28.03.2016 Views

The Buddha-Carita or The Life of Buddha by Ven. Aśvaghoṣa

A Sanskrit and English line by line (interlinear) version of one of the most important and influential biographies of the Buddha (together with extensive annotation).

A Sanskrit and English line by line (interlinear) version of one of the most important and influential biographies of the Buddha (together with extensive annotation).

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Buddha</strong>-carita, <strong>or</strong> <strong>The</strong> <strong>Life</strong> <strong>of</strong> <strong>Buddha</strong> - 147<br />

ida me matamāścarya nave vayasi yadbhavān |<br />

abhuktveva śriya prāptaḥ sthito viṣayagocare || 12.8<br />

8. ‘But this is to me indeed a marvel that thou art come hither in life’s fresh prime, set<br />

in the open field <strong>of</strong> the w<strong>or</strong>ld’s enjoyments, ere thou hast as yet tasted <strong>of</strong> their<br />

happiness.<br />

tadvijñātumima dharma parama bhājana bhavān |<br />

jñānapūrvamadhiṣṭhāya śīghra duḥkhārṇava tara || 12.9<br />

9. ‘Verily thou art a w<strong>or</strong>thy vessel to receive this highest religion; having mastered it<br />

with full knowledge, cross at once over the sea <strong>of</strong> misery.<br />

śiṣye yadyapi vijñāte śāstra kālena vartate |<br />

gābhīryādvyavasāyācca suparīkṣyo bhavān mama || 12.10<br />

10. ‘Though the doctrine is generally efficient only after a time, when the student has<br />

been th<strong>or</strong>oughly tested, thou art easy f<strong>or</strong> me to examine from thy depth <strong>of</strong> character<br />

and determination.’<br />

iti vākyamarāḍasya vijñāya sa narādhipaḥ |<br />

babhūva paramaprītaḥ provācottarameva ca || 12.11<br />

11. <strong>The</strong> prince, having heard these w<strong>or</strong>ds <strong>of</strong> Arāḍa, was filled with great pleasure and<br />

thus made reply:<br />

viraktasyāpi yadida saumukhya bhavataḥ param |<br />

aktārtho ’pyanenāsmi ktārtha iva saprati || 12.12<br />

12. ‘This extreme kindliness which thou showest to me, calmly passionless as thou art,<br />

makes me, imperfect as I am, seem even already to have attained perfection.<br />

didkṣuriva hi jyotiryiyāsuriva daiśikam |<br />

tvaddarśanādaha manye titīrṣuriva ca plavam || 12.13<br />

13. ‘I feel at the sight <strong>of</strong> thee like one longing to see who finds a light, — like one<br />

wishing to journey, a guide, — <strong>or</strong> like one wishing to cross, a boat.<br />

tasmādarhasi tadvaktu vaktavya yadi manyase |<br />

jarāmaraṇarogebhyo yathāya parimucyate || 12.14<br />

14. ‘Wilt thou theref<strong>or</strong>e deign to tell me that secret, if thou thinkest it should be told,<br />

where<strong>by</strong> thy servant may be delivered from old age, death, and disease.’

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!