 degrees.
Next comes glazing. The piece is dipped into a mixture of
wood ash and another local clay, different from the ball clay.
The proportion of ash and clay determines the color of a piece,
whether classic green, greenish-brown or the attractive
blue that was introduced a while ago. If the article has a
design, the first coat is wiped with a sponge so that it fills
in the design and makes it darker. A second dipping takes
place when the first coat has dried, and then a third coat is
brushed on to smooth over any imperfections before the
high - or glaze - firing at 2,372 degrees. The 10-hour slowcooling
period gives Thai celadon its crackle.
At Siam Celadon you can witness the different steps
of the making of celadon and you can choose beautiful
products in their showroom (prices are affordable). The art
of celadon is a living art passed down from one generation
to another but in our modern
times it is becoming more
and more difficult to interest
the new generation in this
work. Visit this beautiful
factory to bring home
unfogettable
memories.
从 清 迈 东 部 前 往 山 甘 烹 (Sankamphaeng) 的 路 在 地 图 上 标
记 为 1006 号 高 速 公 路 , 可 它 为 当 地 人 熟 知 的 却 是 另 一 个 更 丰 富 多
彩 的 名 字 —— 手 工 艺 品 路 。 因 为 道 路 的 两 旁 排 列 着 各 式 手 工 作 坊
和 展 厅 。 在 这 里 , 您 可 以 看 到 泰 国 北 部 著 名 的 手 工 艺 品 的 生 产 流
程 和 成 品 展 示 。 这 个 7 月 , Chang Puak 杂 志 将 带 您 去 探 访 “ 暹 罗
青 瓷 厂 ”—— 当 地 著 名 的 一 个 青 瓷 工 厂 , 致 力 于 生 产 优 雅 和 极 具
特 色 的 青 瓷 。
根 据 泰 国 历 史 , 国 王 Ramkamhaeng 于 13 世 纪 访 问 中 国 首 都
北 京 , 将 中 国 的 陶 器 和 陶 工 带 回 到 了 泰 国 。 今 天 在 清 迈 这 座 城
市 , 手 工 艺 者 专 注 于 烧 制 青 色 及 蓝 色 的 瓷 器 , 当 然 黄 色 和 棕 色 也
部 分 存 在 。
“ 暹 罗 青 瓷 厂 ” 出 品 众 多 青 瓷 物 件 : 从 鼓 形 座 椅 、 单 桌 到 成
套 餐 桌 全 都 是 手 工 制 作 , 价 格 也 非 常 亲 民 。 走 在 美 丽 的 工 厂 里 ,
您 可 以 见 证 青 瓷 制 作 的 不 同 步 骤 。“ 暹 罗 青 瓷 厂 ” 会 是 您 在 清 迈
能 找 到 的 一 个 美 丽 而 时 髦 的 去 处 。
SIAM CELADON :
38 Moo 10, T.Tonpao Sankampeang Chiang Mai
Tel. 053-331 526
www
www.siamceladon.com
38 39