sng_2016-05-12_high-single-crop_k3
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARE (SORGE )<br />
FOR ARCHITECTURE<br />
marián zervan (ed.)<br />
a<br />
A
B
15. Mostra<br />
Internazionale<br />
di Architettura<br />
Partecipazioni Nazionali
Care ( Sorge ) for Architecture<br />
Asking the Arché of Architecture to Dance<br />
Pavilion of The Czech Republic and The Slovak Republic<br />
15th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia<br />
The Slovak National Gallery in Bratislava<br />
The National Gallery in Prague<br />
Ministry of Culture of The Slovak Republic<br />
Ministry of Culture of The Czech Republic
01. Statement p. 6<br />
marián zervan<br />
02. On the Slovak National Gallery site’s genesis, analysis and reflection p. <strong>12</strong><br />
monika mitášová<br />
03a. Textual Interpretation of Compositional and Clustering Arrangements p. 54<br />
marián zervan, monika mitášová<br />
03b. Architectural Interpretation of Compositional and Clustering Arrangements p. 66<br />
benjamín brádňanský, vít halada<br />
Co-authors : monika mitášová, marián zervan<br />
In collaboration with : andrej strieženec, mária novotná,<br />
anna cséfalvay, danica pišteková<br />
04. Chronology p. 94<br />
monika mitášová, marián zervan<br />
<strong>05</strong>. Project Description p. <strong>12</strong>8<br />
marián zervan<br />
06. Photos of the SNG Model p. 134
01.<br />
STATEMENT<br />
CARE (SORGE )<br />
FOR ARCHITECTURE:<br />
ASKING THE ARCHÉ<br />
OF ARCHITECTURE<br />
TO DANCE marián zervan
Architecture must never lose its project,<br />
or become paralyzed in solicitude (Fürsorgen),<br />
or get lost in concern (Besorgen) – rather it must<br />
find the courage to invite the arché to dance.<br />
— variations on heidegger<br />
We fill our lives more with metaphors<br />
on fighting than on dancing.<br />
— variations on lakoff<br />
7<br />
7
The idea to build the SNG (Slovak National Gallery) came about<br />
after the Second World War. An emerging society, art historians<br />
and architects were all making efforts. Each group had its own<br />
conception, and took its own small steps. Society passed legislation,<br />
and provided space in the former military Vodné kasárne<br />
(Water Barracks). The SNG director Karol Vaculík desired<br />
expansion of collections, and therefore of the Gallery’s space.<br />
Architects tried out various sites and forms for the Gallery.<br />
These steps led to the decision to form the new SNG site by<br />
remodelling and adding to the Baroque Water Barracks, and<br />
linking the public spaces of the city square adjacent.<br />
The new site, and its individual architectural components,<br />
came about in several stages through the 1960s and 1970s.<br />
The architect Vladimír Dedeček found a phased solution, both<br />
bold and unusual for its time. The building of a fourth and<br />
front-facing side to the Water Barracks, along with the opening<br />
up of the square as public space, inspired Dedeček to<br />
employ a bridge construction, which connected the two wings<br />
of the existing historical structure. He made this bridging into<br />
exhibition space for modern and contemporary art. In this he<br />
abandoned the classical structure of storeys, creating three<br />
levels of floors that formed a total space and three progressive<br />
unenclosed storeys. He shifted self-contained forms like the<br />
office building, the library and the originally-planned outdoor<br />
sculpture gallery in different directions. This made possible<br />
clusters of contemporary new architecture and abstracted<br />
classical forms of agoras, amphitheatres, odeón halls and<br />
stoas. For a decade, he laboured to push through a complex<br />
building/area site, but never succeeded in winning others over,<br />
even in terms of proposed materials and technologies. The ultimate<br />
result was imposing, but has from the first even until<br />
now been misunderstood by the public, and many of Slovakia’s<br />
architects. After 1989 there were thoughts to level the whole<br />
site and build a new gallery structure. Public surveys and discussions<br />
ensured, and from these there emerged a competition<br />
for a renovation and addition.<br />
8
The SNG building/area has long been seen as a nexus of<br />
multiple front lines: A) The struggle with prejudice and custom:<br />
generations of citizens are unable to overcome pseudo-historical<br />
beliefs in shaping the city, and hanker for conservation and<br />
restoration. B) Political disputes: after 1989’s Velvet Revolution,<br />
the site including the bridge was put forward as the embodiment<br />
of the monstrosities of the former (socialist/communist)<br />
regime and its aspirational megalomania. The political elite, with<br />
iconoclastic ambitions and rush to swap old models for new,<br />
wavered over what to do with the site. Only the next generation<br />
of architects, from here and abroad, proved able to de-politicize<br />
the issue of the SNG site, grasping it as a cultural and architectural<br />
challenge and opportunity. Then even the political elite<br />
saw it as an undertaking to be fostered. C) Developer power<br />
play: after 1989, building contractors and real estate developers<br />
in the new capitalism of post-socialistic countries came up<br />
with an ideological and pseudo-expert mask, intended to win<br />
commissions in favour of demolition. There is only one way that<br />
architects can contend with the combined forces of politicians<br />
and developers, and it is not in front-line words or even metaphors;<br />
rather they must do a verbal and metaphorical dance,<br />
in which no one is pushed and everyone voluntarily engages<br />
enjoyably in pursuing a common rhythm. D) Struggles among<br />
architects and pseudo-experts: architects and preservationists<br />
found themselves in mutually-incompatible discussions; in them,<br />
rather than looking for a project, they nitpicked at flaws in construction,<br />
technology and urban design, and suggested clearing<br />
the area and building a new SNG. On the other side were<br />
those who advocated in favour of the area as it is, who came<br />
to believe it could be saved only if they toned down the boldness<br />
of the problem. In the end it emerged that there were some<br />
who understood the SNG could only live through a renewal of<br />
Dedeček’s invitation to dance. Two architectural competitions<br />
for renovation came out of these discussions, for a refurbishment<br />
and an addition to the area, which would reflect the state<br />
of archi tectural thought in Slovakia.<br />
9
Competitions on renovation, refurbishment and addition to<br />
the SNG have opened new thinking processes on the Gallery’s<br />
spatial form. These processes are among the most significant<br />
architectural tasks being undertaken in Central Europe, comparable<br />
to solving the social and ecological issues of those living<br />
in our globalized world’s baser conditions and environs. We can<br />
never attain bold projects unless we understand the diversity of<br />
cultures. When the SNG site originated, it expanded the horizons<br />
of architectural awareness; now the competition designs<br />
for renovation have brought with them many questions and answers.<br />
Now as then, there are no universal solutions that can<br />
function in the absence of awareness of the cultural particulars of<br />
each society and environment – and particularly unless there is<br />
a dance, shared by architects, theoreticians and historians, and<br />
aficionados, who have the courage to take on public opinion.<br />
The construction associated with the SNG is not a battle<br />
over a <strong>single</strong> piece of architecture, though our history has many<br />
such stories. Here we have what is above all the meeting of two<br />
ways of thinking and building: fighting and dancing. Although<br />
the language of fighting remains common, we hope the language<br />
of dancing still has a chance. Therefore this is not just<br />
some chronicle of a building, or an appeal or complaint, or a record<br />
of the meticulous attention of preservationists and those<br />
devoted to historical replicas and unprocessed concern; rather<br />
the issue should be to imagine architecture’s potential. It is an<br />
awakening of hope, of care for architecture, which hopefully will<br />
be rid of the timidity manifested in pedestrian, generalized and<br />
participative pseudo-solutions, in order to once more find the<br />
courage to put forward intrepid cultural projects, countless invitations<br />
by arché to architecture to dance. This would make possible<br />
the reemergence of gaia architectura [ joyful architecture ].<br />
10
02.<br />
ON THE SLOVAK<br />
NATIONAL GALLERY<br />
SITE’S GENESIS,<br />
ANALYSIS<br />
AND REFLECTION monika mitášová
study for addition of southern/danube <strong>sng</strong> wing :<br />
Vladimír Dedeček, 1962 1<br />
study for the architects’ association zväz slovenských architektov :<br />
Vladimír Dedeček, 1963 2<br />
initial project, and alternative initial project :<br />
Vladimír Dedeček, 1967 3<br />
comprehensive project solution for project execution :<br />
Vladimír Dedeček (lead architect)<br />
and Peter Mazanec, Mária Oravcová, Ján Piekert (supporting architects)<br />
and X. ateliér školských a kultúrnych stavieb, 1969 4<br />
structural engineering project :<br />
Otokar Pečený, B.[?] Zuzánek, Jindřich Trailin (steel construction),<br />
Miloš Hartl, Karol Mesík, Mária Rothová (ferro-concrete construction)<br />
interior architecture project :<br />
Jaroslav Nemec<br />
1st stage<br />
− renovation of original building<br />
– depository, first section<br />
– exhibit building, addition of front wing (bridging)<br />
– heating plant<br />
2nd stage<br />
– research/administrative building – upper construction<br />
– depository, second section<br />
– restoration studios<br />
– photo laboratory<br />
– library, study and outdoor amphitheatre with cinema<br />
– lecture hall<br />
– studios<br />
3rd stage<br />
– variable building, with temporary exhibit space and main entry (not realized)<br />
4th stage<br />
– garage with terraced ground-level roof and outdoor sculpture gallery (not realized)<br />
general contractor :<br />
Stavoprojekt Bratislava<br />
13
investor :<br />
Povereníctvo pre školstvo a kultúru<br />
(after 1969 called the Ministry of Culture of the Slovak Socialist Republic)<br />
via the Slovak National Gallery in Bratislava<br />
construction :<br />
Pamiatkostav, n. p., Žilina and Hydrostav, n. p., Bratislava;<br />
additionally, Priemstav, n. p., Bratislava; Mostáre, n. p.,<br />
Brezno and Stavoindustria, n. p., Bratislava<br />
1st stage<br />
1969, 5 addition (bridging)<br />
and 1971, 6 renovation of Water Barracks – completed 1976 7<br />
2nd stage<br />
1972–1977 8 ( preliminary permission for use 1979, 9 final inspection 1980 10 )<br />
building volume (total built space ) :<br />
101,381 m 3<br />
expenses :<br />
approx. 106 mil. 350 thousand Kčs<br />
typology :<br />
Cultural sector project, a gallery area site with permanent<br />
and short-term art exhibitions<br />
14
1 Author’s dating: 1969–1978. In: Životopis z 26. novembra 1987.<br />
Fond Vladimír Dedeček, Zbierka architektúry, úžitkového umenia<br />
a dizajnu SNG. This was confirmed using an unpublished text<br />
[multiple authors]: Záverečné technicko-ekonomické vyhodnotenie<br />
dokončenej stavby “Rekonštrukcia a prístavba Slovenskej národnej<br />
galérie”. [THS, SNG, Stavoprojekt], Bratislava 1980, 22 numbered<br />
pages and appendices. In: Fond Vladimír Dedeček, Zbierka<br />
architektúry, úžitkového umenia a dizajnu SNG.<br />
2 Dated based on a published text by VACULÍK, Karol: Nové priestory<br />
a expozície Slovenskej národnej galérie. Výtvarný život, 22, 1977,<br />
vol. 7, pp. <strong>12</strong>–19.<br />
3 The investment was approved in 1965. In: [unsigned]<br />
Záverečné technicko-ekonomické vyhodnotenie dokončenej<br />
stavby “Rekonštrukcia a prístavba Slovenskej národnej galérie”.<br />
Cited in Note 1 above.<br />
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Ibidem.<br />
15
Building(s) and spatial relationships<br />
The new buildings of the gallery site area have been constructed<br />
around three public spaces, such that they connect the river<br />
banks with two of the city centre’s squares.<br />
The southern space, facing the river, is a rectangular courtyard,<br />
bounded by the historical building’s three wings and the<br />
new facing wing (bridging). The underground gallery depository<br />
lies underneath. At the courtyard’s centre is a raised plinth level<br />
planted with grass and trees, designed for outdoor sculpture<br />
exhibitions and visitor use (the reinstallation of the historical<br />
fountain, with a circular pool connected to the building’s air<br />
conditioning, was not realized in the courtyard because the investor<br />
altered the air conditioning plan 11 ). Thus the river bank<br />
area is connected to the gallery site via a “sculpture courtyard”<br />
and a view into the historical building.<br />
The second public space is an outdoor amphitheatre with<br />
cinema, west of the courtyard. It connects the southern facing<br />
wing (bridging) with the lower pavilion of the library and lecture<br />
hall in the taller northwestern administrative building (which<br />
houses restoration studios, a photo lab and a residential apartment<br />
flat). The amphitheatre’s side wall of perforated concrete<br />
forms allows a visual connectedness that parallels the river. The<br />
western side, adjacent Hotel Devín, also made allowance for<br />
outdoor sculpture installation (but this was not realized).<br />
The third public space on the north, behind the historical building,<br />
was designed as a terraced roof of garages and storage. The<br />
terraces’ walkable roofs and lawn was meant to be an outdoor<br />
sculpture gallery (this building was not realized; the site came to<br />
serve as a gallery car park). The northern terraces were designed<br />
to connect the river bank and the gallery site area, through several<br />
varying heights, and the historic city centre to the north.<br />
The main entrance to the gallery site from the river promenade<br />
was placed at its southwest corner, near Belluš’ Hotel Devín.<br />
A gallery of temporary exhibitions, or “Kunsthalle”, was designed<br />
16
to be on the floor above (the site’s whole corner section was<br />
not realized, and two apartment buildings from the 1940s remained).<br />
The main entrance became the side entrances and<br />
central entryway is from the courtyard / see p. 51 /.<br />
Situation<br />
A group of gallery buildings with public spaces, in the centre of<br />
Bratislava on the Danube River banks (previously known variously<br />
as Nábrežná ulica, Dunajské nábrežie, nábrežie Batthányiho,<br />
Fadruszovo, Jiráskovo, currently called Rázusovo). In addition<br />
to the river road, the site is bordered by the streets Riečna<br />
to the west, Mostová to the east, and Paulínyho-Tótha to the<br />
north. The streets connect the site to the east with Štúrova and<br />
to the north with the square Hviezdoslavo námestie.<br />
From the year 1700 a granary was located on SNG land, and<br />
later the town militia’s Vodné kasárne (Water Barracks). The<br />
four-wing Theresian barracks and it its square courtyard (1759–<br />
1763) has been attributed to the Viennese architect Franz Anton<br />
Hillebrandt. Its southern wing and parts of the eastern and western<br />
wings was demolished in 1941 when the river road was widened.<br />
<strong>12</strong> The remaining “three-wing” arrangement was used as<br />
11 The air system, by the French firm Tunzini, was to have been<br />
computer-controlled, with water pumped from a dedicated well.<br />
Expert analysis by the firm Strojexport Praha led them to select<br />
Weiss from Austria (which later changed its commercial name<br />
to ÖKG Grünbach), which planned a cheaper automatic/manual<br />
control system that pumped water from the adjacent Danube.<br />
The glass ceiling over the bridge’s exhibit spaces was sealed<br />
with permanent plastic silicon into full glass Weginplast walls by<br />
the Austrian firm Wegscheider Farben. For more see Záverečné<br />
technicko-ekonomické vyhodnotenie dokončenej<br />
stavby “Rekonštrukcia a prístavba Slovenskej národnej galérie”<br />
as cited in Note 1, pp. 7–8. An expert appraisal in 1990 found air<br />
condition unit consumption to be <strong>high</strong>er than what corresponded<br />
to the stated period of operation. Thus the less expensive air<br />
conditioning purchased and installed was in fact used.<br />
<strong>12</strong> HOLČÍK, Štefan. The gallery building also housed the Múzeum<br />
hygieny. Staromestské noviny newspaper, 20 October 2007.<br />
17
the arcaded palace with a “cour d’honneur”. The renowned cafe<br />
and dance hall “Espresso Taranda” rented space in the building<br />
until 1948 in the reinforced courtyard terrace. Around 1950, the<br />
historical barracks was first renovated to be used to preserve<br />
and present the Slovak National Gallery’s historical collections<br />
(František Florians and Karol Rozmány Sr were responsible for<br />
the design and renovation, 1949–1955).<br />
In the early 1950s, Professor Emil Belluš and his architecture<br />
students at the Slovak Technical University took part in site<br />
selection for a new SNG pavilion or addition. In the 1957–58<br />
academic year, Belluš published his studio’s student projects,<br />
suggesting two locations: the first was a new SNG pavilion<br />
construction at Gottwaldovo námestie (currently Námestie slobody),<br />
with a detached pavilion gallery becoming part of the<br />
new “technical university city” (the new neighbourhood around<br />
technical university buildings); the second was an addition to<br />
the historic Water Barracks, with the new addition expanding<br />
exhibition space for the gallery’s burgeoning collection in the<br />
historic building, and becoming part of the river promenade.<br />
In 1952, Vladimír Dedeček graduated under Emil Belluš’<br />
super vision, specifically with a thesis project on the Výstavný<br />
pavilón SNG (SNG exhibition pavilion) located at a third site:<br />
Kamenné námestie (the former Steinplatz, later Kiev Square)<br />
in Bratislava. After years of working with his students, Belluš<br />
made the following summary in the late 1950s: “[u]rban planning,<br />
architectural, operational and financial studies proved<br />
that the most realistic location for the expanded construction<br />
of the Slovak National Gallery is the current tract on Rázusovo<br />
nábrežie by the Danube, where a purposeful construction of<br />
a face wing can well assure the gallery’s growing needs, as well<br />
as creating an expedient and sufficiently spacious environment<br />
for occasional special exhibits and exhibits of contemporary art.”<br />
(BELLUŠ 1957, pp. 93–94.) This statement is in line with Belluš’ effort to<br />
complete a modernized river area with a new skyline, i.e. his abiding<br />
endeavour to finish a Danube promenade from Harminc’s<br />
18
uilding, currently housing the directorate of the Slovak National<br />
Museum (originally the agricultural museum) and the area of Park<br />
kultúry a oddychu (now being demolished). But, in Dedeček’s<br />
words, the main “inspiration for the idea to complete the SNG<br />
with a modern facing wing that would enclose the yard in the<br />
spirit of Hillebrandt’s original concept” was always the SNG<br />
director Dr. Karol Vaculík (DEDEČEK, undated [1975], p. 1).<br />
The contemporary guidelines Smernica pre výstavbu mesta<br />
Bratislavy, from a group led by the city’s chief architect Milan<br />
Hladký and chief city planner Milan Beňuška in October 1963,<br />
states: “In terms of political administration, the commercial<br />
and social centre should be developed in the context of the<br />
current centre, expanded to subsume the tracts attached to<br />
the Danube at Podhradské nábrežie and near the harbour, reassessing<br />
the meaning of the Danube river area, building it<br />
up as the city’s most frequented zone and thus emphasizing<br />
the <strong>high</strong>ly social function of these spaces... By 1970, a road<br />
bridge to be constructed over the Danube in the Rybné námestie<br />
space.” 13 Thus some of the riverbank’s historical architecture<br />
was, in keeping with 1960s urban plans, demolished,<br />
in part in connection with the Most SNP bridge construction.<br />
Among these were burgher residences on Lodná ulica behind<br />
Belluš’ Hotel Devín; some of the residences survived on Ulica<br />
Paulínyho-Tótha, but the breadth and scale of the riverside had<br />
changed. In this spirit, in 1965 the Slovenský ústav pamiatkovej<br />
starostlivosti (the historical sites institute) issued the following<br />
judgment on modernizing and refurbishing the riverside,<br />
and Dedeček’s study for SNG renovation and construction:<br />
“In principle, the view of this comprehensive urbanism solution<br />
for the entire block and the modernity of the architectural style<br />
is correct; the historical buildings in this quarter are physically<br />
worn, and disrupt the additional new construction that would<br />
13 BEŇUŠKA, Milan – HLADKÝ, Milan. Smernice pre výstavbu mesta<br />
Bratislavy. Bratislava : Útvar hlavného architekta mesta Bratislavy,<br />
October 1963, p. 10, 15 and 22.<br />
19
give the quarter a new scale and expression, and furthermore<br />
from the perspective of historical site significance they are of<br />
little value and not studied by preservationists.” (The institute’s<br />
director at the time was Ing. arch. Ján Hraško.) 14<br />
Regarding preservation studies, the statement goes on<br />
to identify just two historical buildings: the renovated “late<br />
Renaissance” Water Barracks and the dilapidated “neoclassical<br />
building” of the former horse railway terminus close to the<br />
Hotel Carlton Savoy. Dedeček had the latter documented (as<br />
part of the SNG reconstruction and addition project), but it was<br />
taken down because the ceilings’ structural integrity was unsound.<br />
The residential buildings on Ulica Paulínyho-Tótha were<br />
at the time considered “unworthy of preservationist study”, to be<br />
“purged” for the sake of both the Water Barracks and Harminc’s<br />
addition and interconnection of three of Bratislava’s hotels, the<br />
Carlton, the Savoy and the National, into a <strong>single</strong> modern hotel<br />
(project 1927, realization 1928). With this intervention, Harminc<br />
fundamentally changed and shifted the scale of the Hviezdoslavo<br />
námestie square. Thus it was not just Professor Belluš’ Hotel<br />
Devín, but also his generational predecessor’s triple hotel Carlton<br />
Savoy ( National ) that had greatly outdone the surrounding<br />
buildings in size and scale – indeed, by the 1930s a new urban<br />
and architectural dimension had taken hold on the modernized<br />
riverfront, which around 1950 Belluš affirmed and elaborated<br />
with his Hotel Devín. Bratislava’s riverbank, touching its historical<br />
core, had taken on new significance as a city promenade,<br />
bringing the river’s presence right to Hviezdoslavovo námestie.<br />
This modernized riverfront took on a new line, height and volume<br />
of buildings, but also a new urban, social and recreational meaning<br />
for its citizens. It was another step toward the city’s later<br />
expansion to the other bank of the river, into Petržalka.<br />
20
Program and spatial solution<br />
The genesis of the Slovak National Gallery as an institution<br />
drew, as many authors including Emil Belluš have noted, on the<br />
exhibition activities of Slovakia’s first independent “centre” of<br />
Slovak and Czech artists in the Umelecká beseda slovenská (by<br />
Alois Balán – Jiří Grossmann, competition project 1924, realization<br />
1925–1926) on Šafárikovo námestie near the Danube.<br />
Of it, Belluš wrote in 1957: “Though it had long been riven by<br />
political courses, there was such an upsurge in the life of art<br />
in Slovakia under the new conditions that the auspicious exhibit<br />
pavilion within a few short years to be insufficient.” (BELLUŠ<br />
1957, p. 91) In 1933 the first permanent installation of Slovakia’s<br />
19 th and 20 th century painters came about, called The National<br />
Slovak Gallery, in Harminc’s newly completed National Museum<br />
in Martin. Ten years later, a Slovak Gallery opened in the Slovak<br />
National Museum on the banks of the Danube in Bratislava. But<br />
as an independent institution, the SNG – founded in summer<br />
1948 – received new tasks: “It was a great disadvantage that<br />
Slovakia had a late start in putting together a representational<br />
national art collection. It was also disadvantageous that the<br />
SNG came about through a process opposite to most European<br />
galleries: not through an accumulation of [art] objects that<br />
forced the inception of a public collection, but by founding an<br />
institute for the purpose of originating a coherent collection.”<br />
(VACULÍK 1957, p. 78.)<br />
A secondary aspect of this late founding of the Slovak<br />
National Gallery institution was that, along with the national<br />
archive, there was no initial chance for this gallery to be located<br />
in a suitable historical palace or monastery complex, as had<br />
been the case with Slovakia’s national and state institutions<br />
14 Opinion of the director (name not shown, signature illegible<br />
[possibly Ing. arch. Ján Hraško /?/]) of the Slovenský ústav<br />
pamiatkovej starostlivosti a ochrany prírody, dated in Bratislava<br />
11 January 1965 and sent to the SNG and Bratislava's chief<br />
architect's office. Typewritten, 2 pages. In: Fond Karol Vaculík,<br />
Archív výtvarného umenia SNG.<br />
21
founded earlier. Therefore construction of a new gallery building<br />
brought with it the advantage of allowing formulation of<br />
a new architectural undertaking. 15 The need was defined for<br />
a localization of art depository, restoration, study/research and<br />
exhibition spaces that would also provide sufficiently variable<br />
indoor and outdoor galleries, of a nature that refurbished buildings<br />
originally serving as residential and service wings in palaces,<br />
monasteries or barracks could not offer. For instance, the<br />
investor responsible for the new Slovak National Archive sought<br />
architecture in the spirit of the contemporary building of Matica<br />
slovenská in Martin (by Dušan Kuzma – Anton Cimmermann,<br />
competition project 1961–1962, realization 1963–1975) rather<br />
than complicated connection to or renovation of the capital’s<br />
various historical structures.<br />
Years of preparations led to the government’s proposal, through<br />
the Slovak parliament’s schools and culture commission on<br />
28 December 1962, to build on the historical Water Barracks,<br />
directing the responsible minister Vasil Bil’ak to begin preparations<br />
and include the construction in the budget. Based on this<br />
the SNG’s director, Dr. Karol Vaculík, called for an initial proposal<br />
(comparison study) to build Vladimír Dedeček’s southern,<br />
Danube-oriented wing onto the barracks. In 1962 Dedeček submitted<br />
a first alternative for the wing, as a Le Corbusier-esque<br />
functionalist building on pilotis with open parterre and a flat roof.<br />
Here the exhibition floors were not lined up, but rather shifted<br />
in two directions, such that natural light from above illuminated<br />
them / see architectural interpretation, p. 76, pict. B /.<br />
The architects’ association Sväz slovenských architektov<br />
(SSA), drawing on Bratislava’s urban planning guidelines, extended<br />
Vaculík’s program to include building an entire city<br />
block; in 1963 they compiled a study for the gallery’s addition<br />
and renovation (THURZO 1978, p. 4). Four groups were invited to propose:<br />
one under Jaroslav Fragner of Prague’s Academy of Fine<br />
Arts architecture school; under Eugen Kramár of Stavoprojekt<br />
Košice; under Martin Beňuška and Štefánia Rosincová of both<br />
22
Bratislava’s chief architect’s office and Stavoprojekt Bratislava;<br />
and finally X. ateliér vysokoškolských a kultúrnych stavieb under<br />
Vladimír Dedeček of Stavoprojekt Bratislava.<br />
The selection of comparative studies consulted with the association<br />
differed from the standard architectural competition<br />
in that the SSA association’s commission was able to consult<br />
the studies with the four groups when they created them, then<br />
compare them continuously and ultimately announce a winner.<br />
Thus there was in fact a two-round consultative selection process<br />
ending in a vote. Vladimír Dedeček’s study was chosen:<br />
there was a first alternative for the site (with a second alternative<br />
for the southern wing adjacent the Danube on pilotis), expanded<br />
to include completion of a city block with an outdoor terraced<br />
sculptured gallery to the north, toward the historic core. The SSA<br />
commission was chaired by Štefan Svetko, then the director of<br />
Bratislava’s chief architect’s office; the other members were<br />
Alojz Dařiček, Ján Steller, L’ubomír Titl and Milan Škorupa. 16<br />
In the sense of this “consultative selection by voting”, the architect<br />
Dedeček’s introduction to the project’s text distinctively noted:<br />
“This study’s working method is discussion. The discussion’s<br />
individual phases and arguments are present in the visual material...”<br />
(DEDEČEK 1963, p. 1). This formulation, and archive documents<br />
on the commission’s work, make clear that the consultations<br />
yielded a first concept for the area, considered fitting by both<br />
commission and investor for preparing the investment plan and<br />
an initial project. Vladimír Dedeček consulted the subsequent<br />
investment plan (approved in 1965) and initial project (approved<br />
15 An oft-cited text by Dr. Martin Kusý stressed as much: KUSÝ,<br />
Martin – GRÁCOVÁ, Genovéva. Slovenská národná galéria.<br />
Slovensko, 1, 1977, vol. 3, pp. 4–5.<br />
16 See the SSA minutes Zápisnica z 1. konzultácie posudzovacieho<br />
sboru so spracovatel’mi študijnej úlohy na doriešenie SNG<br />
v Bratislave, konanej dň a 17. septembra 1963 na sekretariáte<br />
SSA v Bratislave. Typewritten, p. 2. In: Fond Karol Vaculík.<br />
Archív výtvarného umenia SNG. See also Záverečný protokol<br />
from the assessment of studies, dated 16 December 1963,<br />
3-4 and 6 January 1964, at the SSA secretariat. Typewritten,<br />
p. 9. In: Fond Karol Vaculík, Archív výtvarného umenia SNG.<br />
23
in 1968) in 1966–1967 with the gallery director Dr. Vaculík, who<br />
considerably influenced the project’s character. This was a longterm<br />
working discussion between the architect and those who<br />
commissioned and financed the construction, and also included<br />
other architects and city planners selected by the SSA.<br />
The next step in building this gradually-designed and -consulted<br />
national gallery project was inclusion in investment<br />
budget planning and allocation of finances. Dr. Vaculík and the<br />
associations of Slovak and Czech artists – like other investors<br />
of prestigious buildings of national significance – several times<br />
requested government and state leaders for financial assistance<br />
to launch and maintain the gallery construction. 17<br />
Later the architect, in part responding to criticism, was to call<br />
the first alternative, with the second alternative for the Danube<br />
wing on pilotis, “... sober, and let us say to some extent conservative.”<br />
(DEDEČEK, undated [1975], p. 3). For all that, a pilotis construction<br />
was being placed next to Belluš’ 20 th century classicized functionalist<br />
hotel, with its terrace near the Danube. The floors were<br />
shifted in two directions, so as to benefit from top lighting and<br />
give the extensive wing a broken-field bulk and mass: “The technical<br />
purpose endows the mass with a plastic tone. The steel<br />
construction makes this solution possible.” (DEDEČEK 1967, p. 1)<br />
Dedeček harmonized the new solution to the construction and<br />
mass/spatial issues of the exhibition spaces in the Danube wing<br />
with the Hotel Devín to the west and the Esterházy palace to the<br />
east by means of several contextual choices: through respecting<br />
the new line of the street, the height of Esterházy palace<br />
gabling, the modernizing scale of Hotel Devín, and a design of<br />
an analogous facade – for like Belluš’ hotel, the gallery project<br />
was meant to be faced with stone from the Spišské Podhradie<br />
travertine field.<br />
The architect had first tried out staggered storeys in connection<br />
with top natural lighting for the classrooms and teacher<br />
rooms in the Secondary economics school / 33-class economics<br />
school building on Ulica Februárového vít’azstva (now the<br />
24
Obchodná akadémia on Račianska). The arrangement of mass<br />
and space in this school was thus a foretaste of the Danube<br />
wing gallery exhibition space and a turning point in the context of<br />
the architect’s later work. In working with daylight for the top and<br />
combined interior lighting, which directly influenced the differentiation<br />
of the buildings individual storeys, the architect was responding<br />
to the other zones and buildings around. Interestingly,<br />
he developed the idea to a large extent in the partially-realized<br />
project of Forestry and wood processing university in Zvolen,<br />
in the unbuilt central university library building.<br />
Even in his first alternatives for the SNG completion, Dedeček<br />
emphasized a series of interior and exterior “gallery squares”, and<br />
their relation to “town squares”. It was these urban “art exhibition<br />
environments” of Dedeček’s that enfolded the individual gallery<br />
building wings, and opened up the compact barracks block,<br />
17 SNG archives have preserved a letter from Dr. Vaculík to the<br />
culture minister Miroslav Válek dated 31 October 1969, in which<br />
he requests the minister to “... intervene energetically and assist<br />
in this matter”. Typewritten, 3 pages. In: Fond Karol Vaculík. Archív<br />
výtvarného umenia SNG. [In it, Vaculík explains to Válek the crisis<br />
of the threatening halt of the incomplete construction, and the<br />
disproportion between the real costs and the underestimated<br />
first phase budget (made so the investment could be held to<br />
under 40 mil., meaning the Slovak culture ministry – back before<br />
the Federation was established – would not have to get approval<br />
from the “Prague government”). He also informed the minister<br />
that Comrades Peter Colotka and Július Hanus had promised to<br />
arrange for the project to be included at the soonest government<br />
cabinet meeting. Similarly, Comrade Štefan Šebesta, minister<br />
for construction and technology, promised to help Vaculík. At the<br />
same time, it was noted a delegation of functionaries from the<br />
association of Czech and Slovak artists had “some time ago”<br />
discussed the issue of the President of the Republic. The President<br />
(Antonín Novotný until March 1968, then Jozef Lenárt as Acting<br />
President from 22–30 March, and Ludvík Svoboda from March<br />
1968) proposed linking the construction of the National gallery<br />
in Prague and in Bratislava in one nationwide undertaking, so as to<br />
finance it from the Republic Fund. Vaculík considered this feasible.<br />
By then the steel bridge had been commissioned and mostly<br />
built (cost 10 mil. Kčs), with a planned delivery to the building site<br />
of early 1970. Vaculík was appealing to Válek that construction<br />
not be halted, as this would misspend invested financies, and the<br />
painstakingly assembled structure of suppliers would collapse .]<br />
25
with its central square, to a field of checkerboard-like differentiated<br />
environments with a variety of levels and means of moving<br />
around (covered walkways, passages, loggias, stairways, ramps,<br />
raised pedestals/plinths, rooftop terraces, walkable roofs and<br />
so forth). Such urban links at diverse heights made it possible<br />
to perceive the art, the site and the city from varying elevations:<br />
it even afforded views of adjacent riverfront buildings, the river,<br />
the streets of the historical city core, and the growing city space<br />
on the other bank of the Danube.<br />
The purpose of a gallery site area so designed was both<br />
to provide for indoor exhibitions in the gallery’s own buildings,<br />
but to connect them to outdoor exhibitions “in among” buildings,<br />
on them and under them, in open passageways. Thus it<br />
was not just Dedeček’s buildings themselves that enabled and<br />
enclosed the exhibition space, but vice versa too: Dedeček’s<br />
urban exposition environment in public space turned the gallery<br />
into an indoor-outdoor art exhibit along the river. It could be said<br />
that the site stimulated the relationships between the outdoor<br />
modern sculpture exhibits and the plasticity of late modern<br />
architecture; it could also be said that the site as it was designed<br />
with consideration for exhibiting historical and modern<br />
sculpture right in the city, even anticipating exhibition of new<br />
types and genres of art: environments and installations in situ<br />
alongside series and accumulations of artworks. The summer<br />
amphitheatre brought in the cinematic art. So this was a comprehensive<br />
and innovative urbanist/architectural space, intended<br />
even for new audio-visual arts, accessible in a new urbanist/<br />
architectural situation. However, in the 1980s, after Dr. Vaculík<br />
was removed from the gallery’s leadership and the construction<br />
was completed, the spaces were not utilized as variably and<br />
innovatively as the site’s urban/architectural plan envisioned.<br />
Using the gallery area’s system of interior and exterior walkways,<br />
ramps and stairways, the public could walk from and to the riverfront<br />
to Štúrovo or Hviezdoslavovo námestie. A system of buildings<br />
thus designed, and their interstices, is an exquisitely urban<br />
26
gallery, a public space of multiple focal points, with focal points<br />
linked and even crisscrossed. Any effort by the gallery’s administrators<br />
or renovators to “enclose” the gallery as designed, to<br />
fill its “gallery squares” with indoor exhibit spaces, would run<br />
counter to the gallery’s concept of a distributed and crisscrossing<br />
plan; to use Aldo van Eyck’s phrase, counter to the “labyrinthine<br />
clarity” of its indoor and outdoor walkways, spaces and<br />
interstitial spaces.<br />
Seen in this light, the group of gallery buildings and their<br />
public spaces constitute a <strong>high</strong> point in Dedeček’s program to<br />
dislocate the urban mono-block (in urbanist and architectural<br />
terms) into a cluster that he had begun to formulate and prove<br />
as a counterpart to tried and true compositional approaches<br />
in primary and secondary schools, and continued in later university<br />
areas. The opened raster of SNG spaces is one – and<br />
the meandering pavilions of the Comenius University Natural<br />
Science faculty in Bratislava-Mlynská dolina another – of these<br />
interpretations: another of Dedeček’s solutions to his self-assigned<br />
task of rethinking relations between urban architectural<br />
openness and closedness. Ultimately, the interconnection of<br />
gallery and public space in the SNG project was not to change,<br />
from its earliest proposed alternatives through a fragmentary<br />
realization, despite the turbulent metamorphosis of the whole.<br />
A group of experts of the culture and information ministry gave<br />
approval to the introductory project as prepared (the first alternative<br />
for the area and the second alternative for the southern<br />
wing) in 1967: Professors Emil Belluš and Vladimír Karfík, the<br />
architect and urban planner Štefan Svetko, the construction engineer<br />
Jozef Harvančík and the architect Anton Cimmerman (Jozef<br />
Lacko excused himself). 18 Of their decision, Vladimír Dedeček<br />
wrote: “In scale and material we accommodated primarily to<br />
the principles applied in realizing Hotel Devín. The technical<br />
and financial council of the culture ministry, which included<br />
[H]otel Devín’s architect Prof. Belluš, opposed this as some-<br />
18 / see p. 29 /<br />
27
thing that had been outlived in the current rapid developments<br />
in architecture.” (DEDEČEK, undated, p. 4) In other words, this group in<br />
July 1967 was already considering Dedeček’s five-year-old conception<br />
for the SNG front wing on pilotis as a thing outdated,<br />
and called for its innovation. This shows the dynamic changes<br />
in architectural thinking in 1960s Slovakia. In his expert opinion<br />
on construction of the SNG addition, Jozef Harvančík stated:<br />
“... from the perspective of construction, the project features<br />
a desirable unity between technological conception and architectural<br />
expression that is noteworthy for our age. On these<br />
grounds I advocate project approval.” 19 In his opinion, Marián<br />
Marcinka commented mainly on the tall research/administrative<br />
building: “The effort at freeing up the ground level is a worthy<br />
aspect of the design: detaching the mass from engineering<br />
networks, and trying to overlap indoor and outdoor spaces<br />
at ground level; and the liberating maintaining of the gallery’s<br />
individuality and retaining of spatial association between the<br />
current gallery and the river bank... Interesting and resourceful,<br />
too, is the conception of mass of the exhibition portion<br />
from the banks of the Danube, with a calming, dignified and<br />
monumental effect. However, I cannot rid myself of the feeling<br />
that there is still a detail missing overall, something that<br />
would bring everything together... The administration building’s<br />
material solution, and its indoor spatial layout, is not convincing,<br />
seeming not to attain the quality of the other portions, and<br />
fails to come up to the solution of the whole. There is a kind<br />
of incongruity of architectural emphasis on the height of something<br />
that in its content is less essential (administration, photo<br />
lab, residences and the like). I do not think the gallery should<br />
show its architectural authority by emphasizing its height.” 20<br />
Marcinka’s opinion recommended approval, along with setting<br />
interim deadlines for reacting to such suggestions.<br />
A third opinion of an unidentified institution, with unidentified<br />
signature, expressed similar reservations: “The construction<br />
overall is logical in terms of operations and disposition, as it<br />
builds on the existing structure and in a fitting manner places<br />
28
the individual functional units (exhibition spaces, so-called<br />
administrative block, and garages). Automobile and pedestrian<br />
transport is optimally resolved, as are the proposed entrances<br />
to each unit. The garage’s location and architectural concept<br />
is especially good. What is debatable is the material solution<br />
of ‘administrative’ operations; and the architectural material<br />
completion of Phase I of construction remains an unresolved<br />
problem – i.e. that which is the subject of actual building work,<br />
and its relations to existing well-preserved residential houses<br />
on the corner by Hotel Devín. We cannot agree with the implicit<br />
cutting off of volumes by the attic walls.” 21 This third opinion’s<br />
conclusion included no final evaluation as to approval.<br />
18 See enclosures to Dr. Karol Vaculík's letter to Vladimír Dedeček of<br />
4 September 1967, typewritten, 19 p. It features the expert opinions<br />
of Jozef Harvančík and Marián Marcinka, and a third opinion from<br />
an unspecified institution with an unidentified signature. It also<br />
includes the opinion of Slovakia's historical sites institute with<br />
an unidentified director's signature [at the time, the director was<br />
Ing. arch. Ján Lichner, CSc.]. All these documents are copies of<br />
originals. In: Fond Karol Vaculík. Archív výtvarného umenia SNG.<br />
Because this was a new introductory project, the group of experts<br />
recommended a new appraisal of the second alternative, which was<br />
to take place at the ministry's administrative/technical commission<br />
on 1 August 1967. They additionally requested an opinion from<br />
the construction concern Pozemné stavby, národný podnik<br />
Bratislava, and the chief architect's office in Bratislava. Neither<br />
Dedeček nor the experts participated in these proceedings.<br />
Those present were: Dr. Karol Vaculík, František Baláž, and<br />
Ján Matúšek on behalf of the investor; Viktor Faktor, chief<br />
of operations for the lead architect, Dedeček's studio X. ateliér;<br />
Jozef Vaňko for Slovakia's construction commission; and<br />
Ing. arch. Marcinková, Ing. Šurinová, Ing. Magdalík, Ing. Ján Fišer<br />
and Milan Jankovský, for the culture ministry. The commission<br />
recommended approval of the developed introductory project.<br />
In: Fond Karol Vaculík. Archív výtvarného umenia SNG.<br />
19 HARVANČÍK, Jozef. Posudok konštrukcií v Úvodnom projekte<br />
Slovenskej národnej galérie v Bratislave pre Povereníctvo kultúry<br />
a informácií. 10 July 1967, typewritten, 3 p. In: Príloha listu<br />
Karola Vaculíka Vladimírovi Dedečkovi, 4 September 1967,<br />
typewritten, 19 p. Ibidem.<br />
20 MARCINKA, Marián. Vyjadrenie k úvodnému projektu<br />
na prístavbu Slovenskej národnej galérie v Bratislave.<br />
Undated, typewritten, 3 p. Ibidem.<br />
21 [unspecified institution] Vyjadrenie k PÚ-SNG. 30 June 1967,<br />
typewritten, 4 p. Ibidem.<br />
29
The commission discussed these expert opinions with the<br />
architect on 1 July, and 14 July 1967 was set as deadline for<br />
checking on project adjustments. Dedeček, responding to the<br />
opinions and the discussion, prepared over these 14 days a new<br />
alternative design (second area alternative, with third alternative<br />
for the Danube wing). In his new Technical report he stated:<br />
“Comrade Ing. arch. Svetko expressed reservations to the 4 m<br />
under-passage under the mass of exhibit spaces [i.e. to the<br />
colonnade in the Danube wing parterre], which in his opinion<br />
did not sufficiently visually connect the Taranda spaces with the<br />
riverbank’s; further, compared to the architectural solution of<br />
enclosing the SNG atrium with the new building, the proposal<br />
is not sufficiently organic.” 22 Dedeček reacted by raising the<br />
space under the Danube wing, creating: “... a 3-level bridge in<br />
front of the current [historical building’s] SNG, enabling visual<br />
connection between viewers by the Danube and the entire<br />
SNG space, which would then be visible up to the cornice<br />
(given that the courtyard vegetation so allows). The height of<br />
the opening [under the bridging is now] approximately 7.80 m.<br />
There are no supports in this space, enhancing the perception<br />
of the courtyard. (...) A courtyard spectator sees the new and<br />
old roofs at almost the same angle. This also improves the access<br />
of sunlight to the atrium; at the same time, this change<br />
reduces the total floor space, and one level is eliminated by<br />
increasing the opening. (...) Though the experts’ suggestions<br />
are at odds with the opinion of the jury and the advisory body of<br />
studies [of the architects’ association], I accept them because<br />
they reduce expenses, which in this situation will seem beneficial.<br />
I believe this had led me to a more interesting conception,<br />
with a similar volume composition for all sections.” 23<br />
Thus the Danube wing’s new space and arrangement came<br />
about through elimination of the lowest storeys, and a new<br />
conception of design of exposition spaces (the 3-storey wing<br />
became an open hall divided into 3 levels of ascending walkways).<br />
This new design also called for a new steel construction<br />
free of middle supports. The composition of the “bridging’s”<br />
30
arrangement into the riverfront, on the one hand, is the result<br />
of earlier solutions of sandwiched storeys, and on the other is<br />
a new diagonal bevelling resulting from the contours of sunlight<br />
coming into the space under the “bridging”. I.e., this was not just<br />
a matter of keeping to the construction/physical diagram of the<br />
lighting, which might be architecturally interpreted variously. The<br />
diagonal bevelling form is moreover an indication of the steel<br />
bridge structure’s ability to carry the spaces with no central<br />
supports, such that the parterres are opened, with no shadowing,<br />
and no blocking of pedestrians from the street, all while<br />
providing a new layer above ground and air of urban functions,<br />
right in the historical core, with all its usual density of habitation<br />
and construction... In other words, the SNG bridging, frequently<br />
regarded as an “expressive” or even “aggressive” form, is in<br />
fact exquisitely urban, in that it leaves open and accessible the<br />
courtyard space in the parterre, in this sense a form “social” and<br />
cultured. And this is the cultural and civilizational sense of the<br />
word urban – i.e. the cultural and social emancipation of the city<br />
from the nature-bound inevitability of respecting the action of<br />
natural forces. But this bridging quality can be seen and appreciated<br />
only if the citizens look not just at what the gallery bridge<br />
dismantled and halted, but also at what it to the contrary did<br />
not halt, at what it carries and how it rounds out the Bratislava<br />
riverfront. The modern bridging of the historical structure comes<br />
to the forefront if we look at the very nature of the public space<br />
it helps to shape and supplement, and not just as a thing in itself<br />
with its demolished predecessors. Based on the expert opinions,<br />
the architect lowered the administrative building from the<br />
requested 8 storeys to the current 6, and finished the structure<br />
with a flat walkable roof with skylights for the restoration studios<br />
and a tall attic with a Le Corbusier-esque “window” toward the<br />
castle and the opposite river bank.<br />
22 DEDEČEK, Vladimír. Technická správa k alternatívnemu riešeniu<br />
ÚP SNG. 11 June 1967. typewritten, 2 p. In: Fond Vladimír Dedeček,<br />
Zbierka architektúry, úžitkového umenia a dizajnu SNG.<br />
23 Ibidem, p. 1.<br />
31
In late 1969, i.e. after Czechoslovakia’s occupation by Warsaw<br />
Pact armies, a newly-named expert commission evaluated the<br />
resulting alternative based on project documentation.<br />
A new opinion from the preservation institute, with an unreadable<br />
signature (Ing. arch. Ján Lichner, Csc. was then director),<br />
reproached the lack of consultation with that institute on<br />
the new design, created in 14 days. For this reason the institute<br />
refused to give an overall position, expressing itself only “... from<br />
the limited perspective of preserving cultural heritage sites as<br />
registered by the state. Referring to the opinion of 11 January<br />
1965 we have no objections in principle to the solution of the<br />
new addition’s integration into the historical cultural site, though<br />
we are not expressing any opinion on the proposed architecture.<br />
Because of generally known technical circumstances, and the<br />
fact that the historical portion’s interior disposition and vaulting<br />
system has already been interrupted, we do not demand a strict<br />
preservation of vaulting on the west wing’s upper floor. However<br />
we ask that the courtyard’s facade expression with its central<br />
feature of a suggested building (chapel 24 ) be preserved, and<br />
the vaulting system of the arcaded corridors. In conclusion, we<br />
hold that from the perspective of preserving cultural heritage<br />
there are no objections in principle to the project submitted, and<br />
we agree with the given request.” 25 As in the previous opinion,<br />
there was no request here that there be a larger view through the<br />
courtyard to the historical building arcades.<br />
Interestingly, Dedeček’s study from back in 1963 included<br />
a view into the courtyard, at the height of one storey; the first<br />
SSA association commission chairman Štefan Svetko consistently<br />
advocated for two things throughout the evaluation: a view<br />
through to the building and eventually an enlarged view – along<br />
with a newer, more contemporary expression of the facing wing<br />
(!), something that by the late 1960s corresponded not just to<br />
Belluš’ classicized functionalist hotel, or to Le Corbusier’s five<br />
points of modern architecture, or to Dedeček’s own program of<br />
dissipating the mono-block, but rather to the dynamic of transformations<br />
in late 1960s architecture in Europe and the world.<br />
32
The second group of experts thus late in 1969 essentially<br />
merely confirmed the discussion between Dedeček, Cimmermann,<br />
Harvančík, Marcinka, Svetko, Karfík and Belluš on<br />
completing the SNG, of which only partial records have been<br />
archived. These discussions played a formative role in the later<br />
1960s in the project’s metamorphosis. Thanks in part to them,<br />
during the design phase the construction departed from one<br />
stage of late modern architecture in Slovakia, and moved into<br />
another: some would now call it communistic, totalitarian and<br />
“normalizing”, while others consider it a variation or derivation<br />
of what was happening in architecture internationally, especially<br />
in Europe. For the former group, it is most particularly a mirror<br />
image of the politics of the socialistic “normalization” of the city<br />
and the state; for the latter, it is was reaction to the example set<br />
by 1960s architecture internationally, on the other side of the<br />
iron curtain – usually without considering Dedeček’s long-term,<br />
systematic development of how he looked at architecture and<br />
architectural design of SNG / see Textual Interpretation of Compositional and<br />
Clustering Arrangements, p. 55–65 /.<br />
Module, construction, volume, surfacing<br />
The subterranean construction of additions to the historical<br />
building are of ferro-concrete, and those above ground<br />
are atypically steel-based. Regarding the bridging, “... this<br />
is a kind of three-level steel bridge of framed joists, laid on<br />
2 abutments, fixed and socketed”. (DEDEČEK – PIEKERT 1968, p. 2.) The<br />
administrative building was designed as “... a steel, five-floored<br />
[i.e. six- storeyed] frame with consoled, phased shifting of the<br />
forefront toward Hotel Devín, with a brick cladding”. (DEDEČEK –<br />
PIEKERT – ORAVCOVÁ 1971, p. 1.) The steel construction is walled-in.<br />
24 Other historians, such as Dr. Štefan Holčík, opine that this remnant<br />
was the smaller tower with “commandants” balcony.<br />
25 [SUPSOP] Vyjadrenie k vykonávaciemu projektu na prístavbu<br />
a rekonštrukciu budovy SNG v Bratislave. 21 November 1969,<br />
typewritten, 2 p. (cited in Note 14).<br />
33
The ceiling is of waved metal plates, and the stairway is of steel<br />
faced with marble.<br />
The construction has a gravel foundation; the ground water<br />
level was lowered using two wells.<br />
Otokar Pečený of Mostáreň Brezno designed the structural<br />
engineering of all the above-ground, i.e. steel construction;<br />
based on this contract, he became an employee of Dedeček’s<br />
studio X. Ateliér, and took the main role in designing construction<br />
of Dedeček’s later steel structures, especially the culture/sports<br />
hall in Ostrava. He also designed the structure of the depository<br />
racks/shelving (“depository coulisse of steel construction” DEDEČEK 1968, p. 2),<br />
again manufactured by Mostáreň Brezno.<br />
The load-bearing system of the bridging is in four girders on two<br />
30 cm-wide abutments at a distance of 54.5 m. One of these<br />
is fixed, the other socketed, allowing tensibility of the construction.<br />
The lowest of the three cascading levels in the bridging is<br />
suspended on bottom bands of the lowest-situated girders. The<br />
upper two levels are placed on the upper bands of the girders.<br />
Thus the main construction combines support and suspension.<br />
The roofing, including the glassed ceilings, is supported by<br />
crossbeam on the upper bands of the upper girder (toward the<br />
river) and of the lowest girder (toward the courtyard). This means<br />
the individual levels are each supported by a <strong>single</strong> girder, with<br />
the other securing stability in case of unbalanced loading.<br />
The bridging’s floors are of ribbed metal plates 6 mm thick,<br />
reinforced on top with braces poured over with a 6 cm layer<br />
of concrete. This created solid flat elements, able to take both<br />
perpendicular loading and the entire horizontal force in a lateral<br />
system of abutments, while stabilizing the pressed bands of the<br />
girders. Auxiliary stairways and an elevator are situated to the<br />
sides of the abutment.<br />
The topmost girder has a cornice (console) on both sides. To<br />
the east, toward the former Dom Československo- sovietskeho<br />
priatel’stva (now Esterházy palace of the SNG), the girder is<br />
34
corniced at about 11 m (11.06 m), and to the west, toward<br />
Belluš’ Hotel Devín it is laid at about 8 m (7.6 m). The load<br />
of the framed walls – the levels’ supporting elements – is on<br />
both of the corniced ends (DEDEČEK undated, pp. 5–6). In addition to<br />
the corniced construction, there are further auxiliary constructions<br />
(towers) at the sections at the edge. The total length of the<br />
bridging construction is therefore 73.5 m.<br />
The steel bridge thus designed can carry the three floors –<br />
terraced walkways (receding upwards by more than half of the<br />
floor plan surface) with a view of the entire height of exhibition<br />
space toward the roof daylight from the north. White artificial<br />
lighting using halogen bulbs is built into the ceiling of each<br />
walkway/terrace. Artworks can be installed flexibly in the open<br />
three-level longitudinal, thanks to a system of partitions tracked<br />
on the ceiling and floor of all three levels. Movable partitions are<br />
stackable by the bridging’s western side wall.<br />
The space, tall and rising, white and cascading, is 54.5 m long,<br />
with diffuse top daylight as supplemented with artificial halogen<br />
lighting. It was designed mainly for installation and viewing of modern<br />
art works. An unrealized gallery of temporary exhibitions, over<br />
the main entry by Hotel Devín, was intended to serve contemporary<br />
art. In the variable space of the segmentable “white cascading<br />
prism”, modern pieces can be installed without frames and<br />
pedestals, in cycles or other accumulations, such that the space<br />
becomes their continuation. It does not create unchangeable spatial<br />
fields, whether hierarchized or not. (Presently in renovation).<br />
In addition to the exhibition spaces in the bridging, and the<br />
small depositories in the historical building’s garret, the main<br />
depository spaces were situated underground for space management<br />
– there are two storeys of depositories under the<br />
administrative wing, and one under the bridging; diaphragm<br />
walls protect against ground water leakage (anchored by steel<br />
cables in the ground along the external perimeter), using sealed<br />
internal surfaces. 26<br />
26 Waterproof expanding mortar Waterplug with cement-based Thoroseal.<br />
35
The architect’s second alternative for the southern wing anticipated<br />
cladding, for the administrative and bridging structures,<br />
of white and red glass mosaic tile (from the firm Jablonecká<br />
bižutéria: white no. 937 and red no. 1561) and facing of slate<br />
(from Moravské ště rkovny and pískovny Olomouc); for the third<br />
alternative, he designed an alternative facing of anodized steel<br />
from Hunter Douglas (with “golden”, or more precisely bronze,<br />
finishing). However for reasons of time and finances the cladding<br />
was realized in the winter using “dry assembly” of siporex<br />
panels, quickly finished with profiled enameled aluminium plates<br />
(with white and red enamel). The bridging’s abutments and the<br />
administration’s parterre are faced with gray-black slate (the design<br />
featured facing the abutments at ground level with black<br />
marble; not realized).<br />
Thus the architect had to adjust to rapid “winter assembly” of<br />
the facades and their surfaces, so the first stage of construction<br />
(the Danube gallery wing) could be put into use on the occasion<br />
of the 29th anniversary of The 1948 Czechoslovak coup d’état<br />
and the 29th anniversary of the SNG’s founding. This is why<br />
he chose the “temporary” installation of a metal facing, in part<br />
because the material corresponded to the architectural character<br />
of the building’s facing wing: “It may seem too unusual to<br />
use such surfacing material, but they are the expression of the<br />
current material and technological circumstances, and reflect<br />
the current progress and condition of industrial manufacturing.<br />
So there is no reason they ought not to become significant<br />
media for modern architecture. This is especially so if it is architecture<br />
that in no way reminds us of preceding developmental<br />
phases of architecture in our country. Interiors, too, use equally<br />
new materials 27 .” (DEDEČEK undated [1975], p. 7)<br />
The indoor white cement masonry was designed to have<br />
a surface layer of crushed white marble (supplied by Umelecké<br />
remeslá; not realized). The atypical glass windows, doors and<br />
walls were supplied by the state-run Sklounion Teplice, ZUKOV<br />
in Prague and the collective Umeleckých remesiel.<br />
36
The atypical portions of the interior, in particular the raised auditorium<br />
seating of light wood, the profiled acoustic wall cladding<br />
and the paned wooden acoustic ceiling, with the cinema hall<br />
lighting and sound system, was realized according to the design<br />
of Jaroslav Nemec. He also designed the built-in wooden<br />
office furniture (with built-in cabinet configuration including sink<br />
and closet space). He designed low seating for the exhibit hall<br />
(square upholstered, with out armrests covered in black leather,<br />
on metal legs and a solid square base) and square wooden tables<br />
with laminated surface on an analogous metal base (the collective<br />
Umeleckých remesiel also participated in making this furniture).<br />
Nemec’s design for the secretariat interior, meeting rooms,<br />
offices and director’s suite underwent major changes. For the<br />
offices and director’s suite he designed atypical white wood<br />
wall covering in columns, with white console desks in various<br />
orthogonal shapes, dimensions and heights, which with the<br />
white surfacing and lighting panels made for a “<strong>single</strong> whole,<br />
in construction and architecture”, accented with black and light<br />
wood surfaces; it was a customized, partly “built-in interior” for<br />
the 1960s, modified in the late 1970s, and it went unrealized.<br />
Also unrealized was his customized “diagram table” (NEMEC 1978,<br />
p. 3). The spaces were furnished with atypical office furniture of<br />
light wood, and manufactured seating from the ALFA series, by<br />
the state firm Turčan in Martin.<br />
Classification<br />
Form/style : A short review by Jozef Liščák did not categorize<br />
the building in style or form. The review concerned itself roughly<br />
equally with stages I and II of the construction as well as the<br />
27 The architect was mainly referring to panelling (Izomín),<br />
sprayed-on surfacing (Dikoplast) and floor surfaces (Izofloor),<br />
in support of the stone flooring of public gallery spaces.<br />
IZOMÍN came from the IZOMAT plant in Nová Baňa; these are<br />
hard insulation panels of mineral fibre with strong fireproofing<br />
resistance. The Swedish firm Junkers supplied the technology;<br />
they started producing in Slovakia in 1973.<br />
37
unbuilt stages III and IV. The (future) SNG renovation and<br />
addition was regarded as a <strong>single</strong> whole. He even regarded<br />
the facade facing as provisional, and stressed the stone cover<br />
design of the facing wing and the administrative building:<br />
“The colouring of the temporary metal outside cladding is problematic...<br />
The final facade treatment – a stone facing with a cultivated<br />
structure and colouring anticipated – will favourably<br />
round out the architectural aspect of the SNG complex. It will<br />
unify and underline the rich architectural plasticity, with maximum<br />
effectuation of monumentality.” (LIŠČÁK 1981, pp. 4–5.)<br />
Another reviewer was the new gallery director Štefan Mruškovič<br />
(serving 1975–1990; Dr. Karol Vaculík was not allowed to<br />
remain in his position even for the opening of the structure he had<br />
worked so vitally to bring about). In his mid-1970s review, this<br />
successor to Vaculík recounted critical voices from among gallery<br />
visitors and employees: criticism ranging from how the historical<br />
barracks building was supplemented, through the construction’s<br />
architectural resolution and the bridging’s outdoor appearance,<br />
even to the atrium’s plinth, the incongruity of the building’s indoor<br />
entry spaces (small), and the inconvenience (undersized) of the<br />
stairways, along with the construction’s technical shortcomings.<br />
Similarly to Liščák, Mruškovič noted that this was just a fragment<br />
of the whole solution, a recapitulation phase in Dedeček’s<br />
design; he did not note the contributions of individuals to decision-making<br />
(he nowhere mentioned Dr. Vaculík) or the changes<br />
forced onto the project. Finally he concluded: “Our experience<br />
has shown that the opinions and impressions of everyday SNG<br />
visitors often differ quite diametrically. The critical voices that at<br />
first absolutely rejected the addition’s solution and its surfacing<br />
are no longer so strong, now that the SNG has been built and<br />
opened..., although much of the public still has not accepted the<br />
building’s most basic construction and architecture... But there<br />
are also some who praise the uniqueness of the building’s modernity<br />
and construction...” As the incoming director, he valued<br />
the ability to install artworks in the “free” halls, and in a cascaded<br />
space with diffuse lighting (MRUŠKOVIČ 1981, pp. 6–7).<br />
38
In 1982, in an article summarizing the state of Slovakia’s architecture,<br />
Dr. Martin Kusý publically addressed the discussion on<br />
the SNG: “The stump of the Slovak National Gallery in Bratislava<br />
that was realized on the riverbank was, without regard<br />
to how much was known of the overall aim, quite sharply condemned.<br />
Few would then allow that the solution of the exhibition<br />
spaces was optimal, with excellent technical parameters<br />
and a smooth connection to the old building, which is entirely<br />
visible from the riverbank. The artistic comprehension that<br />
irritates the public is focused on the large coloured surfaces<br />
that modulate to the scale and vital pulsing betokened by the<br />
neighbouring bridge and the heavy traffic. Most importantly,<br />
it is still to be completed.” (KUSÝ 1982 /?/, p.?) The same year,<br />
Tibor Zalčík and Matúš Dulla included the building in the book<br />
Slovenská architektúra 1976–1980, in the “Massiveness of<br />
form and shape” chapter, with more recent reviews and historiography<br />
on the gallery, mainly in connection with the discussion<br />
on the monumental in modern and/or socialistic architecture.<br />
In 2001, Imro Vaško attempted to emancipate the SNG site<br />
from locally ensconced classifications, citing Breuer’s Whitney<br />
Museum in New York and putting the SNG in its own class of<br />
“sculpturalism”: “The aggressive expression in both of these<br />
architectures is no accident, it corresponds to the sculptural<br />
tendencies of the sixties. There is no question of the period’s<br />
brutality here, as both buildings work with, there is no recognition<br />
of the construction materials of [Le] Corbusier and [Paul]<br />
Rudolph’s handling of architectural concrete.” 28<br />
Foreign architects and reviewers joined the discussion on<br />
the character of the SNG bridging only in the new century<br />
and millennium. The Austrian reviewer M. Hötzl – as cited in<br />
the thesis by Tatiana Krasňanská – refers to the coarse, raw<br />
( brachial) quality of the bridging as left-over from the modern:<br />
28 VAŠKO, Imro. Paralely. New Ends alebo Čo nového<br />
v New Yorských chrámoch umenia... a na Slovensku<br />
(Boom galerijného Disneylandu). Projekt. Revue slovenskej<br />
architektúry, 43, 2001, vol. 2, p. 25.<br />
39
“Doch gerade durch diese brachiale Verkleidung wirkt die<br />
große Struktur und stellt ein Meisterwerk dar, das längst<br />
über die Moderne hinausgewachsen ist.” / “And by this very<br />
instrumentality of this brachial encasement, the large structure<br />
impresses, and represents a masterpiece that has far outgrown<br />
the modern”. 29<br />
In 20<strong>05</strong> the Dutch architect Willem Jan Neutellings,<br />
together with members of the Academy of Fine Arts architecture<br />
department, symbolically founded the Slovak Institute<br />
for the Preservation of Communist Monumental Architecture<br />
Heritage. Dedeček’s completion of the SNG site is one<br />
of three initial pieces he includes. He thereby symbolically<br />
places this construction in the context of European communist<br />
monumental architecture.<br />
Sign/Symbolic : Any place the gallery’s Danube is discussed<br />
as bridging or a bridge, it is being treated as an ostensible indication<br />
of a bridge, or a bridge/building, and simultaneously as<br />
an elementary sign (based on the external similarities to bridge<br />
structure, and on the causal link of the structure with building<br />
form). Indeed “bridging” is a technical term, which has come to<br />
stand for the whole gallery site and expresses one of its main<br />
architectural themes.<br />
The current gallery director Alexandra Kusá gave an interview<br />
in association with “various symbols” with a visitor (with a cameraman<br />
of a film about the gallery) who still sees the SNG bridging,<br />
now temporarily painted gray, as a “red monstrosity”. 30 This “red<br />
monstrosity” stands for the bridging because of the period’s<br />
ideas of something huge, amorphous and frightful, which might<br />
serve as an allegorical epithet for the regime with no human face.<br />
After the bridging was put into use, the side surfaces (“crosscut<br />
edges”) were red with an “indented” bevelled facade (to be<br />
precise, the lower edges of the indentation, as seen from below).<br />
The facing surfaces were white, as in many of Dedeček’s educational<br />
buildings before and after. The roof was partly glassed.<br />
Thus the bridging could become a “red monstrosity” mainly for<br />
40
a pedestrian or viewer who looked at it from the side, or from<br />
a “worm’s eye view” that ignored the white and black surfaces.<br />
The SNG’s extra-architectural symbolism is, compared to<br />
other works, restrained. The site mainly takes on meanings within<br />
architecture by means of iconic signs from a variety of historical<br />
architectural forms. The public often reads extra-architectural<br />
symbols, or iconic symbols, into this area site.<br />
Relationship of form/style and sign/symbolic classification :<br />
Typical figures are formed by the individual abstract, non-figural<br />
forms of the SNG addition, which is one of its characteristic<br />
features. This means it oscillates between categorizations<br />
stylistic and extra-stylistic, sign and non-sign architecture.<br />
The signs that come to the forefront here are mainly indexical,<br />
while the iconic and symbolic remain more opaque or covered<br />
over with the aforementioned pseudo-symbols.<br />
There are many hybrids of symbols and invectives in circulation.<br />
One of these analogized the bridging as the Old<br />
Testament’s “red cow” to be sacrificed for the sin of adoring<br />
the golden calf; at the time the red cow of sin (of collapsing<br />
communism) was transforming into the white colour of innocence<br />
(oncoming democracy)... It could also be a reference to<br />
the “ Uncensored newspaper You Red Cow” (Necenzurované<br />
noviny Ty rudá krávo), 31 which the Brno political commentator<br />
Petr Cibulka published starting in 1991, parodying the rhyme<br />
with the Communist Party’s newspaper Rudé právo. In 1992<br />
he published a list of secret police counter-intelligence<br />
collaborationists (“ Cibulka’s list”).<br />
In 2008 in her text “Múzeum ako časová a receptívna architektúra”,<br />
Jarmila Bencová pondered the SNG addition and the<br />
29 HÖTZL, M. Bratislava im Porträt. Forum, 2003, vol. 23, p. 2.<br />
See also KRASŇANSKÁ, Tatiana. Kompozičné princípy v tvorbe<br />
architekta Vladimíra Dedečka (thesis). Advised by Marián Zervan.<br />
FF Trnavskej univerzity v Trnave, 2008, 70 p.<br />
30 KUSÁ, Alexandra. Výzva za červenú. Úvaha nad obkladovým<br />
materiálom budovy SNG. Arch, 13, 2008, vol. 5, pp. 34–37.<br />
31 See also the library collection Libri Prohibiti in Prague.<br />
41
associated project of reconstruction and completion, to use<br />
Michel Foucault’s terminology – in the context of his thoughts<br />
on any archives as being the modernistic will to enclose, in one<br />
place, all times, all epochs, all the alterations in taste, and then<br />
to put them outside of time and its ravages. She characterized<br />
the gallery and its addition as “... heterotopy and hetero chrony<br />
in a compromised form”. 32 She thus formulated an interpretation<br />
basis that is so far unique, from which she views the structure<br />
as a relationship of various architectural and artistic times<br />
and spaces, without categorizing it in terms of form/style or<br />
emblem/symbol.<br />
42
Literature<br />
(01) VACULÍK, Karol. Skutočnost’ Slovenskej národnej Galérie. Výtvarný život, 2,<br />
1957, vol. 3, pp. 76–82.<br />
(02) BELLUŠ, Emil. Budovat’ slovenskú národnú galériu. Výtvarný život, 2,<br />
1957, vol. 3, pp. 91–94.<br />
(03) DEDEČEK, Vladimír. Dostavba SNG v Bratislave. Študijná úloha SSA, 1963.<br />
Textová čast’. In: Fond Karol Vaculík, Archív výtvarného umenia SNG.<br />
(04) DEDEČEK, Vladimír. Technická správa k ÚP SNG – Bratislava. Signovaná<br />
Dedeček, dated 15 March 1967, typewritten, 1 p. In: Oddelenie správy budov SNG.<br />
(<strong>05</strong>) DEDEČEK, Vladimír. C 1<br />
Technická správa k realizačnému projektu. Výstavná<br />
čast’. Signovaná Dedeček, Piekert. Dated 15 December 1968, typewritten,<br />
3 p. In: Oddelenie správy budov SNG.<br />
(06) DEDEČEK, Vladimír. C 1<br />
Technická správa k realizačnému projektu. Vedeckohospodársky<br />
objekt. Signovaná Dedeček, Piekert, Oravcová. Dated May 1971,<br />
typewritten, 5 p. In: Oddelenie správy budov SNG.<br />
(07) DEDEČEK, Vladimír. Poznámky k otázkam výstavby areálu SNG v Bratislave.<br />
Typewritten, 8 p. In: Fond Vladimír Dedeček, Zbierka architektúry, úžitkového<br />
umenia a dizajnu SNG. Part of this text was published as: DEDEČEK, Vladimír.<br />
Zaujímavý objekt na dunajskom nábreží v Bratislave. Nová tvár Slovenskej<br />
národnej galérie. Technické noviny, 23, 1975, vol. 14, p. (?).<br />
(08) NEMEC, Jaroslav. Technická správa. Interiéry SNG – Bratislava (zmena projektu).<br />
Signed Nemec, Zvada, Krpala, dated February 1978, typewritten, 7 p. In:<br />
Oddelenie správy budov SNG.<br />
(09) THURZO, Igor. Budova Slovenskej národnej galérie a jej história.<br />
Československý architekt, 24, 1978, vol. 7, pp. 4–5.<br />
(10) VACULÍK, Karol. Nové priestory a expozície Slovenskej národnej galérie.<br />
Výtvarný život, 22, vol. 7, pp. <strong>12</strong>–19.<br />
(11) [Kolektív autorov.] Záverečné technicko-ekonomické vyhodnotenie<br />
dokončenej stavby "Rekonštrukcia a prístavba Slovenskej národnej galérie”.<br />
Bratislava 1980, [THS, SNG, Stavoprojekt], 22 numbered pages and appendices.<br />
(<strong>12</strong>) LIŠČÁK, Jozef. Areál Slovenskej národnej galérie v Bratislave (za Komisiu pre<br />
kultúrne a školské stavby ÚV ZSA). Projekt. Revue slovenskej architektúry, 23,<br />
1981, vol. 1–2, pp. 4–5.<br />
(13) MRUŠKOVIČ, Štefan. [Areál Slovenskej národnej galérie v Bratislave]. Slovo<br />
užívatel’a – i v mene návštevníkov. Projekt. Revue slovenskej architektúry, 23,<br />
1981, vol. 1–2, pp. 5–9.<br />
(14) DEDEČEK, Vladimír. [Areál Slovenskej národnej galérie v Bratislave]. Slovo<br />
autora. Projekt. Revue slovenskej architektúry, 23, 1981, vol. 1–2, pp. 9–11.<br />
(15) KUSÝ, Martin. Architektúra v službe človeka. Pravda, (?). In: Fond Vladimír<br />
Dedeček, Zbierka architektúry, úžitkového umenia a dizajnu SNG.<br />
(16) DEDEČEK, Vladimír. Východiská a činitele architektonickej tvorby troch<br />
desat’ročí. Projekt. Revue slovenskej architektúry, 26, 1984, vol. 2, pp. 22–24.<br />
32 BENCOVÁ, Jarmila. Múzeum ako časová a receptívna architektúra.<br />
Projekt. Slovenská architektonická revue, 50, 2008, vol. 5, p. 29.<br />
43
[1]<br />
[2]
[3]<br />
[1] Vladimír Dedeček, Southern/Danube wing of the Slovak National<br />
Gallery (SNG) in Bratislava. Photography TASR/Štefan Petráš,<br />
1977. Courtesy of the TASR/Štefan Petráš.<br />
[2] Attributed to Franz Anton Hillebrandt /?/, Water Barracs,<br />
1759–1763. Theresian military barracs (a casern) with demolished<br />
southern/Danube wing before it was turned into the edifice<br />
of the Slovak National Gallery. Photography unauthorized,<br />
undated. Courtesy of Collection of Architecture, Applied Arts<br />
and Design, the Slovak National Gallery in Bratislava.<br />
[3] The Danube river embankment with Water Barracs without<br />
the front wing. Photography unauthorized, undated. Courtesy<br />
of Fine Arts Archive, the Slovak National Gallery in Bratislava.<br />
44 | 45
[4]<br />
[5]<br />
[4–5] Vladimír Dedeček, Study for addition of southern/Danube wing, 1962. Plan and front view,<br />
photography unauthorized, undated /1962?/. Courtesy of Collection of Architecture,<br />
Applied Arts and Design, Slovak National Gallery in Bratislava.<br />
[6–8] Vladimír Dedeček, Study of SNG addition for the architects' association Zväz slovenských<br />
architektov (1st alternative for site area, 2nd alternative for southern/Danube wing), 1963.<br />
Watercolor on paper. Courtesy of Collection of Architecture, Applied Arts and Design,<br />
Slovak National Gallery in Bratislava.
[6]<br />
[7]<br />
[8]<br />
46 | 47
[9]<br />
[10]<br />
[9–16] Vladimír Dedeček, Initial project of SNG addition (2nd alternative for site area,<br />
3rd alternative for southern/Danube wing), 1967. Ozalid reproduction on paper,<br />
Courtesy of Collection of Architecture, Applied Arts and Design,<br />
the Slovak National Gallery in Bratislava.<br />
[17] Vladimír Dedeček, Initial project of SNG, 1967. Model, white laminate and plexi-glass,<br />
photography unauthorized, undated /1967?/, Courtesy of Fine Arts Archive,<br />
the Slovak National Gallery in Bratislava.
[11]<br />
[<strong>12</strong>]<br />
[13]<br />
[14]<br />
[15]<br />
[16]<br />
[17]<br />
48 | 49
[18]<br />
[19]<br />
[18–23] Vladimír Dedeček, Comprehensive solution of SNG addition for project execution<br />
(3rd alternative for site area, 4th alternative for southern/Danube wing – the “bridging”),<br />
1969 (additions 1979). Ozalid reproduction on paper. Courtesy of Collection of Architecture,<br />
Applied Arts and Design, the Slovak National Gallery in Bratislava.<br />
[24–25] Vladimír Dedeček, Project of SNG addition, undated /1969 or later/. Model, white laminate,<br />
plexi-glass and other materials, photography unauthorized, undated. Courtesy of Collection<br />
of Architecture, Applied Arts and Design, the Slovak National Gallery in Bratislava.
[20]<br />
[21]<br />
[22]<br />
[23]<br />
[24]<br />
[25]<br />
50 | 51
[26]<br />
[27]<br />
[26–29] Built edifices of the Slovak National Gallery Extension.<br />
Photographs of the exterior and interior, unauthorized and undated<br />
/Stavoprojekt and SNG, 1979–1980 and later/. Courtesy of Collection of Architecture,<br />
Applied Arts and Design, the Slovak National Gallery in Bratislava.
[28]<br />
[29]<br />
52 | 53
03a.<br />
TEXTUAL<br />
INTERPRETATION<br />
OF COMPOSITIONAL<br />
AND CLUSTERING<br />
ARRANGEMENTS marián zervan, monika mitášová
We resolved the exhibition spaces as variable halls, separated<br />
by movable exhibit panels. Spatial variability and flexibility requirements<br />
were of our spatial solution’s fundamental axiom... To this goal<br />
we sacrificed many of the practicable architectural/artistic results<br />
that a fixed exhibit space would allow, graded in expression...<br />
Our solution’s content is based exclusively on how to display Slovakia’s<br />
— vladimír dedeček<br />
art, rather than displaying an architectural interior. 1<br />
The cascaded shift of exhibition levels made it possible for each of them<br />
— vladimír dedeček<br />
to be lit by natural daylight. 2<br />
An open amphitheatre, with an audiovisual block using film to promote<br />
visual art, is part of the outdoor exhibition space. There are spaces<br />
in various wings for libraries and reading rooms, academic research,<br />
and individual departments such as those for graphic art and restoration<br />
studios, a laboratory and a meeting hall with an audiovisual block at<br />
— vladimír dedeček<br />
the border between the exhibition and research/administrative spaces. 3<br />
1 DEDEČEK, Vladimír. [Areál Slovenskej národnej galérie<br />
v Bratislave]. Slovo autora. Projekt. Revue slovenskej architektúry,<br />
23, 1981, vol. 1–2, pp. 10–11.<br />
2 Ibidem, p. 10.<br />
3 Ibidem, p. 11.<br />
55
The Slovak National Gallery area site came into existence over<br />
almost twenty years, from the early 1960s to the early 1980s, in<br />
several stages. Project documentation has been preserved for<br />
each stage / see …site’s genesis, analysis and reflection p. 15 /. This relatively<br />
lengthy period of design and the subsequent staged realization<br />
meant that the form of the designed work fundamentally<br />
changed, and the architecture was never completed as a whole.<br />
The staging also enabled Vladimír Dedeček to work into it aspects<br />
of his earlier solutions (such as the urbanism of the checkerboard<br />
raster and the natural lighting methods of Bratislava’s<br />
Secondary economics school on Ulica Februárového vít’azstva),<br />
and to ponder them in parallel with work on other projects (such<br />
as Bratislava’s Comenius University Natural Science faculty in<br />
Mlynská dolina, and Bratislava-Petržalka’s Multipurpose exhibition<br />
facility). While the SNG was conceived as a renovation of<br />
the Vodné kasárne (Water Barracks), which after 1948 were<br />
already in the service of the new Slovak National Gallery, but<br />
altogether entailed razing many buildings and building a series<br />
of new ones. Working closely with then-director of the SNG<br />
Karol Vaculík, Vladimír Dedeček came out against the concept<br />
of reserving the Water Barracks as the domain of older art while<br />
housing modern and contemporary art in another appropriate<br />
location; instead he advocated combining these two forms in<br />
a <strong>single</strong> area site, based around the same Water Barracks.<br />
Thus the assignment was to become the linking of two<br />
gallery types, not in one building but in a <strong>single</strong> area. This in turn<br />
conditioned Dedeček’s conceptual working version 4 of architecture.<br />
First of all, it pushed the period’s preconceptions on the<br />
gallery to be rethought, so as not to be in a <strong>single</strong> mono-block<br />
building or a pavilion arrangement of multiple buildings, but also<br />
in the sense of interlinking the site’s interior and exterior spaces,<br />
and putting into contact the SNG outdoor spaces with those<br />
of the city. Interlinking urban planning and architectural aspects<br />
had from the first been characteristic of Dedeček’s work and<br />
became a constant in his thinking, but the SNG project boasts<br />
even more striking and noteworthy layering and proliferation.<br />
56
These tendencies conditioned both the selection from historically<br />
established (anterior 5 ) urban planning and architectural<br />
forms and the use of the clusters approach. The architect’s text<br />
on the SNG site signals the interlinking of both optics – urban<br />
planning and architectural – in part by frequently using the word<br />
space, and with a special emphasis on differentiation of indoor<br />
and outdoor spaces. On the other hand his thoughts on intentional<br />
minimizing, or downplaying, in the architectural interior, in<br />
favour of the space under the facing wing, imply that differentiating<br />
processes were occurring not just between outdoor and<br />
indoor spaces, but also between indoor space and the architectural<br />
interior. Secondly, Dedeček implemented his conceptual<br />
working version of architecture in that this interconnection<br />
occurred in stages. Though even early variations clearly envisage<br />
such staging, in practice the stages crystallized into a definitive<br />
form gradually; they thus took on the changing ideas of the time<br />
regarding both the SNG site and architectural thought itself. This<br />
took place not just in the architect’s project, but also through<br />
ongoing discussion and opinions by the architectural competition<br />
commission’s members, including Dedeček’s teacher / see<br />
…site’s genesis, analysis and reflection p. 18, 27 /. Thus the concept is not<br />
just a monologue, but rather the SNG site area design was<br />
exceptional for its dialogues and even “clusters of many voices”.<br />
Vladimír Dedeček took three approaches to developing the<br />
concept. The first was classical composition infected by creation<br />
of clusters on various levels. This manifested itself chiefly<br />
in the resolution of two types of alternatives, the first of which<br />
4 There are four identifiable working versions of architecture<br />
in Dedeček's architectural thinking: 1. conceptual (architecture<br />
identifies with geometric thinking or the spirit of the age as formed<br />
in space), 2. compositional (architecture is the arrangement<br />
of volumes, spaces and typical figures based on the relation<br />
between symmetry and asymmetry), 3. linguistic (architecture<br />
comes into existence by putting syllables/cells into words/<br />
sections, sentences/sectors etc), and 4. factor-based or factorial<br />
(architecture comes into existence by taking into consideration<br />
a variety of factors, from the natural to the socio-cultural).<br />
5 EISENMAN, Peter. Diagram Diaries. London :<br />
Thames and Hudson, 1999.<br />
57
was that either to allow for or to ignore context. The historical<br />
Water Barracks building was an impulse to allow for context, as<br />
was Harminc’s Hotel Carlton Savoy, Fuchs’ Rosenthal rental<br />
residence and even Belluš’ Hotel Devín. The lay public understood,<br />
and still understands, Dedeček’s solution to be an example<br />
of acontextualism. There is some validation of this opinion in<br />
Dedeček’s text: “We did not speculate over the relationships<br />
in composition or arrangement between the SNG buildings<br />
and the buildings we proposed to demolish, for a range of<br />
objective and subjective reasons”. Yet this sentence addresses<br />
only some of the buildings, indeed those slated for razing;<br />
it particularly concerns a defined portion of architectural context.<br />
Even toward the buildings not meant to be knocked down,<br />
Vladimír Dedeček never showed a desire to play up their external<br />
similarity or historical morphology. To the contrary: he was<br />
building, as became customary for him, his own internal context<br />
for the whole site. All the alternatives in his design show that<br />
the individual SNG buildings share the inclusion of a variety of<br />
anterior architectural and urban design forms (for the gallery this<br />
is the amphitheatre or odeum [a roofed amphitheatre], or the<br />
stoa and agora or forum). The completed SNG buildings are for<br />
example raised on pillars or terraced, or have walkways or continuous<br />
balconies running around their perimeters. Contextually,<br />
they share facing materials; and after all there is the shared<br />
approach to design, such as shifting and terracing... / see …site’s<br />
genesis, analysis and reflection p. 33–37 and Architectural interpretation, p. 24, 74–75 /.<br />
The new formation of the site’s internal contextuality is significant<br />
in realization where, for example, the Water Barracks’ rear<br />
facades received a new facing in common with the entire site.<br />
This clustering of historical and contemporary surfacing is literally<br />
“acontextual-contextual”. Such generalization of common emblems<br />
contemporary and historical, transformed into Dedeček’s<br />
words, created (in contrast to the exterior similarities and preservation<br />
of historical morphology) conditions for contextuality,<br />
both on-site and outside the site, with the neighbouring buildings<br />
both historical and modernistic. In this way, for instance,<br />
58
the stoa, peristyle or portico motifs could become a contextual<br />
nexus between the Water Barracks and the new SNG buildings,<br />
like the internal courtyard motif linking the SNG site to almost all<br />
the surrounding construction: not only did Harminc apply this to<br />
the Carlton Savoy, but also Belluš to the Hotel Devín and Fuchs<br />
to the Rosenthal residence. The Fuchs building connects to the<br />
SNG via the site’s terraces, i.e. to what is now Paulínyho ulica,<br />
and the morphology of the building is influenced by the sun’s<br />
movement through the sky. In terms of terraces, the corner residential<br />
building on Rázusovo nábrežie originally been slated for<br />
razing has commonalities with the SNG site. In all alternatives<br />
proposed for the site, the configuration of the horizontal prism<br />
of the library and study area and the vertical SNG administrative<br />
building was composed as an inversion of the vertical Hotel<br />
Devín and its horizontal support facilities. Placing a raised plinth<br />
in the Water Barracks courtyard, in fact, corresponds to the terrace<br />
placed by Hotel Devín. Beyond this, all these forms of indoor<br />
and outdoor architectural contextuality cooperate with the urbanist<br />
contextuality that from its inception defined the site’s design.<br />
The Water Barracks’ location and character offered as an<br />
area solution the interconnection of four significant urban spaces:<br />
to begin, two large town squares (Hviezdoslavovo, and what<br />
is now called Námestie L’udovíta Štúra) and the Hotel Devín’s<br />
foreground. These latter, in the first alternatives, were to be access<br />
points to the SNG as well as the riverfront; this latter was<br />
in the period’s urban planning conceptions seen as “... the showpiece<br />
of the city... with a very social function” / for more see …site’s<br />
genesis, analysis and reflection p. 19 /. This could be the basis for the SNG<br />
site area’s checkerboard raster, at the core of which is the Water<br />
Barracks courtyard with arcaded portico connected to the riverfront.<br />
Other fields in this checkerboard were occupied by the<br />
amphitheatre, separated from Riečna ulica by a wall of hollow<br />
concrete forms and interstitial space with pillars under the library;<br />
and by the entry space by the administrative building and parking<br />
area, on which was meant to be a garage with outdoor terrace<br />
sculpture gallery / see …site’s genesis, analysis and reflection p. 16 /.<br />
59
The administrative building’s terraces descend to Námestie<br />
L’udovíta Štúra, as the outdoor gallery descends the opposite<br />
way toward the new space to be created by razing the residential<br />
buildings on Riečna ulica and Lodná ulica. Indeed, even<br />
the facing wing, i.e. the “bridging” in an unbuilt alternative,<br />
descended past the Hotel Devín corner through a cascading<br />
contemporary art gallery and into the same space. When the<br />
alternative including the outdoor gallery was not realized,<br />
Dedeček punctuated the administrative building’s walkable<br />
roof with a <strong>high</strong> gable, its window openings running just as<br />
the outdoor gallery’s terraces and the cascading arrangement<br />
of the contemporary art gallery were to descend. Among other<br />
things, this alluded to the newly opened checkerboard field<br />
that was both inside and above the site. This interconnection,<br />
or to be more precise transfusion, of the city’s public spaces<br />
with the gallery’s half-public outdoor gallery spaces, became an<br />
urban planning contextual prerequisite for any other possible<br />
architectural contextualities. It is literally the clustering of public<br />
and semi-public outdoor squares on which the SNG site grew.<br />
Another circle of alternatives brought in by Dedeček’s<br />
compositional working version of architecture had to do with<br />
deciding between a figurative representational or a nonfigurative<br />
abstract building or area. At first glance, this is<br />
a national gallery for the state and the nation with no obvious<br />
reference to extra-architectural meanings – unless we<br />
are tempted to consider the raised bridging and opening of<br />
the view of the Water Barracks as a move towards representing<br />
19 th century historicism, which is even now a sore point<br />
in our national consciousness, and if we see the preferred<br />
red/white colouring as identification with pan-Slavism; and<br />
if we choose not to understand the layering of gallery floor<br />
volumes, such as one might find in log cabins, as evocative of<br />
folk architecture in Slovakia. The SNG area site employs no<br />
permanent art decoration in a figurative function, as is the case<br />
with Dedeček’s Supreme Court. This is understandable, as the<br />
project intended the gallery to show temporary and changing<br />
60
visual art in its outdoor spaces. The artworks so installed were<br />
part of the gallery’s collections, and became an integral sign<br />
of the gallery site’s architecture/urbanism. The bridging itself<br />
is sometimes seen as a sculptural form, though the form came<br />
about through the aforementioned architectural processes and<br />
not as a sculpture. This kind of architecture reference to other<br />
artworks, and vice-versa, can also be explained as a specific<br />
form of extra- architectural representation.<br />
As a counterbalance to this type of representation, a tendency<br />
to abstraction was employed. The whole site’s architectural<br />
forms fashion, through geometric surfaces and volumes,<br />
abstract rasters, which in turn become frames for the<br />
outdoor galleries and exhibits. The grids become facades in<br />
places; in some these are large coloured surfaces that together<br />
with the stone foundation call to mind historical architecture<br />
(like the Water Barracks rear facade); elsewhere the proliferation<br />
of them – as on the administrative building’s east facade –<br />
recedes to an ambivalent play of blind red and white windows,<br />
brise-soleil and glassless attic windows, as on the administrative<br />
building’s west facade. Added to this dichotomy between<br />
extra-architectural representation and abstraction, there is striking<br />
representation within architecture dominating the site, systematizing<br />
basic meanings in architecture: it is indeed possible<br />
to grasp the entire site as a cluster of ancient Greek agora<br />
analogies. Some of these are surrounded by vaulted arcade of<br />
the Water Barracks corridors, or the pillared arcade that opens<br />
from the hollow concrete blocks wall and mass of the library<br />
pavilion, alluding to ancient Greek stoas. The latter are further<br />
evoked in the heights of the continuous library balconies or administration<br />
building walkways. The agoras are partly filled by<br />
platforms or terraced amphitheatres, and artworks. The amphitheatre<br />
is a dominating figure, bringing together the whole area<br />
in dynamic balance. It fulfills two related functions: presentation<br />
and education/communication. It can be either an interior cinema<br />
or an exterior lecture room/odeum. The cascaded exhibition<br />
space’s bridging levels are themselves an amphitheatre.<br />
61
Indeed the amphitheatre clusters even within itself; examples<br />
of this include the lecture hall odeum cluster with the outdoor<br />
amphitheatre terrace above it, and clustering with other<br />
established, anterior forms of the context. A characteristic<br />
example is the facing, “bridging” SNG wing. The project’s initial<br />
alternatives brought together the forms of bridge and house,<br />
and later alternatives added the odeum. Three parallel exhibition<br />
levels, divided by moving panels, function as a multiplied stoa.<br />
This cluster of architectural meanings undoubtedly contributed<br />
to the conception of the extraordinary construction/spatial<br />
cluster of the bridging. Yet this came about from more than just<br />
an anterior architectural forms cluster, motivated by a balancing<br />
of architectural and urban planning aims.<br />
The form that the concept’s next developmental phase took<br />
is one of the central issues in Dedeček’s architectural thinking,<br />
expressed in the polarity of mono-block/pavilion. This issue<br />
subsumes another way that the architect links architecture<br />
and urban planning. The SNG site was intended chiefly as an<br />
exhibition area, and a basic need of the renovation and addition<br />
was to increase exhibition areas. However, in discussion with<br />
the SNG director, Vladimír Dedeček grasped the institution as<br />
purposed for communications and research as well as exhibition.<br />
Such a program was best suited for a pavilion arrangement.<br />
In this sense the SNG area can be read as an effort at<br />
interlinking contemporary pavilion buildings and the historical<br />
form of a three-wing arrangement, with the wings – in contrast<br />
to an enclosed four-wing form – anticipating the outcome of<br />
separate pavilions. Pavilions can be relatively independent<br />
monofunction units, of unrelated volumes and spaces, or differentiated<br />
by storey as in the three-tract administration building,<br />
which was originally designed as a mono-block. The architect’s<br />
text implies that the monofunction administrative storeys were<br />
hybridized to include exhibition spaces in various form. It might<br />
be the form of “art cabinet” (study room), as was the case with<br />
the graphics study room; or clustering a lecture and projection<br />
hall under an outdoor terrace and a walkway hub, connecting<br />
62
administration corridors with the Water Barracks problematicizing<br />
three-tract arrangement.<br />
The proliferation of pedestals in the administrative building’s<br />
main stairway has an equally hybridizing effect, though functionally<br />
this serves to differentiate the vertical passage and the<br />
horizontal connection to hygiene facilities. The dominating pavilion<br />
arrangement refers to the architect’s linguistic syntagmatic<br />
working version of architecture; the rules of this were differentiated<br />
both in program and especially in composition, with clustering<br />
intending linking of of contextuality and meanings within<br />
architecture. This “salami method” 6 in distributing programs in<br />
sections led to a “domino” game of playing with them. The shifting<br />
of pavilion storeys in the administrative building, or raising<br />
and shifting them in the bridging, were leading to two goals: to<br />
create clusters of galleries and terraces, and to make the courtyard<br />
accessible; Dedeček’s agora-based urban planning for the<br />
SNG site confirms this.<br />
Ultimately, the third version of the elaborated concept became<br />
the architect’s “factor-based” (factorial) working version.<br />
The decisive factor in the formation became light in its various<br />
forms: from direct and diffuse natural lighting to artificial varieties.<br />
Vladimír Dedeček has on various occasions explicitly affirmed<br />
this / see Textual interpretation, p. 55 and Architectural interpretation, p. 78 /.<br />
Thus bringing in light was to be the regulator behind shifting<br />
the exhibition halls of the bridging into a cluster of a hall space<br />
and spatial levels, as proved by figurative architectural clustering<br />
and selection of the bridge’s roofing materials. Dedeček let<br />
the light into the SNG site differentially (the natural light in the<br />
bridging versus the Water Barracks artificial lighting), but also<br />
6 The first step was to order all the sections and sectors<br />
in a continual syntagmatic sequence that is potentially open,<br />
both in length and in height. The program of the building was<br />
decisive in determining the sequence's closure. Here, two basic<br />
rules run the show: typological/functional, and constructive.<br />
Dedeček metaphorically referred to this first step as a so-called<br />
salami method. The second step consisted of cutting this section/<br />
sector continuum into compositional units (storeys, pavilion<br />
wings...). Dedeček usually called this second step domino.<br />
63
locked it in places (the Water Barracks’ rear facade); i.e. he<br />
both introduced light and muted it, or blocked its sharper variations<br />
(the administrative building’s west facade). This contradictory<br />
playing with light was unquestionably meant to facilitate<br />
reading of meanings within architecture.<br />
But what do these three ways of developing the SNG site<br />
concept in a <strong>single</strong>, contradictory unity, and what role in this<br />
does clustering play? We presume the clustering mediates<br />
a basic theme within architecture, that theme being the exhibiting<br />
of art in diverse forms, expressed through clusters<br />
of agoras, stoas and amphitheatres, or odea and pavilions.<br />
In his text, Dedeček wrote that his solution’s content was<br />
not meant to exhibit an architectural interior, but exclusively<br />
to exhibit Slovakia’s art, though he certainly had in mind international<br />
art as well. In this he gave voice to the unstated<br />
dogma that echoes in the minds of artists and art historians<br />
still: the architecture should be a neutral frame for visual art.<br />
Furthermore, while Vladimír Dedeček was interested in architectural<br />
asceticism, he decidedly was not limiting exhibiting to<br />
the classic fine/visual arts. The bridging is a cluster fulfilling<br />
the function of a “raised curtain”, making possible the exposition<br />
of art on an outdoor stage and simultaneously in a historical<br />
architecture; it also links the gallery’s exhibit spaces<br />
with the “most exhibited” part of the city of which the SNG<br />
was becoming part: the Danube riverfront. The amphitheatres<br />
(with cinema) and the individual stoas are also exhibit spaces.<br />
In some of his renderings, Dedeček himself drew sculptures<br />
in the stoa space opening onto Riečna ulica and toward the<br />
Hotel Devín. The theme of exhibiting, exposition and installation<br />
thus penetrated the whole area’s outdoor and indoor<br />
spaces, even those not primarily intended for exhibition. This<br />
theme is likewise a test of the diversity of architectural forms<br />
to exhibit art and architecture. In Dedeček’s words, flexibility<br />
and variability were to be the fundamental axiom of the SNG<br />
site’s spatial solution. Therefore, indisputably this was not<br />
a question of mere halls and moving panels, but of the variable<br />
64
and flexible interconnection of architectural and urban forms<br />
and their figurative meanings within architecture; of clustered<br />
established, anterior forms that would invite a variety of views<br />
and diverse forms of exposition. The expression of this flexibility<br />
a variability is clustering.<br />
65
03b.<br />
ARCHITECTURAL<br />
INTERPRETATION<br />
OF COMPOSITIONAL<br />
AND CLUSTERING<br />
ARRANGEMENTS<br />
benjamín brádňanský, vít halada<br />
Co-authors : monika mitášová, marián zervan<br />
In collaboration with : andrej strieženec, mária novotná,<br />
anna cséfalvay, danica pišteková
[d—01]<br />
SNG edifice {red} in larger-scale and smaller-scale<br />
urban contexts with surrounding cultural buildings marked<br />
in light red, aerial view.<br />
67
[d—02] Built SNG edifices {red} in their relation<br />
to both the site and the historical Water Barracks,<br />
axonometric view.
[d—03]<br />
Unbuilt SNG edifices {red} related<br />
to the site, built edifices and historic Water Barracks,<br />
axonometric view.<br />
68 | 69
[d—04] Paths of movement {red lines} in both built and unbuilt SNG edifices,<br />
axonometric views. Interior { gallery } squares and “agoras” related<br />
to exterior { city } “agoras” and Danube River bank, aerial view<br />
/ see Textual interpretation, p. 59 /.
[d—<strong>05</strong>]<br />
Clustering of routes {red lines} interconnecting SNG edifices<br />
with interior { gallery } squares, axonometric view.<br />
70 | 71
[d—06] Clusters of SNG “agoras” and “amphitheatres” {light red}<br />
and clusters of SNG “odea” and pavilions {gray}<br />
/ see Textual interpretation, p. 64 /, axonometric view.
[d—07]<br />
Research and administrative building wing {light red} with “streets in the air”:<br />
exterior galleries and walkable roofs {red diagonal hatching}, axonometric view.<br />
Exhibition wing: “bridging” {light red plane} with interior exhibition galleries<br />
{red diagonal hatching}, axonometric view.<br />
72 | 73
[d—08] SNG interior “amphitheatres”/“odea”: cinema {darker red plane}<br />
in administrative wing, axonometric view and 3-storey exhibition space<br />
in bridging wing {red plane} – expanded section of the 3 layers<br />
of amphitheatre gallery space in bridging wing<br />
/ see Textual interpretation, p. 59, 60–61 /.
[d—09] SNG interior “amphitheatres”/“odea” { urban interior }:<br />
Water Barracks courtyard, cinema amphiteatre, and exhibition plane<br />
under administrative wing {red plane} related to unbuilt<br />
exterior terrace roof-gallery situated on walkable roof of garage wing<br />
{red diagonal hatching}, axonometric view.<br />
74 | 75
C<br />
A<br />
B<br />
[d—10] Two introductory proposals for SNG front wing {the Danube river wing}:<br />
A − hypothetic reconstruction of 1 st proposal designed in 1962<br />
{according to Dedecek’s drawing of front elevation},<br />
B − 2 nd proposal designed in 1963, and<br />
C − diagram of shifted floors with top lighting and subterranean telescopic<br />
perforated wall under bridging, axonometric views<br />
/ see Textual interpretation, p. 63–64 /
E<br />
D<br />
[d—11] Next phase of front wing design: 3 rd proposal designed in 1967:<br />
D − creation of a view into courtyard by removing pilotis and first floor,<br />
E − opening and interconnection of 3 floors into one<br />
“amphitheatre”/“odeum” in bridging wing.<br />
Clustering of amphitheatre, interior corridors/“streets”<br />
and exhibition space, sections and sectional axonometric view<br />
/ see Textual interpretation, p. 63 /.<br />
76 | 77
[d—<strong>12</strong>] Superimposition of 1 st and 2 nd proposals of front wing:<br />
variance. Diagram of riverbank view into courtyard with diagram of natural<br />
gallery wing lighting {red}, sections. Two bridging wing sections:<br />
relationship of functions, structure and form: shift of interior gallery<br />
by half of the module { ½ A }.
[d—13]<br />
Structure of bridging wing: cluster of load-bearing and supported,<br />
suspended and consoled structures, axonometric view.<br />
78 | 79
[d—14] Relationships of module field { M = 7.2 m × 7.2 m } to structure and form.<br />
Perpendicular, longitudinal and vertical shift of floors: variances<br />
in floor latitude and shifted floors. Shifted consoled floor structures<br />
by 1/6 of module, axonometric view of administrative building.
[d—15]<br />
Shifts in column structure: cluster of column frame<br />
and diagonal supporting elements. Consoled floors,<br />
axonometric view of administrative building.<br />
80 | 81
[d—16] 1 st subterranean level with paths of movement marked { red },<br />
axonometric view.
[d—17]<br />
Entrance {1 st level } of administrative building with paths of movement marked,<br />
axonometric view.<br />
82 | 83
[d—18] 2 nd level of administrative building with paths of movement marked,<br />
axonometric view.
[d—19]<br />
3 rd level with paths of movement marked,<br />
axonometric view.<br />
84 | 85
[d—20] 4 th level with paths of movement marked,<br />
axonometric view.
[d—21]<br />
5 th level with paths of movement marked,<br />
axonometric view.<br />
86 | 87
[d—22] 6 th level with paths of movement marked,<br />
axonometric view.
[d—23]<br />
7 th level with paths of movement marked,<br />
axonometric view.<br />
88 | 89
[d—24] Facade rasters {according to elevations provided<br />
for SNG reconstruction competition}, elevations.
[d—25]<br />
Perpendicular and longitudinal sections.<br />
90 | 91
[d—26] Built edifices of SNG area, axonometric view<br />
/ see Textual interpretation, p. 55 /.
92 | 93
04.<br />
CHRONOLOGY monika mitášová, marián zervan
1952<br />
Vladimír Dedeček designed the freestanding Exhibition<br />
Pavilion of the Slovak National Gallery for the present-day<br />
Kamenné square (formerly Steinplatz, Kyjevské square)<br />
in Bratislava, as his thesis project under Professor Emil<br />
Belluš. At that time Professor Belluš also approved the area<br />
of the former park for the extension of the SNG where the<br />
Prior Shopping Mall 1 (Tesco since 1989) and Kyjev Hotel 2<br />
by Ivan Matušík, a younger graduate of Belluš’s, are still<br />
standing today.<br />
In his thesis Dedeček designed a gallery pavilion in<br />
the city park as a two-floor hall space (a gallery for sculpture<br />
on the first floor and one for paintings on the second floor).<br />
The project has not been preserved but according to the<br />
author it featured a functionalist plan, variable exhibition spaces<br />
and a classical column portico along the pavilion’s perimeter<br />
designed in the spirit of the first, Stalinist phase of the Socialist<br />
Realism, that was the centre of attention for Professor Belluš<br />
and his students on the Faculty of Architecture, Slovak<br />
University of Technology (SUT) in Bratislava which had been<br />
undergoing political purges in the 1950s. 3<br />
1957<br />
Professor Emil Belluš published an article on the<br />
problems with the extension of the Slovak National Gallery<br />
in the magazine Výtvarný život. 4<br />
1 Dating: Competition project for Kamenné square, 1960. The<br />
Shopping mall Prior project in Bratislava 1961–1963, construction:<br />
1964–1968. In: ZERVAN, Marián. Ivan Matušík. Architektonické dielo<br />
(exhibition catalogue). Bratislava: SAS, 1995, pp. 14, 32.<br />
2 Dating: The Kyjev Hotel project in Bratislava: 1960–1968,<br />
construction: 1968–1973. In: Ibidem, pp. 15, 32.<br />
3 BELLUŠ, Emil. Teória architektonickej tvorby II. Stavby sociálne,<br />
kultúrne, zdravotnícke, telovýchovné a športové (text book).<br />
Bratislava: Štátne nakladatel’stvo v Bratislave, 1951.<br />
4 BELLUŠ, Emil. Dobudovat’ Slovenskú národnú galériu. Výtvarný<br />
život, 2, 1957, No. 3, pp. 91–94.<br />
95
1961<br />
the director of the SNG Dr. Karol Vaculík consulted<br />
with the architect Štefan Svetko over the urban planning point<br />
of view on the construction extension of the demolished<br />
south wing of the historical Water Barracks (1759–1763)<br />
and, following his recommendations, he also consulted with<br />
Vladimír Dedeček on the architectural aspects. 5<br />
1962<br />
after discussions with the director of the SNG Dr. Vaculík,<br />
Vladimír Dedeček designed the initial study for the construction<br />
of the southern extension of Water Barracks, the Danube wing.<br />
1963<br />
the Slovak Architects Society announced the assignment<br />
of a study of the urban planning/architectural project for<br />
the completion of construction of the Slovak National Gallery<br />
in Bratislava. The task to complete the gallery was extended<br />
to complete the whole corner block. Four authors, or rather<br />
co-authors, submitted their designs: Martin Beňuška and<br />
Štefánia Rosincová; Vladimír Dedeček; Jaroslav Fragner with<br />
his team and Eugen Kramár with Ján Šprlák. According to<br />
assessment records, the jury which consisted of Alojz Dařiček,<br />
Ján Steller, L’ubomír Titl, Milan Škorupa and Karol Vaculík<br />
evaluated the studies in the following order: 1. Dedeček,<br />
2. Kramár and Šprlák, 3. Fragner with his team, 4. Beňuška<br />
and Rosincová.<br />
1964<br />
on 6th January the expert committee of the Slovak<br />
Architects Society evaluated Dedeček’s design of the<br />
new SNG building as the winning project: “The evaluation<br />
committee, taking into account the overall assessment<br />
of the individual solutions’ architectural and social benefits,<br />
have put the design of Ing. Arch. Vladimír Dedeček in<br />
first place on account of the overall urban planning and<br />
96
architectural solution as well as the operational solution for the<br />
difficult situation around the SNG and the significant adjacent<br />
areas where the author managed to provide a solution at<br />
a <strong>high</strong> architectural level.” 6 Work began on the initial project.<br />
Dr. Karol Vaculík dealt with the perspective of the extension<br />
of the SNG in the magazine Kultúrny život. 7<br />
1967<br />
Vladimír Dedeček finished the initial project for<br />
the Construction Completion and Extension of the SNG<br />
premises. The project was submitted to the expert committee 8<br />
of the Ministry of Education and Culture. 9 Under the direction<br />
of Professor Belluš the committee drew up their opinion with<br />
objections. According to later comments from the architect,<br />
the committee described the project as “... conservative –<br />
there is seemingly no point in adapting the scale and shape<br />
of the extension to the surrounding and architecturally<br />
unimportant buildings”. 10<br />
5 Monika Mitášová’s unpublished interview with Vladimír Dedeček<br />
in Bratislava, summer 2014 – summer 2015.<br />
6 [Collective of authors.] Záverečné technicko-ekonomické<br />
vyhodnotenie stavby Rekonštrukcia a prístavba SNG,<br />
Bratislava 1979, p. 3.<br />
7 VACULÍK, Karol. Už by mala byt’ (O perspektívach prístavby<br />
Slovenskej národnej galérie). Kultúrny život, 19, 1964, No. 19, p. 10.<br />
8 The expert opinions were written by prof. Dr. Ing. Jozef Harvančík,<br />
Ing. arch. Marián Marcinka and one opinion had illegible signatures<br />
with no names. Within the expert committee, the design was<br />
commented by prof. Ing. arch. Emil Belluš, prof. Dr. Ing. Jozef<br />
Harvančík, Ing. arch. Štefan Svetko for the Bratislava Chief City<br />
Architect Office, prof. Ing. arch. Vladimír Karfík, Ing. arch. Anton<br />
Zimmermann [Cimmermann]. Ing. arch. Jozef Lacko apologized.<br />
See attachment to Dr. Karol Vaculík’s letter to arch. Vladimír<br />
Dedeček from 4 September 1967. Typewritten copy, p. 19.<br />
In: Fond Karol Vaculík, Visual Arts Archive of SNG.<br />
9 Direction of SNC Committee for Education and Culture from 28<br />
December 1962. The implementer was the Minister of Education<br />
and Culture RSDr. Vasil Bil’ak. See [Collective of authors.]<br />
Záverečné technicko-ekonomické vyhodnotenie dokončenej stavby,<br />
Rekonštrukcia a prístavba SNG. Bratislava 1979, p. 3.<br />
10 / see p. 99 /<br />
97
1969<br />
a new initial project for the gallery extension with bridging<br />
to the historical Water Barracks building on the Danube<br />
waterfront was approved. Architect Dedeček worked on the<br />
summary of the project solution and implementation project<br />
for the premises of the SNG in Bratislava (construction was<br />
to take place until the end of the 1970s). The responsible<br />
project architects were Peter Mazanec, Mária Oravcová and<br />
Ján Piekert. The interior architect was Jaroslav Nemec.<br />
1975<br />
Vladimír Dedeček published the article: “Nová tvár<br />
Slovenskej národnej galérie” (The New Face of the Slovak<br />
National Gallery). 11<br />
1977<br />
Dr. Martin Kusý and Genovéva Grácová wrote about the<br />
SNG extension <strong>12</strong> in the magazine Slovensko on the occasion<br />
of the completion of some parts of the building. The new<br />
director of the SNG Štefan Mruškovič commented on the<br />
extension 13 in the magazines Výtvarný život and Vlastivedný<br />
časopis. Another issue of Výtvarný život contained<br />
contributions from the dismissed director, art historian<br />
Karol Vaculík 14 and art historian L’udmila Peterajová. 15<br />
1978<br />
Igor Thurzo reviewed the SNG extension for<br />
the Československý Architekt magazine. 16<br />
Professor Ladislav Beisetzer wrote about the extension<br />
to the Slovak National Gallery in his article subtitled “Dielo<br />
a verejnost’” (Work and the Public) in the magazine Projekt:<br />
“On the extension of the Slovak National Gallery; in brief<br />
we could say it expresses the current level of the metal<br />
industry. We rather expected the author's intent to express<br />
and demonstrate the craftsmanship of a nation that has been<br />
98
dealing artistically with materials since time immemorial.<br />
The strength of this composition is the activation of the<br />
view of the old building’s arches towards the waterfront<br />
promenade. (...) The author’s architectural intent may be<br />
accepted, accepted with objections or not accepted by the<br />
recipient. (...) We must count on the fact that there are works<br />
of architectural creation too, the same as in art that as such,<br />
lead to new invasions. The public accepts these with difficulty<br />
at the time when they are produced, or even criticize them.<br />
As long as such work is based on the elaborated theory<br />
of architecture and it conforms to it and stays programmecompliant,<br />
it follows the development trends and becomes<br />
style-constitutional; it is beneficial for art because it stimulates<br />
the further deepening of innovation. (...) Thus, the awareness<br />
that art cannot be imposed on people; that art can be<br />
accepted or not accepted by the public at its level, is yet more<br />
10 Vladimír Dedeček. Areál Slovenskej národnej galérie v Bratislave.<br />
Projekt. Revue slovenskej architektúry, 23, 1981, No. 1–2, p. 9.<br />
“Ing. Marcinka objected against the dominant solution of the<br />
administrative building that is inconsistent with the exhibition<br />
premises’ main function and its architectural form.” In: DEDEČEK,<br />
Vladimír. Technická správa k alternatívnemu riešeniu ÚP SNG,<br />
typewritten copy. Bratislava 11 June 1967, p. 1. Fond Vladimír<br />
Dedeček, Zbierka architektúry, dizajnu a úžitkového umenia SNG.<br />
11 DEDEČEK, Vladimír. Nová tvár Slovenskej národnej galérie.<br />
Technické noviny, 8 April 1975, No. 14, p. 5.<br />
<strong>12</strong> KUSÝ, Martin – GRÁCOVÁ, Genovéva. Slovenská národná galéria.<br />
Slovensko, 1, 1977, No. 3, p. 4–5.<br />
13 See MRUŠKOVIČ, Štefan. Expozície Slovenskej národnej galérie<br />
v Bratislave znovuotvorené. Vlastivedný časopis, 26, 1977, No. 3,<br />
pp. 97–101 and idem. Pred novou etapou Slovenskej národnej<br />
galérie. Výtvarný život, 22, 1977, No. 7, pp. 11–<strong>12</strong>. Two years later<br />
he also published the anniversary text: MRUŠKOVIČ, Štefan.<br />
Slovenská národná galéria tridsat’ročná. Vlastivedný časopis, 28,<br />
1979, No. 2, pp. 74–76.<br />
14 VACULÍK, Karol. Nové priestory a expozície Slovenskej národnej<br />
galérie. Výtvarný život, 22, 1977, No. 7, pp. <strong>12</strong>–19.<br />
15 PETERAJOVÁ, L’udmila. Slovenská národná galéria po dvadsiatich<br />
rokoch. Výtvarný život, 22, 1977, No. 7, pp. 20–23.<br />
16 THURZO, Igor. Budova Slovenskej národnej galérie a jej história.<br />
Československý architekt, 24, 1978, No. 7, pp. 4–5.<br />
A piece of information on SNG was also published one year later:<br />
ČAPKA, B.[?] Slovenská národní galérie v Bratislavě.<br />
Československý architekt, 25, 1979, No. 7, p. 8.<br />
99
pressing. The architectural works that have not been accepted<br />
are in a worse position because they are tolerated and yet<br />
fixed in their concrete foundations for decades.” 17<br />
1979<br />
part of the Slovak National Gallery building<br />
in Bratislava was completed and a final inspection made.<br />
The whole premises have never been completed.<br />
in his book Československá architektura 1945–1977<br />
(Czechoslovak Architecture 1945–1977 ), the architect<br />
and historian Josef Pechar compared the SNG extension<br />
to Czech architect Prager’s work, this time to the building<br />
of the Federal Assembly of the Czechoslovak Federal<br />
Republic in Prague (together with Kadeřábek and Albrecht,<br />
the construction took place between 1966–1973, the<br />
headquarters of Slobodná Európa Radio since 1995, currently<br />
one of the buildings of the National Museum in Prague).<br />
The four wings of the Federal Assembly are structurally<br />
designed as bridge beams on end supports, similar to the<br />
front wing of the SNG. “In many cases today we see ways<br />
in which architecture copes with the large dimensions of<br />
steel structures and industrial design which has an ingenious<br />
impact on the outer architectural form as well as the<br />
interior.” 18 In this text, Pechar regards Prager’s and Dedeček’s<br />
buildings as innovations in construction and material<br />
on one side and as new sources of the current architectural<br />
form on the other.<br />
1980<br />
the photography publication Soudobá architektura<br />
ČSSR 19 (Current Architecture of the CSSR ) by Jaroslav<br />
Veber also featured the extension of the SNG in Bratislava.<br />
Czech architectural historian Radomíra Sedláková described<br />
it in the book as a layer arrangement of the robust bridging<br />
volumes that give a new scale to the whole surrounding<br />
100
area. 20 The monumentality of the bridging was, in her opinion,<br />
in contrast to the more delicate structure of the arcade<br />
courtyard of the historical Water Barracks building. The<br />
bridging is: “an object that is structurally courageous but<br />
architecturally somewhat contradictory.” 21 In other words: the<br />
greater is the contrast in scale, the greater is the architectural<br />
“contradiction”. While modernists understood monumentality as<br />
an expression of spiritual and cultural needs (in their view it was<br />
only possible at a time when an unifying knowledge and culture<br />
existed, representing the new spirit and collective feeling of the<br />
modern post-war times in cooperation with all artists 22 ), this<br />
modern view of monumentality – i.e. an innovative synthesis<br />
of old layers with new ones – was not considered to be the<br />
result of the social consensus at the beginning of the 1980s.<br />
What came to the fore in the historical centres of European<br />
cities was the maintenance of the layers and scales of historical<br />
architecture and the various forms of transfer between historical<br />
and current architecture in the post-modern way of thinking and<br />
urban planning and architectural design.<br />
1981<br />
a set of articles on the SNG building was published<br />
in Slovak architectural magazine Projekt. It contained a text<br />
by Jozef Liščák (for the Slovak Architects Society Committee<br />
17 BEISTZER, Ladislav. Väzby architektúry. Dielo a verejnost’. Projekt.<br />
Revue slovenskej architektúry, 20, 1978, No. 9–19, pp. 67–68.<br />
18 PECHAR, Josef. Československá architektura 1945–1977.<br />
Praha: Odeon, 1979, p. 38.<br />
19 VEBR, Jaroslav – NOVÝ, Otakar – VALTEROVÁ, Radomíra. Soudobá<br />
architektura ČSSR. Praha: Panorama, 1980, p. <strong>12</strong>9 [Parallel<br />
introductory text of the chapter signed: rav. (Radomíra Valterová)].<br />
20 Ibidem, pict. No.1<strong>12</strong>, p. 137..<br />
21 Ibidem.<br />
22 SERT, José Luis – LÉGER, Fernand – GIEDION, Siegfried.<br />
Neun Punkte über Monumentalität – Ein menschliches Bedürfnis<br />
[1943]. In: GIEDION, Siegfried. Architektur und Gemeinschaft:<br />
Tagebuch einer Entwicklung. Hamburg: Rowohlt, 1956, pp. 40–42.<br />
Quotation according to: SERT, José Luis – LÉGER, Fernand –<br />
GIEDION, Siegfried. Nine Points of Monumentality. In: OCKMAN,<br />
Joan: Architecture Culture 1943–1968. A Documentary Anthology.<br />
New York: Rizzoli 1993, pp. 29–30.<br />
101
for Cultural and Educational Buildings) together with a text<br />
by the author of SNG (Author's comments). The new director<br />
of the SNG Štefan Mruškovič 23 also gave his critical view<br />
as the user.<br />
1982<br />
historians Tibor Zalčík and Matúš Dulla mentioned several<br />
of Dedeček's buildings in their book Slovenská architektúra<br />
1976–1980 (Slovak Architecture 1976–1980 ). They put the<br />
Slovak National Gallery building together with works such as<br />
the Community Centre in Dunajská Streda by Jozef Slíž, Eva<br />
Grébertová and Alexander Braxatoris and the House of Arts in<br />
Piešt’any by Ferdinand Milučký in the chapter “Mohutnost’ formy<br />
a tvaru” (The massiveness of form and shape) compiled as the<br />
Slovak analogy or parallel of the international movement of new<br />
brutalism in Great Britain. “This visual-art expression, however,<br />
has not reached the extreme brutal forms in our country and<br />
it has always been softened, mainly by the introduction of the<br />
classic harmonic principles of human-scale composition.” 24<br />
The authors of the book – in line with the magazine<br />
articles of architect and historian Dr. Martin Kusý – stated that<br />
the strong point of the gallery extension was the generosity<br />
and the extent of the intention 25 to construct the first gallery<br />
building ever to exhibit modern art in Slovakia (generosity<br />
seems here to represent another, more acceptable side<br />
of the coin of the criticized hugeness, massiveness replacing<br />
the more complex concept of monumentality). They also<br />
saw the visual effect of the contrast between the horizontal<br />
lines of the new wing and the arcade arches of the historical<br />
building as a strong point of the SNG bridging.<br />
The “colossal scale” of the SNG front façade and its<br />
“insensitive connection to neighbouring buildings” was<br />
considered less convincing. 26 Zalčík and Dulla also criticized<br />
the symmetrical composition relationships between the<br />
historical building and the new front wing (bridging) with<br />
the asymmetrical operation (entrance to the building in the right<br />
102
front “corner” of the courtyard). In fact they described the<br />
whole courtyard and the area under the front Danube wing,<br />
i.e. the bridging, as non-functional. “The solution of the back<br />
wing together with its material and colour finish is also<br />
contradictory from the composition point of view.” 27 At the<br />
same time they admitted that these contradictions are also<br />
derived from the incomplete and unfinished implementation<br />
of Dedeček's design and observed that if the building had<br />
been finished in its entirety according to Dedeček’s project,<br />
the contradiction would have been “partially moderated”. 28<br />
23 See DEDEČEK, Vladimír. [Areál Slovenskej národnej galérie<br />
v Bratislave]. Slovo autora. Projekt. Revue slovenskej architektúry,<br />
23, 1981, No. 1-2, pp. 9–11; LIŠČÁK, Jozef. Areál Slovenskej<br />
národnej galérie v Bratislave (za Komisiu pre kultúrne a školské<br />
stavby ÚV ZSA). Projekt. Revue slovenskej architektúry, 23, 1981,<br />
No. 1-2, pp. 4–5; MRUŠKOVIČ, Štefan. 1981. [Areál Slovenskej<br />
národnej galérie v Bratislave]. Slovo užívatel’a – i v mene<br />
návštevníkov. Projekt. Revue slovenskej architektúry, 23, 1981,<br />
No. 1-2, pp. 5–9. See also OHRABLO, František – ČERNÍK, Peter.<br />
Zasklená strecha nad výstavným objektom SNG. Projekt. Revue<br />
slovenskej architektúry, 23, 1981, No. 1-2, p. 15.<br />
24 ZALČÍK, Tibor – DULLA, Matúš. Slovenská architektúra 1976–1980.<br />
Bratislava: Veda, 1982, p. 63.<br />
25 Ibidem, p. 72.<br />
26 “The massive steel construction bridges a 54,5 m span, enabling<br />
visual interconnection and views from the waterfront to the glassed<br />
arcades of the courtyard. This interconnection and contrast<br />
of horizontal lines of the new wing with the arcade arches represent<br />
the strong points of the visual-art effect of the gallery's architecture.<br />
The colossal scale of the front façade as well as its insensitive<br />
connection to neighbouring buildings are less convincing.<br />
The author himself admitted that evaluators' wishes had forced<br />
him to a jump in which he felt the scale and framework of the<br />
environment as well as the material and technical possibilities<br />
had been exceeded.” In: ibidem, p. 65.<br />
27 Ibidem.<br />
28 “It needs to be observed that the building has not been finished<br />
in the range envisaged by the original project. The completion<br />
of the whole unit would have partially moderated the contrast with<br />
the surrounding housing. The overall contrast and the dimensional<br />
pathos that make primary impression and that are, together with<br />
elementary geometric forms used, also characteristic for other<br />
author’s works, could be considered positive if they were not<br />
accompanied by some disturbing moments that we have briefly<br />
pointed out.” In: ibidem, pp. 65–66.<br />
103
1987<br />
journal Výtvarný život published an article by L’ubomír<br />
Podušel called Slovenská národná galéria o budúcnosti<br />
(The Slovak National Gallery about the future) 29 .<br />
1988<br />
the former director of the SNG Dr. Karol Vaculík published<br />
a catalogue/publication 30 dedicated to the history of the<br />
gallery on its 40th anniversary. An article on the construction<br />
of this institution was also published by an actual director<br />
Dr. Mruškovič in Výtvarný život 31 .<br />
1990<br />
in his article “Hriechy architektúry” (The Sins of<br />
Architecture), Professor Štefan Šlachta, architect, historian,<br />
(after 1989) post-revolution Dean of The Academy of Fine<br />
Arts and Design in Bratislava and politician, commented<br />
on Dedeček’s Archive and the Supreme Court buildings in<br />
Bratislava as well as on the question of context or lack of<br />
context of Dedeček's extension of the SNG: “One of the<br />
dominant architectural sins is the Slovak National Gallery –<br />
more precisely the extended part of the old Water Barracks.<br />
(...) The aggressiveness of the mass of the gallery towards the<br />
neighbouring objects is the first characteristic mistake of the<br />
author's concept. (...) The misunderstanding of the “genius<br />
loci” is most distinctively documented by the solution of the<br />
gallery courtyard. More precisely the former courtyard that<br />
used to be here but ‘left’ with the new solution. (...) Although<br />
the filled and elevated area of the court has created space<br />
to exhibit sculptures, it has destroyed the possibility of their<br />
cultural perception and feeling.” 32<br />
1991<br />
Slovak magazine Projekt published a review of mentioned<br />
Dedeček’s building of the Supreme court of Slovak Socialist<br />
Republic in Bratislava. The authors of the review, architects<br />
104
Bohuslav Kraus and Ján Kodoň, also assessed this building<br />
in the context of the gallery extension: “the construction [of the<br />
court], a huge toothy colossus, has immediately controlled the<br />
whole space and has imposed its characteristic image upon it,<br />
which has been well known since the time of the construction<br />
of the Slovak National Gallery on the Danube waterfront”. 33<br />
1999<br />
an article by L’ubomír Podušel was published on<br />
the occasion of the 50th anniversary of the establishment<br />
of the SNG 34 .<br />
2000<br />
in the book Dejiny Slovenského výtvarného umenia.<br />
20. storočie (History of Slovak Fine Arts in the 20 th Century),<br />
edited by Zora Rusinová historian Matúš Dulla dedicated one<br />
sentence to Dedeček's SNG extension and in fact to all of his<br />
works: “The courageous shaping (although with a number of<br />
constructional imperfections) of the extension of the SNG<br />
in Bratislava by Vladimír Dedeček (1969–1979) has caught<br />
contradictory notice”. 35<br />
2001<br />
a public panel discussion was held on 21 st March in<br />
the closed bridging – the exhibition space of the SNG<br />
29 PODUŠEL, L’ubomír. Slovenská národná galéria o budúcnosti.<br />
Výtvarný život, 32, 1987, No. 3, pp. 23–24.<br />
30 VACULÍK, Karol: Slovenská národná galéria v slovenskej kultúre.<br />
Bratislava: SNG, Tatran, 1988, p. 70.<br />
31 MRUŠKOVIČ, Štefan. Štyridsat’ rokov Slovenskej národnej galérie.<br />
Výtvarný život, 33, 1988, No. 6, pp. 1–2.<br />
32 ŠLACHTA, Štefan. Hriechy architektúry. Príroda a spoločnost’,<br />
39, 1990, No. 20, p. 18.<br />
33 KRAUS, Bohuslav – KODOŇ, Ján. Budova Najvyššieho súdu<br />
Slovenskej republiky v Bratislave. Projekt. Revue slovenskej<br />
architektúry, 33, 1991, No. 7–8, pp. 47–49, p. 47.<br />
34 PODUŠEL, L’ubomír. Slovenská národná galéria pät’desiatročná.<br />
Pamiatky a múzeá, 48, 1999, No. 1, pp. 28–32.<br />
35 DULLA, Matúš. Architektúra od moderny k sorele a spät’ 1950–<br />
1970. In: RUSINOVÁ, Zora (ed.). Dejiny slovenského výtvarného<br />
umenia. 20. storočie. Bratislava: SNG, 2000, p. 227.<br />
1<strong>05</strong>
south Danube wing (closed due to it’s state of serious<br />
disrepair), dedicated to the possibility of the demolition,<br />
repair, reconstruction and modernisation of the SNG<br />
building. The discussion 36 was accompanied by an exhibition<br />
of documents regarding the historical Water Barracks<br />
building and the design documentation of the SNG premises<br />
by Vladimír Dedeček. Curator Alexandra Kusá.<br />
There were several calls for the construction of a new<br />
gallery building; the only difference in them was their<br />
aim to repair, reconstruct or demolish the SNG bridging.<br />
The “... possibility of removing the construction” was openly<br />
presented only by Professor Štefan Šlachta: “Personally,<br />
I would prefer to look for a way of having a new gallery,<br />
to seek a new solution, because this reconstruction would<br />
be very problematic and I am sure it would be twice as<br />
expensive as a new building. (...) Of course it is my personal<br />
opinion, but if each visit to the national gallery makes me<br />
feel frustrated, I think it is not a good national gallery.” 37<br />
A similar viewpoint was indirectly presented by the architect<br />
Ján Bahna who designed the reconstruction of the Water<br />
Barracks building in the 1990s and had also been working<br />
on the whole premises with his students in his architectural<br />
studio in Academy of Fine Arts and Design in Bratislava.<br />
He questioned the structure's load capacity if there would<br />
be changes in the facing or an additional superstructure,<br />
which was immediately disproved by the objective arguments<br />
of the building's structure engineer Jindřich Trailin.<br />
The former Bratislava Chief City Architect Štefan Svetko<br />
also presented his critical view of SNG building (he had had<br />
a crucial role in the change of the front wing concept, which<br />
he did not hide). Svetko did not support the disassembly<br />
or demolition (“slum-clearance”) of the bridging. Interestingly<br />
objective supportive viewpoints were presented not only<br />
by both of the involved structure engineers Jindřich Trailin<br />
and Jiří Kozák but also by the co-founding director of former<br />
state architectural company Stavoprojekt Professor Štefan<br />
106
Lukačovič, Dedeček's peers Il’ja Skoček, Ferdinand Milučký<br />
and architects from the younger generation, Martin Kusý,<br />
Ivan Gürtler, Branislav Somora and Boris Hrbáň. Architectural<br />
historian Henrieta Moravčíková and art historians L’uba<br />
Belohradská and Zuzana Bartošová did not support the<br />
possibility of demolition. The sculptor Jozef Jankovič had critical<br />
comments not only on the inadequate function of the gallery<br />
for contemporary art exhibitions but also on the relationship<br />
between the state and the national gallery – he requested<br />
the creation of a contemporary art museum, an art-industry<br />
museum and a contemporary art gallery – a kunsthalle.<br />
The whole discussion that criticized the current cultural<br />
and political situation then gave the impression of favouring<br />
the renewal of the front wing, criticizing the state's inability<br />
to construct buildings for new public cultural institutions and<br />
to care for the existing ones. The questions from the architect<br />
Jaroslav Kilián showed the context of Dedeček's project:<br />
“And so my question is: why should we tear down this<br />
particular gallery? Why not the Danube hotel or something<br />
else? (...) Bratislava started to develop the waterfront<br />
at the end of the last century. This process took place<br />
somewhere under the statue of Maria Theresa, then there<br />
was a break, then Belluš came to continue the process<br />
36 Architects Martin Kusý as the president of Slovak Architects<br />
Society; Branislav Somora as the chairman of Slovak Chamber<br />
of Architects; Ján Bahna, Ivan Gürtler, Jaroslav Kilián, Ivan Matušík<br />
and architects-historians Henrieta Moravčíková and Štefan Šlachta<br />
accepted the invitation of art historian Katarína Bajcurová, the<br />
general director of the Slovak National Gallery, and architecture<br />
historian Dana Bořutová, member of SNG Science Council to<br />
take part in the discussion. The discussion participants also<br />
included architects Štefan Lukačovič, Štefan Svetko, Il’ja Skoček,<br />
Ferdinand Milučký, Jaroslav Liptay, Jozef Šoltés, sculptor Jozef<br />
Jankovič, art historians L’uba Belohradská, Zuzana Bartošová<br />
as well as structural engineers Jindřich Trailin and Jiří Kozák, former<br />
employees of Dedeček’s studio in the state architectural company<br />
Stavoprojekt. The discussion was moderated by art historian<br />
Dana Bořutová. Architect Vladimír Dedeček apologized for his<br />
absence in the panel discussion.<br />
37 [Not signed.] Budúcnost’ premostenia – budúcnost’ SNG? Projekt.<br />
Revue slovenskej architektúry, 43, 2001, No. 2, p. 6.<br />
107
and demolished this square. (...) I would, however, rather look<br />
at the circumstances in which this work was created. High<br />
façades were built in the direction of the waterfront – the<br />
Devín hotel block – and in the rear there are restaurant areas<br />
situated in lower positions whose scale is nearer to the older<br />
housings. Dedeček actually did the same. When I look at the<br />
reconstruction of the Carlton Hotel, the impression you get<br />
from behind the gallery is much bigger in silhouette than the<br />
gallery. That is why these arguments are not so convincing.<br />
(...) The concept of this object [SNG] is exceptional because<br />
it has been a source of discussion from the beginning.<br />
I suppose in twenty years, when we search for objects<br />
whose concept is characteristic of the 1960s and 1970s, this<br />
building will be proposed as a national cultural monument.<br />
Maybe some people do not like to hear this but I think it is<br />
hard to assess the architecture of this period today.” 38<br />
the curator of the document exhibition Dr. Alexandra Kusá,<br />
architects Jaroslav Liptay, Marin Mašek and Peter Žalman as<br />
well as the director of the Slovak Architects Society Peter<br />
Mikloš commented on the history and future of the SNG<br />
building in the magazines Projekt and Arch. 39 Architect Imrich<br />
Vaško compared Dedeček's extension to the late-modern<br />
gallery institutions in the USA. 40<br />
in April – May, the journal Bratislavské noviny published<br />
a series of articles regarding the question of the SNG bridging.<br />
They included opinions from invited participants and were<br />
published under the name “Premostenie galérie by malo<br />
nahradit’ niečo, s čím sa stotožní väčšina Bratislavčanov<br />
(diskusia)” (Gallery bridging should be replaced by something<br />
that most citizens of Bratislava can identify with (discussion). 41<br />
Ministry of Culture spokesperson Juraj Puchý: “The most<br />
acceptable alternative, for now, seems to be to maintain<br />
the SNG bridging. The College of the Ministery of Culture has<br />
recently discussed this question. They have recommended<br />
108
not only to reconstruct the whole object but also to rebuild<br />
it so that it can best suit its purpose. It means not only to fix<br />
its state of disrepair, the leaks and similar deficiencies but also<br />
to make the bridging or the whole building operational. The<br />
details of how it could be done are still being discussed.” 42<br />
Štefan Holčík, the director of the Archaeological Museum<br />
of Slovak National Museum, supported the possibility<br />
of tearing down the bridging, while also accepting a rebuild:<br />
“... If I had the power, I would have the extension of the<br />
Slovak National Gallery, the so called ‘bridging’, demolished<br />
without further obstructions. But I understand the viewpoint of<br />
the SNG director who fears the gallery would lose the storage<br />
and exhibition spaces that it needs. However, the ‘modern’<br />
south wing, which is the sticking point, can be adjusted,<br />
rebuilt, humanized. We can find plenty of examples of this<br />
in Europe.” 43<br />
The demolition was consistently supported by Professor<br />
Štefan Šlachta, although in a much sharper way than in<br />
the recent personal discussions in SNG, as a then member<br />
of parliament (1998–2002), under the text he was credited<br />
38 Ibidem, p. 7.<br />
39 See KUSÁ, Alexandra. K výstavbe Slovenskej národnej galérie.<br />
(Výber z faktografie). Projekt. Revue slovenskej architektúry, 43,<br />
2001, No. 2, p. 17 and aedem. Vladimír Dedeček – rekonštrukcia<br />
a prístavba Slovenskej národnej galérie. Projekt. Revue slovenskej<br />
architektúry, 43, 2001, No. 2, pp. 18–19. See also LIPTAY, Jaroslav.<br />
Potrebujeme národnú galériu? Pokus o premostenie problémov<br />
“premostenia.” (SNG). Projekt. Revue slovenskej architektúry, 43,<br />
2001, No. 3, pp. 68–69; MAŠEK, Martin. Prístavba SNG kontra<br />
katalógový gýč. Arch, 6, 2001, No. 3, p. 2; MIKLOŠ, Peter.<br />
Ako Slovenská národná galéria získala svoje sídlo. Projekt. Revue<br />
slovenskej architektúry, 43, 2001, No. 3, pp. 66–67 and ŽALMAN,<br />
Peter. Niekol’ko poznámok k aktuálnej téme SNG Bratislava.<br />
Projekt. Revue slovenskej architektúry, 43, 2001, No. 2, p. 19.<br />
40 VAŠKO, Imro. Paralely. New Ends alebo Čo nového v New Yorských<br />
[newyorských] chrámoch umenia... a na Slovensku... (Boom<br />
galerijného Disneylandu). Projekt. Revue slovenskej architektúry, 43,<br />
2001, No. 2, pp. 20–25.<br />
41 Premostenie galérie by malo nahradit’ niečo, s čím sa stotožní<br />
väčšina Bratislavčanov (diskusia). Bratislavské noviny, 4,<br />
19 April 2001, No. 8, p. 6.<br />
42 Ibidem.<br />
43 Ibidem.<br />
109
not as an MP but as “the former dean of the Academy of<br />
Performing Arts [sic!, Academy of Fine Arts and Design, AFAD<br />
in Bratislava]”: “... The first discussion, which was held in<br />
the SNG, showed that the gallery management supported<br />
the preservation of the current state, based on the fictitious<br />
idea that a reconstruction will cost less and a new building<br />
will cost more. Some of the present designers, art historians<br />
and architects also declared that in their opinion the building<br />
should be preserved. The arguments used to support this<br />
opinion were, however, very vague. Statements such as those<br />
saying that a new gallery would ‘surely’ be more expensive,<br />
that the disassembly of the existing construction will be an<br />
insuperably problem, that it is ‘iconoclastic’ having no place<br />
in the beginning of the 21 st century, that the only reason for<br />
the removal of the existing object is the fact that it is a symbol<br />
of socialism, that it is actually good architecture, an example<br />
of an ‘alternative modern style’ or that it is already almost<br />
a cultural monument, are unconvincing and unacceptable for<br />
me. (...) I personally would prefer to disassemble the existing<br />
bridging. I am sure that the persons in charge must find the<br />
courage for such solutions. I have myself protected many<br />
pieces of modern architecture from demolition or inappropriate<br />
interventions. But it has always been in the case of good<br />
architecture. In this case I am convinced that this is bad<br />
architecture. The Slovak National Gallery building should be,<br />
as such, a piece of art. Take some examples – Guggenheim<br />
in New York, MOMA [sic!, MOCA] in Los Angeles, Sainsbury<br />
Wing in London, Hirshorn [Hirshhorn] in Washington,<br />
examples of new galleries and museums in Bonne, Frankfurt,<br />
Stockholm, Helsinki etc. There is no doubt Slovakia and<br />
Bratislava have the architectural potential to be able to<br />
cope with this problem with dignity, to enrich Bratislava and<br />
represent Slovakia, its architecture and culture.” 44<br />
The opinion of another discussion participant with<br />
executive political power, this time in municipal politics, the<br />
Old City Mayor Andrej Ďurkovský was similarly consistent:<br />
110
“Bratislava, unfortunately, has inherited several buildings from<br />
the period of socialistic planning that are subject to justified<br />
criticism from the point of view of their effect on city urban<br />
planning as well as from the point of view of their particular<br />
architectural expression. Some of them are even very technical<br />
works (e.g. Nový most bridge) but their negative effect on<br />
the organism of the city is indisputable. / However, I have<br />
no right to be a judge of the past. Moreover, architecture is<br />
not an exact discipline; it is much closer to art and provokes<br />
aesthetic feelings that can vary and differ among individuals.<br />
/ It is one of the reasons why I will limit my comments on<br />
the controversial extension of the Slovak National Gallery<br />
to an observation that is currently most important for me as<br />
a municipal politician: the extension building is non-functional.<br />
We would all incur very <strong>high</strong> expenses if we tried to<br />
reconstruct it so that it could fully serve its purpose. I definitely<br />
support the possibility of tearing down and replacing it with<br />
something that the majority of the Bratislava and Slovak public<br />
can identify with. In the meantime, the Ministry of Culture<br />
should address the problem of where to put the artworks that<br />
have been to date been housed in the extension building.” 45<br />
The head of the Department of Monuments Protection at<br />
the Monuments Board in Bratislava architect Viera Dvořáková<br />
stated the viewpoint of the Board: “In the 1970s the extension<br />
solved the urgent lack of space in the Slovak National Gallery.<br />
Its appropriateness or inappropriateness in relation to its value<br />
as a cultural monument should have been assessed during<br />
the period of its design and preparation. / Because from the<br />
point of view of general cultural heritage protection, the status<br />
quo, i.e. the bridging, is a part of it regardless of the era,<br />
the ideology with which the building is connected. We would<br />
like to point out that tearing down the building will require<br />
an answer to the question: what happens next? Given the<br />
negative past experiences it is necessary to consider things<br />
thoroughly and BEFOREHAND. We do not think that there<br />
44 Ibidem.<br />
45 Ibidem.<br />
111
[is] a need to build any more so called replicas<br />
in Bratislava.” 46<br />
According to the readers' survey, there were<br />
425 respondents to the question, published on the web site<br />
of this journal before the issue was published: “Should the<br />
extension of the SNG be torn down or not?”. Respondents'<br />
votes: no = 7,5 %, yes = 92,5 % (the editorial staff informed<br />
the readers that attempts to vote repeatedly from one<br />
computer had been blocked).<br />
on 23 rd May an Opinion on the architecture of the<br />
extension of the Slovak National Gallery in Bratislava was<br />
established and published with the name Zachovat’ znamená<br />
tvorit’ (To maintain means to create). 47 Winners of the<br />
Emil Belluš Prize, representatives of the Slovak Architects<br />
Society and the Slovak Chamber of Architects, SUT and<br />
AFAD architects-pedagogues and other persons supported<br />
the preservation of the SNG bridging: “We openly say that<br />
the alternative ‘tearing it down’ is unacceptable to us. (…)” 48<br />
The signatories in the order in which they appear beneath the<br />
statement: Tibor Alexy, Andrej Alexy, Ján Bahna, Michal Bogár,<br />
Ivan Gürtler, Karol Chudomelka, Rastislav Janák, L’ubomír<br />
Králik, Martin Kusý, Dušan Kuzma, Ivan Matušík, Ferdinand<br />
Milučký, Pavel Paňák, Štefan Svetko, Branislav Somora, Robert<br />
Špaček, Imrich (Imro) Vaško, L’ubomír Závodný, Peter Žalman,<br />
Miloslav Mudrončík, Boris Hrbáň, Jozef Šoltés, Ladislav Kmet’,<br />
Dušan Čupka, Marta Ščepková, Dušan Bók, Igor Teplan and<br />
Jozef Chrobák.<br />
2002<br />
in the chapter “Moderna značne neskorá” (Modern style<br />
significantly late) the history book: Architektúra Slovenska<br />
v 20. storočí 48 (Slovak Architecture in the 20 th century ) by<br />
Dulla and Moravčíková returns to the question of pre-revolution<br />
(before 1989) monuments as courageous national colossi<br />
that became “empty” or more precisely were emptied during<br />
1<strong>12</strong>
socialism: “Some kind of compensation for the historical<br />
shortage of national institutions was represented by big<br />
unique projects, monuments of national culture. In addition<br />
to the radio building in Bratislava, there emerged the Matica<br />
slovenská building in Martin, the Television Centre in<br />
Bratislava and the extension of the Slovak National Gallery.<br />
(...) The architect of the [SNG] complex Vladimír Dedeček<br />
embodied the spirit of the period with his spacious works<br />
that boldly and self-confidently repeated a <strong>single</strong> shape motif<br />
and are full of silent emptiness. On the site of the distant<br />
competitors of the University City, there are the shabby torsos<br />
of the Comenius University faculties and on the opposite side,<br />
a little down the river Danube, there is the torso of the new<br />
Incheba in the Bratislava trade fair and exhibition hall (...).<br />
None of the Slovak architects has found the sane courage<br />
to make an object from such colossal elements as, let's say,<br />
the bridge in the Incheba exhibition building that connects<br />
the skyscraper with the exhibition halls or to use layered<br />
broken lines in such a repeating fashion as those in the<br />
Bratislava dormitories (...) or in the Regional political school<br />
in Modra-Harmónia. (...) In Dedeček's work, as he said<br />
himself, ‘to a great extent the construction work’ directly<br />
affects ‘the quality of architecture’ [ Projekt, 1984, No. 2,<br />
p. 23–24 ]. There is no wonder that his buildings became<br />
the subject of sharp criticism after 1989. Their bold, abstract<br />
and empty beauty was disregarded and only the symbols<br />
of an overthrown regime could be seen in them”. 49<br />
2003<br />
From 10 March to 20 May, the first competition for the<br />
Reconstruction and Modernisation of the SNG building<br />
46 Ibidem.<br />
47 Zachovat’ znamená tvorit’. Stanovisko k architektúre objektu<br />
dostavby Slovenskej národnej galérie v Bratislave (petition).<br />
Fórum architektúry, 24, 2001, No. 7–8, p. 11.<br />
48 DULLA, Matúš – MORAVČÍKOVÁ, Henrieta. Architektúra Slovenska<br />
v 20. storočí. Bratislava: Slovart, 2002, p. 511.<br />
49 Ibidem, pp. 226–227.<br />
113
in Bratislava was announced. The jury comprised of Katarína<br />
Bajcurová, Andrej Petrek, Dušan Bálent, Gustav Peichl,<br />
Dana Bořutová, Milan Knížák, Emil Přikryl, Jan Tabor, Norbert<br />
Šmondrk (Emil Přikryl was elected chairman of the jury to<br />
replace the absent Gustav Peichel and he was replaced by<br />
Marek Chalupa). They awarded two first prizes ex aequo<br />
to the design of Juraj Koban and Štefan Pacák (studio KOPA)<br />
and to the design of Il’ja Skoček jr. – Matúš Vallo – Oliver<br />
Sádovský. The second prize was not awarded. The third prize<br />
was awarded to David Kopecký – Ján Studený – Martin Vojta –<br />
Oldřich Skyba. The competition results were not implemented<br />
and two years later the gallery management announced<br />
a new competition.<br />
the question of the competition for the reconstruction<br />
of the SNG and extension were again addressed in the<br />
press in the Projekt and Arch magazines. The director of the<br />
SNG, Dr. Katarína Bajcurová, and the architectural historian<br />
Dr. Henrieta Moravčíková commented on them. An interview<br />
with the chairman of the jury, the Austrian architect Gustav<br />
Peichl was also published. 50<br />
2004<br />
Dedeček's SNG building in Bratislava was opened to<br />
visitors as a part of Days of Architecture. On this occasion,<br />
the architect Peter Žalman published a text 51 based on<br />
interviews with Vladimír Dedeček.<br />
20<strong>05</strong><br />
on 7th April, following his lecture at the AFAD in Bratislava<br />
the Dutch architect Willem Jan Neutellings founded the<br />
symbolical Slovak Institute for the Preservation of Communist<br />
Monumental Architectural Heritage (SIPCMAH) (Slovenský<br />
inštitút ochrany pamiatok komunistickej monumentálnej<br />
architektúry (SIOPKMA)) together with architects Imro<br />
Vaško, Zoltán Holocsi, Benjamín Brádňanský and Vít Halada<br />
114
(Department of Architecture of AFAD in Bratislava).<br />
The three “founding works” were: A) Slovak Radio building by<br />
Svetko's collective, B) Dedeček's SNG extension and<br />
C) Jurica – Kozák – Májek – Tomašák's Television transmitter<br />
in Bratislava on Kamzík Hill.<br />
on 23 rd May the procurement process for the design<br />
study for the reconstruction and modernisation of the SNG<br />
buildings in Bratislava was announced. The jury comprised of:<br />
Gustav Peichl (chairman), Peter Pelčák, Andrej Hrausky,<br />
Peter Vitko, Peter Moravčík, Katarína Bajcurová, Andrej Zmeček<br />
and Martin Mašek. They awarded the first prize to Martin Kusý<br />
and Pavol Paňák (Architekti BKPŠ, s. r. o. studio), the second<br />
prize to Eduard and Andrej Šutek (BKPŠ studio) and the third<br />
prize to Gabriel Drobniak – Gabriel Zajíček – Dušan Jurkovič<br />
– Matúš Ivanič.<br />
in an interview with Samuel Abrahám for the Kritika<br />
a kontext magazine, the Bratislava Chief City Architect<br />
Professor Štefan Šlachta returned to the question of socialist<br />
urban planning and the discussion on the relationship between<br />
architecture and totalitarian power: “I think the power was<br />
mainly manifested in the demolition of, let's say, parts of<br />
the Old Town but not only in Bratislava. The authorities tore<br />
50 See: LICHVÁROVÁ, Mária. Rozhovor s profesorom Gustavom<br />
Peichlom. Projekt. Revue slovenskej architektúry, 45, 2003, No. 4,<br />
pp. 32–33. MIKLOŠ, Peter. S generálnou riaditel’kou SNG Katarínou<br />
Bajcurovou (rozhovor). Projekt. Revue slovenskej architektúry,<br />
45, 2003, No. 4, pp. 26. MORAVČÍKOVÁ, Henrieta. Sút’až na<br />
rekonštrukciu a modernizáciu areálu Slovenskej národnej galérie.<br />
Arch, 8, 2003, No. 6, pp. 16. [Not signed.] Architektonická sút’až.<br />
Rekonštrukcia a modernizácia areálu SNG v Bratislave. Projekt.<br />
Revue slovenskej architektúry, 45, 2003, No. 4, pp. 14–55.<br />
[Not signed.] Sút’až na SNG a súvislosti. Arch, 8, 2003, No. 6, p. 40.<br />
Sút’ažné návrhy na rekonštrukciu a modernizáciu areálu Slovenskej<br />
národnej galérie v Bratislave. Arch, 8, 2003, No. 6, p. 18–39.<br />
See also KUSÁ, Alexandra. K histórii problematiky Slovenskej<br />
národnej galérie. Arch, 8, 2003, No. 6, pp. 13–15.<br />
51 ŽALMAN, Peter. Pohl’ad spät’. Dni architektúry 2004 pripomenuli<br />
aj tvorbu Vladimíra Dedečka. Projekt. Revue slovenskej architektúry,<br />
46, 2004, No. 3, pp. 61–64.<br />
115
down and changed the character of cities from Ružomberok<br />
to Považská Bystrica, Brezová pod Bradlom etc. I believe<br />
that the totalitarian power can particularly be seen in urban<br />
planning. (...) Cities lost their original character and became<br />
disrupted urban structures that today, after 1990, are hard to<br />
stick back together again. It is there where the totalitarianism<br />
can be felt.” 52<br />
Professor Šlachta again summarized the opinion expressed<br />
in the public discussion at the SNG: “It is not important<br />
if I like it [the architecture of SNG] or not. Some may like it,<br />
some may dislike it. For me it is a very aggressive piece of<br />
architecture that does not belong in this environment.” 53<br />
Even now on this occasion he did not reply to his own<br />
question: “I failed to find out who decided that the winning<br />
design for this competition would be V. Dedeček's<br />
submission. (...) The project that was implemented later was<br />
approved by the Ministry of Culture Committee with Ing.<br />
arch. Ivan Šimko, Ing. Šimon Luběna [Kuběna], Ing. Šoula as<br />
experts, all of them from the former Ministry of Construction<br />
and Technology, plus Professor Martin Kusý.” 54<br />
2007<br />
on 29 th March the newspaper Bratislavské noviny<br />
published information about the decision of the Slovak<br />
government to reconstruct the SNG and an interview 55<br />
by Juraj Handzo with the general director of the SNG<br />
Katarína Bajcurová. The statements 56 of one of the<br />
co-authors of the reconstruction, architect Martin Kusý,<br />
were also published on this occasion. The articles triggered<br />
a new wave of criticism by the adversaries of the gallery.<br />
Professor Matúš Dulla again – this time in the introduction<br />
to the architectural guide Slovenská architektúra od Jurkoviča<br />
po dnešok (Slovak Architecture from Jurkovič to the present<br />
day) – commented on the SNG extension: “The era that<br />
ventured to build large housing estates was also able to<br />
116
construct big community buildings. At home we still perceive<br />
them as something connected with the freshly overthrown<br />
political period but for foreign visitors they are proof of<br />
a mature architectural culture hidden behind the iron curtain<br />
and under the label of a poorly functional political system.<br />
Let alone the fact that the possibilities provided by the strong<br />
hand of the state were often in compliance with what most<br />
architects’ desire: to be able to realise big dreams and big<br />
works. Thus we see the new building of the Slovak National<br />
Gallery (Vladimír Dedeček) as a simple big bridge in a line of<br />
conventional houses on the Danube waterfront or the strong<br />
gesture of Svetko's group when he overturned the pyramid<br />
and equipped it with a generous system of inner terraces,<br />
creating the Slovak Radio building in Bratislava.” 57<br />
on 14th December the Austrian photographer Hertha<br />
Hurnaus and Austrian architects Benjamin Konrad and<br />
Maik Novotny introduced their book entitled Eastmodern<br />
in the Bratislava Luna bar of the Kyjev Hotel. 58<br />
This book for the first time since 1989 saw some of<br />
the top architectural works of the 1960s and ‘70s in Slovakia<br />
not only as the specters of modern and/or socialistic<br />
52 Rozhovor o architektúre. Štefan Šlachta (Samuel Abrahám).<br />
Kritika a kontext, 9, 20<strong>05</strong>, No. 2, p. 59.<br />
53 Ibidem.<br />
54 ŠLACHTA, Štefan. Hriechy architektúry. Príroda a spoločnost’, 39,<br />
1990, No. 20, p. 18..<br />
55 Opravu potrebujú všetky galérie (Juraj Handzo's interview<br />
with Katarína Bajcutová). Bratislavské noviny, No. <strong>12</strong>, 2007, p. 1.<br />
56 (rob.) Miliardovou obnovou sa chce Slovenská národná galéria<br />
viac otvorit’ l’ud’om. Ibidem, p. 5. .<br />
57 DULLA, Matúš. “Úvod.”. In: Idem. Slovenská architektúra<br />
od Jurkoviča po dnešok. Bratislava: Perfekt 2007, p. 7. See also<br />
Medailóny stavieb p. 15 (Slovak National Archive in Bratislava),<br />
p. 52 (SNG in Bratislava: “The most impressive building of Danube<br />
waterfront is the fourth wing of SNG [bridging].”), p. 54<br />
(Incheba in Bratislava), p. 71 (Slovak Medical University<br />
in Modra-Harmónia), p. 96 (Slovak University of Agriculture in Nitra)<br />
and p. 133 (Zvolen University in Zvolen).<br />
58 HURNAUS, Hertha – KONRAD, Benjamin – NOVOTNY, Maik.<br />
Eastmodern. Wien: Springer Wien NY, 2007.<br />
117
totalitarian style haunting European Union in crisis, but also<br />
as demonumentalized monuments in the mass of nameless<br />
conventional buildings of the recent past. In addition to the<br />
photographs of the Slovak University of Agriculture in Nitra the<br />
book also includes three buildings in Bratislava by the architect<br />
Dedeček: The Supreme Court of the Slovak Republic,<br />
the Slovak National Gallery and the Slovak National Archive.<br />
2008<br />
Imro Vaško and Jan Tabor submitted the concept of<br />
an international exposition-confrontation called DEDEČEK<br />
to enter into the competition for the exhibition project followed<br />
by the subsequent implementation of an exposition in the<br />
pavilion of the Czech and Slovak Republics during the<br />
11 th International Architecture Exhibition in Venice: “DEDEČEK<br />
is a kind of catalyst of concrete thinking and the interpretation<br />
of this era that could be called a selective negation of quality.<br />
Prominent personalities who we expect to attend: Elfriede<br />
Jelinek – writer, Ulrich Seidl – film maker, Friedrich Cerha –<br />
composer, Peter Sloterdijk – philosopher, Valie Export –<br />
visual artist.” 59 The project did not win.<br />
Architectural studio zerozero with co-working authors<br />
exhibited in the pavilion in this year's edition. Curatorial<br />
collaboration Monika Mitášová.<br />
2009<br />
February, the Institute of Construction and Architecture of<br />
the Slovak Academy of Sciences published the digital Register<br />
of Modern Architecture on the occasion of the completion<br />
of the exhibition Modern Architecture in the Indices of<br />
Architecture Department and of the colloquium Registration<br />
and protection of modern architecture. At that time it included<br />
150 out of 3,000 selected works, later it was extended to<br />
contain the 500 “most valuable works” inclusive of areas and<br />
constructions by Vladimír Dedeček, including the SNG. 60<br />
118
20 th May – 21 st June, an exhibition of works of the<br />
NL Architects studio represented an international reaction<br />
to the book Eastmodern and to the Bratislava discussion<br />
regarding the demolition, reconstruction or revitalisation<br />
of the front wing of the SNG. These Dutch architects chose<br />
to exhibit in the closed exhibition rooms of the SNG “bridging”.<br />
They preferred the exhibition spaces that were in a state<br />
of disrepair and “out of order” to the “reconstructed” historical<br />
Esterházy palace of the Slovak National Gallery.<br />
NL Architects publicly appealed by means of this<br />
exhibition and also in a press conference to save the Water<br />
Barracks “bridging” and supported the voices against its<br />
demolition. The invitation of this studio to Bratislava as a part<br />
of a Dutch culture festival “Made in Holland, Holland in<br />
Slovakia” was initiated by the photographer Illah van Oijen.<br />
Curatorial collabration Monika Mitášová.<br />
the genesis of Dedeček's project for the SNG was<br />
discussed in a text in the gallery yearbook published by<br />
the curator Monika Mitášová who also placed the architect's<br />
work in the context of 1980s architecture in Slovakia<br />
in the exhibition for that decade 61 .<br />
10 th July, the Slovak National Gallery, the Department<br />
of Architecture of AFAD, the architectural studio of Benjamín<br />
Brádňanský and Víto Halada in cooperation with the<br />
Department of Photography of AFAD, the photography studio<br />
of Filip Vančo and in cooperation with the photographer<br />
59 VAŠKO, Imro – TABOR, Jan: DEDEČEK. Koncept.<br />
Digitálny dokument, p. 1, authors' archive.<br />
60 Ibidem.<br />
61 MITÁŠOVÁ, Monika. K vzniku dostavby SNG. Štyri alternatívy<br />
návrhu Vladimíra Dedečka. In: POLÁČKOVÁ, Dagmar (ed.).<br />
Ročenka Slovenskej národnej galérie v Bratislave – Galéria<br />
2007–2008., Bratislava : SNG, 2009, pp. 53–56; aedem. Drobné<br />
subverzie? Architektúra druhej polovice 80. a začiatku 90.<br />
rokov na Slovensku. In: JABLONSKÁ, Beata (ed.). Osemdesiate.<br />
Postmoderna v slovenskom výtvarnom umení 1985–1992 (katalóg<br />
výstavy). Bratislava: Slovenská národná galéria, 2009.<br />
119
Illah van Oijen prepared the first of two meetings with<br />
Vladimír Dedeček's work in the SNG bridging on the occasion<br />
of his 80 th birthday – a temporary installation of architectural<br />
analyses and photographic interpretations of his work.<br />
Curator Monika Mitášová.<br />
The Laudatio was presented by Professor Marián Zervan:<br />
“… Vladimír Dedeček as a member of the third generation<br />
of 20 th century Slovak architects was, like many others, facing<br />
complicated and even insoluble tasks: to build city premises<br />
and housing estates, cultural and shopping buildings, schools<br />
and school premises, sports and multifunctional halls, to<br />
rethink their functionalist postulates in new social conditions,<br />
to continue with the typification and at the same time create<br />
unrepeatable works, to free architecture from pseudohistorical<br />
reminiscences and start a dialogue with world architecture,<br />
to definitively come to terms with the dilemma of folksiness,<br />
national specificity and cosmopolitanism. The results were<br />
singular works or extraordinary artefacts, monumental projects<br />
that were nolens volens assigning the significance to the<br />
socialistic way of life and rituals. In Vladimír Dedeček's work<br />
and in his approach to space and architectural form we can<br />
see a huge effort to demonumentalize and deperfectionize<br />
the architectural testimony using elementary techniques and<br />
yet in very effective ways within these big gestures. It is this<br />
that I feel is Dedeček's shift and deviation from the context<br />
of the third modern generation in Slovakia.<br />
Therefore please allow me to conclude this speech<br />
which is not full of praise and address Vladimír Dedeček,<br />
who is celebrating his 80th anniversary, in the way that<br />
I addressed him in our first meetings, although today's<br />
meeting is, after all, enriched by different knowledges:<br />
Happy Birthday ‘Mr. Architect’.” 62<br />
17 th July, the Slovak National Gallery organized a second<br />
birthday celebration with Vladimír Dedeček in the SNG<br />
bridging: A marathon of fifteen-minute lectures. The presenters<br />
<strong>12</strong>0
were the architects Benjamín Brádňanský, Ján Ťupek,<br />
Imro Vaško, historian Peter Szalay, theorist Marián Zervan<br />
from Bratislava and guests from Austria: the curator and<br />
art historian Ingrid Holzschuh 63 and the architect and critic<br />
Jan Tabor. 64 The final speech was given by Vladimír Dedeček.<br />
Theorist Marián Zervan considered and evaluated<br />
Dedeček's work in the Slovak historiography: “In writings<br />
about Vladimír Dedeček and evaluations of his work we can<br />
see myths of two types. Firstly, that no one was writing about<br />
it, i.e. everyone kept silent about it. Secondly, that it was<br />
uncritically accepted in the socialist era and uncritically<br />
condemned after 1989.” 65<br />
Architect and critic Imro Vaško summarized the local<br />
situation and the requests of international architects for the<br />
preservation and protection of modern architectural works<br />
in Slovakia 66 : “While the architecture of parallel modernism<br />
has been overlooked in Slovakia for the past twenty years,<br />
the Dedeček phenomenon has not only been ignored by<br />
retrospective works such as Dejiny slovenského výtvarného<br />
umenia – 20. storočie (History of Slovak Fine Arts –<br />
20 th Century) but also dismissed and negatively evaluated<br />
by the top representatives of the Slovak architectural<br />
community as well as the intellectual and artistic community.<br />
At this time we should mention e.g. the inability of the AFAD<br />
62 ZERVAN, Marián. Laudatio. Digital document, p. 2, author's archive.<br />
63 See HOLZSCHUH, Ingrid. Wiener Stadtplanung im<br />
Nationalsozialismus von 1938 bis 1942. Das Neugestaltungsprojekt<br />
von Architekt Hanns Dustmann. Wien: Böhlau Verlag, 2011.<br />
64 See TABOR, Jan. Kunst und Diktatur. Architektur, Bildhauerei und<br />
Malerei in Österreich, Deutschland, Italien und der Sowjetunion<br />
1922–1956. Baden: Grasl, 1994. An exhibition with the same name<br />
took place in his curator concept from 28 March to 15 August 1994<br />
in Künstlerhaus Wien.<br />
65 ZERVAN, Marián. Vladimír Dedeček's work in some books<br />
on Slovak, Czechoslovak as well as world architecture (contribution<br />
presented during the Marathon of fifteen-minute lectures dedicated<br />
to Vladimír Dedeček's architecture in domestic and international<br />
context. 17 July 2009, SNG in Bratislava). Digital document,<br />
p. 3, author's archive.<br />
66 VAŠKO, Imro. Dedeček's generation of Stavoprojekt (contribution<br />
presented ibidem). Digital document, p. 2 Author's archive.<br />
<strong>12</strong>1
Arts Council to appreciate the value of the architect<br />
Dedeček's work for Slovak culture. The West has started<br />
to strongly recognise it as interesting, unique and original.<br />
Jan Tabor's energy in promoting Dedeček in Vienna, the<br />
comments of Daniel Libeskind, Greg Lynn, Wolf Prix and<br />
the whole Vienna architecture scene (Roman Delugan,<br />
PPAG...), Jan Neutellings, Peter Cook, Farshid Moussavi<br />
and many others were and still are in strong contrast with<br />
our statements.” 67<br />
The curator and critic Jan Tabor noted in a magazine review<br />
of both above mentiond events: “... Dedeček's persecution<br />
is only a pose of the new heroic anti-communists in the era<br />
of post-communist well-being; the persecution of his<br />
architecture is often just the foolishness of the new era (...)<br />
oh, may it [the SNG bridging] have been done by Koolhaas...,<br />
my Vienna friends keep saying...”. 68<br />
20<strong>12</strong><br />
the SNG curator Viera Dlháňová used the example<br />
of SNG building in her contribution that dealt with the issues<br />
of sustainability and protection of the late Modern architecture<br />
in Slovakia 69 .<br />
2013<br />
a group of authors from the Institute of Construction and<br />
Architecture of the Slovak Academy of Sciences renewed the<br />
discussion Moderné a/alebo totalitné v architektúre 20. storočia<br />
na Slovensku, 70 (The Modern and/or the Totalitarian in<br />
20 th Century Architecture in Slovakia), this time in the book<br />
of the main editor Dr. Henrieta Moravčíková, that dealt with the<br />
topic of the totalitarian era architecture from the mid-1990s. 71<br />
In the introduction, Professor Matúš Dulla compared<br />
Slovakia and other European countries (Germany, Italy,<br />
Spain and states of the former socialistic block) with the<br />
terms undemocratic regimes, benevolent totality, totalitarian/<br />
authoritative and authoritarian regimes. This differentiation is<br />
<strong>12</strong>2
not characterised in more detail or further distinguished in other<br />
texts. Professor Dulla puts the relationship between the modern<br />
style and totality as follows: “... In the Slovak environment,<br />
the totalitarian regime managed to implement a unified artistic<br />
direction only for short period and in a restricted way and<br />
anyway the imposed direction was just an echo of a more<br />
distant foreign model. The structures of power were not able<br />
to formulate their own mental image of architecture and thus<br />
it could develop in a relatively peaceful way at least in a latent<br />
relationship with the international discussion. (...) Not even<br />
in the period of the harshest totalitarianism have the local<br />
conditions corresponded to the consistency of build of the<br />
dictatorships such as the Nazi Germany or Stalin Soviet Union.<br />
The term totalitarianism, as defined by Hannah Arendt, therefore<br />
partly corresponds only to conditions of the Slovak state in the<br />
years 1939–1945 and the dictatorship of the Communist Party<br />
of Czechoslovakia in the years 1948–1953.” 72<br />
67 ZERVAN, Marián. Vladimír Dedeček's work in some books on Slovak,<br />
Czechoslovak as well as world architecture (contribution presented<br />
during the Marathon of fifteen-minute lectures dedicated to Vladimír<br />
Dedeček's architecture in domestic and international context. 17 July<br />
2009, SNG in Bratislava). Digital document, p. 3, author's archive.<br />
68 TABOR, Jan. Dedečkiáda. Arch, 14, 2009, No. 7–8, p. 54.<br />
69 DLHÁŇOVÁ, Viera. Memento mori slovenská architektúra.<br />
Miera udržatel’nosti architektúry neskorej moderny na konkrétnom<br />
príklade Dedečkovej prístavby Slovenskej národnej galérie.<br />
In: BODNÁROVÁ, Katarína K. (ed.). Ročenka Slovenskej národnej<br />
galérie v Bratislave – Galéria 2011. Bratislava: Slovenská národná<br />
galéria, 20<strong>12</strong>, pp. 93–108..<br />
70 MORAVČÍKOVÁ, Henrieta – SZALAY, Peter – DULLA, Matúš –<br />
TOPOLČANSKÁ, Mária – POTOČÁR, Marián – HABERLANDOVÁ,<br />
Katarína. Moderné a/alebo totalitné v architektúre 20. storočia<br />
na Slovensku. Bratislava: Slovart 2013, pp. 90, 91, 93–95, 102, 188,<br />
189, 215, 216. Fig. 15, 19–21, 30 on not numbered pages.<br />
71 HAMMER-MORAVČÍKOVÁ, Henrieta. Bratislava a totalitné idey<br />
minulosti. Architektúra a urbanizmus, 28, 1994, No. 1–2, p. 22–33.<br />
See also STOLIČNÁ, Elena. S pečat’ou svastiky. Architektúra<br />
a urbanizmus, 34, 2000, No. 3–4, pp. 133–138.<br />
72 DULLA, Matúš. Benevolentná totalita: mlčanlivá diskusia<br />
moderného s tradičným v slovenskej architektúre 1939–1956.<br />
In: MORAVČÍKOVÁ, Henrieta – SZALAY, Peter – DULLA, Matúš –<br />
TOPOLČANSKÁ, Mária – POTOČÁR, Marián – HABERLANDOVÁ,<br />
Katarína. Moderné a/alebo totalitné v architektúre 20. storočia<br />
na Slovensku. Bratislava: Slovart 2013, nonpaginated.<br />
<strong>12</strong>3
Selected works of Vladimír Dedeček are published in<br />
this context together with the works of Belluš, Chorvát,<br />
Kusý, Svetlík, Kroha and the group, Kuzma, Svetko, Matušík,<br />
Chovanec, Mlynárčik with Mecková and Kupkovič within the<br />
performance of two international research tasks: a project<br />
called Architecture of totalitarian regimes of the 20 th century<br />
in city management in Southern and Eastern Europe and<br />
a project called Differentiated typology of modernism:<br />
a theoretical basis for the maintenance and renewal of modern<br />
architectural works in Slovakia. The author of the introduction<br />
justified their unification in one book by the controversy of the<br />
conservative and the modern (it means neither the classical<br />
and the modern, nor the conservative and the progressive)<br />
in 20 th century architecture in Slovakia.<br />
in a review of this book, Jan Tabor pointed out the<br />
importance of research as well as the problems concerning the<br />
terms and concepts used: “We could keep arguing about the<br />
term totalitarian forever. This attribute is pejorative in a totalitarian<br />
way and tempts us into a mistaken view that the state or<br />
official architecture of any state that has been assigned with<br />
this ideologically motivated attribute is necessarily totalitarian<br />
too. (...) It is usually also unfair to the architects who were<br />
designing and building, and making mistakes in the conditions<br />
in which they had to live, which, however, they mostly rejected,<br />
very often with their own <strong>high</strong> quality architecture.” 73 Tabor's<br />
review <strong>high</strong>lights that 20 th and 21 st century architecture that is<br />
officially supported by dictatorships, centralized governments<br />
and political groups that (not even today) tolerate no opposition,<br />
does not always have to be as defined, i.e. totalitarian from the<br />
nature of the power of the state. The architectural differentiation<br />
in undemocratic systems can be jointly formed – and in some<br />
works they are provably jointly formed – by polemic, subversive<br />
and critical procedures of creation that can be distinguished<br />
and are different from those that are being nodded over by<br />
the established state power regime.<br />
<strong>12</strong>4
architect Paňák's article on the reconstruction of the<br />
SNG building was published in Architektúra a urbanizmus<br />
magazine 74 .<br />
2015<br />
23 rd – 27 th March, the Faculty of Architecture SUT<br />
in Bratislava and the Department of Architecture of Residential<br />
Buildings under the leadership of the architect Štefan Polakovič<br />
co-organized an international architectural workshop called<br />
Zhorela SNG v Bratislave – ako d’alej? (SNG in Bratislava<br />
has burned down – what shall we do now?). Students<br />
of architecture from Paris, Venice, Stuttgart and Bratislava<br />
schools also considered the future of the Slovak Radio building<br />
by Štefan Svetko and the Most SNP bridge in Bratislava by<br />
the architectural group of the architect Jozef Lacko.<br />
<strong>2016</strong><br />
on 18 th January the reconstruction of the SNG buildings<br />
in Bratislava began. The studios of the Department of<br />
Architecture of AFAD and the Faculty of Architecture of SUT<br />
started to work on the theme of “iconic ruins” and, within that<br />
framework, also on alternative designs for reconstruction,<br />
renewal and rebuilding projects for the SNG.<br />
an exhibition project was launched for the 15 th International<br />
Architecture Exhibition in Venice<br />
on 26 th February, the newspaper Denník N published<br />
an article 75 by Jana Németh about the project for the<br />
15th International Architecture Exhibition in Venice along with an<br />
interview with its co-author and curator Professor Marián Zervan.<br />
73 TABOR, Jan. Dilema dějin slovenské moderny: skvělé stavby<br />
ze zlých časů. Arch, 18, 2013, No. <strong>12</strong>, pp. 64–65.<br />
74 PAŇÁK, Pavol. Rekonštrukcia a dostavba areálu Slovenskej<br />
národnej galérie v Bratislave. Architektúra a urbanizmus, 47, 2013,<br />
No. 3–4, pp. 266–279.<br />
75 NÉMETH, Jana. Kto by sa pobil o Slovenskú národnú galériu.<br />
Denník N, 26 February <strong>2016</strong>, pp. 22–23.<br />
<strong>12</strong>5
on 14 th March, the Týždeň magazine published articles<br />
by architects Matúš Vallo 76 and Ján Bahna 77 which<br />
commented on the Slovak National Gallery.<br />
Ján Bahna wrote about Dedeček: “This architect was<br />
almost unknown to the Prague Spring generation.<br />
The theorists also showed no great interest in the work<br />
of this titan of typification. Everything began after the book<br />
Eastmodern was published in 2007 in which two Slovak<br />
expatriates discovered Slovak monuments from the socialist<br />
era. (...) Architect Dedeček became active in the period<br />
of sorela [Socialist Realism]. He was inspired at that time<br />
by the architectural icon Oskar Niemeyer. The elements<br />
of monumental Brazil impressed the young graduate and<br />
he implemented them in his works in the smaller Slovakia.<br />
It was still logical in Nitra [Slovak University of Agriculture in<br />
Nitra]. However, when he entered the city with these solitaires,<br />
he crashed with an existing structure. He had big problems<br />
with the Slovak National Gallery, his wife [art historian, SNG<br />
Drawing Collection curator Ol’ga Dedečková] suffered from<br />
them and the public suffered from them too. The building<br />
has never been completely finished. [Slovak actor] Milan<br />
Lasica writes in his letters to [his friend, Slovak actor] Stano<br />
Štepka in the Slovenské pohl’ady magazine: ‘When this<br />
Le Corbusier of the third generation, the designer of the<br />
National Gallery, was asked questions about his project he<br />
replied with the typical arrogance that he is creating works<br />
for the 21 st century.’” 78<br />
Architect Matúš Vallo, who is two generations younger<br />
to architect Ján Bahna wrote: “It is the opportunities that often<br />
make the difference. Of course, no contract or client can help<br />
an architect who does not take his/her job seriously and does<br />
not have some additional value – talent, experience<br />
or an open mind. / In the past this was very much the truth<br />
about Vladimír Dedeček. As he told me with modesty<br />
in the interview for this magazine [.týždeň], the attention<br />
he is being currently given is also the result of the fact<br />
<strong>12</strong>6
that he had the chance to work on buildings that were less<br />
limited by normative rules and functions than his other<br />
similarly excellent colleagues. It seems to me that architect<br />
Dedeček, said to have been an uncompromising ‘tough guy’<br />
in the past, is exaggerating things with his modesty. (...)<br />
If it has not been clear so far from this text, I belong to the<br />
generation of architects who greatly acknowledge Dedeček<br />
and consider him to be a reference to which we<br />
can constantly return without the eternal need for aids like<br />
‘the Slovak context’ or ‘it was different era’. I am sure we<br />
don't have to keep explaining that this reference is unique.<br />
The theorists or architectural historians have been doing<br />
this for years. Although they fail to get out of their shells<br />
and present Dedeček to the non-professional public<br />
in an understandable way, the truth remains the truth.<br />
Dedeček is world-class. Even though the frequency<br />
of questions such as: ‘And you really like that gallery?’<br />
is not decreasing, at least in my case (e.g. from the chief<br />
editor of this magazine [.týždeň]).” 79<br />
The .týždeň did not publish the response of Marián Zervan<br />
and Monika Mitášová to the statements of Ján Bahna.<br />
on 11 th April, Patrik Garaj published an interview 80<br />
with architect Ján Studený about the exhibition project for<br />
the 15 th International Architecture Exhibition in Venice.<br />
76 VALLO, Matúš. Architekt príležitosti. týždeň, 14 March <strong>2016</strong>.<br />
77 BAHNA, Ján M. Dedeček a SNG z iného pohl’adu. .týždeň, 14 March<br />
<strong>2016</strong>.<br />
78 Ibidem.<br />
79 VALLO, Matúš. Architekt príležitosti. (Bibliographic reference in<br />
footnote No. 76).<br />
80 Budovu SNG vyvezieme do Benátok. Interview of Patrik Garaj with<br />
Ján Studený. Trend, 11 April <strong>2016</strong>.<br />
<strong>12</strong>7
<strong>05</strong>.<br />
PROJECT DESCRIPTION<br />
marián zervan
Study model of the Slovak National Gallery, Academy of Fine Arts and Design<br />
in Bratislava, <strong>2016</strong>. Plexi-glass. Courtesy of exhibition authors and curators.<br />
<strong>12</strong>9
This project The Care for Architecture: Asking the Arché of Archi -<br />
tecture to Dance was initiated by cooperation between Petr<br />
Hájek – Vít Halada’s studio (Faculty of Architecture and Academy<br />
of Fine Arts and Design /AFAD/, Department of Architecture),<br />
Ján Studený – Benjamín Brádňanský’s studio (AFAD, Department<br />
of Architecture) and architectural theorist Marián Zervan<br />
(AFAD and Trnava University, Department of Theory and History<br />
of Arts). It was developed further in cooperation with architectural<br />
theorist Monika Mitášová (Trnava University, Department<br />
of Theory and History of Arts) and exhibition commissioner The<br />
Slovak National Gallery in Bratislava. What they have in common<br />
is their lasting interest in the work of the architect Vladimír<br />
Dedeček. This can be found not only in their attitudes to the<br />
Slovak National Gallery edifices and other of his architectural<br />
works but also in a number of events / see Chronology, p. 119–<strong>12</strong>0 /. Just<br />
to mention a few of them, there are studio analyses of Vladimír<br />
Dedeček’s works or shared inter-studio project Iconic ruins<br />
in which students of architecture deal with the renewal and<br />
reconstruction of significant works from the 1960s and 70s in<br />
Slovakia, including the buildings of Vladimír Dedeček.<br />
The authors of the project, who are also its curators, have<br />
decided to show various ways of dealing with one of Vladimír<br />
Dedeček’s most significant as well as controversial works –<br />
the Slovak National Gallery area, designed and built between<br />
1962 and 1979, and exhibit them in the national pavilion of the<br />
Czech and Slovak Republics. In various ways the authors of the<br />
exhibition project show the whole range of changes during the<br />
period of design, construction and use as well as the renewal<br />
and reconstruction: from changes in the project documentation<br />
to changes in shape, materials, technical equipment and various<br />
versions of use of the functioning or closed premises. Including<br />
its rebuilding, as well as a range of competitions and creative<br />
workshops aimed solely at the development of the testimony of<br />
the SNG buildings. The authors also show the manifold reactions<br />
of jury members, Slovak and foreign architects of different<br />
generations who had either visited the SNG or held lectures<br />
130
there, leading political and cultural representatives and the media<br />
as well as professionals, non-professional and the general<br />
public that the project and the final approved work raised from<br />
the time of its birth to <strong>2016</strong>.<br />
Following the announcement of the theme of the 15 th International<br />
Architecture Exhibition in Venice the authors focused<br />
on the differentiation of various forms of care for architecture<br />
but also aimed to distinguish care (Sorge) from well-meant<br />
solicitude (Fürsorgen) without project or the various forms of<br />
pragmatic calculus concerned (concern, Besorgen) in the fight<br />
for the premises of the SNG. Working on this differentiation and<br />
as an alternative to a fight and a clash at the front-line, they<br />
offer a creative response of various architectural projects whose<br />
dance can give rise to unexpected solutions. The authors present<br />
this solution in the form of a diagram of options originating<br />
partly from Dedeček’s projects’ phases but especially from<br />
the architectural competition projects, workshops and studio<br />
designs dealing with SNG’s reconstruction and rebuilding.<br />
The form of the project presentation corresponds to the differentiating<br />
movement and solution. The central object of the pavilion<br />
is a three-dimensional metal model of the Slovak National Gallery<br />
premises in red, corresponding to the constructed premises on<br />
a reduced scale (1:17,78). The red colour, however, was just one<br />
of its colours, while the most distinctive polarity was the relationship<br />
between red and white. Some parts of the metal model are<br />
walkable and this makes it possible to see and understand some<br />
of the Dedeček’s original constructional and spatial solutions<br />
of the premises that contain compositional and cluster arrangements<br />
of agoras, amphitheatres, odea, pavilions and galleries.<br />
The model stands in the middle between the two side walls of<br />
the pavilion. The longer parallel walls represent two environments,<br />
two different strategies: the environment of fight, clash and the<br />
strategy of concern (Besorgen), solicitude (Fürsorgen) and the<br />
documentation of Dedeček’s work on one side, and the environment<br />
that asks the arché of Dedeček’s architecture to dance with<br />
the strategy of care (Sorge), and project on the other side.<br />
131
The entrance wall in-between contains one introductory<br />
screen. This screen shows the diagrams of the two longer pavilion<br />
walls: the “fight wall” and the “dance wall”. The layout of<br />
the “dance wall” follows an introductory part of a music score<br />
featuring folk dance motives by a Slovak composer Ilja Zeljenka<br />
( Musica slovaca. Composition for Violin and String Orchestra<br />
on Folk Songs from Čičmany, 1975). This screen also shows<br />
the basic Care for Architecture exhibition project data, its mission<br />
statement, project description and the names of the authors,<br />
curators, commissioners and participating authors. The exhibition<br />
catalogue graphic concept by architect and graphic designer<br />
Kateřina Koňata Dolejšová (<strong>2016</strong>) is shown here as well.<br />
On the fight side, there are six screens placed as signs of<br />
battle positions. The first screen shows Jana Durajová’s documentary<br />
containing the memories of the designer Vladimír<br />
Dedeček, comments by architectural historian Peter Szalay, the<br />
SNG director Alexandra Kusá, critical statements from the archaeologist<br />
and expert in the history of Bratislava Štefan Holčík<br />
and several citizens of Bratislava and visitors.<br />
On the second you can see a set of photographs of the<br />
SNG building by the outstanding Austrian photographer<br />
Hertha Hurnaus who is a co-author of the book Eastmodern<br />
(2007) and is cooperating on the upcoming book on the work<br />
of Vladimír Dedeček.<br />
The third screen presents documentary photographs (2011)<br />
by the photographer Daša Barteková who has been engaged<br />
for long period in documenting the SNG building and its events.<br />
The fourth screen shows visitors the extensive discussions<br />
about the SNG premises held in the pages of the newspaper<br />
Bratislavské noviny from 2001 up to practically <strong>2016</strong>, contributions<br />
from important figures in Slovak architectural and cultural<br />
life and citizens of Bratislava. This has been the broadest critical<br />
platform for stands on the SNG building.<br />
The fifth screen presents the opinions of international architects<br />
who have exhibited in the SNG buildings or have held<br />
lectures there and written about it: Greg Lynn, Kamiel Klaasse<br />
132
(NL Architects), Jan Tabor, Benjamin Konrad and Maik Novotny<br />
(co-authors of Eastmodern book).<br />
The sixth screen is dedicated to the attitudes of Slovak<br />
architects and Slovak cultural representatives in video-documentary<br />
by Jana Durajová and Lena Kušnieriková (<strong>2016</strong>).<br />
There are six screens also on the wall of understanding,<br />
project and dance. The first screen contains the project documentation<br />
of the individual phases of the SNG construction<br />
by the architect Vladimír Dedeček (1962, 1963, 1967–1979).<br />
The second screen presents the SNG building analysis by<br />
authors of the upcoming book on Vladimír Dedeček’s architecture:<br />
Benjamín Brádňanský, Vít Halada, Monika Mitášová and<br />
Marián Zervan.<br />
The third screen shows selected competition projects from<br />
Slovak and foreign architects from the first SNG reconstruction<br />
competition in 2003 plus the competition projects from Slovak<br />
and Czech architects from the second SNG rebuilding and<br />
modernization competition in 20<strong>05</strong>.<br />
The fourth screen shows architectural designs from various<br />
international student workshops and studio assignments dealing<br />
with SNG area / see Chronology, p. 119,<strong>12</strong>5 /.<br />
The fifth screen is dedicated to artistic interpretations. It presents<br />
a video by visual artist Anna Daučíková that deals with the<br />
gallery as an institution (the work: Monika Mitášová with SNG,<br />
2009, from the cycle Portrait of a Woman with Institution) filmed<br />
in the closed SNG bridging, plus a video of an “exhibition” in the<br />
SNG bridging model by visual artist Stanislav Masár (<strong>2016</strong>).<br />
The sixth screen represents the project documentation of the<br />
SNG reconstruction and building conversion by architects Martin<br />
Kusý and Pavol Paňák (20<strong>05</strong>) and the visualisation of the eventual<br />
state of the ongoing reconstruction and rebuilding. Projects are<br />
accompanied by student works of three studios: Hájek – Halada’s<br />
studio (<strong>2016</strong>) and Studený – Bradňanský’s studio at Academy of<br />
Fine arts and Design in Bratislava (<strong>2016</strong>) and Hájek – Hulín’s<br />
studio at Czech Technical University in Prague. These projects<br />
are a constant and never-ending invitation to dance.<br />
133
Metal exhibition model variants in pavilion, digital visualisation, <strong>2016</strong>.<br />
Courtesy of exhibition authors and curators.<br />
134 | 135
06.<br />
PHOTOS OF THE SNG MODEL
Metal exhibition model (1:17,78) of the Slovak National Gallery built edifices<br />
and historical Watter Barracs, May <strong>2016</strong>, Zbečno, Czech Republic.<br />
137
138 | 139
140 | 141
142 | 143
This publication was made possible by the generosity<br />
of Academy of Fine Arts and Design in Bratislava,<br />
Trnava University in Trnava,<br />
and Czech Technical University in Prague, Faculty of Architecture<br />
scholarly editing : prof. Miroslav Marcelli, doc. Oldřich Ševčík<br />
exhibition commisioners : Monika Mitášová, Monika Palčová,<br />
Slovak National Gallery in Bratislava <strong>2016</strong><br />
Care (Sorge ) for Architecture<br />
Asking the Arché of Architecture to Dance<br />
editor, coauthor of architectural and textual interpretation © Marián Zervan <strong>2016</strong><br />
coauthor of architectural and textual interpretation<br />
and author of supplements © Monika Mitášová <strong>2016</strong><br />
authors of architectural interpretation<br />
© Benjamín Brádňanský, Vít Halada <strong>2016</strong><br />
Co-authors: Monika Mitášová, Marián Zervan <strong>2016</strong><br />
In collaboration with: Andrej Strieženec, Mária Novotná, Anna Cséfalvay, Danica Pišteková <strong>2016</strong><br />
authors and curators of the exibition<br />
© Benjamín Brádňanský, Petr Hájek, Vít Halada, Ján Studený, Marián Zervan <strong>2016</strong><br />
In collaboration with: Martin Stoss, Terezie Keilová <strong>2016</strong><br />
photographs © Slovak National Gallery in Bratislava, TASR and Benedikt Markel <strong>2016</strong><br />
translators © Michael Frontczak (01-03), Silvia Holéczyová (04-<strong>05</strong>) <strong>2016</strong><br />
graphics © Kateřina Koňata Dolejšová <strong>2016</strong><br />
printing and binding : Vlado Šebek, OPUS VDI, Prague <strong>2016</strong><br />
publisher © Česká technika – nakladatelství ČVUT <strong>2016</strong><br />
Česká technika – nakladatelství ČVUT, Thákurova 1, 160 41 Praha 6,<br />
www.cvut.cz/ceska-technika-nakladatelstvi-cvut<br />
Art-Now Foundation <strong>2016</strong>, Grafická 20, 150 00 Prague 5, www.art-now.cz<br />
First edition<br />
isbn