You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
III. <strong>The</strong> Miracles at Uruvelā - 151<br />
sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tam-pi ādittaṁ.<br />
whether pleasant, unpleasant, or neither-unpleasant-nor-pleasant, that also is burning.<br />
Kena ādittaṁ?<br />
With what is it burning?<br />
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṁ.<br />
It is burning with the fire of passion, with the fire of hatred, with the fire of<br />
delusion.<br />
Jātiyā jarāya maraṇena,<br />
o It is burning with birth, with old age and death,<br />
sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan-ti vadāmi.<br />
with griefs, with lamentations, with pains, with sorrows, and with despairs, I say.<br />
Mano āditto, dhammā ādittā,<br />
<strong>The</strong> mind is burning, thoughts are burning,<br />
manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto,<br />
mind-consciousness is burning, mind-contact is burning,<br />
yam-pidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ,<br />
and whatever feeling arises dependent on mind-contact,<br />
sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tam-pi ādittaṁ.<br />
whether pleasant, unpleasant, or neither-unpleasant-nor-pleasant, that also is burning.<br />
Kena ādittaṁ?<br />
With what is it burning?<br />
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṁ.<br />
It is burning with the fire of passion, with the fire of hatred, with the fire of<br />
delusion.<br />
Jātiyā jarāya maraṇena,<br />
o It is burning with birth, with old age and death,<br />
sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan-ti vadāmi.<br />
with griefs, with lamentations, with pains, with sorrows, and with despairs, I say.<br />
Evaṁ passaṁ bhikkhave sutavā Ariyasāvako<br />
Seeing this, monks, the learned Noble disciple<br />
cakkhusmiṁ pi nibbindati, rūpesu pi nibbindati,<br />
grows weary of the eye, grows weary of forms,