Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Atha kho Bhagavato etad-ahosi:<br />
<strong>The</strong>n this occurred to the Gracious One: 92<br />
I. <strong>The</strong> First Teachings - 41<br />
[Yassa Desetutīrentaṁ]<br />
[6: Deciding Who to Teach] 91<br />
“Kassa nu kho ahaṁ paṭhamaṁ Dhammaṁ deseyyaṁ?<br />
“To whom should I first teach the Dhamma?<br />
Ko imaṁ Dhammaṁ khippam-eva ājānissatī?” ti<br />
Who will be able to understand the Dhamma quickly? ”<br />
Atha kho Bhagavato etad-ahosi:<br />
<strong>The</strong>n this occurred to the Gracious One:<br />
“Ayaṁ kho Āḷāro Kālāmo paṇḍito byatto medhāvī,<br />
“This Āḷāra Kālāma 93 is wise, learned, intelligent,<br />
dīgharattaṁ apparajakkhajātiko.<br />
for a long time he has been one with little dust on his eyes.<br />
Yan-nūnāhaṁ Āḷārassa Kālāmassa paṭhamaṁ Dhammaṁ deseyyaṁ?<br />
Now what if I first teach the Dhamma to Āḷāra Kālāma?<br />
So imaṁ Dhammaṁ khippam-eva ājānissatī.” ti<br />
He will be able to understand the Dhamma quickly.” 94<br />
Atha kho antarahitā devatā Bhagavato ārocesi:<br />
<strong>The</strong>n an invisible god 95 informed the Gracious One:<br />
“Sattāhakālaṅkato Bhante Āḷāro Kālāmo,” ti<br />
“Āḷāra Kālāma died 96 seven days ago, venerable Sir,”<br />
Bhagavato pi kho ñāṇaṁ udapādi: “Sattāhakālaṅkato Āḷāro Kālāmo.” ti<br />
and this knowledge arose in the Gracious One: “Āḷāra Kālāma died seven days<br />
ago.” 97<br />
91 Here and at the end of this bhāṇavāraṁ ChS writes: Pañcavaggiyakathā, but none of the<br />
other editions know of this end-title.<br />
92 Cf. MN 26 and 85, and the version of this story in Mahāvastu, for which see Uruvilvā to<br />
Ṛṣipatana elsewhere on this website.<br />
93 Āḷāra Kālāma was one of the Bodhisatta’s early teachers (see MN 26). Another teacher is<br />
mentioned at the beginning of ThiA., as Bhaggava, whose doctrine (samaya) he learned<br />
before going to Āḷāra Kālāma.<br />
94 In Mahāvastu and Lalitavistara the order in which he thought of these teachers is reversed.<br />
95 Comm to Aṅg. 6.62: Antarahitā ti adassanaṁ gatā; Antarahitā means one who has become<br />
invisible.<br />
96 An idiom, literally: made time.