You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>The</strong> <strong>Great</strong> <strong>Chapter</strong> - 26<br />
Rājāyatanakathā<br />
4: <strong>The</strong> Story about the Royal (Tree) 56<br />
(Tapussa and Bhallika)<br />
Atha kho Bhagavā sattāhassa accayena,<br />
<strong>The</strong>n with the passing of seven days, the Gracious One,<br />
tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā,<br />
after arising from that concentration,<br />
Mucalindamūlā yena Rājāyatanaṁ tenupasaṅkami,<br />
approached the Royal (tree) 57 from the root of the Mucalinda (tree),<br />
upasaṅkamitvā Rājāyatanamūle<br />
and after approaching the root of the Royal (tree)<br />
sattāhaṁ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhapaṭisaṁvedī.<br />
he sat in one cross-legged posture for seven days experiencing the happiness of<br />
liberation. 58<br />
Tena kho pana samayena Tapussabhallikā vāṇijā<br />
<strong>The</strong>n at that time the merchants Tapussa and Ballika 59<br />
Ukkalā taṁ desaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.<br />
were in that district travelling along the highway from Ukkalā. 60<br />
Atha kho Tapussabhallikānaṁ vāṇijānaṁ ñātisālohitā devatā<br />
<strong>The</strong>n a god who had (formerly) been a blood relative 61 of the merchants Tapussa and<br />
Bhallika<br />
Tapussabhallike vāṇije etad-avoca:<br />
said this to the merchants Tapussa and Bhallika:<br />
56 At this point the Vinaya and the Udāna diverge, but interestingly the discourse that occurs<br />
next in the Udāna is called Rājasuttaṁ.<br />
57 Scientific name: Buchanania latifolia; FF: a medium-sized straight tree with rough bark and<br />
dense pyramid-shaped clusters of white flowers. It was south of the Bodhi Tree according to<br />
the commentary.<br />
58 According to the Jā Nid seven weeks have passed by now. It also mentions that, before the<br />
following events, Sakka brought the Buddha medicinal myrobalan to clean his stomach, and<br />
a tooth-pick to clean his teeth and water to wash his face.<br />
59 <strong>The</strong> commentary says they were brothers, and Jā Nid says they were leading a caravan of<br />
500 carts.<br />
60 According to DPPN Ukkalā was in what is modern day Orissa. <strong>The</strong>y were therefore coming<br />
from the south, and were apparently on their way to Rājagaha.<br />
61 Comm: ñātibhūtapubbā devatā; AA specifies that the devatā was formerly their Mother<br />
(source: DPPN).