BACnet Europe
1pp58Pc
1pp58Pc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.big-eu.org<br />
ISSN 1614-9572<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
Ausgabe / Issue 24<br />
März / March 2016<br />
Journal<br />
13.03. – 18.03.2016,<br />
Frankfurt am Main<br />
Halle 9.0, Stand B 50<br />
Hall 9.0, booth B 50<br />
efficient.buildings.live@l+b<br />
Vortragsprogramm<br />
Aquis Plaza<br />
Aachen<br />
Neue Testlabs in<br />
Startlöchern<br />
<strong>BACnet</strong> Forum<br />
Barcelona<br />
Lecture program<br />
Climate-friendly<br />
Shopping Experience<br />
New Test Labs in<br />
the Wings<br />
October 10 th , 2016<br />
8 10 44 45
March 13–18<br />
Frankfurt/Main<br />
BTCG-A10013-00-7600<br />
Light + Building<br />
2016<br />
Hall 11.0<br />
Booth B56<br />
Desigo CC – the integrated<br />
building management platform<br />
Open by design to improve your performance.<br />
Simplify your business and processes with the Desigo CC<br />
integrated building management platform. Driven by<br />
your needs, it provides efficient, cost-effective support<br />
and secure operation. You can adapt monitoring and<br />
control to your facility and personalize user interfaces.<br />
State-of-the-art technologies and powerful, new capabilities<br />
handle complex operations while keeping it easy and comfortable<br />
for users. Its open, standards-based platform is<br />
designed for superior control and integration – with many<br />
protocols and third-party systems. Single or multiple disciplines<br />
from heating, ventilation and air conditioning,<br />
power, lighting and shading up to fire safety and security<br />
can be integrated.<br />
An intelligent navigation concept presents all related<br />
information and data in a simple, focused way for both<br />
desktop and Web users. Remote support and quick overviews<br />
make Desigo CC convenient and stress-free. It’s a<br />
valuable, reliable investment that grows with your building’s<br />
requirements. Desigo CC quickly helps keep your<br />
people and facilities safe today. And it solidly positions<br />
you for the future.<br />
www.siemens.com/desigocc
Vorwort Preface<br />
Offen für Nutzer und Entwickler<br />
Open for Users and Developers<br />
Liebe Leser,<br />
vor uns liegt die Light+Building, eine Messe, die für die Außenwirkung<br />
unseres europäischen Verbands von großer Bedeutung ist. Einstimmig<br />
als Leitmesse der BIG-EU gewählt, ist sie das erste Highlight im Jahr, das<br />
einen intensiven Kontakt zwischen den <strong>BACnet</strong>-Nutzern und -Entwicklern<br />
fördert.<br />
In diesem Jahr lohnt sich der Besuch besonders. Uns ist es gelungen, über<br />
50 Vorträge am <strong>BACnet</strong> Stand zu organisieren, die quasi nonstop und<br />
komfortabel über drahtlose Kopfhörer angeboten werden. Unter dem Titel<br />
„efficient.buildings.live@l+b“ setzen sich die Redner mit den Herausforderungen<br />
der Gebäudeautomation auseinander.<br />
Mit IoT, Datensicherheit und Wirtschaftlichkeit werden hochaktuelle<br />
Themen präsentiert. Sechs weitere Verbände sind eingebunden. Uns war<br />
es wichtig, dass sich die für <strong>BACnet</strong> typische Offenheit auch im Vortragsprogramm<br />
wiederfindet, so dass Sie sich auf vielseitige Einblicke freuen<br />
können. Als Ehrengast spricht <strong>BACnet</strong>-Erfinder Mike Newman über die<br />
künftige Entwicklung des <strong>BACnet</strong> Standards.<br />
Nach der Light+Building folgen weitere Highlights. Zum 10. Europäischen<br />
<strong>BACnet</strong> Plugfest erwarten wir im Mai in der Schweiz wieder über 50 Teilnehmer<br />
aus über zehn Ländern. Zum Schutz unserer Anwender wird hier<br />
die Interoperabilität von Neuentwicklungen getestet bevor diese auf den<br />
Markt gehen.<br />
Mit dem <strong>BACnet</strong> Forum Barcelona folgen wir im Oktober einer Ein ladung<br />
der technischen Universität in Barcelona. Die wirtschaftliche Stabilisierung<br />
des spanischen Marktes trägt zur steigenden Nachfrage nach<br />
dem <strong>BACnet</strong> Standard bei, der wir mit einem Forum, einer Academy und<br />
einer Serie von <strong>BACnet</strong> Meetings begegnen. Auf der Building Performance<br />
Conference in London endet im November unser diesjähriges Programm.<br />
Das <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal informiert ausführlich über alle Veranstaltungen,<br />
stellt Referenzprojekte vor und präsentiert Produkte und Lösungen<br />
für nachhaltige Investitionen.<br />
Beim Lesen wünsche ich viel Vergnügen.<br />
Dear reader,<br />
Light+Building, a trade show that is incredibly important for the visibility<br />
of our <strong>Europe</strong>an organization, lies just ahead of us. Unanimously selected<br />
to be the leading trade fair for BIG-EU, the fair is this year’s first highlight,<br />
and it will promote intensive contact between <strong>BACnet</strong> users and<br />
developers.<br />
Attending the fair is especially worthwhile this year. We have managed<br />
to organize 50 talks at the <strong>BACnet</strong> Stand, which will be held almost nonstop,<br />
and available through the comfort of wireless headsets. Under the<br />
banner “efficient.buildings.live@l+b,” the speakers will address the challenges<br />
of building automation.<br />
The hot topics include IoT, data security, and economic efficiency, and<br />
another six organizations are also involved. It was important to us that<br />
the openness that characterizes <strong>BACnet</strong> was also reflected in our series<br />
of talks, so that you could look forward to a variety of insights. Our special<br />
guest <strong>BACnet</strong> creator Mike Newman will speak about future directions<br />
in the <strong>BACnet</strong> Standard.<br />
More highlights will follow after Light+Building. For the 10 th <strong>Europe</strong>an<br />
<strong>BACnet</strong> Plugfest in May in Switzerland, we’re expecting more than<br />
50 participants from over 10 countries. For our users’ security, we will<br />
test the interoperability of new developments before they come on the<br />
market.<br />
With the <strong>BACnet</strong> Forum Barcelona we are following up on an invitation<br />
from the Technical University in Barcelona. The economic stabilization<br />
of the Spanish market has contributed to increased requests for the<br />
<strong>BACnet</strong> Standard, which we are answering with a Forum, an Academy,<br />
and a series of <strong>BACnet</strong> meetings. Our program this year will conclude<br />
with the Building Performance Conference in London in November.<br />
Please enjoy reading!<br />
Karl-Heinz Belser<br />
Gründungsmitglied der BIG-EU<br />
Founding Member of the BIG-EU<br />
(Johnson Controls Systems & Service)<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 3
10<br />
13<br />
21<br />
Vorwort – Preface<br />
Offen für Nutzer und Entwickler<br />
Open for Users and Developers 3<br />
B ACnet insight<br />
<strong>BACnet</strong> Standardisierungs-Neuigkeiten<br />
ASHRAE SSPC 135 Meetings Orlando 24<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Erfinder H. Michael Newman auf der Light+Building<br />
Meet <strong>BACnet</strong> Creator H. Michael Newman at Light+Building 6<br />
efficient.buildings.live@l+b, Vortragsprogramm<br />
efficient.buildings.live@l+b, Lecture program 8<br />
Anwendungen – Solutions<br />
Ein neues Shoppingerlebnis im Dreiländereck<br />
Climate-friendly Shopping Experience 10<br />
Transparenz an der Medizinischen Hochschule Hannover<br />
Transparency at the Hannover Medical School 13<br />
Museumsinsel Berlin wird zukunftsfähig<br />
Modernizing the Museumsinsel Berlin 16<br />
<strong>BACnet</strong> in der „Health and Dental Clinic“<br />
“Health and Dental Clinic” applies <strong>BACnet</strong> 18<br />
Optimales Raumklima für die Schweizerische Vogelwarte<br />
Optimum Room Climate for the Swiss Ornithological Institute 21<br />
Produkte – Products<br />
Der integrierte Raum Controller<br />
The Integrated Room Controller 27<br />
IP und Wi-Fi verbundene VAV Controller für IoT Gebäude<br />
IP & Wi-Fi Connected VAV Controller for IoT Buildings 28<br />
<strong>BACnet</strong> Seminare: Anwendbares und praktisches Wissen<br />
<strong>BACnet</strong> Seminars: Applicable Practical Knowledge 29<br />
Einfachheit, Zuverlässigkeit und einfache Integration<br />
Simplicity, Reliability and Easy Integration 31<br />
Zentrale Intelligenz für die moderne Gebäudeautomation<br />
Central Intelligence for Modern Building Automation 32<br />
Anlagenbezogenes Bedienen und Beobachten – Watch it!<br />
System-specific Operation and Monitoring – Watch it! 33<br />
Sicheres Reinraum-Monitoring mit Touch-Panels<br />
Safe Cleanroom Monitoring with touch panels 35<br />
Gebäudemanagement-Software goes <strong>BACnet</strong><br />
Building Management Software goes <strong>BACnet</strong> 36<br />
4<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
29 41 43<br />
Zukunftsfähige Fernwartung<br />
Futureproof Remote Maintenance 37<br />
<strong>BACnet</strong>-GLT Software für effizienteres Gebäudemanagement<br />
<strong>BACnet</strong> BMS Software for More Efficient Facility Management 38<br />
Handfeste Vorteile durch integriertes Gebäudemanagement<br />
Tangible Benefits from Integrated Building Management 41<br />
Neueste BIG-EU Nachrichten auf Twitter<br />
Recent BIG-EU news on Twitter 46<br />
Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU 46<br />
<strong>BACnet</strong> Kalender – Calendar of <strong>BACnet</strong> events 50<br />
Impressum – Editorial Notes 50<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> News<br />
Hans Kranz als „BACman“ geehrt<br />
Honoring Hans Kranz as “BACman” 43<br />
10. BIG-EU Plugfest in der Schweiz<br />
10 th BIG-EU Plugfest in Switzerland 43<br />
Europäische <strong>BACnet</strong> Testlabore in den Startlöchern<br />
<strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Test Labs Waiting in the Wings 44<br />
<strong>BACnet</strong> Forum Barcelona<br />
Oct 10, 2016 45<br />
Inhalt / Content<br />
Ausgabe / Issue 24 | März / March 2016<br />
Titelbild / Cover picture<br />
Das „Aquis Plaza“ in der Kaiserstadt Aachen<br />
wurde Ende 2015 eröffnet. www.aquis-plaza.de<br />
The “Aquis Plaza” in the Imperial city of Aachen,<br />
Germany, was opened in 2015.<br />
Auf www.big-eu.org<br />
als Download verfügbar.<br />
This issue can be downloaded<br />
from www.big-eu.org.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 5
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
Besuchen Sie uns auf dem <strong>BACnet</strong> Gemeinschaftsstand<br />
B50 in Halle 9.0<br />
Visit us at the joint <strong>BACnet</strong><br />
booth B50 in hall 9.0<br />
<strong>BACnet</strong> Erfinder H. Michael Newman<br />
auf der Light+Building<br />
Meet <strong>BACnet</strong> Creator H. Michael Newman<br />
at Light+Building<br />
Warum sich ein Besuch auf dem <strong>BACnet</strong> Stand besonders lohnt<br />
Why the <strong>BACnet</strong> booth is worthwhile to visit<br />
Es ist ein <strong>BACnet</strong> Stand der Superlative: 50<br />
Vorträge, 20 beteiligte Unternehmen, sieben<br />
kooperierende Verbände und noch dazu<br />
<strong>BACnet</strong>-Erfinder H. Michael Newman an Bord!<br />
Für Gebäudeplaner, Errichter und Betreiber ist<br />
der Besuch in Halle 9.0 am Stand B50 ein Muss.<br />
„Wir wollten von den Gewohnheiten abweichen<br />
und einen attraktiven Hotspot für die Auseinandersetzung<br />
mit den Herausforderungen der<br />
Gebäudeautomation schaffen“, betont Klaus<br />
Wächter, Vorstandsmitglied der <strong>BACnet</strong> Interest<br />
Group <strong>Europe</strong> (BIG-EU).<br />
„efficient.buildings.live@l+b“ – das Motto verdeutlicht<br />
die Intention der vielen Beteiligten:<br />
Strabag und Fraport, die Stadt Köln und die<br />
Deutsche Bundesbank sprechen über neue<br />
Erwartungen und Pflichtenhefte. Frey Architekten<br />
berichten über die gebäudeintegrierten<br />
Energiesysteme im Smart Green Tower<br />
in Freiburg. Über die künftige Ausrichtung der<br />
Gebäudeautomation sprechen <strong>BACnet</strong>-Erfinder<br />
H. Michael Newman, Professor Peter Fischer,<br />
FH Dortmund, und – mit der IoT-Integration –<br />
Matthias Lürkens, Gesytec. Beim Anschluss an<br />
das Internet der Dinge wird erstmals auch die<br />
Fairhair Alliance vorstellt, das neueste Mitglied<br />
der BIG-EU.<br />
Neueste <strong>BACnet</strong>-Entwicklungen<br />
Über ihre neuesten <strong>BACnet</strong>-Entwicklungen<br />
informieren ABB Oy, Advancis Software &Services,<br />
Aquametro Messtechnik, Carlo Gavazzi,<br />
DIAL, Elesta building automation, Hermos, Johnson<br />
Controls Systems & Service, PcVue, Regin<br />
Controls, Samson, Sauter und SE-Elektronic.<br />
Zusätzlich wird der <strong>BACnet</strong> Stand unterstützt<br />
von DEOS, GEZE, Hermos, INGA, Saia Burgess<br />
Controls, Siemens und Sigren Engineering.<br />
Effiziente Gebäude der Zukunft zu gestalten, ist<br />
die übergreifende Mission am <strong>BACnet</strong> Stand.<br />
<strong>BACnet</strong>, CABA, EnOcean, eu.bac, KNX, LON und<br />
das Open Metering System (OMS) zeigen Innovationen,<br />
erklären Produktzertifikate und Schulungsmöglichkeiten.<br />
Als H. Michael Newman<br />
1985 ein offenes System für die Integration von<br />
Produkten verschiedener Hersteller einrichtete,<br />
hätte er sich nicht träumen lassen, dass heute<br />
die meisten dieser Verbände Mitglied im globalen<br />
<strong>BACnet</strong>-Verbund sind.<br />
It is a <strong>BACnet</strong> stand of superlatives: 50 lectures,<br />
20 participating companies, seven<br />
cooperating associations and last but not<br />
least the <strong>BACnet</strong> creator H. Michael Newman<br />
is on board! For building planners, constructors<br />
and operators visiting the booth B50 in hall<br />
9.0 is a must. “We want to be different from<br />
the norm and create an attractive hotspot for<br />
6<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
Referenzkatalog 2016<br />
Catalogue of References 2016<br />
www.big-eu.org<br />
<strong>BACnet</strong> – der weltweite Standard<br />
<strong>BACnet</strong> – the global standard<br />
200 <strong>BACnet</strong> Projekte zum Mitnehmen:<br />
Zur Light+Building erscheint der BIG-EU<br />
Referenzkatalog 2016. Online-Version bei<br />
den Downloads im Servicebereich von<br />
www.big-eu.org.<br />
200 <strong>BACnet</strong> projects to take away:<br />
The BIG-EU Catalogue of References<br />
2016 is published for the<br />
Light+Building. Online version<br />
available at the downloads in the<br />
service section of www.big-eu.org.<br />
www.big-eu.org<br />
Offen für<br />
<strong>BACnet</strong><br />
<strong>BACnet</strong> – der weltweite Standard<br />
ISO 16484-5<br />
Energieeffizienz steigern<br />
Betriebskosten senken<br />
Investitionen sichern<br />
Nachhaltigkeit fördern<br />
Unabhängigkeit geben<br />
Neu in der Europäischen <strong>BACnet</strong><br />
Gemeinschaft? Die aktualisierte<br />
Ausgabe von „Offen für <strong>BACnet</strong>“<br />
ist der perfekte Einstieg. Erhältlich<br />
auf derLight+Building und online<br />
auf www.big-eu.org<br />
New to the <strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong><br />
community? The updated edition of<br />
“Open for <strong>BACnet</strong>” is the perfect<br />
overview to step in. Available at<br />
the Light+Building and online at<br />
www.big-eu.org<br />
addressing the challenges of building automation”,<br />
stressed Klaus Wächter, Executive Board<br />
member of the <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
(BIG-EU).<br />
“efficient.buildings.live@l+b” – the slogan<br />
illustrates the intention of the many participants:<br />
Strabag and Fraport, the city of Cologne<br />
and the German Central Bank will give lectures<br />
about new expectations and the new requirements’<br />
specifications. Frey Architects will<br />
report on the building-integrated energy systems<br />
in the Smart Green Tower in Freiburg,<br />
Germany. Future directions of building automation<br />
will be introduced by <strong>BACnet</strong> founder<br />
H. Michael Newman, by Peter Fischer, University<br />
of Applied Sciences Dortmund, and –<br />
speaking about IoT integration – by Matthias<br />
Lürkens from Gesytec. Regarding the Internet<br />
of Things, the newest member of the BIG-EU,<br />
the Fairhair Alliance, will be introduced.<br />
Newest <strong>BACnet</strong> Developments<br />
The newest <strong>BACnet</strong> developments are presented<br />
by ABB Oy, Advancis Software &Services, Aquametro<br />
Messtechnik, Carlo Gavazzi, DIAL, Elesta<br />
building automation, Hermos, Johnson Controls<br />
Systems & Service, PcVue, Regin Controls,<br />
Samson, Sauter and SE-Elektronic. Additionally<br />
the <strong>BACnet</strong> booth is supported by DEOS, GEZE,<br />
Hermos, INGA, Saia Burgess Controls, Siemens<br />
und Sigren Engineering.<br />
To design efficient buildings of the future is<br />
the comprehensive mission of the stand.<br />
<strong>BACnet</strong>, CABA, EnOcean, eu.bac, KNX, LON<br />
and the Open Metering System (OMS) will<br />
present their innovations, product certificates<br />
and training opportunities. When H. Michael<br />
Newman installed an open system for integrating<br />
products from different manufacturers in<br />
1985, he would not have imagined that today<br />
most of these organizations would be members<br />
of the global <strong>BACnet</strong> network.<br />
Aussteller<br />
Exhibitors<br />
Logo-Aussteller<br />
Logo-Exhibitors<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 7
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
efficient.buildings.live@l+b<br />
Vortragsprogramm am <strong>BACnet</strong> Stand der Light+Building 2016 (Halle 9.0, B50)<br />
Lecture program at the <strong>BACnet</strong> booth at Light+Building 2016 (Hall 9.0, B50)<br />
Montag/Monday, 14.03.2016 Dienstag/Tuesday, 15.03.2016 Mittwoch/Wednesday, 16.03.2016<br />
10.20 Martin Mentzel, LonMark Deutschland<br />
„LON Tools – Vielfalt für den effektiven<br />
Einsatz“<br />
10.40 Matthias Lürkens, Gesytec<br />
„Integration der Gebäudeautomation<br />
in das Internet der Dinge“<br />
10.20 Wolfgang Frey, Frey Architekten,<br />
„Innovative Nachhaltigkeit am Beispiel<br />
des Smart Green Tower“<br />
10.20 Jan Spelsberg, Spega<br />
Energieeffizienz durch GA:<br />
Was muss der Bauherr wissen?<br />
10.40 Christophe Orceau, Chairman Outdoor<br />
Lighting Committee LMI<br />
„Open Smart Streetlight Solutions:<br />
Technologies and Real Projects”<br />
(Englisch)<br />
11.00 Martin Mentzel, LonMark Deutschland<br />
„LON Fachbetrieb werden – einfach und<br />
kostenlos“<br />
11.00 Wolfgang Hass, Siemens Building<br />
Technologies<br />
„Optimierte Anlagenplanung mit<br />
Building Information Modeling“<br />
11.00 Prof. Peter Fischer, FH Dortmund<br />
„LON Schulungen – in Stufen zum<br />
Experten“<br />
11.40 Dr. Peter Hug, eu.bac<br />
„Gebäudeautomation: Energieeffizienz<br />
und Qualitätssicherung von Systemen mit<br />
eu.bac Audits“<br />
12.00 Werner Domschke, OMS-Group<br />
„Open Metering System – offener Standard<br />
für sichere Zählerkommunikation“<br />
12.20 Graham Martin, EnOcean<br />
„How EnOcean applies Energy Efficiency“<br />
(Englisch)<br />
14.00 Joost Demarest, KNX Association<br />
„IP und Data Security mit KNX“<br />
14.25 Joost Demarest, KNX Association<br />
„Wireless Anwendungen mit KNX“<br />
14.50 Andre Hänel, KNX Association<br />
„ETS inside – The New Generation<br />
of KNX Software“<br />
(Englisch)<br />
15.20 Jesus Arias, KNX Association<br />
„KNX & LEED Certification“<br />
(Englisch)<br />
15.45 Christian Stahn, KNX Association<br />
„Smart City – Die nachhaltige Stadt“<br />
16.15 Thomas Hering, Elektro Hering<br />
„Energieeffiziente Modernisierung – KNX<br />
Projekt mit Lerneffekt“<br />
16.35 Eike Hinck, Energiemanagement –<br />
Gebäudewirtschaft der Stadt Köln<br />
„TGA Anforderung in öffentlichen<br />
Gebäuden – warum <strong>BACnet</strong>?“<br />
16.55 Martin Mentzel, LonMark Deutschland<br />
„LON Raumautomation mit VDI 3813 –<br />
1:1 planen, herstellerneutral errichten“<br />
11.40 Eike Hinck, Energiemanagement –<br />
Gebäudewirtschaft der Stadt Köln<br />
„TGA Anforderung in öffentlichen<br />
Gebäuden – warum <strong>BACnet</strong>?“<br />
12.00 Franz Kammerl, KNX,<br />
Klaus Wächter, BIG-EU<br />
„Webservices systemübergreifend mit<br />
<strong>BACnet</strong> und KNX bereitstellen“<br />
12.20 Klaus Wächter, BIG-EU<br />
„Interoperabilität zwischen Gebäudeautomation<br />
und Lichtsteuerung, das IoT<br />
macht es möglich – Fairhair Alliance“<br />
14.00 Wolfgang Frey, Frey Architekten,<br />
„Innovative Nachhaltigkeit am Beispiel<br />
des Smart Green Tower“<br />
14.40 Wolfgang Hass, Siemens Building<br />
Technologies<br />
„Optimierte Anlagenplanung mit Building<br />
Information Modeling“<br />
15.20 Hans Symanczik, Kieback&Peter<br />
„Wirkungsgrad von GA-Anwendungen in<br />
gemischten Systemen“<br />
15.40 Klaus Wächter, BIG-EU<br />
„Interoperablity across BA and LC domain<br />
standards for common network services<br />
– Fairhair Alliance“ (Englisch)<br />
16.00 Greg Walker, Research Director of CABA<br />
„Zero Net Energy Buildings and Controls“<br />
(Englisch)<br />
11.40 H. Michael Newman<br />
„<strong>BACnet</strong> – Future Directions“<br />
(Englisch)<br />
12.00 Volker Röhl, Strabag<br />
„Kosten pro qm – Erwartungen an die<br />
Gebäudeautomation aus Betreibersicht“<br />
12.20 Nils-Gunnar Fritz, MBS<br />
„<strong>BACnet</strong> Zertifizierung – Produkttests<br />
sorgen für sichere Systeme“<br />
14.00 Erika Benneckenstein,<br />
Deutsche Bundesbank<br />
„<strong>BACnet</strong> Pflichtenheft der Zentralbank“<br />
14.20 Rüdiger Schröder, Fraport<br />
„Sicherer Gebäudebetrieb mit System –<br />
die TGA Anforderungen der Fraport AG“<br />
14.40 Hans R. Kranz, BauUnwesen<br />
„Nützliche Technik – und dann?<br />
Warum geht Bauen so oft schief“<br />
15.20 Volker Röhl, Strabag<br />
„Kosten pro qm – Erwartungen an die<br />
Gebäudeautomation aus Betreibersicht“<br />
15.40 Prof. Peter Fischer, FH Dortmund<br />
„Entwicklung und Zukunft offener<br />
Kommunikationsstandards in der GA“<br />
16.00 Peter Kronenberg, iHome Lab<br />
„<strong>BACnet</strong> Zertifizierung – Produkttests<br />
sorgen für sichere Systeme“<br />
8<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
Aktuelles Programm<br />
Updated Program<br />
Donnerstag/thursday, 17.03.2016 Freitag/Friday, 18.03.2016<br />
10.20 Peter Kronenberg, iHome Lab<br />
„<strong>BACnet</strong> Zertifizierung – Produkttests<br />
sorgen für sichere Systeme“<br />
10.40 Erika Benneckenstein, Deutsche<br />
Bundesbank<br />
„<strong>BACnet</strong> Pflichtenheft der Zentralbank“<br />
10.20 Bernhard Isler, ASHRAE SSPC 135<br />
„Neuste Entwicklungen aus dem <strong>BACnet</strong><br />
Standardisierungskomitee“<br />
10.40 Hans Symanczik, Kieback&Peter<br />
„Wirkungsgrad von GA-Anwendungen in<br />
gemischten Systemen“<br />
11.00 Hans R. Kranz, BauUnwesen<br />
„Nützliche Technik – und dann?<br />
Warum geht Bauen so oft schief“<br />
11.40 Matthias Lürkens, Gesytec<br />
„Integration der Gebäudeautomation in<br />
das Internet der Dinge“<br />
12.00 Ernst Eder, LonMark International<br />
„LonMark Zertifizierung“<br />
12.20 Jan Spelsberg, Spega<br />
„Energieeffizienz durch GA:<br />
Was muss der Bauherr wissen?“<br />
14.00 Bernhard Isler, ASHRAE SSPC 135<br />
„Neuste Entwicklungen aus dem <strong>BACnet</strong><br />
Standardisierungskomitee“<br />
14.20 H. Michael Newman<br />
„<strong>BACnet</strong> – Future Directions“<br />
(Englisch)<br />
14.40 Nils-Gunnar Fritz, MBS<br />
„<strong>BACnet</strong> Zertifizierung – Produkttests<br />
sorgen für sichere Systeme“<br />
15.20 Rüdiger Schröder, Fraport<br />
„Sicherer Gebäudebetrieb mit System –<br />
die TGA Anforderungen der Fraport AG“<br />
15.40 Graham Martin, EnOcean<br />
„EnOcean Case study“<br />
(Englisch)<br />
16.00 Greg Walker, Research Director of CABA<br />
„Intelligent Buildings and Big Data“<br />
(Englisch)<br />
11.00 Christophe Orceau, Chairman Outdoor<br />
Lighting Committee LMI<br />
„Open Smart Streetlight Solutions:<br />
Technologies and Real Projects”<br />
(Englisch)<br />
Legende / Key<br />
standardisieren / standardise<br />
gestalten / design<br />
anwenden / apply<br />
Vortrag in Englisch<br />
Lecture in English<br />
Nonstop Vortragsprogramm am <strong>BACnet</strong>-Stand<br />
Nonstop Lecture program at the <strong>BACnet</strong> booth<br />
„efficient.buildings.live@l+b“ ist der Titel eines neuen Vortragsprogramms<br />
auf der Light+Building 2016. Gemeinsam mit sechs weiteren Verbänden präsentiert<br />
die BIG-EU am <strong>BACnet</strong>-Stand (Halle 9.0, B50) ein Vortragsprogramm<br />
mit über 50 Präsentationen. Anwenden, Gestalten und Standardisieren, so<br />
heißen die Programmschwerpunkte. Brancheninsider setzen sich mit den<br />
gestiegenen Anforderungen und technischen Veränderungen der Gebäudeautomation<br />
und ihrem Umfeld auseinander.<br />
“efficient.buildings.live@l+b” is the heading of a new presentation program<br />
at the Light+Building 2016. In cooperation with six more associations the<br />
BIG-EU presents more than 50 lectures at the <strong>BACnet</strong> booth (Hall 9.0, B50).<br />
Apply, create and standardize are the hot spots of the program. Trade<br />
insiders will share their ideas on how to deal with the increased demands<br />
and technological changes of building automation and its environment.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 9
Anwendungen Solutions<br />
Ein neues Shoppingerlebnis<br />
im Dreiländereck<br />
Climate-friendly Shopping<br />
Experience<br />
In der Kaiserstadt Aachen, an der Grenze zu Belgien und den Niederlanden, gibt es<br />
inmitten der Hauptfußgängerzone, direkt am Kugelbrunnen, einen neuen Treffpunkt<br />
für Shopping, Erlebnis und Gastronomie.<br />
A new shopping center has opened smack in the middle of the main pedestrian<br />
zone in the spa town of Aachen – in the region where Germany, Belgium, and the<br />
Netherlands meet.<br />
Das neue Einkaufszentrum „Aquis Plaza“ integriert<br />
sich harmonisch in Aachens gewachsene<br />
Innenstadt und lehnt sich architektonisch<br />
an das für die Stadt bedeutsame Thema Wasser<br />
und Thermalquellen an. Auf rund 29.000 Quadratmetern<br />
bieten 130 Shops, Dienstleistungsund<br />
Gastronomiebetriebe den Besuchern seit<br />
Oktober 2015 ein neues Einkaufserlebnis.<br />
Shoppingerlebnis trifft Klimaschutz<br />
Große Glaskuppeln und hohe Fassaden sorgen<br />
in der Einkaufsgalerie für viel Tageslicht und<br />
ermöglichen dem Besucher interessante Einund<br />
Ausblicke. Die Schaufenster im Obergeschoss<br />
erstrecken sich über zwei Ebenen und<br />
vermitteln so ein besonderes Raumerlebnis.<br />
Neben der Shoppingvielfalt für die Kunden legt<br />
der Betreiber großen Wert auf den Klimaschutz:<br />
Durch innovative Konzepte leistet das „Aquis<br />
Plaza“ an dieser Stelle seinen aktiven Beitrag.<br />
Das dynamisch gesteuerte Licht- und Energiesystem<br />
optimiert in Kombination mit effizienten<br />
Leuchtmitteln und zertifiziertem Ökostrom den<br />
Energieverbrauch. Ein ausgeklügeltes natürliches<br />
Belüftungssystem ersetzt die elektrische<br />
Kühlung der Ladenstraßen.<br />
Offene Standards verbinden<br />
Für die Regel- und Steuerungsaufgaben sind elf<br />
CPU-Module TROVIS 6610 (zertifizierte <strong>BACnet</strong><br />
Building Controller) und 91 angeschlossene Ein-/<br />
Ausgabemodule in verschiedenen Informationsschwerpunkten<br />
im Einsatz. Die B-BCs kommunizieren<br />
untereinander und mit der zertifizierten<br />
<strong>BACnet</strong> Operating Workstation über Ethernet.<br />
Die konsequente Umsetzung des offenen Standards<br />
<strong>BACnet</strong> ermöglicht zusätzlich die einfache<br />
Integration von Fremdgewerken wie Kältemaschinen,<br />
Feuerwehrtableau, Wetterstation und<br />
Sprinkleranlage. Ebenfalls wurden zahlreiche<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controller eines Partnersystems<br />
über <strong>BACnet</strong> IP in die Gesamtanlage integriert.<br />
An drei verschiedenen Bedienplätzen kann<br />
jederzeit der Status der Gesamtanlage beurteilt<br />
werden. Aussagekräftige Anlagenschemata<br />
unterstützen dabei das Bedienpersonal. Informationen<br />
aus dem Gewerk Elektro, die über KNX<br />
vernetzt sind, sind mit Hilfe einer KNX/<strong>BACnet</strong><br />
IP-Bridge integriert. Die Erfassung der Verbräuche<br />
wie „Kälte“, „Wärme“ und „Strom“ erfolgt<br />
über die gleiche Ethernet-Infrastruktur. Diese<br />
Datenpunkte sind über OPC eingebunden.<br />
Sämtliche Informationen der <strong>BACnet</strong> Building<br />
Controller, der Partnersysteme sowie der<br />
Fremdgewerke sind vollumfänglich in die Visualisierung,<br />
Alarmierung und Historisierung einbezogen.<br />
Um eine kurze Reaktionszeit im Störfall<br />
zu garantieren, wird das diensthabende Personal<br />
per SMS oder E-Mail über die Störung informiert<br />
und kann so schnell die nötigen Schritte<br />
einleiten.<br />
Man wächst mit seinen Aufgaben<br />
Während der Projektbearbeitung sind Kundenwünsche<br />
unkompliziert und zeitnah umgesetzt<br />
worden: So wurde z. B. jeglicher Softwaredownload<br />
in die CPU (Änderung am Regel- und Steuerprogramm,<br />
Firmware-Änderungen etc.) für<br />
sicherheitsrelevante Bereiche der Anlage per<br />
Passwort geschützt.<br />
10<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Anwendungen Solutions<br />
The new „Aquis Plaza“ shopping center fits<br />
harmoniously into the naturally evolved inner<br />
city area of Aachen. Its architecture picks up<br />
on the thematic importance of water, in a city<br />
which has been shaped by its natural hot water<br />
springs. Since October 2015, 130 shops, service<br />
providers, and restaurants have been creating<br />
an entirely new shopping experience on<br />
nearly 29,000 m².<br />
Where shopping experience meets<br />
climate protection<br />
Thanks to large glass domes and soaring<br />
façades, the shopping gallery is bathed in daylight,<br />
granting visitors interesting views inside<br />
and outside the center. The windows on the<br />
upper floor extend over two levels, which creates<br />
a special experience of the space.<br />
In addition to providing a wealth of shopping<br />
opportunities, the center operators place great<br />
importance on climate protection.<br />
The innovative approach implemented allows<br />
“Aquis Plaza” to contribute actively to climate<br />
conservation. The lighting and energy systems<br />
with dynamic control optimize energy consumption<br />
through the use of efficient lamps<br />
and certified green power. Electric cooling of<br />
the shopping levels has been replaced by a<br />
sophisticated natural ventilation system.<br />
Open connection standards<br />
To handle the control tasks at hand, eleven<br />
TROVIS 6610 CPU Modules (certified <strong>BACnet</strong><br />
building controllers, B-BCs) and 91 connected<br />
input and output modules are installed at different<br />
information centers. The B-BCs use Ethernet<br />
to communicate among each other and with<br />
the certified <strong>BACnet</strong> operating workstation.<br />
Thanks to the consistent implementation of the<br />
open <strong>BACnet</strong> standard, other non-native functions<br />
can easily be integrated, such as refrigerating<br />
machines, indicating panels for the fire<br />
department, weather station, and sprinkler system.<br />
In addition, numerous B-BCs from a partner<br />
system are integrated into the plant using<br />
<strong>BACnet</strong> IP.<br />
The status of the entire plant can be assessed<br />
from three different workplaces at any time.<br />
Operators can rely on concise plant schematics<br />
to support them.<br />
Data from the electrical installations linked using<br />
KNX are integrated into the system through<br />
a KNX/<strong>BACnet</strong> IP bridge. The same Ethernet<br />
structure is used to record consumption of<br />
cooling energy, heating energy, and electricity.<br />
These data points are integrated using OPC.<br />
All data from the <strong>BACnet</strong> building controllers,<br />
the partner systems, and the non-native<br />
functions are fully integrated into visualization,<br />
alarm management, and data archiving.<br />
To guarantee quick response times in case of<br />
an alarm, the staff on duty is notified of malfunctions<br />
by text message or e-mail so that any<br />
necessary action can be taken as soon as possible.<br />
Meeting new challenges<br />
While completing the project, customer requests<br />
were implemented as soon as possible<br />
and without further ado. For example, all software<br />
downloads to the CPU that affect safetyrelevant<br />
plant sections (changes to the control<br />
program, firmware changes, etc.) now require a<br />
password.<br />
Markus Schlaich<br />
Produkt Manager | SAMSON AG<br />
mschlaich@samson.de | www.samson.de | www.samsongroup.net<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 11
Anwendungen Solutions<br />
Neugierig?<br />
Besuchen Sie uns!<br />
13. – 18.03.2016<br />
NEU<br />
Erleben Sie die Evolution des Raums<br />
Wir geben der Zukunft Raum und Räumen eine Zukunft.<br />
Mit einer Technologie, die Räumen die Fähigkeit gibt,<br />
zu fühlen, zu denken und zu lernen.<br />
Seien Sie dabei, wenn die Zukunft beginnt.<br />
Delta Controls. Do it right.<br />
www.deltacontrols.de<br />
12<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Anwendungen Solutions<br />
Transparenz an der<br />
Medizinischen Hochschule Hannover<br />
Transparency at the Hannover Medical School<br />
Im Rahmen umfangreicher Modernisierungsmaßnahmen in der Medizinischen<br />
Hochschule Hannover (MHH) wurde 2012 ein Masterplan für die weitere Entwicklung<br />
der GA bis 202x erarbeitetet. Vorhandene GA-Systeme und Neubauten werden<br />
mittels <strong>BACnet</strong> auf die neue Overhead-Leittechnik (O-LT) aufgeschaltet.<br />
Within the scope of the extensive modernization activities at the Hannover Medical<br />
School (MHH), in 2012 a master plan for the further development of the BA up until<br />
202x was prepared. Existing BA-Systems and new buildings will be connected to<br />
the new Overhead Control Technology (O-LT) through <strong>BACnet</strong>.<br />
Die Medizinische Hochschule Hannover<br />
(MHH) ist eine Universitätsklinik und Campus-Universität,<br />
in der Kliniken und Forschungsinstitute<br />
inhaltlich und räumlich eng miteinander<br />
verbunden sind. Die unabdingbar fehlerfreie<br />
Funktion aller Anlagen wird durch Überwachung<br />
der Betriebszustände und Störmeldungen von<br />
der zentralen Leitwarte im 24-Stunden-Dienst<br />
an 365 Tagen im Jahr gewährleistet.<br />
Bereits Anfang der Neunziger Jahre hat sich die<br />
MHH nicht von einem Reglungsfabrikat abhängig<br />
gemacht. Damals wurden drei MSR-Fabrikate<br />
eingeführt die dann mittels FND gekoppelt wurden.<br />
Im ersten Schritt der Modernisierungsmaßnahmen<br />
wurde in 2012/13 die <strong>BACnet</strong> O LT für<br />
den Endausbau von ca. 100.000 Datenpunkten<br />
beschafft. Die O-LT wurde Mitte 2013 in Betrieb<br />
genommen. (s. <strong>BACnet</strong> Journal 20 03/14).<br />
Sukzessive Neuausrichtung<br />
Mittlerweile wurden mit dem Neubau der Ambulanz<br />
(Siemens) und des Diagnostik-und Transfusionslabors<br />
(JCI) 2014/15 zwei größere Bauvorhaben<br />
aufgeschaltet. Zusätzlich wurden<br />
weitere Einzelmaßnahmen mit einem Umfang<br />
von ca. 4.500 DP aufgeschaltet:<br />
• Erweiterung der Kältezentrale<br />
• Linearbeschleuniger II<br />
• Amtliche Messstelle<br />
• div. Gebäude für das SV-Projekt<br />
Aktuell (01/2016) wird der Neubau für<br />
Biomedizintechnik/NIFE (JCI) mit weiteren<br />
4.000 DP aufgeschaltet. Auch die laufenden BV<br />
wie z. B. die Modernisierung der Sterilzentrale und<br />
des Rechenzentrums werden 2017 aufgeschaltet.<br />
Die sukzessive Neuausrichtung der GA und<br />
der Endausbau der Medizinischen Hochschule<br />
Hannover sind in den beiden Grafiken schematisch<br />
dargestellt.<br />
Technische Anschlussbedingungen (TAB)<br />
als Leitfaden<br />
Für die weitere Entwicklung der GA der MHH<br />
wurden im Rahmen des Masterplans auch Technische<br />
Anschlussbedingungen (TAB) für die GA<br />
erarbeitet. Die dort enthaltenen Vereinbarungen<br />
gelten für die Planung und Ausführung der GA<br />
in den verschiedenen Bauvorhaben. Neben den<br />
üblicherweise zu vereinbarenden Randbedingungen,<br />
wie Benutzeradressenschlüssel, Nutzung<br />
des vorhandenen Netzwerkes, Ausstattung<br />
der Schaltschränke und der Feldebene werden<br />
dort auch wesentliche Punkte für die <strong>BACnet</strong><br />
Realisierung beschrieben.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 13
Anwendungen Solutions<br />
Projektransparenz für die Zukunft<br />
Bis heute wurde erst ein Bruchteil der MSR<br />
Technik auf die <strong>BACnet</strong> O-LT aufgeschaltet.<br />
Gerade diese schrittweise Aufschaltung sorgt für<br />
Transparenz und ist eine Qualitätskontrolle: Der<br />
AN O-LT und der AN MSR, koordiniert durch die<br />
MHH oder m+p führen nach der Aufschaltung<br />
einen gemeinsamen 1:1 Funktionstest durch.<br />
Dadurch ist es nicht mehr möglich dass ein MSR<br />
Anbieter sein System in Betrieb nimmt und es<br />
dann „irgendwie“ übergibt.<br />
Teamwork dank Checkliste<br />
Im Verlauf der ersten <strong>BACnet</strong> Aufschaltungen<br />
hat sich zwischenzeitlich ein mehrstufiges Verfahren<br />
etabliert. Bei der <strong>BACnet</strong> Aufschaltung<br />
wird das vom Lieferanten der <strong>BACnet</strong>-Automationsstation<br />
(AS) gelieferte EDE-File vom Lieferanten<br />
der O-LT (Sauter) in sein System eingelesen.<br />
Es dient als Grundlage für das Generieren<br />
der <strong>BACnet</strong>-Datenpunkte auf der O-LT. Für das<br />
Erstellen und Dynamisieren der Anlagengrafiken,<br />
sowie für die Dokumentation der <strong>BACnet</strong>-<br />
Datenpunkte dienen die „Austausch-Regelschemata“<br />
und das EDE-File als Grundlage.<br />
So arbeiten der Lieferant der <strong>BACnet</strong>-Automationsstation<br />
und der Lieferant der O-LT<br />
bei der Aufschaltung/Inbetriebnahme zusammen.<br />
Eine Checkliste mit den Aufschaltungsschritten<br />
und Verantwortlichkeiten hilft allen<br />
Beteiligten, da die Projektteams in den Bauvorhaben<br />
oft unterschiedlich zusammengesetzt<br />
sind.<br />
In den nächsten 5 – 8 Jahren müssen schrittweise<br />
alle alten MSR Systeme modernisiert werden,<br />
d.h. der weitere Ausbau der O-LT wird bis<br />
202x weiter fortgesetzt.<br />
At the Hannover Medical School (MHH) the<br />
university hospital and the campus university<br />
are bound together tightly; the clinics and<br />
research institutes are linked both spatially and<br />
by their content. The indispensable error-free<br />
functioning of all equipment is guaranteed by a<br />
central control system that monitors operating<br />
statuses and error messages 24 hours a day,<br />
365 days a year.<br />
Already at the beginning of the 90s, the<br />
Hannover Medical School decided not to become<br />
dependent upon a single brand of control system.<br />
At the time, three MSR brands were introduced<br />
and connected by FND. In the first<br />
steps toward modernization in 2012/13, the<br />
14<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16<br />
Schematische Übersicht – Sukzessive Modernisierung<br />
Schematic overview – gradual modernization
Anwendungen Solutions<br />
Gebäudeautomation Endausbau<br />
Building automation final completion<br />
<strong>BACnet</strong> O-LT was procured for the final expansion<br />
to around 100,000 data points. The O-LT<br />
was taken online in the middle of 2013 (see<br />
<strong>BACnet</strong> Journal 20 03/14).<br />
Gradual Realignment<br />
In the meantime, with the construction of the<br />
new walk-in clinic (Siemens) and the diagnostic-<br />
and transfusion lab (JCI) 2014/15, two big<br />
building projects were connected. Additionally,<br />
individual projects with a volume of 4,500 DP<br />
were connected:<br />
• Expansion of refrigeration facilities<br />
• Linearaccelerator II<br />
• Official measuring point<br />
• Various buildings for the SV-project<br />
Currently (01/2016) the new construction of<br />
biomedical engineering/NIFE (JCI) with 4,000<br />
data points is also being connected. Other current<br />
building projects like the modernization of<br />
the sterilization center and the data processing<br />
center will be connected in 2017.<br />
Technical Connection Conditions (TAB)<br />
as Guidelines<br />
For the further development of the BA of the<br />
MHH within the scope of the master plan, technical<br />
connection conditions (TAB) for the BA<br />
have also been developed. Those agreements<br />
apply to the planning and execution of the BA in<br />
the various building projects. Next to the normal<br />
ancillary conditions that need to be agreed upon,<br />
like the user address key, the use of the existing<br />
network, the layout of the switch board and the<br />
field level, the essential points for implementation<br />
of the <strong>BACnet</strong> are also described therein.<br />
Teamwork thanks to Checklists<br />
In the process of the first <strong>BACnet</strong> connection, a<br />
multilevel process was established. During the<br />
<strong>BACnet</strong> installation, the installation technician<br />
from O-LT (Sauter) will install the EDE-File of<br />
the <strong>BACnet</strong> Automation Station onto the system.<br />
This serves as the basis for the generation of the<br />
<strong>BACnet</strong> data points on the O-LT. For the generation<br />
and the speeding up of system graphics,<br />
as well as for the documentation of the <strong>BACnet</strong><br />
data points, the “exchange control schematics”<br />
and the EDE-File serve as the basis. This is how<br />
the installation technicians for both the <strong>BACnet</strong><br />
Automation Station and the O-LT work together<br />
during installation and implementation. A checklist<br />
with the connection steps and responsibilities<br />
helps all involved parties because the teams<br />
in the building projects are often composed differently.<br />
Project Transparency for the Future<br />
Until now only a fraction of the MSR technology<br />
has been connected to the <strong>BACnet</strong> O-LT. Just<br />
this gradual connection provides for transparency<br />
and is a quality control. The AN O-LT and the<br />
AN MSR, coordinated by the Hannover Medical<br />
School or m+p, conduct a 1:1 functionality test<br />
after the installation. In this way it is no longer<br />
possible that an MSR Provider launches his system<br />
and then just hands it over “somehow.”<br />
In the next 5 – 8 years all of the old MSR systems<br />
must be gradually modernized, so that<br />
means the expansion of the O-LT will be continued<br />
until 202x.<br />
The gradual realignment and the final completion<br />
of the BA of the Hannover Medical School<br />
are presented schematically in the accompanying<br />
graphics.<br />
Dipl.-Ing. Bernd Hoopmann<br />
m+p consulting Nord GmbH<br />
bernd.hoopmann@mp-gruppe.de | www.mp-gruppe.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 15
Anwendungen Solutions<br />
Museumsinsel Berlin wird zukunftsfähig<br />
Modernizing the Museumsinsel Berlin<br />
Durch einen Masterplan werden die Museen der Museumsinsel Berlin aktuell zu einem<br />
zukunftsfähigen Museumskomplex weiterentwickelt. Neben der Grundsanierung aller<br />
Gebäude wurde die Gebäudetechnik an die Anforderungen moderner Museen angepasst<br />
und mit einer zentralen Gebäudeleittechnik ausgestattet. Eingesetzt wird eine FMSbase/<br />
<strong>BACnet</strong> Lösung auf Basis von Wonderware Softwaretechnologie.<br />
With the adoption of their master plan in 1999 the Museumsinsel Berlin is to be developed<br />
into a viable museum complex. In addition to basic renovations, the buildings have been<br />
adapted to meet the needs of modern museums and equipped with a central building<br />
control system. This new system uses a FMSbase / <strong>BACnet</strong> solution based on Wonderware<br />
software technology.<br />
Die Staatlichen Museen zu Berlin gehören<br />
zur Stiftung Preußischer Kulturbesitz<br />
und beschäftigen mehr als 750 Mitarbeiter<br />
in 18 Berliner Museen. Als nördliche Spitze<br />
der Spreeinsel im Zentrum der Hauptstadt ist<br />
die Museumsinsel Berlin einer der wichtigsten<br />
Museumskomplexe der Welt. Seit 1999 gehört<br />
Sie als weltweit einzigartiges architektonisches<br />
und kulturelles Ensemble zum Weltkulturerbe<br />
der UNESCO.<br />
Einheitliche Gebäudeleittechnik<br />
für alle Museen<br />
Ursprünglich verfügt jedes der 18 Berliner<br />
Museen über eine eigene Gebäudeleittechniklösung,<br />
welche über herstellerspezifische<br />
DDC-Technik (Direct Digital Control) gesteuert<br />
wurde. Für jede Gebäudeautomationslösung<br />
mussten spezifische Mitarbeiterschulung erfolgen,<br />
wodurch der Einsatz des Personals praktisch<br />
auf eine Liegenschaft begrenzt war. Im<br />
FMSbase Lösung für die Museumsinsel Berlin<br />
FMSbase solution for the Museumsinsel Berlin<br />
Zuge der Modernisierung sollte für die gesamte<br />
Museumsinsel eine einheitliche GLT-Lösung<br />
gefunden werden.<br />
Anwenderfreundlichkeit – auch für nicht<br />
technisches Personal<br />
Funktionale Anforderungen waren eine vollständige<br />
Bedienbarkeit der Automationstechnik:<br />
Dazu zählen sowohl die Anpassung von<br />
Zeitschaltplänen, die Veränderung und Meldung<br />
von Soll- und Grenzwerten, die Rücksetzung<br />
von Zähl- und Betriebsstundenwerten als<br />
auch die Übernahme von Trends und historischen<br />
Daten auf Basis des <strong>BACnet</strong>-Standards.<br />
„Wir wollten allen Mitarbeitern eine einheitliche<br />
Bedienoberfläche zu Verfügung stellen – auch<br />
dem nicht technischen Personal“, erinnert sich<br />
Erik Zimmer, Leiter GLT/MSR-Technik bei den<br />
Staatlichen Museen zu Berlin.<br />
„Zudem wollten wir Offenheit für alle Funktionalitäten<br />
im Bereich Facility Management<br />
schaffen. Das heißt: Auch externe Anwender,<br />
die nicht in den Museumsgebäuden ansässig<br />
sind sollen auf das System zugreifen und Daten<br />
abrufen können.“ Seitens der Museumsinsel<br />
bestand zudem das Ziel, die Gebäudetechnik<br />
zentral steuern zu können und die damit verbundenen<br />
Daten ebenso zentral zu speichern.<br />
Lösung für öffentliche Liegenschaften<br />
mit <strong>BACnet</strong> Zertifizierung<br />
Die ausgeschriebene Anforderungsspezifikation<br />
wurde durch eine Visualisierungslösung<br />
vollumfänglich abgedeckt. „Wonderware und<br />
FMSbase ist bereits in zahlreichen Ministerien<br />
und Bundesbauten im Einsatz.“ erläutert Zimmer<br />
seine Entscheidung auf Basis der guten<br />
Erfahrungen.<br />
Diese Lösungen sind durch vorkonfigurierte<br />
Standardobjekte und Templates anwenderfreundlich<br />
und speziell auf die Anforderungen<br />
öffentlicher Liegenschaften zugeschnitten.<br />
Gleichzeitig ermöglichen Mechanismen zur<br />
Qualitätssicherung und Komplexitätsreduktion<br />
eine hohe technische Wirtschaftlichkeit bei vergleichsweise<br />
geringen Gesamtbetriebskosten.<br />
Wichtiger Bestandteil dabei ist die native<br />
<strong>BACnet</strong> Integration mit B-OWS Zertifizierung.<br />
Mit der Umstellung der FMSbase-Lösung von<br />
Wonderware InTouch auf Wonderware System<br />
Plattform konnte ein Technologiesprung realisiert<br />
werden. Die Museumsinsel kann somit auf<br />
eine offene und flexible Gebäudemanagementplattform<br />
zurückgreifen, auf die die bestehende<br />
Lösung einfach portiert werden konnte.<br />
16<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Anwendungen Solutions<br />
Erik Zimmer<br />
Leiter GLT/MSR-Technik,<br />
Staatliche Museen zu<br />
Berlin<br />
3D-Modell der zukünftigen Museumsinsel Berlin, Blick vom Lustgarten<br />
3D model of the future Museuminsel Berlin, view from Lustgarten<br />
Head BMS / MSR technology<br />
at the National<br />
Museums in Berlin<br />
Public property-specific solution<br />
with <strong>BACnet</strong> certification<br />
Offen und zukunftssicher<br />
Die Museumsinsel Berlin setzt den Masterplan<br />
weiterhin erfolgreich um. Die bestehende Gebäudeleittechniklösung<br />
ist eine offene und zukunftssichere<br />
Gebäudemanagementplattform, die die<br />
bedenkenlose Integration weiterer Liegenschaften<br />
ermöglicht. Durch die vergleichsweise geringen<br />
Gesamtbetriebskosten profitieren die Staatlichen<br />
Museen zu Berlin fortwährend von dieser<br />
Entscheidung.<br />
The National Museums in Berlin are part of the<br />
Prussian Cultural Heritage Foundation and<br />
employ more than 750 employees in 18 museums<br />
in Berlin. At the northern tip of the island in<br />
the Spree, the Museumsinsel Berlin is one of the<br />
most important museum complexes in the world.<br />
In 1999 UNESCO designated the island, one of<br />
the world's most unique architectural and cultural<br />
ensembles, as a world heritage site.<br />
Uniform building control for all museums<br />
Originally each of the 18 museums in Berlin was<br />
equipped with its own building control solution<br />
which was controlled by manufacturer-specific<br />
DDC technology (Direct Digital Control). Specific<br />
training was required to operate each solution,<br />
which restricted operations personnel to specific<br />
buildings.<br />
In the course of modernizing, a unified building<br />
management solution will be developed for the<br />
whole museum complex.<br />
User-friendliness for non-technical<br />
staff as well<br />
User-friendliness was among the top priorities in<br />
functional requirements of the automation technology.<br />
This includes the adjusting of time plans,<br />
changing and reporting of target and limit values,<br />
the resetting of counting and hours of operation<br />
values, as well as the assumption of trends and<br />
historical data based on the <strong>BACnet</strong> standard.<br />
“We wanted to provide all employees with a uniform<br />
user interface which even the non-technical<br />
staff could work with,” says Erik Zimmer, Head<br />
BMS / MSR technology at the National Museums<br />
in Berlin.<br />
“We also wanted to open all the functions in the<br />
field of facility management. This means that<br />
even external users who are not based in the<br />
museum buildings are able to access the system<br />
and retrieve data”. The Museumsinsel also had<br />
the goal of being able to control the building centrally<br />
and to save the associated data centrally.<br />
The tender specification has been fully covered<br />
by a visualization solution. “Wonderware<br />
and FMSbase are already in use in numerous<br />
ministries and federal buildings” Zimmer says,<br />
appealing to experience to explain his decision.<br />
These solutions are tailored to the requirements<br />
of public authorities and therefore are based on<br />
specific standard preconfigured objects and<br />
user friendly templates. Having mechanisms for<br />
quality assurance and reduction of complexity,<br />
the solution it enables high engineering efficiency<br />
and comparatively low total cost of ownership<br />
at the same time.<br />
An important element here is the B-OWS certified<br />
integration with <strong>BACnet</strong>. With the conversion<br />
of FMSbase solutions from Wonderware<br />
InTouch to Wonderware System Platform a<br />
technological leap has been realized. Thus, the<br />
Museumsinsel has created an open and flexible<br />
building management platform; the existing<br />
solution could easily be ported.<br />
Open and secure for the future<br />
The Museumsinsel Berlin has successfully continued<br />
the implementation of their Master Plan.<br />
The existing building control system solution is<br />
an open and future-secured building management<br />
platform that enables the prompt integration<br />
of further property. Due to the comparatively<br />
low total cost of ownership National<br />
Museums in Berlin are continuously profiting<br />
from this decision.<br />
Dr. Christoph Beckers<br />
Business Development Manager Infrastruktur |<br />
Wonderware by Schneider Electric<br />
christoph.beckers@schneider-electric.com | http://www.wonderware.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 17
<strong>BACnet</strong> in der „Health and Dental Clinic“<br />
“Health and Dental Clinic” applies <strong>BACnet</strong><br />
Die Vernetzung von Brandschutzkomponenten<br />
mit <strong>BACnet</strong> MS/TP ersetzen die<br />
bisher genutzten LON Geräte im Medizinischen<br />
Versorgungszentrum der US Army<br />
in Ansbach.<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP for the networking fire<br />
protection components as alternative<br />
to the formerly used LON bus in the US<br />
Army Medical Care Center, Ansbach/<br />
Germany.<br />
Medizinisches Versorgungszentrum für<br />
die Soldaten und Ihre Angehörigen<br />
Neben einer zukunftsträchtigen neuen Stadt mit<br />
Hotel und Einkaufcenter wird die Erschließung<br />
eines ehemaligen Übungsgeländes mit dem<br />
Neubau eines Medizinischen Versorgungszentrums<br />
(MVZ) fortgeführt.<br />
Die mit modernster Gebäudetechnik ausgestattete<br />
„Health und Dental Clinic“ nahe Ansbach<br />
vereint die medizinische Grundversorgung<br />
und zahnmedizinische Behandlungen in einem<br />
Gebäude. Die Klinik gliedert sich in drei Bauteile<br />
mit einer Grundfläche von 3.000 m², ausgeführt<br />
als zweigeschossiges Gebäude. Der Technikbereich<br />
ist im 2. OG angegliedert.<br />
Problemlose Bedienung<br />
Die lokale Vorrangbedien- und Anzeigeeinrichtung<br />
unterstützt den Betrieb der Anlage bei Störungen<br />
und Wartungsarbeiten. Durch die Anbindung<br />
über <strong>BACnet</strong> werden die Datenpunkte<br />
vollkommen in das Gebäudenetzwerk integriert.<br />
Die Lüftungstechnischen Anlagen sind im 2. OG<br />
installiert.<br />
Um auch einen problemlosen Handbetrieb der<br />
Anlagen sicherzustellen, sind diese mit einer<br />
lokalen Vorrangbedien-/Anzeigeeinrichtung nach<br />
DIN ISO 16484 (LVB) von romutec ausgestattet.<br />
Die 19" Handbedienebene ist in die Schaltschrankfront<br />
integriert, so kann eine Bedienung<br />
auch durch eine Nicht-Elektrofachkraft erfol-<br />
18<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Anwendungen Solutions<br />
Neubau Health- & Dental Clinic Katterbach/Urlas<br />
© baum-kappler architekten<br />
gen. Als Gebäudeautomationssystem kommt<br />
das Metasys-System von Johnson Controls zum<br />
Einsatz. Da eine Anbindung an die Managementebene<br />
über <strong>BACnet</strong> auszuführen ist, ergeben<br />
sich aus dieser Kombination nur Vorteile in<br />
Bezug auf die Investitions- und Betriebskosten.<br />
Durchgängige <strong>BACnet</strong>-Lösung auch für<br />
Brandschutzkomponenten<br />
Um die Vorteile der LVB auch bei den Brandschutzkomponenten<br />
anzuwenden, wurden die<br />
Funktionen der Brandschutzklappen und Rauchschalter<br />
im <strong>BACnet</strong>-Netzwerk abgebildet. Die<br />
Datenpunkte der Brandschutzeinrichtungen<br />
werden über Feldbusmodule aufgenommen<br />
und über mehrere <strong>BACnet</strong> MS/TP Netzwerke<br />
gesammelt. In den Feldbusmodulen der Brandschutzklappen<br />
ist eine Applikation hinterlegt,<br />
die den aktuellen Zustand wie Klappenstellung,<br />
Klappenlaufzeit und Wartungslauf überwacht.<br />
Bei den Rauchschaltern werden die Zustände<br />
„Ausgelöst“, „Verschmutzt“, „Luftstrom“ und<br />
„Störung“ im Netzwerk abgebildet. Diese Daten<br />
werden auch an der LVB der Unterstationen zur<br />
Anzeige gebracht. Dort werden neue <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP Module von romutec eingesetzt, die speziell<br />
auf Brandschutzkomponenten angepasst<br />
sind.<br />
Der modulare Aufbau ermöglicht es, jeden<br />
Anwendungsfall und Anlagenaufbau übersichtlich<br />
an der Schaltschranktüre anzuordnen.<br />
Durch die Einbindung in die <strong>BACnet</strong> MS/<br />
TP Struktur erreicht man eine hohe Ausfallsicherheit.<br />
Es wird kein übergeordneter Master<br />
im System benötigt, die LVB kommuniziert direkt<br />
mit den Feldmodulen. Zur Signalisierung können<br />
drei verschiedene Farben mit Blinksequenzen<br />
eingestellt werden. Dies ermöglicht es den<br />
Betreibern, sich einen schnellen Überblick, über<br />
den Zustand der Anlage zu verschaffen.<br />
Medical Care Centre for the soldiers and<br />
their families<br />
In addition to a promising new city with hotel<br />
and shopping center, the developing of a former<br />
training area will be continued by the construction<br />
of a medical care center.<br />
Equipped with the latest building technology,<br />
the Health and Dental Clinic near Ansbach<br />
combines basic medical care and dental treatments<br />
in one building. The clinic is divided into<br />
3 parts with a total area of 3,000 m², designed<br />
as a two-storey building. The zone of building<br />
technology is affiliated to the 2 nd floor.<br />
Trouble-Free Operation<br />
The local override and indication device supports<br />
the operation of the plant under fault conditions<br />
and during maintenance. By connecting<br />
via <strong>BACnet</strong>, data points are perfectly integrated<br />
into the building network. The ventilation systems<br />
are installed on the 2 nd floor.<br />
To ensure a trouble-free manual operation of<br />
the plants, they are equipped with a local override<br />
and indication device in accordance with<br />
DIN ISO 16484 (LO/ID) provided by romutec.<br />
The 19" manual control units are integrated<br />
into the front of the switch cabinet, so that any<br />
operation can be carried out by a not-electrically<br />
qualified person. As building automation<br />
system, the Johnson Controls' Metasys system<br />
is used. Since a connection to the management<br />
level is done via <strong>BACnet</strong>, only advantages<br />
in terms of investment and operating costs will<br />
result from this combination.<br />
Integrated <strong>BACnet</strong> solution for fire<br />
protection components<br />
The fire protection components participate from<br />
benefits of the LO/ID also, as the functions of<br />
the fire dampers and smoke switches have been<br />
mapped onto the <strong>BACnet</strong> network. The data<br />
points of the fire protection devices are connected<br />
to fieldbus modules and collected across<br />
several <strong>BACnet</strong> MS/TP networks. The fieldbus<br />
modules used with fire dampers contain an<br />
application which monitors the current states<br />
like damper position, runtime of fire damper and<br />
maintenance run. In combination with the smoke<br />
switches, the states ‘actuated’ 'dirty', 'airflow'<br />
and 'fault' are mapped onto the network. These<br />
data are also displayed by the LO/ID in the substations.<br />
Here the new romutec <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
modules are used that are specially adapted for<br />
the use with fire protection components.<br />
Due to the modular design it is possible to represent<br />
any case of application and plant structure<br />
clearly arranged at the door of the switch<br />
cabinet. By integrating into the <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
structure, a high level of reliability is achieved.<br />
No super ordinate master is required in the system,<br />
the LO/ID communicates directly with the<br />
field modules. For signaling, three different<br />
colors with flashing sequences can be set. This<br />
enables operators to get a quick overview of the<br />
system's status.<br />
Even during maintenance works, the LO/ID helps<br />
to restore quickly plant availability. A maintenance<br />
run can be triggered individually for each<br />
single fire damper or centrally for all fire dampers<br />
in the system.<br />
Auch bei Wartungsarbeiten hilft die LVB<br />
wieder eine schnelle Verfügbarkeit herzustellen.<br />
Ein Wartungslauf kann für jede einzelne oder<br />
alle Klappen der Anlage zentral ausgelöst<br />
werden.<br />
Norbert Muss<br />
romutec Steuer- u. Regelsysteme GmbH |<br />
Norbert.Muss@romutec.de | www.romutec.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 19
Mehr Raumkomfort bei<br />
doppelter Energieeffizienz.<br />
SAUTER ecos504/505<br />
LOYTEC<br />
Der neue Raumcontroller von SAUTER für<br />
bedarfsgerechte Raumregelung, gewerkeübergreifend.<br />
Nahtlose Integration<br />
• verbindet Sonnenschutz, Beleuchtung<br />
und Raumklimaregelung<br />
Doppelte<br />
• <strong>BACnet</strong>/IP, Profi l B-BC<br />
Energieeffizienz<br />
• KNX-Schnittstelle zum Elektrogewerk<br />
• EnOcean-Funkraumbediengeräte ecoUnit 1,<br />
Integration von Fensterkontakten, Schaltern und weiteren Geräten<br />
• DALI-Schnittstelle zur Lichtregelung<br />
• SMI-Schnittstelle zur Sonnenschutzsteuerung<br />
• Green-Leaf-Funktion für höchste Energieklasse gemäss EN 15232<br />
Höchste Flexibilität dank Modularität<br />
• ecoLink I/O-Module für die Anbindung von Feldgeräten<br />
• kompakte Bauweise für Einsatz in Standard-Kleinverteilern<br />
• frei programmierbar<br />
• historische Daten, Zeitpläne, Kalender und COV<br />
• Raumfunktionen nach VDI 3813<br />
• unterstützt bis zu acht fl exible Raumsegmente oder Räume<br />
Mehr Information: www.sauter-controls.com<br />
Systems<br />
Components<br />
Services<br />
Facility Management<br />
LIP-ME204 and<br />
LIP-ME202C<br />
THE MULTI-PORT ROUTER<br />
SOLUTION FOR BACNET<br />
• Route packets between <strong>BACnet</strong> MS/TP and <strong>BACnet</strong>/IP<br />
• Up to four <strong>BACnet</strong> MS/TP ports<br />
• Dual switched or separated Ethernet ports<br />
• <strong>BACnet</strong> MS/ TP diagnostic via Web interface<br />
• <strong>BACnet</strong> MS/ TP remote data packet capture<br />
(Wireshark)<br />
• BBMD (<strong>BACnet</strong> Broadcast Management Device)<br />
• Foreign device support<br />
• Configuration via built-in Web server or local display<br />
Intelligent Building Automation
Anwendungen Solutions<br />
Ein Green Building im Naturschutzgebiet: Das neue Besucherzentrum der Schweizerischen Vogelwarte Sempach<br />
A Green Building in a nature reserve: The new visitor centre at the Swiss Ornithological Institute in Sempach<br />
Optimales Raumklima für die<br />
Schweizerische Vogelwarte<br />
Optimum Room Climate for the<br />
Swiss Ornithological Institute<br />
Nach knapp zweijähriger Bauzeit hat die Schweizerische Vogelwarte ihr neues Besuchszentrum<br />
feierlich eingeweiht. Das erste dreistöckige Lehmgebäude der Schweiz überzeugt<br />
sowohl architektonisch als auch dank der verwendeten Energie- und Raumklimatechnik<br />
von Sauter.<br />
After almost two years of construction time, the Swiss Ornithological Institute celebrated<br />
the opening of its new visitor centre. Switzerland's first three-story clay building is impressive<br />
because of its architecture and because of its HVAC technology by Sauter.<br />
Die Schweizerische Vogelwarte setzt sich<br />
seit vielen Jahren für den Schutz der heimischen<br />
Vogelwelt ein. Das kürzlich eröffnete<br />
Besuchszentrum am Hauptsitz in Sempach bei<br />
Luzern lässt nun Vogelbegeisterte noch besser<br />
in die Welt der gefiederten Freunde eintauchen.<br />
Ökologie trifft Wirtschaftlichkeit<br />
Eingebettet zwischen einer großzügigen Parkanlage<br />
und dem Sempachersee, setzt das<br />
mehrheitlich aus Lehm und Holz erbaute<br />
Gebäude ein Zeichen für ökologisches Bauen.<br />
Es erfüllt den Minergie-P-Eco-Standard für<br />
geringen Energieverbrauch sowie für die Verwendung<br />
umweltfreundlicher Baustoffe. Die<br />
selbsttragenden Außenwände des Gebäudes<br />
wurden gänzlich in Stampflehm erstellt. Neben<br />
Holz gehört dieser zu den ältesten Baumaterialien<br />
der Welt und ist aufgrund seiner Wärme<br />
speichernden und Luft regulierenden Eigenschaften<br />
nach wie vor ein beliebter Baustoff.<br />
Beim Bau des neuen Besuchszentrums legte<br />
die Vogelwarte nicht nur Wert auf möglichst<br />
natürliche Baumaterialien und eine nachhaltige<br />
Bauweise. Im Zentrum stand auch der Wunsch<br />
nach einer regenerativen Energiequelle für<br />
das Gebäude. Sauter trug dieser Anforderung<br />
mit einer Erdsondenbohrung Rechnung. Nach<br />
einer größeren Anfangsinvestition kommt das<br />
Besuchszentrum dann gänzlich ohne fossile<br />
Brennstoffe aus. Mittels eines im Fußboden<br />
installierten Systems wird nun je nach Bedarf<br />
geheizt oder gekühlt.<br />
Nachhaltiges Raumklima<br />
und Überwachung<br />
Im Besuchszentrum steuern Produkte aus der<br />
durchgängig <strong>BACnet</strong>-fähigen Systemfamilie<br />
EY-modulo 5 von Sauter das Raumklima.<br />
Drei über <strong>BACnet</strong>/IP kommunizierende Stationen<br />
sind für die Behaglichkeit im gesamten<br />
Gebäude zuständig und regeln sowohl die Temperatur<br />
als auch die Luftqualität und -feuchte<br />
in allen Räumen. Dank den intelligenten Funktionen<br />
lässt sich die Automation flexibel an die<br />
individuellen Anforderungen der verschiedenen<br />
Räume anpassen.<br />
Die Visualisierungslösung Sauter moduWeb<br />
Vision ergänzt die fix installierte Raumklimasteuerung<br />
und bündelt via <strong>BACnet</strong>/IP alle Informationen<br />
zur Überwachung und Steuerung<br />
der Raumautomation. Die gesammelten Daten<br />
werden per Webserver verfügbar gemacht,<br />
was eine Bedienung aus der Ferne ermöglicht:<br />
klassische Verwendung auf dem Desktop-PC,<br />
Bedienung über Touchpanels (z. B. am Schaltschrank),<br />
aber auch in der mobilen Verwendung<br />
auf Tablets und Smartphones.<br />
Über die Alarmfunktionalität stellt moduWeb<br />
Vision die unverzügliche Benachrichtigung bei<br />
Betriebsstörungen sicher. So erhalten die Verantwortlichen<br />
beispielsweise bei Wärmepumpenstörungen,<br />
Frost- oder Brandalarm umgehend<br />
eine Meldung per E-Mail oder SMS, aber<br />
auch falls die eingestellten Grenzwerte verletzt<br />
werden. EY-modulo 5 und moduWeb<br />
Vision garantieren somit den Besuchern der<br />
Schweizerischen Vogelwarte stets ein optimales<br />
Raumklima.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 21
Anwendungen Solutions<br />
Im Einklang mit der Natur: Modernste Technik im Lehmbau der Schweizer<br />
Vogelwarte (Bildnachweise Alexander Jaquemet)<br />
At one with nature: The latest technology in the clay building of the Swiss<br />
Ornithological Institute (Pictures: Alexander Jaquemet)<br />
Raumklimatechnik von SAUTER garantiert den Besuchern der<br />
Schweizerischen Vogelwarte stets ein optimales Raumklima.<br />
With SAUTER's room climate technology, visitors to the Swiss Ornithological<br />
Institute are guaranteed the best possible room climate.<br />
For many years, the Swiss Ornithological<br />
Institute has promoted the protection of the<br />
domestic bird life. The recently opened visitor<br />
centre at its headquarters in Sempach, near<br />
Lucerne, allows bird enthusiasts to get even<br />
closer to the world of our feathered friends.<br />
Ecology meets Efficiency<br />
Nestling between a large park and Lake Sempach,<br />
this construction made predominantly<br />
of clay and wood sets an example in green<br />
construction. It meets the Minergie-P ecological<br />
standard for low energy consumption and<br />
use of eco-friendly building materials. The selfsupporting<br />
external walls of the building are<br />
constructed entirely of pounded clay. Along<br />
with wood, this is one of the oldest building<br />
materials in the world, and its heat-storing and<br />
air-regulating properties ensure its continued<br />
popularity.<br />
ficant initial investment, the visitor centre has<br />
done away with fossil fuels completely. An<br />
underfloor system now enables the building to<br />
be heated or cooled as required.<br />
Sustainable room climate and monitoring<br />
Sauter products from its completely <strong>BACnet</strong>capable<br />
EY-modulo 5 system range control the<br />
room climate in the visitor centre. Three stations<br />
communicating via <strong>BACnet</strong>/IP are responsible<br />
for the comfort in the whole building and<br />
regulate the temperature, air quality and humidity<br />
in all rooms. Intelligent functions make<br />
sure the automation meets the specific requirements<br />
of the different rooms.<br />
Sauter moduWeb Vision – the visualisation<br />
solution – enhances further the permanent<br />
climate control installation and via <strong>BACnet</strong>/<br />
IP combines all relevant information for monitoring<br />
and controlling the room automation.<br />
The collected data are made available through<br />
a web server. This gives the option of remote<br />
operation: via desktop PC, via touch panels<br />
(e.g. on a cabinet) or on the move with tablets<br />
and smart phones.<br />
The alarm function on moduWeb Vision ensures<br />
that operating faults are reported immediately.<br />
If, for example, there’s a heat pump malfunction<br />
or a frost or fire alarm, the person in<br />
charge is alerted straight away by e-mail or<br />
text. The same applies if system thresholds are<br />
breached. So with EY-modulo 5 and moduWeb<br />
Vision installed, visitors to the Swiss Ornithological<br />
Institute are guaranteed the best possible<br />
room climate.<br />
Commissioning the new visitor centre the<br />
Ornithological Institute focused not only on<br />
natural building materials and on its sustainable<br />
construction. The Institute also wanted<br />
a renewable energy source for the building.<br />
Sauter was able to satisfy this expectation by<br />
using geothermal probe drilling. After a signi-<br />
Werner Schraner,<br />
Regionenleiter Zürich | Regional Manager Zurich<br />
SAUTER Schweiz | Sauter Building Control Schweiz AG<br />
www.sauter-controls.com<br />
22<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Visit us at:<br />
LIGHT+BUILDING<br />
13.03.2016 - 18.03.2016<br />
STAND 9.0 B66<br />
<strong>BACnet</strong> Revision 14<br />
Device Management<br />
Profile B-OWS<br />
Verify successful COV<br />
Commandability<br />
Flexible CSV Export<br />
BACeye Store:<br />
www.baceye.com<br />
BACeye 2.0<br />
VISUALISATION AND ANALYSIS OF <strong>BACnet</strong> NETWORKS<br />
The new BACeye 2.0 allows easy access to <strong>BACnet</strong> devices<br />
and their objects and properties. In addition, it offers the<br />
possibility to generate EDE files and read, graphically display<br />
and export trend log data. BACeye 2.0 now supports <strong>BACnet</strong><br />
Protokoll Revision 14 and offers an expanded watchlist with<br />
logging and export functionality. Furthermore BACeye 2.0<br />
offers device management functions and recording of <strong>BACnet</strong><br />
communication in packet logs.<br />
BE<br />
MORE INFORMATION AND BACEYE STORE: WWW.BACEYE.COM<br />
MBS GmbH | Römerstraße 15 | 47809 Krefeld | Fon +49 21 51 72 94-0 | info@mbs-software.de
<strong>BACnet</strong> Insight<br />
ASHRAE SSPC 135 Meetings – <strong>BACnet</strong> Neuigkeiten<br />
Im letzten November versammelte sich das ASH-<br />
RAE SSPC 135 <strong>BACnet</strong> Komitee für das Herbst-<br />
Interim Meeting in Atlanta. Dies war das zehnte<br />
Herbst-Meeting beim Georgia Tech. Das <strong>BACnet</strong><br />
Komitee schätzt die fortdauernde Unterstützung von<br />
<strong>BACnet</strong> durch das Georgia Tech sehr.<br />
Die ASHRAE Winter Konferenz fand im Januar 2016<br />
in Orlando statt. Als Teil davon traf sich das Komitee<br />
für weitere viereinhalb Tage. In beiden Meetings<br />
wurde intensiv an Addenda gearbeitet. Eine größere<br />
Zahl von wesentlichen Addenda wurde in jedem dieser<br />
Meetings fertiggestellt und diese sind nun auf<br />
ihrem Weg zur Publikation. Der Zustand und Inhalt<br />
der einzelnen Addenda werden nachfolgend erläutert.<br />
Fertiggestellte Addenda in Publikation<br />
In Atlanta wurden fünf Addenda zum <strong>BACnet</strong> Standard<br />
135-2012 fertiggestellt und wurden ASHRAE zur<br />
Publikation vorgelegt. Diese Addenda bilden die Protokoll<br />
Revision 1.18 und sollen noch bald in diesem<br />
Frühling publiziert werden.<br />
• Addendum 135-2012aj –<br />
Virtueller Link Layer für IPv6<br />
• Addendum 135-2012aq –<br />
Aufzug- und Rolltreppenmonitoring<br />
und COV Multiple Reporting<br />
• Addendum 135-2012bf –<br />
Erweiterungen des Network Port Objekttyps<br />
• Addendum 135-2012bg –<br />
Diverse Klärungen<br />
• Addendum 135-2012bh –<br />
Verbesserungen in der Segmentation<br />
Das Addendum 135-2012aj führt einen neuen<br />
<strong>BACnet</strong> Virtual Link Layer (BVLL) für IPv6 ein. Damit<br />
wird <strong>BACnet</strong> IPv6-fähig gemacht. Entsprechendes<br />
<strong>BACnet</strong> Routing wird für die Integration mit dem BVLL<br />
für IPv4 (<strong>BACnet</strong>/IP) und anderen Datalinks verwendet.<br />
Das Addendum 135-2012aq führt drei neue Objekttypen<br />
für die Repräsentation von Liftgruppen (Elevator<br />
Group), Fahrstühlen (Lift) und Rolltreppen (Escalator)<br />
ein. Für ein effizientes Monitoring können die Status<br />
Updates aus einer großen Anzahl solcher Objekte mittels<br />
des neuen COV-Property-Multiple Mechanismus<br />
an die Clients übertragen werden.<br />
Das Addendum 135-2012bf erweitert den Network<br />
Port Objekttyp. Einige neue Properties für die Konfiguration<br />
von Network Ports werden eingeführt. Viel<br />
wichtiger ist die Ermöglichung von Hierarchien und<br />
Strukturen von Netzwerk Port Objekten so dass diese<br />
die komplette Protokoll Stack Struktur und dessen<br />
Schichtung im Device repräsentieren.<br />
Das Addendum 135-2012bg ist eine Sammlung kleinerer<br />
Korrekturen und Anpassungen. Nennenswert<br />
gibt es, neben einigen neuen Maßeinheiten, neue<br />
auswählbare Tage relativ zum Ende eines Monats im<br />
Schedule Objekt, die Konfigurierbarkeit des UTC Offset,<br />
sowie einige Klärungen zu Log Objekten und zum<br />
ReadRange Service.<br />
Das Addendum 135-2012bh fügt zusätzliche Features<br />
im Protokollstack ein, welche die Übertragung<br />
von Segmenten in langsameren Netzwerken wie MS/<br />
TP verbessern.<br />
In Orlando wurden im Januar drei weitere Addenda<br />
fertiggestellt. Alle diese Addenda gingen durch<br />
den letzten Public Review ohne dass substantielle<br />
Änderungen notwendig wurden. Als dieser Artikel<br />
geschrieben wurde waren diese Addenda gerade<br />
im Feinschliff für die Übergabe an ASHRAE für letzte<br />
Genehmigungen und die Publikation. Diese drei<br />
Addenda werden die Protokoll Revision 1.19 sein. In<br />
einer Abstimmung beschloss das Komitee, dass diese<br />
in den neuen geplanten Standard 135-2016 eingeschlossen<br />
werden. Diese neue komplette Version ist<br />
momentan in Arbeit und die Publikation wird ebenfalls<br />
im Frühling erwartet.<br />
• Addendum 135-2012am –<br />
<strong>BACnet</strong> XD und RESTfulWeb Services<br />
• Addendum 135-2012ba –<br />
Device Beschreibungen und semantische<br />
Information<br />
• Addendum 135-2012bc –<br />
Verschiedene BIBB Updates<br />
Das Addendum 135-2012am besteht aus zwei<br />
wesentlichen Teilen. Grundlegend ist die Einführung<br />
eines allgemeinen erweiterten Datenmodells<br />
für <strong>BACnet</strong> (<strong>BACnet</strong> XD). Dieses erlaubt, wesentlich<br />
komplexere Strukturen wie z. B. das „Facility Smart<br />
Grid Information Model“ (FSGIM, ASHRAE 201P) in<br />
<strong>BACnet</strong> abzubilden. Die neuen mächtigen und sicheren<br />
RESTful Web Services ermöglichen den Zugriff<br />
auf das gesamte erweiterte Modell.<br />
1<br />
Bernhard Isler ist ASHRAE Mitglied, Vorsitzender des ASHRAE SSPC 135 <strong>BACnet</strong> Komitee, und leitet die Objects & Services<br />
Arbeitsgruppe. Er arbeitet für die Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division, in Zug, Schweiz, bernhard.isler@siemens.com<br />
Bernhard Isler is an ASHRAE member, Chairman of the ASHRAE SSPC 135 <strong>BACnet</strong> Committee, and convenes the Objects & Services working group.<br />
He works for Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Division, located in Zug, Switzerland, bernhard.isler@siemens.com<br />
Das Addendum 135-2012ba ermöglicht, maschinenlesbare<br />
Beschreibungen eines Gerätes zu referenzieren,<br />
welche entweder direkt auf dem Gerät<br />
oder von einem externen Server verfügbar sind. Die<br />
Beschreibungen können <strong>BACnet</strong> XD nutzen und werden<br />
in Control System Modelling Language (CSML,<br />
basierend auf XML) erwartet. Neben den Gerätebeschreibungen<br />
werden neue Properties eingeführt, die<br />
semantische Informationen zu Objekten und Beziehungen<br />
in Objekt-Strukturen liefern.<br />
Das Addendum 135-2012bc sammelt eine größere<br />
Anzahl Aktualisierungen von BIBBs und Device-<br />
Profilen. Diese werden aktualisiert um das revidierte<br />
Event Reporting und die neuen Objekte für einfache<br />
Werte abzudecken. Neue BIBBs und Device Profil<br />
Familien werden für Life Safety, Access Control und<br />
einer Cross-Domain Advanced Workstation (B-XAWS)<br />
hinzugefügt. Dieses neue Workstation Device Profil<br />
schließt Life Safety aus regulatorischen Gründen aus.<br />
Die Funktionalität einer Life Safety Workstation kann<br />
durch die Forderung nach gleichzeitiger Unterstützung<br />
eines der Life Safety Workstation Device Profile<br />
spezifiziert werden. Das Familienkonzept der Device<br />
Profile kann in Addendum 135-2012al nachgelesen<br />
werden.<br />
Um den Inhalt dieser Addenda kennenzulernen, sind<br />
diese in Public Review oder in finaler Version kostenlos<br />
auf der ASHRAE Website (www.ashrae.org) und<br />
auch auf der Komitee Website (www.bacnet.org)<br />
verfügbar.<br />
Addenda in den Public Review<br />
verabschiedet<br />
Während den Meetings wurden die folgenden<br />
Addenda in einen ersten oder weiteren Public Review<br />
verabschiedet.<br />
• Addendum 135-2012bd – PPR2<br />
Staged Value Objekttyp<br />
• Addendum 135-2012bi – PPR1<br />
Audit Reporting<br />
Das Addendum 135-2012bd wurde für den zweiten<br />
Public Review genehmigt. Es fügt den neuen Objekttyp<br />
Staged Value in den Standard ein. Das Objekt<br />
kontrolliert eine Anzahl von binären Werten in anderen<br />
Objekten basierend auf einem kommandierten analogen<br />
Wert. Konfigurierbare Grenzen schneiden den<br />
zulässigen Bereich des analogen Wertes in angrenzende<br />
sogenannte Stages oder Unterbereiche. Für<br />
jeden Unterbereich kann das Muster der kommandierten<br />
binären Werte konfiguriert werden.<br />
Das Addendum 135-2012bi ist in einem ersten Public<br />
Review. Es führt einen standardisierten Mechanismus<br />
für das Berichten und Aufzeichnen von auditierbaren<br />
Aktionen von <strong>BACnet</strong> Geräten und Anwendern<br />
ein. Das Audit Reporter Objekt produziert Audit Notifikationen<br />
basierend auf Client-, Server- oder Netzwerk-Aktivitäten.<br />
Das Audit Log Objekt sammelt sol-<br />
24<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
<strong>BACnet</strong> Insight<br />
che Notifikationen in seinem eigenen Log, oder leitet<br />
sie an ein übergeordnetes oder auch zentrales Audit<br />
Log Objekt weiter für die Aufzeichnung.<br />
Weitere Addenda in Arbeit<br />
Eine Anzahl Addenda sind in Arbeit für einen ersten<br />
oder weiteren Public Review.<br />
• Addendum 135-2012ap – PPR2<br />
Application Interfaces<br />
• Addendum 135-2012bb – PPR2<br />
MSTP Zero Config<br />
• Addendum 135-2012be – PPR2<br />
BIBBs und Device Profile für Beleuchtung<br />
• Addendum 135.1-2013p – PPR1<br />
EPICS Konsistenztests<br />
Das Addendum 135-2012ap, Application Interfaces,<br />
ist im Moment in Warteposition. Die zuständige Application<br />
Arbeitsgruppe arbeitet an der Definition von<br />
Application Interfaces unter Verwendung semantischer<br />
Tags.<br />
Das Addendum 135-2012bb fügt einen Zero Configuration<br />
Mechanismus für MS/TP Geräte ein. Damit<br />
können MS/TP Master Geräte ihre MAC Adresse<br />
automatisch bestimmen.<br />
Das Addendum 135-2012be bringt neue BIBBS und<br />
Device Profile für die Beleuchtung. Es führt neue<br />
Device-Profil-Familien für Arbeitsstationen, Nutzerelemente,<br />
und Steuergeräte der Beleuchtung ein.<br />
Das Addendum 135.1-2013p zum Test Standard<br />
fügt neue EPICS Konsistenztests ein. Es wird gerade<br />
umformatiert um mit anderen Testerweiterungen konsistent<br />
zu sein.<br />
Das Komitee freut sich, das Interim Meeting vom<br />
18. bis 21. April wiederum im Lutron Experience Center<br />
in Plantation nahe Fort Lauderdale abhalten zu<br />
können.<br />
Public Review und finale Versionen von Addenda sind<br />
bei ASHRAE (http://www.ashrae.org) sowie auch<br />
auf der <strong>BACnet</strong> Website (http://www.bacnet.<br />
org) kostenlos erhältlich. Um zu Public Reviews,<br />
Publikationen und Interim Meetings auf dem neusten<br />
Stand zu bleiben, kann das wöchentliche elektronische<br />
ASHRAE Standards Actions Mitteilungsblatt auf<br />
der ASHRAE Website: http://www.ashrae.org/<br />
standards-research--technology/standards-actions<br />
gelesen und auch abonniert werden.<br />
In last November, the ASHRAE SSPC 135<br />
<strong>BACnet</strong> committee gathered for the fall interim meeting<br />
in Atlanta. This was already the tenth fall interim<br />
meeting hosted by the Georgia Tech. The <strong>BACnet</strong><br />
committee greatly appreciates the continued support<br />
of <strong>BACnet</strong> by the Georgia Tech.<br />
The ASHRAE Winter Conference took place in Orlando<br />
in January 2016. As part of this the committee met<br />
for another four and a half days. In both meetings,<br />
there was intensive work on addenda. A larger number<br />
of substantial addenda were completed in each<br />
of the two meetings, and are now on their way to be<br />
published. Following, the state and content of the<br />
addenda are detailed.<br />
Addenda Finalized and in Publication<br />
In Atlanta, five addenda to the <strong>BACnet</strong> standard 135-<br />
2012 were completed and are now in publication by<br />
ASHRAE. These addenda will make up protocol revision<br />
1.18 and are expected to be published early this<br />
spring.<br />
• Addendum 135-2012aj – BVLL for IPv6<br />
• Addendum 135-2012aq – Elevator Monitoring<br />
and COV Multiple Reporting<br />
• Addendum 135-2012bf – Network Port<br />
Enhancements<br />
• Addendum 135-2012bg – Miscellaneous<br />
Clarifications<br />
• Addendum 135-2012bh – Segmentation<br />
Improvements<br />
Addendum 135-2012aj introduces a new <strong>BACnet</strong><br />
Virtual Link Layer (BVLL) for IPv6. With this, <strong>BACnet</strong><br />
will be capable of running over IPv6. Regular <strong>BACnet</strong><br />
routing is used to integrate with the BVLL for IPv4<br />
(<strong>BACnet</strong>/IP) and other <strong>BACnet</strong> datalinks.<br />
Addendum 135-2012aq introduces three new object<br />
types for the representation of elevator groups, lifts<br />
(or elevators), and escalators. For efficient monitoring,<br />
status updates out of a larger number of such objects<br />
can be conveyed to clients using the new COV Property<br />
Multiple feature.<br />
Addendum 135-2012bf enhances the Network Port<br />
object type. It adds few additional properties for configuration<br />
of a network port. But more important, it<br />
enables hierarchies and structuring of Network Port<br />
objects so that they represent the complete protocol<br />
stack structure and layering of a device.<br />
Addendum 135-2012bg is a collection of smaller<br />
corrections and amendments mainly for clarification.<br />
Worth mentioning, aside some new engineering units,<br />
are some new selectable dates relative to the end of<br />
a month in Schedule objects, the configurability of the<br />
UTC offset, and some clarifications on log objects and<br />
the ReadRange service.<br />
Addendum 135-2012bh adds a number of new features<br />
to the protocol stack, to improve performance of<br />
slower networks such as MS/TP in transferring segments<br />
of a message.<br />
In January in Orlando, three other addenda were completed.<br />
They all went through their last public review<br />
without substantive changes to them. As this is being<br />
written, these addenda were in final editing for submission<br />
to ASHRAE for final approval and publication. They<br />
will make up protocol revision 1.19. In a vote on these<br />
addenda, the committee decided to include these three<br />
addenda into the next complete standard 135-2016.<br />
This new baseline of the standard is currently in work<br />
and expected to be published in spring as well.<br />
• Addendum 135-2012am – <strong>BACnet</strong> XD and<br />
RESTful Web Services<br />
• Addendum 135-2012ba – Device Descriptions<br />
and Semantic Information<br />
• Addendum 135-2012bc – Various BIBB Updates<br />
Addendum 135-2012am has two major parts. Fundamental<br />
is the introduction of a common extended data model for<br />
<strong>BACnet</strong> (<strong>BACnet</strong> XD). This extension will enable <strong>BACnet</strong> to<br />
represent complex data structures such as provided by the<br />
„Facility Smart Grid Information Model“ (FSGIM, ASHRAE<br />
201P). The new powerful and secure RESTful Web<br />
Services will be used to access the entire extended model.<br />
Addendum 135-2012ba enables classic <strong>BACnet</strong><br />
devices to refer to a machine readable description<br />
that may be available straight from the device, or be<br />
found on an external server. The descriptions may use<br />
<strong>BACnet</strong> XD, and are expected to be in Control System<br />
Modelling Language (CSML, based on XML) format.<br />
Aside the device descriptions, new properties are introduced<br />
that provide semantic information on objects<br />
and relationships in object structures represented by<br />
Structured View objects.<br />
Addendum 135-2012bc collects a larger number of<br />
BIBB and device profile updates. BIBBs and device<br />
profiles are updated to cover the revised event reporting<br />
and new primitive value objects. New BIBBs and<br />
device profile families are added for life safety, physical<br />
access control and a cross-domain advanced workstation<br />
(B-XAWS). This new workstation device profile<br />
excludes life safety for regulations' reasons. Life safety<br />
workstation functionality can be specified by requiring<br />
one of the life safety workstation profiles in addition.<br />
For the device profile family concept, please see addendum<br />
135-2012al. For getting familiar with the detailed<br />
content of addenda, the last public review and final<br />
versions are available for free at ASHRAE's website<br />
(www.ashrae.org) and the <strong>BACnet</strong> committee website<br />
(www.bacnet.org).<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 25
More room comfort with<br />
double the energy efficiency.<br />
SAUTER ecos504/505<br />
Addenda Approved for Public Review<br />
During the meetings, the following addenda were approved for a first or next<br />
public review.<br />
• Addendum 135-2012bd – PPR2<br />
Staged Value Object Type<br />
• Addendum 135-2012bi – PPR1<br />
Audit Reporting<br />
Addendum 135-2012bd was approved for its second public review. It adds<br />
a new Staged Value object type to the standard. The object controls a set of<br />
binary values in other objects, based on a commanded analog value. Configurable<br />
limits cut the range of the analog value into adjacent stages. For each<br />
stage, the pattern commanded to the binary values can be configured.<br />
Addendum 135-2012bi is in its first public review. It introduces a standardized<br />
audit reporting and logging mechanism for auditable actions of <strong>BACnet</strong> devices<br />
and users. The Audit Reporter object is producing audit notification requests<br />
based on client, server, or network activity. The Audit Log object is collecting<br />
such notifications and may either log them in its own log buffer or forward them<br />
to a higher level or central Audit Log object for logging.<br />
Other Addenda in the Works<br />
The new room controller from SAUTER for demandbased<br />
room control across all equipment systems.<br />
Seamless integration<br />
• Combines sunshading, lighting and<br />
Double the<br />
room climate regulation<br />
energy efficiency<br />
• <strong>BACnet</strong>/IP, B-BC profi le<br />
• KNX interface to the electrical equipment system<br />
• EnOcean ecoUnit 1 wireless room operating units, integration of<br />
window contacts, switches and other devices<br />
• DALI interface for lighting control<br />
• SMI interface for sunshading control<br />
• Green Leaf function for highest energy class as per EN 15232<br />
Maximum flexibility thanks to modular system<br />
• ecoLink I/O modules for connecting fi eld devices<br />
• Compact design for use in standard small distribution boards<br />
• Freely programmable<br />
• Historical data, schedules, calendars and COV<br />
• Room functions as per VDI 3813<br />
• Supports up to eight fl exible room segments or rooms<br />
For more information, visit: www.sauter-controls.com<br />
Systems<br />
Components<br />
Services<br />
Facility Management<br />
A number of addenda are in work for a first or subsequent public review.<br />
• Addendum 135-2012ap – PPR2<br />
Application Interfaces<br />
• Addendum 135-2012bb – PPR2<br />
MSTP Zero Config<br />
• Addendum 135-2012be – PPR2<br />
Lighting BIBBs and Device Profiles<br />
• Addendum 135.1-2013p – PPR1<br />
EPICS Consistency Tests<br />
Addendum 135-2012ap, Application Interfaces, is currently on hold. The<br />
Applications Working Group is now working on defining application interfaces<br />
using semantic tags.<br />
Addendum 135-2012bb adds zero configuration capabilities to MS/TP<br />
devices. With this mechanism, MS/TP master devices can determine their<br />
MAC address automatically.<br />
Addendum 135-2012be adds new BIBBs and Device Profiles for the lighting<br />
domain. It introduces new device profile families for lighting workstations,<br />
lighting user interfaces, and lighting control devices.<br />
Addendum 135.1-2013p adds new EPICS consistency tests. At this point, it<br />
undergoes reformatting to be consistent with other test extensions in work.<br />
The committee is looking forward to getting together for its spring interim meeting<br />
at Lutron's Experience Center in Plantation near Fort Lauderdale again, from<br />
April 18 to 21. Public review and final versions of addenda are available at no cost<br />
from ASHRAE (http://www.ashrae.org) as well as on the <strong>BACnet</strong> website<br />
(http://www.bacnet.org). To stay up-to-date on public reviews, publications,<br />
and interim meetings, you can subscribe to the weekly ASHRAE Standards<br />
Actions electronic newsletter, or read it, at the ASHRAE website:<br />
https://www.ashrae.org/standards-research--technology/standards-actions
Produkte Products<br />
Der integrierte Raum Controller<br />
The Integrated Room Controller<br />
Der neue Integrierte Raum Controller (IRC)<br />
von Delta Controls verbindet Menschen mit<br />
verschiedensten Technologien in der Raumautomation.<br />
Delta Controls new Integrated Room Controller<br />
(IRC) connects people with technologies<br />
in all types of building environments.<br />
Der IRC verbindet alle Anwendungen der<br />
Raumautomation, wie Beleuchtungssteuerung,<br />
Sonnenschutz, Zutrittskontrolle, etc. nahtlos<br />
mit der Raumklimaregelung. Das Ziel ist es<br />
im Gebäude den Energieverbrauch erheblich<br />
zu reduzieren und den Komfort für den Nutzer<br />
merklich zu steigern.<br />
Der Raumautomationscontroller kann je nach<br />
baulicher Anforderung mit entsprechenden E/<br />
AModulen sowie verschiedenen Protokollen wie<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP, Modbus RTU, EnOcean, DALI,<br />
SMI, usw. kombiniert werden. Dies gewährleistet<br />
eine maximale Flexibilität bei der Anbindung<br />
von Sensoren, Aktoren und Gewerken – beim<br />
Neubau sowie über die gesamte Lebenszeit des<br />
Gebäudes hinweg.<br />
Die Kommunikation findet über zwei Ethernet-<br />
Schnittstellen mittels <strong>BACnet</strong>/IP von Raum zu<br />
Raum oder über Wifi mit der Gebäudeleittechnik<br />
(MBE) statt.<br />
Modular und Flexibel<br />
Der IRC bringt unterschiedliche Netzwerke nahtlos<br />
zusammen und macht damit eine Multi-Protokoll-Integration<br />
möglich. Zudem gewähren<br />
modular erweiterbare Ein- und Ausgänge eine<br />
optimale Anpassung an beliebige Anwendungen.<br />
Auf diese Weise wird immer die Technologie<br />
genutzt, die für die jeweilige Raumautomationsaufgabe<br />
notwendig ist.<br />
Die Bedienung der Funktionen kann über Deltas<br />
Raumbediengeräte eZNS-T100 oder über Funk<br />
via EnOcean erfolgen. Zudem können kabelgebundene,<br />
architektonisch passende Raumbediengeräte<br />
und Feldgeräte integriert werden. Der<br />
Nutzer interagiert mit der Raumautomation und<br />
dem Gebäudeautomationssystem über Apps<br />
mittels Wifi oder Bluetooth-Schnittstelle. <br />
The IRC integrates lighting and window blind<br />
control seamlessly with air conditioning<br />
and access control. The system decreases the<br />
energy demand of the building while enhancing<br />
the comfort of building occupants.<br />
The IRC can be combined with different I/O modules,<br />
depending on the building requirements as<br />
well as with several protocols such as <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP, Modbus RTU, EnOcean, DALI, SMI, etc.<br />
This ensures maximum flexibility regarding sensors,<br />
actuators and third party devices during<br />
installation and throughout the lifetime of the<br />
building.<br />
Communication with the BMS system is handled<br />
with two Ethernet ports via <strong>BACnet</strong>/IP, daisy<br />
chained from one room to another, or Wifi.<br />
Functions are operated via Delta Controls room<br />
control unit eZNS-T100, or wireless EnOcean<br />
and other open protocol devices. Wired room<br />
control units and field devices can also be used<br />
whenever necessary. Users interact with the<br />
room and the BMS via mobile apps over Wifi or<br />
Bluetooth.<br />
Modular and Flexible<br />
The IRC merges different networks seamlessly<br />
and enables multi-protocol integration. Modular<br />
extendable input and output units enable the<br />
exact mix for any application. The system will<br />
always use the technology necessary for the<br />
task at hand.<br />
Funktionalität und Nutzen des IRC Raum Controllers<br />
Functionality and benefits of the IRC room controller<br />
DELTA CONTROLS GERMANY LTD.<br />
Sales@DeltaControls.de<br />
www.deltacontrols.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 27
Produkte Products<br />
IP und Wi-Fi verbundene<br />
VAV Controller für IoT Gebäude<br />
IP & Wi-Fi Connected<br />
VAV Controller for IoT Buildings<br />
Distech Controls erweitert seine ECLYPSE IP & Wi-Fi Controller Serie für Anwendungen zur<br />
Einzelraum-Regelungen, um somit von der IP und Wi-Fi Konnektivität zu profitieren für ein<br />
Internet of Things Gebäude.<br />
Distech Controls extends its ECLYPSE IP & Wi-Fi product series to address the terminal<br />
unit applications and let you benefit from IP & Wi-Fi connectivity for an Internet of Things<br />
Building.<br />
Der ECLYPSE VAV Controller wurde entwickelt,<br />
um jegliche Volumenstrombox-<br />
Anwendung mit vorgeladenen, konfigurierbaren<br />
Anwendungen und integriertem ENVYSION<br />
Viewer zu steuern, so dass Anwendungsgrafiken<br />
lokal gehostet werden können.<br />
Intelligente IP Daisy-Chain Funktion<br />
Der BTL gelistete Controller für <strong>BACnet</strong><br />
Gebäude (B-BC) unterstützt zudem das Erstellen<br />
von Zeitplänen, Alarmen und Trend- Logs.<br />
Nutzen Sie den Vorteil der intelligenten IP<br />
Daisy-Chain Funktion – eine fehlersichere<br />
Kommunikation. So erhalten Sie zum Beispiel<br />
ein angenehmes Raumklima durch ständige<br />
Frischluftzufuhr.<br />
Gestalten Sie Ihre Smart<br />
Room Control Lösung<br />
Distech Controls’ Smart Room Control Lösung<br />
ist ein Komplettsystem für die integrierte Einzelraumregelung<br />
von HLK-, Beleuchtungs- und<br />
Jalousiesteuerung, mit der das höchste Level<br />
an Komfort im Gebäude erreicht wird, während<br />
gleichzeitig die Betriebskosten gesenkt werden.<br />
Die zwei neuesten Produkte der busfähigen<br />
Allure Raumbediengerät- Reihe, EC-Smart-Air<br />
zur präzisen Umwelterfassung und EC-Smart-<br />
Comfort zur Temperaturmessung, ermöglichen<br />
die Verbindung der Beleuchtungs- und Jalousiesteuerung<br />
mit den ECLYPSE IP und Wi-Fi<br />
Controllern für eine allumfassende Smart Room<br />
Control Lösung.<br />
Diese Produkte werden auf der Messe<br />
Light+Building in Frankfurt in Halle 9.0 auf<br />
Stand C65 vom 13. bis 18. März 2016 vorgestellt.<br />
<br />
The ECLYPSE Connected VAV Controller<br />
series is designed to control any variable<br />
air volume box application “out-of-the-box”<br />
with preloaded, configurable applications and<br />
embedded ENVYSION Viewer, for local hosting<br />
of application graphics.<br />
Smart IP daisy chain function<br />
BTL listed as a <strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
(B-BC), the controllers also feature embedded<br />
scheduling, alarming and trending logs. Take<br />
advantage of its Smart IP daisy chain function<br />
– fail-safe communication. Bring a healthy<br />
environment with air exchange and fresh air<br />
renewal.<br />
Build your Smart Room Control solution<br />
Distech Controls’ Smart Room Control solution<br />
is a unified system for the control of HVAC<br />
room terminal equipment, lighting, and sunblind,<br />
achieving the highest levels of comfort<br />
for occupants while increasing operating cost<br />
savings.<br />
The two latest additions to the Allure communicating<br />
sensor series, EC-Smart-Air for a<br />
precise environmental sensing and EC-Smart-<br />
Comfort for temperature sensing, lighting and<br />
sunblind control can interface with ECLYPSE<br />
connected controllers for an end-to-end Smart<br />
Room Control solution.<br />
These products will be presented at the<br />
Light+Building trade fair in Frankfurt, Germany,<br />
hall 9.0, stand C65 from March 13 to 18, 2016.<br />
<br />
Distech Controls<br />
marketing-europe@distech-controls.com<br />
www.distech-controls.com<br />
28<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Produkte Products<br />
<strong>BACnet</strong> Seminare:<br />
Anwendbares und<br />
praktisches Wissen<br />
<strong>BACnet</strong> Seminars:<br />
Applicable Practical<br />
Knowledge<br />
<strong>BACnet</strong> Seminare von DIAL bieten<br />
anwendbares und praktisches Wissen<br />
völlig herstellerneutral, da DIAL keine<br />
eigenen Produkte entwickelt.<br />
<strong>BACnet</strong> seminars offered by DIAL transmit<br />
applicable and practical knowledge<br />
completely independent of manufacturer<br />
bias since DIAL does not develop any<br />
products of its own.<br />
Das <strong>BACnet</strong>-Protokoll wird kontinuierlich weiterentwickelt<br />
und komplexer. Der umfangreiche<br />
Standard wird stets um neue Addenda erweitert.<br />
Bei DIAL wird die Theorie durch zahlreiche<br />
praktische Übungen ergänzt.<br />
Seminare im Überblick<br />
Das Seminar „<strong>BACnet</strong> Basiskurs Systemintegration“<br />
vermittelt technisches Basiswissen, wie z.B.<br />
Übertragungstechnologien von <strong>BACnet</strong>, <strong>BACnet</strong>-<br />
Netzwerke, Objekte und Dienste. Das vorhandene<br />
Wissen kann der Anwender im Seminar „<strong>BACnet</strong><br />
Aufbaukurs Systemintegration“ erweitern.<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP und <strong>BACnet</strong>/IP spielen hierbei<br />
eine große Rolle. Insbesondere bei <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
und RS485 müssen viele Dinge beachtet werden,<br />
damit die Anlage zuverlässig läuft. In Bezug auf<br />
<strong>BACnet</strong>/IP gibt es Methoden für die Fernwartung<br />
und -anbindung. Funktionen von VPN, BBMD und<br />
FD sind Teil des Seminars und hierdurch ist auch<br />
die Netzwerksicherheit von hoher Bedeutung.<br />
Netzwerkanalyse und Fehlerklassen<br />
Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Netzwerkanalyse<br />
und Fehlersuche. Hierzu wird unter<br />
anderem der Umgang mit dem Netzwerkanalysator<br />
Wireshark vermittelt, um mögliche Fehler<br />
schnell herauszufinden. In diesem Kontext werden<br />
auch die Fehlerklassen von <strong>BACnet</strong> erläutert. Ein<br />
weiterer Seminarinhalt ist die Integration von KNX<br />
und EnOcean in <strong>BACnet</strong> Anlagen. Die vollständigen<br />
Inhalte befinden sich auf der DIAL Website<br />
unter www.dial.de. <br />
The <strong>BACnet</strong> protocol is continuously being<br />
developed, becoming increasingly more complex.<br />
The already comprehensive standard is regularly<br />
improved by the inclusion of new addenda. At<br />
DIAL the theory is combined with numerous practical<br />
exercises.<br />
Overview of Seminars<br />
The seminar “<strong>BACnet</strong> Basics of Systems Integration”<br />
conveys basic technical knowledge such as<br />
transmission technologies in <strong>BACnet</strong>, <strong>BACnet</strong> networks,<br />
objects and services. Knowledge already<br />
available can be extended in the seminar “<strong>BACnet</strong><br />
advanced course in systems integration”.<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP and <strong>BACnet</strong>/IP play an important<br />
role here. Attention must be paid to many things,<br />
especially with <strong>BACnet</strong> MS/TP and RS 485, to<br />
ensure that the system runs reliably. For <strong>BACnet</strong>/<br />
IP there are methods for remote maintenance and<br />
connection. The functions of VPN, BBMD and FD<br />
are included in this seminar and therefore great<br />
importance is attached to network security.<br />
Network Analysis and Error Classes<br />
Particular attention is paid to network analysis<br />
and error detection. One topic of the seminar is<br />
working with the network analyzer Wireshark so<br />
that possible errors can be found quickly. In this<br />
context the different error classes in <strong>BACnet</strong> are<br />
Praxis und Theorie<br />
Practice and theory<br />
explained. A further topic within the seminar is the<br />
integration of KNX and EnOcean into <strong>BACnet</strong> systems.<br />
The complete seminar catalog is available at<br />
the DIAL website: www.dial.de. <br />
DIAL GmbH<br />
dialog@dial.de<br />
www.dial.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 29
Web server. Simplified.<br />
Publish your building automation system<br />
to the Web quickly and easily with the<br />
Reliable Controls ® MACH-ProWebSys .<br />
The first 3-in-1 device of its kind, the<br />
MACH-ProWebSys combines a<br />
BTL- listed <strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
(B-BC), a BTL-listed <strong>BACnet</strong> Operator<br />
Workstation (B-OWS), and a powerful<br />
web server, all in a single package with<br />
an installed footprint of a typical<br />
building controller.<br />
MACH-ProWeb<br />
Tools show the resources available for<br />
posting and the user permissions,<br />
and with a drag, drop and click, the Web<br />
operator interface is complete.<br />
MPWS
Produkte Products<br />
Einfachheit, Zuverlässigkeit<br />
und einfache Integration<br />
Simplicity, Reliability<br />
and Easy Integration<br />
Die bewährte Oberschwingungsdämpfung,<br />
ein intuitives Bedienpanel und der native<br />
<strong>BACnet</strong>-Kommunikation sind Merkmale des<br />
ACH580 HLK-Frequenzumrichters von ABB.<br />
The proven vibration attenuation, an intuitive<br />
control panel and native <strong>BACnet</strong> communication<br />
are characteristics of the ACH580<br />
ABB climate control drive.<br />
Ideal geeignet in kritischen Anwendungen, wie<br />
Krankenhäusern, Rechenzentren und schafft<br />
er ein gutes Klima – in kommerziellen Gebäuden<br />
wie Büros und Schulen.<br />
Der Frequenzumrichter funktioniert zusammen<br />
mit allen HLK-Motortypen wie Asynchron-, Permanentmagnet-<br />
und Synchronreluktanzmotoren<br />
und liefert dabei garantierte Energieverbräuche.<br />
Er lässt sich in die gängigen Automatisierungssysteme<br />
integrieren, kommuniziert in HLK-vertrauter<br />
Sprache, regelt Motoren bis zu 250 kW und wird<br />
montagefertig geliefert. Branchenbedürfnisse wie<br />
PID-Regler und Motorheizfunktion gehören zur<br />
Standardausstattung.<br />
Energieeffizienz<br />
Der ACH580 hat mit IE2 die höchste Energieeffizienzklasse<br />
für Antriebe. Außerdem verbessert<br />
er deutlich die Effizienz bei allen Motortypen. Das<br />
Paket aus ACH580 und IE4-Synchronreluktanzmotor<br />
bietet heute das beste verfügbare Betriebsverhalten<br />
auf den Markt bei gleichzeitig außergewöhnlich<br />
hoher Energieeffizienz.<br />
Einfachheit<br />
Alle essenziellen Dinge sind in den Geräten bereits<br />
integriert, vom EMV-Filter bis hin zum Native<br />
<strong>BACnet</strong>. Die Abmessungen der Geräte sind in den<br />
Schutzarten gleich, egal ob IP21 oder IP55.<br />
Zuverlässigkeit<br />
Der ACH580 zeichnet sich durch eine garantiert<br />
präzise Anzeige der Systemeffizienz aus, er<br />
überwacht den Energieverbrauch und meldet den<br />
anstehenden Wartungsbedarf.<br />
Problemlose Integration<br />
Mit der integrierten HLK-Kommunikation kann der<br />
Nutzer über die <strong>BACnet</strong> MS/TP und HLK-Protokolle<br />
Applikationen steuern, Ergebnisse mitteilen<br />
und Diagnosen durchführen.<br />
The proven vibration attenuation, an intuitive<br />
control panel and native <strong>BACnet</strong> communication<br />
are characteristics of the ACH580 ABB climate<br />
control drive.<br />
It is designed specifically for a wide range of HVAC<br />
applications such as hospitals and data centers<br />
and serves optimal room climate in commercial<br />
buildings such as offices and schools.<br />
The drive works with any type of HVAC motor,<br />
including induction, permanent magnet and synchronous<br />
reluctance (SynRM) motors; providing<br />
guaranteed energy consumption levels. It can also<br />
be integrated with any major automation system,<br />
communicates in familiar HVAC languages, con-<br />
trols motors up to 250 kW and is plug-in-ready<br />
to install. A streamlined HVAC specific menu and<br />
control panel assistants allow quick and easy<br />
commissioning. Industry needs such as loop controllers<br />
and motor heating capabilities are built-in,<br />
standard features.<br />
Energy Efficiency<br />
The highest efficiency class for a drive, IE2. It also<br />
provides guaranteed energy efficiency levels with<br />
all motor types; the ACH580 drive and IE4 SynRM<br />
motor package delivers the best performance in<br />
the most energy efficient manner available on the<br />
market today.<br />
Simplicity<br />
IP55 and IP21 enclosures built within the same<br />
footprint and native <strong>BACnet</strong> communications are<br />
built into the drive simplifying selection, installation<br />
and commissioning.<br />
Reliability<br />
The ACH580 provides up-to-date, guaranteed<br />
accurate system efficiency information, and<br />
advanced notice of possible maintenance needs.<br />
Integration<br />
Embedded HVAC Communications, an HVAC<br />
specific menu and control panel assistants allow<br />
users to control applications, report findings and<br />
perform diagnostics natively through embedded<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP and HVAC protocols.<br />
ABB Automation Products GmbH<br />
motors.drives@de.abb.com<br />
www.abb.de/motors&drives<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 31
Produkte Products<br />
Zentrale Intelligenz für die<br />
moderne Gebäudeautomation<br />
Central Intelligence for<br />
Modern Building Automation<br />
Einfache Bedienung mit einem zentralen Tool,<br />
ortsunabhängig auf mobilen Geräten – das<br />
wird heute von einem zeitgemäßen Gebäudemanagementsystem<br />
verlangt. Diese Anforderungen<br />
erfüllt die Bedien- und Visualisierungssoftware<br />
SAUTER Vision Center.<br />
Easy operation with a central tool from any<br />
location on mobile devices – this is what<br />
is expected of a state-of-the-art building<br />
management system. The operating and<br />
visualization software SAUTER Vision Center<br />
fulfils these requirements.<br />
Das Gebäudemanagementsystem von SAUTER<br />
eignet sich sowohl für größere Einzelgebäude<br />
als auch für ganze Immobilienparks oder dezentral<br />
verteilte Liegenschaften. Typische Einsatzgebiete<br />
sind beispielsweise Bürokomplexe, Hochschulund<br />
Industrie-Campusse, Flughäfen oder Krankenhäuser.<br />
Durch das modulare Konzept lässt sich<br />
die Software für die kundenspezifischen Anforderungen<br />
jeder Anlage erweitern. Somit laufen in<br />
SAUTER Vision Center alle Daten für das komplette<br />
Gebäude- und Energiemanagement zusammen<br />
und sind jederzeit von überall aus verfügbar.<br />
Bereit zur Zertifizierung<br />
Mit der Weiterentwicklung seines nativen<br />
<strong>BACnet</strong>-Treibers setzt SAUTER Vision Center auf<br />
den <strong>BACnet</strong>-Standard, um die Gewerke jeglicher<br />
Hersteller einzubinden. Der <strong>BACnet</strong>-Treiber unterstützt<br />
die geforderten Spezifikationen gemäß<br />
<strong>BACnet</strong> Advanced Operator Workstation (B-AWS)<br />
und wird nach der anstehenden Zertifizierung im<br />
BTL-Listing geführt.<br />
Der OPC-UA-Client sichert die Anbindung an verschiedene<br />
OPC-Server und ermöglicht so die volle<br />
Konnektivität mit den unterschiedlichsten Protokollen<br />
der Gebäudeautomation (u.a. KNX, M-Bus,<br />
Modbus, DALI).<br />
Benutzerfreundlich und mobil<br />
Als webbasierte Gebäudemanagementlösung im<br />
HTML5-Standard lässt sich SAUTER Vision Center<br />
auf Smartphones, Tablets oder Desktop-PCs<br />
bedienen. Alarme werden direkt per E-Mail oder<br />
SMS auf zugewiesene Mobiltelefone gesendet. Mit<br />
vielen benutzerdefinierten Einstellungen und dem<br />
per Drag-and-drop individualisierbaren Dashboard<br />
garantiert SAUTER Vision Center höchsten Benutzerkomfort.<br />
Dies erlaubt die volle Konzentration<br />
auf die Überwachung und Auswertung der Anlagen<br />
und trägt zu einem effizienten und nachhaltigen<br />
Gebäudemanagement bei.<br />
The building management system from<br />
SAUTER is suitable for both larger individual<br />
buildings and entire real estate parks or<br />
premises that are dispersed. Typical areas of<br />
use include office complexes, university and<br />
industrial campuses, airports or hospitals.<br />
The modular concept enables the software<br />
to be extended to meet the customer-specific<br />
requirements of every installation. Therefore,<br />
SAUTER Vision Center combines all of the data<br />
for the complete building and energy management,<br />
making it available from everywhere and<br />
at any time.<br />
Ready for certification<br />
With the further development of its native <strong>BACnet</strong><br />
driver, SAUTER Vision Center relies on the<br />
<strong>BACnet</strong> standard to integrate systems of any<br />
manufacturer. The <strong>BACnet</strong> driver supports<br />
the demanded specifications as per <strong>BACnet</strong><br />
Advanced Operator Workstation (B-AWS) and<br />
will be included in the BTL Listing after the<br />
upcoming certification.<br />
Mit SAUTER Vision Center lässt sich die Gebäudeautomation<br />
jederzeit und von überall aus überwachen<br />
und bedienen.<br />
With SAUTER Vision Center, the building automation<br />
can be monitored and operated anytime and<br />
from any place.<br />
The OPC-UA client secures the connection to<br />
various OPC servers, thus enabling full connectivity<br />
with the widest range of protocols in<br />
building automation (incl. KNX, M-Bus, Modbus,<br />
DALI).<br />
User-friendly and mobile<br />
As a web-based building management solution<br />
in the HTML5 standard, SAUTER Vision Center<br />
can be operated platform-independently on<br />
smartphones, tablets or desktop PCs. Alarms<br />
are sent directly via e-mail or SMS to the<br />
assigned mobile phones. With a wide range of<br />
user-defined settings and a dashboard that can<br />
be customised using drag and drop, SAUTER<br />
Vision Center guarantees maximum user convenience.<br />
This enables total concentration on<br />
the monitoring and evaluation of the installations<br />
and contributes to efficient and sustainable<br />
building management.<br />
SAUTER Head Office, Fr. Sauter AG<br />
info@sauter-controls.com<br />
www.sauter-controls.com<br />
32<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Produkte Products<br />
Anlagenbezogenes Bedienen<br />
und Beobachten – Watch it!<br />
System-specific Operation<br />
and Monitoring – Watch it!<br />
Der <strong>BACnet</strong>-Watcher dient zum Beobachten, Bedienen und Protokollieren<br />
von <strong>BACnet</strong>-Objekten ohne GLT-System und Konfigurationsarbeiten.<br />
The <strong>BACnet</strong> Watcher is used for monitoring, operating and logging<br />
<strong>BACnet</strong> objects without the need for a building services management<br />
system or configuration effort.<br />
Alternativ ermöglicht dieser BACnWEB-Stick<br />
IP+MS/TP das Analysieren des MS/TP Netzwerkes<br />
in Echtzeit durch Aufzeichnung und Weitergabe<br />
der Daten über die USB-Ethernet Schnittstelle,<br />
deren Auswertung mit Wireshark erfolgen<br />
kann.<br />
Aktuelles Prozessabbild durch zyklisches<br />
Device-Polling<br />
Der <strong>BACnet</strong>-Watcher enthält einen Web 2.0/<br />
Ajax Server zur Darstellung der <strong>BACnet</strong>-Objekte.<br />
Daher ist er betriebssystemneutral und kann mit<br />
den gebräuchlichsten Webbrowsern bedient werden.<br />
Er ist somit ideal für die Inbetriebnahme oder<br />
als Ersatz für eine GLT in kleinen bis mittelgroßen<br />
Anlagen.<br />
Nach dem Aufstart erfolgt automatisch ein Netzwerkscan<br />
mit Abfrage aller Devices und ihren<br />
Objekten inkl. aller zur Diagnose wichtigen Eigenschaften.<br />
Über Objekt COV-Werteänderungen oder<br />
zyklisches Device-Polling wird das Prozessabbild<br />
permanent aktualisiert.<br />
Direkter Zugriff mittels Lua-Interpreter<br />
Auf weiteren Bedienebenen/-Seiten erfolgt die hierarchische<br />
Darstellung aller Devices, Objekte und<br />
Eigenschaften, sowie eine Propertyliste je Objekt.<br />
Anlagenzustände können mittels farblicher Hervorhebung<br />
der Devices und Objekte mit Status 'Off-<br />
Normal' zur schnellen Störerkennung unterschieden<br />
werden. Anlagenbezogenes Bedienen und<br />
Beobachten erfolgt über speicherbare Favoritenlisten.<br />
Der implementierte Lua-Interpreter ermöglicht dem<br />
Benutzer direkte Lese- und Schreibzugriffe auf alle<br />
Devices im Netzwerk. Das automatische Erstellen<br />
von EDE-Files aller gefunden Devices und der<br />
Objekte mittels integrierter Lua Task ist bereits enthalten.<br />
Alternativly it’s possible to analyse the MS/TP<br />
network in realtime with this <strong>BACnet</strong>WEB-<br />
Stick. Data are stored temporarily and were<br />
passed through the USB-Ethernet port. A running<br />
Wireshark on the USB client can analyse the<br />
received stream.<br />
Updated process mapping<br />
through cyclic device polling<br />
The <strong>BACnet</strong>-Watcher has a Web 2.0/<br />
Ajax server for displaying the <strong>BACnet</strong><br />
objects, and is thus independent of<br />
the operating system being used and<br />
can be operated with the most common<br />
browsers. It is therefore ideal for<br />
commissioning work or as an alternative<br />
to a building services management<br />
system in small and mediumsized<br />
installations.<br />
On start-up, an automatic network<br />
scan polls all devices and their<br />
objects, including all properties necessary<br />
for diagnostic purposes. The<br />
process mapping is permanently<br />
updated by monitoring object value<br />
changes (COV) or cyclic device polling.<br />
Direct access with Lua interpreter<br />
Additional operating levels and displays provide<br />
a hierarchical presentation of all devices, objects<br />
and properties, and a property list for each object.<br />
System statuses can be differentiated by highlighting<br />
devices and objects with the status 'OffNormal'<br />
in a different colour to enable recognition<br />
of problems at a glance. System-specific operation<br />
and monitoring is performed using storable<br />
favourites lists.<br />
The integrated Lua interpreter provides the user<br />
with direct read and write access to all devices in<br />
the <strong>BACnet</strong> network. Automatic generation of EDE<br />
files for all devices found using an integrated Lua<br />
task is already included.<br />
INH-GmbH / HHO_Automation<br />
nhartleb@inh-hho.de<br />
www.hho-inh.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 33
B-CON – die <strong>BACnet</strong>-GLT<br />
Software für effizienteres Gebäudemanagement<br />
Smart<br />
Building<br />
Smart<br />
Metering<br />
GLT nach <strong>BACnet</strong>-OWS<br />
ANSI/ASHRAE<br />
Standard 135-1995<br />
Energiemanagement<br />
nach EN/DIN/ISO 50001<br />
Ideal für unbemannte Leittstände und den Betrieb verteilter<br />
Liegenschaften.<br />
In vielen 1.000 Projekten bewährte Funktionen:<br />
HTML5-Visualisierung mit mobile-Interface<br />
Betriebs-und Störmeldungen<br />
Alarmmanagement, Messaging und Scheduler<br />
Trendlogging, Reporting und Schnellabfragen<br />
Energiemanagement und Kostenstellenverteilung<br />
MSR-Templates nach DIN 16484<br />
Schnittstellen zu mehr als 1.000 Herstellern<br />
Frankfurt am Main<br />
13. - 18.03.2016<br />
Besuchen Sie uns<br />
Halle 9, Stand B11<br />
ICONAG-Leittechnik GmbH<br />
Vollmersbachstraße 88<br />
D-55743 Idar-Oberstein<br />
Tel.: +49 6781-56234-0<br />
Fax: +49 6781-56990-39<br />
info@iconag.com
Produkte Products<br />
Informieren, Warnen, Weiterleiten – Sicheres<br />
Reinraum-Monitoring mit Touch-Panels<br />
Informing, Warning, Forwarding –<br />
Safe cleanroom monitoring with touch panels<br />
Life-Sciences-Unternehmen müssen ihre kritischen Fertigungsprozesse mit einem Monitoring-System überwachen. Eine wichtige Aufgabe<br />
des Monitoring besteht darin, Messdaten an den Örtlichkeiten sichtbar zu machen, wo dezentrale Entscheidungen von ihnen abhängen.<br />
Life-sciences companies must monitor their critical production processes with monitoring systems. One important task of monitoring is<br />
making measured data visible in the locations where local decisions depend on them.<br />
Das Reinraum-Panel PUC 44 zur Überwachung<br />
aller relevanten Messwerte Ihres Reinraums,<br />
wahlweise über <strong>BACnet</strong> oder Modbus an die GLT<br />
ankoppelbar.<br />
The cleanroom panel PUC 44 for monitoring of all<br />
relevant measured values of your cleanroom.<br />
The four measured values can be pictured as<br />
alphanumeric values, curves with variation in<br />
time, bar graph or pointer charts. If there is an<br />
alarm, it is raised. The forwarding to the subordinate<br />
system (monitoring or building management<br />
system) takes place with the gateway function<br />
optionally via the integrated <strong>BACnet</strong> or Modbus<br />
coupling.<br />
The application defines measurements<br />
and materials<br />
Aktuelle Messwerte vor Ort<br />
Im Reinraum, in hygienischen Bereichen von<br />
Maschinen oder Laboren müssen bestimmte<br />
Bedingungen vorherrschen, damit produziert<br />
werden darf. Dazu müssen die aktuellen Messwerte<br />
und Alarme nicht nur im übergeordneten<br />
Monitoring-System verfügbar sein, sondern auch<br />
vor Ort – ohne dass wichtige Einstellungen von<br />
Unbefugten verändert werden können. Lediglich<br />
Ansichten können verändert oder der akustische<br />
Alarm quittiert werden.<br />
Der Messtechnikspezialist halstrup-walcher bietet<br />
für solche Anwendungen das PUC 44 Prozesspanel<br />
mit Touch-Display an. An das Gerät<br />
können bis zu vier Messumformer angeschlossen<br />
werden, z. B. für Druck, Temperatur, Feuchte<br />
aber auch Partikel- oder Sauerstoffkonzentration.<br />
Die vier Messwerte können wahlweise als alphanumerische<br />
Werte, als Kurvendiagramme mit<br />
Zeitverlauf oder als Balken- bzw. Zeigerdiagramme<br />
dargestellt werden. Kommt es zum<br />
Alarmfall wird dies optisch und akustisch gemeldet.<br />
Die Weiterleitung an das übergeordnete<br />
System (Monitoring-System oder Gebäudeleittechnik)<br />
erfolgt als Gateway wahlweise über die<br />
integrierte <strong>BACnet</strong>- oder Modbus-Ankopplung.<br />
Die Anwendung bestimmt Maße<br />
und Materialien<br />
Dank der geringen Tiefe kann das Panel mit<br />
Edelstahlfront optimal in die Reinraumwand<br />
eingebaut werden. Für Einbauorte außerhalb des<br />
Reinraumumfelds, z. B. in Schaltschrankfronten,<br />
kann die Version mit Aluminiumfront (PUC 44-1)<br />
eingesetzt werden.<br />
Actual values on-site<br />
Before production is allowed, specific conditions<br />
have to be ensured in cleanrooms, hygienic areas<br />
of machines or laboratories. Therefore the actual<br />
measured values and alarm situations must not<br />
only be available in the superordinate monitoring<br />
system, but also on-site – without enabling<br />
unauthorized personnel to change important settings.<br />
For these requirements measuring technology<br />
specialist halstrup-walcher provides PUC<br />
44 process panel with touch display. Up to four<br />
transmitters can be connected to the device, for<br />
example for measuring pressure, temperature or<br />
humidity as well as particles or oxygen concentration.<br />
Thanks to their low construction depth the panel<br />
with stainless steel fronts can be installed easily<br />
into the cleanroom wall. For installation sites outside<br />
of the cleanroom environment, for example<br />
in control cabinets, a simple aluminium front version<br />
(PUC 44-3) can be used as well.<br />
Die Messwerte immer anschaulich im<br />
Blick – mit den vier über Touch-Panel<br />
wählbaren Ansichten des PUC 44<br />
Always keep the measured values<br />
well in sight – with the four PUC 44<br />
views that can be selected via touch<br />
panel.<br />
halstrup-walcher GmbH<br />
info@halstrup-walcher.de<br />
www.halstrup-walcher.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 35
Produkte Products<br />
Gebäudemanagement-Software goes <strong>BACnet</strong><br />
Building Management Software goes <strong>BACnet</strong><br />
Die LOYTEC Gebäudemanagement-Software<br />
LWEB-900 ist seit der Version 2.0 eine<br />
<strong>BACnet</strong> Operator Workstation (B-OWS).<br />
Damit kann LWEB-900 auch mit <strong>BACnet</strong><br />
Geräten von Fremdherstellern verwendet<br />
werden.<br />
Since version 2.0, the building management<br />
software LWEB-900 is a <strong>BACnet</strong> Operator<br />
Workstation (B-OWS). In this role, LWEB-<br />
900 not only communicates with LOYTEC<br />
devices, but also with third party <strong>BACnet</strong><br />
devices.<br />
Die Gebäudemanagement-Software LWEB‐900<br />
stellt mit ihren Management- und Bedienfunktionen<br />
die Benutzerschnittstelle im Gebäudeautomationssystem<br />
dar. Informationen aus<br />
dem Gebäude können auf verschiedene Arten<br />
visualisiert und gemanagt werden. In LWEB-<br />
900 werden die verschiedenen Darstellungsarten<br />
als Ansichten bezeichnet. Diese bieten die<br />
Möglichkeit, Informationen für verschiedene<br />
Benutzergruppen optimal darzustellen.<br />
Die grafische Ansicht einer Lüftungsanlage<br />
Graphical display of a ventilation system<br />
Alarme, Zeitschaltprogramme,<br />
Trendaufzeichnungen<br />
Die in LWEB-900 verarbeiteten Alarme werden<br />
in einer Alarmansicht dargestellt. Auch können<br />
<strong>BACnet</strong> Scheduler- und Kalender-Objekte<br />
und ihre Eigenschaften dargestellt und verändert<br />
werden. Die Scheduler-Ansicht erlaubt es,<br />
Zeitschaltprogramme hierarchisch zu strukturieren.<br />
Auch <strong>BACnet</strong> Trendlog Objekte und ihre<br />
Eigenschaften können dargestellt und verändert<br />
werden. Die aufgezeichneten Daten können<br />
in Trendgrafiken oder Berichten visualisiert<br />
werden. Darüber hinaus bietet LWEB-900 eine<br />
ausgereifte Benutzerverwaltung, um die Rechte<br />
verschiedener Benutzergruppen festzulegen.<br />
<strong>BACnet</strong> Geräte verwalten<br />
In LWEB-900 können <strong>BACnet</strong> Geräte ganz<br />
leicht verwaltet werden. Die Backup-Funktion<br />
erlaubt das Festlegen von Zeitplänen zum regelmäßigen<br />
Sichern von <strong>BACnet</strong> Geräten. Außerdem<br />
kann man <strong>BACnet</strong> Geräte zurücksetzen<br />
oder eine Zeitsynchronisation durchführen.<br />
The integrated building management software<br />
LWEB-900 provides a user interface to<br />
manage and operate a LOYTEC building management<br />
system. Information from the building<br />
can be visualized in many different ways. The<br />
various display formats are referred to as views.<br />
Views can be freely configured and optimally<br />
customized by the user.<br />
Alarms, schedulers, trends<br />
LWEB-900 processes <strong>BACnet</strong> alarms and displays<br />
them in the alarm view. In LWEB-900,<br />
<strong>BACnet</strong> scheduler and calendar objects and<br />
their properties can be depicted and modified.<br />
Schedulers can be hierarchically structured in<br />
the scheduler view, regardless of where they<br />
are carried out. It is thus possible to define<br />
entries that have an effect on all or only a subset<br />
of schedulers. In addition, <strong>BACnet</strong> trend log<br />
objects and their properties can be displayed<br />
and modified. Recorded data can be visualized<br />
in trend graphs or reports. What’s more, LWEB-<br />
900 features a sophisticated user management<br />
system in order to define user rights.<br />
Management of <strong>BACnet</strong> devices<br />
<strong>BACnet</strong> devices can be easily managed<br />
by LWEB-900. The backup feature allows<br />
to define schedules for a regular backup of<br />
<strong>BACnet</strong> devices. Moreover, it is possible to reset<br />
<strong>BACnet</strong> devices or perform a time synchronization.<br />
<br />
LOYTEC electronics GmbH<br />
info@loytec.com<br />
www.Loytec.com<br />
36<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Produkte Products<br />
Zukunftsfähige Fernwartung<br />
Futureproof Remote Maintenance<br />
Sicherheit bei der Fernwartung von Automationsstationen<br />
hat ihren Preis – so die<br />
gängige Meinung. Die virtuelle Leittechnik<br />
VLTech von SE-Elektronic bietet eine sichere<br />
und kostengünstige Alternative.<br />
Security for the remote maintenance of automation<br />
stations comes at a price – this is<br />
the conventional view. The virtual control<br />
and communication technology VLTech from<br />
SE-Elektronic offers a secure and low-cost<br />
alternative.<br />
Fernwartung der Gebäudeautomation bietet<br />
viele Vorteile: Schnell kann von überall auf das<br />
Automationsnetz zugegriffen werden, um Störungen<br />
zu beseitigen oder Einstellungen zu ändern.<br />
Nachteil: Das System ist auch für andere zugänglich.<br />
In Deutschland sind viele Anlagen ohne ausreichenden<br />
Schutz – oft aus falscher Sparsamkeit!<br />
Analoge Zugänge vor dem Aus<br />
Vielfach sind für die Fernwartung noch analoge<br />
Modems im Einsatz. Das ist nicht nur unsicher,<br />
sondern wird wegen der flächendeckenden<br />
Umstellung auf IP-Telefonie auch bald nicht<br />
mehr unterstützt. Andere Zugriffsarten wie Portweiterleitung<br />
und VPN über Router haben ebenfalls<br />
Sicherheitslücken oder sind sehr aufwendig<br />
in Installation und Unterhalt.<br />
VLTech bietet sichere Portallösung<br />
Die Virtuelle Leittechnik VLTech von SE-Elektronic<br />
stellt Daten zu Gebäude- und Anlagenzuständen<br />
als sicheres, webbasiertes Portal weltweit und<br />
24/7 zur Verfügung. Damit eignet sich VLTech<br />
auch für die Fernwartung. VLTech lässt sich<br />
einfach in Systeme mit E-Bus, A-Bus, B-Bus,<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP oder IP integrieren. Die wichtigsten<br />
Vorteile:<br />
• Sichere Abschirmung durch Zwischenschaltung<br />
des VLTech-Serviceportals<br />
• Zentrale Benutzerverwaltung (nur registrierte<br />
Benutzer haben Zugriff)<br />
• Ethernet-Zugriff auf gesamtes IP Netzwerk<br />
(Automation, SPS-Steuerung etc.)<br />
• Einfache Installation,<br />
kostengünstiger Betrieb<br />
The remote maintenance of building automation<br />
offers many advantages: The automation network<br />
can be quickly accessed from everywhere<br />
for trouble shooting or for changing settings. But<br />
the disadvantage is that the system is accessible<br />
to others as well. Many systems in Germany operate<br />
without adequate protection – often because<br />
of a misguided thriftiness!<br />
Analogue access on the way out<br />
Analogue modems are still used for remote maintenance<br />
in many cases. Not only is this insecure,<br />
but they will no longer supported in the near future<br />
due to the extensive conversion to IP telephone<br />
systems. Other access options, such as port redirection<br />
and VPN via a router, have security loopholes<br />
also, or are very difficult to install and<br />
maintain.<br />
VLTech offers a secure portal solution<br />
The virtual control and communication technology<br />
VLTech of SE-Elektronic provides building<br />
and system status data through a secure, webbased<br />
portal, worldwide and 24/7. For this reason<br />
VLTech is suitable for remote maintenance<br />
also. VLTech is easy to integrate into systems with<br />
E-Bus, A-Bus, B-Bus, <strong>BACnet</strong> MS/TP or IP. It’s<br />
most important advantages are as follows:<br />
• Secure screening through the intermediate<br />
connection of the VLTech service portal<br />
• Central user administration (only registered<br />
users have access)<br />
• Ethernet access to entire IP network<br />
(automation, SPS control system etc.)<br />
• Simple installation, low-cost operation<br />
SE-Elektronic GmbH<br />
vertrieb@se-elektronic.de<br />
www.se-elektronic.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 37
Produkte Products<br />
<strong>BACnet</strong>-GLT Software<br />
für effizienteres<br />
Gebäudemanagement<br />
<strong>BACnet</strong> BMS Software<br />
for More Efficient<br />
Facility Management<br />
Durch den Einsatz von <strong>BACnet</strong> ergeben sich in der Betriebsphase<br />
viele Vorteile für Investoren und Gebäudebetreuer.<br />
Both investors and facility managers benefit greatly from the use of<br />
<strong>BACnet</strong> during the operational phase.<br />
Um das technische Gebäudemanagement<br />
nachhaltig effizienter zu machen, braucht<br />
es jedoch zusätzlich eine besonders leistungsfähige<br />
und herstellerneutrale Management<br />
Software.<br />
Umfangreiche Reportingfunktionen<br />
Diese muss nicht nur als Operator-Work-Station<br />
eine intuitive Betriebsführung für alle Gewerke<br />
und gebäudetechnischen Systeme sicherstellen.<br />
Sie muss vor allem auch dem Druck zur<br />
Personalreduktion sowie zur Energieeinsparung<br />
Rechnung tragen. Dies gilt sowohl in privatwirtschaftlichen<br />
Anwendungen als auch in der<br />
öffentlichen Verwaltung.<br />
Die Effizienzvorteile im technischen Gebäudemanagement<br />
erschließen sich neben optimierter<br />
Wartung darum vor allem auch durch<br />
• die Unterstützung unbemannter Leitstände,<br />
• der Möglichkeit, verteilte Liegenschaften<br />
flexibel und zentral zu bewirtschaften und<br />
• maximaler Transparenz über Energiekosten<br />
und deren Treiber.<br />
Architekten und Planer bieten Investitionssicherheit<br />
B-CON ist in diesen Disziplinen führend und in<br />
vielen tausend Projekten international im Einsatz.<br />
Ob in Schulen oder Verwaltungsgebäuden,<br />
in Industrieanwendungen oder Krankenhäusern:<br />
Mit B-CON sichern Architekten und<br />
Planer Ihren Auftraggebern maximale Investitionssicherheit.<br />
Denn B-CON wächst einfach<br />
mit den Anforderungen im Betrieb. Dies<br />
sowohl innerhalb eines Gebäudes, als auch<br />
wenn unweigerlich der Wunsch aufkommt, verteilte<br />
Liegenschaften miteinander zu vernetzen<br />
und zentral zu bewirtschaften. Mit Schnittstellen<br />
zu weit über 1.000 Herstellersystemen und<br />
einer durchgängigen <strong>BACnet</strong>-Unterstützung<br />
sind dadurch bei Betrieb und weiterem Ausbau<br />
quasi keine Grenzen gesetzt.<br />
Seit über 20 Jahren unbemannte<br />
Leitstände und Energiemanagement<br />
So kommt es, dass B-CON seit mehr als 20<br />
Jahren in allen Projektgrößen zum Einsatz<br />
kommt – egal ob es anfangs um wenige hundert<br />
oder nach Jahren um hunderttausende<br />
Informationspunkte geht. <br />
In order to make technical facility management<br />
more efficient in the long term, it is, however,<br />
also essential to use a particularly powerful and<br />
multi-vendor management software.<br />
Extensive reporting functions<br />
Used on operator work stations, such software<br />
not only needs to offer intuitive facility control<br />
for all subsections and building management<br />
systems. In addition it must also and above all<br />
take into account the pressure to cut staff levels<br />
and save energy. That applies both to private<br />
applications and to those in the public sector.<br />
Apart from improved maintenance, the great<br />
advantages of technical facility management in<br />
terms of efficiency also include<br />
• the support of unmanned control stations,<br />
• the possibility of managing separate sites<br />
flexibly and centrally and<br />
• maximum transparency concerning energy<br />
costs and their drivers.<br />
Umfangreiche Reportingfunktionen für<br />
effizientes Energiemanagement<br />
Extensive reporting functions for efficient<br />
energy management<br />
Architects and planners can offer<br />
maximum investment security<br />
As market leader in these disciplines, B-CON<br />
has been involved in thousands of projects<br />
worldwide. Whether it is used in schools or<br />
administrative buildings, in industrial applications<br />
or hospitals – B-CON helps architects and<br />
planners to offer their clients maximum investment<br />
security because B-CON simply grows in<br />
line with the requirements of the respective site.<br />
These may concern the inside of a building as<br />
well as the inter-linkage and central management<br />
of separate sites, which people inevitably<br />
call for. With interfaces to far more than a thousand<br />
vendor systems and continuous <strong>BACnet</strong><br />
support, there are therefore virtually no limits<br />
when it comes to operating and extending the<br />
systems.<br />
Over 20 years of unmanned control<br />
stations and energy management<br />
Hence, since more than 20 years B-CON is<br />
involved in projects of any size – irrespective<br />
of whether initially they start with just a few<br />
hundred information points or develop into hundreds<br />
of thousands of information points years<br />
later. <br />
ICONAG-Leittechnik GmbH<br />
info@iconag.com<br />
www.iconag.de<br />
38<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
<strong>BACnet</strong><br />
on Board<br />
<strong>BACnet</strong>/IP Controller<br />
Fast Control Solution<br />
for Complex Applications!<br />
Getestet nach DIN EN ISO 16484-5:2012<br />
Erfüllt die AMEV-Profile AS-A und AS-B<br />
Das frei konfigurierbare Automationssystem<br />
TROVIS 6600 wächst<br />
mit den Anforderungen: Ob Klein -<br />
anlage, mittlere Gebäudegröße<br />
oder verteilte Liegenschaft, es ist<br />
für alle Fälle gerüstet.<br />
Ob als Stand-Alone-Gerät oder<br />
im Verbund mit Partnersystemen<br />
über <strong>BACnet</strong>/IP – TROVIS 6600<br />
entspricht dem aktuellen Stand<br />
der Technik: Das CPU-Modul wurde<br />
vom akkreditierten Prüfinstitut<br />
CSLab getestet und von WSPCert<br />
zertifiziert und darf die BTL-Marke<br />
tragen.<br />
Der im System integrierte Web-<br />
Server ermöglicht den vollgrafischen<br />
Zugriff auf alle Anlagendaten,<br />
von jedem Ort zu jeder Zeit.<br />
Hohe Funktionalität wird durch<br />
Ferneinwahl, Datalogging und<br />
Alarm management erreicht.<br />
Hall 11, Booth D30, D32, D33<br />
High performance and flexibility<br />
for HVAC applications.<br />
WAGO <strong>BACnet</strong> Building Controller (B-BC)<br />
Freely programmable with integrated Web server<br />
SD card slot and 2-port switch<br />
Compact and modular I/O level<br />
Interfaces for LON ® , MP-Bus and more.<br />
www.wago.com<br />
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK<br />
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main<br />
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507<br />
E-Mail: samson@samson.de<br />
Internet: www.samson.de<br />
A01075DE
MEHR INFORMATIONEN UNTER<br />
www.romutec.de<br />
AUSFÄLLE IN<br />
DER GEBÄUDE-<br />
AUTOMATISIERUNG?<br />
Verhindern Sie Schäden<br />
an Ihrem Gebäude.<br />
!<br />
<br />
Notbedienung und<br />
Wartungseinstellungen<br />
jederzeit möglich<br />
<br />
Kostenoptimierung<br />
durch volle Integration<br />
in das System<br />
þ<br />
Übersichtliche Anordnung<br />
und Darstellung des<br />
Anlagenzustandes<br />
<br />
Erweiterung der Anlage<br />
durch genormte BUS-<br />
Anbindung möglich<br />
WIR HABEN<br />
DIE LÖSUNG!<br />
romutec Produkte erfüllen die Funktion der<br />
lokalen Vorrangbedien-/Anzeigeeinrichtung<br />
nach DIN ISO 16484 (LVB).<br />
vielseitig. zuverlässig. praxisgerecht.<br />
Einsatzbereit sofort nach der Installation und Inbetriebnahme!<br />
romutec Steuer- u. Regelsysteme GmbH<br />
Jochsberger Str. 39<br />
D-91592 Buch am Wald<br />
Telefon: +49 (0)9867 9790-0<br />
Telefax: +49 (0)9867 9790-90<br />
E-Mail: info@romutec.de<br />
Internet: www.romutec.de
Produkte Products<br />
Handfeste Vorteile durch integriertes<br />
Gebäudemanagement<br />
Tangible Benefits from Integrated<br />
Building Management<br />
Mit Desigo CC, seiner Plattform für integriertes<br />
Gebäudemanagement, macht Siemens<br />
einen entscheidenden Schritt in die Zukunft.<br />
With Desigo CC, its platform for integrated<br />
building management, Siemens is taking a<br />
decisive step into the future.<br />
Im Unterschied zu konventioneller Gebäudeautomation<br />
bedeutet integriertes Gebäudemanagement<br />
die umfassende und technisch einheitliche<br />
Zusammenführung eines, mehrerer oder sämtlicher<br />
Gewerke in einer übergreifenden und benutzerfreundlichen<br />
Managementplattform. Zu den<br />
integrierbaren Gewerken zählen Heizung, Lüftung<br />
und Klima, Beleuchtung, Beschattung, Raumautomation,<br />
Energiemanagement und Brandschutz<br />
sowie Sicherheitsdisziplinen wie Videoüberwachung<br />
und Einbruchschutz.<br />
Die technische Voraussetzung dafür sind offene<br />
Schnittstellen auf der Basis branchenüblicher<br />
Kommunikationsstandards wie <strong>BACnet</strong>, ONVIF,<br />
DALI oder KNX. Bestehende und neue Komponenten<br />
und Systeme unterschiedlicher Hersteller lassen<br />
sich so problemlos in die Managementplattform<br />
einbinden.<br />
Informationen in Echtzeit<br />
Als erste Plattform seiner Art setzt Desigo CC die<br />
gleichberechtigte Integration mehrerer oder sämtlicher<br />
Gewerke im Gebäude um. Es bildet den Status<br />
der Gewerke in Echtzeit ab und steuert sie,<br />
wenn gewünscht auch remote über eine App<br />
für Smartphones und Tablet-PCs. Seine intuitive<br />
Nutzeroberfläche zeigt neben einer hierarchisch<br />
aufgebauten Systemübersicht kontextsensitive<br />
Bereiche, die die wichtigsten Eckdaten visualisieren<br />
sowie direkten Zugriff auf relevante Funktionen<br />
bieten. Ein durchdachtes Navigationskonzept<br />
führt schrittweise durch die anfallenden Aufgaben.<br />
Skalierbare Lösung<br />
Desigo CC eignet sich sowohl für einzelne Gewerke<br />
als auch für komplexe, vernetzte Gesamtlösungen<br />
und kann in mittleren und größeren Zweckbauten<br />
ebenso wie in großen, verteilten Gebäudekomplexen<br />
und Campus-Infrastrukturen zum Einsatz<br />
kommen. <br />
In contrast to conventional building automation,<br />
integrated building management is a holistic and<br />
technically uniform approach combining one, multiple<br />
or all disciplines in a comprehensive and userfriendly<br />
management platform. Disciplines that<br />
can be integrated include heating, ventilation and<br />
air conditioning, lighting, shading, room automation,<br />
energy management and fire safety as well<br />
as security disciplines such as video surveillance<br />
and intrusion detection.<br />
This is made possible by open interfaces based on<br />
industry-standard communications protocols such<br />
as <strong>BACnet</strong>, ONVIF, DALI or KNX. They allow for the<br />
seamless integration of existing and new components<br />
and systems from different manufacturers.<br />
Information in real time<br />
As the first platform of its kind, Desigo CC integrates<br />
some or all of the disciplines in a building<br />
on an equal basis. It displays the status of the disciplines<br />
in real time and controls them – including<br />
remotely via an app for smart phones and tablets.<br />
The platform’s intuitive user interface provides a<br />
hierarchical system overview as well as contextsensitive<br />
areas visualizing the most important key<br />
data and offering direct access to all relevant functions.<br />
A sophisticated navigation concept guides<br />
users step by step through the tasks to be performed.<br />
Scalable solution<br />
Desigo CC is suitable for both individual disciplines<br />
and complex, networked end-to-end solutions and<br />
can be deployed in medium and large commercial<br />
buildings as well as large, distributed building<br />
complexes and campus infrastructures. <br />
Siemens Schweiz AG<br />
www.siemens.com/bt/contact<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 41
ZUKUNFTSFÄHIGE FERNWARTUNG<br />
FUTUREPROOF REMOTE MAINTENANCE<br />
Die Virtuelle Leittechnik VLTech ist ein cloudbasiertes Datenerfassungs-<br />
und Datenmanagementsystem zur Steuerung<br />
und Überwachung von Gebäude- und Anlagenzuständen<br />
sowie zur ortsunabhängigen Fernwartung.<br />
· Zentrale Benutzerverwaltung: Bei jeder Verbindung werden<br />
Benutzer und Passwort abgefragt<br />
· Bequeme Portalverwaltung über jeden Web-Browser<br />
möglich<br />
· Einfache und sichere Ferneinwahl durch ausschließlich<br />
abgehende Verbindungen in Richtung Cloud:<br />
· Steuerung zu Server: PPTP<br />
· User zu Server: Open VPN<br />
The virtual control and communication technology VLTech is<br />
a cloud-based data acquisition and data management system<br />
for controlling and monitoring building and installation<br />
states, as well as for carrying out remote maintenance from<br />
any location.<br />
· Central user administration: User and password details<br />
are requested for every connection<br />
· Comfortable portal administration possible via any web<br />
browser<br />
· Outgoing connections:<br />
· Access to server: PPTP<br />
· User access to server: Open VPN<br />
AMEV-Testat zu<br />
Profil A und B<br />
ECLYPSEv3.pdf 1 17/02/2016 09:51:34<br />
SE-<strong>BACnet</strong>-eu-Januar_2016_210x146-8-1.indd 2 04.02.16 11:03<br />
IP and Wi-Fi Product Series<br />
Enabling the interoperability of connected<br />
objects essential to your intelligent building<br />
Experience it live at Light+Building Booth C65 Hall 9.0 or at www.distech-controls.com/ECLYPSE
Hans Kranz als „BACman“ geehrt<br />
Honoring Hans Kranz as “BACman”<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> News<br />
Während der diesjährigen ASHRAE Winterkonferenz<br />
ehrte Ken Sinclair die „Helden<br />
und Superstars der Building Automation and<br />
Control“. Dipl.-Ing. Hans Kranz, VDI, wurde vor<br />
über 300 Teilnehmern aus der globalen Gebäudeautomations-Branche<br />
als „BACman“ in die<br />
„ControlTrends Hall of Fame“ aufgenommen.<br />
In der Laudatio beschrieb Ken Sinclair Hans<br />
Kranz als den Vater der Standard BACS Functions<br />
(Genormte GA Funktionen) und als treibende<br />
Kraft für die Aufnahme von <strong>BACnet</strong> in die<br />
GA-Weltnorm EN ISO 16484, in die er auch die<br />
VDI-Richtlinie 3814 eingebracht hatte.<br />
Hans Kranz ist Autor der deutschen Fachbücher<br />
über Gebäudeautomation mit <strong>BACnet</strong> und<br />
schrieb 1993 das Fachbuch „Building Control“,<br />
das als Roadmap für den Weg der GA-Branche<br />
diente. Von ihm stammen über 200 Fachartikel,<br />
und in seinen VDI- und TAE- Kursen haben Hunderte<br />
die faszinierende Technik der GA gelernt.<br />
Mike Newman, der „godfather of <strong>BACnet</strong>“ und<br />
George Thomas von Contemporary Controls<br />
begleiteten Hans Kranz auf dem Weg zur Hall of<br />
Fame. Für Hans Kranz bedeutet die Aufnahme<br />
in die Walhalla der GA-Branche viel, zeigt sie<br />
doch, dass man weltweit sehr viel erreichen<br />
kann, wenn die eigene Branche geschlossen<br />
hinter einem steht.<br />
Filmreife Ehrung für ein Urgestein<br />
der deutschen Gebäudeautomation:<br />
Hans Kranz (5. v. r.) wurde<br />
auf der ASHRAE Winterkonferenz<br />
in Orlando als „BACman“ in die<br />
„Hall of Fame“ der Control-Trends<br />
aufgenommen.<br />
An Academy Awards-esque<br />
ceremony for a pioneer in <strong>Europe</strong>an<br />
building automation: Hans Kranz<br />
(fifth from the right) was named<br />
“BACman” and inducted into the<br />
“ControlTrends Hall of Fame” at<br />
the ASHRAE Winter Conference in<br />
Orlando.<br />
During this year’s ASHRAE Winter Conference<br />
Ken Sinclair honored the “heroes and<br />
superstars of the controls and building automation<br />
industry.” In the presence of more than 300<br />
representatives of the global building automation<br />
industry, M. Eng. Hans Kranz, of the Association<br />
of German Engineers (VDI), was appointed as<br />
“BACman” and inducted into the “ControlTrends<br />
Hall of Fame”<br />
In his laudation, Ken Sinclair described Hans<br />
Kranz as the father of the standard BACS<br />
functions (standardized BA functions) and as<br />
the driving force behind the incorporation of<br />
<strong>BACnet</strong> into the global BA standard EN ISO<br />
16484, in which he had also introduced the VDI<br />
directive 3814.<br />
Hans Kranz is the author of German textbooks on<br />
building automation using <strong>BACnet</strong> and wrote the<br />
reference book “Building Control” that served as<br />
a roadmap for the BA industry. He wrote more<br />
than 200 professional articles and in his courses<br />
at VDI and the Technical Academy Esslingen<br />
(TAE), hundreds of specialists have learned how<br />
fascinating BA technology can be.<br />
Mike Newman, “the godfather of <strong>BACnet</strong>”, and<br />
George Thomas, of Contemporary Controls,<br />
accompanied Hans Kranz on the path to the Hall<br />
of Fame. The induction into the Walhalla of the<br />
BA industry means much to Hans Kranz, as it<br />
shows that you can achieve very much globally if<br />
your own industry is unanimously supporting you.<br />
<br />
10. BIG-EU Plugfest in der Schweiz<br />
10 th BIG-EU Plugfest in Switzerland<br />
Die <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> lädt zum<br />
10. Mal Hersteller von <strong>BACnet</strong> Produkten<br />
zum BIG-EU Plugfest vom 11. – 13. Mai zu Saia<br />
Burgess Controls nach Bern in der Schweiz ein.<br />
Bei diesem europäischen <strong>BACnet</strong> Interoperabilitäts-Workshop<br />
testen <strong>BACnet</strong> Hersteller und Entwickler<br />
in neutraler, kollegialer Umgebung gemeinsam<br />
ihre <strong>BACnet</strong> Produkte in diversen Pairing<br />
Sessions und Round Tables. Das BIG-EU Plugfest<br />
wird durch die BIG-EU betreut und richtet<br />
sich and Mitglieder der BIG-EU und anderer Verbände<br />
sowie Entwickler interessierter Unternehmen.<br />
Informationen und Anmeldungen: www.bigeu.org/plugfest_2016<br />
The <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> invites manufacturers<br />
of <strong>BACnet</strong> products to attend the<br />
BIG-EU Plugfest, taking place May 11 – 13 at Saia<br />
Burgess Controls in Bern/Switzerland.<br />
This <strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Interoperability Workshop<br />
permits manufacturers and developers to test their<br />
<strong>BACnet</strong> products in a neutral and friendly environment<br />
with <strong>BACnet</strong> devices from competitors in<br />
several Pairing Sessions and Round Tables.<br />
The BIG-EU Plugfest is hosted by the BIG-EU It<br />
is aimed at members of the BIG-EU and other<br />
associations as well as developers of interested.<br />
Information and registration: www.big-eu.org/<br />
plugfest_2016<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 43
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> News<br />
Europäische <strong>BACnet</strong> Testlabore in den Startlöchern<br />
<strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Test Labs Waiting in the Wings<br />
Es ist allgemein bekannt, dass Produkte,<br />
die das BTL-Logo tragen und deren Konformität<br />
zertifiziert wurde, Zeit und Kosten<br />
bei der Systemintegration reduzieren.<br />
Aus diesem Grund setzt sich die globale<br />
<strong>BACnet</strong> Gemeinschaft dafür ein, die Zahl<br />
der anerkannten Testlabore zu erhöhen und<br />
zugleich die hohe Qualität, die für die Produktzertifizierung<br />
und das BTL-Logo notwendig<br />
ist, zu sichern. Mehrere zusätzliche europäische<br />
Organisationen werden jetzt anerkannte<br />
<strong>BACnet</strong> Testlabore und bieten ihren Testservice<br />
in Kürze an. So wird es für Hersteller schneller<br />
und einfacher ihre Produkte testen zu lassen,<br />
und <strong>BACnet</strong> Anwender können bald davon<br />
ausgehen, dass jedes <strong>BACnet</strong> Produkt, das<br />
angeboten wird, im BTL-Listing der getesteten<br />
Produkte verzeichnet ist (http://www.bacnetinternational.net/btl).<br />
It is well known that products displaying the<br />
BTL Mark and having a conformance certificate<br />
reduce the time and cost of system integration.<br />
For that reason the global <strong>BACnet</strong><br />
community has been working to increase the<br />
number of recognized test organizations while<br />
maintaining the high quality level required for<br />
the BTL Mark and product certification. Several<br />
additional <strong>Europe</strong>an organizations are becoming<br />
recognized <strong>BACnet</strong> test organizations and<br />
will soon be offering test services. This should<br />
make it faster and easier for suppliers to get<br />
products tested meaning <strong>BACnet</strong> users should<br />
expect every <strong>BACnet</strong> product they purchase to<br />
be on the BTL Listing of tested products (http://<br />
www.bacnetinternational.net/btl).<br />
Andy McMillan<br />
<strong>BACnet</strong> International<br />
DIAL Testlabor / DIAL Test Lab<br />
Die DIAL GmbH beschäftigt sich seit über<br />
25 Jahren mit Systemen der Gebäudeautomation.<br />
Das Portfolio erstreckt sich über Planung,<br />
Training, Troubleshooting und Testing. Alle<br />
Dienstleistungen und Produkte werden unabhängig<br />
und neutral angeboten. Im Bereich <strong>BACnet</strong><br />
strebt DIAL ebenfalls eine Akkreditierung an,<br />
um <strong>BACnet</strong>-Konformitätsprüfungen anbieten zu<br />
können. Derzeit befindet sich DIAL in der finalen<br />
Stufe des Recognition Process. Bereits heute<br />
bietet die DIAL GmbH als professioneller und<br />
verlässlicher Partner Vorserienprüfungen und<br />
Prüfungen auf AMEV-Testat an.<br />
DIAL ist ebenso Spezialist für individuelle Testdienstleistungen,<br />
wie z. B. die Kompatibilitätsprüfung<br />
hinsichtlich des Dimmverhaltens von<br />
LED-Retrofit-Lampen beim Betrieb an Phasendimmern.<br />
Die Experten von DIAL kennen den<br />
Markt und seine Anforderungen. Wenn es mal<br />
zeitlich eng wird, dann gibt es den Premium-<br />
Service: Die Prüfung startet innerhalb von zwei<br />
Arbeitstagen.<br />
For over 25 years DIAL GmbH has been<br />
involved in building automation systems. Its<br />
portfolio includes planning, training, troubleshooting<br />
and testing. All services and products<br />
offered are manufacturer-neutral and independent.<br />
DIAL is seeking accreditation as a centre for<br />
<strong>BACnet</strong> compliance tests and is currently in the<br />
final stage of the recognition process. As a reliable<br />
and professional partner, DIAL already provides<br />
preliminary tests and testing for AMEV<br />
certificates (public working committee for<br />
mechanical and electrical engineering).<br />
DIAL is also a specialist for individualized testing<br />
services, such as compatibility testing for the<br />
dimming behaviour of LED Retrofit lamps operating<br />
on phase dimmers. DIAL's experts are familiar<br />
with the market and its requirements. With<br />
our premium service the testing procedure can<br />
begin within two working days, when time is<br />
short. <br />
DIAL GmbH<br />
www.dial.de<br />
iHomeLab Forschungszentrum / iHomeLab Think Tank<br />
Das iHomeLab der Hochschule Luzern<br />
Technik & Architektur forscht im Bereich<br />
der Gebäudeautomation und betreibt ein<br />
akkreditiertes Testlabor für das protokollgerechte<br />
Verhalten von offenen Datenkommunikationssystemen<br />
für die Gebäudeautomation.<br />
Für <strong>BACnet</strong> werden unabhängige Konformitätstests<br />
gemäss dem Standard ISO 16484-6<br />
angeboten. Nach einer erfolgreichen Konformitätsprüfung<br />
kann der Hersteller bei den betreffenden<br />
Stellen das Zertifikat und das BTL Logo<br />
beantragen. Das iHomeLab ist bestrebt, eine<br />
einfache und kompetente Auftragsabwicklung<br />
durchzuführen und wir begleiten Sie mit derselben<br />
Ansprechperson durch den gesamten<br />
Prüfablauf. Das iHomeLab wird nach Abschluss<br />
des Recognition Prozesses demnächst anerkannte<br />
<strong>BACnet</strong> Konformitätsprüfungen anbieten<br />
können.<br />
The iHomeLab of the Lucerne University of<br />
Applied Sciences and Arts research in the<br />
field of building automation and operates an<br />
accredited testing laboratory for the protocol<br />
compliant behaviour of open data communication<br />
systems for building automation. For<br />
<strong>BACnet</strong> we offer independent conformance<br />
testing according to the standard ISO 16484-<br />
6. After a successful conformance test, the<br />
manufacturer can apply for the certificate and<br />
the BTL logo at the responsible authorities. The<br />
iHomeLab endeavours to carry out a simple and<br />
professional order processing and we accompany<br />
you with the same contact person throughout<br />
the entire test sequence. After completion<br />
of Recognition process the iHomeLab offer soon<br />
recognized <strong>BACnet</strong> tests for conformance.<br />
iHomeLab<br />
www.ihomelab.ch<br />
44<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
Die Universitat Politècnica de Catalunya,<br />
Barcelona Tech (UPC) öffnet vom 10. bis<br />
12. Oktober 2016 ihre Tore für das <strong>BACnet</strong><br />
Forum Barcelona und die BIG-EU Meetings.<br />
Die spanische Wirtschaft und auch der Immobilienmarkt<br />
in Spanien erleben eine merkliche<br />
Erholung und sehen die Potentiale, die <strong>BACnet</strong><br />
bietet. Den BIG-EU Vorstand und die Arbeitsgruppe<br />
Marketing erreichen vermehrt Nachfragen<br />
zu <strong>BACnet</strong> Themen – diese möchten<br />
wir beantworten. Es ist uns eine besondere<br />
Freude, Sie zum ersten <strong>BACnet</strong> Forum<br />
Barcelona am 10. Oktober einzuladen! Der<br />
Titel ist „Effizienz im spanischen Zweckbau –<br />
Lernen vom Besten“.<br />
Am 11. Oktober veranstalten wir zusätzlich ein<br />
spanisches Training der europäischen <strong>BACnet</strong><br />
Academy. Schwerpunkt dieser einzigartigen<br />
Wissensvermittlung ist das Planen und Spezifizieren<br />
der Gebäudeautomation mit.<br />
<strong>BACnet</strong> Forum Barcelona<br />
Oct 10, 2016<br />
Forum, Academy und Meetings an der Technischen Universität Barcelona<br />
Spanish Universitat Politècnica de Catalunya hosts Forum, Academy and Meetings<br />
Das <strong>BACnet</strong> Programm in Barcelona dauert<br />
insgesamt drei Tage. Der 12. Oktober ist der<br />
spanische Nationalfeiertag, aber dies hat keinen<br />
Einfluss auf die Arbeitsgruppenmeetings.<br />
Montag, 10. Oktober 2016<br />
• <strong>BACnet</strong> Forum Barcelona<br />
Dienstag, 11. Oktober 2016<br />
• <strong>BACnet</strong> Academy Barcelona<br />
• BIG-EU Beirats-Meeting<br />
• BIG-EU General Meeting<br />
Mittwoch, 12. Oktober 2016<br />
BIG-EU Meetings der Arbeitsgruppen Technik<br />
(WG-T) und Marketing (WG-M) <br />
From 10 until 12 October 2016 the Universitat<br />
Politècnica de Catalunya, Barcelona<br />
Tech (UPC) opens its door for the <strong>BACnet</strong><br />
Forum Barcelona and also hosts the BIG-EU<br />
Meetings.<br />
The economy and particularly the real estate<br />
market in Spain recover from the crisis and<br />
increasingly reach out for <strong>BACnet</strong>. The Board<br />
and the Working Group Marketing of the BIG-<br />
EU realized a growing interest to discuss the<br />
capabilities of <strong>BACnet</strong> with the BIG-EU. Therefore<br />
we are delighted to invite you to our first<br />
<strong>BACnet</strong> Forum Barcelona that takes place on<br />
10 th October! The title is “Efficient functional<br />
buildings in Spain – learning from the best”.<br />
Additionally we offer a Spanish <strong>BACnet</strong> Academy<br />
on 11 th October. Subject of this unique<br />
knowledge transfer event are learning, understanding,<br />
planning and specifying building<br />
automation management with <strong>BACnet</strong>.<br />
The agenda for <strong>BACnet</strong> in Barcelona includes<br />
three days. October 12 th is the Spanish<br />
national holiday, but this will not affect the<br />
Working Group meetings.<br />
Monday, October 10 th , 2016<br />
• <strong>BACnet</strong> Forum Barcelona<br />
Tuesday, October 11 th , 2016<br />
• <strong>BACnet</strong> Academy Barcelona<br />
• BIG-EU Advisory Board Meeting<br />
• BIG-EU General Meeting<br />
Wednesday, October 12 th , 2016<br />
BIG-EU Meetings of the Working Groups<br />
Technique (WG-T) and Marketing (WG-M) <br />
Information & Registration<br />
www.bacnetacademy.org<br />
Learning, understanding, planning and specifying<br />
building automation management with <strong>BACnet</strong>.<br />
Introduction to Building Automation<br />
via <strong>BACnet</strong><br />
11. May, Bern, CH<br />
<strong>BACnet</strong> training conducted in German<br />
11. October, Barcelona, ESP<br />
<strong>BACnet</strong> training conducted in Spanish<br />
16. November, London, GB<br />
<strong>BACnet</strong> training conducted in English<br />
ISO 16484-5<br />
• Basics of interoperability<br />
• Why <strong>BACnet</strong>?<br />
• Object types and services<br />
• Project planning<br />
• Conformance testing, BTL Logo<br />
and <strong>Europe</strong>an Certification
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> News<br />
+++ Willkommen in der BIG-EU +<br />
Neueste BIG-EU Nachrichten auf Twitter<br />
Recent BIG-EU news on Twitter<br />
Folgen Sie uns auf Twitter.<br />
Follow us on Twitter:<br />
https://twitter.com/big_eu<br />
Continental Automated Buildings Association<br />
(CABA)<br />
Continental Automated Buildings Association (CABA)<br />
ist ein internationaler Industrieverband, der sich für die<br />
Weiterentwicklung von intelligenten Haus- und Gebäudetechnologien<br />
einsetzt.<br />
<br />
29. Feb<br />
From tomorrow BIG-EU is registered as<br />
CPD Course Provider by The Chartered<br />
Institution of Building Services Engineers<br />
(CIBSE), London, UK.<br />
<br />
18. Feb<br />
1st Public Review of BSR/ASHRAE Addendum<br />
bi to ANSI/ASHRAE Standard 135-<br />
2012 started on Feb 5 and ending on Mar<br />
21,http://bit.ly/1owN9G4<br />
<br />
15. Feb<br />
Messe Frankfurt advertises the presentation<br />
agenda at Light+Building <strong>BACnet</strong><br />
booth. EN http://bit.ly/1PWM9VX , DE<br />
http://bit.ly/1oj6Ktu<br />
<br />
24. Jan<br />
#<strong>BACnet</strong> Liaison Committee met today in<br />
Orlando. Shared strategy open doors for<br />
enhanced interoperability.<br />
14. Jan<br />
Starting 2016 with <strong>BACnet</strong> qualification:<br />
<strong>BACnet</strong> Academy success at Xylem Water<br />
Solutions Italia, Montecchio Maggiore<br />
<br />
4. Jan<br />
Welcome to #<strong>BACnet</strong>! #BER Berlin Brandenburg<br />
Airport supports the BIG-EU as<br />
member no 125.<br />
<br />
9. Dez<br />
BIG-EU has signed liaison agreement with<br />
#fairhair alliance http://bit.ly/1Y1jX4F.<br />
That means a new level of interoperability<br />
in the IoT.<br />
26. Nov<br />
#<strong>BACnet</strong> International Journal will<br />
be distributed at AHR Expo. Registration<br />
deadline for ads & articles 5 Dec.<br />
Contact mercurio@mardirect.de<br />
<br />
24. Nov<br />
#<strong>BACnet</strong> Middle East Journal 5/2015<br />
was published right before Big5 Dubai.<br />
Free subscription: http://bit.ly/1YrSg7i<br />
Die Nonprofit-Organisation wird von fast 400 internationalen<br />
Mitgliedern getragen - Unternehmen, die mit<br />
der Entwicklung, Herstellung, Installation und dem Vertrieb<br />
von Produkten in den Bereichen Haustechnik und<br />
Gebäudeautomation befasst sind. Darunter sind auch<br />
öffentliche Institutionen wie zum Beispiel Versorgungsunternehmen<br />
und Regierungsorganisationen.<br />
CABA bietet seinen Mitgliedern unter anderem ein<br />
Netzwerk von Geschäftskontakten und die Nutzung<br />
von aktuellen Marktforschungsergebnissen an. CABA<br />
unterstützt auch die Entwicklung von Industriestandards<br />
und Richtlinien und leitet branchenübergreifende<br />
Initiativen in die Wege. Mehr Information über CABA ist<br />
auf der Website des Verbandes erhältlich: www.caba.<br />
org<br />
The Continental Automated Buildings Association<br />
(CABA) is an international not-for-profit industry association<br />
dedicated to the advancement of intelligent home<br />
and intelligent building technologies.<br />
The organization is supported by an international membership<br />
of nearly 400 companies involved in the design,<br />
manufacture, installation and retailing of products relating<br />
to home automation and building automation.<br />
Public organizations, including utilities and government<br />
are also members.<br />
CABA's mandate includes providing its members with<br />
networking and market research opportunities. CABA<br />
also encourages the development of industry standards<br />
and protocols, and leads cross-industry initiatives.<br />
CABA<br />
www.caba.org<br />
Representative in the BIG-EU:<br />
Ron Zimmer<br />
zimmer@caba.org<br />
http://twitter.com/BIG_EU<br />
46<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> News<br />
++ Welcome to the BIG-EU +++ Willkommen in der BIG-EU +++ Welcome to the BIG-EU +++<br />
Fairhair Alliance<br />
Die Fairhair Alliance vereint die Marktführer der<br />
Beleuchtungs-, Gebäudeautomations- und der IT-Branche<br />
in Ihrem Ziel, den Übergang von Beleuchtungs- und<br />
Gebäudeautomations- Ökosystemen zur IoT Technologie<br />
in Gebäuden zu vereinfachen.<br />
Die langfristige Vision ist es, eine kostengünstige und<br />
hochsichere IP-basierte gemeinsame Netzwerkinfrastruktur<br />
als Basis für interoperable Beleuchtungsund<br />
Gebäudeautomationssysteme zu entwickeln. Dies<br />
wird durch die enge Zusammenarbeit mit bestehenden<br />
Standards wie <strong>BACnet</strong>, KNX und ZigBee erreicht,<br />
denen damit der Übergang zur IoT Technologie zu<br />
ermöglicht wird.<br />
Fairhair und seine Mitglieder, Philips Lighting, Lutron,<br />
Siemens, Osram, Cisco, Silicon Labs, Zumtobel, Big<br />
Ass und KNX sind auf der Suche nach neuen Mitgliedern,<br />
die ihre Vision teilen: Die Voraussetzung zu schaffen<br />
für einen einzigen IP-basierten Interoperabilitätsstandard,<br />
der mehr effektive Anwendungen des IoT in<br />
Gebäuden ermöglicht.<br />
The Fairhair Alliance unites leaders in the lighting, building<br />
automation, and IT industries in order to simplify<br />
the transition of lighting and building automation ecosystems<br />
to IoT technology in buildings.<br />
The long-term vision is to develop a cost effective and<br />
highly secure IP-based common network infrastructure,<br />
as a basis for interoperable lighting and building automation<br />
systems. This is achieved by the close cooperation<br />
with the existing standards such as <strong>BACnet</strong>, KNX<br />
and ZigBee, and by enable them the transition to the<br />
IoT technology.<br />
Fairhair and its members, Philips Lighting, Lutron,<br />
Siemens, Osram, Cisco, Silicon Labs, Zumtobel, Big<br />
Ass and KNX are looking for new members who share<br />
its vision of creating conditions for a single IP-based<br />
interoperability standard, enabling more effective<br />
implementation of the IoT in buildings.<br />
Fairhair Alliance<br />
www.fairhair-alliance.org<br />
Representative in the BIG-EU:<br />
Ruud van Bokhorst<br />
secretary-general@fairhair-alliance.org<br />
Flughafenstandort Berlin Brandenburg<br />
Berlin ist mit mehr als 29,5 Millionen Passagieren pro<br />
Jahr der drittgrößte Flughafenstandort in Deutschland.<br />
Aktuell gibt es zwei Flughäfen: den Flughafen Berlin-<br />
Schönefeld im Südosten Berlins sowie den Flughafen<br />
Berlin-Tegel, der nordwestlich des Berliner Zentrums<br />
liegt. Um die nötigen Kapazitäten für die Zukunft<br />
zu schaffen, entsteht derzeit der neue Flughafen<br />
Berlin Brandenburg Willy Brandt. Die Eröffnung ist für<br />
das zweite Halbjahr 2017 geplant. Der gesamte Luftverkehr<br />
der deutschen Hauptstadtregion soll am Standort<br />
Schönefeld konzentriert werden. Der neue Flughafen<br />
trägt den IATA-Code BER – gleichzeitig sind diese<br />
drei Buchstaben das Markenzeichen für den neuen<br />
Flughafen. BER wird die Luftverkehrsinfrastruktur für<br />
die Region Berlin-Brandenburg sichern und damit das<br />
bestehende Flughafensystem ablösen.<br />
With more than 29.5 million passengers per year,<br />
Berlin is Germany’s third-largest airport location. There<br />
are currently two airports in Berlin: Schönefeld Airport to<br />
the south-east of the city and Tegel Airport to the northwest<br />
of the city centre. In order to create the capacities<br />
required for the future, the new Berlin Brandenburg<br />
Airport Willy Brandt is currently being built. The airport<br />
is scheduled to open in the second half of 2017. All air<br />
traffic in Germany’s capital region will be concentrated<br />
at Schönefeld. The new airport will be designated<br />
the IATA code BER – the three trademark letters of the<br />
new airport. BER will secure the air traffic infrastructure<br />
for the Berlin-Brandenburg region and thus replace the<br />
existing airport system.<br />
www.berlin-airport.de<br />
Flughafen Berlin Brandenburg GmbH<br />
berlin-airport.de<br />
Representative in the BIG-EU:<br />
Gunnar Hemmerling<br />
gunnar.hemmerling@berlin-airport.de<br />
125<br />
Die <strong>BACnet</strong> Interest Group vertritt<br />
die Interessen von 125 Mitgliedern in<br />
Europa und weltweit.<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group now represents<br />
the collective interests of 125<br />
members in <strong>Europe</strong> and worldwide.<br />
SWEGON<br />
Seit mehr als 60 Jahren fertigt Swegon Produkte und<br />
Systeme für ein gesundes Innenraumklima, bei denen<br />
optimale Life Cycle Kosten im Fokus stehen. Unsere<br />
erfolgreichen Lösungen sorgen für Umgebungsbedingungen,<br />
bei denen sich Menschen an komfortablen<br />
Temperaturen und einer angenehmen Luftqualität<br />
erfreuen. Jeder Atemzug wirkt sich auf das Wohlbefinden<br />
und die Leistungsfähigkeit eines jeden Menschen<br />
aus. Daher ist eine Investition in die Luftqualität besonders<br />
sinnvoll. Swegon befindet sich stets an vorderster<br />
Front der technologischen Entwicklung. Unser neuer<br />
Denkansatz setzt dabei die Maßstäbe für die Ansichten<br />
künftiger Generationen zu Klima- und Luftbehandlung.<br />
Swegon ist gemäß ISO 9001 und ISO 14001 qualitäts-<br />
und umweltzertifiziert. Unsere Produkte und Systeme<br />
sollen nicht nur für Menschen, sondern auch für<br />
die Umwelt absolute Weltspitze sein. Wir werden zum<br />
ökologisch effizientesten Unternehmen in der Branche<br />
aufsteigen.<br />
For more than 60 years, Swegon has developed products<br />
and systems for energizing indoor climate with<br />
optimal life cycle cost in focus. What we offer is neither<br />
visible nor perceptible, yet our successful solutions<br />
produce environments where people can enjoy comfortable<br />
levels of temperature and air quality. Since each<br />
breath affects everyone’s wellbeing and efficiency, air<br />
quality is a good investment. Swegon is always at the<br />
forefront of technological development and our new<br />
thinking has set the standard for future generations’<br />
views on climate and air treatment. Swegon is quality<br />
and environmentally certified according to ISO 9001<br />
and ISO 14001. Our products and systems should not<br />
only be the world’s best for humans but for the environment.<br />
We will be the most eco-efficient company<br />
in the industry.<br />
Swegon AB<br />
www.swegon.se<br />
Representative in the BIG-EU:<br />
Mattias Hedfjärd<br />
mattias.hedfjard@swegon.se<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 47
<strong>BACnet</strong>:<br />
The World’s Building Protocol Standard<br />
Leading the World in Building Protocol Standard:<br />
<strong>BACnet</strong> plays a significant role in building automation<br />
projects worldwide. In 2015, the open communication<br />
protocol for <strong>BACnet</strong> celebrated its 20th anniversary of being ANSI standard.<br />
This follows the 10th anniversary in 2014 of <strong>BACnet</strong> being published as DIN EN ISO<br />
standard. Today, there are thousands of product models and millions of devices<br />
speaking <strong>BACnet</strong>.<br />
Improving Interoperability: <strong>BACnet</strong> International<br />
is an industry association that facilitates the<br />
successful use of the <strong>BACnet</strong> protocol in building<br />
automation and control systems through interoperability testing, educational<br />
programs and promotional activities.<br />
Achieving the Mark of Distinction: The <strong>BACnet</strong> Testing<br />
Labs (BTL) Mark provides users with assurance that a product<br />
has passed the industry standard <strong>BACnet</strong> conformance tests<br />
conducted by a recognized, independent testing organization.<br />
The BTL Mark is a mark of distinction, achieved by more than 600<br />
products, that many building owners and control system designers<br />
look for as a must-have in order to be eligible for a project.<br />
} Discover More Today: www.bacnetinternational.org
Mitglieder<br />
Members<br />
gebäude<br />
netzwerk<br />
initiative<br />
DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE GEBÄUDEAUTOMATION<br />
Hans Kranz<br />
AUTOMATION<br />
RoKoBeheer BV<br />
Building Automation Consulting<br />
STRABAG Property and Facility Services<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal 24 03/16 49
BACn e t Kalender – Calendar of <strong>BACnet</strong> Events<br />
Datum | Date Ort | Location Veranstaltung | Event Kontakt | Information<br />
2016<br />
13. – 18.03.2016 Frankfurt a.M., DE<br />
22. – 23.03.2016 Baltimore, MD, USA NFMT 2016<br />
09.05.2016 Bern, CH<br />
10.05.2016 Bern, CH<br />
Light+Building, <strong>BACnet</strong> joint booth and<br />
building automation presentations:<br />
„efficient.buildings.live@l+b“<br />
BIG-EU Spring Meetings 2016,<br />
AB/EB Meeting<br />
BIG-EU Spring Meetings 2016,<br />
WG-M, WG-T Meetings<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
<strong>BACnet</strong> International,<br />
natalie@bacnetinternational.org<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
11.05.2016 Bern, CH <strong>BACnet</strong> Academy BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
Impressum<br />
Editorial Notes<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Journal<br />
ISSN 1614-9572<br />
T h e B A C n e t E ur o p e J o ur n a l i s t h e E ur o p e a n m ag a z in e<br />
f o r b uildin g au t o m at i o n b a s e d o nB A C n e t t e c hn o l o g y.<br />
Experts, practitioners and professionals lead the way<br />
in applying and developing the <strong>BACnet</strong> standard – from<br />
building automation trends to devices and application<br />
projects; from qualification and training to testing and<br />
c e r t i fi c at i o n; f r o m w h o’s w h o in t h eB A C n e t c o mmuni t y<br />
to useful information on events and publications. Special<br />
attention is given to members and activities of the<br />
B A C n e t I n t e re s t G r o u p E ur o p e ( B I G - E U ).<br />
Distribution<br />
This bi-annual and bi-lingual Journal (English / German)<br />
can be ordered free of charge by partners,<br />
m e m b e r s , m e d i a r e p r e s e n t a t i v e s a n d f r i e n d s o f t h e<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Interest Group ( BIG-EU) – registered<br />
s o c i e t y. O r d e r t h e B A C n e t E u r o p e J o u r n a l b y E - M a i l<br />
from info@ BIG-EU.org<br />
11. – 13.05.2016 Bern, CH<br />
10 th BIG-EU Plugfest,<br />
hosted by Saia-Burgess Controls<br />
23. – 25.05.2016 Dubai, UAE FM Expo, Facilities Management Solutions<br />
21. – 24.05.2016 Beijing, CN <strong>BACnet</strong> Training<br />
19. – 22.09.2016 Beijing, CN <strong>BACnet</strong> Golden Week<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
BIG-ME Office,<br />
gungor@mardirect.de<br />
BIG-CA,<br />
dchan@deltacontrols.com<br />
BIG-CA,<br />
dchan@deltacontrols.com<br />
Online distribution<br />
Order your digital copy by E-Mail:<br />
bacnetjournal@big-eu.org<br />
Editor<br />
B A C n e t E u r o p e I n t e r e s t G r o u p<br />
( BIG-EU), registered society,<br />
Droste-Hülshoff-Straße 1<br />
44141 Dortmund, Germany<br />
Phone: +49-231-56777269<br />
Fax: +49-231-42786732<br />
E-Mail: info@ BIG-EU.org<br />
URL: www. BIG-EU.org<br />
26. – 29.09.2016 Durham, NH, USA <strong>BACnet</strong> International Plugfest BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
10.10.2016 Barcelona, ESP<br />
11.10.2016 Barcelona, ESP<br />
<strong>BACnet</strong> Forum Barcelona 2016,<br />
with collaboration of the Polytechnic University<br />
of Catalonia<br />
BIG-EU Fall Meetings 2016,<br />
AB/EB Meeting<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
11.10.2016 Barcelona, ESP <strong>BACnet</strong> Academy BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
11.10.2016 Barcelona, ESP<br />
12.10.2016 Barcelona, ESP<br />
08. - 09.11.2016 Paris, F<br />
BIG-EU Fall Meetings 2016,<br />
General Meeting<br />
BIG-EU Fall Meetings 2016,<br />
WG-M, WG-T Meetings<br />
<strong>BACnet</strong> France at IBS, Intelligent Building<br />
Systems 2016<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
<strong>BACnet</strong> France, florent.trochu@<br />
acr-regulation.com<br />
10.11.2016 London, UK <strong>BACnet</strong> Academy BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
17. – 18.11.2016 London, UK<br />
21. – 24.11.2016 Dubai, UAE<br />
BIG-EU participation in CIBSE – Building<br />
Performance Conference 2016<br />
Big5 International Building &<br />
Construction Show<br />
BA Cnet <strong>Europe</strong> Journal<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
BIG-ME Office,<br />
gungor@mardirect.de<br />
Vorschau Ausgabe 25 / Preview Issue 25 | Oktober/October 2016<br />
Schwerpunkt: <strong>BACnet</strong> Lieferanten Verzeichnis 2016/17<br />
Focus: <strong>BACnet</strong> Suppliers Directory <strong>Europe</strong> 2016/2017<br />
Anzeigen- und Redaktionsschluss: 02.09.2016<br />
Deadline to register ads and articles: 02.09.2016<br />
Erscheinungstermin: 30.09.2016<br />
Print release: 30.09.2016<br />
Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!<br />
We would be happy to receive your contributions!<br />
Executive Board<br />
Volker Röhl, STRABAG Property and<br />
Facility Services GmbH (President),<br />
Brad Hill, Honeywell Building Solutions<br />
(Vice-President)<br />
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG (Treasurer)<br />
Karl-Heinz Belser, Johnson Controls<br />
Systems & Service GmbH<br />
(Board Member)<br />
Editorial Office<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Bruno Kloubert (Editor in chief)<br />
Phone: +49-231-42786731<br />
E-Mail: doering@mardirect.de<br />
Advertising<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Britta von Helden<br />
Phone: +49-231-56777269<br />
Fax: +49-231-42786732<br />
E-Mail: vonhelden@mardirect.de<br />
Disclaimer<br />
The author/company bears responsibility for articles<br />
which identify anyone or anything by name. This<br />
also includes release for publication by the users and<br />
project partners mentioned. As publisher the BIG-EU<br />
requires that articles be approved for publication by<br />
all companies involved in the project. Any third party<br />
claims will be borne by the author.<br />
Important legal information<br />
The Client is fully responsible for the content or legality<br />
of any third party materials supplied and the final published<br />
form and usage of these materials; in print, electronic,<br />
online etc. The Client is responsible for ensuring<br />
that the rights of third parties by publishing in print,<br />
electronic, online etc., or any other form of media are<br />
not affected. It protects the Contractor, if necessary,<br />
against any and all claims which are made by third<br />
party claimants. The Client indemnifies the Contractor<br />
free of any claims of copyright infringement. The Contractor<br />
is not obligated to check any orders and whether<br />
the rights of any third parties are affected by it.<br />
Picture credits<br />
BIG-EU, MarDirect and specified companies<br />
Copyright<br />
© BIG-EU 2016 – Further editorial use of articles in<br />
t h e B A C n e t E u r o p e J o u r n a l i s e n c o u r a g e d ( ! ) w i t h r e -f<br />
erence to the source. Please send a specimen copy to<br />
the editor, or if published online, send the URL per mail<br />
to doering@mardirect.de<br />
B A C n e t ® is a registered trademark of the American<br />
Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning<br />
Engineers, Inc. ( ASHRAE)
Effizient klimatisieren, mühelos bedienen.<br />
Der neue HLK-Frequenzumrichter von ABB hebt die Klimaregelung auf die nächste<br />
Stufe. Höchst bedienerfreundlich, zuverlässig und energieeffizient, regelt der ACH580<br />
jeden Motor und kommuniziert in den Sprachen, die Sie und Ihr System schon<br />
kennen. In Gewerbebauten steigert er die Produktivität durch hohen Komfort. Und<br />
das Beste daran? Sie können sich auf das konzentrieren, was Ihnen wichtig ist.<br />
Lernen Sie den neuen HLK-Frequenzumrichter von ABB kennen.<br />
Erfahren Sie mehr unter www.new.abb.com/drives/HVAC
BESUCHEN SIE UNS AUF<br />
DER MESSE LIGHT+BUILDING<br />
13. – 18. MÄRZ 2016<br />
facility<br />
Halle 9.0 | Stand D57<br />
DIE <strong>BACnet</strong> MBE<br />
FIS # facility ist die herstellerübergreifende Plattform zur Integration von technischen Anlagen in Gebäuden<br />
und komplexen Liegenschaften. Mit seiner offenen Struktur schafft FIS # passgenaue IT-Lösungen<br />
zwischen Automatisierung und strategischer Managementebene. Durch die Zertifi zierung als <strong>BACnet</strong> Advanced<br />
Workstation und die Verwendung offener IT-Standards sind Sie für die Zukunft gerüstet.<br />
Sicher und zukunftsorientiert<br />
ANLAGEN UND PROZESSE<br />
ZENTRAL VERWALTEN UND ANALYSIEREN<br />
HERMOS AG<br />
Gartenstraße 19<br />
95490 Mistelgau<br />
Tel.: +49 9279 991 - 0<br />
Fax: +49 9279 991 - 100<br />
info@hermos.com<br />
KONFORM ZU DIN EN ISO 16484 UND AMEV 2011<br />
ZERTIFIZIERTE BACNET AWS<br />
www.hermos.com<br />
AUTOMATISIEREN INTEGRIEREN KOMMUNIZIEREN<br />
www.dieAgentur.de