skylights_intercont_March16
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Entertainment Guide B767 / B777<br />
March 2016<br />
<strong>skylights</strong><br />
movies, music & games - make your time fly by!<br />
LIVE ON BOARD<br />
Star Wars: The Force Awakens<br />
© & TM 2016 Lucasfilm Ltd.
Overview<br />
Movies<br />
FAMILY & KIDS<br />
> The Peanuts Movie<br />
> Pan<br />
> Hotel Transylvania 2<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
> Our Brand Is Crisis<br />
> The Big Short<br />
> Steve Jobs<br />
> Creed: Rocky’s Legacy<br />
> Victor Frankenstein<br />
> Burnt<br />
> The Martian<br />
> Carol<br />
ACTION & THRILLER<br />
> Spectre<br />
> Mission Impossible: Rogue Nation<br />
> The Hunger Games: Mockingjay – Part 2<br />
> The Scorch Trials<br />
> Hitman: Agent 47<br />
> Star Wars: The Force Awakens<br />
> Black Mass<br />
> The Man from U.N.C.L.E.<br />
> Pixels<br />
COMEDY<br />
> Griswolds / Vacation<br />
> The Intern<br />
ASIAN CINEMA<br />
> Saving Mr. Wu<br />
> Goodbye Mr. Loser<br />
> All You Need Is Love<br />
> Wild City<br />
> Galaxy Turnpike<br />
> Library Wars: The Last Mission<br />
> Unfair: The End<br />
> An<br />
> Singh Is Bling<br />
> Visual<br />
> Bahubali – The Beginning<br />
> Brothers<br />
EURO CINEMA<br />
> The Trapp Family: A Life of Music<br />
> God Willing<br />
> Rams<br />
> The Dark Side of the Moon<br />
> Bad Luck<br />
> Highway to Hellas<br />
4<br />
6<br />
9<br />
12<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
> The Lincoln Lawyer<br />
> Interstellar<br />
> He’s Just Not That Into You<br />
> Goldfinger<br />
> One Day<br />
> The Vow<br />
> American Gangster<br />
> Ocean’s Eleven<br />
> The Blind Side<br />
> Silver Linings Playbook<br />
> Donnie Brasco<br />
> Carnage<br />
> Skyfall<br />
> The Last Samurai<br />
> Star Wars IV: A New Hope<br />
> Rocky<br />
TV<br />
COMEDY<br />
> Silicon Valley<br />
> You’re the Worst: The Sweater People<br />
> Veep: Sitcom box set Season 4<br />
> Veep: Joint Session<br />
> The Big Bang Theory:<br />
The Matrimonial Momentum<br />
> The Last Man on Earth: Alive in Tucson<br />
> Cheers: Sam’s Women<br />
> The Fresh Prince of Bel-Air:<br />
The Fresh Prince Project<br />
> Parks and Recreation: 2017<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
> Slackers: The ‘Walter’ dilemma<br />
> The Woman with one Shoe<br />
> Four Women and a Funeral: Think Organic<br />
> Fast Forward: Niklas Herbst<br />
DRAMA<br />
> Reign: The Plague<br />
> UnREAL<br />
> Misfits: Episode 1<br />
> Supernatural: Girls, Girls, Girls<br />
> The Flash: The Man Who Saved Central City<br />
> Gotham: Damned if You Do<br />
> Downton Abbey: Series 5, Episode 1<br />
> True Detective: Drama box set – 8 Episodes<br />
> House of Cards: Chapter 27<br />
14<br />
18<br />
20<br />
21<br />
2
TV<br />
SPORTS<br />
> Ultimate Rush:<br />
The Primal Climb<br />
> Nice People<br />
> Glance Up<br />
> Sir Alex Ferguson:<br />
Secrets of Success<br />
KIDS<br />
> Snowmen<br />
> Bibi Blocksberg:<br />
The White Cockatoo<br />
> Ritter Trenk<br />
> Geronimo Stilton:<br />
The Legend of Big Toes<br />
> Lab Rats: The Jet-Wing<br />
> Rettet Raffi!<br />
23<br />
24<br />
INSIGHTS CHINA<br />
> iwalker: Nanjing<br />
> Mt. Huang Shan: Episode 1<br />
> Chef Nic: Chna<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
> Have a Feast of Niigata 2015<br />
> The Funny Journey Around:<br />
Malaysia<br />
> Nice Town Walks in Hokkaido:<br />
Furano<br />
INSIGHTS INDIA<br />
> Ekaant: Kuldhara<br />
> C.I.D.: Khatre Mein CID<br />
> Look Who’s Talking With Niranjan:<br />
Deepika Padukone<br />
31<br />
32<br />
Music & Art<br />
Stay fit & relax<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
> Videofashion Designers:<br />
Michael Kors<br />
> Adele: Live in London<br />
> Ed Sheeran: Jumpers for Goalposts –<br />
Live from Wembley<br />
> Banksy Does New York<br />
> Die Fantastischen Vier<br />
> Sting: On a Winter’s Night …<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
> Owls: Behind the Magic<br />
> Magie der Moore<br />
> Le Grand Jour<br />
> He Named Me Malala<br />
> A Place Called Lloyd<br />
> The Hunt: Episode 1<br />
> From Rocky to Creed …<br />
> Ice in the Sky<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
> Africa’s Wild West<br />
> Austrian – Above and Below<br />
26<br />
28<br />
30<br />
STAY FIT<br />
> Eliminate Stress<br />
> Letting Go with Jojo Struys:<br />
Thailand<br />
Amazing Aviation<br />
DOCUMENTARY<br />
> myAustrian Business Class<br />
> PilotsEYE: Barcelona –<br />
„Tiefflug über die Alpen“<br />
> AirLounge ONE:<br />
The aviation lounge<br />
> World’s Top 5: Super Planes<br />
> Star Alliance: Gold Status Benefits<br />
> Star Alliance: Heathrow Terminal 2<br />
Audio<br />
GENRES<br />
33<br />
34<br />
36<br />
Pop | Rock | Lounge & Clubsounds | Classical & Opera |<br />
Oldies & Superhits | Jazz & Soul | Country & Folk | Kids |<br />
World Music | Musicals & Soundtracks | Made in Austria |<br />
Austrian Presents | Audiobooks<br />
3<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
FAMILY & KIDS<br />
Die Peanuts – Der Film<br />
The Peanuts Movie<br />
USA 2015<br />
Voices: N. Schnapp, H. B. Miller<br />
Director: Steve Martino<br />
Runtime: 89 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Snoopy macht sich auf in die Lüfte, um seinen<br />
Erzfeind, den Roten Baron, zu verfolgen. Auch<br />
sein Freund Charlie Brown bricht auf in ein gewaltiges<br />
Abenteuer.<br />
-<br />
Snoopy embarks upon his greatest mission as<br />
he takes to the skies to pursue his arch-nemesis,<br />
The Red Baron, while his best pal Charlie<br />
Brown begins his own epic quest.<br />
Pan<br />
USA/UK/Australia 2015<br />
Cast: Hugh Jackman, Rooney Mara<br />
Director: Joe Wright<br />
Runtime: 111 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Ein 12-Jähriger verlässt sein Londoner Waisenhaus<br />
und reist in ein phantastisches Land voller<br />
Piraten, Krieger und Feen, wo er wunderbare<br />
Abenteuer erlebt.<br />
-<br />
A 12-year-old boy is whisked away from his London<br />
orphanage and spirited off to a fantastical<br />
world of pirates, warriors and fairies, where he<br />
experiences a series of amazing adventures.<br />
Hotel Transsilvanien 2<br />
Hotel Transylvania 2<br />
USA 2015<br />
Cast: Adam Sandler, Andy Samberg<br />
Director: Genndy Tartakovsky<br />
Runtime: 89 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Dracula fürchtet, dass seinem halb vampirischen,<br />
halb menschlichen Enkel Dennis die Vampirkräfte<br />
abgehen. Also richtet er für den Kleinen ein Trainingslager<br />
ein.<br />
-<br />
Worried that his half-human, half-vampire grandson,<br />
Dennis, isn’t showing signs of being a vampire,<br />
Dracula sets up a boot camp to bring out<br />
the monster in him.<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Die Wahlkämpferin<br />
Our Brand Is Crisis<br />
USA 2015<br />
Cast: S. Bullock, B. Thornton<br />
Director: David Gordon Green<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: TBC<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Die PR-Beraterin Jane stellt sich in den Dienst<br />
eines unbeliebten bolivianischen Ex-Präsidenten,<br />
der gerne wieder an die Macht käme – und ihr<br />
Erzfeind heuert bei dem Gegenkandidaten an.<br />
-<br />
Chaos reigns when maverick political consultant<br />
‘Calamity’ Jane is recruited to get an unpopular<br />
Bolivian president re-elected – until the opposition<br />
recruits her worst enemy, and things get<br />
personal.<br />
The Big Short<br />
USA 2015<br />
Cast: Brad Pitt, Christian Bale<br />
Director: Adam McKay<br />
Runtime: 130 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Vier Branchenaußenseiter sehen die Finanzkrise<br />
kommen – und riskieren eine Investition, die sie<br />
in die Untiefen des modernen Bankensystems<br />
führt.<br />
-<br />
Four outsiders, who foresaw the global collapse<br />
of the economy, embark on a bold investment<br />
that leads them into the dark underbelly of modern<br />
banking – where they must question everything.<br />
4
SSteve Jobs<br />
USA/UK 2015<br />
Cast: M. M. Fassbender, K. Winslet<br />
Director: Danny Boyle<br />
Runtime: 122 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Steve Jobs, der legendäre Mitbegründer von<br />
Apple, galt als Genie, Innovator, Dieb und<br />
Rebell.<br />
-<br />
“Steve Jobs” uncovers the life and times of<br />
the iconic co-founder of Apple Inc. through his<br />
journey as innovator, thief, iconoclast and genius.<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Creed: Rocky’s Legacy<br />
USA 2015<br />
Cast: S. Stallone, M.B. Jordan<br />
Director: Ryan Coogler<br />
Runtime: 133 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Hebrew<br />
Rocky Balboa stellt sich dem Sohn von Apollo<br />
Creed als Trainer und Mentor zur Verfügung.<br />
Der kennt seinen Vater nicht einmal, will aber in<br />
seine Fußstapfen als Box-Champion treten.<br />
-<br />
Rocky Balboa agrees to train and mentor Apollo<br />
Creed’s son who, despite not ever knowing his<br />
father, is determined to follow in his famous<br />
footsteps as a champion boxer.<br />
Victor Frankenstein<br />
USA 2015<br />
Cast: D. Radcliffe, J. McAvoy<br />
Director: Paul McGuigan<br />
Runtime: 110 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Hebrew<br />
Diese erfrischende Neuinterpretation der klassischen<br />
Geschichte widmet sich der dunklen<br />
Vergangenheit des Assistenten Igor und seiner<br />
Freundschaft mit dem jungen Medizinstudenten<br />
Victor Frankenstein.<br />
In a new twist on the classic story, we discover<br />
the dark origins of troubled young assistant Igor,<br />
and his redemptive friendship with the young<br />
medical student Victor Von Frankenstein.<br />
5<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Im Rausch der Sterne<br />
Burnt<br />
USA 2015<br />
Cast: B. Cooper, S. Miller<br />
Director: John Wells<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Der Koch Adam Jones steht vor den Trümmern<br />
seines Lebens. Doch er ist entschlossen, seinen<br />
schlechten Angewohnheiten zu entsagen,<br />
um im neuen Restaurant seinen dritten Michelin-Star<br />
zu ergattern.<br />
-<br />
Chef Adam Jones had it all – and lost it. Now,<br />
to land his own kitchen again and earn a third<br />
Michelin star, he needs to leave his bad habits<br />
behind and get the best of the best on his side.<br />
Der Marsianer: Rettet Mark<br />
Watney / The Martian<br />
USA/UK 2015<br />
Cast: M. Damon, J. Chastain; Director: Ridley Scott<br />
Runtime: 141 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Turkish;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Nach einem katastrophalen Sturm bleibt Astronaut<br />
Mark Watney alleine auf dem Mars zurück.<br />
Kann er den Kollegen auf der Erde mitteilen,<br />
dass er noch am Leben ist?<br />
-<br />
Stranded following a fierce storm, astronaut<br />
Mark Watney must somehow find a way to signal<br />
to Earth that he is still alive – and in the<br />
meantime survive on the hostile planet.<br />
Carol<br />
UK/USA 2015<br />
Cast: Cate Blanchett, Rooney Mara<br />
Director: Todd Haynes<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russion; Subtitles: Chinese<br />
New York in den Fünfzigern: Eine desillusionierte<br />
Verkäuferin lässt sich auf eine Affäre mit<br />
einer unglücklich verheirateten Frau ein.<br />
-<br />
In 1950s New York, a disillusioned department<br />
store clerk falls for an alluring married woman<br />
who is trapped in a loveless marriage.<br />
ACTION & THRILLER<br />
Spectre<br />
UK/USA 2015<br />
Cast: Daniel Craig, Christoph Waltz<br />
Director: Wes Ball<br />
Runtime: 148 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
M setzt sich gegen Versuche zur Wehr, den Secret<br />
Service zu schließen – während Bond auf<br />
einer Mission gegen die mysteriöse Verbrecherorganisation<br />
SPECTRE unterwegs ist.<br />
-<br />
While M battles political forces to keep the secret<br />
service alive, a message from Bond’s past<br />
sends him on a mission to uncover the terrible<br />
truth behind a sinister organization known as<br />
SPECTRE.<br />
Mission Impossible:<br />
Rogue Nation<br />
USA/Hong Kong/China 2015<br />
Cast: Tom Cruise, Jeremy Renner<br />
Director: Christopher McQuarrie<br />
Runtime: 131 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Thai;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Ethan und sein Team machen sich an die<br />
schwerste ihrer bisherigen Herausforderungen:<br />
Sie wollen das Syndikat, eine perfekt organisierte<br />
internationale Agentenvereinigung, in die<br />
Knie zwingen.<br />
-<br />
Ethan and the team take on their most impossible<br />
mission yet, eradicating the Syndicate – an<br />
International rogue organization as highly skilled<br />
as they are, committed to destroying the IMF.<br />
6
S<br />
ACTION & THRILLER<br />
Die Tribute von Panem: Mockingjay – Part 2 | The Hunger Games: Mockingjay – Part 2<br />
USA/Germany 2015<br />
Cast: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson<br />
Director: Francis Lawrence<br />
Runtime: 136 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Panem versinkt im Krieg, während Katniss, Gale,<br />
Peeta und Finnick auf einer riskanten Mission im<br />
Kapitol unterwegs sind, um Präsident Snow zu<br />
töten.<br />
With Panem in full-scale war, Katniss, Gale, Peeta<br />
and Finnick are sent from District 13 to the<br />
Capitol on a risky mission to liberate the citizens<br />
and assassinate President Snow.<br />
Maze Runner: Die Auserwählten<br />
in der Brandwüste<br />
The Scorch Trials<br />
USA 2015<br />
Cast: D. O’Brien, K. Scodelario<br />
Director: Sam Mendes<br />
Runtime: 130 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Arabic, Hebrew<br />
Während des Kalten Krieges heuert die CIA einen<br />
amerikanischen Anwalt an, um einen in der<br />
Sowjetunion festgesetzten Piloten zu befreien.<br />
-<br />
An American lawyer is recruited by the CIA during<br />
the Cold War to help rescue a pilot detained<br />
in the Soviet Union.<br />
Hitman: Agent 47<br />
USA/Germany/Indonesia 2015<br />
Cast: R. Friend, Z. Quinto<br />
Director: Aleksander Bach<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Ein genetisch modifizierter Elite-Attentäter nimmt<br />
es mit einem Konzern auf, der eine Klonarmee<br />
produzieren will – und erfährt dabei Geheimnisse<br />
aus seiner eigenen Vergangenheit.<br />
-<br />
When a genetically engineered elite assassin<br />
looks to bring down a mega-corporation, who<br />
plan to create an unstoppable army of clones,<br />
the epic battle reveals stunning secrets about<br />
his own origins.<br />
7<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
ACTION & THRILLER<br />
© & TM 2016 Lucasfilm Ltd.<br />
Star Wars: Das Erwachen der Macht | Star Wars: The Force Awakens<br />
USA 2015<br />
Cast: Harrison Ford, Mark Hamill<br />
Director: J.J. Abrams<br />
Runtime: 134 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese, Hebrew<br />
Drei Jahrzehnte nach dem Sturz des Imperiums<br />
greift die Erste Ordnung nach der Herrschaft<br />
des Weltalls. Kann ausgerechnet eine zusammengewürfelte<br />
Antiheldentruppe ihr Einhalt gebieten?<br />
Three decades after the defeat of the Galactic<br />
Empire, the First Order attempts to rule the galaxy<br />
and only a rag-tag group of heroes can stop<br />
them, along with the help of the Resistance.<br />
Black Mass<br />
USA/UK 2015<br />
Cast: Johnny Depp, Joel Edgerton<br />
Director: Scott Cooper<br />
Runtime: 122 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Nach einer wahren Geschichte: Einer der mächtigsten<br />
Gangsterbosse von Boston verbündet<br />
sich mit dem FBI gegen die italienische Mafia.<br />
-<br />
The true story of the FBI Agent who teamed<br />
up with one of the most ruthless and powerful<br />
gangsters in Boston history to fight their mutual<br />
enemy, the Italian Mob.<br />
Codename U.N.C.L.E.<br />
The Man from U.N.C.L.E.<br />
USA/UK 2015<br />
Cast: Henry Cavill, Armie Hammer<br />
Director: Guy Ritchie<br />
Runtime: 116 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Thai;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Napoleon Solo von der CIA und KGB-Agent Illya<br />
Kuryakin tun sich zusammen, um eine kriminelle<br />
Vereinigung zu infiltrieren und eine globale Katastrophe<br />
zu verhinden.<br />
-<br />
CIA agent Napoleon Solo and KGB agent Illya<br />
Kuryakin join forces to locate a German scientist<br />
who can help them infiltrate a mysterious criminal<br />
organization and prevent a worldwide catastrophe.<br />
8
SPixels<br />
USA/China/Canada 2015<br />
Cast: Adam Sandler, Kevin James<br />
Director: Chris Columbus<br />
Runtime: 106 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Die Außerirdischen greifen an – in Gestalt von<br />
Figuren aus Videospielen! US-Präsident Cooper<br />
ruft seine alten Schulfreunde zusammen, um<br />
sich der Bedrohung zu stellen.<br />
-<br />
When aliens attack Earth using video games<br />
as the models for their assaults, U.S. President<br />
Cooper must call upon his old school friends to<br />
save the world from being destroyed.<br />
COMEDY<br />
Vacation: Wir sind die<br />
Griswolds / Vacation<br />
USA 2015<br />
Cast: E. Helms, C. Applegate<br />
Director: John Francis Daley, Jonathan M. Goldstein<br />
Runtime: 99 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Turkish, Thai;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Rusty Griswold überrascht seine Frau Debbie<br />
und die beiden gemeinsamen Söhne mit einem<br />
Ausflug in den Freizeitpark „Walley World“ am<br />
anderen Ende des Landes.<br />
-<br />
Rusty Griswold surprises his wife, Debbie, and<br />
their two sons with a cross-country trip back<br />
to America’s ‘favorite family fun park’, Walley<br />
World.<br />
Man lernt nie aus<br />
The Intern<br />
USA 2015<br />
Cast: R. De Niro, A. Hathaway<br />
Director: Nancy Meyers<br />
Runtime: 121 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic, Hebrew<br />
Jie jiu wu xian sheng<br />
Saving Mr. Wu<br />
China 2015<br />
Cast: Andy Lau, Ye Liu<br />
Director: Sheng Ding<br />
Runtime: 106 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der 70-jährige Witwer Ben kann sich mit dem<br />
Ruhestand nicht abfinden und heuert als Praktikant<br />
bei einer Mode-Website unter Leitung der<br />
Karrierefrau Jules an.<br />
-<br />
70-year-old widower, Ben, is finding that retirement<br />
is not all it is cracked up to be. Trying to<br />
get back in the game, he becomes an intern at<br />
a fashion website run by the young, career-driven<br />
Jules.<br />
Ein skrupelloser Verbrecher nimmt einen Filmstar<br />
aus Hongkong gefangen – und es ist an den Beamten<br />
Xing Feng und Cao Gang, die Entführung<br />
aufzudecken.<br />
-<br />
When a ruthless criminal and his gang kidnap<br />
a Hong Kong Film star, police officers Xing Feng<br />
and Cao Gang try to discover his whereabouts.<br />
ASIAN CINEMA<br />
Xia lue te fan nao<br />
Goodbye Mr. Loser<br />
China 2015<br />
Cast: Shen Teng, Wang Zhi<br />
Director: Da-Mo Peng, Fei Yan<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Xia Luo wird auf magische Weise in seinen Körper<br />
aus Teenagerjahren verpflanzt und setzt nun all<br />
seine Erfahrung ein, um das schönste Mädchen<br />
der Schule zu verführen.<br />
-<br />
When Xia Luo is magically transported into his<br />
teenage body, he uses his adult knowledge to<br />
win the affection of the school’s prettiest girl,<br />
and plagiarizes hit songs he knows will gain<br />
popularity.<br />
9<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
ASIAN CINEMA<br />
Luopao Ba, Aiqing!<br />
All You Need Is Love<br />
Cast: Shu Qi, Richie Jen, Lego Lee<br />
Director: Riechi Jen, Andy Luo<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Als die reiche Yeh ihren verstorbenen Eltern einen<br />
letzten Wunsch erfüllt, trifft sie in einem alten<br />
Gasthaus unerwartet auf die Liebe ihres Lebens.<br />
-<br />
A wealthy woman on a mission to uncover her<br />
mother’s past unexpectedly finds romance<br />
when she is left stranded in a decrepit guest<br />
house.<br />
Bou Chau Mai Sing<br />
Wild City<br />
Hong Kong 2015<br />
Cast: Louis Koo, Shawn Yue<br />
Director: Ringo Lam<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Chinese, Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der Ex-Cop T-man freundet sich mit Yunat an und<br />
landet zwischen den Fronten seiner ehemaligen<br />
Kollegen und der chinesischen Triaden.<br />
-<br />
When former cop-turned-bar owner T-Man befriends<br />
Yunat, he finds himself caught up in a<br />
deadly chase, torn between triads and his former<br />
police colleagues as his shady family ties<br />
come to the surface.<br />
Gyarakushi Kaido | Galaxy Turnpike<br />
Japan 2015<br />
Cast: Shingo Katori, Haruka Ayase, Shinobu Otake<br />
Director: Kôki Mitani<br />
Runtime: 110 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In einem Burgerrestaurant an einer intergalaktischen<br />
Autobahn im Jahr 2265 haben einige<br />
Ausserirdische ihre eigenen Probleme und<br />
Ängste.<br />
In 2265, at a hamburger joint on an interspace<br />
highway, a group of extra-terrestrials navigate<br />
through their personal burdens of worry and<br />
fear.<br />
10
SToshokan Senso<br />
Library Wars:<br />
The Last Mission<br />
Japan 2015<br />
Cast: Junichi Okada, Nana Eikura<br />
Director: Shinsuke Sato<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die Library Defence Task Force, die sich der Lesefreiheit<br />
verschrieben hat, soll bei einer Ausstellung<br />
das einzige Exemplar eines symbolträchtigen<br />
Buchs beschützen.<br />
-<br />
The Library Defence Task Force, an armed unit<br />
set up to defend the freedom to read, is tasked<br />
with guarding a public exhibition featuring the<br />
only copy of a book that is a symbol of freedom.<br />
ASIAN CINEMA<br />
Anfea the end<br />
Unfair: The End<br />
Japan 2015<br />
Cast: R. Shinohara, K. Sato<br />
Director: Shimako Sato<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Natsumi Yukihira heuert bei der Polizei von Tokio<br />
an, um die Hintergründe des Todes ihres<br />
Vaters zu erforschen, und gerät bald in einen<br />
Sumpf aus Korruption.<br />
-<br />
Natsumi Yukihira joined the Tokyo police to uncover<br />
the truth behind the death of her detective<br />
father, but after climbing the ranks she finds<br />
herself caught in a web of corruption within the<br />
force.<br />
An<br />
Japan/France/Germany 2015<br />
Cast: Masatoshi Nagase, Kirin Kiki, Kyara Uchida<br />
Director: Naomi Kawase<br />
Runtime: 113 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Sentaros Arbeit als Bäcker erfüllt ihn nicht.<br />
Eines Tages stellt er eine ältere Frau ein, deren<br />
geheimes Backrezept sich als echter Renner<br />
entpuppt.<br />
-<br />
A struggling baker finds success after he hires<br />
an elderly woman whose secret pastry recipe<br />
becomes an overnight sensation.<br />
Singh Is Bling<br />
India 2015<br />
Cast: Akshay Kumar, Lara Dutta<br />
Director: Prabhudheva<br />
Runtime: 128 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Raaftaar Singh arbeitet als Tänzer und Akrobat<br />
in Punjab. Doch als sein Vater ihm ein Ultimatum<br />
stellt, muss er sich für einen anderen Weg<br />
entscheiden.<br />
-<br />
Raftaar Singh spends his time dancing and<br />
jumping through fire hula-hoops at fairs in Punjab.<br />
But he must soon choose a different future<br />
when his disapproving father issues him with an<br />
ultimatum.<br />
Drishyam<br />
Visual<br />
India 2015<br />
Cast: Ajay Devgn, Shriya Saran<br />
Director: Nishikant Kamat<br />
Runtime: 157 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Nachdem Mitglieder seiner Familie völlig unerwartet<br />
ein Verbrechen begangen haben, ergreift<br />
ein Mann verzweifelte Maßnahmen, um sie zu<br />
schützen.<br />
-<br />
Desperate measures are taken by a man who<br />
tries to save his family from the dark side of the<br />
law, after they commit an unexpected crime.<br />
11<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
ASIAN CINEMA<br />
Bahubali – The Beginning<br />
India 2015<br />
Cast: Prabhas, Rana Dagguabati, Anushka Shetty<br />
Director: S.S. Rajamouli<br />
Runtime: 151 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Sivudu verliebt sich in die schöne Stammeskriegerin<br />
Avanthika und entdeckt in der Folge die<br />
wahre Geschichte seiner Familie.<br />
-<br />
After falling in love with the beautiful tribal warrior<br />
Tamannah, Sivudu embarks on a quest that<br />
leads him to discover his true family history.<br />
Brothers<br />
India 2015<br />
Cast: A. Kumar, S. Malhotra<br />
Director: Karan Malhotra<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die Trunksucht eines Boxers verursacht einen<br />
tragischen Unfall und entzweit seine Söhne, die<br />
einander Jahre später in einem Profikampf gegenüberstehen.<br />
-<br />
When a prize-fighter’s drinking habit causes a<br />
tragic accident, the relationship between his two<br />
sons is shattered. Years later, the brothers face<br />
each other in a prize fight.<br />
EURO CINEMA<br />
Die Trapp-Familie: Ein Leben<br />
für die Musik / The Trapp<br />
Family: A Life of Music<br />
Austria/Germany 2015<br />
Cast: E. Bennett, R. Harris<br />
Director: Ben Verbong<br />
Runtime: 95 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
Agathe von Trapp, die älteste Tochter der berühmten<br />
Trapp-Familie, muss zahlreiche Hindernisse<br />
überwinden, um ihren Traum von einer<br />
Gesangskarriere zu verfolgen.<br />
-<br />
Agathe von Trapp, eldest daughter of the famous<br />
von Trapp family, searches for her path in<br />
life, struggling against many obstacles to pursue<br />
her musical career.<br />
Se Dio Vuole<br />
God Willing<br />
Italien 2014<br />
Cast: M. Giallini, A. Gassmann<br />
Director: Edoardo Falcone<br />
Runtime: 87 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Italian; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der überzeugte Atheist Tommaso macht sich<br />
auf die Suche nach dem Priester, der seinen<br />
Sohn Andrea überredet haben soll, ebenfalls die<br />
Priesterlaufbahn einzuschlagen.<br />
-<br />
When his only son Andrea announces he wants<br />
to become a priest, staunch atheist Tommaso<br />
goes undercover to investigate and bring down<br />
the charismatic priest whom he believes “brainwashed”<br />
his son.<br />
Sture Böcke<br />
Hrútar (Rams)<br />
Iceland 2015<br />
Cast: Júlíusson, Sigurjónsson<br />
Director: Grímur Hákonarson<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: Icelandic; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Zwei Brüder leben seit Jahrzehnten stumm nebeneinander<br />
in einem abgelegenen Tal. Doch als<br />
die Behörden zum großen Keulen rufen, kämpfen<br />
sie Seite an Seite, um ihre Schafe zu retten.<br />
-<br />
Two brothers have lived for decades in a secluded<br />
valley, tending to their prized sheep and never<br />
speaking. But when the authorities announce<br />
a cull, they must come together to stave off disaster.<br />
12
S<br />
EURO CINEMA<br />
Die dunkle Seite des Mondes | The Dark Side of the Moon<br />
Germany/Luxembourg 2015<br />
Cast: Moritz Bliebtreu<br />
Director: Stephan Rick<br />
Runtime: 97 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Der Anwalt Urs Blank, ein angesehenes Mitglied<br />
der Gesellschaft, entdeckt nach einem Drogenexperiment<br />
die dunkle Seite seiner Persönlichkeit.<br />
High-finance attorney and prestigious member<br />
of society Urs Blank experiences the darker side<br />
of his personality after trying hallucinogenic<br />
mushrooms.<br />
Bad Luck<br />
Austria 2015<br />
Cast: Valerie Pachner, Markus Schwärzer,<br />
Thomas Oraze<br />
Director: Thomas Woschitz<br />
Runtime: 80 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Dagmar hat Schulden. Der gekündigte Lippo<br />
schwört Rache. Ein Geldfund verleitet Karl zu<br />
unüberlegten Taten.<br />
-<br />
When car mechanic Karl and his strange friend,<br />
Rizzo, come across a large amount of money,<br />
they are driven to carry out senseless actions.<br />
Highway to Hellas<br />
Germany 2015<br />
Cast: Christoph Maria Herbst<br />
Director: Aron Lehmann<br />
Runtime: 89 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: German<br />
Ein Münchner Banker trifft auf der griechischen<br />
Insel Paladiki ein, um in einer womöglichen dubiosen<br />
Kreditsache zu ermitteln.<br />
-<br />
An employee of the Munich AVA bank arrives on<br />
the Greek island of Paladiki to check a seemingly<br />
suspicious loan which was granted some<br />
years ago.<br />
13<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Der Mandant<br />
The Lincoln Lawyer<br />
USA 2011<br />
Cast: Matthew McConaughey, Marisa Tomei,<br />
Ryan Phillippe<br />
Director: Brad Furman<br />
Runtime: 117 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Japanese<br />
Ein Strafverteidiger bekommt den Fall seines Lebens,<br />
als ein Playboy unter Mordverdacht gerät.<br />
Doch an der Sache ist mehr dran, als es zunächst<br />
schien.<br />
-<br />
A criminal defense attorney lands the case of a<br />
lifetime when he is appointed to defend a playboy<br />
accused of murder. However, it soon emerges<br />
there is more to the lucrative case than<br />
meets the eye.<br />
Interstellar<br />
Unsere Zeit auf der Erde nähert sich ihrem Ende –<br />
und ein Team von Entdeckern macht sich auf eine<br />
Mission jenseits unserer Galaxis, um dort nach<br />
einer möglichen Zukunft für die Menschheit zu<br />
suchen.<br />
USA/UK/Canada 2014<br />
Cast: M. McConaughey, A. Hathaway<br />
Director: Christopher Nolan<br />
Runtime: 165 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
-<br />
With our time on Earth coming to an end, a<br />
team of explorers undertakes an important mission,<br />
travelling beyond this galaxy to discover<br />
whether mankind has a future among the stars.<br />
Er steht einfach nicht auf Dich | He’s Just Not That Into You<br />
USA/Germany/Netherlands 2009<br />
Cast: Jennifer Aniston, Drew Barrymore<br />
Director: Ken Kwapis<br />
Runtime: 132 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
In Baltimore waten unterschiedliche Paare durch<br />
die Untiefen der Liebe – von den unsicheren Gehversuchen<br />
beim ersten Date bis hin zu den Fallstricken<br />
des Ehelebens.<br />
A group of interconnected Baltimore-based men<br />
and women navigate their various relationships,<br />
from the shallow end of the dating pool through<br />
the deep, murky waters of married life.<br />
14
SGoldfinger<br />
UK 1964<br />
Cast: Sean Connery, Gert Fröbe<br />
Director: Guy Hamilton<br />
Runtime: 110 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Russian<br />
Einer der ganz großen Bond-Klassiker: Sean<br />
Connery legt sich als 007 mit einer Bande<br />
Schmuggler an, die es auf Fort Knox abgesehen<br />
haben.<br />
-<br />
From its shocking prologue to an exhilarating<br />
mid-air climax, this lightning-paced 007 thriller<br />
features Sean Connery battling cunning international<br />
smugglers intent on infiltrating Fort Knox.<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Zwei an einem Tag<br />
One Day<br />
USA/UK 2011<br />
Cast: Jim Sturgess, Anne Hathaway<br />
Director: Lone Scherfig<br />
Runtime: 107 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Portuguese, Japanese<br />
Emma Morley und Dexter Mayhew sind das ganze<br />
Leben über befreundet – doch sie brauchen<br />
zwei Jahrzehnte um zu begreifen, wonach sie<br />
wirklich gesucht haben.<br />
-<br />
One Day’ follows the lifetime friendship and experiences<br />
of Emma Morley and Dexter Mayhew<br />
over two decades, as they come to realize that<br />
what they have been searching for has been<br />
there all along.<br />
Für immer Liebe<br />
The Vow<br />
USA/France/Australia/UK/Germany/Canada 2012<br />
Cast: R. McAdams, C. Tatum<br />
Director: Michael Sucsy<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Japanese<br />
Ein junger Mann muss die Liebe seiner Frau zurückgewinnen,<br />
nachdem sie bei einem Autounfall<br />
ihr Gedächtnis verloren hat.<br />
-<br />
Against all odds, a young man must win back<br />
his wife’s love after she loses her memory in a<br />
car accident.<br />
American Gangster<br />
USA/UK 2007<br />
Cast: D. Washington, R. Crowe<br />
Director: Ridley Scott<br />
Runtime: 157 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Ein aufrechter Cop kämpft gegen Drogen und<br />
Korruption im New York der Siebzigerjahre und<br />
muss es dafür mit einem charismatischen Gangsterboss<br />
aufnehmen.<br />
-<br />
An honest cop battles drugs and police corruption<br />
in 1970s New York. The main focus of his investigation<br />
is a huge heroin empire built by a charismatic<br />
drug dealer.<br />
Ocean’s Eleven<br />
USA 2001<br />
Cast: Matt Damon, Brad Pitt<br />
Director: Steven Soderbergh<br />
Runtime: 116 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Kaum aus dem Knast entlassen, versammelt<br />
Danny Ocean ein elfköpfiges Team, um drei Kasinos<br />
in Las Vegas gleichzeitig auszurauben.<br />
-<br />
Less than 24 hours into his parole, Danny Ocean<br />
gathers a crew of eleven specialists to rob three<br />
Las Vegas casinos simultaneously.<br />
15<br />
Skylights 03/2016
OVIE<br />
Movies<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Blind Side: Die große<br />
Chance / The Blind Side<br />
USA 2009<br />
Cast: Q. Aaron, S. Bullock<br />
Director: John Lee Hancock<br />
Runtime: 125 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Eine Frau bietet dem obdachlosen Klassenkameraden<br />
ihrer Tochter ein Zimmer an. Rasch erkennt<br />
sie das gewaltige Potenzial, das in dem<br />
Jungen schlummert.<br />
-<br />
When a woman offers to house her teenage<br />
daughter’s homeless classmate, it leads her<br />
family on a journey of self-discovery as they try<br />
to help him achieve his dreams.<br />
Silver Linings Playbook<br />
USA 2012<br />
Cast: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence<br />
Director: David O. Russell<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
Tiffany bietet Pat, der sich mit seiner Frau versöhnen<br />
möchte, ihre Hilfe an, und sie entwickeln bald<br />
eine enge Bindung.<br />
-<br />
When Tiffany offers to help Pat reconnect with<br />
his wife, an unexpected bond begins to form<br />
between them.<br />
Donnie Brasco<br />
USA 1997<br />
Cast: Al Pacino, Johnny Depp<br />
Director: Mike Newell<br />
Runtime: 128 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, Russian<br />
Während einer zweijährigen verdeckten Ermittlung<br />
bei der Mafia wird FBI-Agent Joe Pistone<br />
hin- und hergerissen zwischen Auftrag, Familie<br />
und den Herausforderungen seiner zweiten<br />
Identität.<br />
-<br />
During a two-year infiltration of the Mob, FBI<br />
agent Joe Pistone, alias Donnie Brasco, becomes<br />
torn between his commitment to his job<br />
and family, and the increasing demands of his<br />
new identity..<br />
Der Gott des Gemetzels<br />
Carnage<br />
France/Germany/Poland/Spain 2011<br />
Cast: K. Winslet, C. Waltz<br />
Director: Roman Polanski<br />
Runtime: 80 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French<br />
Nach einer kleinen Prügelei auf dem Schulhof<br />
treffen sich zwei Elternpaare, um die Sache aus<br />
der Welt zu schaffen – doch im Laufe des Abends<br />
sind es die Erwachsenen, die wieder zu Kindern<br />
werden.<br />
-<br />
Two sets of parents decide to have a cordial<br />
meeting after their sons are involved in a<br />
schoolyard brawl. But as the evening unfolds,<br />
they become increasingly childish.<br />
Skyfall<br />
UK/USA 2012<br />
Cast: Daniel Craig, Judi Dench<br />
Director: Sam Mendes<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Bonds Loyalität zu seiner Vorgesetzten M wird<br />
auf die Probe gestellt, als ihre Vergangenheit M<br />
einholt. Und dieses Mal steht die Existenz des britischen<br />
Geheimdienstes auf dem Spiel.<br />
-<br />
Bond’s loyalty to M is tested as her past comes<br />
back to haunt her. As MI6 comes under attack,<br />
007 must track down and destroy the threat, no<br />
matter how personal the cost.<br />
16
S<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Last Samurai | The Last Samurai<br />
USA/New Zealand/Japan 2003<br />
Cast: Tom Cruise, Ken Watanabe<br />
Director: Edward Zwick<br />
Runtime: 149 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Ein militärischer Berater aus den USA sollte eigentlich<br />
helfen, die Samurai-Kultur zu zerstören.<br />
Doch nach seiner Gefangennahme wechselt er<br />
die Seiten.<br />
An American military advisor embraces the<br />
Samurai culture he was hired to destroy after he<br />
is captured in battle.<br />
Star Wars IV: Eine neue<br />
Hoffnung / A New Hope<br />
USA 1977<br />
Cast: Mark Hamill, Harrison Ford<br />
Director: George Lucas<br />
Runtime: 125 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Japanese<br />
Luke Skywalker tut sich zusammen mit einem<br />
ehemaligen Jedi-Ritter, einem frechen Piloten,<br />
dessen Wookie und zwei Robotern, um Prinzessin<br />
Leia zu retten und den Todesstern zu zerstören.<br />
-<br />
Luke Skywalker joins forces with a retired Jedi<br />
Knight, a cocky pilot, a Wookiee and two droids<br />
to rescue Princess Leia and destroy the ultimate<br />
Imperial weapon: the Death Star.<br />
Rocky<br />
USA 1976<br />
Cast: S. Stallone, T. Shire<br />
Director: John G. Avildsen<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Japanese<br />
Ein unbekannter Boxer aus Philadelphia namens<br />
Rocky Balboa kriegt einen Kampf gegen den<br />
Schwergewichts-Weltmeister Apollo Creed – und<br />
Rocky ist entschlossen, bis zur letzten Runde stehen<br />
zu bleiben.<br />
-<br />
When an unknown Philadelphia boxer called<br />
Rocky Balboa is given the chance to fight the<br />
heavyweight champion Apollo Creed, he vows<br />
to keep his pride intact and ‘go the distance’.<br />
17<br />
Skylights 03/2016
V<br />
Silicon Valley<br />
TV<br />
COMEDY<br />
Cast: T. Middleditch, T.J. Miller<br />
Runtime: 30 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish<br />
Finanzierung: Pied Piper wird zum Hit im Silicon<br />
Valley, was Richard vor eine schwere Entscheidung<br />
stellt.<br />
-<br />
Sand Hill Shuffle: Pied Piper becomes the hit of<br />
Silicon Valley, leaving Richard to make a major<br />
decision.<br />
You’re the Worst:<br />
The Sweater People<br />
Cast: Chris Geere, Aya Cash<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Jimmy und Gretchen lassen es rund um die Uhr<br />
in ihrem neuen Domizil krachen. Edgar bittet sie,<br />
eine Ruhepause einzulegen, weil er auch gerne<br />
mal schlafen möchte – und sich um Jimmys Gesundheit<br />
sorgt.<br />
-<br />
A newly cohabitating Jimmy and Gretchen avoid<br />
a life of domesticity by partying non-stop, while<br />
Edgar begs them to lay off so he can get some<br />
sleep – as well as out of concern for Jimmy’s<br />
health.<br />
Veep: Sitcom box set Season 4 – 8 Episodes<br />
Cast: Louis-Dreyfus, Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes each<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish<br />
• Staatsbankett / East Wing (Ep2)<br />
• Datenklau / Data (Ep3)<br />
• Teheran / Tehran (Ep4)<br />
• Parteitag / Convention (Ep5)<br />
• Hurrikan / Storms and Pancakes (Ep6)<br />
• Mommy Meyer / Mommy Meyer (Ep7)<br />
• Abstimmung / B/ill (Ep8)<br />
• Anhörung / Testimony (Ep9)<br />
18
COMEDY<br />
Veep: Zukunft<br />
Veep: Joint Session<br />
Cast: Louis-Dreyfus, Chlumsky<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
Selina bereitet sich auf ihre erste große Rede<br />
als Präsidentin vor – und ihre Mitarbeiter hetzen<br />
sich ab, um rechtzeitig damit fertig zu werden.<br />
-<br />
As Selina prepares for her first major speech as<br />
President, her staff races against time to get it<br />
ready. Elsewhere, Gary questions his worth now<br />
that he can no longer be close to Selina.<br />
The Big Bang Theory:<br />
The Matrimonial Momentum<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Penny hat Zweifel, ob sie Leonard noch in Vegas<br />
heiraten will, nachdem er einen Fauxpas gestanden<br />
hat. Amy legt derweil eine Beziehungspause<br />
mit Sheldon ein.<br />
-<br />
Penny struggles to decide whether to go through<br />
with their Vegas wedding after Leonard’s<br />
confession that he kissed another girl. Back<br />
home, Amy pushes pause on her relationship<br />
with Sheldon.<br />
The Last Man on Earth:<br />
Alive in Tucson<br />
Cast: Will Forte, Kristen Schaal<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English<br />
Nachdem 2020 ein tödlicher Virus über die Erde<br />
gefegt ist, hat nur ein Mann überlebt: Auf dem<br />
Durchschnittstypen Phil Miller ruht nun die letzte<br />
Hoffnung der Menschheit.<br />
-<br />
Alive in Tucson: In 2020 a deadly virus sweeps<br />
the planet. There is only one man left on earth:<br />
Phil Miller – an average guy who is now humanity’s<br />
last hope.<br />
Cheers:<br />
Sams dumme Frauen<br />
Cheers: Sam’s Women<br />
Diane geht Sams Abfolge von leichten Liebschaften<br />
auf die Nerven und sie stellt ihn wegen<br />
seines Frauengeschmacks zur Rede.<br />
-<br />
Diane can’t conceal her scorn for Sam’s parade<br />
of beautiful, but shallow, dates and puts him on<br />
the defensive about his taste in females.<br />
Cast: Ted Danson, Shelley Long<br />
Runtime: 24 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
Der Prinz von Bel-Air:<br />
Will kommt nach Bel-Air<br />
The Fresh Prince of Bel-Air:<br />
The Fresh Prince Project<br />
Cast: Will Smith, James Avery<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Will Smith zieht aus den rauen Straßen von Philadelphia<br />
zu seinen reichen Verwandten nach<br />
Bel Air – was deren genauso wie seinen Lebensstil<br />
gehörig durcheinander wirbelt.<br />
-<br />
Will Smith is transplanted from the tough streets<br />
of Philadelphia to live with his wealthy relatives<br />
in Bel Air, causing everyone to make major adjustments<br />
in their way of living.<br />
19<br />
Skylights 03/2016
TV<br />
COMEDY<br />
V<br />
Parks and Recreation:<br />
2017<br />
Cast: Amy Poehler, Nick Offerman<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
Leslie lässt sich mit der Technologiefirma Gryzzl<br />
auf einen Wettbewerb um ein großes Stück<br />
Land ein, auf dem sie einen Nationalpark errichten<br />
möchte.<br />
-<br />
Leslie launches a competition with tech company<br />
Gryzzl for a large parcel of land, which she<br />
wants to turn into a National Park. Meanwhile,<br />
April and Andy try to regain their spontaneity.<br />
Schlawiner:<br />
Das Walter Dilemma<br />
Slackers:<br />
The ‘Walter’ dilemma<br />
Cast: Alexander Jagsch, Suse Lichtenberger<br />
Christian Dolezal<br />
Runtime: 29 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Gundi hat starke Migräne. Manu merkt zu spät,<br />
was Maias Vater im Schilde führt. Walter steckt<br />
Kai einen Verlobungsring an; Engelbert will<br />
die Hochzeit verhindern, doch wie? Für ihn ein<br />
echtes Dilemma.<br />
-<br />
Gundi has a strong migrane. Manu realises too<br />
late what Maia’s father’s intentions are. Walter<br />
puts a ring on Kai’s finger, and Engelbert wants<br />
to stop the wedding, but how? A real dilemma<br />
for him.<br />
Die Frau mit einem Schuh<br />
The Woman with one Shoe<br />
Cast: Nina Proll, Karl Fischer, Edita Malovcic<br />
Runtime: 90 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In einem Schotterteich schwimmt ein echter<br />
Skalp, danach wird auch noch ein Fuß gefunden.<br />
Chefinspektorin Franzi und ihr Kollege sehen<br />
sich mit einem wachsenden Puzzle von Leichenteilen<br />
konfrontiert.<br />
-<br />
A real scalp floats on a gravel pond. Then someone<br />
finds a severed foot with a ladies shoe still<br />
on it. Soon chief police inspector Franzi and her<br />
colleague are confronted with a puzzle of body<br />
parts.<br />
Vier Frauen und ein<br />
Todesfall: Naturtrüb<br />
Four Women and a Funeral:<br />
Think Organic<br />
Cast: Adele Neuhauser, Gaby Dohm, Brigitte Kren<br />
Runtime: 46 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Im Wahlkampf um das Bürgermeisteramt hat<br />
der Gründer einer Bürgerinitiative gute Chancen<br />
bis er bei einer Wahlkundgebung tot zusammenbricht.<br />
Die „Vier Frauen“ glauben nicht an<br />
einen natürlichen Tod.<br />
-<br />
The founder of an action group has good chances<br />
to win the election campain for the mayor’s<br />
office. As he dies during a campaign meeting<br />
the “Four women” do not believe in a natural<br />
cause of death.<br />
Schnell ermittelt:<br />
Niklas Herbst<br />
Fast Forward:<br />
Niklas Herbst<br />
Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Stefan Schnell vermutet hinter dem vermeintlichen<br />
Selbstmord eines Schülers einen Mordfall.<br />
Seine Vermutungen stellen sich nach Angelikas<br />
ersten Recherchen als richtig heraus.<br />
-<br />
Stefan Schnell suspects a murder case behind<br />
a putative suicide of a student. According to<br />
Angelika’s investigations this turns out to be<br />
true.<br />
20
DRAMA<br />
Reign: The Plague<br />
Cast: Adelaide Kane, Megan Follows, Torrance Coombs<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Maria Stuart, schottische Königin und Frau des<br />
französischen Königs, stellt sich ihren vielen<br />
Aufgaben und dem harten Leben am französischen<br />
Hof.<br />
-<br />
Mary, Queen of Scots and wife to the King of<br />
France, must rise to the challenges of her many<br />
roles and face the difficult life at the French<br />
court.<br />
UnREAL<br />
Cast: S. Appleby, C. Zimmer<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Rachels Job besteht darin, die Beziehungen zwischen<br />
den Kandidaten einer fiktiven Dating-Show<br />
zu manipulieren, um möglichst spektakuläres Bildmaterial<br />
zu bekommen.<br />
-<br />
UnREAL’ follows Rachel, a young woman whose<br />
job is to manipulate relationships amongst the<br />
contestants of a fictional hit dating competition<br />
show in order to get dramatic and outrageous<br />
footage.<br />
Misfits: Das Gewitter<br />
Misfits: Episode 1<br />
Cast: R. Sheehan, L. Socha<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Fünf Teenager werden vom Gericht zu Sozialstunden<br />
verdonnert. Doch nachdem ein seltsames<br />
Gewitter durch ihren Ort gezogen ist, ist<br />
nichts mehr wie zuvor.<br />
-<br />
Five unruly teenagers are forced to do community<br />
service as payback for their crimes. But<br />
when a freak electrical storm hits their town,<br />
strange things begin to happen to them.<br />
Supernatural:<br />
Hexensabbat<br />
Supernatural:<br />
Girls, Girls, Girls<br />
Cast: J. Padalecki, J. Ackles<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese<br />
Dean findet heraus, dass Bobby oder seinen<br />
nächsten Verwandten eine Erbschaft zusteht. Gemeinsam<br />
mit Sam will er das Erbe antreten.<br />
-<br />
When Dean finds out that Bobby or his next<br />
of kin have been named as a beneficiary in an<br />
heiress’s will, he talks Sam into hitting the road<br />
to claim the fortune.<br />
The Flash: The Man Who<br />
Saved Central City<br />
Cast: G. Gustin, C. Patton<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Nach Eddies Tod will Barry Central City alleine beschützen.<br />
Doch als der machtvolle Atom Smasher<br />
die Stadt angreift, macht Iris Barry klar, dass er<br />
immer noch auf Hilfe angewiesen ist.<br />
-<br />
Following Eddie’s death, Barry has chosen to<br />
protect Central City on his own. But when metahuman<br />
Atom Smasher attacks the city, Iris must<br />
persuade him that he still needs help from his<br />
friends.<br />
21<br />
Skylights 03/2016
V<br />
Gotham: Damned if You Do<br />
TV<br />
DRAMA<br />
Cast: Ben McKenzie, Donal Logue<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Detective Jim Gordon braucht bei einem Fall<br />
die Hilfe von Gangsterboss Pinguin, und Bruce<br />
Wayne stößt auf ein Geheimnis aus der Vergangenheit<br />
seines Vaters.<br />
-<br />
While Detective Jim Gordon must seek help<br />
from Gotham’s crime boss The Penguin to solve<br />
a case, Bruce Wayne uncovers an important secret<br />
from his father’s past.<br />
Downton Abbey:<br />
Der Hochzeitstag<br />
Downton Abbey:<br />
Series 5, Episode 1<br />
Cast: H. Bonneville, M. Smith<br />
Runtime: 67 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
1924: Die Politik der neuen Labour-Regierung<br />
nimmt Einfluss auf England, während sich Carson<br />
mit Robert und Mrs. Hughes über die Pläne<br />
für ein Kriegerdenkmal streitet.<br />
-<br />
It is 1924, and as a new Labour government heralds<br />
changes that are being felt throughout the<br />
land, plans for a war memorial unexpectedly pit<br />
Carson against Robert and Mrs. Hughes.<br />
True Detective: Drama box set – 8 Episodes<br />
Cast: Vince Vaughn, Colin Farrell<br />
Runtime: 60 minutes each<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Russian<br />
• Das Totenbuch des Westens /<br />
The Western Book of the Dead<br />
• Die Nacht findet dich / Night Finds You<br />
• Vielleicht morgen / Maybe Tomorrow<br />
• Alles geht nieder / Down Will Come<br />
• Andere Leben / Other Lives<br />
• Kirche in Trümmern / Church in Ruins<br />
• Schwarzes Land und Motelzimmer /<br />
Black Maps and Motel Rooms<br />
• Omega Station / Omega Station<br />
22
House of Cards:<br />
Die Kehrseite der Macht<br />
House of Cards:<br />
Chapter 27<br />
Cast: Kevin Spacey, Robin Wright<br />
Runtime: 59 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Ultimate Rush:<br />
The Primal Climb<br />
Runtime: 26 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Präsident Francis Underwood kämpft mit der<br />
Kehrseite seines Aufstiegs zur Macht, und die<br />
First Lady verfolgt eigene politische Ziele.<br />
-<br />
As President Francis Underwood struggles with<br />
the fallout from his ruthless rise to power, the<br />
First Lady lays plans for her own political future.<br />
Die Kletterer Leo Houlding, Jason Pickles und<br />
Sean Leary reisen tief ins Amazonasgebiet, um<br />
die ersten Menschen zu sein, die die Ostwand<br />
des eindrucksvollen Cerro Autana<br />
-<br />
Climbers Leo Houlding, Jason Pickles and Sean<br />
Leary trek deep into the Amazon, venturing to<br />
be the first to ascend the east face of the impressive<br />
Cerro Autana.<br />
DRAMA<br />
SPORT<br />
Nice People<br />
Runtime: 58 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Swedish; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Ein schwedischer Lokaljournalist gründet ein<br />
Eishockeyteam für Einwanderer aus Somalia, die<br />
noch nie auf Schlittschuhen standen. Aber bis<br />
zur Meisterschaft sind es ja noch sechs Monate.<br />
-<br />
A local journalist in a small Swedish town starts<br />
an ice hockey team for Somali immigrants, none<br />
of whom have ever skated before, and they<br />
have six months to make it to the championship<br />
in Siberia.<br />
Glance Up<br />
Runtime: 52 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Der kleinwüchsige Joan Pahisa liebt Basketball<br />
über alles und hat sich die Teilnahme an den<br />
World Dwarf Games im amerikanischen Michigan<br />
zum Ziel gesetzt.<br />
-<br />
A documentary about dwarf Joan Pahisa, who<br />
has a huge passion for basketball, and his journey<br />
to the World Dwarf Games in Michigan, USA.<br />
Sir Alex Ferguson:<br />
Secrets of Success<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Sir Alex Ferguson, einer der erfolgreichsten<br />
Trainer der Fußball-Geschichte, verrät in einem<br />
offenen Gespräch sein Erfolgsgeheimnis.<br />
-<br />
In a candid interview Sir Alex Ferguson, the<br />
most successful football manager in history, reveals<br />
the secrets of how he managed to stay at<br />
the top for so long.<br />
23<br />
Skylights 03/2016
TV<br />
V<br />
KIDS<br />
Billy und die Schneemänner<br />
Snowmen<br />
USA 2010<br />
Cast: B. Coleman, B. J. Thompson<br />
Director: Robert Kirbyson<br />
Runtime: 81 minutes<br />
Rating: MPAA: PG, FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
Drei Jungs aus einer Kleinstadt machen eine<br />
Entdeckung im Schnee und landen dadurch<br />
im Rampenlicht. Um auch dort bleiben zu können,<br />
wollen sie einen Weltrekord im Bauen von<br />
Schneemännern aufstellen.<br />
-<br />
A surprising discover in the snow catapults<br />
three small-town boys into the spotlight. In order<br />
to hold on to their newly found celebrity status,<br />
they decide to set a world record in building<br />
snowmen.<br />
Bibi Blocksberg:<br />
Der weisse Kakadu<br />
Bibi Blocksberg:<br />
The White Cockatoo<br />
Runtime: 25 minutes<br />
Rating: MPAA: G, FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French<br />
Mania will Bibi, Schubia und Flauipaui zwingen,<br />
ihre Hex-Hausaufgaben zu machen. Doch das<br />
läuft gewaltig schief, und Mania endet als Kakadu.<br />
Können die Junghexen den Zauber rückgängig<br />
machen?<br />
-<br />
Mania’s attempts to get Bibi, Sheba and Flowipowi<br />
to do their homework on time backfire when<br />
she is accidentally turned into a cockatoo, and<br />
the three young witches must work out how to<br />
turn her back.<br />
Ritter Trenk<br />
Germany/Austria 2015<br />
Cast: Axel Prahl, Georg Sulzer<br />
Director: Anthony Power<br />
Runtime: 80 minutes<br />
Rating: MPAA: G, FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Trenk will Ritter werden und damit seiner Bauernfamilie<br />
helfen. Doch zuerst muss er ein Turnier<br />
gewinnen und einen Drachen bezwingen.<br />
-<br />
The young farm boy Trenk sets out to become<br />
a knight and change the fortune of his family,<br />
medieval farmers. But before he can achieve his<br />
goals, he must win a tournament and defeat a<br />
dragon.<br />
Geronimo Stilton:<br />
Die Legende von Bigmaus<br />
Geronimo Stilton:<br />
The Legend of Big Toes<br />
Die Stilton reisen in die großen Wälder des Nordens<br />
auf der Suche nach Bigmaus, einer legendären<br />
Kreatur, die halb Maus, halb Monster sein<br />
soll.<br />
-<br />
The Stiltons travel to the great north woods to investigate<br />
the existence of Big Toes, a legendary<br />
creature said to be part mouse, part monster!<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
24
KIDS<br />
Lab Rats:<br />
The Jet-Wing<br />
Cast: Debby Ryan, Peyton List<br />
Runtime: 23 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
Davenport möchte mit einem riskanten Stunt<br />
Geld für ein neues Lab ergattern: Er will auf raketenbetriebenen<br />
Flügeln über Mission Creek<br />
fliegen!<br />
-<br />
Davenport tries to raise money for a new lab<br />
by attempting a death-defying stunt where he<br />
flies over Mission Creek on rocket propelled<br />
wings!<br />
Rettet Raffi!<br />
Germany 2015<br />
Cast: von der Recke, Lindenberg<br />
Director: Arend Agthe<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: G, FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Sammys Hamster ist etwas Besonderes: Der Nager<br />
kann Tore schießen und Schmuggelware erschnüffeln.<br />
Doch dann verschwindet Raffi eines<br />
Tages und Sammy muss ihn in der Riesenstadt<br />
Hamburg wiederfinden.<br />
Sammy’s hamster is very special. The rodent<br />
can kick goals and sniff smuggled goods better<br />
than a dog. But one day Raffi is gone and it’s up<br />
to Sammy to find his hamster in the big city of<br />
Hamburg.<br />
25<br />
Skylights 03/2016
USIC<br />
Music & Art<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Videofashion Designers:<br />
Michael Kors<br />
Runtime: 24 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Michael Kors gehört zu den angesagtesten Designern<br />
des 21. Jahrhunderts – nicht zuletzt<br />
dank seines Modelabels und des gehobenen<br />
Chics von dessen amerikanisch-sportlicher Bekleidung.<br />
-<br />
Michael Kors is one of the most in-demand designers<br />
of the 21 st century, thanks to his eponymous<br />
fashion label that features his ‘jet-set’<br />
aesthetic of chic, luxurious American sportswear.<br />
Adele: Live in London<br />
Runtime: 30 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Die Singer-Songwriterin präsentiert gemeinsam<br />
mit ihrer Band ihre Klassiker und neues Material<br />
vom Album „25“.<br />
The singer-songwriter is joined by her band to<br />
perform classic tracks, as well as songs from<br />
her new album ‘25’.<br />
26
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Ed Sheeran:<br />
Jumpers for Goalposts –<br />
Live from Wembley<br />
Ein Sänger, seine Gitarre – und ein ausverkauftes<br />
Stadion voll begeisterter Fans. Ed Sheeran rockt<br />
in Wembley!<br />
-<br />
Watch Ed Sheeran deliver an understated and<br />
totally captivating performance at a packed out<br />
Wembley Stadium. Just one singer, his guitar<br />
and an effects pedal.<br />
Runtime: 52 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Banksy Does New York<br />
Der einmonatige Auftritt des Graffiti-Künstlers<br />
Banksy in New York erscheint hier durch die Augen<br />
und in den Aufnahmen seiner Fans.<br />
-<br />
This documentary is a user-generated chronicle<br />
of footage of Banksy’s month long show in New<br />
York that celebrates the brilliant, political street<br />
artist.<br />
Runtime: 90 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Die Fantastischen Vier<br />
Runtime: 123 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: German<br />
Auf der Tour anlässlich ihres 25-jährigen Bandjubiläums<br />
bespielen die Fantastischen Vier nur<br />
die größten Arenen und die coolsten Festivals.<br />
Dies ist ihr Auftritt in Wien.<br />
-<br />
In celebration of its 25th anniversary, the German<br />
hip hop band set out on a concert tour<br />
stopping only at the biggest venues and coolest<br />
festivals. Join them at their fantastic gig in<br />
Vienna.<br />
Sting:<br />
On a Winter’s Night …<br />
Runtime: 52 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Sting und seine Gäste interpretieren Musik von<br />
den britischen Inseln und sorgen bei ihrem Auftritt<br />
in der Durham Cathedral im Norden Englands<br />
für die perfekte Winterstimmung.<br />
-<br />
Sting and guest musicians interpret stirring traditional<br />
music of the British Isles, conjuring the<br />
mood and spirit of the season from magnificent<br />
Durham Cathedral in Northern England.<br />
27<br />
Skylights 03/2016
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
Owls: Behind the Magic<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Mit der Hilfe von Experten aus der Wissenschaft<br />
und zwei ganz besonderen Eulenküken zeigt diese<br />
Doku, was den Eulen ihre anscheinend magischen<br />
Kräfte verleiht.<br />
-<br />
Through the eyes of two special barn owl chicks<br />
and with the help of world leading scientists,<br />
‘Natural World’ reveals the magic behind owls’<br />
super powers.<br />
Magie der Moore<br />
Runtime: 99 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: German<br />
Der Filmemacher Jan Haft lädt ein zu einer atemberaubenden<br />
Reise durch die vielseitigen Landschaften<br />
des Moores, das Wölfe und Kraniche genauso<br />
wie Otter und fleischfressende Pflanzen<br />
beheimatet.<br />
-<br />
Renowned filmmaker Jan Haft takes you on a<br />
breathtaking journey through the versatile flora<br />
and fauna of moors. From wolves to cranes<br />
and otters, from carnivorous plants to delicate<br />
mosses.<br />
Der große Tag<br />
Le Grand Jour<br />
Runtime: 86 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Nach Jahren der Vorbereitung stellen sich vier<br />
Kinder in vier unterschiedlichen Ländern einer Prüfung,<br />
die über ihre Zukunft und die ihrer Familien<br />
entscheidet.<br />
-<br />
After months or years of preparation and worry,<br />
four children in different countries prepare to<br />
face different tests that will seal both their own<br />
and their families’ destinies.<br />
Malala:<br />
Ihr Recht auf Bildung<br />
He Named Me Malala<br />
Runtime: 88 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German; Subtitles: German<br />
Ein einfühlsames Portrait der Friedensnobelpreisträgerin<br />
Malala Yousafzai, die sich in Pakistan für<br />
die Bildung von Frauen einsetzt und dies beinahe<br />
mit dem Leben bezahlt hätte.<br />
-<br />
An intimate portrait of Nobel Peace Prize Laureate<br />
Malala Yousafzai, who was shot and left to<br />
die by the Taliban for advocating female education<br />
in Pakistan.<br />
A Place Called Lloyd<br />
Runtime: 80 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Spanish; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die unermüdlichen Angestellten der bolivianischen<br />
Airline LAB tun tagtäglich alles, um den<br />
Laden am Laufen zu halten – obwohl ihr Arbeitgeber<br />
2008 pleite ging.<br />
-<br />
A portrait of the determined workers at Bolivian<br />
air carrier LAB, who keep everything going – despite<br />
the airline having gone bankrupt in 2008.<br />
28
NATURE & SCIENCE<br />
The Hunt: Episode 1<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
In der Wildnis sind Jäger und Gejagte in einen<br />
Überlebenskampf verstrickt. Meistens scheitern<br />
die Raubtiere – doch welche Fähigkeiten müssen<br />
sie besitzen, um ihre Beute zu erlegen?<br />
In nature, hunter and hunted are in a critical contest<br />
for life and death. It is the predators who usually<br />
fail; this episode examines various key skills they<br />
must possess to have a chance at success.<br />
From Rocky to Creed …<br />
Runtime: 60 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Sylvester Stallone, Michael B. Jordan und Tessa<br />
Thompson werfen gemeinsam mit dem Produzenten<br />
Irwin Winkler und dem Regisseur<br />
Ryan Coogler einen Blick hinter die Kulissen von<br />
„Creed“.<br />
-<br />
Sylvester Stallone, Michael B. Jordan and Tessa<br />
Thompson, along with producer Irwin Winkler<br />
and director Ryan Coogler, offer us an inside look<br />
at the latest film in the ‘Rocky’ franchise, ‘Creed’.<br />
La Glace et la Ciel<br />
Ice in the Sky<br />
Claude Lorius machte sich 1957 auf zu einem<br />
Abenteuer: Er wollte die Eislandschaften der Antarktis<br />
studieren.<br />
-<br />
Luc Jacquet brings to the screen the story of<br />
Claude Lorius, who set out to study the icescapes<br />
of Antarctica in 1957.<br />
Runtime: 89 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: German, French; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
29<br />
Skylights 03/2016
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE MADE IN AUSTRIA<br />
Afrika’s wilder Westen | Africa’s Wild West<br />
Runtime: 51 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Isoliert und abgeschieden leben hunderte Pferde<br />
am Rande Namibia‘s. Es ist eine heiße Wüste,<br />
die sie durchkreuzen, ständig auf der Suche<br />
nach Wasser und spärlichen Grasflächen um zu<br />
überleben.<br />
Isolated and abandoned hundreds of horses live<br />
in the Sperrgebiet, 26,000 square kilometers of<br />
desert, grassland and rockland along Namibia’s<br />
west coast where its newest National Park opened<br />
in 2008.<br />
Österreich –<br />
Oben und Unten<br />
Austrian – Above and Below<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern<br />
gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun<br />
Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht, untermalt<br />
mit der Musik von Hubert von Goisern.<br />
-<br />
Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter<br />
to all nine states of the Alp republic. Look forward<br />
to breathtaking vistas and Austrian folk<br />
rock by Hubert von Goisern.<br />
30
iwalker: Nanjing<br />
Runtime: 42 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In dieser Folge stellen wir Ihnen schwarze chinesische<br />
Nudeln vor, Kartoffeltaschen im Mix mit<br />
Schweinefleisch-Sandwichs und ein berühmtes<br />
Krebs-Gericht aus Nanjing.<br />
-<br />
In this episode, we will introduce you to black<br />
Chinese noodles, Western-style hash browns<br />
mixed with Chinese pork sandwiches and a famous<br />
Crayfish dish in Nanjing.<br />
INSIGHTS CHINA<br />
Mt. Huang Shan:<br />
Episode 1<br />
Diese Folge feiert die Schönheit der Landschaft<br />
um den Huangshan.<br />
-<br />
This episode presents the beautiful scenery of<br />
Huangshan.<br />
Runtime: 48 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Chef Nic: China<br />
Runtime: 60 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Koch Nicholas begrüßt den legendären chinesischen<br />
Badminton-Star Lin Dan und die beliebte<br />
Schauspielerin Hai Qing als Gäste.<br />
-<br />
Chef Nicholas invites Lin Dan, the Chinese national<br />
badminton player, and popular actress Hai<br />
Qing to be his guests.<br />
Have a Feast of Niigata<br />
2015<br />
Runtime: 47 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
Unsere Feinschmecker erkunden die Park- und<br />
Rastplätze rund um Niigata, die sich mit ihrem<br />
reichhaltigen Angebot an Leckerbissen und Souvenirs<br />
zu eigenständigen Reisezielen gemausert<br />
haben.<br />
-<br />
Our food-loving announcers explore parking and<br />
service areas on highways in and around Niigata,<br />
which are becoming destinations in their own<br />
right offering delicious food and unique souvenirs.<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
The Funny Journey Around:<br />
Malaysia<br />
Runtime: 30 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
Der japanische Comedian Mr. Wacky macht sich<br />
auf nach Kuala Lumpur, in die Hauptstadt von<br />
Malaysia, wo er die wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
und die einheimische Küche genießt.<br />
-<br />
Japanese comedian Mr. Wacky visits Kuala Lumpur,<br />
the capital of Malaysia, where he explores<br />
some of the top attractions and the local cuisine.<br />
31<br />
Skylights 03/2016
OCU S<br />
Documentary<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
Nice Town Walks in<br />
Hokkaido: Furano<br />
Runtime: 24 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
Tui Yoshida und Muroya Kanako besuchen die<br />
schöne Stadt Furano im Zentrum von Hokkaido,<br />
die berühmt ist für die Lavenderblüte und für<br />
gute Weine.<br />
-<br />
Tui Yoshida and Muroya Kanako visit the beautiful<br />
city of Furano, located in the middle of Hokkaido,<br />
known for its lavender blossom and good wine.<br />
INSIGHTS INDIA<br />
Ekaant: Kuldhara<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
Auf unserer Suche nach den schönsten verlassenen<br />
Orten Indiens landen wir in Kuldhara,<br />
einem labyrinthartigen Muster von Häusern ohne<br />
Dach auf einem Riesenteppich aus losen Steinen.<br />
-<br />
Our quest for the most beautiful abandoned<br />
places in India takes us to Kuldhara – a vast<br />
maze-like cluster of roofless homes and a carpet<br />
of disjointed bricks.<br />
C.I.D.: Khatre Mein CID<br />
Die Polizei untersucht den mysteriösen Tod von<br />
Abhijeet und das Verschwinden von Daya.<br />
-<br />
Police investigate the mysterious death of Abhijeet<br />
and the disappearance of Daya.<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
Look Who’s Talking<br />
With Niranjan:<br />
Deepika Padukone<br />
Schauspielerin und Model Deepika Padukone<br />
spricht über das Schicksal, über Rückschläge,<br />
Filme und Freundschaft.<br />
-<br />
Actress and model Deepika Padukone talks<br />
about fate, failure, films and friendship.<br />
Runtime: 23 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
32
TAY<br />
IT &<br />
ELAX<br />
Stay fit & relax<br />
Eliminate Stress<br />
Runtime: 13 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, Spanish<br />
Letting Go with Jojo Struys: Thailand<br />
Runtime: 24 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Wir zeigen Ihnen eine Reihe von Übungen, die Ihnen<br />
dabei helfen, Körper und Geist zu entspannen.<br />
-<br />
We bring you a series of exercises which help you<br />
achieve a state of physical and mental relaxation.<br />
Jojo Struys reist zur Insel Koh Samui in Thailand<br />
und besucht dort das preisgekrönte Resort Kamalaya.<br />
Sie lässt sich in Qi Gong und Entspannungstechniken<br />
unterweisen.<br />
STAY FIT<br />
Jojo Struys travels to the island of Koh Samui,<br />
Thailand, where she visits the award-winning spa<br />
resort Kamalaya. Jojo learns about Qi Gong and<br />
techniques that help combat stress.<br />
33<br />
Skylights 03/2016
MAZ<br />
VIATI<br />
Amazig Aviation<br />
DOKUMENTARY<br />
myAustrian Business Class<br />
Preisgekrönter Service, herrlicher Komfort, köstliche<br />
Menüs – Die Traumwelt der myAustrian<br />
Business Class muss man erlebt haben!<br />
-<br />
Award-winning service, superb comfort, delicious<br />
meals – The dream world of myAustrian<br />
Business Class is something everyone should<br />
experience!<br />
Languages: N/V<br />
34
NG<br />
PilotsEYE: Barcelona<br />
N<br />
–<br />
„Tiefflug über die Alpen“<br />
Languages: German<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Willkommen im Cockpit eines A321 – vom Start<br />
bis zur Landung! In dieser Doku sitzen Sie am<br />
Jump-Seat eines Fluges in einer besonders niedrigen<br />
Flughöhe von Wien über die Alpenkette<br />
nach Barcelona.<br />
-<br />
Welcome to the Cockpit of an A321 - from Takeoff<br />
to Arrival! Enjoy your personal jump-seat during<br />
the astonishing low-level flight from Vienna<br />
across the alps along the Côte d’Azur to Barcelona.<br />
DOKUMENTARY<br />
AirLounge ONE:<br />
The aviation lounge<br />
Runtime: 85 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: N/V<br />
Ihr persönlicher Blick aus dem Cockpitfenster:<br />
AirLounge ONE zeigt die schönsten Momente<br />
aus sieben Jahren PilotsEYE.tv. Erleben Sie perfekte<br />
Entspannung mit Aviation Ambience.<br />
-<br />
Your personal view through cockpit windows:<br />
AirLounge ONE by PilotsEYE.tv delivers the best<br />
moments of aviation filming.Experience perfect<br />
relaxation with Aviation Ambience,inspired by<br />
airline pilots.<br />
World’s Top 5:<br />
Super Planes<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die Antonov 225, der Airbus A380, der Global<br />
Hawk, der Eurofighter Typhoon und der Lockheed<br />
C5 Galaxy – wie schlagen sich diese Super-Flugzeuge<br />
im direkten Vergleich?<br />
-<br />
The Antonov 225, the Airbus A380, the Global<br />
Hawk, the Eurofighter Typhoon and the Lockheed<br />
C5 Galaxy – how will these super planes<br />
fare when pitted against each other in five key<br />
aviation categories?<br />
Star Alliance:<br />
Gold Status Benefits<br />
Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen<br />
Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften<br />
weltweit.<br />
-<br />
One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status<br />
benefits globally and across 27 member airlines.<br />
Languages: English<br />
Star Alliance:<br />
Heathrow Terminal 2<br />
Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen<br />
Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2 –<br />
The Way to Fly Through London.<br />
-<br />
Find out more about our latest state-of-the art<br />
hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly<br />
Through London.<br />
Languages: English<br />
35<br />
Skylights 03/2016
UDIO<br />
Audio<br />
Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2<br />
Pop<br />
> Andreas Bourani,<br />
Christina Stürmer et al.<br />
Sing meinen Song -<br />
Das Tauschkonzert Vol. 2<br />
> Boy<br />
We Were Here<br />
> The Corrs<br />
White Light<br />
> Cro<br />
MTV Unplugged<br />
> Demi Lovato<br />
Confident<br />
(Clean Version)<br />
> Duran Duran<br />
Paper Gods<br />
> Ed Sheeran<br />
X<br />
> Enya<br />
Dark Sky Island<br />
> Jess Glynne<br />
I Cry When I Laugh<br />
(Deluxe Edition)<br />
> Kwabs<br />
Love + War<br />
> Lara Fabian<br />
Ma vie dans la tienne<br />
> Laura Pausini<br />
Simili<br />
> Lianne La Havas<br />
Blood<br />
> Nate Ruess<br />
Grand Romantic<br />
> Nek<br />
Prima di parlare<br />
> Rob Thomas<br />
The Great Unknown<br />
> Rudimental<br />
We the Generation<br />
> Simply Red<br />
Big Love<br />
> Söhne Mannheims<br />
Evoluzion Live<br />
> Taylor Swift<br />
1989<br />
> Vanessa Carlton<br />
Liberman<br />
Rock<br />
> Asia<br />
Axis XXX -<br />
Live San Francisco<br />
> Billy Gibbons & The BFG‘s<br />
Perfectamundo<br />
> Blur<br />
The Magic Whip<br />
> Coldplay<br />
A Head Full Of Dreams<br />
> Disturbed<br />
Immortalized<br />
> Foals<br />
What Went Down<br />
> Greg Holden<br />
Chase The Sun<br />
> Johnny Hallyday<br />
De L‘Amour<br />
> Los Lobos<br />
Gates of Gold<br />
> Muse<br />
Drones<br />
> Neil Young<br />
Blue Note Café<br />
> New Order<br />
Music Complete<br />
> R5<br />
Sometime Last Night<br />
> Silversun Pickups<br />
Better Nature<br />
> Stevie Nicks<br />
24 Karat Gold<br />
> Thurston Moore<br />
The Best Day<br />
> Toto<br />
Toto XIV<br />
> Whitesnake<br />
The Purple Album<br />
> Wilco<br />
Star Wars<br />
> Will Butler<br />
Policy<br />
36
Lounge &<br />
Clubsounds<br />
> Armin van Buuren<br />
Embrace<br />
> Blank & Jones present<br />
Chilltronica No.5<br />
> David Guetta<br />
Listen<br />
> Hot Chip<br />
Why Make Sense?<br />
> Lexer<br />
Nowhere Else<br />
> Plastikman<br />
EX<br />
> Robin Schulz<br />
Sugar<br />
> St. Germain<br />
Real Blues<br />
Classical & Opera<br />
> Alexandre Tharaud<br />
J.S. Bach: Goldberg<br />
Variations<br />
> Andreas Staier, Freiburger<br />
Barockorchester<br />
Bach: Harpsichord Concertos<br />
> Andrés Orozco-Estrada,<br />
Tonkünstler-Orchester<br />
Mendelssohn:<br />
Symphonies 4 & 5<br />
> Bennewitz Quartet<br />
Dvořák: String Quartets<br />
No. 10 & 13<br />
> Christina Pluhar,<br />
L‘Arpeggiata<br />
L‘Amore innamorato<br />
> Diana Damrau<br />
Fiamma del Belcanto<br />
> Ensemble Salzburg Barock<br />
Georg Muffat: Florilegium<br />
Primum 1695<br />
> Gabriela Montero<br />
Rachmaninov<br />
> Grazer Philharmonisches<br />
Orchester, Oper Graz,<br />
Dirk Kaftan<br />
Janáček: Jenůfa<br />
> Gürzenich-Orchester,<br />
Markus Stenz<br />
Schoenberg: Gurre-Lieder<br />
> Herbert Lippert,<br />
Dagmar Schellenberger<br />
Johann Strauß:<br />
Eine Nacht in Venedig<br />
> Janet Baker,<br />
Raymond Leppard<br />
Gluck: Orpheo ed Euridice<br />
(Highlights)<br />
> Jeroen van Veen<br />
Yann Tiersen: Pour Amélie<br />
> Jonas Kaufmann,<br />
Anja Harteros<br />
Verdi: Aida<br />
> Joyce DiDonato,<br />
Antonio Pappano<br />
Joyce & Tony<br />
> Kronos Quartet<br />
Terry Riley: Sunrise of the<br />
Planetary Dream Collector<br />
> Martha Argerich & Friends<br />
Live from Lugano 2014<br />
> Matthias Goerne,<br />
Christoph Eschenbach<br />
Schubert: Winterreise<br />
> Natalie Dessay,<br />
Philippe Cassard<br />
Fiançailles pour rire –<br />
Mélodies françaises<br />
> Paul Armin Edelmann,<br />
Charles Spencer<br />
Brahms: Die schöne<br />
Magelone<br />
> Philippe Jaroussky<br />
Händel: Partenope<br />
> Pittsburgh<br />
Symphony Orchestra,<br />
Manfred Honeck<br />
Beethoven: Symphonies 5+7<br />
> Polyphony,<br />
Stephen Layton<br />
Barber, Bernstein, Copland,<br />
Thompson<br />
> René Jacobs, Akademie<br />
für Alte Musik Berlin<br />
Mozart: Die Entführung aus<br />
dem Serail<br />
> Rotterdam Philharmonic<br />
Orchestra, Yannick-Nézet<br />
Séguin<br />
Ravel: Daphnis et Chloé,<br />
Pavane<br />
37<br />
Skylights 03/2016
UDIO<br />
Audio<br />
> Sharon Kam<br />
Brahms, Reger:<br />
Clarinet Quintets<br />
> Various Artists<br />
Ö1 Compilation<br />
> Vilde Frang<br />
Britten, Korngold:<br />
Violin Concertos<br />
> William Youn<br />
Plays Mozart Sonatas<br />
Vol. 3<br />
Oldies & Superhits<br />
Jazz & Soul<br />
> CeeLo Green<br />
Heart Blanche<br />
> Franco Ambrosetti<br />
After The Rain<br />
> Galactic<br />
Into The Deep<br />
> Jazzbigband Graz<br />
Urban Folktales<br />
> Joshua Redman &<br />
The Bad Plus<br />
Joshua Redman<br />
> Mumford & Sons<br />
Wilder Mind<br />
> Natalie Merchant<br />
Paradise Is There - The New<br />
Tigerlily Recordings<br />
> Nathaniel Rateliff &<br />
The Night Sweats<br />
Nathaniel Rateliff &<br />
The Night Sweats<br />
> Sheryl Crow<br />
Feels Like Home<br />
> The Deslondes<br />
The Deslondes<br />
> Aretha Franklin<br />
Respect: The Very Best of<br />
Aretha Franklin<br />
> Creedence Clearwater<br />
Revival Pendulum<br />
> Dire Straits<br />
Money for Nothing<br />
> Eric Clapton<br />
Forever Man<br />
> Foreigner<br />
No End In Sight: The Very<br />
Best Of Foreigner (CD 1)<br />
> Frank Sinatra<br />
Spotlight<br />
> Gladys Knight & the Pips<br />
Soul Survivors:<br />
The Best of Gladys Knight<br />
and the Pips<br />
> INXS<br />
The Best of INXS<br />
> John Lee Hooker<br />
Anthology: 50 years (CD 1)<br />
> Nickelback<br />
The Best of Nickelback<br />
Vol. 1<br />
> Texas<br />
25<br />
> The Bee Gees<br />
Number Ones<br />
> The Cure<br />
Greatest Hits<br />
> Joss Stone<br />
The Soul Sessions Vol. 2<br />
> Jütz<br />
Jütz<br />
> Keith Jarrett<br />
Creation<br />
> Lee Ritenour<br />
A Twist of Rit<br />
> Leszek Mozdzer & Friends<br />
Live at Berlin Philharmonic III<br />
> Nils Landgren<br />
Some Other Time – A Tribute<br />
to Leonard Bernstein<br />
> Seal<br />
7<br />
Country & Folk<br />
> Adam Cohen<br />
We Go Home<br />
> Damien Rice<br />
My Favourite Faded Fantasy<br />
> Emmylou Harris &<br />
Rodney Crowell<br />
The Traveling Kind<br />
> Glen Hansard<br />
Didn‘t He Ramble<br />
> Josh Rouse<br />
The Embers Of Time<br />
> Laura Marling<br />
Short Movie<br />
> The Punch Brothers<br />
The Phosphorescent Blues<br />
> Tim McGraw<br />
Sundown Heaven Town<br />
(Deluxe)<br />
> Toby Keith<br />
Hope On The Rocks<br />
> Warren Hayes feat.<br />
Railroad Earth<br />
Ashes & Dust<br />
Kids<br />
> Damien Erwin,<br />
Masahiro Nitta, et al.<br />
Instrumental Dreamland<br />
> Irwin Kostal et al.<br />
Mary Poppins<br />
> Jenö Jandó, Philharmonia<br />
Orchestra et al.<br />
Klassik für Kleine<br />
> Kidz Bop Kids<br />
Kidz Bop 31<br />
> Mi-I, Elena Moon Park,<br />
et al.<br />
Asian Playground<br />
> Robert Missler<br />
Genevieve Helsby:<br />
Mein erstes<br />
Klassik-Hörbuch<br />
> Various Artists<br />
Disney Junior –<br />
Lieblingslieder Vol. 2<br />
38
The Wiggles<br />
Apples & Bananas<br />
> Wolfram Eicke,<br />
Dieter Faber<br />
Der Notenbaum<br />
World Music<br />
> Axel Krygier<br />
Hombre de Piedra<br />
> Ballaké Sissoko &<br />
Vincent Segal<br />
Musique de Nuit<br />
> Bassekou Kouyaté &<br />
Ngoni Ba<br />
Ba Power<br />
> Bossacucanova<br />
Our Kind of Bossa<br />
> Kassé Mady Diabaté<br />
Kiriké<br />
> Ludovico Einaudi<br />
Taranta Project<br />
> Mariya Takeuchi<br />
TRAD<br />
> Moreno Veloso<br />
Coisa Boa<br />
> Yu Takahashi<br />
BEST 2009-2015<br />
„laugh promise“<br />
Musicals &<br />
Soundtracks<br />
> Alexandre Desplat<br />
Unbroken<br />
> Frederika von Stade,<br />
Håken Hagegård<br />
The Sound of Music<br />
> Gerhard Ernst,<br />
Dagmar Schellenberger,<br />
Bele Kumberger<br />
Anatevka – Fiddler on<br />
the Roof<br />
> Hans Zimmer<br />
Interstellar<br />
> John Williams<br />
Star Wars:<br />
The Force Awakens<br />
> Josh Groban<br />
Stages<br />
> Ludwig Göransson<br />
Creed<br />
> Michael Giacchino<br />
Inside Out<br />
> Ramin Djawadi<br />
Game of Thrones<br />
Season 5<br />
> Stephen Sondheim<br />
Into The Woods<br />
> The John Wilson<br />
Orchestra<br />
Cole Porter in Hollywood<br />
Made in Austria<br />
> Bilderbuch<br />
Schick Schock<br />
> Junge Wilde<br />
Junge Wilde 2.0<br />
> Manu Delago<br />
Silver Kobalt<br />
> Naked Lunch<br />
All Is Fever<br />
> Norbert Schneider<br />
Entspannt bis auf<br />
die Knochen<br />
> Olympique<br />
Crystal Palace<br />
> SOLOzuVIERT<br />
Reserviert<br />
> Tosca<br />
Outta Here<br />
> Tagtraeumer<br />
Alles ok?!<br />
Austrian Presents<br />
> Various Artists<br />
New York at Night<br />
> Various Artists<br />
The Sidewalks of<br />
New York<br />
> Various Artists<br />
Colombo Calm<br />
> Various Artists<br />
Miami Mania<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
Marbella<br />
Audiobooks<br />
> August Zirner<br />
A.G. Roemmers:<br />
Die Rückkehr des Prinzen<br />
> Bodo Wolf<br />
Andrea Camilleri:<br />
Der ehrliche Dieb<br />
> Colonial Radio Players<br />
Logan‘s Run: Aftermath<br />
> Colonial Radio Players<br />
Logan‘s Run: Last Day<br />
> The Colonial Radio Theatre<br />
Wrath of the Titans<br />
> Dick Hill<br />
Dean Koontz: Wilderness<br />
> Jerry Robbins,<br />
Colonial Radio Players<br />
Perry Mason: The Case of the<br />
Lucky Legs<br />
39<br />
Skylights 03/2016
FOTOS:<br />
@&TM 2015 LUCASFILM LTD. [2], TWENTIETH CENTURY FOX [9], WB [17], ORF [4], FEARDEAL MULTIMEDIA [4], TSI [7], ENTERTAINMENT IN MOTION [1], BBCWW [6], HBO [4], UNIVERSAL PICTURES [4], JAGUAR [2], PARAMOUNT PICTURES [2], DISCOVERY [1],<br />
BREITWAND [1], EMPHASIS [13], HDC [2], BV [1], EROS [2], CBS [2], SONY PICTURES [6], LISA FILM [1], ENCORE [3], ATLANTYCA [1], LMS [3], EAGLE ROCK [1], WB GERMANY [1], SKEYE [1], SONY GERMANY [1], PBS [1], JUSTBRIDGE [1], KIDDINX [1],<br />
ALAMODE [1], KGP [1], UNIVERSUM [1], FIRST HAND [1], CINE SKY [1], TELE MÜNCHEN [1], CONTEN [1], BREIDABLIK FILM [1], MYZEN [1], FLAME DISTRIBUTION [1], POLYBAND [1], PATHÈ [1], AUSTRIAN AIRLINES [5].<br />
SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.