BACnet Europe

www.big-eu.org 

ISSN 1614-9572 

BACnet Europe 

Ausgabe / Issue 24 

März / March 2016 

Journal 

13.03. – 18.03.2016, 

Frankfurt am Main 

Halle 9.0, Stand B 50 

Hall 9.0, booth B 50 

efficient.buildings.live@l+b 

Vortragsprogramm 

Aquis Plaza 

Aachen 

Neue Testlabs in 

Startlöchern 

BACnet Forum 

Barcelona 

Lecture program 

Climate-friendly 

Shopping Experience 

New Test Labs in 

the Wings 

October 10 th , 2016 

8 10 44 45

March 13–18 

Frankfurt/Main 

BTCG-A10013-00-7600 

Light + Building 

2016 

Hall 11.0 

Booth B56 

Desigo CC – the integrated 

building management platform 

Open by design to improve your performance. 

Simplify your business and processes with the Desigo CC 

integrated building management platform. Driven by 

your needs, it provides efficient, cost-effective support 

and secure operation. You can adapt monitoring and 

control to your facility and personalize user interfaces. 

State-of-the-art technologies and powerful, new capabilities 

handle complex operations while keeping it easy and comfortable 

for users. Its open, standards-based platform is 

designed for superior control and integration – with many 

protocols and third-party systems. Single or multiple disciplines 

from heating, ventilation and air conditioning, 

power, lighting and shading up to fire safety and security 

can be integrated. 

An intelligent navigation concept presents all related 

information and data in a simple, focused way for both 

desktop and Web users. Remote support and quick overviews 

make Desigo CC convenient and stress-free. It’s a 

valuable, reliable investment that grows with your building’s 

requirements. Desigo CC quickly helps keep your 

people and facilities safe today. And it solidly positions 

you for the future. 

www.siemens.com/desigocc

Vorwort Preface 

Offen für Nutzer und Entwickler 

Open for Users and Developers 

Liebe Leser, 

vor uns liegt die Light+Building, eine Messe, die für die Außenwirkung 

unseres europäischen Verbands von großer Bedeutung ist. Einstimmig 

als Leitmesse der BIG-EU gewählt, ist sie das erste Highlight im Jahr, das 

einen intensiven Kontakt zwischen den BACnet-Nutzern und -Entwicklern 

fördert. 

In diesem Jahr lohnt sich der Besuch besonders. Uns ist es gelungen, über 

50 Vorträge am BACnet Stand zu organisieren, die quasi nonstop und 

komfortabel über drahtlose Kopfhörer angeboten werden. Unter dem Titel 

„efficient.buildings.live@l+b“ setzen sich die Redner mit den Herausforderungen 

der Gebäudeautomation auseinander. 

Mit IoT, Datensicherheit und Wirtschaftlichkeit werden hochaktuelle 

Themen präsentiert. Sechs weitere Verbände sind eingebunden. Uns war 

es wichtig, dass sich die für BACnet typische Offenheit auch im Vortragsprogramm 

wiederfindet, so dass Sie sich auf vielseitige Einblicke freuen 

können. Als Ehrengast spricht BACnet-Erfinder Mike Newman über die 

künftige Entwicklung des BACnet Standards. 

Nach der Light+Building folgen weitere Highlights. Zum 10. Europäischen 

BACnet Plugfest erwarten wir im Mai in der Schweiz wieder über 50 Teilnehmer 

aus über zehn Ländern. Zum Schutz unserer Anwender wird hier 

die Interoperabilität von Neuentwicklungen getestet bevor diese auf den 

Markt gehen. 

Mit dem BACnet Forum Barcelona folgen wir im Oktober einer Ein ladung 

der technischen Universität in Barcelona. Die wirtschaftliche Stabilisierung 

des spanischen Marktes trägt zur steigenden Nachfrage nach 

dem BACnet Standard bei, der wir mit einem Forum, einer Academy und 

einer Serie von BACnet Meetings begegnen. Auf der Building Performance 

Conference in London endet im November unser diesjähriges Programm. 

Das BACnet Europe Journal informiert ausführlich über alle Veranstaltungen, 

stellt Referenzprojekte vor und präsentiert Produkte und Lösungen 

für nachhaltige Investitionen. 

Beim Lesen wünsche ich viel Vergnügen. 

Dear reader, 

Light+Building, a trade show that is incredibly important for the visibility 

of our European organization, lies just ahead of us. Unanimously selected 

to be the leading trade fair for BIG-EU, the fair is this year’s first highlight, 

and it will promote intensive contact between BACnet users and 

developers. 

Attending the fair is especially worthwhile this year. We have managed 

to organize 50 talks at the BACnet Stand, which will be held almost nonstop, 

and available through the comfort of wireless headsets. Under the 

banner “efficient.buildings.live@l+b,” the speakers will address the challenges 

of building automation. 

The hot topics include IoT, data security, and economic efficiency, and 

another six organizations are also involved. It was important to us that 

the openness that characterizes BACnet was also reflected in our series 

of talks, so that you could look forward to a variety of insights. Our special 

guest BACnet creator Mike Newman will speak about future directions 

in the BACnet Standard. 

More highlights will follow after Light+Building. For the 10 th European 

BACnet Plugfest in May in Switzerland, we’re expecting more than 

50 participants from over 10 countries. For our users’ security, we will 

test the interoperability of new developments before they come on the 

market. 

With the BACnet Forum Barcelona we are following up on an invitation 

from the Technical University in Barcelona. The economic stabilization 

of the Spanish market has contributed to increased requests for the 

BACnet Standard, which we are answering with a Forum, an Academy, 

and a series of BACnet meetings. Our program this year will conclude 

with the Building Performance Conference in London in November. 

Please enjoy reading! 

Karl-Heinz Belser 

Gründungsmitglied der BIG-EU 

Founding Member of the BIG-EU 

(Johnson Controls Systems & Service) 

BACnet Europe Journal 24 03/16 3

10 

13 

21 

Vorwort – Preface 

Offen für Nutzer und Entwickler 

Open for Users and Developers 3 

B ACnet insight 

BACnet Standardisierungs-Neuigkeiten 

ASHRAE SSPC 135 Meetings Orlando 24 

BACnet Interest Group Europe 

BACnet Erfinder H. Michael Newman auf der Light+Building 

Meet BACnet Creator H. Michael Newman at Light+Building 6 

efficient.buildings.live@l+b, Vortragsprogramm 

efficient.buildings.live@l+b, Lecture program 8 

Anwendungen – Solutions 

Ein neues Shoppingerlebnis im Dreiländereck 

Climate-friendly Shopping Experience 10 

Transparenz an der Medizinischen Hochschule Hannover 

Transparency at the Hannover Medical School 13 

Museumsinsel Berlin wird zukunftsfähig 

Modernizing the Museumsinsel Berlin 16 

BACnet in der „Health and Dental Clinic“ 

“Health and Dental Clinic” applies BACnet 18 

Optimales Raumklima für die Schweizerische Vogelwarte 

Optimum Room Climate for the Swiss Ornithological Institute 21 

Produkte – Products 

Der integrierte Raum Controller 

The Integrated Room Controller 27 

IP und Wi-Fi verbundene VAV Controller für IoT Gebäude 

IP & Wi-Fi Connected VAV Controller for IoT Buildings 28 

BACnet Seminare: Anwendbares und praktisches Wissen 

BACnet Seminars: Applicable Practical Knowledge 29 

Einfachheit, Zuverlässigkeit und einfache Integration 

Simplicity, Reliability and Easy Integration 31 

Zentrale Intelligenz für die moderne Gebäudeautomation 

Central Intelligence for Modern Building Automation 32 

Anlagenbezogenes Bedienen und Beobachten – Watch it! 

System-specific Operation and Monitoring – Watch it! 33 

Sicheres Reinraum-Monitoring mit Touch-Panels 

Safe Cleanroom Monitoring with touch panels 35 

Gebäudemanagement-Software goes BACnet 

Building Management Software goes BACnet 36 

4 

BACnet Europe Journal 24 03/16

29 41 43 

Zukunftsfähige Fernwartung 

Futureproof Remote Maintenance 37 

BACnet-GLT Software für effizienteres Gebäudemanagement 

BACnet BMS Software for More Efficient Facility Management 38 

Handfeste Vorteile durch integriertes Gebäudemanagement 

Tangible Benefits from Integrated Building Management 41 

Neueste BIG-EU Nachrichten auf Twitter 

Recent BIG-EU news on Twitter 46 

Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU 46 

BACnet Kalender – Calendar of BACnet events 50 

Impressum – Editorial Notes 50 

BACnet Interest Group Europe News 

Hans Kranz als „BACman“ geehrt 

Honoring Hans Kranz as “BACman” 43 

10. BIG-EU Plugfest in der Schweiz 

10 th BIG-EU Plugfest in Switzerland 43 

Europäische BACnet Testlabore in den Startlöchern 

European BACnet Test Labs Waiting in the Wings 44 

BACnet Forum Barcelona 

Oct 10, 2016 45 

Inhalt / Content 

Ausgabe / Issue 24 | März / March 2016 

Titelbild / Cover picture 

Das „Aquis Plaza“ in der Kaiserstadt Aachen 

wurde Ende 2015 eröffnet. www.aquis-plaza.de 

The “Aquis Plaza” in the Imperial city of Aachen, 

Germany, was opened in 2015. 

Auf www.big-eu.org 

als Download verfügbar. 

This issue can be downloaded 

from www.big-eu.org. 


10 

8 

6 

4 

2 

0 


Besuchen Sie uns auf dem BACnet Gemeinschaftsstand 

B50 in Halle 9.0 

Visit us at the joint BACnet 

booth B50 in hall 9.0 

BACnet Erfinder H. Michael Newman 

auf der Light+Building 

Meet BACnet Creator H. Michael Newman 

at Light+Building 

Warum sich ein Besuch auf dem BACnet Stand besonders lohnt 

Why the BACnet booth is worthwhile to visit 

Es ist ein BACnet Stand der Superlative: 50 

Vorträge, 20 beteiligte Unternehmen, sieben 

kooperierende Verbände und noch dazu 

BACnet-Erfinder H. Michael Newman an Bord! 

Für Gebäudeplaner, Errichter und Betreiber ist 

der Besuch in Halle 9.0 am Stand B50 ein Muss. 

„Wir wollten von den Gewohnheiten abweichen 

und einen attraktiven Hotspot für die Auseinandersetzung 

mit den Herausforderungen der 

Gebäudeautomation schaffen“, betont Klaus 

Wächter, Vorstandsmitglied der BACnet Interest 

Group Europe (BIG-EU). 

„efficient.buildings.live@l+b“ – das Motto verdeutlicht 

die Intention der vielen Beteiligten: 

Strabag und Fraport, die Stadt Köln und die 

Deutsche Bundesbank sprechen über neue 

Erwartungen und Pflichtenhefte. Frey Architekten 

berichten über die gebäudeintegrierten 

Energiesysteme im Smart Green Tower 

in Freiburg. Über die künftige Ausrichtung der 

Gebäudeautomation sprechen BACnet-Erfinder 

H. Michael Newman, Professor Peter Fischer, 

FH Dortmund, und – mit der IoT-Integration – 

Matthias Lürkens, Gesytec. Beim Anschluss an 

das Internet der Dinge wird erstmals auch die 

Fairhair Alliance vorstellt, das neueste Mitglied 

der BIG-EU. 

Neueste BACnet-Entwicklungen 

Über ihre neuesten BACnet-Entwicklungen 

informieren ABB Oy, Advancis Software &Services, 

Aquametro Messtechnik, Carlo Gavazzi, 

DIAL, Elesta building automation, Hermos, Johnson 

Controls Systems & Service, PcVue, Regin 

Controls, Samson, Sauter und SE-Elektronic. 

Zusätzlich wird der BACnet Stand unterstützt 

von DEOS, GEZE, Hermos, INGA, Saia Burgess 

Controls, Siemens und Sigren Engineering. 

Effiziente Gebäude der Zukunft zu gestalten, ist 

die übergreifende Mission am BACnet Stand. 

BACnet, CABA, EnOcean, eu.bac, KNX, LON und 

das Open Metering System (OMS) zeigen Innovationen, 

erklären Produktzertifikate und Schulungsmöglichkeiten. 

Als H. Michael Newman 

1985 ein offenes System für die Integration von 

Produkten verschiedener Hersteller einrichtete, 

hätte er sich nicht träumen lassen, dass heute 

die meisten dieser Verbände Mitglied im globalen 

BACnet-Verbund sind. 

It is a BACnet stand of superlatives: 50 lectures, 

20 participating companies, seven 

cooperating associations and last but not 

least the BACnet creator H. Michael Newman 

is on board! For building planners, constructors 

and operators visiting the booth B50 in hall 

9.0 is a must. “We want to be different from 

the norm and create an attractive hotspot for 

6 



Referenzkatalog 2016 

Catalogue of References 2016 


BACnet – der weltweite Standard 

BACnet – the global standard 

200 BACnet Projekte zum Mitnehmen: 

Zur Light+Building erscheint der BIG-EU 

Referenzkatalog 2016. Online-Version bei 

den Downloads im Servicebereich von 

www.big-eu.org. 

200 BACnet projects to take away: 

The BIG-EU Catalogue of References 

2016 is published for the 

Light+Building. Online version 

available at the downloads in the 

service section of www.big-eu.org. 


Offen für 

BACnet 

BACnet – der weltweite Standard 

ISO 16484-5 

Energieeffizienz steigern 

Betriebskosten senken 

Investitionen sichern 

Nachhaltigkeit fördern 

Unabhängigkeit geben 

Neu in der Europäischen BACnet 

Gemeinschaft? Die aktualisierte 

Ausgabe von „Offen für BACnet“ 

ist der perfekte Einstieg. Erhältlich 

auf derLight+Building und online 

auf www.big-eu.org 

New to the European BACnet 

community? The updated edition of 

“Open for BACnet” is the perfect 

overview to step in. Available at 

the Light+Building and online at 


addressing the challenges of building automation”, 

stressed Klaus Wächter, Executive Board 

member of the BACnet Interest Group Europe 

(BIG-EU). 

“efficient.buildings.live@l+b” – the slogan 

illustrates the intention of the many participants: 

Strabag and Fraport, the city of Cologne 

and the German Central Bank will give lectures 

about new expectations and the new requirements’ 

specifications. Frey Architects will 

report on the building-integrated energy systems 

in the Smart Green Tower in Freiburg, 

Germany. Future directions of building automation 

will be introduced by BACnet founder 

H. Michael Newman, by Peter Fischer, University 

of Applied Sciences Dortmund, and – 

speaking about IoT integration – by Matthias 

Lürkens from Gesytec. Regarding the Internet 

of Things, the newest member of the BIG-EU, 

the Fairhair Alliance, will be introduced. 

Newest BACnet Developments 

The newest BACnet developments are presented 

by ABB Oy, Advancis Software &Services, Aquametro 

Messtechnik, Carlo Gavazzi, DIAL, Elesta 

building automation, Hermos, Johnson Controls 

Systems & Service, PcVue, Regin Controls, 

Samson, Sauter and SE-Elektronic. Additionally 

the BACnet booth is supported by DEOS, GEZE, 

Hermos, INGA, Saia Burgess Controls, Siemens 

und Sigren Engineering. 

To design efficient buildings of the future is 

the comprehensive mission of the stand. 

BACnet, CABA, EnOcean, eu.bac, KNX, LON 

and the Open Metering System (OMS) will 

present their innovations, product certificates 

and training opportunities. When H. Michael 

Newman installed an open system for integrating 

products from different manufacturers in 

1985, he would not have imagined that today 

most of these organizations would be members 

of the global BACnet network. 

Aussteller 

Exhibitors 

Logo-Aussteller 

Logo-Exhibitors 



efficient.buildings.live@l+b 

Vortragsprogramm am BACnet Stand der Light+Building 2016 (Halle 9.0, B50) 

Lecture program at the BACnet booth at Light+Building 2016 (Hall 9.0, B50) 

Montag/Monday, 14.03.2016 Dienstag/Tuesday, 15.03.2016 Mittwoch/Wednesday, 16.03.2016 

10.20 Martin Mentzel, LonMark Deutschland 

„LON Tools – Vielfalt für den effektiven 

Einsatz“ 

10.40 Matthias Lürkens, Gesytec 

„Integration der Gebäudeautomation 

in das Internet der Dinge“ 

10.20 Wolfgang Frey, Frey Architekten, 

„Innovative Nachhaltigkeit am Beispiel 

des Smart Green Tower“ 

10.20 Jan Spelsberg, Spega 

Energieeffizienz durch GA: 

Was muss der Bauherr wissen? 

10.40 Christophe Orceau, Chairman Outdoor 

Lighting Committee LMI 

„Open Smart Streetlight Solutions: 

Technologies and Real Projects” 

(Englisch) 


„LON Fachbetrieb werden – einfach und 

kostenlos“ 

11.00 Wolfgang Hass, Siemens Building 

Technologies 

„Optimierte Anlagenplanung mit 

Building Information Modeling“ 

11.00 Prof. Peter Fischer, FH Dortmund 

„LON Schulungen – in Stufen zum 

Experten“ 

11.40 Dr. Peter Hug, eu.bac 

„Gebäudeautomation: Energieeffizienz 

und Qualitätssicherung von Systemen mit 

eu.bac Audits“ 

12.00 Werner Domschke, OMS-Group 

„Open Metering System – offener Standard 

für sichere Zählerkommunikation“ 

12.20 Graham Martin, EnOcean 

„How EnOcean applies Energy Efficiency“ 

(Englisch) 

14.00 Joost Demarest, KNX Association 

„IP und Data Security mit KNX“ 

14.25 Joost Demarest, KNX Association 

„Wireless Anwendungen mit KNX“ 

14.50 Andre Hänel, KNX Association 

„ETS inside – The New Generation 

of KNX Software“ 

(Englisch) 

15.20 Jesus Arias, KNX Association 

„KNX & LEED Certification“ 

(Englisch) 

15.45 Christian Stahn, KNX Association 

„Smart City – Die nachhaltige Stadt“ 

16.15 Thomas Hering, Elektro Hering 

„Energieeffiziente Modernisierung – KNX 

Projekt mit Lerneffekt“ 

16.35 Eike Hinck, Energiemanagement – 

Gebäudewirtschaft der Stadt Köln 

„TGA Anforderung in öffentlichen 

Gebäuden – warum BACnet?“ 


„LON Raumautomation mit VDI 3813 – 

1:1 planen, herstellerneutral errichten“ 

11.40 Eike Hinck, Energiemanagement – 

Gebäudewirtschaft der Stadt Köln 

„TGA Anforderung in öffentlichen 

Gebäuden – warum BACnet?“ 

12.00 Franz Kammerl, KNX, 

Klaus Wächter, BIG-EU 

„Webservices systemübergreifend mit 

BACnet und KNX bereitstellen“ 

12.20 Klaus Wächter, BIG-EU 

„Interoperabilität zwischen Gebäudeautomation 

und Lichtsteuerung, das IoT 

macht es möglich – Fairhair Alliance“ 

14.00 Wolfgang Frey, Frey Architekten, 

„Innovative Nachhaltigkeit am Beispiel 

des Smart Green Tower“ 

14.40 Wolfgang Hass, Siemens Building 

Technologies 

„Optimierte Anlagenplanung mit Building 

Information Modeling“ 

15.20 Hans Symanczik, Kieback&Peter 

„Wirkungsgrad von GA-Anwendungen in 

gemischten Systemen“ 

15.40 Klaus Wächter, BIG-EU 

„Interoperablity across BA and LC domain 

standards for common network services 

– Fairhair Alliance“ (Englisch) 

16.00 Greg Walker, Research Director of CABA 

„Zero Net Energy Buildings and Controls“ 

(Englisch) 

11.40 H. Michael Newman 

„BACnet – Future Directions“ 

(Englisch) 

12.00 Volker Röhl, Strabag 

„Kosten pro qm – Erwartungen an die 

Gebäudeautomation aus Betreibersicht“ 

12.20 Nils-Gunnar Fritz, MBS 

„BACnet Zertifizierung – Produkttests 

sorgen für sichere Systeme“ 

14.00 Erika Benneckenstein, 

Deutsche Bundesbank 

„BACnet Pflichtenheft der Zentralbank“ 

14.20 Rüdiger Schröder, Fraport 

„Sicherer Gebäudebetrieb mit System – 

die TGA Anforderungen der Fraport AG“ 

14.40 Hans R. Kranz, BauUnwesen 

„Nützliche Technik – und dann? 

Warum geht Bauen so oft schief“ 

15.20 Volker Röhl, Strabag 

„Kosten pro qm – Erwartungen an die 

Gebäudeautomation aus Betreibersicht“ 

15.40 Prof. Peter Fischer, FH Dortmund 

„Entwicklung und Zukunft offener 

Kommunikationsstandards in der GA“ 

16.00 Peter Kronenberg, iHome Lab 



8 



Aktuelles Programm 

Updated Program 

Donnerstag/thursday, 17.03.2016 Freitag/Friday, 18.03.2016 

10.20 Peter Kronenberg, iHome Lab 



10.40 Erika Benneckenstein, Deutsche 

Bundesbank 

„BACnet Pflichtenheft der Zentralbank“ 

10.20 Bernhard Isler, ASHRAE SSPC 135 

„Neuste Entwicklungen aus dem BACnet 

Standardisierungskomitee“ 

10.40 Hans Symanczik, Kieback&Peter 

„Wirkungsgrad von GA-Anwendungen in 

gemischten Systemen“ 

11.00 Hans R. Kranz, BauUnwesen 

„Nützliche Technik – und dann? 

Warum geht Bauen so oft schief“ 

11.40 Matthias Lürkens, Gesytec 

„Integration der Gebäudeautomation in 

das Internet der Dinge“ 

12.00 Ernst Eder, LonMark International 

„LonMark Zertifizierung“ 

12.20 Jan Spelsberg, Spega 

„Energieeffizienz durch GA: 

Was muss der Bauherr wissen?“ 

14.00 Bernhard Isler, ASHRAE SSPC 135 

„Neuste Entwicklungen aus dem BACnet 

Standardisierungskomitee“ 

14.20 H. Michael Newman 

„BACnet – Future Directions“ 

(Englisch) 

14.40 Nils-Gunnar Fritz, MBS 



15.20 Rüdiger Schröder, Fraport 

„Sicherer Gebäudebetrieb mit System – 

die TGA Anforderungen der Fraport AG“ 

15.40 Graham Martin, EnOcean 

„EnOcean Case study“ 

(Englisch) 

16.00 Greg Walker, Research Director of CABA 

„Intelligent Buildings and Big Data“ 

(Englisch) 

11.00 Christophe Orceau, Chairman Outdoor 

Lighting Committee LMI 

„Open Smart Streetlight Solutions: 

Technologies and Real Projects” 

(Englisch) 

Legende / Key 

standardisieren / standardise 

gestalten / design 

anwenden / apply 

Vortrag in Englisch 

Lecture in English 

Nonstop Vortragsprogramm am BACnet-Stand 

Nonstop Lecture program at the BACnet booth 

„efficient.buildings.live@l+b“ ist der Titel eines neuen Vortragsprogramms 

auf der Light+Building 2016. Gemeinsam mit sechs weiteren Verbänden präsentiert 

die BIG-EU am BACnet-Stand (Halle 9.0, B50) ein Vortragsprogramm 

mit über 50 Präsentationen. Anwenden, Gestalten und Standardisieren, so 

heißen die Programmschwerpunkte. Brancheninsider setzen sich mit den 

gestiegenen Anforderungen und technischen Veränderungen der Gebäudeautomation 

und ihrem Umfeld auseinander. 

“efficient.buildings.live@l+b” is the heading of a new presentation program 

at the Light+Building 2016. In cooperation with six more associations the 

BIG-EU presents more than 50 lectures at the BACnet booth (Hall 9.0, B50). 

Apply, create and standardize are the hot spots of the program. Trade 

insiders will share their ideas on how to deal with the increased demands 

and technological changes of building automation and its environment. 


Anwendungen Solutions 

Ein neues Shoppingerlebnis 

im Dreiländereck 

Climate-friendly Shopping 

Experience 

In der Kaiserstadt Aachen, an der Grenze zu Belgien und den Niederlanden, gibt es 

inmitten der Hauptfußgängerzone, direkt am Kugelbrunnen, einen neuen Treffpunkt 

für Shopping, Erlebnis und Gastronomie. 

A new shopping center has opened smack in the middle of the main pedestrian 

zone in the spa town of Aachen – in the region where Germany, Belgium, and the 

Netherlands meet. 

Das neue Einkaufszentrum „Aquis Plaza“ integriert 

sich harmonisch in Aachens gewachsene 

Innenstadt und lehnt sich architektonisch 

an das für die Stadt bedeutsame Thema Wasser 

und Thermalquellen an. Auf rund 29.000 Quadratmetern 

bieten 130 Shops, Dienstleistungsund 

Gastronomiebetriebe den Besuchern seit 

Oktober 2015 ein neues Einkaufserlebnis. 

Shoppingerlebnis trifft Klimaschutz 

Große Glaskuppeln und hohe Fassaden sorgen 

in der Einkaufsgalerie für viel Tageslicht und 

ermöglichen dem Besucher interessante Einund 

Ausblicke. Die Schaufenster im Obergeschoss 

erstrecken sich über zwei Ebenen und 

vermitteln so ein besonderes Raumerlebnis. 

Neben der Shoppingvielfalt für die Kunden legt 

der Betreiber großen Wert auf den Klimaschutz: 

Durch innovative Konzepte leistet das „Aquis 

Plaza“ an dieser Stelle seinen aktiven Beitrag. 

Das dynamisch gesteuerte Licht- und Energiesystem 

optimiert in Kombination mit effizienten 

Leuchtmitteln und zertifiziertem Ökostrom den 

Energieverbrauch. Ein ausgeklügeltes natürliches 

Belüftungssystem ersetzt die elektrische 

Kühlung der Ladenstraßen. 

Offene Standards verbinden 

Für die Regel- und Steuerungsaufgaben sind elf 

CPU-Module TROVIS 6610 (zertifizierte BACnet 

Building Controller) und 91 angeschlossene Ein-/ 

Ausgabemodule in verschiedenen Informationsschwerpunkten 

im Einsatz. Die B-BCs kommunizieren 

untereinander und mit der zertifizierten 

BACnet Operating Workstation über Ethernet. 

Die konsequente Umsetzung des offenen Standards 

BACnet ermöglicht zusätzlich die einfache 

Integration von Fremdgewerken wie Kältemaschinen, 

Feuerwehrtableau, Wetterstation und 

Sprinkleranlage. Ebenfalls wurden zahlreiche 

BACnet Building Controller eines Partnersystems 

über BACnet IP in die Gesamtanlage integriert. 

An drei verschiedenen Bedienplätzen kann 

jederzeit der Status der Gesamtanlage beurteilt 

werden. Aussagekräftige Anlagenschemata 

unterstützen dabei das Bedienpersonal. Informationen 

aus dem Gewerk Elektro, die über KNX 

vernetzt sind, sind mit Hilfe einer KNX/BACnet 

IP-Bridge integriert. Die Erfassung der Verbräuche 

wie „Kälte“, „Wärme“ und „Strom“ erfolgt 

über die gleiche Ethernet-Infrastruktur. Diese 

Datenpunkte sind über OPC eingebunden. 

Sämtliche Informationen der BACnet Building 

Controller, der Partnersysteme sowie der 

Fremdgewerke sind vollumfänglich in die Visualisierung, 

Alarmierung und Historisierung einbezogen. 

Um eine kurze Reaktionszeit im Störfall 

zu garantieren, wird das diensthabende Personal 

per SMS oder E-Mail über die Störung informiert 

und kann so schnell die nötigen Schritte 

einleiten. 

Man wächst mit seinen Aufgaben 

Während der Projektbearbeitung sind Kundenwünsche 

unkompliziert und zeitnah umgesetzt 

worden: So wurde z. B. jeglicher Softwaredownload 

in die CPU (Änderung am Regel- und Steuerprogramm, 

Firmware-Änderungen etc.) für 

sicherheitsrelevante Bereiche der Anlage per 

Passwort geschützt. 

10 



The new „Aquis Plaza“ shopping center fits 

harmoniously into the naturally evolved inner 

city area of Aachen. Its architecture picks up 

on the thematic importance of water, in a city 

which has been shaped by its natural hot water 

springs. Since October 2015, 130 shops, service 

providers, and restaurants have been creating 

an entirely new shopping experience on 

nearly 29,000 m². 

Where shopping experience meets 

climate protection 

Thanks to large glass domes and soaring 

façades, the shopping gallery is bathed in daylight, 

granting visitors interesting views inside 

and outside the center. The windows on the 

upper floor extend over two levels, which creates 

a special experience of the space. 

In addition to providing a wealth of shopping 

opportunities, the center operators place great 

importance on climate protection. 

The innovative approach implemented allows 

“Aquis Plaza” to contribute actively to climate 

conservation. The lighting and energy systems 

with dynamic control optimize energy consumption 

through the use of efficient lamps 

and certified green power. Electric cooling of 

the shopping levels has been replaced by a 

sophisticated natural ventilation system. 

Open connection standards 

To handle the control tasks at hand, eleven 

TROVIS 6610 CPU Modules (certified BACnet 

building controllers, B-BCs) and 91 connected 

input and output modules are installed at different 

information centers. The B-BCs use Ethernet 

to communicate among each other and with 

the certified BACnet operating workstation. 

Thanks to the consistent implementation of the 

open BACnet standard, other non-native functions 

can easily be integrated, such as refrigerating 

machines, indicating panels for the fire 

department, weather station, and sprinkler system. 

In addition, numerous B-BCs from a partner 

system are integrated into the plant using 

BACnet IP. 

The status of the entire plant can be assessed 

from three different workplaces at any time. 

Operators can rely on concise plant schematics 

to support them. 

Data from the electrical installations linked using 

KNX are integrated into the system through 

a KNX/BACnet IP bridge. The same Ethernet 

structure is used to record consumption of 

cooling energy, heating energy, and electricity. 

These data points are integrated using OPC. 

All data from the BACnet building controllers, 

the partner systems, and the non-native 

functions are fully integrated into visualization, 

alarm management, and data archiving. 

To guarantee quick response times in case of 

an alarm, the staff on duty is notified of malfunctions 

by text message or e-mail so that any 

necessary action can be taken as soon as possible. 

Meeting new challenges 

While completing the project, customer requests 

were implemented as soon as possible 

and without further ado. For example, all software 

downloads to the CPU that affect safetyrelevant 

plant sections (changes to the control 

program, firmware changes, etc.) now require a 

password. 

Markus Schlaich 

Produkt Manager | SAMSON AG 

mschlaich@samson.de | www.samson.de | www.samsongroup.net 



Neugierig? 

Besuchen Sie uns! 

13. – 18.03.2016 

NEU 

Erleben Sie die Evolution des Raums 

Wir geben der Zukunft Raum und Räumen eine Zukunft. 

Mit einer Technologie, die Räumen die Fähigkeit gibt, 

zu fühlen, zu denken und zu lernen. 

Seien Sie dabei, wenn die Zukunft beginnt. 

Delta Controls. Do it right. 

www.deltacontrols.de 

12 



Transparenz an der 

Medizinischen Hochschule Hannover 

Transparency at the Hannover Medical School 

Im Rahmen umfangreicher Modernisierungsmaßnahmen in der Medizinischen 

Hochschule Hannover (MHH) wurde 2012 ein Masterplan für die weitere Entwicklung 

der GA bis 202x erarbeitetet. Vorhandene GA-Systeme und Neubauten werden 

mittels BACnet auf die neue Overhead-Leittechnik (O-LT) aufgeschaltet. 

Within the scope of the extensive modernization activities at the Hannover Medical 

School (MHH), in 2012 a master plan for the further development of the BA up until 

202x was prepared. Existing BA-Systems and new buildings will be connected to 

the new Overhead Control Technology (O-LT) through BACnet. 

Die Medizinische Hochschule Hannover 

(MHH) ist eine Universitätsklinik und Campus-Universität, 

in der Kliniken und Forschungsinstitute 

inhaltlich und räumlich eng miteinander 

verbunden sind. Die unabdingbar fehlerfreie 

Funktion aller Anlagen wird durch Überwachung 

der Betriebszustände und Störmeldungen von 

der zentralen Leitwarte im 24-Stunden-Dienst 

an 365 Tagen im Jahr gewährleistet. 

Bereits Anfang der Neunziger Jahre hat sich die 

MHH nicht von einem Reglungsfabrikat abhängig 

gemacht. Damals wurden drei MSR-Fabrikate 

eingeführt die dann mittels FND gekoppelt wurden. 

Im ersten Schritt der Modernisierungsmaßnahmen 

wurde in 2012/13 die BACnet O LT für 

den Endausbau von ca. 100.000 Datenpunkten 

beschafft. Die O-LT wurde Mitte 2013 in Betrieb 

genommen. (s. BACnet Journal 20 03/14). 

Sukzessive Neuausrichtung 

Mittlerweile wurden mit dem Neubau der Ambulanz 

(Siemens) und des Diagnostik-und Transfusionslabors 

(JCI) 2014/15 zwei größere Bauvorhaben 

aufgeschaltet. Zusätzlich wurden 

weitere Einzelmaßnahmen mit einem Umfang 

von ca. 4.500 DP aufgeschaltet: 

• Erweiterung der Kältezentrale 

• Linearbeschleuniger II 

• Amtliche Messstelle 

• div. Gebäude für das SV-Projekt 

Aktuell (01/2016) wird der Neubau für 

Biomedizintechnik/NIFE (JCI) mit weiteren 

4.000 DP aufgeschaltet. Auch die laufenden BV 

wie z. B. die Modernisierung der Sterilzentrale und 

des Rechenzentrums werden 2017 aufgeschaltet. 

Die sukzessive Neuausrichtung der GA und 

der Endausbau der Medizinischen Hochschule 

Hannover sind in den beiden Grafiken schematisch 

dargestellt. 

Technische Anschlussbedingungen (TAB) 

als Leitfaden 

Für die weitere Entwicklung der GA der MHH 

wurden im Rahmen des Masterplans auch Technische 

Anschlussbedingungen (TAB) für die GA 

erarbeitet. Die dort enthaltenen Vereinbarungen 

gelten für die Planung und Ausführung der GA 

in den verschiedenen Bauvorhaben. Neben den 

üblicherweise zu vereinbarenden Randbedingungen, 

wie Benutzeradressenschlüssel, Nutzung 

des vorhandenen Netzwerkes, Ausstattung 

der Schaltschränke und der Feldebene werden 

dort auch wesentliche Punkte für die BACnet 

Realisierung beschrieben. 



Projektransparenz für die Zukunft 

Bis heute wurde erst ein Bruchteil der MSR 

Technik auf die BACnet O-LT aufgeschaltet. 

Gerade diese schrittweise Aufschaltung sorgt für 

Transparenz und ist eine Qualitätskontrolle: Der 

AN O-LT und der AN MSR, koordiniert durch die 

MHH oder m+p führen nach der Aufschaltung 

einen gemeinsamen 1:1 Funktionstest durch. 

Dadurch ist es nicht mehr möglich dass ein MSR 

Anbieter sein System in Betrieb nimmt und es 

dann „irgendwie“ übergibt. 

Teamwork dank Checkliste 

Im Verlauf der ersten BACnet Aufschaltungen 

hat sich zwischenzeitlich ein mehrstufiges Verfahren 

etabliert. Bei der BACnet Aufschaltung 

wird das vom Lieferanten der BACnet-Automationsstation 

(AS) gelieferte EDE-File vom Lieferanten 

der O-LT (Sauter) in sein System eingelesen. 

Es dient als Grundlage für das Generieren 

der BACnet-Datenpunkte auf der O-LT. Für das 

Erstellen und Dynamisieren der Anlagengrafiken, 

sowie für die Dokumentation der BACnet- 

Datenpunkte dienen die „Austausch-Regelschemata“ 

und das EDE-File als Grundlage. 

So arbeiten der Lieferant der BACnet-Automationsstation 

und der Lieferant der O-LT 

bei der Aufschaltung/Inbetriebnahme zusammen. 

Eine Checkliste mit den Aufschaltungsschritten 

und Verantwortlichkeiten hilft allen 

Beteiligten, da die Projektteams in den Bauvorhaben 

oft unterschiedlich zusammengesetzt 

sind. 

In den nächsten 5 – 8 Jahren müssen schrittweise 

alle alten MSR Systeme modernisiert werden, 

d.h. der weitere Ausbau der O-LT wird bis 

202x weiter fortgesetzt. 

At the Hannover Medical School (MHH) the 

university hospital and the campus university 

are bound together tightly; the clinics and 

research institutes are linked both spatially and 

by their content. The indispensable error-free 

functioning of all equipment is guaranteed by a 

central control system that monitors operating 

statuses and error messages 24 hours a day, 

365 days a year. 

Already at the beginning of the 90s, the 

Hannover Medical School decided not to become 

dependent upon a single brand of control system. 

At the time, three MSR brands were introduced 

and connected by FND. In the first 

steps toward modernization in 2012/13, the 

14 

BACnet Europe Journal 24 03/16 

Schematische Übersicht – Sukzessive Modernisierung 

Schematic overview – gradual modernization


Gebäudeautomation Endausbau 

Building automation final completion 

BACnet O-LT was procured for the final expansion 

to around 100,000 data points. The O-LT 

was taken online in the middle of 2013 (see 

BACnet Journal 20 03/14). 

Gradual Realignment 

In the meantime, with the construction of the 

new walk-in clinic (Siemens) and the diagnostic- 

and transfusion lab (JCI) 2014/15, two big 

building projects were connected. Additionally, 

individual projects with a volume of 4,500 DP 

were connected: 

• Expansion of refrigeration facilities 

• Linearaccelerator II 

• Official measuring point 

• Various buildings for the SV-project 

Currently (01/2016) the new construction of 

biomedical engineering/NIFE (JCI) with 4,000 

data points is also being connected. Other current 

building projects like the modernization of 

the sterilization center and the data processing 

center will be connected in 2017. 

Technical Connection Conditions (TAB) 

as Guidelines 

For the further development of the BA of the 

MHH within the scope of the master plan, technical 

connection conditions (TAB) for the BA 

have also been developed. Those agreements 

apply to the planning and execution of the BA in 

the various building projects. Next to the normal 

ancillary conditions that need to be agreed upon, 

like the user address key, the use of the existing 

network, the layout of the switch board and the 

field level, the essential points for implementation 

of the BACnet are also described therein. 

Teamwork thanks to Checklists 

In the process of the first BACnet connection, a 

multilevel process was established. During the 

BACnet installation, the installation technician 

from O-LT (Sauter) will install the EDE-File of 

the BACnet Automation Station onto the system. 

This serves as the basis for the generation of the 

BACnet data points on the O-LT. For the generation 

and the speeding up of system graphics, 

as well as for the documentation of the BACnet 

data points, the “exchange control schematics” 

and the EDE-File serve as the basis. This is how 

the installation technicians for both the BACnet 

Automation Station and the O-LT work together 

during installation and implementation. A checklist 

with the connection steps and responsibilities 

helps all involved parties because the teams 

in the building projects are often composed differently. 

Project Transparency for the Future 

Until now only a fraction of the MSR technology 

has been connected to the BACnet O-LT. Just 

this gradual connection provides for transparency 

and is a quality control. The AN O-LT and the 

AN MSR, coordinated by the Hannover Medical 

School or m+p, conduct a 1:1 functionality test 

after the installation. In this way it is no longer 

possible that an MSR Provider launches his system 

and then just hands it over “somehow.” 

In the next 5 – 8 years all of the old MSR systems 

must be gradually modernized, so that 

means the expansion of the O-LT will be continued 

until 202x. 

The gradual realignment and the final completion 

of the BA of the Hannover Medical School 

are presented schematically in the accompanying 

graphics. 

Dipl.-Ing. Bernd Hoopmann 

m+p consulting Nord GmbH 

bernd.hoopmann@mp-gruppe.de | www.mp-gruppe.de 



Museumsinsel Berlin wird zukunftsfähig 

Modernizing the Museumsinsel Berlin 

Durch einen Masterplan werden die Museen der Museumsinsel Berlin aktuell zu einem 

zukunftsfähigen Museumskomplex weiterentwickelt. Neben der Grundsanierung aller 

Gebäude wurde die Gebäudetechnik an die Anforderungen moderner Museen angepasst 

und mit einer zentralen Gebäudeleittechnik ausgestattet. Eingesetzt wird eine FMSbase/ 

BACnet Lösung auf Basis von Wonderware Softwaretechnologie. 

With the adoption of their master plan in 1999 the Museumsinsel Berlin is to be developed 

into a viable museum complex. In addition to basic renovations, the buildings have been 

adapted to meet the needs of modern museums and equipped with a central building 

control system. This new system uses a FMSbase / BACnet solution based on Wonderware 

software technology. 

Die Staatlichen Museen zu Berlin gehören 

zur Stiftung Preußischer Kulturbesitz 

und beschäftigen mehr als 750 Mitarbeiter 

in 18 Berliner Museen. Als nördliche Spitze 

der Spreeinsel im Zentrum der Hauptstadt ist 

die Museumsinsel Berlin einer der wichtigsten 

Museumskomplexe der Welt. Seit 1999 gehört 

Sie als weltweit einzigartiges architektonisches 

und kulturelles Ensemble zum Weltkulturerbe 

der UNESCO. 

Einheitliche Gebäudeleittechnik 

für alle Museen 

Ursprünglich verfügt jedes der 18 Berliner 

Museen über eine eigene Gebäudeleittechniklösung, 

welche über herstellerspezifische 

DDC-Technik (Direct Digital Control) gesteuert 

wurde. Für jede Gebäudeautomationslösung 

mussten spezifische Mitarbeiterschulung erfolgen, 

wodurch der Einsatz des Personals praktisch 

auf eine Liegenschaft begrenzt war. Im 

FMSbase Lösung für die Museumsinsel Berlin 

FMSbase solution for the Museumsinsel Berlin 

Zuge der Modernisierung sollte für die gesamte 

Museumsinsel eine einheitliche GLT-Lösung 

gefunden werden. 

Anwenderfreundlichkeit – auch für nicht 

technisches Personal 

Funktionale Anforderungen waren eine vollständige 

Bedienbarkeit der Automationstechnik: 

Dazu zählen sowohl die Anpassung von 

Zeitschaltplänen, die Veränderung und Meldung 

von Soll- und Grenzwerten, die Rücksetzung 

von Zähl- und Betriebsstundenwerten als 

auch die Übernahme von Trends und historischen 

Daten auf Basis des BACnet-Standards. 

„Wir wollten allen Mitarbeitern eine einheitliche 

Bedienoberfläche zu Verfügung stellen – auch 

dem nicht technischen Personal“, erinnert sich 

Erik Zimmer, Leiter GLT/MSR-Technik bei den 

Staatlichen Museen zu Berlin. 

„Zudem wollten wir Offenheit für alle Funktionalitäten 

im Bereich Facility Management 

schaffen. Das heißt: Auch externe Anwender, 

die nicht in den Museumsgebäuden ansässig 

sind sollen auf das System zugreifen und Daten 

abrufen können.“ Seitens der Museumsinsel 

bestand zudem das Ziel, die Gebäudetechnik 

zentral steuern zu können und die damit verbundenen 

Daten ebenso zentral zu speichern. 

Lösung für öffentliche Liegenschaften 

mit BACnet Zertifizierung 

Die ausgeschriebene Anforderungsspezifikation 

wurde durch eine Visualisierungslösung 

vollumfänglich abgedeckt. „Wonderware und 

FMSbase ist bereits in zahlreichen Ministerien 

und Bundesbauten im Einsatz.“ erläutert Zimmer 

seine Entscheidung auf Basis der guten 

Erfahrungen. 

Diese Lösungen sind durch vorkonfigurierte 

Standardobjekte und Templates anwenderfreundlich 

und speziell auf die Anforderungen 

öffentlicher Liegenschaften zugeschnitten. 

Gleichzeitig ermöglichen Mechanismen zur 

Qualitätssicherung und Komplexitätsreduktion 

eine hohe technische Wirtschaftlichkeit bei vergleichsweise 

geringen Gesamtbetriebskosten. 

Wichtiger Bestandteil dabei ist die native 

BACnet Integration mit B-OWS Zertifizierung. 

Mit der Umstellung der FMSbase-Lösung von 

Wonderware InTouch auf Wonderware System 

Plattform konnte ein Technologiesprung realisiert 

werden. Die Museumsinsel kann somit auf 

eine offene und flexible Gebäudemanagementplattform 

zurückgreifen, auf die die bestehende 

Lösung einfach portiert werden konnte. 

16 



Erik Zimmer 

Leiter GLT/MSR-Technik, 

Staatliche Museen zu 

Berlin 

3D-Modell der zukünftigen Museumsinsel Berlin, Blick vom Lustgarten 

3D model of the future Museuminsel Berlin, view from Lustgarten 

Head BMS / MSR technology 

at the National 

Museums in Berlin 

Public property-specific solution 

with BACnet certification 

Offen und zukunftssicher 

Die Museumsinsel Berlin setzt den Masterplan 

weiterhin erfolgreich um. Die bestehende Gebäudeleittechniklösung 

ist eine offene und zukunftssichere 

Gebäudemanagementplattform, die die 

bedenkenlose Integration weiterer Liegenschaften 

ermöglicht. Durch die vergleichsweise geringen 

Gesamtbetriebskosten profitieren die Staatlichen 

Museen zu Berlin fortwährend von dieser 

Entscheidung. 

The National Museums in Berlin are part of the 

Prussian Cultural Heritage Foundation and 

employ more than 750 employees in 18 museums 

in Berlin. At the northern tip of the island in 

the Spree, the Museumsinsel Berlin is one of the 

most important museum complexes in the world. 

In 1999 UNESCO designated the island, one of 

the world's most unique architectural and cultural 

ensembles, as a world heritage site. 

Uniform building control for all museums 

Originally each of the 18 museums in Berlin was 

equipped with its own building control solution 

which was controlled by manufacturer-specific 

DDC technology (Direct Digital Control). Specific 

training was required to operate each solution, 

which restricted operations personnel to specific 

buildings. 

In the course of modernizing, a unified building 

management solution will be developed for the 

whole museum complex. 

User-friendliness for non-technical 

staff as well 

User-friendliness was among the top priorities in 

functional requirements of the automation technology. 

This includes the adjusting of time plans, 

changing and reporting of target and limit values, 

the resetting of counting and hours of operation 

values, as well as the assumption of trends and 

historical data based on the BACnet standard. 

“We wanted to provide all employees with a uniform 

user interface which even the non-technical 

staff could work with,” says Erik Zimmer, Head 

BMS / MSR technology at the National Museums 

in Berlin. 

“We also wanted to open all the functions in the 

field of facility management. This means that 

even external users who are not based in the 

museum buildings are able to access the system 

and retrieve data”. The Museumsinsel also had 

the goal of being able to control the building centrally 

and to save the associated data centrally. 

The tender specification has been fully covered 

by a visualization solution. “Wonderware 

and FMSbase are already in use in numerous 

ministries and federal buildings” Zimmer says, 

appealing to experience to explain his decision. 

These solutions are tailored to the requirements 

of public authorities and therefore are based on 

specific standard preconfigured objects and 

user friendly templates. Having mechanisms for 

quality assurance and reduction of complexity, 

the solution it enables high engineering efficiency 

and comparatively low total cost of ownership 

at the same time. 

An important element here is the B-OWS certified 

integration with BACnet. With the conversion 

of FMSbase solutions from Wonderware 

InTouch to Wonderware System Platform a 

technological leap has been realized. Thus, the 

Museumsinsel has created an open and flexible 

building management platform; the existing 

solution could easily be ported. 

Open and secure for the future 

The Museumsinsel Berlin has successfully continued 

the implementation of their Master Plan. 

The existing building control system solution is 

an open and future-secured building management 

platform that enables the prompt integration 

of further property. Due to the comparatively 

low total cost of ownership National 

Museums in Berlin are continuously profiting 

from this decision. 

Dr. Christoph Beckers 

Business Development Manager Infrastruktur | 

Wonderware by Schneider Electric 

christoph.beckers@schneider-electric.com | http://www.wonderware.com 


BACnet in der „Health and Dental Clinic“ 

“Health and Dental Clinic” applies BACnet 

Die Vernetzung von Brandschutzkomponenten 

mit BACnet MS/TP ersetzen die 

bisher genutzten LON Geräte im Medizinischen 

Versorgungszentrum der US Army 

in Ansbach. 

BACnet MS/TP for the networking fire 

protection components as alternative 

to the formerly used LON bus in the US 

Army Medical Care Center, Ansbach/ 

Germany. 

Medizinisches Versorgungszentrum für 

die Soldaten und Ihre Angehörigen 

Neben einer zukunftsträchtigen neuen Stadt mit 

Hotel und Einkaufcenter wird die Erschließung 

eines ehemaligen Übungsgeländes mit dem 

Neubau eines Medizinischen Versorgungszentrums 

(MVZ) fortgeführt. 

Die mit modernster Gebäudetechnik ausgestattete 

„Health und Dental Clinic“ nahe Ansbach 

vereint die medizinische Grundversorgung 

und zahnmedizinische Behandlungen in einem 

Gebäude. Die Klinik gliedert sich in drei Bauteile 

mit einer Grundfläche von 3.000 m², ausgeführt 

als zweigeschossiges Gebäude. Der Technikbereich 

ist im 2. OG angegliedert. 

Problemlose Bedienung 

Die lokale Vorrangbedien- und Anzeigeeinrichtung 

unterstützt den Betrieb der Anlage bei Störungen 

und Wartungsarbeiten. Durch die Anbindung 

über BACnet werden die Datenpunkte 

vollkommen in das Gebäudenetzwerk integriert. 

Die Lüftungstechnischen Anlagen sind im 2. OG 

installiert. 

Um auch einen problemlosen Handbetrieb der 

Anlagen sicherzustellen, sind diese mit einer 

lokalen Vorrangbedien-/Anzeigeeinrichtung nach 

DIN ISO 16484 (LVB) von romutec ausgestattet. 

Die 19" Handbedienebene ist in die Schaltschrankfront 

integriert, so kann eine Bedienung 

auch durch eine Nicht-Elektrofachkraft erfol- 

18 



Neubau Health- & Dental Clinic Katterbach/Urlas 

© baum-kappler architekten 

gen. Als Gebäudeautomationssystem kommt 

das Metasys-System von Johnson Controls zum 

Einsatz. Da eine Anbindung an die Managementebene 

über BACnet auszuführen ist, ergeben 

sich aus dieser Kombination nur Vorteile in 

Bezug auf die Investitions- und Betriebskosten. 

Durchgängige BACnet-Lösung auch für 

Brandschutzkomponenten 

Um die Vorteile der LVB auch bei den Brandschutzkomponenten 

anzuwenden, wurden die 

Funktionen der Brandschutzklappen und Rauchschalter 

im BACnet-Netzwerk abgebildet. Die 

Datenpunkte der Brandschutzeinrichtungen 

werden über Feldbusmodule aufgenommen 

und über mehrere BACnet MS/TP Netzwerke 

gesammelt. In den Feldbusmodulen der Brandschutzklappen 

ist eine Applikation hinterlegt, 

die den aktuellen Zustand wie Klappenstellung, 

Klappenlaufzeit und Wartungslauf überwacht. 

Bei den Rauchschaltern werden die Zustände 

„Ausgelöst“, „Verschmutzt“, „Luftstrom“ und 

„Störung“ im Netzwerk abgebildet. Diese Daten 

werden auch an der LVB der Unterstationen zur 

Anzeige gebracht. Dort werden neue BACnet 

MS/TP Module von romutec eingesetzt, die speziell 

auf Brandschutzkomponenten angepasst 

sind. 

Der modulare Aufbau ermöglicht es, jeden 

Anwendungsfall und Anlagenaufbau übersichtlich 

an der Schaltschranktüre anzuordnen. 

Durch die Einbindung in die BACnet MS/ 

TP Struktur erreicht man eine hohe Ausfallsicherheit. 

Es wird kein übergeordneter Master 

im System benötigt, die LVB kommuniziert direkt 

mit den Feldmodulen. Zur Signalisierung können 

drei verschiedene Farben mit Blinksequenzen 

eingestellt werden. Dies ermöglicht es den 

Betreibern, sich einen schnellen Überblick, über 

den Zustand der Anlage zu verschaffen. 

Medical Care Centre for the soldiers and 

their families 

In addition to a promising new city with hotel 

and shopping center, the developing of a former 

training area will be continued by the construction 

of a medical care center. 

Equipped with the latest building technology, 

the Health and Dental Clinic near Ansbach 

combines basic medical care and dental treatments 

in one building. The clinic is divided into 

3 parts with a total area of 3,000 m², designed 

as a two-storey building. The zone of building 

technology is affiliated to the 2 nd floor. 

Trouble-Free Operation 

The local override and indication device supports 

the operation of the plant under fault conditions 

and during maintenance. By connecting 

via BACnet, data points are perfectly integrated 

into the building network. The ventilation systems 

are installed on the 2 nd floor. 

To ensure a trouble-free manual operation of 

the plants, they are equipped with a local override 

and indication device in accordance with 

DIN ISO 16484 (LO/ID) provided by romutec. 

The 19" manual control units are integrated 

into the front of the switch cabinet, so that any 

operation can be carried out by a not-electrically 

qualified person. As building automation 

system, the Johnson Controls' Metasys system 

is used. Since a connection to the management 

level is done via BACnet, only advantages 

in terms of investment and operating costs will 

result from this combination. 

Integrated BACnet solution for fire 

protection components 

The fire protection components participate from 

benefits of the LO/ID also, as the functions of 

the fire dampers and smoke switches have been 

mapped onto the BACnet network. The data 

points of the fire protection devices are connected 

to fieldbus modules and collected across 

several BACnet MS/TP networks. The fieldbus 

modules used with fire dampers contain an 

application which monitors the current states 

like damper position, runtime of fire damper and 

maintenance run. In combination with the smoke 

switches, the states ‘actuated’ 'dirty', 'airflow' 

and 'fault' are mapped onto the network. These 

data are also displayed by the LO/ID in the substations. 

Here the new romutec BACnet MS/TP 

modules are used that are specially adapted for 

the use with fire protection components. 

Due to the modular design it is possible to represent 

any case of application and plant structure 

clearly arranged at the door of the switch 

cabinet. By integrating into the BACnet MS/TP 

structure, a high level of reliability is achieved. 

No super ordinate master is required in the system, 

the LO/ID communicates directly with the 

field modules. For signaling, three different 

colors with flashing sequences can be set. This 

enables operators to get a quick overview of the 

system's status. 

Even during maintenance works, the LO/ID helps 

to restore quickly plant availability. A maintenance 

run can be triggered individually for each 

single fire damper or centrally for all fire dampers 

in the system. 

Auch bei Wartungsarbeiten hilft die LVB 

wieder eine schnelle Verfügbarkeit herzustellen. 

Ein Wartungslauf kann für jede einzelne oder 

alle Klappen der Anlage zentral ausgelöst 

werden. 

Norbert Muss 

romutec Steuer- u. Regelsysteme GmbH | 

Norbert.Muss@romutec.de | www.romutec.de 


Mehr Raumkomfort bei 

doppelter Energieeffizienz. 

SAUTER ecos504/505 

LOYTEC 

Der neue Raumcontroller von SAUTER für 

bedarfsgerechte Raumregelung, gewerkeübergreifend. 

Nahtlose Integration 

• verbindet Sonnenschutz, Beleuchtung 

und Raumklimaregelung 

Doppelte 

• BACnet/IP, Profi l B-BC 

Energieeffizienz 

• KNX-Schnittstelle zum Elektrogewerk 

• EnOcean-Funkraumbediengeräte ecoUnit 1, 

Integration von Fensterkontakten, Schaltern und weiteren Geräten 

• DALI-Schnittstelle zur Lichtregelung 

• SMI-Schnittstelle zur Sonnenschutzsteuerung 

• Green-Leaf-Funktion für höchste Energieklasse gemäss EN 15232 

Höchste Flexibilität dank Modularität 

• ecoLink I/O-Module für die Anbindung von Feldgeräten 

• kompakte Bauweise für Einsatz in Standard-Kleinverteilern 

• frei programmierbar 

• historische Daten, Zeitpläne, Kalender und COV 

• Raumfunktionen nach VDI 3813 

• unterstützt bis zu acht fl exible Raumsegmente oder Räume 

Mehr Information: www.sauter-controls.com 

Systems 

Components 

Services 

Facility Management 

LIP-ME204 and 

LIP-ME202C 

THE MULTI-PORT ROUTER 

SOLUTION FOR BACNET 

• Route packets between BACnet MS/TP and BACnet/IP 

• Up to four BACnet MS/TP ports 

• Dual switched or separated Ethernet ports 

• BACnet MS/ TP diagnostic via Web interface 

• BACnet MS/ TP remote data packet capture 

(Wireshark) 

• BBMD (BACnet Broadcast Management Device) 

• Foreign device support 

• Configuration via built-in Web server or local display 

Intelligent Building Automation


Ein Green Building im Naturschutzgebiet: Das neue Besucherzentrum der Schweizerischen Vogelwarte Sempach 

A Green Building in a nature reserve: The new visitor centre at the Swiss Ornithological Institute in Sempach 

Optimales Raumklima für die 

Schweizerische Vogelwarte 

Optimum Room Climate for the 

Swiss Ornithological Institute 

Nach knapp zweijähriger Bauzeit hat die Schweizerische Vogelwarte ihr neues Besuchszentrum 

feierlich eingeweiht. Das erste dreistöckige Lehmgebäude der Schweiz überzeugt 

sowohl architektonisch als auch dank der verwendeten Energie- und Raumklimatechnik 

von Sauter. 

After almost two years of construction time, the Swiss Ornithological Institute celebrated 

the opening of its new visitor centre. Switzerland's first three-story clay building is impressive 

because of its architecture and because of its HVAC technology by Sauter. 

Die Schweizerische Vogelwarte setzt sich 

seit vielen Jahren für den Schutz der heimischen 

Vogelwelt ein. Das kürzlich eröffnete 

Besuchszentrum am Hauptsitz in Sempach bei 

Luzern lässt nun Vogelbegeisterte noch besser 

in die Welt der gefiederten Freunde eintauchen. 

Ökologie trifft Wirtschaftlichkeit 

Eingebettet zwischen einer großzügigen Parkanlage 

und dem Sempachersee, setzt das 

mehrheitlich aus Lehm und Holz erbaute 

Gebäude ein Zeichen für ökologisches Bauen. 

Es erfüllt den Minergie-P-Eco-Standard für 

geringen Energieverbrauch sowie für die Verwendung 

umweltfreundlicher Baustoffe. Die 

selbsttragenden Außenwände des Gebäudes 

wurden gänzlich in Stampflehm erstellt. Neben 

Holz gehört dieser zu den ältesten Baumaterialien 

der Welt und ist aufgrund seiner Wärme 

speichernden und Luft regulierenden Eigenschaften 

nach wie vor ein beliebter Baustoff. 

Beim Bau des neuen Besuchszentrums legte 

die Vogelwarte nicht nur Wert auf möglichst 

natürliche Baumaterialien und eine nachhaltige 

Bauweise. Im Zentrum stand auch der Wunsch 

nach einer regenerativen Energiequelle für 

das Gebäude. Sauter trug dieser Anforderung 

mit einer Erdsondenbohrung Rechnung. Nach 

einer größeren Anfangsinvestition kommt das 

Besuchszentrum dann gänzlich ohne fossile 

Brennstoffe aus. Mittels eines im Fußboden 

installierten Systems wird nun je nach Bedarf 

geheizt oder gekühlt. 

Nachhaltiges Raumklima 

und Überwachung 

Im Besuchszentrum steuern Produkte aus der 

durchgängig BACnet-fähigen Systemfamilie 

EY-modulo 5 von Sauter das Raumklima. 

Drei über BACnet/IP kommunizierende Stationen 

sind für die Behaglichkeit im gesamten 

Gebäude zuständig und regeln sowohl die Temperatur 

als auch die Luftqualität und -feuchte 

in allen Räumen. Dank den intelligenten Funktionen 

lässt sich die Automation flexibel an die 

individuellen Anforderungen der verschiedenen 

Räume anpassen. 

Die Visualisierungslösung Sauter moduWeb 

Vision ergänzt die fix installierte Raumklimasteuerung 

und bündelt via BACnet/IP alle Informationen 

zur Überwachung und Steuerung 

der Raumautomation. Die gesammelten Daten 

werden per Webserver verfügbar gemacht, 

was eine Bedienung aus der Ferne ermöglicht: 

klassische Verwendung auf dem Desktop-PC, 

Bedienung über Touchpanels (z. B. am Schaltschrank), 

aber auch in der mobilen Verwendung 

auf Tablets und Smartphones. 

Über die Alarmfunktionalität stellt moduWeb 

Vision die unverzügliche Benachrichtigung bei 

Betriebsstörungen sicher. So erhalten die Verantwortlichen 

beispielsweise bei Wärmepumpenstörungen, 

Frost- oder Brandalarm umgehend 

eine Meldung per E-Mail oder SMS, aber 

auch falls die eingestellten Grenzwerte verletzt 

werden. EY-modulo 5 und moduWeb 

Vision garantieren somit den Besuchern der 

Schweizerischen Vogelwarte stets ein optimales 

Raumklima. 



Im Einklang mit der Natur: Modernste Technik im Lehmbau der Schweizer 

Vogelwarte (Bildnachweise Alexander Jaquemet) 

At one with nature: The latest technology in the clay building of the Swiss 

Ornithological Institute (Pictures: Alexander Jaquemet) 

Raumklimatechnik von SAUTER garantiert den Besuchern der 

Schweizerischen Vogelwarte stets ein optimales Raumklima. 

With SAUTER's room climate technology, visitors to the Swiss Ornithological 

Institute are guaranteed the best possible room climate. 

For many years, the Swiss Ornithological 

Institute has promoted the protection of the 

domestic bird life. The recently opened visitor 

centre at its headquarters in Sempach, near 

Lucerne, allows bird enthusiasts to get even 

closer to the world of our feathered friends. 

Ecology meets Efficiency 

Nestling between a large park and Lake Sempach, 

this construction made predominantly 

of clay and wood sets an example in green 

construction. It meets the Minergie-P ecological 

standard for low energy consumption and 

use of eco-friendly building materials. The selfsupporting 

external walls of the building are 

constructed entirely of pounded clay. Along 

with wood, this is one of the oldest building 

materials in the world, and its heat-storing and 

air-regulating properties ensure its continued 

popularity. 

ficant initial investment, the visitor centre has 

done away with fossil fuels completely. An 

underfloor system now enables the building to 

be heated or cooled as required. 

Sustainable room climate and monitoring 

Sauter products from its completely BACnetcapable 

EY-modulo 5 system range control the 

room climate in the visitor centre. Three stations 

communicating via BACnet/IP are responsible 

for the comfort in the whole building and 

regulate the temperature, air quality and humidity 

in all rooms. Intelligent functions make 

sure the automation meets the specific requirements 

of the different rooms. 

Sauter moduWeb Vision – the visualisation 

solution – enhances further the permanent 

climate control installation and via BACnet/ 

IP combines all relevant information for monitoring 

and controlling the room automation. 

The collected data are made available through 

a web server. This gives the option of remote 

operation: via desktop PC, via touch panels 

(e.g. on a cabinet) or on the move with tablets 

and smart phones. 

The alarm function on moduWeb Vision ensures 

that operating faults are reported immediately. 

If, for example, there’s a heat pump malfunction 

or a frost or fire alarm, the person in 

charge is alerted straight away by e-mail or 

text. The same applies if system thresholds are 

breached. So with EY-modulo 5 and moduWeb 

Vision installed, visitors to the Swiss Ornithological 

Institute are guaranteed the best possible 

room climate. 

Commissioning the new visitor centre the 

Ornithological Institute focused not only on 

natural building materials and on its sustainable 

construction. The Institute also wanted 

a renewable energy source for the building. 

Sauter was able to satisfy this expectation by 

using geothermal probe drilling. After a signi- 

Werner Schraner, 

Regionenleiter Zürich | Regional Manager Zurich 

SAUTER Schweiz | Sauter Building Control Schweiz AG 

www.sauter-controls.com 

22 


Visit us at: 

LIGHT+BUILDING 

13.03.2016 - 18.03.2016 

STAND 9.0 B66 

BACnet Revision 14 

Device Management 

Profile B-OWS 

Verify successful COV 

Commandability 

Flexible CSV Export 

BACeye Store: 

www.baceye.com 

BACeye 2.0 

VISUALISATION AND ANALYSIS OF BACnet NETWORKS 

The new BACeye 2.0 allows easy access to BACnet devices 

and their objects and properties. In addition, it offers the 

possibility to generate EDE files and read, graphically display 

and export trend log data. BACeye 2.0 now supports BACnet 

Protokoll Revision 14 and offers an expanded watchlist with 

logging and export functionality. Furthermore BACeye 2.0 

offers device management functions and recording of BACnet 

communication in packet logs. 

BE 

MORE INFORMATION AND BACEYE STORE: WWW.BACEYE.COM 

MBS GmbH | Römerstraße 15 | 47809 Krefeld | Fon +49 21 51 72 94-0 | info@mbs-software.de

BACnet Insight 

ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Neuigkeiten 

Im letzten November versammelte sich das ASH- 

RAE SSPC 135 BACnet Komitee für das Herbst- 

Interim Meeting in Atlanta. Dies war das zehnte 

Herbst-Meeting beim Georgia Tech. Das BACnet 

Komitee schätzt die fortdauernde Unterstützung von 

BACnet durch das Georgia Tech sehr. 

Die ASHRAE Winter Konferenz fand im Januar 2016 

in Orlando statt. Als Teil davon traf sich das Komitee 

für weitere viereinhalb Tage. In beiden Meetings 

wurde intensiv an Addenda gearbeitet. Eine größere 

Zahl von wesentlichen Addenda wurde in jedem dieser 

Meetings fertiggestellt und diese sind nun auf 

ihrem Weg zur Publikation. Der Zustand und Inhalt 

der einzelnen Addenda werden nachfolgend erläutert. 

Fertiggestellte Addenda in Publikation 

In Atlanta wurden fünf Addenda zum BACnet Standard 

135-2012 fertiggestellt und wurden ASHRAE zur 

Publikation vorgelegt. Diese Addenda bilden die Protokoll 

Revision 1.18 und sollen noch bald in diesem 

Frühling publiziert werden. 

• Addendum 135-2012aj – 

Virtueller Link Layer für IPv6 

• Addendum 135-2012aq – 

Aufzug- und Rolltreppenmonitoring 

und COV Multiple Reporting 

• Addendum 135-2012bf – 

Erweiterungen des Network Port Objekttyps 

• Addendum 135-2012bg – 

Diverse Klärungen 

• Addendum 135-2012bh – 

Verbesserungen in der Segmentation 

Das Addendum 135-2012aj führt einen neuen 

BACnet Virtual Link Layer (BVLL) für IPv6 ein. Damit 

wird BACnet IPv6-fähig gemacht. Entsprechendes 

BACnet Routing wird für die Integration mit dem BVLL 

für IPv4 (BACnet/IP) und anderen Datalinks verwendet. 

Das Addendum 135-2012aq führt drei neue Objekttypen 

für die Repräsentation von Liftgruppen (Elevator 

Group), Fahrstühlen (Lift) und Rolltreppen (Escalator) 

ein. Für ein effizientes Monitoring können die Status 

Updates aus einer großen Anzahl solcher Objekte mittels 

des neuen COV-Property-Multiple Mechanismus 

an die Clients übertragen werden. 

Das Addendum 135-2012bf erweitert den Network 

Port Objekttyp. Einige neue Properties für die Konfiguration 

von Network Ports werden eingeführt. Viel 

wichtiger ist die Ermöglichung von Hierarchien und 

Strukturen von Netzwerk Port Objekten so dass diese 

die komplette Protokoll Stack Struktur und dessen 

Schichtung im Device repräsentieren. 

Das Addendum 135-2012bg ist eine Sammlung kleinerer 

Korrekturen und Anpassungen. Nennenswert 

gibt es, neben einigen neuen Maßeinheiten, neue 

auswählbare Tage relativ zum Ende eines Monats im 

Schedule Objekt, die Konfigurierbarkeit des UTC Offset, 

sowie einige Klärungen zu Log Objekten und zum 

ReadRange Service. 

Das Addendum 135-2012bh fügt zusätzliche Features 

im Protokollstack ein, welche die Übertragung 

von Segmenten in langsameren Netzwerken wie MS/ 

TP verbessern. 

In Orlando wurden im Januar drei weitere Addenda 

fertiggestellt. Alle diese Addenda gingen durch 

den letzten Public Review ohne dass substantielle 

Änderungen notwendig wurden. Als dieser Artikel 

geschrieben wurde waren diese Addenda gerade 

im Feinschliff für die Übergabe an ASHRAE für letzte 

Genehmigungen und die Publikation. Diese drei 

Addenda werden die Protokoll Revision 1.19 sein. In 

einer Abstimmung beschloss das Komitee, dass diese 

in den neuen geplanten Standard 135-2016 eingeschlossen 

werden. Diese neue komplette Version ist 

momentan in Arbeit und die Publikation wird ebenfalls 

im Frühling erwartet. 

• Addendum 135-2012am – 

BACnet XD und RESTfulWeb Services 

• Addendum 135-2012ba – 

Device Beschreibungen und semantische 

Information 

• Addendum 135-2012bc – 

Verschiedene BIBB Updates 

Das Addendum 135-2012am besteht aus zwei 

wesentlichen Teilen. Grundlegend ist die Einführung 

eines allgemeinen erweiterten Datenmodells 

für BACnet (BACnet XD). Dieses erlaubt, wesentlich 

komplexere Strukturen wie z. B. das „Facility Smart 

Grid Information Model“ (FSGIM, ASHRAE 201P) in 

BACnet abzubilden. Die neuen mächtigen und sicheren 

RESTful Web Services ermöglichen den Zugriff 

auf das gesamte erweiterte Modell. 

1 

Bernhard Isler ist ASHRAE Mitglied, Vorsitzender des ASHRAE SSPC 135 BACnet Komitee, und leitet die Objects & Services 

Arbeitsgruppe. Er arbeitet für die Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division, in Zug, Schweiz, bernhard.isler@siemens.com 

Bernhard Isler is an ASHRAE member, Chairman of the ASHRAE SSPC 135 BACnet Committee, and convenes the Objects & Services working group. 

He works for Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Division, located in Zug, Switzerland, bernhard.isler@siemens.com 

Das Addendum 135-2012ba ermöglicht, maschinenlesbare 

Beschreibungen eines Gerätes zu referenzieren, 

welche entweder direkt auf dem Gerät 

oder von einem externen Server verfügbar sind. Die 

Beschreibungen können BACnet XD nutzen und werden 

in Control System Modelling Language (CSML, 

basierend auf XML) erwartet. Neben den Gerätebeschreibungen 

werden neue Properties eingeführt, die 

semantische Informationen zu Objekten und Beziehungen 

in Objekt-Strukturen liefern. 

Das Addendum 135-2012bc sammelt eine größere 

Anzahl Aktualisierungen von BIBBs und Device- 

Profilen. Diese werden aktualisiert um das revidierte 

Event Reporting und die neuen Objekte für einfache 

Werte abzudecken. Neue BIBBs und Device Profil 

Familien werden für Life Safety, Access Control und 

einer Cross-Domain Advanced Workstation (B-XAWS) 

hinzugefügt. Dieses neue Workstation Device Profil 

schließt Life Safety aus regulatorischen Gründen aus. 

Die Funktionalität einer Life Safety Workstation kann 

durch die Forderung nach gleichzeitiger Unterstützung 

eines der Life Safety Workstation Device Profile 

spezifiziert werden. Das Familienkonzept der Device 

Profile kann in Addendum 135-2012al nachgelesen 

werden. 

Um den Inhalt dieser Addenda kennenzulernen, sind 

diese in Public Review oder in finaler Version kostenlos 

auf der ASHRAE Website (www.ashrae.org) und 

auch auf der Komitee Website (www.bacnet.org) 

verfügbar. 

Addenda in den Public Review 

verabschiedet 

Während den Meetings wurden die folgenden 

Addenda in einen ersten oder weiteren Public Review 

verabschiedet. 

• Addendum 135-2012bd – PPR2 

Staged Value Objekttyp 

• Addendum 135-2012bi – PPR1 

Audit Reporting 

Das Addendum 135-2012bd wurde für den zweiten 

Public Review genehmigt. Es fügt den neuen Objekttyp 

Staged Value in den Standard ein. Das Objekt 

kontrolliert eine Anzahl von binären Werten in anderen 

Objekten basierend auf einem kommandierten analogen 

Wert. Konfigurierbare Grenzen schneiden den 

zulässigen Bereich des analogen Wertes in angrenzende 

sogenannte Stages oder Unterbereiche. Für 

jeden Unterbereich kann das Muster der kommandierten 

binären Werte konfiguriert werden. 

Das Addendum 135-2012bi ist in einem ersten Public 

Review. Es führt einen standardisierten Mechanismus 

für das Berichten und Aufzeichnen von auditierbaren 

Aktionen von BACnet Geräten und Anwendern 

ein. Das Audit Reporter Objekt produziert Audit Notifikationen 

basierend auf Client-, Server- oder Netzwerk-Aktivitäten. 

Das Audit Log Objekt sammelt sol- 

24 


BACnet Insight 

che Notifikationen in seinem eigenen Log, oder leitet 

sie an ein übergeordnetes oder auch zentrales Audit 

Log Objekt weiter für die Aufzeichnung. 

Weitere Addenda in Arbeit 

Eine Anzahl Addenda sind in Arbeit für einen ersten 

oder weiteren Public Review. 

• Addendum 135-2012ap – PPR2 

Application Interfaces 

• Addendum 135-2012bb – PPR2 

MSTP Zero Config 

• Addendum 135-2012be – PPR2 

BIBBs und Device Profile für Beleuchtung 

• Addendum 135.1-2013p – PPR1 

EPICS Konsistenztests 

Das Addendum 135-2012ap, Application Interfaces, 

ist im Moment in Warteposition. Die zuständige Application 

Arbeitsgruppe arbeitet an der Definition von 

Application Interfaces unter Verwendung semantischer 

Tags. 

Das Addendum 135-2012bb fügt einen Zero Configuration 

Mechanismus für MS/TP Geräte ein. Damit 

können MS/TP Master Geräte ihre MAC Adresse 

automatisch bestimmen. 

Das Addendum 135-2012be bringt neue BIBBS und 

Device Profile für die Beleuchtung. Es führt neue 

Device-Profil-Familien für Arbeitsstationen, Nutzerelemente, 

und Steuergeräte der Beleuchtung ein. 

Das Addendum 135.1-2013p zum Test Standard 

fügt neue EPICS Konsistenztests ein. Es wird gerade 

umformatiert um mit anderen Testerweiterungen konsistent 

zu sein. 

Das Komitee freut sich, das Interim Meeting vom 

18. bis 21. April wiederum im Lutron Experience Center 

in Plantation nahe Fort Lauderdale abhalten zu 

können. 

Public Review und finale Versionen von Addenda sind 

bei ASHRAE (http://www.ashrae.org) sowie auch 

auf der BACnet Website (http://www.bacnet. 

org) kostenlos erhältlich. Um zu Public Reviews, 

Publikationen und Interim Meetings auf dem neusten 

Stand zu bleiben, kann das wöchentliche elektronische 

ASHRAE Standards Actions Mitteilungsblatt auf 

der ASHRAE Website: http://www.ashrae.org/ 

standards-research--technology/standards-actions 

gelesen und auch abonniert werden. 

In last November, the ASHRAE SSPC 135 

BACnet committee gathered for the fall interim meeting 

in Atlanta. This was already the tenth fall interim 

meeting hosted by the Georgia Tech. The BACnet 

committee greatly appreciates the continued support 

of BACnet by the Georgia Tech. 

The ASHRAE Winter Conference took place in Orlando 

in January 2016. As part of this the committee met 

for another four and a half days. In both meetings, 

there was intensive work on addenda. A larger number 

of substantial addenda were completed in each 

of the two meetings, and are now on their way to be 

published. Following, the state and content of the 

addenda are detailed. 

Addenda Finalized and in Publication 

In Atlanta, five addenda to the BACnet standard 135- 

2012 were completed and are now in publication by 

ASHRAE. These addenda will make up protocol revision 

1.18 and are expected to be published early this 

spring. 

• Addendum 135-2012aj – BVLL for IPv6 

• Addendum 135-2012aq – Elevator Monitoring 

and COV Multiple Reporting 

• Addendum 135-2012bf – Network Port 

Enhancements 

• Addendum 135-2012bg – Miscellaneous 

Clarifications 

• Addendum 135-2012bh – Segmentation 

Improvements 

Addendum 135-2012aj introduces a new BACnet 

Virtual Link Layer (BVLL) for IPv6. With this, BACnet 

will be capable of running over IPv6. Regular BACnet 

routing is used to integrate with the BVLL for IPv4 

(BACnet/IP) and other BACnet datalinks. 

Addendum 135-2012aq introduces three new object 

types for the representation of elevator groups, lifts 

(or elevators), and escalators. For efficient monitoring, 

status updates out of a larger number of such objects 

can be conveyed to clients using the new COV Property 

Multiple feature. 

Addendum 135-2012bf enhances the Network Port 

object type. It adds few additional properties for configuration 

of a network port. But more important, it 

enables hierarchies and structuring of Network Port 

objects so that they represent the complete protocol 

stack structure and layering of a device. 

Addendum 135-2012bg is a collection of smaller 

corrections and amendments mainly for clarification. 

Worth mentioning, aside some new engineering units, 

are some new selectable dates relative to the end of 

a month in Schedule objects, the configurability of the 

UTC offset, and some clarifications on log objects and 

the ReadRange service. 

Addendum 135-2012bh adds a number of new features 

to the protocol stack, to improve performance of 

slower networks such as MS/TP in transferring segments 

of a message. 

In January in Orlando, three other addenda were completed. 

They all went through their last public review 

without substantive changes to them. As this is being 

written, these addenda were in final editing for submission 

to ASHRAE for final approval and publication. They 

will make up protocol revision 1.19. In a vote on these 

addenda, the committee decided to include these three 

addenda into the next complete standard 135-2016. 

This new baseline of the standard is currently in work 

and expected to be published in spring as well. 

• Addendum 135-2012am – BACnet XD and 

RESTful Web Services 

• Addendum 135-2012ba – Device Descriptions 

and Semantic Information 

• Addendum 135-2012bc – Various BIBB Updates 

Addendum 135-2012am has two major parts. Fundamental 

is the introduction of a common extended data model for 

BACnet (BACnet XD). This extension will enable BACnet to 

represent complex data structures such as provided by the 

„Facility Smart Grid Information Model“ (FSGIM, ASHRAE 

201P). The new powerful and secure RESTful Web 

Services will be used to access the entire extended model. 

Addendum 135-2012ba enables classic BACnet 

devices to refer to a machine readable description 

that may be available straight from the device, or be 

found on an external server. The descriptions may use 

BACnet XD, and are expected to be in Control System 

Modelling Language (CSML, based on XML) format. 

Aside the device descriptions, new properties are introduced 

that provide semantic information on objects 

and relationships in object structures represented by 

Structured View objects. 

Addendum 135-2012bc collects a larger number of 

BIBB and device profile updates. BIBBs and device 

profiles are updated to cover the revised event reporting 

and new primitive value objects. New BIBBs and 

device profile families are added for life safety, physical 

access control and a cross-domain advanced workstation 

(B-XAWS). This new workstation device profile 

excludes life safety for regulations' reasons. Life safety 

workstation functionality can be specified by requiring 

one of the life safety workstation profiles in addition. 

For the device profile family concept, please see addendum 

135-2012al. For getting familiar with the detailed 

content of addenda, the last public review and final 

versions are available for free at ASHRAE's website 

(www.ashrae.org) and the BACnet committee website 

(www.bacnet.org). 


More room comfort with 

double the energy efficiency. 

SAUTER ecos504/505 

Addenda Approved for Public Review 

During the meetings, the following addenda were approved for a first or next 

public review. 

• Addendum 135-2012bd – PPR2 

Staged Value Object Type 

• Addendum 135-2012bi – PPR1 

Audit Reporting 

Addendum 135-2012bd was approved for its second public review. It adds 

a new Staged Value object type to the standard. The object controls a set of 

binary values in other objects, based on a commanded analog value. Configurable 

limits cut the range of the analog value into adjacent stages. For each 

stage, the pattern commanded to the binary values can be configured. 

Addendum 135-2012bi is in its first public review. It introduces a standardized 

audit reporting and logging mechanism for auditable actions of BACnet devices 

and users. The Audit Reporter object is producing audit notification requests 

based on client, server, or network activity. The Audit Log object is collecting 

such notifications and may either log them in its own log buffer or forward them 

to a higher level or central Audit Log object for logging. 

Other Addenda in the Works 

The new room controller from SAUTER for demandbased 

room control across all equipment systems. 

Seamless integration 

• Combines sunshading, lighting and 

Double the 

room climate regulation 

energy efficiency 

• BACnet/IP, B-BC profi le 

• KNX interface to the electrical equipment system 

• EnOcean ecoUnit 1 wireless room operating units, integration of 

window contacts, switches and other devices 

• DALI interface for lighting control 

• SMI interface for sunshading control 

• Green Leaf function for highest energy class as per EN 15232 

Maximum flexibility thanks to modular system 

• ecoLink I/O modules for connecting fi eld devices 

• Compact design for use in standard small distribution boards 

• Freely programmable 

• Historical data, schedules, calendars and COV 

• Room functions as per VDI 3813 

• Supports up to eight fl exible room segments or rooms 

For more information, visit: www.sauter-controls.com 

Systems 

Components 

Services 


A number of addenda are in work for a first or subsequent public review. 

• Addendum 135-2012ap – PPR2 

Application Interfaces 

• Addendum 135-2012bb – PPR2 

MSTP Zero Config 

• Addendum 135-2012be – PPR2 

Lighting BIBBs and Device Profiles 

• Addendum 135.1-2013p – PPR1 

EPICS Consistency Tests 

Addendum 135-2012ap, Application Interfaces, is currently on hold. The 

Applications Working Group is now working on defining application interfaces 

using semantic tags. 

Addendum 135-2012bb adds zero configuration capabilities to MS/TP 

devices. With this mechanism, MS/TP master devices can determine their 

MAC address automatically. 

Addendum 135-2012be adds new BIBBs and Device Profiles for the lighting 

domain. It introduces new device profile families for lighting workstations, 

lighting user interfaces, and lighting control devices. 

Addendum 135.1-2013p adds new EPICS consistency tests. At this point, it 

undergoes reformatting to be consistent with other test extensions in work. 

The committee is looking forward to getting together for its spring interim meeting 

at Lutron's Experience Center in Plantation near Fort Lauderdale again, from 

April 18 to 21. Public review and final versions of addenda are available at no cost 

from ASHRAE (http://www.ashrae.org) as well as on the BACnet website 

(http://www.bacnet.org). To stay up-to-date on public reviews, publications, 

and interim meetings, you can subscribe to the weekly ASHRAE Standards 

Actions electronic newsletter, or read it, at the ASHRAE website: 

https://www.ashrae.org/standards-research--technology/standards-actions

Produkte Products 

Der integrierte Raum Controller 

The Integrated Room Controller 

Der neue Integrierte Raum Controller (IRC) 

von Delta Controls verbindet Menschen mit 

verschiedensten Technologien in der Raumautomation. 

Delta Controls new Integrated Room Controller 

(IRC) connects people with technologies 

in all types of building environments. 

Der IRC verbindet alle Anwendungen der 

Raumautomation, wie Beleuchtungssteuerung, 

Sonnenschutz, Zutrittskontrolle, etc. nahtlos 

mit der Raumklimaregelung. Das Ziel ist es 

im Gebäude den Energieverbrauch erheblich 

zu reduzieren und den Komfort für den Nutzer 

merklich zu steigern. 

Der Raumautomationscontroller kann je nach 

baulicher Anforderung mit entsprechenden E/ 

AModulen sowie verschiedenen Protokollen wie 

BACnet MS/TP, Modbus RTU, EnOcean, DALI, 

SMI, usw. kombiniert werden. Dies gewährleistet 

eine maximale Flexibilität bei der Anbindung 

von Sensoren, Aktoren und Gewerken – beim 

Neubau sowie über die gesamte Lebenszeit des 

Gebäudes hinweg. 

Die Kommunikation findet über zwei Ethernet- 

Schnittstellen mittels BACnet/IP von Raum zu 

Raum oder über Wifi mit der Gebäudeleittechnik 

(MBE) statt. 

Modular und Flexibel 

Der IRC bringt unterschiedliche Netzwerke nahtlos 

zusammen und macht damit eine Multi-Protokoll-Integration 

möglich. Zudem gewähren 

modular erweiterbare Ein- und Ausgänge eine 

optimale Anpassung an beliebige Anwendungen. 

Auf diese Weise wird immer die Technologie 

genutzt, die für die jeweilige Raumautomationsaufgabe 

notwendig ist. 

Die Bedienung der Funktionen kann über Deltas 

Raumbediengeräte eZNS-T100 oder über Funk 

via EnOcean erfolgen. Zudem können kabelgebundene, 

architektonisch passende Raumbediengeräte 

und Feldgeräte integriert werden. Der 

Nutzer interagiert mit der Raumautomation und 

dem Gebäudeautomationssystem über Apps 

mittels Wifi oder Bluetooth-Schnittstelle. 

The IRC integrates lighting and window blind 

control seamlessly with air conditioning 

and access control. The system decreases the 

energy demand of the building while enhancing 

the comfort of building occupants. 

The IRC can be combined with different I/O modules, 

depending on the building requirements as 

well as with several protocols such as BACnet 

MS/TP, Modbus RTU, EnOcean, DALI, SMI, etc. 

This ensures maximum flexibility regarding sensors, 

actuators and third party devices during 

installation and throughout the lifetime of the 

building. 

Communication with the BMS system is handled 

with two Ethernet ports via BACnet/IP, daisy 

chained from one room to another, or Wifi. 

Functions are operated via Delta Controls room 

control unit eZNS-T100, or wireless EnOcean 

and other open protocol devices. Wired room 

control units and field devices can also be used 

whenever necessary. Users interact with the 

room and the BMS via mobile apps over Wifi or 

Bluetooth. 

Modular and Flexible 

The IRC merges different networks seamlessly 

and enables multi-protocol integration. Modular 

extendable input and output units enable the 

exact mix for any application. The system will 

always use the technology necessary for the 

task at hand. 

Funktionalität und Nutzen des IRC Raum Controllers 

Functionality and benefits of the IRC room controller 

DELTA CONTROLS GERMANY LTD. 

Sales@DeltaControls.de 

www.deltacontrols.de 



IP und Wi-Fi verbundene 

VAV Controller für IoT Gebäude 

IP & Wi-Fi Connected 

VAV Controller for IoT Buildings 

Distech Controls erweitert seine ECLYPSE IP & Wi-Fi Controller Serie für Anwendungen zur 

Einzelraum-Regelungen, um somit von der IP und Wi-Fi Konnektivität zu profitieren für ein 

Internet of Things Gebäude. 

Distech Controls extends its ECLYPSE IP & Wi-Fi product series to address the terminal 

unit applications and let you benefit from IP & Wi-Fi connectivity for an Internet of Things 

Building. 

Der ECLYPSE VAV Controller wurde entwickelt, 

um jegliche Volumenstrombox- 

Anwendung mit vorgeladenen, konfigurierbaren 

Anwendungen und integriertem ENVYSION 

Viewer zu steuern, so dass Anwendungsgrafiken 

lokal gehostet werden können. 

Intelligente IP Daisy-Chain Funktion 

Der BTL gelistete Controller für BACnet 

Gebäude (B-BC) unterstützt zudem das Erstellen 

von Zeitplänen, Alarmen und Trend- Logs. 

Nutzen Sie den Vorteil der intelligenten IP 

Daisy-Chain Funktion – eine fehlersichere 

Kommunikation. So erhalten Sie zum Beispiel 

ein angenehmes Raumklima durch ständige 

Frischluftzufuhr. 

Gestalten Sie Ihre Smart 

Room Control Lösung 

Distech Controls’ Smart Room Control Lösung 

ist ein Komplettsystem für die integrierte Einzelraumregelung 

von HLK-, Beleuchtungs- und 

Jalousiesteuerung, mit der das höchste Level 

an Komfort im Gebäude erreicht wird, während 

gleichzeitig die Betriebskosten gesenkt werden. 

Die zwei neuesten Produkte der busfähigen 

Allure Raumbediengerät- Reihe, EC-Smart-Air 

zur präzisen Umwelterfassung und EC-Smart- 

Comfort zur Temperaturmessung, ermöglichen 

die Verbindung der Beleuchtungs- und Jalousiesteuerung 

mit den ECLYPSE IP und Wi-Fi 

Controllern für eine allumfassende Smart Room 

Control Lösung. 

Diese Produkte werden auf der Messe 

Light+Building in Frankfurt in Halle 9.0 auf 

Stand C65 vom 13. bis 18. März 2016 vorgestellt. 

 

The ECLYPSE Connected VAV Controller 

series is designed to control any variable 

air volume box application “out-of-the-box” 

with preloaded, configurable applications and 

embedded ENVYSION Viewer, for local hosting 

of application graphics. 

Smart IP daisy chain function 

BTL listed as a BACnet Building Controller 

(B-BC), the controllers also feature embedded 

scheduling, alarming and trending logs. Take 

advantage of its Smart IP daisy chain function 

– fail-safe communication. Bring a healthy 

environment with air exchange and fresh air 

renewal. 

Build your Smart Room Control solution 

Distech Controls’ Smart Room Control solution 

is a unified system for the control of HVAC 

room terminal equipment, lighting, and sunblind, 

achieving the highest levels of comfort 

for occupants while increasing operating cost 

savings. 

The two latest additions to the Allure communicating 

sensor series, EC-Smart-Air for a 

precise environmental sensing and EC-Smart- 

Comfort for temperature sensing, lighting and 

sunblind control can interface with ECLYPSE 

connected controllers for an end-to-end Smart 

Room Control solution. 

These products will be presented at the 

Light+Building trade fair in Frankfurt, Germany, 

hall 9.0, stand C65 from March 13 to 18, 2016. 

 

Distech Controls 

marketing-europe@distech-controls.com 

www.distech-controls.com 

28 



BACnet Seminare: 

Anwendbares und 

praktisches Wissen 

BACnet Seminars: 

Applicable Practical 

Knowledge 

BACnet Seminare von DIAL bieten 

anwendbares und praktisches Wissen 

völlig herstellerneutral, da DIAL keine 

eigenen Produkte entwickelt. 

BACnet seminars offered by DIAL transmit 

applicable and practical knowledge 

completely independent of manufacturer 

bias since DIAL does not develop any 

products of its own. 

Das BACnet-Protokoll wird kontinuierlich weiterentwickelt 

und komplexer. Der umfangreiche 

Standard wird stets um neue Addenda erweitert. 

Bei DIAL wird die Theorie durch zahlreiche 

praktische Übungen ergänzt. 

Seminare im Überblick 

Das Seminar „BACnet Basiskurs Systemintegration“ 

vermittelt technisches Basiswissen, wie z.B. 

Übertragungstechnologien von BACnet, BACnet- 

Netzwerke, Objekte und Dienste. Das vorhandene 

Wissen kann der Anwender im Seminar „BACnet 

Aufbaukurs Systemintegration“ erweitern. 

BACnet MS/TP und BACnet/IP spielen hierbei 

eine große Rolle. Insbesondere bei BACnet MS/TP 

und RS485 müssen viele Dinge beachtet werden, 

damit die Anlage zuverlässig läuft. In Bezug auf 

BACnet/IP gibt es Methoden für die Fernwartung 

und -anbindung. Funktionen von VPN, BBMD und 

FD sind Teil des Seminars und hierdurch ist auch 

die Netzwerksicherheit von hoher Bedeutung. 

Netzwerkanalyse und Fehlerklassen 

Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Netzwerkanalyse 

und Fehlersuche. Hierzu wird unter 

anderem der Umgang mit dem Netzwerkanalysator 

Wireshark vermittelt, um mögliche Fehler 

schnell herauszufinden. In diesem Kontext werden 

auch die Fehlerklassen von BACnet erläutert. Ein 

weiterer Seminarinhalt ist die Integration von KNX 

und EnOcean in BACnet Anlagen. Die vollständigen 

Inhalte befinden sich auf der DIAL Website 

unter www.dial.de. 

The BACnet protocol is continuously being 

developed, becoming increasingly more complex. 

The already comprehensive standard is regularly 

improved by the inclusion of new addenda. At 

DIAL the theory is combined with numerous practical 

exercises. 

Overview of Seminars 

The seminar “BACnet Basics of Systems Integration” 

conveys basic technical knowledge such as 

transmission technologies in BACnet, BACnet networks, 

objects and services. Knowledge already 

available can be extended in the seminar “BACnet 

advanced course in systems integration”. 

BACnet MS/TP and BACnet/IP play an important 

role here. Attention must be paid to many things, 

especially with BACnet MS/TP and RS 485, to 

ensure that the system runs reliably. For BACnet/ 

IP there are methods for remote maintenance and 

connection. The functions of VPN, BBMD and FD 

are included in this seminar and therefore great 

importance is attached to network security. 

Network Analysis and Error Classes 

Particular attention is paid to network analysis 

and error detection. One topic of the seminar is 

working with the network analyzer Wireshark so 

that possible errors can be found quickly. In this 

context the different error classes in BACnet are 

Praxis und Theorie 

Practice and theory 

explained. A further topic within the seminar is the 

integration of KNX and EnOcean into BACnet systems. 

The complete seminar catalog is available at 

the DIAL website: www.dial.de. 

DIAL GmbH 

dialog@dial.de 

www.dial.de 


Web server. Simplified. 

Publish your building automation system 

to the Web quickly and easily with the 

Reliable Controls ® MACH-ProWebSys . 

The first 3-in-1 device of its kind, the 

MACH-ProWebSys combines a 

BTL- listed BACnet Building Controller 

(B-BC), a BTL-listed BACnet Operator 

Workstation (B-OWS), and a powerful 

web server, all in a single package with 

an installed footprint of a typical 

building controller. 

MACH-ProWeb 

Tools show the resources available for 

posting and the user permissions, 

and with a drag, drop and click, the Web 

operator interface is complete. 

MPWS


Einfachheit, Zuverlässigkeit 

und einfache Integration 

Simplicity, Reliability 

and Easy Integration 

Die bewährte Oberschwingungsdämpfung, 

ein intuitives Bedienpanel und der native 

BACnet-Kommunikation sind Merkmale des 

ACH580 HLK-Frequenzumrichters von ABB. 

The proven vibration attenuation, an intuitive 

control panel and native BACnet communication 

are characteristics of the ACH580 

ABB climate control drive. 

Ideal geeignet in kritischen Anwendungen, wie 

Krankenhäusern, Rechenzentren und schafft 

er ein gutes Klima – in kommerziellen Gebäuden 

wie Büros und Schulen. 

Der Frequenzumrichter funktioniert zusammen 

mit allen HLK-Motortypen wie Asynchron-, Permanentmagnet- 

und Synchronreluktanzmotoren 

und liefert dabei garantierte Energieverbräuche. 

Er lässt sich in die gängigen Automatisierungssysteme 

integrieren, kommuniziert in HLK-vertrauter 

Sprache, regelt Motoren bis zu 250 kW und wird 

montagefertig geliefert. Branchenbedürfnisse wie 

PID-Regler und Motorheizfunktion gehören zur 

Standardausstattung. 

Energieeffizienz 

Der ACH580 hat mit IE2 die höchste Energieeffizienzklasse 

für Antriebe. Außerdem verbessert 

er deutlich die Effizienz bei allen Motortypen. Das 

Paket aus ACH580 und IE4-Synchronreluktanzmotor 

bietet heute das beste verfügbare Betriebsverhalten 

auf den Markt bei gleichzeitig außergewöhnlich 

hoher Energieeffizienz. 

Einfachheit 

Alle essenziellen Dinge sind in den Geräten bereits 

integriert, vom EMV-Filter bis hin zum Native 

BACnet. Die Abmessungen der Geräte sind in den 

Schutzarten gleich, egal ob IP21 oder IP55. 

Zuverlässigkeit 

Der ACH580 zeichnet sich durch eine garantiert 

präzise Anzeige der Systemeffizienz aus, er 

überwacht den Energieverbrauch und meldet den 

anstehenden Wartungsbedarf. 

Problemlose Integration 

Mit der integrierten HLK-Kommunikation kann der 

Nutzer über die BACnet MS/TP und HLK-Protokolle 

Applikationen steuern, Ergebnisse mitteilen 

und Diagnosen durchführen. 

The proven vibration attenuation, an intuitive 

control panel and native BACnet communication 

are characteristics of the ACH580 ABB climate 

control drive. 

It is designed specifically for a wide range of HVAC 

applications such as hospitals and data centers 

and serves optimal room climate in commercial 

buildings such as offices and schools. 

The drive works with any type of HVAC motor, 

including induction, permanent magnet and synchronous 

reluctance (SynRM) motors; providing 

guaranteed energy consumption levels. It can also 

be integrated with any major automation system, 

communicates in familiar HVAC languages, con- 

trols motors up to 250 kW and is plug-in-ready 

to install. A streamlined HVAC specific menu and 

control panel assistants allow quick and easy 

commissioning. Industry needs such as loop controllers 

and motor heating capabilities are built-in, 

standard features. 

Energy Efficiency 

The highest efficiency class for a drive, IE2. It also 

provides guaranteed energy efficiency levels with 

all motor types; the ACH580 drive and IE4 SynRM 

motor package delivers the best performance in 

the most energy efficient manner available on the 

market today. 

Simplicity 

IP55 and IP21 enclosures built within the same 

footprint and native BACnet communications are 

built into the drive simplifying selection, installation 

and commissioning. 

Reliability 

The ACH580 provides up-to-date, guaranteed 

accurate system efficiency information, and 

advanced notice of possible maintenance needs. 

Integration 

Embedded HVAC Communications, an HVAC 

specific menu and control panel assistants allow 

users to control applications, report findings and 

perform diagnostics natively through embedded 

BACnet MS/TP and HVAC protocols. 

ABB Automation Products GmbH 

motors.drives@de.abb.com 

www.abb.de/motors&drives 



Zentrale Intelligenz für die 

moderne Gebäudeautomation 

Central Intelligence for 

Modern Building Automation 

Einfache Bedienung mit einem zentralen Tool, 

ortsunabhängig auf mobilen Geräten – das 

wird heute von einem zeitgemäßen Gebäudemanagementsystem 

verlangt. Diese Anforderungen 

erfüllt die Bedien- und Visualisierungssoftware 

SAUTER Vision Center. 

Easy operation with a central tool from any 

location on mobile devices – this is what 

is expected of a state-of-the-art building 

management system. The operating and 

visualization software SAUTER Vision Center 

fulfils these requirements. 

Das Gebäudemanagementsystem von SAUTER 

eignet sich sowohl für größere Einzelgebäude 

als auch für ganze Immobilienparks oder dezentral 

verteilte Liegenschaften. Typische Einsatzgebiete 

sind beispielsweise Bürokomplexe, Hochschulund 

Industrie-Campusse, Flughäfen oder Krankenhäuser. 

Durch das modulare Konzept lässt sich 

die Software für die kundenspezifischen Anforderungen 

jeder Anlage erweitern. Somit laufen in 

SAUTER Vision Center alle Daten für das komplette 

Gebäude- und Energiemanagement zusammen 

und sind jederzeit von überall aus verfügbar. 

Bereit zur Zertifizierung 

Mit der Weiterentwicklung seines nativen 

BACnet-Treibers setzt SAUTER Vision Center auf 

den BACnet-Standard, um die Gewerke jeglicher 

Hersteller einzubinden. Der BACnet-Treiber unterstützt 

die geforderten Spezifikationen gemäß 

BACnet Advanced Operator Workstation (B-AWS) 

und wird nach der anstehenden Zertifizierung im 

BTL-Listing geführt. 

Der OPC-UA-Client sichert die Anbindung an verschiedene 

OPC-Server und ermöglicht so die volle 

Konnektivität mit den unterschiedlichsten Protokollen 

der Gebäudeautomation (u.a. KNX, M-Bus, 

Modbus, DALI). 

Benutzerfreundlich und mobil 

Als webbasierte Gebäudemanagementlösung im 

HTML5-Standard lässt sich SAUTER Vision Center 

auf Smartphones, Tablets oder Desktop-PCs 

bedienen. Alarme werden direkt per E-Mail oder 

SMS auf zugewiesene Mobiltelefone gesendet. Mit 

vielen benutzerdefinierten Einstellungen und dem 

per Drag-and-drop individualisierbaren Dashboard 

garantiert SAUTER Vision Center höchsten Benutzerkomfort. 

Dies erlaubt die volle Konzentration 

auf die Überwachung und Auswertung der Anlagen 

und trägt zu einem effizienten und nachhaltigen 

Gebäudemanagement bei. 

The building management system from 

SAUTER is suitable for both larger individual 

buildings and entire real estate parks or 

premises that are dispersed. Typical areas of 

use include office complexes, university and 

industrial campuses, airports or hospitals. 

The modular concept enables the software 

to be extended to meet the customer-specific 

requirements of every installation. Therefore, 

SAUTER Vision Center combines all of the data 

for the complete building and energy management, 

making it available from everywhere and 

at any time. 

Ready for certification 

With the further development of its native BACnet 

driver, SAUTER Vision Center relies on the 

BACnet standard to integrate systems of any 

manufacturer. The BACnet driver supports 

the demanded specifications as per BACnet 

Advanced Operator Workstation (B-AWS) and 

will be included in the BTL Listing after the 

upcoming certification. 

Mit SAUTER Vision Center lässt sich die Gebäudeautomation 

jederzeit und von überall aus überwachen 

und bedienen. 

With SAUTER Vision Center, the building automation 

can be monitored and operated anytime and 

from any place. 

The OPC-UA client secures the connection to 

various OPC servers, thus enabling full connectivity 

with the widest range of protocols in 

building automation (incl. KNX, M-Bus, Modbus, 

DALI). 

User-friendly and mobile 

As a web-based building management solution 

in the HTML5 standard, SAUTER Vision Center 

can be operated platform-independently on 

smartphones, tablets or desktop PCs. Alarms 

are sent directly via e-mail or SMS to the 

assigned mobile phones. With a wide range of 

user-defined settings and a dashboard that can 

be customised using drag and drop, SAUTER 

Vision Center guarantees maximum user convenience. 

This enables total concentration on 

the monitoring and evaluation of the installations 

and contributes to efficient and sustainable 

building management. 

SAUTER Head Office, Fr. Sauter AG 

info@sauter-controls.com 

www.sauter-controls.com 

32 



Anlagenbezogenes Bedienen 

und Beobachten – Watch it! 

System-specific Operation 

and Monitoring – Watch it! 

Der BACnet-Watcher dient zum Beobachten, Bedienen und Protokollieren 

von BACnet-Objekten ohne GLT-System und Konfigurationsarbeiten. 

The BACnet Watcher is used for monitoring, operating and logging 

BACnet objects without the need for a building services management 

system or configuration effort. 

Alternativ ermöglicht dieser BACnWEB-Stick 

IP+MS/TP das Analysieren des MS/TP Netzwerkes 

in Echtzeit durch Aufzeichnung und Weitergabe 

der Daten über die USB-Ethernet Schnittstelle, 

deren Auswertung mit Wireshark erfolgen 

kann. 

Aktuelles Prozessabbild durch zyklisches 

Device-Polling 

Der BACnet-Watcher enthält einen Web 2.0/ 

Ajax Server zur Darstellung der BACnet-Objekte. 

Daher ist er betriebssystemneutral und kann mit 

den gebräuchlichsten Webbrowsern bedient werden. 

Er ist somit ideal für die Inbetriebnahme oder 

als Ersatz für eine GLT in kleinen bis mittelgroßen 

Anlagen. 

Nach dem Aufstart erfolgt automatisch ein Netzwerkscan 

mit Abfrage aller Devices und ihren 

Objekten inkl. aller zur Diagnose wichtigen Eigenschaften. 

Über Objekt COV-Werteänderungen oder 

zyklisches Device-Polling wird das Prozessabbild 

permanent aktualisiert. 

Direkter Zugriff mittels Lua-Interpreter 

Auf weiteren Bedienebenen/-Seiten erfolgt die hierarchische 

Darstellung aller Devices, Objekte und 

Eigenschaften, sowie eine Propertyliste je Objekt. 

Anlagenzustände können mittels farblicher Hervorhebung 

der Devices und Objekte mit Status 'Off- 

Normal' zur schnellen Störerkennung unterschieden 

werden. Anlagenbezogenes Bedienen und 

Beobachten erfolgt über speicherbare Favoritenlisten. 

Der implementierte Lua-Interpreter ermöglicht dem 

Benutzer direkte Lese- und Schreibzugriffe auf alle 

Devices im Netzwerk. Das automatische Erstellen 

von EDE-Files aller gefunden Devices und der 

Objekte mittels integrierter Lua Task ist bereits enthalten. 

Alternativly it’s possible to analyse the MS/TP 

network in realtime with this BACnetWEB- 

Stick. Data are stored temporarily and were 

passed through the USB-Ethernet port. A running 

Wireshark on the USB client can analyse the 

received stream. 

Updated process mapping 

through cyclic device polling 

The BACnet-Watcher has a Web 2.0/ 

Ajax server for displaying the BACnet 

objects, and is thus independent of 

the operating system being used and 

can be operated with the most common 

browsers. It is therefore ideal for 

commissioning work or as an alternative 

to a building services management 

system in small and mediumsized 

installations. 

On start-up, an automatic network 

scan polls all devices and their 

objects, including all properties necessary 

for diagnostic purposes. The 

process mapping is permanently 

updated by monitoring object value 

changes (COV) or cyclic device polling. 

Direct access with Lua interpreter 

Additional operating levels and displays provide 

a hierarchical presentation of all devices, objects 

and properties, and a property list for each object. 

System statuses can be differentiated by highlighting 

devices and objects with the status 'OffNormal' 

in a different colour to enable recognition 

of problems at a glance. System-specific operation 

and monitoring is performed using storable 

favourites lists. 

The integrated Lua interpreter provides the user 

with direct read and write access to all devices in 

the BACnet network. Automatic generation of EDE 

files for all devices found using an integrated Lua 

task is already included. 

INH-GmbH / HHO_Automation 

nhartleb@inh-hho.de 

www.hho-inh.de 


B-CON – die BACnet-GLT 

Software für effizienteres Gebäudemanagement 

Smart 

Building 

Smart 

Metering 

GLT nach BACnet-OWS 

ANSI/ASHRAE 

Standard 135-1995 

Energiemanagement 

nach EN/DIN/ISO 50001 

Ideal für unbemannte Leittstände und den Betrieb verteilter 

Liegenschaften. 

In vielen 1.000 Projekten bewährte Funktionen: 

HTML5-Visualisierung mit mobile-Interface 

Betriebs-und Störmeldungen 

Alarmmanagement, Messaging und Scheduler 

Trendlogging, Reporting und Schnellabfragen 

Energiemanagement und Kostenstellenverteilung 

MSR-Templates nach DIN 16484 

Schnittstellen zu mehr als 1.000 Herstellern 

Frankfurt am Main 

13. - 18.03.2016 

Besuchen Sie uns 

Halle 9, Stand B11 

ICONAG-Leittechnik GmbH 

Vollmersbachstraße 88 

D-55743 Idar-Oberstein 

Tel.: +49 6781-56234-0 

Fax: +49 6781-56990-39 

info@iconag.com


Informieren, Warnen, Weiterleiten – Sicheres 

Reinraum-Monitoring mit Touch-Panels 

Informing, Warning, Forwarding – 

Safe cleanroom monitoring with touch panels 

Life-Sciences-Unternehmen müssen ihre kritischen Fertigungsprozesse mit einem Monitoring-System überwachen. Eine wichtige Aufgabe 

des Monitoring besteht darin, Messdaten an den Örtlichkeiten sichtbar zu machen, wo dezentrale Entscheidungen von ihnen abhängen. 

Life-sciences companies must monitor their critical production processes with monitoring systems. One important task of monitoring is 

making measured data visible in the locations where local decisions depend on them. 

Das Reinraum-Panel PUC 44 zur Überwachung 

aller relevanten Messwerte Ihres Reinraums, 

wahlweise über BACnet oder Modbus an die GLT 

ankoppelbar. 

The cleanroom panel PUC 44 for monitoring of all 

relevant measured values of your cleanroom. 

The four measured values can be pictured as 

alphanumeric values, curves with variation in 

time, bar graph or pointer charts. If there is an 

alarm, it is raised. The forwarding to the subordinate 

system (monitoring or building management 

system) takes place with the gateway function 

optionally via the integrated BACnet or Modbus 

coupling. 

The application defines measurements 

and materials 

Aktuelle Messwerte vor Ort 

Im Reinraum, in hygienischen Bereichen von 

Maschinen oder Laboren müssen bestimmte 

Bedingungen vorherrschen, damit produziert 

werden darf. Dazu müssen die aktuellen Messwerte 

und Alarme nicht nur im übergeordneten 

Monitoring-System verfügbar sein, sondern auch 

vor Ort – ohne dass wichtige Einstellungen von 

Unbefugten verändert werden können. Lediglich 

Ansichten können verändert oder der akustische 

Alarm quittiert werden. 

Der Messtechnikspezialist halstrup-walcher bietet 

für solche Anwendungen das PUC 44 Prozesspanel 

mit Touch-Display an. An das Gerät 

können bis zu vier Messumformer angeschlossen 

werden, z. B. für Druck, Temperatur, Feuchte 

aber auch Partikel- oder Sauerstoffkonzentration. 

Die vier Messwerte können wahlweise als alphanumerische 

Werte, als Kurvendiagramme mit 

Zeitverlauf oder als Balken- bzw. Zeigerdiagramme 

dargestellt werden. Kommt es zum 

Alarmfall wird dies optisch und akustisch gemeldet. 

Die Weiterleitung an das übergeordnete 

System (Monitoring-System oder Gebäudeleittechnik) 

erfolgt als Gateway wahlweise über die 

integrierte BACnet- oder Modbus-Ankopplung. 

Die Anwendung bestimmt Maße 

und Materialien 

Dank der geringen Tiefe kann das Panel mit 

Edelstahlfront optimal in die Reinraumwand 

eingebaut werden. Für Einbauorte außerhalb des 

Reinraumumfelds, z. B. in Schaltschrankfronten, 

kann die Version mit Aluminiumfront (PUC 44-1) 

eingesetzt werden. 

Actual values on-site 

Before production is allowed, specific conditions 

have to be ensured in cleanrooms, hygienic areas 

of machines or laboratories. Therefore the actual 

measured values and alarm situations must not 

only be available in the superordinate monitoring 

system, but also on-site – without enabling 

unauthorized personnel to change important settings. 

For these requirements measuring technology 

specialist halstrup-walcher provides PUC 

44 process panel with touch display. Up to four 

transmitters can be connected to the device, for 

example for measuring pressure, temperature or 

humidity as well as particles or oxygen concentration. 

Thanks to their low construction depth the panel 

with stainless steel fronts can be installed easily 

into the cleanroom wall. For installation sites outside 

of the cleanroom environment, for example 

in control cabinets, a simple aluminium front version 

(PUC 44-3) can be used as well. 

Die Messwerte immer anschaulich im 

Blick – mit den vier über Touch-Panel 

wählbaren Ansichten des PUC 44 

Always keep the measured values 

well in sight – with the four PUC 44 

views that can be selected via touch 

panel. 

halstrup-walcher GmbH 

info@halstrup-walcher.de 

www.halstrup-walcher.de 



Gebäudemanagement-Software goes BACnet 

Building Management Software goes BACnet 

Die LOYTEC Gebäudemanagement-Software 

LWEB-900 ist seit der Version 2.0 eine 

BACnet Operator Workstation (B-OWS). 

Damit kann LWEB-900 auch mit BACnet 

Geräten von Fremdherstellern verwendet 

werden. 

Since version 2.0, the building management 

software LWEB-900 is a BACnet Operator 

Workstation (B-OWS). In this role, LWEB- 

900 not only communicates with LOYTEC 

devices, but also with third party BACnet 

devices. 

Die Gebäudemanagement-Software LWEB‐900 

stellt mit ihren Management- und Bedienfunktionen 

die Benutzerschnittstelle im Gebäudeautomationssystem 

dar. Informationen aus 

dem Gebäude können auf verschiedene Arten 

visualisiert und gemanagt werden. In LWEB- 

900 werden die verschiedenen Darstellungsarten 

als Ansichten bezeichnet. Diese bieten die 

Möglichkeit, Informationen für verschiedene 

Benutzergruppen optimal darzustellen. 

Die grafische Ansicht einer Lüftungsanlage 

Graphical display of a ventilation system 

Alarme, Zeitschaltprogramme, 

Trendaufzeichnungen 

Die in LWEB-900 verarbeiteten Alarme werden 

in einer Alarmansicht dargestellt. Auch können 

BACnet Scheduler- und Kalender-Objekte 

und ihre Eigenschaften dargestellt und verändert 

werden. Die Scheduler-Ansicht erlaubt es, 

Zeitschaltprogramme hierarchisch zu strukturieren. 

Auch BACnet Trendlog Objekte und ihre 

Eigenschaften können dargestellt und verändert 

werden. Die aufgezeichneten Daten können 

in Trendgrafiken oder Berichten visualisiert 

werden. Darüber hinaus bietet LWEB-900 eine 

ausgereifte Benutzerverwaltung, um die Rechte 

verschiedener Benutzergruppen festzulegen. 

BACnet Geräte verwalten 

In LWEB-900 können BACnet Geräte ganz 

leicht verwaltet werden. Die Backup-Funktion 

erlaubt das Festlegen von Zeitplänen zum regelmäßigen 

Sichern von BACnet Geräten. Außerdem 

kann man BACnet Geräte zurücksetzen 

oder eine Zeitsynchronisation durchführen. 

The integrated building management software 

LWEB-900 provides a user interface to 

manage and operate a LOYTEC building management 

system. Information from the building 

can be visualized in many different ways. The 

various display formats are referred to as views. 

Views can be freely configured and optimally 

customized by the user. 

Alarms, schedulers, trends 

LWEB-900 processes BACnet alarms and displays 

them in the alarm view. In LWEB-900, 

BACnet scheduler and calendar objects and 

their properties can be depicted and modified. 

Schedulers can be hierarchically structured in 

the scheduler view, regardless of where they 

are carried out. It is thus possible to define 

entries that have an effect on all or only a subset 

of schedulers. In addition, BACnet trend log 

objects and their properties can be displayed 

and modified. Recorded data can be visualized 

in trend graphs or reports. What’s more, LWEB- 

900 features a sophisticated user management 

system in order to define user rights. 

Management of BACnet devices 

BACnet devices can be easily managed 

by LWEB-900. The backup feature allows 

to define schedules for a regular backup of 

BACnet devices. Moreover, it is possible to reset 

BACnet devices or perform a time synchronization. 

 

LOYTEC electronics GmbH 

info@loytec.com 

www.Loytec.com 

36 



Zukunftsfähige Fernwartung 

Futureproof Remote Maintenance 

Sicherheit bei der Fernwartung von Automationsstationen 

hat ihren Preis – so die 

gängige Meinung. Die virtuelle Leittechnik 

VLTech von SE-Elektronic bietet eine sichere 

und kostengünstige Alternative. 

Security for the remote maintenance of automation 

stations comes at a price – this is 

the conventional view. The virtual control 

and communication technology VLTech from 

SE-Elektronic offers a secure and low-cost 

alternative. 

Fernwartung der Gebäudeautomation bietet 

viele Vorteile: Schnell kann von überall auf das 

Automationsnetz zugegriffen werden, um Störungen 

zu beseitigen oder Einstellungen zu ändern. 

Nachteil: Das System ist auch für andere zugänglich. 

In Deutschland sind viele Anlagen ohne ausreichenden 

Schutz – oft aus falscher Sparsamkeit! 

Analoge Zugänge vor dem Aus 

Vielfach sind für die Fernwartung noch analoge 

Modems im Einsatz. Das ist nicht nur unsicher, 

sondern wird wegen der flächendeckenden 

Umstellung auf IP-Telefonie auch bald nicht 

mehr unterstützt. Andere Zugriffsarten wie Portweiterleitung 

und VPN über Router haben ebenfalls 

Sicherheitslücken oder sind sehr aufwendig 

in Installation und Unterhalt. 

VLTech bietet sichere Portallösung 

Die Virtuelle Leittechnik VLTech von SE-Elektronic 

stellt Daten zu Gebäude- und Anlagenzuständen 

als sicheres, webbasiertes Portal weltweit und 

24/7 zur Verfügung. Damit eignet sich VLTech 

auch für die Fernwartung. VLTech lässt sich 

einfach in Systeme mit E-Bus, A-Bus, B-Bus, 

BACnet MS/TP oder IP integrieren. Die wichtigsten 

Vorteile: 

• Sichere Abschirmung durch Zwischenschaltung 

des VLTech-Serviceportals 

• Zentrale Benutzerverwaltung (nur registrierte 

Benutzer haben Zugriff) 

• Ethernet-Zugriff auf gesamtes IP Netzwerk 

(Automation, SPS-Steuerung etc.) 

• Einfache Installation, 

kostengünstiger Betrieb 

The remote maintenance of building automation 

offers many advantages: The automation network 

can be quickly accessed from everywhere 

for trouble shooting or for changing settings. But 

the disadvantage is that the system is accessible 

to others as well. Many systems in Germany operate 

without adequate protection – often because 

of a misguided thriftiness! 

Analogue access on the way out 

Analogue modems are still used for remote maintenance 

in many cases. Not only is this insecure, 

but they will no longer supported in the near future 

due to the extensive conversion to IP telephone 

systems. Other access options, such as port redirection 

and VPN via a router, have security loopholes 

also, or are very difficult to install and 

maintain. 

VLTech offers a secure portal solution 

The virtual control and communication technology 

VLTech of SE-Elektronic provides building 

and system status data through a secure, webbased 

portal, worldwide and 24/7. For this reason 

VLTech is suitable for remote maintenance 

also. VLTech is easy to integrate into systems with 

E-Bus, A-Bus, B-Bus, BACnet MS/TP or IP. It’s 

most important advantages are as follows: 

• Secure screening through the intermediate 

connection of the VLTech service portal 

• Central user administration (only registered 

users have access) 

• Ethernet access to entire IP network 

(automation, SPS control system etc.) 

• Simple installation, low-cost operation 

SE-Elektronic GmbH 

vertrieb@se-elektronic.de 

www.se-elektronic.de 



BACnet-GLT Software 

für effizienteres 

Gebäudemanagement 

BACnet BMS Software 

for More Efficient 


Durch den Einsatz von BACnet ergeben sich in der Betriebsphase 

viele Vorteile für Investoren und Gebäudebetreuer. 

Both investors and facility managers benefit greatly from the use of 

BACnet during the operational phase. 

Um das technische Gebäudemanagement 

nachhaltig effizienter zu machen, braucht 

es jedoch zusätzlich eine besonders leistungsfähige 

und herstellerneutrale Management 

Software. 

Umfangreiche Reportingfunktionen 

Diese muss nicht nur als Operator-Work-Station 

eine intuitive Betriebsführung für alle Gewerke 

und gebäudetechnischen Systeme sicherstellen. 

Sie muss vor allem auch dem Druck zur 

Personalreduktion sowie zur Energieeinsparung 

Rechnung tragen. Dies gilt sowohl in privatwirtschaftlichen 

Anwendungen als auch in der 

öffentlichen Verwaltung. 

Die Effizienzvorteile im technischen Gebäudemanagement 

erschließen sich neben optimierter 

Wartung darum vor allem auch durch 

• die Unterstützung unbemannter Leitstände, 

• der Möglichkeit, verteilte Liegenschaften 

flexibel und zentral zu bewirtschaften und 

• maximaler Transparenz über Energiekosten 

und deren Treiber. 

Architekten und Planer bieten Investitionssicherheit 

B-CON ist in diesen Disziplinen führend und in 

vielen tausend Projekten international im Einsatz. 

Ob in Schulen oder Verwaltungsgebäuden, 

in Industrieanwendungen oder Krankenhäusern: 

Mit B-CON sichern Architekten und 

Planer Ihren Auftraggebern maximale Investitionssicherheit. 

Denn B-CON wächst einfach 

mit den Anforderungen im Betrieb. Dies 

sowohl innerhalb eines Gebäudes, als auch 

wenn unweigerlich der Wunsch aufkommt, verteilte 

Liegenschaften miteinander zu vernetzen 

und zentral zu bewirtschaften. Mit Schnittstellen 

zu weit über 1.000 Herstellersystemen und 

einer durchgängigen BACnet-Unterstützung 

sind dadurch bei Betrieb und weiterem Ausbau 

quasi keine Grenzen gesetzt. 

Seit über 20 Jahren unbemannte 

Leitstände und Energiemanagement 

So kommt es, dass B-CON seit mehr als 20 

Jahren in allen Projektgrößen zum Einsatz 

kommt – egal ob es anfangs um wenige hundert 

oder nach Jahren um hunderttausende 

Informationspunkte geht. 

In order to make technical facility management 

more efficient in the long term, it is, however, 

also essential to use a particularly powerful and 

multi-vendor management software. 

Extensive reporting functions 

Used on operator work stations, such software 

not only needs to offer intuitive facility control 

for all subsections and building management 

systems. In addition it must also and above all 

take into account the pressure to cut staff levels 

and save energy. That applies both to private 

applications and to those in the public sector. 

Apart from improved maintenance, the great 

advantages of technical facility management in 

terms of efficiency also include 

• the support of unmanned control stations, 

• the possibility of managing separate sites 

flexibly and centrally and 

• maximum transparency concerning energy 

costs and their drivers. 

Umfangreiche Reportingfunktionen für 

effizientes Energiemanagement 

Extensive reporting functions for efficient 

energy management 

Architects and planners can offer 

maximum investment security 

As market leader in these disciplines, B-CON 

has been involved in thousands of projects 

worldwide. Whether it is used in schools or 

administrative buildings, in industrial applications 

or hospitals – B-CON helps architects and 

planners to offer their clients maximum investment 

security because B-CON simply grows in 

line with the requirements of the respective site. 

These may concern the inside of a building as 

well as the inter-linkage and central management 

of separate sites, which people inevitably 

call for. With interfaces to far more than a thousand 

vendor systems and continuous BACnet 

support, there are therefore virtually no limits 

when it comes to operating and extending the 

systems. 

Over 20 years of unmanned control 

stations and energy management 

Hence, since more than 20 years B-CON is 

involved in projects of any size – irrespective 

of whether initially they start with just a few 

hundred information points or develop into hundreds 

of thousands of information points years 

later. 

ICONAG-Leittechnik GmbH 

info@iconag.com 

www.iconag.de 

38 


BACnet 

on Board 

BACnet/IP Controller 

Fast Control Solution 

for Complex Applications! 

Getestet nach DIN EN ISO 16484-5:2012 

Erfüllt die AMEV-Profile AS-A und AS-B 

Das frei konfigurierbare Automationssystem 

TROVIS 6600 wächst 

mit den Anforderungen: Ob Klein - 

anlage, mittlere Gebäudegröße 

oder verteilte Liegenschaft, es ist 

für alle Fälle gerüstet. 

Ob als Stand-Alone-Gerät oder 

im Verbund mit Partnersystemen 

über BACnet/IP – TROVIS 6600 

entspricht dem aktuellen Stand 

der Technik: Das CPU-Modul wurde 

vom akkreditierten Prüfinstitut 

CSLab getestet und von WSPCert 

zertifiziert und darf die BTL-Marke 

tragen. 

Der im System integrierte Web- 

Server ermöglicht den vollgrafischen 

Zugriff auf alle Anlagendaten, 

von jedem Ort zu jeder Zeit. 

Hohe Funktionalität wird durch 

Ferneinwahl, Datalogging und 

Alarm management erreicht. 

Hall 11, Booth D30, D32, D33 

High performance and flexibility 

for HVAC applications. 

WAGO BACnet Building Controller (B-BC) 

Freely programmable with integrated Web server 

SD card slot and 2-port switch 

Compact and modular I/O level 

Interfaces for LON ® , MP-Bus and more. 

www.wago.com 

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK 

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 

E-Mail: samson@samson.de 

Internet: www.samson.de 

A01075DE

MEHR INFORMATIONEN UNTER 

www.romutec.de 

AUSFÄLLE IN 

DER GEBÄUDE- 

AUTOMATISIERUNG? 

Verhindern Sie Schäden 

an Ihrem Gebäude. 

! 

 

Notbedienung und 

Wartungseinstellungen 

jederzeit möglich 

 

Kostenoptimierung 

durch volle Integration 

in das System 

þ 

Übersichtliche Anordnung 

und Darstellung des 

Anlagenzustandes 

 

Erweiterung der Anlage 

durch genormte BUS- 

Anbindung möglich 

WIR HABEN 

DIE LÖSUNG! 

romutec Produkte erfüllen die Funktion der 

lokalen Vorrangbedien-/Anzeigeeinrichtung 

nach DIN ISO 16484 (LVB). 

vielseitig. zuverlässig. praxisgerecht. 

Einsatzbereit sofort nach der Installation und Inbetriebnahme! 

romutec Steuer- u. Regelsysteme GmbH 

Jochsberger Str. 39 

D-91592 Buch am Wald 

Telefon: +49 (0)9867 9790-0 

Telefax: +49 (0)9867 9790-90 

E-Mail: info@romutec.de 

Internet: www.romutec.de


Handfeste Vorteile durch integriertes 

Gebäudemanagement 

Tangible Benefits from Integrated 

Building Management 

Mit Desigo CC, seiner Plattform für integriertes 

Gebäudemanagement, macht Siemens 

einen entscheidenden Schritt in die Zukunft. 

With Desigo CC, its platform for integrated 

building management, Siemens is taking a 

decisive step into the future. 

Im Unterschied zu konventioneller Gebäudeautomation 

bedeutet integriertes Gebäudemanagement 

die umfassende und technisch einheitliche 

Zusammenführung eines, mehrerer oder sämtlicher 

Gewerke in einer übergreifenden und benutzerfreundlichen 

Managementplattform. Zu den 

integrierbaren Gewerken zählen Heizung, Lüftung 

und Klima, Beleuchtung, Beschattung, Raumautomation, 

Energiemanagement und Brandschutz 

sowie Sicherheitsdisziplinen wie Videoüberwachung 

und Einbruchschutz. 

Die technische Voraussetzung dafür sind offene 

Schnittstellen auf der Basis branchenüblicher 

Kommunikationsstandards wie BACnet, ONVIF, 

DALI oder KNX. Bestehende und neue Komponenten 

und Systeme unterschiedlicher Hersteller lassen 

sich so problemlos in die Managementplattform 

einbinden. 

Informationen in Echtzeit 

Als erste Plattform seiner Art setzt Desigo CC die 

gleichberechtigte Integration mehrerer oder sämtlicher 

Gewerke im Gebäude um. Es bildet den Status 

der Gewerke in Echtzeit ab und steuert sie, 

wenn gewünscht auch remote über eine App 

für Smartphones und Tablet-PCs. Seine intuitive 

Nutzeroberfläche zeigt neben einer hierarchisch 

aufgebauten Systemübersicht kontextsensitive 

Bereiche, die die wichtigsten Eckdaten visualisieren 

sowie direkten Zugriff auf relevante Funktionen 

bieten. Ein durchdachtes Navigationskonzept 

führt schrittweise durch die anfallenden Aufgaben. 

Skalierbare Lösung 

Desigo CC eignet sich sowohl für einzelne Gewerke 

als auch für komplexe, vernetzte Gesamtlösungen 

und kann in mittleren und größeren Zweckbauten 

ebenso wie in großen, verteilten Gebäudekomplexen 

und Campus-Infrastrukturen zum Einsatz 

kommen. 

In contrast to conventional building automation, 

integrated building management is a holistic and 

technically uniform approach combining one, multiple 

or all disciplines in a comprehensive and userfriendly 

management platform. Disciplines that 

can be integrated include heating, ventilation and 

air conditioning, lighting, shading, room automation, 

energy management and fire safety as well 

as security disciplines such as video surveillance 

and intrusion detection. 

This is made possible by open interfaces based on 

industry-standard communications protocols such 

as BACnet, ONVIF, DALI or KNX. They allow for the 

seamless integration of existing and new components 

and systems from different manufacturers. 

Information in real time 

As the first platform of its kind, Desigo CC integrates 

some or all of the disciplines in a building 

on an equal basis. It displays the status of the disciplines 

in real time and controls them – including 

remotely via an app for smart phones and tablets. 

The platform’s intuitive user interface provides a 

hierarchical system overview as well as contextsensitive 

areas visualizing the most important key 

data and offering direct access to all relevant functions. 

A sophisticated navigation concept guides 

users step by step through the tasks to be performed. 

Scalable solution 

Desigo CC is suitable for both individual disciplines 

and complex, networked end-to-end solutions and 

can be deployed in medium and large commercial 

buildings as well as large, distributed building 

complexes and campus infrastructures. 

Siemens Schweiz AG 

www.siemens.com/bt/contact 


ZUKUNFTSFÄHIGE FERNWARTUNG 

FUTUREPROOF REMOTE MAINTENANCE 

Die Virtuelle Leittechnik VLTech ist ein cloudbasiertes Datenerfassungs- 

und Datenmanagementsystem zur Steuerung 

und Überwachung von Gebäude- und Anlagenzuständen 

sowie zur ortsunabhängigen Fernwartung. 

· Zentrale Benutzerverwaltung: Bei jeder Verbindung werden 

Benutzer und Passwort abgefragt 

· Bequeme Portalverwaltung über jeden Web-Browser 

möglich 

· Einfache und sichere Ferneinwahl durch ausschließlich 

abgehende Verbindungen in Richtung Cloud: 

· Steuerung zu Server: PPTP 

· User zu Server: Open VPN 

The virtual control and communication technology VLTech is 

a cloud-based data acquisition and data management system 

for controlling and monitoring building and installation 

states, as well as for carrying out remote maintenance from 

any location. 

· Central user administration: User and password details 

are requested for every connection 

· Comfortable portal administration possible via any web 

browser 

· Outgoing connections: 

· Access to server: PPTP 

· User access to server: Open VPN 

AMEV-Testat zu 

Profil A und B 

ECLYPSEv3.pdf 1 17/02/2016 09:51:34 

SE-BACnet-eu-Januar_2016_210x146-8-1.indd 2 04.02.16 11:03 

IP and Wi-Fi Product Series 

Enabling the interoperability of connected 

objects essential to your intelligent building 

Experience it live at Light+Building Booth C65 Hall 9.0 or at www.distech-controls.com/ECLYPSE

Hans Kranz als „BACman“ geehrt 

Honoring Hans Kranz as “BACman” 


Während der diesjährigen ASHRAE Winterkonferenz 

ehrte Ken Sinclair die „Helden 

und Superstars der Building Automation and 

Control“. Dipl.-Ing. Hans Kranz, VDI, wurde vor 

über 300 Teilnehmern aus der globalen Gebäudeautomations-Branche 

als „BACman“ in die 

„ControlTrends Hall of Fame“ aufgenommen. 

In der Laudatio beschrieb Ken Sinclair Hans 

Kranz als den Vater der Standard BACS Functions 

(Genormte GA Funktionen) und als treibende 

Kraft für die Aufnahme von BACnet in die 

GA-Weltnorm EN ISO 16484, in die er auch die 

VDI-Richtlinie 3814 eingebracht hatte. 

Hans Kranz ist Autor der deutschen Fachbücher 

über Gebäudeautomation mit BACnet und 

schrieb 1993 das Fachbuch „Building Control“, 

das als Roadmap für den Weg der GA-Branche 

diente. Von ihm stammen über 200 Fachartikel, 

und in seinen VDI- und TAE- Kursen haben Hunderte 

die faszinierende Technik der GA gelernt. 

Mike Newman, der „godfather of BACnet“ und 

George Thomas von Contemporary Controls 

begleiteten Hans Kranz auf dem Weg zur Hall of 

Fame. Für Hans Kranz bedeutet die Aufnahme 

in die Walhalla der GA-Branche viel, zeigt sie 

doch, dass man weltweit sehr viel erreichen 

kann, wenn die eigene Branche geschlossen 

hinter einem steht. 

Filmreife Ehrung für ein Urgestein 

der deutschen Gebäudeautomation: 

Hans Kranz (5. v. r.) wurde 

auf der ASHRAE Winterkonferenz 

in Orlando als „BACman“ in die 

„Hall of Fame“ der Control-Trends 

aufgenommen. 

An Academy Awards-esque 

ceremony for a pioneer in European 

building automation: Hans Kranz 

(fifth from the right) was named 

“BACman” and inducted into the 

“ControlTrends Hall of Fame” at 

the ASHRAE Winter Conference in 

Orlando. 

During this year’s ASHRAE Winter Conference 

Ken Sinclair honored the “heroes and 

superstars of the controls and building automation 

industry.” In the presence of more than 300 

representatives of the global building automation 

industry, M. Eng. Hans Kranz, of the Association 

of German Engineers (VDI), was appointed as 

“BACman” and inducted into the “ControlTrends 

Hall of Fame” 

In his laudation, Ken Sinclair described Hans 

Kranz as the father of the standard BACS 

functions (standardized BA functions) and as 

the driving force behind the incorporation of 

BACnet into the global BA standard EN ISO 

16484, in which he had also introduced the VDI 

directive 3814. 

Hans Kranz is the author of German textbooks on 

building automation using BACnet and wrote the 

reference book “Building Control” that served as 

a roadmap for the BA industry. He wrote more 

than 200 professional articles and in his courses 

at VDI and the Technical Academy Esslingen 

(TAE), hundreds of specialists have learned how 

fascinating BA technology can be. 

Mike Newman, “the godfather of BACnet”, and 

George Thomas, of Contemporary Controls, 

accompanied Hans Kranz on the path to the Hall 

of Fame. The induction into the Walhalla of the 

BA industry means much to Hans Kranz, as it 

shows that you can achieve very much globally if 

your own industry is unanimously supporting you. 

 

10. BIG-EU Plugfest in der Schweiz 

10 th BIG-EU Plugfest in Switzerland 

Die BACnet Interest Group Europe lädt zum 

10. Mal Hersteller von BACnet Produkten 

zum BIG-EU Plugfest vom 11. – 13. Mai zu Saia 

Burgess Controls nach Bern in der Schweiz ein. 

Bei diesem europäischen BACnet Interoperabilitäts-Workshop 

testen BACnet Hersteller und Entwickler 

in neutraler, kollegialer Umgebung gemeinsam 

ihre BACnet Produkte in diversen Pairing 

Sessions und Round Tables. Das BIG-EU Plugfest 

wird durch die BIG-EU betreut und richtet 

sich and Mitglieder der BIG-EU und anderer Verbände 

sowie Entwickler interessierter Unternehmen. 

Informationen und Anmeldungen: www.bigeu.org/plugfest_2016 

The BACnet Interest Group Europe invites manufacturers 

of BACnet products to attend the 

BIG-EU Plugfest, taking place May 11 – 13 at Saia 

Burgess Controls in Bern/Switzerland. 

This European BACnet Interoperability Workshop 

permits manufacturers and developers to test their 

BACnet products in a neutral and friendly environment 

with BACnet devices from competitors in 

several Pairing Sessions and Round Tables. 

The BIG-EU Plugfest is hosted by the BIG-EU It 

is aimed at members of the BIG-EU and other 

associations as well as developers of interested. 

Information and registration: www.big-eu.org/ 

plugfest_2016 



Europäische BACnet Testlabore in den Startlöchern 

European BACnet Test Labs Waiting in the Wings 

Es ist allgemein bekannt, dass Produkte, 

die das BTL-Logo tragen und deren Konformität 

zertifiziert wurde, Zeit und Kosten 

bei der Systemintegration reduzieren. 

Aus diesem Grund setzt sich die globale 

BACnet Gemeinschaft dafür ein, die Zahl 

der anerkannten Testlabore zu erhöhen und 

zugleich die hohe Qualität, die für die Produktzertifizierung 

und das BTL-Logo notwendig 

ist, zu sichern. Mehrere zusätzliche europäische 

Organisationen werden jetzt anerkannte 

BACnet Testlabore und bieten ihren Testservice 

in Kürze an. So wird es für Hersteller schneller 

und einfacher ihre Produkte testen zu lassen, 

und BACnet Anwender können bald davon 

ausgehen, dass jedes BACnet Produkt, das 

angeboten wird, im BTL-Listing der getesteten 

Produkte verzeichnet ist (http://www.bacnetinternational.net/btl). 

It is well known that products displaying the 

BTL Mark and having a conformance certificate 

reduce the time and cost of system integration. 

For that reason the global BACnet 

community has been working to increase the 

number of recognized test organizations while 

maintaining the high quality level required for 

the BTL Mark and product certification. Several 

additional European organizations are becoming 

recognized BACnet test organizations and 

will soon be offering test services. This should 

make it faster and easier for suppliers to get 

products tested meaning BACnet users should 

expect every BACnet product they purchase to 

be on the BTL Listing of tested products (http:// 

www.bacnetinternational.net/btl). 

Andy McMillan 

BACnet International 

DIAL Testlabor / DIAL Test Lab 

Die DIAL GmbH beschäftigt sich seit über 

25 Jahren mit Systemen der Gebäudeautomation. 

Das Portfolio erstreckt sich über Planung, 

Training, Troubleshooting und Testing. Alle 

Dienstleistungen und Produkte werden unabhängig 

und neutral angeboten. Im Bereich BACnet 

strebt DIAL ebenfalls eine Akkreditierung an, 

um BACnet-Konformitätsprüfungen anbieten zu 

können. Derzeit befindet sich DIAL in der finalen 

Stufe des Recognition Process. Bereits heute 

bietet die DIAL GmbH als professioneller und 

verlässlicher Partner Vorserienprüfungen und 

Prüfungen auf AMEV-Testat an. 

DIAL ist ebenso Spezialist für individuelle Testdienstleistungen, 

wie z. B. die Kompatibilitätsprüfung 

hinsichtlich des Dimmverhaltens von 

LED-Retrofit-Lampen beim Betrieb an Phasendimmern. 

Die Experten von DIAL kennen den 

Markt und seine Anforderungen. Wenn es mal 

zeitlich eng wird, dann gibt es den Premium- 

Service: Die Prüfung startet innerhalb von zwei 

Arbeitstagen. 

For over 25 years DIAL GmbH has been 

involved in building automation systems. Its 

portfolio includes planning, training, troubleshooting 

and testing. All services and products 

offered are manufacturer-neutral and independent. 

DIAL is seeking accreditation as a centre for 

BACnet compliance tests and is currently in the 

final stage of the recognition process. As a reliable 

and professional partner, DIAL already provides 

preliminary tests and testing for AMEV 

certificates (public working committee for 

mechanical and electrical engineering). 

DIAL is also a specialist for individualized testing 

services, such as compatibility testing for the 

dimming behaviour of LED Retrofit lamps operating 

on phase dimmers. DIAL's experts are familiar 

with the market and its requirements. With 

our premium service the testing procedure can 

begin within two working days, when time is 

short. 

DIAL GmbH 

www.dial.de 

iHomeLab Forschungszentrum / iHomeLab Think Tank 

Das iHomeLab der Hochschule Luzern 

Technik & Architektur forscht im Bereich 

der Gebäudeautomation und betreibt ein 

akkreditiertes Testlabor für das protokollgerechte 

Verhalten von offenen Datenkommunikationssystemen 

für die Gebäudeautomation. 

Für BACnet werden unabhängige Konformitätstests 

gemäss dem Standard ISO 16484-6 

angeboten. Nach einer erfolgreichen Konformitätsprüfung 

kann der Hersteller bei den betreffenden 

Stellen das Zertifikat und das BTL Logo 

beantragen. Das iHomeLab ist bestrebt, eine 

einfache und kompetente Auftragsabwicklung 

durchzuführen und wir begleiten Sie mit derselben 

Ansprechperson durch den gesamten 

Prüfablauf. Das iHomeLab wird nach Abschluss 

des Recognition Prozesses demnächst anerkannte 

BACnet Konformitätsprüfungen anbieten 

können. 

The iHomeLab of the Lucerne University of 

Applied Sciences and Arts research in the 

field of building automation and operates an 

accredited testing laboratory for the protocol 

compliant behaviour of open data communication 

systems for building automation. For 

BACnet we offer independent conformance 

testing according to the standard ISO 16484- 

6. After a successful conformance test, the 

manufacturer can apply for the certificate and 

the BTL logo at the responsible authorities. The 

iHomeLab endeavours to carry out a simple and 

professional order processing and we accompany 

you with the same contact person throughout 

the entire test sequence. After completion 

of Recognition process the iHomeLab offer soon 

recognized BACnet tests for conformance. 

iHomeLab 

www.ihomelab.ch 

44 


Die Universitat Politècnica de Catalunya, 

Barcelona Tech (UPC) öffnet vom 10. bis 

12. Oktober 2016 ihre Tore für das BACnet 

Forum Barcelona und die BIG-EU Meetings. 

Die spanische Wirtschaft und auch der Immobilienmarkt 

in Spanien erleben eine merkliche 

Erholung und sehen die Potentiale, die BACnet 

bietet. Den BIG-EU Vorstand und die Arbeitsgruppe 

Marketing erreichen vermehrt Nachfragen 

zu BACnet Themen – diese möchten 

wir beantworten. Es ist uns eine besondere 

Freude, Sie zum ersten BACnet Forum 

Barcelona am 10. Oktober einzuladen! Der 

Titel ist „Effizienz im spanischen Zweckbau – 

Lernen vom Besten“. 

Am 11. Oktober veranstalten wir zusätzlich ein 

spanisches Training der europäischen BACnet 

Academy. Schwerpunkt dieser einzigartigen 

Wissensvermittlung ist das Planen und Spezifizieren 

der Gebäudeautomation mit. 

BACnet Forum Barcelona 

Oct 10, 2016 

Forum, Academy und Meetings an der Technischen Universität Barcelona 

Spanish Universitat Politècnica de Catalunya hosts Forum, Academy and Meetings 

Das BACnet Programm in Barcelona dauert 

insgesamt drei Tage. Der 12. Oktober ist der 

spanische Nationalfeiertag, aber dies hat keinen 

Einfluss auf die Arbeitsgruppenmeetings. 

Montag, 10. Oktober 2016 

• BACnet Forum Barcelona 

Dienstag, 11. Oktober 2016 

• BACnet Academy Barcelona 

• BIG-EU Beirats-Meeting 

• BIG-EU General Meeting 

Mittwoch, 12. Oktober 2016 

BIG-EU Meetings der Arbeitsgruppen Technik 

(WG-T) und Marketing (WG-M) 

From 10 until 12 October 2016 the Universitat 

Politècnica de Catalunya, Barcelona 

Tech (UPC) opens its door for the BACnet 

Forum Barcelona and also hosts the BIG-EU 

Meetings. 

The economy and particularly the real estate 

market in Spain recover from the crisis and 

increasingly reach out for BACnet. The Board 

and the Working Group Marketing of the BIG- 

EU realized a growing interest to discuss the 

capabilities of BACnet with the BIG-EU. Therefore 

we are delighted to invite you to our first 

BACnet Forum Barcelona that takes place on 

10 th October! The title is “Efficient functional 

buildings in Spain – learning from the best”. 

Additionally we offer a Spanish BACnet Academy 

on 11 th October. Subject of this unique 

knowledge transfer event are learning, understanding, 

planning and specifying building 

automation management with BACnet. 

The agenda for BACnet in Barcelona includes 

three days. October 12 th is the Spanish 

national holiday, but this will not affect the 

Working Group meetings. 

Monday, October 10 th , 2016 

• BACnet Forum Barcelona 

Tuesday, October 11 th , 2016 

• BACnet Academy Barcelona 

• BIG-EU Advisory Board Meeting 

• BIG-EU General Meeting 

Wednesday, October 12 th , 2016 

BIG-EU Meetings of the Working Groups 

Technique (WG-T) and Marketing (WG-M) 

Information & Registration 

www.bacnetacademy.org 

Learning, understanding, planning and specifying 

building automation management with BACnet. 

Introduction to Building Automation 

via BACnet 

11. May, Bern, CH 

BACnet training conducted in German 

11. October, Barcelona, ESP 

BACnet training conducted in Spanish 

16. November, London, GB 

BACnet training conducted in English 

ISO 16484-5 

• Basics of interoperability 

• Why BACnet? 

• Object types and services 

• Project planning 

• Conformance testing, BTL Logo 

and European Certification


+++ Willkommen in der BIG-EU + 

Neueste BIG-EU Nachrichten auf Twitter 

Recent BIG-EU news on Twitter 

Folgen Sie uns auf Twitter. 

Follow us on Twitter: 

https://twitter.com/big_eu 

Continental Automated Buildings Association 

(CABA) 

Continental Automated Buildings Association (CABA) 

ist ein internationaler Industrieverband, der sich für die 

Weiterentwicklung von intelligenten Haus- und Gebäudetechnologien 

einsetzt. 

 

29. Feb 

From tomorrow BIG-EU is registered as 

CPD Course Provider by The Chartered 

Institution of Building Services Engineers 

(CIBSE), London, UK. 

 

18. Feb 

1st Public Review of BSR/ASHRAE Addendum 

bi to ANSI/ASHRAE Standard 135- 

2012 started on Feb 5 and ending on Mar 

21,http://bit.ly/1owN9G4 

 

15. Feb 

Messe Frankfurt advertises the presentation 

agenda at Light+Building BACnet 

booth. EN http://bit.ly/1PWM9VX , DE 

http://bit.ly/1oj6Ktu 

 

24. Jan 

#BACnet Liaison Committee met today in 

Orlando. Shared strategy open doors for 

enhanced interoperability. 

14. Jan 

Starting 2016 with BACnet qualification: 

BACnet Academy success at Xylem Water 

Solutions Italia, Montecchio Maggiore 

 

4. Jan 

Welcome to #BACnet! #BER Berlin Brandenburg 

Airport supports the BIG-EU as 

member no 125. 

 

9. Dez 

BIG-EU has signed liaison agreement with 

#fairhair alliance http://bit.ly/1Y1jX4F. 

That means a new level of interoperability 

in the IoT. 

26. Nov 

#BACnet International Journal will 

be distributed at AHR Expo. Registration 

deadline for ads & articles 5 Dec. 

Contact mercurio@mardirect.de 

 

24. Nov 

#BACnet Middle East Journal 5/2015 

was published right before Big5 Dubai. 

Free subscription: http://bit.ly/1YrSg7i 

Die Nonprofit-Organisation wird von fast 400 internationalen 

Mitgliedern getragen - Unternehmen, die mit 

der Entwicklung, Herstellung, Installation und dem Vertrieb 

von Produkten in den Bereichen Haustechnik und 

Gebäudeautomation befasst sind. Darunter sind auch 

öffentliche Institutionen wie zum Beispiel Versorgungsunternehmen 

und Regierungsorganisationen. 

CABA bietet seinen Mitgliedern unter anderem ein 

Netzwerk von Geschäftskontakten und die Nutzung 

von aktuellen Marktforschungsergebnissen an. CABA 

unterstützt auch die Entwicklung von Industriestandards 

und Richtlinien und leitet branchenübergreifende 

Initiativen in die Wege. Mehr Information über CABA ist 

auf der Website des Verbandes erhältlich: www.caba. 

org 

The Continental Automated Buildings Association 

(CABA) is an international not-for-profit industry association 

dedicated to the advancement of intelligent home 

and intelligent building technologies. 

The organization is supported by an international membership 

of nearly 400 companies involved in the design, 

manufacture, installation and retailing of products relating 

to home automation and building automation. 

Public organizations, including utilities and government 

are also members. 

CABA's mandate includes providing its members with 

networking and market research opportunities. CABA 

also encourages the development of industry standards 

and protocols, and leads cross-industry initiatives. 

CABA 

www.caba.org 

Representative in the BIG-EU: 

Ron Zimmer 

zimmer@caba.org 

http://twitter.com/BIG_EU 

46 



++ Welcome to the BIG-EU +++ Willkommen in der BIG-EU +++ Welcome to the BIG-EU +++ 

Fairhair Alliance 

Die Fairhair Alliance vereint die Marktführer der 

Beleuchtungs-, Gebäudeautomations- und der IT-Branche 

in Ihrem Ziel, den Übergang von Beleuchtungs- und 

Gebäudeautomations- Ökosystemen zur IoT Technologie 

in Gebäuden zu vereinfachen. 

Die langfristige Vision ist es, eine kostengünstige und 

hochsichere IP-basierte gemeinsame Netzwerkinfrastruktur 

als Basis für interoperable Beleuchtungsund 

Gebäudeautomationssysteme zu entwickeln. Dies 

wird durch die enge Zusammenarbeit mit bestehenden 

Standards wie BACnet, KNX und ZigBee erreicht, 

denen damit der Übergang zur IoT Technologie zu 

ermöglicht wird. 

Fairhair und seine Mitglieder, Philips Lighting, Lutron, 

Siemens, Osram, Cisco, Silicon Labs, Zumtobel, Big 

Ass und KNX sind auf der Suche nach neuen Mitgliedern, 

die ihre Vision teilen: Die Voraussetzung zu schaffen 

für einen einzigen IP-basierten Interoperabilitätsstandard, 

der mehr effektive Anwendungen des IoT in 

Gebäuden ermöglicht. 

The Fairhair Alliance unites leaders in the lighting, building 

automation, and IT industries in order to simplify 

the transition of lighting and building automation ecosystems 

to IoT technology in buildings. 

The long-term vision is to develop a cost effective and 

highly secure IP-based common network infrastructure, 

as a basis for interoperable lighting and building automation 

systems. This is achieved by the close cooperation 

with the existing standards such as BACnet, KNX 

and ZigBee, and by enable them the transition to the 

IoT technology. 

Fairhair and its members, Philips Lighting, Lutron, 

Siemens, Osram, Cisco, Silicon Labs, Zumtobel, Big 

Ass and KNX are looking for new members who share 

its vision of creating conditions for a single IP-based 

interoperability standard, enabling more effective 

implementation of the IoT in buildings. 

Fairhair Alliance 

www.fairhair-alliance.org 


Ruud van Bokhorst 

secretary-general@fairhair-alliance.org 

Flughafenstandort Berlin Brandenburg 

Berlin ist mit mehr als 29,5 Millionen Passagieren pro 

Jahr der drittgrößte Flughafenstandort in Deutschland. 

Aktuell gibt es zwei Flughäfen: den Flughafen Berlin- 

Schönefeld im Südosten Berlins sowie den Flughafen 

Berlin-Tegel, der nordwestlich des Berliner Zentrums 

liegt. Um die nötigen Kapazitäten für die Zukunft 

zu schaffen, entsteht derzeit der neue Flughafen 

Berlin Brandenburg Willy Brandt. Die Eröffnung ist für 

das zweite Halbjahr 2017 geplant. Der gesamte Luftverkehr 

der deutschen Hauptstadtregion soll am Standort 

Schönefeld konzentriert werden. Der neue Flughafen 

trägt den IATA-Code BER – gleichzeitig sind diese 

drei Buchstaben das Markenzeichen für den neuen 

Flughafen. BER wird die Luftverkehrsinfrastruktur für 

die Region Berlin-Brandenburg sichern und damit das 

bestehende Flughafensystem ablösen. 

With more than 29.5 million passengers per year, 

Berlin is Germany’s third-largest airport location. There 

are currently two airports in Berlin: Schönefeld Airport to 

the south-east of the city and Tegel Airport to the northwest 

of the city centre. In order to create the capacities 

required for the future, the new Berlin Brandenburg 

Airport Willy Brandt is currently being built. The airport 

is scheduled to open in the second half of 2017. All air 

traffic in Germany’s capital region will be concentrated 

at Schönefeld. The new airport will be designated 

the IATA code BER – the three trademark letters of the 

new airport. BER will secure the air traffic infrastructure 

for the Berlin-Brandenburg region and thus replace the 

existing airport system. 

www.berlin-airport.de 

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH 

berlin-airport.de 


Gunnar Hemmerling 

gunnar.hemmerling@berlin-airport.de 

125 

Die BACnet Interest Group vertritt 

die Interessen von 125 Mitgliedern in 

Europa und weltweit. 

BACnet Interest Group now represents 

the collective interests of 125 

members in Europe and worldwide. 

SWEGON 

Seit mehr als 60 Jahren fertigt Swegon Produkte und 

Systeme für ein gesundes Innenraumklima, bei denen 

optimale Life Cycle Kosten im Fokus stehen. Unsere 

erfolgreichen Lösungen sorgen für Umgebungsbedingungen, 

bei denen sich Menschen an komfortablen 

Temperaturen und einer angenehmen Luftqualität 

erfreuen. Jeder Atemzug wirkt sich auf das Wohlbefinden 

und die Leistungsfähigkeit eines jeden Menschen 

aus. Daher ist eine Investition in die Luftqualität besonders 

sinnvoll. Swegon befindet sich stets an vorderster 

Front der technologischen Entwicklung. Unser neuer 

Denkansatz setzt dabei die Maßstäbe für die Ansichten 

künftiger Generationen zu Klima- und Luftbehandlung. 

Swegon ist gemäß ISO 9001 und ISO 14001 qualitäts- 

und umweltzertifiziert. Unsere Produkte und Systeme 

sollen nicht nur für Menschen, sondern auch für 

die Umwelt absolute Weltspitze sein. Wir werden zum 

ökologisch effizientesten Unternehmen in der Branche 

aufsteigen. 

For more than 60 years, Swegon has developed products 

and systems for energizing indoor climate with 

optimal life cycle cost in focus. What we offer is neither 

visible nor perceptible, yet our successful solutions 

produce environments where people can enjoy comfortable 

levels of temperature and air quality. Since each 

breath affects everyone’s wellbeing and efficiency, air 

quality is a good investment. Swegon is always at the 

forefront of technological development and our new 

thinking has set the standard for future generations’ 

views on climate and air treatment. Swegon is quality 

and environmentally certified according to ISO 9001 

and ISO 14001. Our products and systems should not 

only be the world’s best for humans but for the environment. 

We will be the most eco-efficient company 

in the industry. 

Swegon AB 

www.swegon.se 


Mattias Hedfjärd 

mattias.hedfjard@swegon.se 


BACnet: 

The World’s Building Protocol Standard 

Leading the World in Building Protocol Standard: 

BACnet plays a significant role in building automation 

projects worldwide. In 2015, the open communication 

protocol for BACnet celebrated its 20th anniversary of being ANSI standard. 

This follows the 10th anniversary in 2014 of BACnet being published as DIN EN ISO 

standard. Today, there are thousands of product models and millions of devices 

speaking BACnet. 

Improving Interoperability: BACnet International 

is an industry association that facilitates the 

successful use of the BACnet protocol in building 

automation and control systems through interoperability testing, educational 

programs and promotional activities. 

Achieving the Mark of Distinction: The BACnet Testing 

Labs (BTL) Mark provides users with assurance that a product 

has passed the industry standard BACnet conformance tests 

conducted by a recognized, independent testing organization. 

The BTL Mark is a mark of distinction, achieved by more than 600 

products, that many building owners and control system designers 

look for as a must-have in order to be eligible for a project. 

} Discover More Today: www.bacnetinternational.org

Mitglieder 

Members 

gebäude 

netzwerk 

initiative 

DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE GEBÄUDEAUTOMATION 

Hans Kranz 

AUTOMATION 

RoKoBeheer BV 

Building Automation Consulting 

STRABAG Property and Facility Services 

 

 

 

 


BACn e t Kalender – Calendar of BACnet Events 

Datum | Date Ort | Location Veranstaltung | Event Kontakt | Information 

2016 

13. – 18.03.2016 Frankfurt a.M., DE 

22. – 23.03.2016 Baltimore, MD, USA NFMT 2016 

09.05.2016 Bern, CH 

10.05.2016 Bern, CH 

Light+Building, BACnet joint booth and 

building automation presentations: 

„efficient.buildings.live@l+b“ 

BIG-EU Spring Meetings 2016, 

AB/EB Meeting 

BIG-EU Spring Meetings 2016, 

WG-M, WG-T Meetings 

BIG-EU Office, info@big-eu.org 

BACnet International, 

natalie@bacnetinternational.org 



11.05.2016 Bern, CH BACnet Academy BIG-EU Office, info@big-eu.org 

Impressum 

Editorial Notes 

BACnet Europe Journal 

ISSN 1614-9572 

T h e B A C n e t E ur o p e J o ur n a l i s t h e E ur o p e a n m ag a z in e 

f o r b uildin g au t o m at i o n b a s e d o nB A C n e t t e c hn o l o g y. 

Experts, practitioners and professionals lead the way 

in applying and developing the BACnet standard – from 

building automation trends to devices and application 

projects; from qualification and training to testing and 

c e r t i fi c at i o n; f r o m w h o’s w h o in t h eB A C n e t c o mmuni t y 

to useful information on events and publications. Special 

attention is given to members and activities of the 

B A C n e t I n t e re s t G r o u p E ur o p e ( B I G - E U ). 

Distribution 

This bi-annual and bi-lingual Journal (English / German) 

can be ordered free of charge by partners, 

m e m b e r s , m e d i a r e p r e s e n t a t i v e s a n d f r i e n d s o f t h e 

BACnet Europe Interest Group ( BIG-EU) – registered 

s o c i e t y. O r d e r t h e B A C n e t E u r o p e J o u r n a l b y E - M a i l 

from info@ BIG-EU.org 

11. – 13.05.2016 Bern, CH 

10 th BIG-EU Plugfest, 

hosted by Saia-Burgess Controls 

23. – 25.05.2016 Dubai, UAE FM Expo, Facilities Management Solutions 

21. – 24.05.2016 Beijing, CN BACnet Training 

19. – 22.09.2016 Beijing, CN BACnet Golden Week 


BIG-ME Office, 

gungor@mardirect.de 

BIG-CA, 

dchan@deltacontrols.com 

BIG-CA, 

dchan@deltacontrols.com 

Online distribution 

Order your digital copy by E-Mail: 

bacnetjournal@big-eu.org 

Editor 

B A C n e t E u r o p e I n t e r e s t G r o u p 

( BIG-EU), registered society, 

Droste-Hülshoff-Straße 1 

44141 Dortmund, Germany 

Phone: +49-231-56777269 

Fax: +49-231-42786732 

E-Mail: info@ BIG-EU.org 

URL: www. BIG-EU.org 

26. – 29.09.2016 Durham, NH, USA BACnet International Plugfest BIG-EU Office, info@big-eu.org 

10.10.2016 Barcelona, ESP 


BACnet Forum Barcelona 2016, 

with collaboration of the Polytechnic University 

of Catalonia 

BIG-EU Fall Meetings 2016, 

AB/EB Meeting 



11.10.2016 Barcelona, ESP BACnet Academy BIG-EU Office, info@big-eu.org 



08. - 09.11.2016 Paris, F 


General Meeting 


WG-M, WG-T Meetings 

BACnet France at IBS, Intelligent Building 

Systems 2016 



BACnet France, florent.trochu@ 

acr-regulation.com 

10.11.2016 London, UK BACnet Academy BIG-EU Office, info@big-eu.org 

17. – 18.11.2016 London, UK 

21. – 24.11.2016 Dubai, UAE 

BIG-EU participation in CIBSE – Building 

Performance Conference 2016 

Big5 International Building & 

Construction Show 

BA Cnet Europe Journal 


BIG-ME Office, 

gungor@mardirect.de 

Vorschau Ausgabe 25 / Preview Issue 25 | Oktober/October 2016 

Schwerpunkt: BACnet Lieferanten Verzeichnis 2016/17 

Focus: BACnet Suppliers Directory Europe 2016/2017 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 02.09.2016 

Deadline to register ads and articles: 02.09.2016 

Erscheinungstermin: 30.09.2016 

Print release: 30.09.2016 

Wir freuen uns auf Ihre Beiträge! 

We would be happy to receive your contributions! 

Executive Board 

Volker Röhl, STRABAG Property and 

Facility Services GmbH (President), 

Brad Hill, Honeywell Building Solutions 

(Vice-President) 

Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG (Treasurer) 

Karl-Heinz Belser, Johnson Controls 

Systems & Service GmbH 

(Board Member) 

Editorial Office 

MarDirect Marketing Direct GbR 

Bruno Kloubert (Editor in chief) 

Phone: +49-231-42786731 

E-Mail: doering@mardirect.de 

Advertising 

MarDirect Marketing Direct GbR 

Britta von Helden 

Phone: +49-231-56777269 

Fax: +49-231-42786732 

E-Mail: vonhelden@mardirect.de 

Disclaimer 

The author/company bears responsibility for articles 

which identify anyone or anything by name. This 

also includes release for publication by the users and 

project partners mentioned. As publisher the BIG-EU 

requires that articles be approved for publication by 

all companies involved in the project. Any third party 

claims will be borne by the author. 

Important legal information 

The Client is fully responsible for the content or legality 

of any third party materials supplied and the final published 

form and usage of these materials; in print, electronic, 

online etc. The Client is responsible for ensuring 

that the rights of third parties by publishing in print, 

electronic, online etc., or any other form of media are 

not affected. It protects the Contractor, if necessary, 

against any and all claims which are made by third 

party claimants. The Client indemnifies the Contractor 

free of any claims of copyright infringement. The Contractor 

is not obligated to check any orders and whether 

the rights of any third parties are affected by it. 

Picture credits 

BIG-EU, MarDirect and specified companies 

Copyright 

© BIG-EU 2016 – Further editorial use of articles in 

t h e B A C n e t E u r o p e J o u r n a l i s e n c o u r a g e d ( ! ) w i t h r e -f 

erence to the source. Please send a specimen copy to 

the editor, or if published online, send the URL per mail 

to doering@mardirect.de 

B A C n e t ® is a registered trademark of the American 

Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning 

Engineers, Inc. ( ASHRAE)

Effizient klimatisieren, mühelos bedienen. 

Der neue HLK-Frequenzumrichter von ABB hebt die Klimaregelung auf die nächste 

Stufe. Höchst bedienerfreundlich, zuverlässig und energieeffizient, regelt der ACH580 

jeden Motor und kommuniziert in den Sprachen, die Sie und Ihr System schon 

kennen. In Gewerbebauten steigert er die Produktivität durch hohen Komfort. Und 

das Beste daran? Sie können sich auf das konzentrieren, was Ihnen wichtig ist. 

Lernen Sie den neuen HLK-Frequenzumrichter von ABB kennen. 

Erfahren Sie mehr unter www.new.abb.com/drives/HVAC

BESUCHEN SIE UNS AUF 

DER MESSE LIGHT+BUILDING 

13. – 18. MÄRZ 2016 

facility 

Halle 9.0 | Stand D57 

DIE BACnet MBE 

FIS # facility ist die herstellerübergreifende Plattform zur Integration von technischen Anlagen in Gebäuden 

und komplexen Liegenschaften. Mit seiner offenen Struktur schafft FIS # passgenaue IT-Lösungen 

zwischen Automatisierung und strategischer Managementebene. Durch die Zertifi zierung als BACnet Advanced 

Workstation und die Verwendung offener IT-Standards sind Sie für die Zukunft gerüstet. 

Sicher und zukunftsorientiert 

ANLAGEN UND PROZESSE 

ZENTRAL VERWALTEN UND ANALYSIEREN 

HERMOS AG 

Gartenstraße 19 

95490 Mistelgau 

Tel.: +49 9279 991 - 0 

Fax: +49 9279 991 - 100 

info@hermos.com 

KONFORM ZU DIN EN ISO 16484 UND AMEV 2011 

ZERTIFIZIERTE BACNET AWS 

www.hermos.com 

AUTOMATISIEREN INTEGRIEREN KOMMUNIZIEREN 

www.dieAgentur.de

BACnet Europe

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?