brazıl / brezilya - FIBA.com

FRANCE / FRANSA
Nicolas BATUM
Height: 2.03 (6-8)
Position: Shooting guard / Small forward
Date of Birth: 14/12/1988
Place of birth: Pont-L’Evèque, France
Club Team 2009-10: Portland Trailblazers (USA-NBA)
Career: Le Mans (France Pro A, 2004-08), Portland Trailblazers (USA-NBA,
2008-10). Drafted in the first round of the 2008 NBA draft (#25) by the Portland
Trailblazers.
Nicolas Batum’s road to stardom has greatly accelerated over the past three years. A
European star in all youth categories: winner with the U16 in 2005, winner and MVP with
the U18 in 2006 and Silver medallist at the 2007 U19 FIBA World Championship. He made a
name for himself during the 2007 Hoop Summit, in which he was a clear MVP. Probably the
best European player from the 1988 generation with Italy and Knicks star, Danilo Gallinari,
there were some doubts about Nico’s ability to fight for playing time in a tough and sometimes
very individual NBA environment. The talent was there, but some journalists were comparing
Batum to a dear caught in car headlights. Well, in his very first NBA season, starting 76 of
his 79 games played, he turned out to be much more than the “Bambi” that some described
him as. Forced into what many have labelled a stupid trip to Portland a few days before
the Qualification finals for EuroBasket 2009, to check out a minor shoulder injury, he was
perturbed by this 64 hour trip back to Oregon. But Batum is now, in the absence of Mike
Piétrus, a key player for a French team short in depth on the wings. Nicolas hurt his shoulder
again during the 2009-10 pre-season and needed surgery, which made him miss the first
three months of competition. However he came back strongly and by the end of January
2010, he had helped the Trailblazers, plagued with injuries all year, to make the play-offs.
Batum scored 31 points against Minnesota on 27th February, and even pushed European star
Rudy Fernandez a bit further down Portland’s bench -not a minor achievement. He finished
the NBA season averaging double figures (10.1 ppg), adding 3.8 rebounds while shooting
nearly 52% from the field. Nicolas’ personal story is quite sad, since his father, Richard Batum,
a former pro player in lower divisions, died on a basketball court from aneurismal rupture
while Nico was still a child. The story was a kind of secret in his family, or at least not a topic
discussed often between Nicolas and his mother. So years later, when Batum was visiting NBA
franchises and having medical check-ups, he innocently answered to a question saying his
father died from a heart attack. This answer threw open questions about his own health and
almost compromised his NBA career. A dream move to the Spurs fell through as he joined the
Trail Blazers. Well, we imagine he does not regret to living in Oregon rather than in Texas now,
since the young Blazers seem to have a future as bright as Batum’s.
NATIONAL TEAM STATS / MİLLİ TAKIM İSTATİSTİKLERİ
Boris DIAW-RIFFIOD
Height: 2.05 (6-9)
Position: Guard / Forward / Center
Date of Birth: 16/04/1982
Place of birth: Cormeilles-en-Parisis, France
Club Team 2009-10: Charlotte Bobcats (USA-NBA)
Career: JSA Bordeaux (France-Youth Teams, 1995-98), CENTRE FÉDÉRAL-
INSEP (France-3rd Div. 1998-2000), Pau-Orthez (France-Pro A, 2000-03),
Atlanta Hawks (USA-NBA, 2003-05), Phoenix Suns (USA-NBA, 2005-09),
Charlotte Bobcats (2009-10). Drafted in the first round of the 2003 NBA draft
(#21) by the Atlanta Hawks.
Diaw’s evolution with the French team has always been a step ahead of his progression with
his club team. It proved true again in 2005, when the young forward who had struggled with
Atlanta had a memorable tournament at EuroBasket. Diaw was selected for the EuroBasket
2005 First Team and would probably have been the MVP had France beaten Greece in
the semis. Following his trade from Atlanta to Phoenix, Diaw became more assertive and
was named the Most Improved Player in the NBA in 2005-06. In the playoffs, he took his
game to another level by averaging 24.2 points on 52.2 percent shooting during the Western
Conference Finals against Dallas. In Phoenix however, his stats did suffer a bit with the return
of Amare Stoudemire to the line-up. When he moved to Charlotte at the beginning of 2009, he
found in Larry Brown’s system trust and a new energy and intensity, averaging 15.1 points,
nearly six rebounds and almost as many assists. A bit frustrated when Stephen Jackson who
is not the most team oriented player in the world came into town last fall to take 25 shots
per game, Diaw came back strongly towards the end of the season to help Charlotte to its
first-ever play-off berth. The ultimate versatile and team player, Diaw can play every single
position on the court but he occasionally has “absences” on the court and always irritates
coaches, journalists and fans who all know that he could and should have more influence on
the game. Diaw is the son of one of the greatest French women players of all time, Elisabeth
Riffiod, and of a Senegal high-jump champion, Issa Diaw. He has always been there for the
national team, only missing the 2008 qualifying campaign (for EuroBasket 2009), because the
Federation was not willing to pay a huge insurance fee. France missed the direct qualification
and had to go through the additional qualifying round last summer. There are investments that
one will always regret not to having made. Especially since the previous summer, Boris paid
himself for most of the insurance “extras” in order to play at EuroBasket 2007. Does that tell
you something about the kind of player Boris Diaw-Riffiod is?
65
Nicolas BATUM
Boy: 2.03 (6-8)
Pozisyon: Şutör Guard / Kısa Forvet
Doğum Tarihi: 14/12/1988
Doğum Yeri: Pont-L’Evèque, Fransa
Kulübü (2009-10): Portland Trailblazers (ABD-NBA)
Kariyeri: Le Mans (Fransa Pro A, 2004-08), Portland Trailblazers (ABD-NBA,
2008-10). Portland Trailblazers tarafından 2008 NBA Draftı’nın ilk turunda
seçildi.
Nicolas Batum’un yıldızlığa giden çabası son üç yılda zirve yaptı. Tüm genç kategorilerinde
yıldız olmayı başardı: 2005 U16 galibi, 2006 U18 galibi ve MVP unvanı sahibi, 2007 U19
FIBA Dünya Şampiyonası gümüş madalya sahibi. 2007 Hoop Zirvesine de adını altın harflerle
yazdıran oyuncu açık ara MVP seçildi. Knicks’in yıldız oyuncusu Danilo Gallinari ile birlikte
1988 jenerasyonunun muhtemelen en iyi oyuncusu olan Nico’nun zorlu ve bireysel NBA
ortamına alışıp alışamayacağı bir soru işaretiydi. Genç yetenek her şeyiyle sahadaydı fakat
bazı gazeteciler Batum’u, far ışıklarına yakalanan bir geyik olarak görüyordu. NBA’deki ilk
sezonunda oynadığı 79 maçın 76’sında ilk beşteydi ve bazılarının tanımladığı gibi bir “Bambi”
olmadığını herkese gösterdi. 2009 Avrupa Şampiyonası elemelerinden hemen önce, omzundaki
ufak bir sakatlık yüzünden Portland’a gitti ve Oregon’a dönmesi 64 saat alınca sinirleri biraz
bozuldu. Mike Pietrus’un boşluğunda, Fransa’nın, kanatlardaki kilit oyuncularından biri olacak
gibi görünüyor. Nicolas 2009-10 sezon öncesinde omzunu tekrardan incitti ve ameliyat olması
gerektiği için müsabakanın ilk üç ayını kaçırdı. Buna rağmen 2010 Ocak ayında güçlü bir
şekilde geri döndü ve tüm yıl sakatlıklarla boğuşan Trailblazers’ı play offlara taşıdı. Batum
27 Şubatta Minnesota’ya karşı 31 sayı kaydetti ve hatta Avrupalı yıldız Rudy Fernandez’in
Portland yedek sahasında biraz daha uzun kalmasına neden oldu. NBA sezonunu çift
haneli rakamlara ulaşarak bitirdi. Atışlarında %52’lik bir yüzdeye ulaşan oyuncunun ribaunt
ortalaması 3.8’e ulaştı. Nicolas özel hayatında da üzücü olaylar yaşadı ve eski profesyonel
basketbolcu olan babası Richard Batum, Nico henüz çocukken anevrizma geçirerek sahada
hayatını kaybetti. Bu olay ailesinde bir sır olarak kaldı ve özellikle Nicolas ve annesi arasında
hiç konuşulmadı. Yıllar sonra Batum NBA için sağlık kontrollerinden geçerken, babasının kalp
krizinden hayatını kaybettiğini söyledi. Bu açıklama onun sağlığı ile ilgili de endişeleri arttırdı
ve NBA kariyerine neredeyse gölge düşürdü. Spurs’a katılma hayalleri askıda kaldı ve Trail
Blazers’da forma giymeye başladı. Şu anda Teksas’da yaşamaktansa Oregon’da olmaktan
mutlu olduğunu umuyoruz.
YEAR/ YIL COMPETITION/ ORGANİZASYON GP/M Min/Süre 2 Pts/2 Sayı 3 Pts/3 Sayı FT/SA RB AS Pts/Sayı
2009 Add. Qualifying Round / Eleme Turları 5 31 24-32 4-13 5-10 4.0 1.2 13.0
2009 EuroBasket / Avrupa Şampiyonası 9 29 26-48 8-22 10-20 4.9 1.8 9.6
NATIONAL TEAM STATS / MİLLİ TAKIM İSTATİSTİKLERİ
Boris DIAW-RIFFIOD
Boy: 2.05 (6-9)
Pozisyon: Guard/Forvet /Pivot
Doğum Tarihi: 16/04/1982
Doğum Yeri: Cormeilles-en-Parisis, Fransa
Kulübü (2009-10): Charlotte Bobcats (ABD-NBA)
Kariyeri: JSA Bordeaux (Fransa-Youth Teams, 1995-98), CENTRE FÉDÉRAL-
INSEP (Fransa-3rd Div. 1998-2000), Pau-Orthez (Fransa-Pro A, 2000-03),
Atlanta Hawks (ABD-NBA, 2003-05), Phoenix Suns (ABD-NBA, 2005-09),
Charlotte Bobcats (2009-10). Atlanta Hawks tarafından 2003 NBA Draftı’nın ilk
turunda seçildi.
Diaw’ın Fransız takımındaki evrimi, kulüp takımıyla geçirdiğinden daha hızlı olmuştur. Atlanta
ile inişli çıkışlı bir sezon geçiren oyuncu, Avrupa Şampiyonası’nda hafızalara kazınan bir
performans sergileyerek bunu bir kez daha kanıtladı. Diaw 2005 Avrupa Şampiyonası ilk
kadrosuna seçilmişti ve Fransa yarı finallerde Yunanistan’ı yenebilseydi turnuvanın MVP’si
seçilebilirdi. Atlanta’dan Phoenix’e geçtikten sonra Diaw daha iddialı bir oyun sergiledi
ve 2005-06 NBA’de En çok Gelişen Oyuncu olarak gösterildi. Playoff’larda 24.2 sayı
ortalamasına ulaşarak Dallas’a karşı oynadıkları maçta devleşti. Amare Stoudemire’nin geri
dönüşüyle Phoenix’de istatistikleri biraz düştü. 2009 başında Charlotte’a taşındığında, Larry
Brown’un sistemiyle kendine güveni geldi ve yeni bir enerjiyle 15.1 sayı, neredeyse altı ribaunt
ve bir o kadar da asist ortalamasına ulaştı. Çok fazla takım odaklı olmayan Stephen Jackson
takıma dahil olup 25 sayı ortalamasına ulaşınca sinirleri bozuldu ama Diaw sezonun sonunda
daha da güçlenerek Charlotte’u ilk play off’una çıkarmayı başardı. Çok yönlü bir takım
oyuncusu olan Diaw sahada her pozisyonda görev alabiliyor ama arada sırada sahada varlık
gösteremeyerek, ondan çok şey bekleyen antrenörünü, gazetecileri ve taraftarları hüsrana
uğratabiliyor. Diaw, Fransa’nın en iyi kadın oyuncularından Elisabeth Riffiod ve Senegal’in
yüksek atlama şampiyonu Issa Diaw’ın oğlu. 2009 Avrupa Şampiyonası için 2008’de
düzenlenen eleme turları haricinde her zaman milli takım formasını giydi çünkü 2008’de
Fransa Basketbol Federasyonu yüksek meblağları bulan sigorta primini ödemeye gönüllü
olmadı. Fransa doğrudan elemeyi kaçırdı ve geçen yıl ek eleme turuna katılmak zorunda kaldı.
Bazılarının yapmamaktan dolayı pişman olduğu yatırımlar vardır. Özellikle geçtiğimiz yazdan
beri, Boris 2007 Avrupa Şampiyonası’nda oynayabilmek için sigorta primlerini kendisi yatırmak
zorunda kaldı. Bu size Boris Diaw-Riffiod’un ne tür bir oyuncu olduğunu gösteriyor değil mi?
YEAR/ YIL COMPETITION/ ORGANİZASYON GP/M Min/Süre 2 Pts/2 Sayı 3 Pts/3 Sayı FT/SA RB AS Pts/Sayı
2003 Semi-Final Round / Yarı Finaller 7 20 16-29 4-7 5-7 3.7 2.3 7.0
2003 EuroBasket / Avrupa Şampiyonası 6 19 9-18 0-2 10-14 4.5 0.7 4.7
2005 Qualifying Round / Eleme Turları 6 28 29-47 1-7 15-23 6.3 3.2 12.7
2005 EuroBasket / Avrupa Şampiyonası 7 31 35-60 7-16 5-26 5.3 3.4 13.7
2006 FIBA World Champ. / FIBA Dünya Şampiyonası 9 31 40-72 3-15 18-28 6.0 2.4 11.9
2007 EuroBasket / Avrupa Şampiyonası 9 29 30-63 5-21 9-16 5.8 1.2 9.3
2009 Add. Qualifying Round / Eleme Turları 6 29 17-28 1-6 12-18 4.2 3.2 8.2
2009 EuroBasket / Avrupa Şampiyonası 8 30 11-24 11-25 5-9 4.3 3.8 7.5