28.03.2016 Views

The Buddha-Carita or The Life of Buddha by Ven. Aśvaghoṣa

A Sanskrit and English line by line (interlinear) version of one of the most important and influential biographies of the Buddha (together with extensive annotation).

A Sanskrit and English line by line (interlinear) version of one of the most important and influential biographies of the Buddha (together with extensive annotation).

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Buddha</strong>-carita, <strong>or</strong> <strong>The</strong> <strong>Life</strong> <strong>of</strong> <strong>Buddha</strong> - 181<br />

43. Alas, inex<strong>or</strong>ably this is in an especial degree the law <strong>of</strong> action (karma) in the<br />

w<strong>or</strong>ld; this is the nature <strong>of</strong> the w<strong>or</strong>ld and yet they do not see it to be such.<br />

44. Others, who have disjoined themselves from sensual passion, conclude in their<br />

minds that their station is eternal (dhruva); yet they fall miserably from heaven.<br />

45. In the hells (apāya) is excessive t<strong>or</strong>ture, among animals eating each other, the<br />

suffering <strong>of</strong> hunger and thirst among the pretas, among men the sufferings <strong>of</strong><br />

longings,<br />

46. In the heavens that are free from love the suffering <strong>of</strong> rebirth is excessive. F<strong>or</strong> the<br />

ever-wandering w<strong>or</strong>ld <strong>of</strong> the living there is most certainly no peace anywhere.<br />

47. This stream <strong>of</strong> the cycle <strong>of</strong> existence has no supp<strong>or</strong>t and is ever subject to death.<br />

Creatures, thus beset <strong>of</strong> all sides, find no resting place.<br />

48. Thus with the divine eyesight (divyacakṣus) he examined the five spheres <strong>of</strong> life<br />

and found nothing substantial in existence, just as no heartwood is found in a<br />

plaintain-tree when it is cut open.<br />

49. <strong>The</strong>n as the third watch <strong>of</strong> that night drew on, the best <strong>of</strong> those who understood<br />

trance (dhyāna) meditated on the real nature <strong>of</strong> this w<strong>or</strong>ld:—<br />

50. “Alas! Living creatures obtain but toil; over and over again they are b<strong>or</strong>n, grow<br />

old, die, pass on and are reb<strong>or</strong>n.<br />

51. Further man’s sight is veiled <strong>by</strong> passion (rāga) and <strong>by</strong> the darkness <strong>of</strong> delusion<br />

(moha), and from the excess <strong>of</strong> his blindness he does not know the way out <strong>of</strong> this<br />

great suffering.”<br />

52. After thus considering, he reflected in his mind, “What is it verily, whose existence<br />

causes the the approach <strong>of</strong> old age (jarā) and death (maraṇa)?”<br />

53. Penetrating the truth to its c<strong>or</strong>e, he understood that old age and death are<br />

produced, when there is birth (jāti).<br />

54. He saw that head-ache is only possible when the head is already in existence; f<strong>or</strong><br />

when the birth <strong>of</strong> a tree has come to pass, then only can the felling <strong>of</strong> it take place.<br />

55. <strong>The</strong>n the thought again arose in him, “What does this birth proceed from?” <strong>The</strong>n<br />

he saw rightly that birth is produced from existence due to the power <strong>of</strong> the act<br />

(karmabhava).<br />

56. With his divine eyesight he saw that active being (pravtti) proceeds from the act,<br />

not from a Creat<strong>or</strong> (Iśvara) <strong>or</strong> from Nature (Prakti?) <strong>or</strong> from a self without a cause.<br />

57. Just as, if the first knot in a bamboo is wisely cut, everything quickly comes into<br />

<strong>or</strong>der, so his knowledge advanced in proper <strong>or</strong>der.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!