28.03.2016 Views

The Buddha-Carita or The Life of Buddha by Ven. Aśvaghoṣa

A Sanskrit and English line by line (interlinear) version of one of the most important and influential biographies of the Buddha (together with extensive annotation).

A Sanskrit and English line by line (interlinear) version of one of the most important and influential biographies of the Buddha (together with extensive annotation).

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Buddha</strong>-carita, <strong>or</strong> <strong>The</strong> <strong>Life</strong> <strong>of</strong> <strong>Buddha</strong> - 151<br />

tāmisramiti cākrodha krodhamevādhikurvate |<br />

viṣāda cādhatāmisramaviṣāda pracakṣate || 12.36<br />

36. ‘<strong>The</strong>y define anger, O thou angerless one, as "darkness;" and despondency, O<br />

undesponding, they pronounce to be the "blind darkness."<br />

anayāvidyayā bālaḥ sayuktaḥ pacaparvayā |<br />

sasāre duḥkhabhūyiṣṭhe janmasvabhiniṣicyate || 12.37<br />

37. ‘<strong>The</strong> child, entangled in this fivefold ign<strong>or</strong>ance, is effused in his different births in<br />

a w<strong>or</strong>ld abounding with misery.<br />

draṣṭā śrotā ca matā ca kārya karaṇameva ca |<br />

ahamityevamāgamya sasāre parivartate || 12.38<br />

38. ‘He wanders about in the w<strong>or</strong>ld <strong>of</strong> embodied existence, thinking that I am the seer,<br />

and the hearer, and the thinker, — the effect and the cause.<br />

ityebhirhetubhirdhīman tamaḥsrotaḥ pravartate |<br />

hetvabhāve phalābhāva iti vijñātumarhasi || 12.39<br />

39. ‘Through these causes, 1 O wise prince, the stream <strong>of</strong> "t<strong>or</strong>p<strong>or</strong>" is set in motion; be<br />

pleased to consider that in the absence <strong>of</strong> the cause there is the absence <strong>of</strong> the effect.<br />

tatra samyagmatirvidyānmokṣakāma catuṣṭayam |<br />

pratibuddhāprabuddhau ca vyaktamavyaktameva ca || 12.40<br />

40. ‘Let the wise man who has right views know these four things, O thou who desirest<br />

liberation, — the illuminated and the unilluminated, the manifested and the<br />

unmanifested.<br />

yathāvadetadvijñāya kṣetrajño hi catuṣṭayam |<br />

ārjava javatā hitvā prāpnoti padamakṣaram || 12.41<br />

41. ‘<strong>The</strong> soul, having once learned to distinguish these four properly, having<br />

abandoned all (ideas <strong>of</strong>) straightness <strong>or</strong> quickness, 2 attains to the imm<strong>or</strong>tal sphere.<br />

ityartha brāhmaṇā loke paramabrahmavādinaḥ |<br />

brahmacarya caratīha brāhmaṇān vāsayati ca || 12.42<br />

42. ‘F<strong>or</strong> this reason the Brāhmans in the w<strong>or</strong>ld, discoursing on the supreme Brahman,<br />

practise here a rig<strong>or</strong>ous course <strong>of</strong> sacred study and let other Brāhmans live with them<br />

to follow it also.’<br />

1 Cf. ver. 23.<br />

2 It rises above all relative ideas? <strong>The</strong> text may be c<strong>or</strong>rupt.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!