prayer_book

يم 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مآنِ‏ الر َّ حِ‏ ِ 

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful 

أَعُ‏ وذٌ‏ بِااللهِ‏ الْعَظِ‏ يمِ‏ وَ‏ بِوَ‏ جْ‏ هِ‏ الْكَرِ‏ يمِ‏ وَ‏ سُ‏ لْطَ‏ انِهِ‏ الْقَدِيمِ‏ مِنَ‏ َّ الش يْطَ‏ انِ‏ الر َّ جِ‏ يمِ،‏ بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ وَ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ،‏ اَلل َّ هُ‏ َّم 

صَ‏ ِّ ل عَ‏ لَى مُحَ‏ م َّدٍ‏ وَ‏ عَ‏ لَى آ لِهِ‏ وَ‏ سَ‏ ل ِّ مْ.‏ اَ‏ لل َّ هُم َّ إِغْ‏ فِرْ‏ لِي ذُنُوبِي وَ‏ افْتَحْ‏ لي أَبْوَ‏ ابَ‏ رَ‏ حْ‏ مَتِكَ‏ ‏(رواه البخاري ومسلم 

‏(وأبو داود والنساء 

TRANSLITERATION 

A’uudu billahil‘azim, wa biwajhiilkarim, wa sultoonihilQodiimi, 

minashshaetoonirrojiim. Bismillahi walhamdulillahi. Allahumo solli 

‘alaa Muhammadin wa ‘alaa aalihi wasallim. Allahumo igfirlii dhunuubii, 

abwaaba rahamatika. (Rowaau Bukhari wa Muslim wa Abu Daaud wa 

Nasaai) 

ITUMO: ADUA TI A NSE TI A BA FE WO INU MOSALASI 

Mo wa iso ni odo Olohun, pelu ojuu re Re ti o ni aponle ati olaa Re ti o ti pe, 

kuro ni odo esu, ajul’oko. Ni oruko Olohun, ope fun Olohun. Oluwa, se ike ati 

Alafia fun Muhammad (saw) ati awon ara ile re. oluwa Oba o, f’ori ese mi ji mi, 

ki o si awon ona ike re (fun mi) (Muslim, Abu Daaud ati Nasaai lo gba a wa). 

TRANSLATION: SUPPLICATION WHEN ENTERING A MOSQUE 

I seek refuge in Allaah, the Supreme, and His honoured presence and His 

ancient majesty from the accursed devil. In the name of Allaah and praise be 

to Allaah. O Lord! Have mercy upon Muhammad (pbuh) and his household. O 

Lord! Forgive me of my sins and open for me the door of Your mercy. (Related 

by Muslim, Abu Daaud and Nasaai) 

PART ONE 

يم 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مآنِ‏ الر َّ حِ‏ ِ 

اَل َّ ذِينَ‏ يَذْ‏ كُرُ‏ ونَ‏ االلهَ‏ قِيَامًا وَ‏ قُعُودًا وَ‏ عَ‏ لَى جُ‏ نُوبِهِمْ‏ وَ‏ يَتَفَك َّ رُ‏ ونَ‏ فِي خَ‏ لْقِ‏ الس َّ مَاوَ‏ ات وَ‏ الأَرْ‏ ضِ‏ رَ‏ ب َّنَا مَا 

خَ‏ لَقْتَ‏ هَذَا بَاطِ‏ لاً‏ سُ‏ بْحَ‏ انَكَ‏ فَقِنَا عَ‏ ذَابَ‏ الن َّارِ‏ * رَ‏ ب َّنَا إِن َّكَ‏ مَنْ‏ تُدْخِ‏ لِ‏ الن َّارَ‏ فَقَدْ‏ أَخْ‏ زَ‏ يْتُهُ‏ وَ‏ مَا لِلظ َّ الِمِينَ‏ مِنْ‏ 

أَنْصَ‏ ارِ‏ * رَ‏ ب َّنَا إِن َّنَا سَ‏ مِعْ‏ نَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ‏ أَنْ‏ آمِنُوا بِرَ‏ ب ِّكُمْ‏ فَآمَن َّا * رَ‏ ب َّنَا فَأ غْ‏ فِرْ‏ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ‏ كَف ِّرْ‏ 

عَ‏ ن َّا سَ‏ ي ِّئَاتِنَا وَ‏ تَوَ‏ ف َّ نَا مَعَ‏ الاَْبْرَ‏ ارِ‏ * رَ‏ ب َّنَا وَ‏ أْتِنَا مَا وَ‏ عَ‏ دْ‏ تَنَا عَ‏ لَى رُ‏ سُ‏ لِكَ‏ وَ‏ لَ‏ اتُخْ‏ زِ‏ نَا يَوْ‏ مَ‏ الْقِيَامَةِ‏ اِن َّكَ‏ لاَ‏ 

تُخْ‏ لِفُ‏ الْمِيعَادِ‏ * سورة ال عمران الآية ۱۹٤ ۱۹۱ 

رَ‏ ب َّنَا آتِنَا فِى الد ُّنْيَا حَ‏ سَ‏ نَةً‏ وَ‏ فِى الآْ‏ خِ‏ رَ‏ ةِ‏ حَ‏ سَ‏ نَةً‏ وَ‏ قِنَا عَ‏ ذَابَ‏ الن َّارِ‏ * سورة البقرة الآية ۱۰۲ 


Bismillahi RahmaanirRaheem 

Alladhina yadhkurunallaha qiyaaman wa qu’uudan wa ‘alaa junubihim, 

wa yatafakkaruuna fii khaliqssamaawaati walardi, Robbanaa maa

khalaqta haadhaa baatilan, subhaanaka faqinaa adhaabannaar. 

Robbanaa innaka man tudkhili nnaara faqod akhazaetau, wamaa 

lizzoolimiina min ansoor. Robbanaa innanan semi’inaa munaadiyan 

yunaadi liliimaani, an aaminu birobbikum fa aamanna. Robbanaa 

fagfirlanaa dhunuubana, wa kaffir anna sayyiaatinaa, wa tawaffanaa 

ma’alabroor. Robbanaa wa aatinaa maa wa‘adtanaa ‘alaa rusulika, wa 

laa tukhizinaa yaomalqiyaamati innaka laa tukhlifulmii’aada. (Q3: 191 

194) 

Robbanaa aatina fiddunya hasanatan wa filaakhirati hasanatan wa kina 

‘adhaaba nnaar. (Q2:201) 

ITUMO 

Ni oruko Olorun, Ajoke aiye, Asake orun 

Awon eniti nranti Oloruhun ni iduro ati ni ijoko ati ni idubule won, ti won nronu 

nipa iseda orun ati ile; (ti won nwipe) Oluwa wa! Iwo ko da (gbogbo) eyan 

lasan! Ogo ni fun O! nitorina gba wa la kuro nibi iya ina. Oluwa wa! Dajudaju 

enikeni ti O ba fi si ina, nipapa Iwo ti dojuti I, ki yio si si oluranlowo fun alabosi. 

Oluwa wa! Dajudaju, awa gbo (ohun) olupe kan ti npe (ipe) si ibi igbagbo na 

pe; E gba Oluwa yin gbo awa si Gbagbo, Oluwa wa! Nitorinaa dari ese jin wa, 

ki O si pa wa mo kuro nibi iwa buburu wa, ki o si je ki a ku pelu awon enirere. 

Oluwa wa! Ki O si fun wa ni ohun ti O se ni ileri fun wa lori (ahon) awon ojise 

Re, ma si se dojuti wa ni ojo ajinde, dajudaju Ire ki iye adehun. (Q3:191 194) 

“……………Oluwa wa, fun wa ni rere ile aye, ati rere ti orun (ile ikehin), ki o si 

la wa ninu iya ina”. (Q2:201) 

TRANSLATION 

In the name of Allaah, the Compassionate, the Merciful 

Whoever remembers Allaah standing and sitting and lying on their sides and 

reflects on the creation of the heavens and the earth saying: ‘Our Lord! You 

created not all these in vain. Hallowed be You! Save us from the torment of 

the Fire. 

Our Lord! Verily he whom You will cast into the Fire, him You have surely 

humiliated, and for the wrongdoers there shall be no helpers. 

Our Lord! Verily, we! We have heard a caller calling to belief: believe in your 

Lord, so we have come to believe. Our Lord, forgive us our sins, and expiate 

from us misdeeds and let us die along with the pious. ‘Our Lord! Grant us 

what You have promised us by Your messengers and humiliate us not on the 

day of judgement. Verily You fail not the tryst (promised).’ (Q3: 191 194)

“…………….Our Lord! Give us in this world that which is good and in the 

Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire”. 

(Q2:201) 

االله أَكْ‏ بَرُ‏ االله أَكْ‏ بَرُ‏ االله أَكْ‏ بَرُ‏ , لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ االله،‏ اَاللهُ‏ أَكْ‏ بَرُ‏ اَاللهُ‏ أَكْ‏ بَرُ‏ وَ‏ اللهِ َِّ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ،‏ اَاللهُ‏ أَكْ‏ بَرُ‏ كَبِيرً‏ ا،‏ وَ‏ سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ 

االلهِ‏ بُكْرَ‏ ةً‏ وَ‏ أَصِ‏ يلاً،‏ لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ االلهُ‏ وَ‏ حْ‏ دَ،ُ‏ أَنْجَ‏ زَ‏ وَ‏ عْ‏ دَهُ،‏ وَ‏ نَصَ‏ رَ‏ عَ‏ بْدَهُ،‏ وَ‏ أَعَ‏ ز َّ جُ‏ نْدَهُ،‏ وَ‏ هَزَ‏ مَ‏ الأَْحْ‏ زَ‏ ابَ‏ 

وَ‏ حْ‏ دَهُ،‏ لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ االله,‏ وَ‏ لاَ‏ نَعْ‏ بُدُ‏ إِلا َّ إِي َّاهُ،‏ مُخْ‏ لِصِ‏ ينَ‏ لَهُ‏ الد ِّينُ‏ ، وَ‏ لَوْ‏ كَرِ‏ هَ‏ الْكَافِرُ‏ ونَ‏ ، اَلل َّ هُم َّ صَ‏ ل ِّ عَ‏ لَى 

سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ،‏ وَ‏ عَ‏ لَى آلِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ،‏ وَ‏ عَ‏ لَى أَصْ‏ حَ‏ ابِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ،‏ وَ‏ عَ‏ لَى أَنْصَ‏ ارِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ،‏ 

‏(وَ‏ عَ‏ لَى أَزْ‏ وَ‏ اجِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ،‏ وَ‏ عَ‏ لَى ذ ُّ ر ِّ ي َّةِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ،‏ وَ‏ سَ‏ ل ِّ مْ‏ تَسْ‏ لِيمًا كَثِيرً‏ ا كَثِيرً‏ ا ‏(سورة الفاتحة 


Allaahu Akbar, Allaahu Akbar, Allaahu Akbar, Laaillaah illallaahu. 

Allaahu Akbar Allaahu Akbar, WaliLlaahilhamd. Allaahu Akbar Kabiiran, 

walhamduliLlaahi kathiiran, wa subhaanaLlaahi bukratan wa asiilan. 

Laaillaaha illaLlaahu wahda, anjaza wa’da, wa nasora ‘abda, waa ‘azza 

junda, wa haza malahzaaba wahda, Laaillaaha illaLlaahu, wa laa 

na’abudu illaa iyyaahu, mukhlisiina lau ddiina, wa lao karialkaafiruuna. 

Allahumma solli ’alaa sayyidinna Muhammad, wa ‘laa aali sayyidina 

Muhammad, wa ‘alaa ashaabi sayyidina Muhammad wa ‘alaa ansoori 

sayyidina Muhammad, wa ‘alaa azwaaji sayyidina Muhammad, wa ‘alaa 

dhurriyyati sayyidina Muhammad, wa sallim tasliiman kathiirankathiiran 

(AlFaatiah) 

ITUMO 

Olorun tobi, Olorun tobi, Olorun tobi, ko si Olorun miran ayafi Olorun kan soso, 

Olorun tobi, Olorun tobi, ti Olorun naa ni ope, Olorun tobi, opolopo ope ki o 

maa jen ti Olorun mimo fun Olorun ni owuro ati irole. Kosi Olorun miran ayafi 

Olorun eyokan soso, O mu adehun Re se, O ran eru Re lowo, O gbe iyin fun 

awon omo ogun Re, O wa bori awon omo ogun ibaje. Olorun ni okan soso. Ko 

si Olorun Oba miran ayafi Olohun eyo kan soso, bee si ni awa ko ni sin ohun 

miran ayafi Olohun naa, bee si ni Oun nikan ni a o maa se gbogbo ijosin wa 

fun koda bi awon alaigbagbo ko fe e bee; Olohun jowo se ike ati ige fun 

asiwaju wa Muhammad (saw) ati awon ara ile asiwaju Muhammad (saw) ati 

awon ore asiwaju wa Muhammad (saw) ati awon oluranlowo asiwaju wa 

Muhammad (saw) ati awon iyawo asiwaju wa Muhammad (saw) ati aon 

aromodomo asiwaju wa Muhammad (saw) ki o si se ike lopolopo funUn. 

(AlFaatiha). 

TRANSLATION 

Allaah is great, Allaah is great, Allaah is great, there is no deity worthy of 

worship except Allaah, Allaah is great, Allaah is great. To Him belong all 

praises. Allaah is great. All praises are due to Him, and glory be to Allaah, at

all times, there is no deity save Allaah, the Unique. He has fulfilled His 

promise and made victorious His servant. He has elevated and made mighty 

His soldiers on the confederates. There is no deity except Allaah. He alone 

was worship with sincere and exclusive devotion. Even though the idolaters 

hate it. 

Our Lord, have mercy on our leader(Prophet) Muhammad (pbuh) and the 

family of our leader, Muhammad (pbuh) and on the companions of our leader. 

Muhammad (pbuh) and on the wives of our leader, Muhammad (pbuh) and on 

the progeny of our leader, Muhammad (pbuh) and bestow upon them peace 

abundantly. (Recite SuuratulFaatiha) 

سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ رَ‏ ب ِّكَ‏ رَ‏ ب ِّ الْعِز َّ ةِ‏ عَ‏ م َّا يَصِ‏ فُونَ‏ وَ‏ سَ‏ لاَمٌ‏ عَ‏ لَى الْمُرْ‏ سَ‏ لِينَ‏ وَ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ‏ رَ‏ ب ِّ الْعَالَمِينَ‏ . سورة ص الآية ۱۸۰ 

۱۸۲ 


Subhaana Robbika Robbil‘izzati ‘amma yasifuun, wasalaamun 

‘alalmursaliina, walhamdu liLlaahi Robbil‘aalamiina. (Q37: 180 182) 

ITUMO 

Ogo ni fun Oluwa re, Oluwa ti O ni titobi, O ju ohun ti nwon fi nse irohin Re lo. 

Ifayabale ki o ma baa awon ojise. Ope ni fun Olohun, Oluwa gbogbo aon eda. 

(Q37: 180 182) 

TRANSLATION 

Hallowed be your Lord, the Lord of Majesty, from what they associate to Him! 

And peace be unto the sent ones. And all praise to Allaah, the Lord of the 

worlds. (Q37: 180 182) 

إِن ِّي وَ‏ جَ‏ هْ‏ تُ‏ وَ‏ جْ‏ هِيَ‏ لِل َّ ذِي فَطَ‏ رَ‏ الس َّ مَوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَْرْ‏ ضَ‏ حَ‏ نِيفًا وَ‏ مَا أَنَا مِنَ‏ الْمُشْ‏ رِ‏ كِينَ‏ سورة الأنعام الآية‎۷۹‎ 

قُلْ‏ إِن َّ صَ‏ لاَتِي وَ‏ نُسْ‏ كِي وَ‏ مَحْ‏ يَايَ‏ وَ‏ مَمَاِتِي اللهِ َِّ‏ رَ‏ ب ِّ الْعَالَمِينَ‏ * لاَ‏ شَ‏ رِ‏ يكَ‏ لَهُ‏ وَ‏ بِذَا لِكَ‏ أُمِرْ‏ تُ‏ وَ‏ أَنَا أَو َّ لُ‏ 

الْمُسْ‏ لِمِينَ‏ سورة الأنعام الآية – ۱٦۳ ۱٦۲ 


۱۸۲ – 


Inni wajjahtu, wajhiya lilladhi fatorassamaawaati walarda haniifan wa 

maa anaa minalmushrikiiina. (Q6:79)

Qul ‘Innassolaatii wa nuskii wamahyaaya wa mamaati liLlaahi 

Robbil‘aalamiin * Laa shariika lau wa bidhalika, umirtu wa anaa 

awwalulmuslimiin’. (Q6:162 163) 



ITUMO 

Dajudaju emi ti doju mi ko eni ti o pile da sanmo ati ile, emi ki ise okan ninu 

awon ti o da nkan po mo Olohun. (Q6:79) 

Wipe: Dajudaju irun mi ati fifi ore se esin mi ati igbesi aiye mi ati oku mi fun 

Olohun ni, Oluwa gbogbo eda. Ko si orogun fun U. eyi ni a pa lase fun mi, emi 

si ni asiwaju aon ti o gba pipa ofin Olohun mo ni esin (Musulumi). (Q6:162 

163) 


Ifayabale ki o ma baa won ojise. Ope ni fun Olohun, O luwa gbogbo awon 

eda. (Q37:180 182) 

TRANSLATION 

Verily I have set my face towards Him who has created the heavens and the 

earth, upright, and I am not of the associaters. (Q6:79) 

Say: ’Surely my prayer and my rites and my life and my death are all for 

Allaah, Lord of the worlds. No associate has He. To this I am bidden, and I am 

the first of the Muslims. (Q6:162 163) 



worlds. (Q37: 180 182) 

وَ‏ إِم َّا يَنْزَ‏ غَ‏ ن َّكَ‏ مِنَ‏ الش َّ يْطَ‏ انِ‏ نَزْ‏ غٌ‏ فَاسْ‏ تَعِذْ‏ بِاالله َِّ‏ إِن َّهُ‏ هُوَ‏ الس َّ مِيعُ‏ الْعَلِيمُ‏ سورة فصلت الآية ۳٦ 


Waimmaa yanzagannaka minasshaytooni nasgun, fastaidh biLlaahi 

innaHu HuwasSemii’ul‘Aliim (Q41:36) 

ITUMO 

Atipe ti siseri kan ba fe wa ba o lati odo esu, nigbana ki o sadi Olohun. 

Dajudaju Oun ni Olugboro, Oni mimo (Q41:36)

TRANSLATION 

And if there stirs you an incitement from Satan, then seek refuge in Allaah. 

Verily He! is the Hearer, the Knower (Q41:36) 

يم 

ِ 

أَعُ‏ وذُ‏ بِاالله َِّ‏ مِنَ‏ َّ الش يْطَ‏ انِ‏ الر َّ جِ‏ يمِ،‏ بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حمن الر َّ حِ‏ 


A ‘uudhu biLlaahi minasshaytoonirrojiimi, 

BismiLlaahirRahmaanirRahiim 

ITUMO 

Mosadi Olohun kuro lodo esu, eni egun, Ni Oruko Olohun Oba Ajoke Aiye, 

Asake Orun 

TRANSLATION 

I Seek refuge with Allaah against Shaytan the accursed, In the name of Allaah 

the Most Gracious the most Merciful 

وَ‏ يَا قَوْ‏ مِ‏ إِسْ‏ تَغْفِرُ‏ وا رَ‏ ب َّكُمْ‏ ثُم َّ تُوبُوا إِلَيْهِ‏ يُرْ‏ سِ‏ لِ‏ الس َّ مَاءَ‏ عَ‏ لَيْكُمْ‏ مِدْرَ‏ ارً‏ وَ‏ يُزِ‏ دْ‏ كُمْ‏ قُو َّ ةً‏ إِلَى قُو َّ تِكُمْ‏ وَ‏ لاَ‏ تَتَوَ‏ ل َّ وْ‏ ا 

مُجْ‏ رِ‏ مِينَ‏ سورة هود الآية ٥۲ 


Wa yaa qaomi, istagfiruu Robbakun, thumma tuubu ilaehi, 

yursilissamaaa alaekun midraaran, wa yuzidkum quwwatan ilaa 

quwwatikum wa laa tatawallao mujrimiina. (Q11:52) 

ITUMO 

Ni Oruko Olohun Oba Ajoke Aiye, Asake Orun 

Enyin eniyan mi, e wa aforiji lodo Oluwa yin, lehinna ki e ronupiwada si i. oun 

yio ro ojo fun nyin lati sanma ni pupo, yio si le nyin kun ni agbara kun agbaraa 

nyin, e mase pehinda ni oludese. (Q11:52) 

TRANSLATION 

O my people, ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, He will send 

upon you the heavens pouring, and He will add strength upon your strength 

and turn not away as guilty ones. (Q11:52) 

أَسْتَغْفِرُ‏ االله الْعَظِ‏ يمَ‏ ال َّ ذِى لاَ‏ إِلَهَ‏ اِلا َّ هُوَ‏ الْحَ‏ ي ُّ الْقَي ُّومُ‏ وَ‏ أَتُوبُ‏ اِلَيهِ‏ 


AstagfiruLlaahal‘aziima lladhii Laailaaha illaa 

HuwalHayyulQoyyuumu wa atuubu ilaeHi

ITUMO 

Mo wa aforiji wa si odo Olohun, Oba nla, ti ko si oba miran lehin Re (lati josin 

fun), Alaaye titi laelae. Mo nbeere ki O gba ironupiwada mi. 

TRANSLATION 

I seek Allaah’s forgiveness, the Supreme in glory, besides Whom there is no 

other deity, the Living, the SelfSubsisting, I also repent whole heartedly to 

Him. 

يم 

ِ 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مآنِ‏ الر َّ حِ‏ 

آمَنَ‏ الر َّ سُ‏ ولُ‏ بِمَا أُنْزِ‏ لَ‏ إِلَيهِ‏ مِنْ‏ رَ‏ ب ِّهِ‏ وَ‏ الْمُؤْ‏ مِنُونَ‏ ُّ كُل آمَنَ‏ بِااللهِ‏ وَ‏ مَلاَئِكَتِهِ‏ وَ‏ كُتُبِهِ‏ وَ‏ رُ‏ سُ‏ لِهِ‏ لاَنُفَر ِّ قُ‏ بَيْنَ‏ 

أَحَ‏ دٍ‏ مِنْ‏ رُ‏ سُ‏ لِهِ‏ وَ‏ قَالُوا سَ‏ مِعْ‏ نَا وَ‏ أَطَ‏ عْ‏ نَا غُ‏ فْرَ‏ انَكَ‏ رَ‏ ب َّنَا وَ‏ إِلَيْكَ‏ الْمَصِ‏ يرُ‏ * لاَ‏ يُكَل ِّ فُ‏ االلهُ‏ نَفْسً‏ ا َّ إِلا وُ‏ سْ‏ عَهَا لَهَا 

مَا كَسَ‏ بَتْ‏ وَ‏ عَ‏ لَيْهَا مَا اكْ‏ تَسَ‏ بَتْ‏ رَ‏ ب َّنَا لاَ‏ تُؤَ‏ خِ‏ ذْ‏ نَا إِنْ‏ ن َّسِ‏ ينَا أَوْ‏ أَخْ‏ طَ‏ أْنَا رَ‏ ب َّنَا وَ‏ لاَ‏ تَحْ‏ مِلْ‏ عَ‏ لَيْنَا إِصْ‏ رً‏ ا كَمَا 

حَ‏ مَلْتَهُ‏ عَ‏ لَى ال َّ ذِينَ‏ مِنْ‏ قَبْلِنَا رَ‏ ب َّنَا وَ‏ لاَ‏ تَحَ‏ م ِّلْنَا مَالاَ‏ طَ‏ اقَةَ‏ لَنَا بِهِ‏ وَ‏ اعْ‏ فُ‏ عَ‏ ن َّا وَ‏ اغْ‏ فِرْ‏ لَنَا وَ‏ ارْ‏ حَ‏ مْ‏ نَا أَنْتَ‏ 

‏.مَوْ‏ لاَ‏ نَا فَانْصُ‏ رْ‏ نَا عَ‏ لَى الْقَوْ‏ مِ‏ الْكَافِرِ‏ ينَ‏ 


BismiLlaahiRahmaanirRohiim 

AamanarRosuulu bimaa unzila ilaehi min Robbihi walmuuminuuna, 

kullum aamana biLlaahi, wa malaaikatihi, wa kutubihi, wa rosulihi, laa 

nufarriku baena ahadin min rusulihi, wa qaalu semi’inaa wa atoona 

gufraanaka Robbanaa wa ilaekalmasiiru. Laa yukallifuLlaahunafsan 

illaa wus’aha, lahaa maa kasabati, wa alaehaa maaktasabat, Robbanaa, 

laa tuakhkhidhnaa innasiinaa ao akhtoonaa Robbanaa, wa laa 

tahmil‘alaenaa maa laa tooqata lanaa bihi, wa‘af‘annaa, wagfirlanaa, 

wa arhamnaa, anta maolaanaa, fansurnaa, ‘alalqaomilkaafiriina. 

(Q2:285 286) 

ITUMO 


Ojise Olohun na Gbagbo ohun ti a so kale fun u lati odo Oluwa re, be sini 

awon onigbagbo. Olukuluku won ni o gba Olohun gbo, ati awon molaika Re, 

ati awon tira Re, ati awon ojise Re, awa ko ya okan si oto ninu awon ojse Re. 

won so wipe: awa gbo, a si tele, Oluwa wa, aforijin Re ni awa ntoro, odo Re ni 

a si ma pada si. Olohun ko gbe eru ti o ju enikan lo le lori bi ko se bi agbara re 

ti mo; tire ni anfani ise ti o base, tire na si ni iya ohun ti o ba se. Oluwa wa! Ma 

mu wa ti a ba gbagbe tabi ti a ba se asise. Oluwa wa, ma se di eru ti o wuwo 

le wa lori bi iru eyi ti O di le awon ti o siwaju wa. Oluwa wa, ma se di ru wa 

ohun ti ko si agbara re fun wa. Moju kuro fun wa. Ki O si se aanu wa, Ire ni

Alafehinti wa, nitorinaa ki O ran wa lowo lori awon alaigbagbo eniyan. (Q2:285 

286) 

TRANSLATION 


The Messenger believes in what is sent down to Him from his Lord, and so do 

the believers. They all believe in Allaah and His Angels and His books and His 

Messengers, saying: ‘We discriminate not against any of His Messengers. 

‘And they say: ‘We hear and obey; Your forgiveness, our Lord! And to You is 

our return. 

Allaah charges not a soul except according to its capacity. For it shall be the 

good it earns, and against it the evil it earns. 

Our Lord! Reckon with us not if we forget or err. Our Lord! Burden us not like 

unto those You burdened before us. Our Lord! Impose not on us that for which 

we have not strength. 

And pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Master, so 

make us triumph over the disbelieving people. (Q2:285286) 

يم 

ِ 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مآنِ‏ الر َّ حِ‏ 

فَتَعَالَى االلهُ‏ الْمُلْكُ‏ الْحَ‏ ُّ ق لاَ‏ إِلَهَ‏ َّ إِلا هُوَ‏ رَ‏ ب َّ الْعَرْ‏ شِ‏ الْكَرِ‏ يمِ‏ * وَ‏ مَنْ‏ يَدْعُ‏ مَعَ‏ االله إِلَهًا آخَ‏ رَ‏ لا َ بُرْ‏ هَانَ‏ لَهُ‏ 

بِهِ‏ فَإِن َّمَا حِ‏ سَ‏ ابُهُ‏ عِ‏ نْدَ‏ رَ‏ ب ِّهِ‏ إِن َّهُ‏ لاَ‏ يُفْلِحُ‏ الْكَافِرُ‏ ونَ‏ . وَ‏ قُلْ‏ رَ‏ ب ِّ اِغْ‏ فِرْ‏ وَ‏ ارْ‏ حَ‏ مْ‏ وَ‏ أَنْتَ‏ خَ‏ يْرُ‏ الر َّ احِ‏ مِينَ‏ سورة 

المؤمنون الآية – ۱۱٦ ۱۱۸ 


BismiLlaahirRahmaanirRahiim 

Fata’aalaLlaahulmalikulhaqqu, Laailaaha illaa Huwa, 

Robbul‘arshilkariimi, wa man yad’u ma’a Llaahi ilaahan aakhara, laa 

burhaana laHu bihi, fa innamaa hisaabuhu ‘inda Robbihi, innau laa 

yuflihulkaafiruuna. Wa qulRobbi igfir, warham, wa anta 

khaerurRoohimiina. (Q23:116 118) 

ITUMO 


Olohun si ga lola, Oba ododo, ko si olohun miran ayafi Ohun, Oluwa 

OniIteola, Alaponle. Eniti o ba npe olohun miran lehin Olohun, ko ni idi ti o le 

mu wa fun u, sugbon isiro re mbe lodo Oluwa re, dajudaju awon alaigbagbo 

won ko ni se orire. Wipe: Oluwa mi, se aforijin ki O si se aanu, Ire ni O dara ju 

awon alaanu lo. (Q23:116 118)

TRANSLATION 

In the Allaah, the Compassionate, the Merciful 

So exalted be Allaah, the True King! There is no god but He! Lord of the 

honoured Throne. And whosoever calls along with Allaah unto another god, of 

whom he has no proof, then his reckoning is only with his Lord; surely the 

infidels will not thrive. And say: ‘Lord! Forgive and have mercy, You are the 

best of the merciful ones. (Q23:116 118) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ سَ‏ جْ‏ دَةِ}‏ 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مآنِ‏ الر َّ حِ‏ يم 

الم {۱} تَنْزِ‏ يلُ‏ الْكِتَابِ‏ لاَرَ‏ يْبَ‏ فِيهِ‏ مِنْ‏ ر َّ ب ِّ الْعَالَمِينَ‏ {۲} أَمْ‏ يَقُولُونَ‏ افْتَرَ‏ اهُ‏ بَلْ‏ هُوَ‏ الْحَ‏ ُّ ق مِنْ‏ رَ‏ ب ِّكَ‏ 

لِتُنْذِرَ‏ قَوْ‏ مًا م َّا أَتَاهُمْ‏ م ِّنْ‏ ن َّذِيرٍ‏ م ِّن قَبْلِكَ‏ لَعَل َّ هُمْ‏ يَهْ‏ تَدُونَ‏ {۳} االلهُ‏ ال َّ ذِي خَ‏ لَقَ‏ الس َّ مَاوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَرْ‏ ضَ‏ وَ‏ مَا 

بَيْنَهُمَا فِي سِ‏ ت َّةِ‏ أَي َّامٍ‏ ثُم َّ اسْ‏ تَوَ‏ ى عَ‏ لَى الْعَرْ‏ شِ‏ مَا لَكُمْ‏ م ِّن دُونِهِ‏ مِنْ‏ وَ‏ لِي ٍّ وَ‏ لاَ‏ شَ‏ فِيعٍ‏ أَفَلاَ‏ َّ تَتَذَك رُ‏ ونَ‏ {٤} 

يُدَب ِّرُ‏ الأَمْرَ‏ مِنَ‏ الس َّ مَاءِ‏ إِلَى الأَرْ‏ ضِ‏ ثُم َّ يَعْرُ‏ جُ‏ إِلَيْهِ‏ فِي يَوْ‏ مٍ‏ كَانَ‏ مِقْدَارُ‏ هُ‏ أَلْفَ‏ سَ‏ نَةٍ‏ م ِّم َّا تَعُد ُّونَ‏ {٥} ذَا 

لِكَ‏ عَ‏ الِمُ‏ الْغَيْبِ‏ وَ‏ َّ الش هَادَةِ‏ الْعَزِ‏ يزُ‏ الر َّ حِ‏ يمُ‏ {٦} ال َّ ذِي أَحْ‏ سَ‏ نَ‏ َّ كُل شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ خَ‏ لَقَهُ‏ وَ‏ بَدَأَ‏ خَ‏ لْقَ‏ الإِنْسَ‏ انِ‏ مِنْ‏ 

طِ‏ ينِ‏ {۷} ثُم َّ جَ‏ عَلَ‏ نَسْ‏ لَهُ‏ مِنْ‏ سُ‏ لاَلَةِ‏ م ِّنْ‏ م َّاءٍ‏ م َّهِينٍ‏ {۸} ثُم َّ سَ‏ و َّ اهُ‏ وَ‏ نَفَخَ‏ فِيهِ‏ مِنْ‏ رُ‏ وحِ‏ هِ‏ وَ‏ جَ‏ عَلَ‏ لَكُمْ‏ 

الس َّ مْ‏ عَ‏ وَ‏ الأَبْصَ‏ ارَ‏ وَ‏ الأَفْئِدَةَ‏ قَلِيلاً‏ م َّا تَشْ‏ كُرُ‏ ونَ‏ {۹} وَ‏ قَالُوا أَ‏ إِذَا ضَ‏ لَلْنَا فِي الأَرْ‏ ضِ‏ أَإِن َّا لَفِي خَ‏ لْقٍ‏ جَ‏ دِيدٍ‏ 

بَلْ‏ هُمْ‏ بِلِقَاءِ‏ رَ‏ ب ِّكُمْ‏ كَافِرُ‏ ونَ‏ {۱۰} قُلْ‏ يَتَوَ‏ َّ ف اكُمْ‏ م َّلَكُ‏ الْمَوْ‏ تِ‏ ال َّ ذِي وُ‏ ك ِّلَ‏ بِكُمْ‏ ثُم َّ إِلَى رَ‏ ب ِّكُمْ‏ تُرْ‏ جَ‏ عُونَ‏ {۱۱ 

{ وَ‏ لَوْ‏ تَرَ‏ ى إِذِ‏ الْمُجْ‏ رِ‏ مُونَ‏ نَاكِسُ‏ و رُ‏ ؤُ‏ وسِ‏ هِمْ‏ عِ‏ نْدَ‏ رَ‏ ب ِّهِمْ‏ رَ‏ ب َّنَا أَبْصَ‏ رْ‏ نَا وَ‏ سَ‏ مِعْ‏ نَا فَارْ‏ جِ‏ عْ‏ نَا نَعْ‏ مَلْ‏ صَ‏ الِحً‏ ا إِن َّا 

مُوقِنُونَ‏ {۱۲} وَ‏ لَوْ‏ شِ‏ ئْنَا لآتَيْنَا َّ كُل نَفْسٍ‏ هُدَاهَا وَ‏ لَكِنْ‏ حَ‏ َّ ق الْقَوْ‏ لُ‏ مِن ِّي لأَمْلأَن َّ جَ‏ هَن َّمَ‏ مِنَ‏ الْجَ‏ ن ِّة وَ‏ الن َّاسِ‏ 

أَجْ‏ مَعِينَ‏ {۱۳} فَذُوقُوا بِمَا نَسِ‏ يتُمْ‏ لِقَاءَ‏ يَوْ‏ مِكُمْ‏ هَذَا إِن َّا نَسِ‏ ينَاكُمْ‏ وَ‏ ذُوقُوا الْخُ‏ لْدِ‏ بِمَا كُنْتُمْ‏ تَعْ‏ مَلُونَ‏ {۱٤} 

إِن َّمَا يُؤْ‏ مِنْ‏ بِآيَاتِنَا ال َّ ذِينَ‏ إِذَا ذُك ِّرُ‏ وا بِهَا خَ‏ ر ُّ وا سُ‏ ج َّ دًا وَ‏ سَ‏ ب َّحُ‏ وا بِحَ‏ مْ‏ دِ‏ رَ‏ ب ِّهِمْ‏ وَ‏ هُمْ‏ يَسْ‏ تَكْ‏ بِرُ‏ ونَ‏ {۱٥} 

تَتَجَ‏ افَى جُ‏ نُوبُهُمْ‏ عَ‏ نْ‏ الْمَضَ‏ اجِ‏ عِ‏ يَدْعُ‏ ونَ‏ رَ‏ ب َّهُمْ‏ خَ‏ وْ‏ فًا وَ‏ طَ‏ مَعًا وَ‏ مِم َّا رَ‏ زَ‏ قْنَاهُمْ‏ يُنْفِقُونَ‏ {۱٦} فَلاَ‏ تَعْ‏ لَمُ‏ 

نَفْسٌ‏ م َّا أُخْ‏ فِيَ‏ لَهُمْ‏ مِنْ‏ قَر َّ ةَ‏ أَعْ‏ يُنٍ‏ جَ‏ زَ‏ اءً‏ بِمَا كَانُوا يَعْ‏ مَلُونَ‏ {۱۷} أَفَمَنْ‏ كَانَ‏ مُؤْ‏ مِنًا كَمَنْ‏ كَانَ‏ فَاسِ‏ قًا لاَ‏ 

يَسْ‏ تَوُ‏ ونَ‏ {۱۸} أَم َّا ال َّ ذِينَ‏ آَمَنُوا وَ‏ عَ‏ مِلُوا الص َّ الِحَ‏ اتِ‏ فَلَهُمْ‏ جَ‏ ن َّاتُ‏ الْمَأْوَ‏ ى نُزُ‏ لاً‏ بِمَا كَانُوا يَعْ‏ مَلُونَ‏ {۱۹} 

وَ‏ أَم َّا ال َّ ذِينَ‏ فَسَ‏ قُوا فَمَأْوَ‏ اهُمُ‏ الن َّارُ‏ كُل َّ مَا أَرَ‏ ادُوا أَنْ‏ يَخْ‏ رُ‏ جُ‏ وا مِنْهَا أُعِ‏ يدُوا فِيهَا وَ‏ قِيلَ‏ لَهُمْ‏ ذُوقُوا عَ‏ ذَابَ‏ 

الن َّارِ‏ ال َّ ذِي كُنْتُمْ‏ بِهِ‏ ِّ تُكَذ بُونَ‏ {۲۰} وَ‏ لَنُذِيقَن َّهُمْ‏ مِنَ‏ الْعَذَابِ‏ الأَْدْ‏ نَى دُونَ‏ الْعَذَابِ‏ الأَْكْ‏ بَرِ‏ لَعَل َّ هُمْ‏ يَرْ‏ جِ‏ عُونَ‏ } 

۲۱} وَ‏ مَنْ‏ أَظْ‏ لَمُ‏ مِم َّنْ‏ ذُك ِّرَ‏ بِآَيَاتِ‏ رَ‏ ب ِّهِ‏ ثُم َّ أَعْ‏ رَ‏ ضَ‏ عَ‏ نْهَا إِن َّا مِنَ‏ الْمُجْ‏ رِ‏ مِينَ‏ مُنْتَقِمُونَ‏ {۲۲} وَ‏ لَقَدْ‏ آَتَيْنَا 

مُوسَ‏ ى الْكِتَابَ‏ فَلاَ‏ تَكُنْ‏ فِي مِرْ‏ يَةٍ‏ مِنْ‏ لِقَائِهِ‏ وَ‏ جَ‏ عَلْنَاهُ‏ هُدًى لِبَنِي إِسْ‏ رَ‏ ائِيلَ‏ {۲۳} وَ‏ جَ‏ عَلْنَا مِنْهُمْ‏ أَئِم َّةً‏ 

يَهْ‏ دُونَ‏ بِأَمْرِ‏ نَا لَم َّا صَ‏ بَرُ‏ وا وَ‏ كَانُوا بِآَيَاتِنَا يُوقِنُونَ‏ {۲٤} إِن َّ رَ‏ ب َّكَ‏ هُوَ‏ يَفْصِ‏ لُ‏ بَيْنَهُمْ‏ يَوْ‏ مَ‏ الْقِيَامَةِ‏ فِيمَا 

كَانُوا فِيهِ‏ يَخْ‏ تَلِفُونَ‏ {۲٥} أَوَ‏ لَمْ‏ يَهْ‏ دِ‏ لَهُمْ‏ كَمْ‏ أَهْ‏ لَكْ‏ نَا مِنْ‏ قَبْلِهِمْ‏ مِنَ‏ الْقُرُ‏ ونِ‏ يَمْشُ‏ ونَ‏ فِي مَسَ‏ اكِنِهِمْ‏ إِن َّ فِي 

ذَلِكَ‏ لآََيَاتٍ‏ أَفَلاَ‏ يَسْ‏ مَعُونَ‏ {۲٦} أَوَ‏ لَمْ‏ يَرَ‏ وْ‏ ا أَن َّا نَسُ‏ وقُ‏ الْمَاءَ‏ إِلَى الأَْرْ‏ ضِ‏ الْجُ‏ رُ‏ زِ‏ فَنُخْ‏ رِ‏ جُ‏ بِهِ‏ زَ‏ رْ‏ عً‏ ا 

تَأْكُلُ‏ مِنْهُ‏ أَنْعَامُهُمْ‏ وَ‏ أَنْفُسُ‏ هُمْ‏ أَفَلاَ‏ يُبْصِ‏ رُ‏ ونَ‏ {۲۷} وَ‏ يَقُولُونَ‏ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ‏ إِنْ‏ كُنْتُمْ‏ صَ‏ ادِقِينَ‏ {۲۸} 

قُلْ‏ يَوْ‏ مَ‏ الْفَتْحِ‏ لاَ‏ يَنْفَعُ‏ ال َّ ذِينَ‏ كَفَرُ‏ وا إِيمَانُهُمْ‏ وَ‏ لاَ‏ هُمْ‏ يُنْظَ‏ رُ‏ ونَ‏ {۲۹} فَأَعْ‏ رِ‏ ضْ‏ عَ‏ نْهُمْ‏ وَ‏ انْتَظِ‏ رْ‏ إِن َّهُمْ‏ 

‏{مُنْتَظِ‏ رُ‏ ونَ‏ {۳۰ 

ِ


SUURATUS – SAJDA 

1. Alif, Laam, Miim 

2. Tanziilulkitaabi, Laa roeba fiihi minrRobbil‘aalamiina. 

3. Am yaquulunaftaraau bal huwal – haqqu min Robbikaa litundhira 

qoaman mmaa aataahun min naziirin min qoblika, la’allahum 

yahtauuna. 

4. Allaahulladhii khalaqossamaawaati walardo wamaa 

baenahumma fi sittati ayyaamin thummastawaa ‘alal‘arshi man 

lakun min duunihi min waliyyin walaa shafiih’in, afalaa 

Tatadhakkaruuna. 

5. Yudabbirulamra minassamaai ilalardi thumma ya’aruju ilaehi fii 

yaomin kaana miqdaaruhu alfa sanatinmmimma Ta’udduuna. 

6. Dhaalika ‘aalimulgaebi washshaadatil‘AziizurRohiimu. 

7. Alladhii ahsana killa shaehin khalaqahu, wa bada’a 

khalqalinsaana min tiinin. 

8. Thumma ja’ala naslau min sulaalatin min mmaaai ma’iini. 

9. Thumma sawwaahu wanafakha fiihi min ruuhii, waja’ala 

lakumussam’a, wal –absoora, walafidata qoliilan mmaa 

Tashkuruuna. 

10. Waqooluu aidhaa dolalnaa filardi, ainnaa lafii khalqin jadiidi 

bal hum biliqooi Robbihim kaafiruuna. 

11. Qul yatawaffaakummalakulmautiladhi wuqqila bikum, thumma 

ilaa Robbikum turja’uuna. 

12. Walao taraa idhilmujrimuuna naakisuu ruuusihim ‘inda 

Robbihim, Robbikum absornaa, wa sami’inaa, farji’naa na’amal 

soolihan, inna muuqinuuna. 

13. Walao shiiNaa laaa taeNaa kulla nafsi hudaaha, walaakin 

haqqolqaolu miNnii, la amlaanna jahannama minal jinnati 

wannaasi ajma’iina. 

14. Fadhuuquu bimaa nasiitum liqooa yaomikum adhaa, innaa 

nasiinaakum, wadhuuquu ‘azaabalkhuldi bimaa kuntum 

Ta’maluuna. 

15. Innamaa yuumiinu bi aayaatiNaalladhiina idha zukkiruu bihaa, 

kharruu, sujjadan, wasabbauu bihamdi robbihim wahum laa 

yastakbiruuna. 

16. Tatajaafaa junuubuhum anilmadooj’i, yaduuna Robbahum 

khaofan watoma’an wamimmaa rozaqnaahum yunfiquuna.

17. Falaa ta’alamu nafsunmmaa ukhufiha lahun min qurratin 

a’ayunin jazaan bimaa kaanu ya’amaluuna. 

18. Afaman kaana muuminan Kaman kaana faasiqan laa 

yasTauuna. 

19. Ammaalladhiina aamanun wa ‘amilussoolihaati, falahun 

jannaatulmaawa, nuzulan bimaa kaanu ya’maluuna. 

20. Wa ammalladhiina fasaquu, fa ma’waahumumnaaru kullamaa 

araaduu an yakhrujuu minhaa, u’iiduu fiihaa, waqiila lahum 

dhuuquu ‘azaabannaarilladhii kuntun bihi tukadhibuuna. 

21. Walanudhiiqonnahum minaladhabiladnaa, 

duunaladhaabilakbari, la’allahum yarji’uuna. 

22. Waman azlamu mimman dhukkira biaayaati Robbihi, thumma 

a’aroda anhaa, innaa minalmujrimiina munttaqimuuna. 

23. Walaqod aataenaaMuusalkitaaba, falaa takun fii miryatin min 

liqooihi, waja alnaahu hudan libanii Israaiila. 

24. Waja’alnaa minhum aimmatan yahduuna biamrinaa lamma 

sobaruu, wakaanuu biaayaatinaa yuuqinnuuna. 

25. Inna Robbaka Huwa yafsilu baenahum yaomalqiyaamati Fiimaa 

kaanuu fiihi yakhtauuna. 

26. Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qoblihimminalkuruuni 

yamshuuna fi masaakinihim inna fii dhalika la aayaatin afa laa 

yasma’uuna. 

27. Awalam yarao annaa nasuuqul maaa ilalardiljuruzi, fanukhiju 

bihi zar’an ta’kulu minhu an’aamuhum wa Anfusuhum afalaa 

yubsiruuna. 

28. Wayaquuluunq mataa aadhalfathu in kuntun soodiqiina. 

29. Qul yaomul fathi laa yanfa’ulladhiinaa kafaruu iimaanuhum 

Walaahum yundhoruuna. 

30. Fa a’rid ‘anhum wantadhir, innaum muntadhiruuna. 

ITUMO 

SUURATUSSAJDAT 


1. Alif, Laam, Miim (Olohun ni O mo ohun ti O gba l’ero pelu awon harafi 

yii) 

2. Sisokale tira na, ko si iyemeji ninu re, odo Oluwa gbogbo eda ni o ti wa. 

3. Abi nwon yi o ma sope: oun (Muhammad) o ro o so ni? Betieko, o nje 

ododo lati odo Oluwa re ki o le ba ma se ikilo fun awon eniyan kan ti 

olukilo kan ko wa ba ri siwaju re kin won le ba mo ona.

4. Olohun naa ni eniti O da sanma ati ile ati ohun ti mbe ni arin awon 

mejeeji ni ojo mefa, lehinna O si se petepere sori iteola Re (ni ona ti o 

to sii). Ko si alaranse kan fun nyin lehin Re be si ni ko si osipe kan fun 

yin. Ese ti e ko gba ikilo? 

5. A ma se eto awon oro lati sanma wa si ile; lehinna (awon ise rere) yi o 

gunke to O lo ninu ojo kan ti idiwon re yio je gegebi egberun odun ninu 

ohun ti e nka. 

6. (Oluse) eyi ni Olumo oun ti o pama ati eyiti o han O hun ni Alagbara, 

Onike. 

7. Eniti O se gbogbo nkan ti O da (eda Re dada) ti O si bere eda eniyan 

lati inu amo 

8. Lehin na O se awon aromodomo re lati ara omi logbologbo ti o je ti 

(omi) ole. 

9. Lehin na O se e ni dogbadogba, O si fee mi Re si i, O si se igbo oro fun 

nyin ati awon iriran ati awon okan, die ni ope yin ti e nda. 

10. Atipe nwon sope; nje nigbati a ba pamo sinu ile, nje awa yio ha tun 

ma be ninu eda titun bi? Betieko, awon je alaini igbagbo si iba Oluwa 

won pade. 

11. Sope: Malaika iku yio pa yin, eniti a fi ti nyin, lehin na a o da nyin 

pada si odo Oluwa yin. 

12. Ti o ba se pe ire rii nigbati awon elese ba soriko ni odo Oluwa won; 

(ti won yio sope) Oluwa wa, awa ri awa si gbo, sugbon dawa pa da (si 

aiye) ki awa le se ise rere; dajudaju awa ti mo amodaju. 

13. Ti o ba se pe a fe ni, dajudaju a ba fun gbogbo emi kookan ni ona 

imona re, sugbon oro mi ti se; dajudaju emi yio fi ninu alijonu ati awon 

eniyan kun (ina) Jahanomo yanyan. 

14. Nitori naa, e to (iya) wo, nitori igbagbe nyin ti egbagbe pipade ojo 

nyin oni yi; dajudaju a o fin yin (sinu iya); ki e to iya gbere wo nitori ohun 

ti e se nise. 

15. Dajudaju awon kansoso tin won ni igbagbo ododo si awon aaya Waa 

won ni eniti o se wipe nigbati a ba ran won leti awon nkan wonyi, nwon 

a wo lule nitori re niti iforikanle, won o si mase afomo ati fifi eyin fun 

Oluwa won atipe nwon kin se igberaga. 

16. Nwon o fi ibusun won sile, won o ma kepe Oluwa won niti iberu ati 

niti ireti, won o si ma na ninu ohun ti a pa lese fun won (si oju ona rere) 

17. Kosi emi kan ti o mo ohun ti a fi pamo fun won; ninu ohun ti o nmu 

oju tutu, ni esan ohun ti won se nise 

18. Nje eniti o je onigbagbo ododo ha le dabi obileje bi? Nwon ko le 

Dogba 

19. Sugbon awon eniti o je onigbagbo ododo ti nwon sin se ise rere, 

nitorinna ogba idera ni aye ibugbe won ti a o gba won lalejo si nitori 

awon ohun ti nwon nse nise

20. Sugbon awon eniti o je obileje ina nin aye ibugbe won, Igbayowu ti 

nwon ba nfe jade ninu re, a o da won pada sinu re, a o s iwi fun won pe: 

Ki e to iya ina wo, eyiti enyin npe ni iro. 

21. Atipe dajudaju a o fun won ninu iya ti o sunmo towo siwaju iya ti o 

tobi, ki nwon le seri pada 

22. Atipe tani eniti o je alabosi ju eniti, a se iranti awon aaya Oluwa re 

fun, lehinna ti o seri kuro nibe? Dajudaju a o gba esan iya lara awon 

odese 

23. Atipe dajudaju a fun Musa ni tira na nitorina kio ma se si ninu tabitabi 

si ipade Re (Oluwa) A si se (Tira na) ni afinimona fun awon omo Israila 

24. Atipe a fi awon asiwaju kan ninu won se afinimona pelu ase wa, 

nigbati nwon roju. Atipe nwon je eniti omo amodaju nipa awon ohun ami 

wa 

25. Dajudaju Oluwa re Oun ni yio se idajo laarin won ni ojo ajinde nipa 

ohun tin won se aiko enu si 

26. Ko wa han fun won nip e, melomelo ninu awon iran ti o ti siwaju won 

ti A ti pare ti nwon nrin ninu awon ibugbe won? Dajudaju awon ami mbe 

ninu eyi. Tabi nwon ko gbo ni? 

27. Tabi nwon ko ha ri nip e dajudaju awa ni a ndari omi (ojo) si orile ti o 

otigbe, nigbana A o wa mun irugbin jade nibe, awon eran won Elese 

merin yio ma je ninu re ati awon na. Tabi nwon kori i ni? 

28. Ati pe won sope: Nigbawo ni isegun naa ma de, ti eyin ba je 

Olododo? 

29. So pe: Ni ojo isegun naa, igbagbo awon eniti o se aigbagbo ko ni se 

won ni anfani, atipe A koni lora fun won 

30. Nitorina seri kuro lodo won ki o ma reti, dajudaju ki awon na ma reti 

TRANSLATION 

1. Alif Lam Mim. 

2. The revelation of the Book in which there is no doubt, is from the Lord of all 

worlds. 

3. Or say they: "He has fabricated it'' Aye! It is the truth from your Lord that 

you may warn therewith a people to whom no warner came before you, 

that haply, they may be guided. 

4. Allah it is Who has created the heavens and the earth and whatsoever is in 

between in six days, and then He established Himself on the Throne. No 

patron have you nor an intercessor besides Him. Will you not then be 

admonished? 

5. He disposes every affair from the heaven to the earth; thereafter is shall 

ascend unto Him on a Day whereof the measure is one thousand years of 

what you compute.

6. Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful. 

7. Who has made everything good, which He has created. And He originated 

the creation of man from clay. 

8. Then He made his progeny from an extract of mean water. 

9. Then He fashioned him and breathed into him something of a spirit from 

Him; and He ordained for you hearing and sight and hearts. Little is the 

thanks you return. 

10. And they say: "When we are varnished in the earth, shall we be raised 

in a new creation?'' Aye! They are disbelieving in the meeting with their 

Lord! 

11. Say: "The angel of death, who is set over you shall cause you to die. 

Thereafter you shall be returned to your Lord.” 

12. Could you but see when the culprits shall hang their heads before their 

Lord saying: "Lord! We have now seen and heard, so send us back; we 

shall now work righteously, verily we are convinced.'' 

13. And had We willed, surely We would have given every soul its 

guidance, but true must be the Word from Me; I shall surely fill Hell with the 

Jinn and mankind together. 

14. So taste you the sequel for as much as you forgot the meeting of this 

Day, verily We have forgotten you. Taste the abiding torment for what you 

have been working. 

15. They alone believe in Our revelations who, when they are reminded 

thereof, fall down prostrate and hallow the praise of their Lord and they are 

not proud. 

16. Their sides leave off the couches, calling upon their Lord in fear and in 

desire, and they expend of that with which We have provided them. 

17. No soul knows what is kept hidden from them of perfect comfort as a 

recompense for what they have been working. 

18. Shall he, therefore, who is a believer, be like him who is a transgressor? 

Equal they are not. 

19. As for those who believe and work righteous deeds for them are 

gardens of abode: an entertainment for what they had been working. 

20. And as for those who transgress – their abode is the Fire. Whenever 

they will desire to get thereout, they shall be drawn back thereto, and it will 

be said to them: ‘Taste the torment of the Fire which you were wont to 

belie.’ 

21. And surely We shall make them taste of the smaller torment before the 

greater that haply they may yet return.

22. And who is a greater wrongdoer than he who is reminded of his signs, 

and he turns aside therefrom. Verily We are going to be the Avenger unto 

the culprits. 

23. Assuredly We vouchsafed the book to Moses; so be you not in doubt in 

receiving it. And We assigned it to be a guidance to the children of Israel. 

24. And We appointed from amongst them leaders, guiding others by Our 

command, when they had persevered, and of Our signs they were 

convinced. 

25. Verily your Lord; He shall decide between them on the judgement day 

concerning that wherein they have been differing. 

26. Has this not guided them; how many a generation We have destroyed 

before them amidst whise dwellings they walk? Surely therein are signs; 

will they not listen? 

27. Do they not see that We drive water to a bare land, and bring forth 

therewith crops of which their cattle and they themselves eat? Will they not 

therefore be enlightened. 

28. And they say: ‘When will this decision arrive, if you speak truth?’ 

29. Say: On the day of the decision their belief will not profit those who have 

disbelieved; nor will they be respited’.’ 

30. So turn aside you from them, and await, verily they are awaiting. (Q32:1 

30) 

NB. The prayer below will be recited during the prostration at verse 15 of the 

above SuuratusSajdah 

الل َّ هُم َّ إِن ِّي أَسْ‏ أَلُكَ‏ بِاَن ِّي أَشْ‏ هَدُ‏ أَن َّكَ‏ أَنْتَ‏ االلهُ‏ الأَْحَ‏ دُ‏ الص َّ مَدُ‏ ال َّ ذِى لَمْ‏ يَلِدْ‏ وَ‏ لَمْ‏ يُولَدْ‏ وَ‏ لَمْ‏ يَكُنْ‏ لَهُ‏ كُفْوً‏ ا أَحَ‏ دٌ.‏ 

أَنْ‏ لاَ‏ تَدَعْ‏ لَنَا فِي سُ‏ جُ‏ ودِنَا هَذَا ذَنْبًا إِلا َّ غَ‏ فَرْ‏ تَهُ‏ وَ‏ لاَ‏ هَم َّا إِلا َّ فَرَ‏ جْ‏ تَهُ‏ وَ‏ لاَ‏ دَيْنَا إِلا َّ قَضَ‏ يْتَهُ‏ وَ‏ لاَ‏ حَ‏ اجَ‏ ةً‏ مِنْ‏ 

‏.حَ‏ وَ‏ ائجِ‏ الد ُّنْيَا وَ‏ الآخِ‏ رَ‏ ةِ‏ إِلا َّ قَضَ‏ يْتَهَا يَا أرحم الر َّ احِ‏ مِينَ‏ 


Allaahumma inni asaluka bianni ashhadu annaka 

antaLlaahulAhdusSomadu, ladhii lam yalid walam yuulad, walam 

yakun laHu kufwan ahadun, an laa tad’a lanaa fii sujuudina haadha 

dhaban illa gafartahu, wala hammaa illaa farrajtahu, wala daenan illaa 

qodaetahu, walaa haajatan min hawaaijiddun’yaa walaakhirati illa 

qodaetaha, yaa arhamarRoohimiina. 

ITUMO 

ADURA IFORIKANLE 

Oluwa wa, emi n beere lowo Re, mo si jeri pe Iwo Olohun, Eyo kan, 

Ajironukan, Eni ti ko bi, Eni ti a o bi, Eni ti ko ni afiwe ati afijo, ma fi wa sile

ni if’ori kan’le wa yi lai fi ori ese wa jin wa, lai mu ibanuje wa kuro, lai san 

gbese wa, bee ko si bukaata ninu awon bukaata aye ati orun bi ko se ki o ba 

wag be, Iwo ni eniti O n ke’ni julo 

TRANSLATION 

Oh our Lord! I am asking You and I testify that You are Allaah, the One, the 

independent that begets not nor was He begotten and never has there been 

anyone coequal with Him. And that You should forgive us our sins, and 

eliminate our grievances and relieve our worldly needs and our burdens in the 

hereafter. You are full of bounties. 

سُ‏ ورَةُ‏ الْمُلْكُ‏ 

يم 

ِ 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حمن الر َّ حِ‏ 

تَبَارَ‏ كَ‏ ال َّ ذِي بِيَدِهِ‏ الْمُلْكُ‏ وَ‏ هُوَ‏ عَ‏ لَى ِّ كُل شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ قَدِيرٌ‏ {۱} ال َّ ذِي خَ‏ لَقَ‏ الْمَوْ‏ تَ‏ وَ‏ الْحَ‏ يَاةَ‏ لِيَبْلُوَ‏ كُمْ‏ أَي ُّكُمْ‏ أَحْ‏ سَ‏ نُ‏ 

عَ‏ مَلاً‏ وَ‏ هُوَ‏ الْعَزِ‏ يزُ‏ الْغَفُورُ‏ {۲} ال َّ ذِي خَ‏ لَقَ‏ سَ‏ بْعَ‏ سَ‏ مَوَ‏ اتٍ‏ طِ‏ بَاقًا مَا تَرَ‏ ى فِي خَ‏ لْقِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ مِنْ‏ تَفَاوُ‏ تٍ‏ 

فَارْ‏ جِ‏ عِ‏ الْبَصَ‏ رَ‏ هَلْ‏ تَرَ‏ ى مِنْ‏ فُطُ‏ ورٍ‏ {۳} ثُم َّ ارْ‏ جِ‏ عِ‏ الْبَصَ‏ رَ‏ كَر َّ تَيْنِ‏ يَنْقَلِبْ‏ إِلَيْكَ‏ الْبَصَ‏ رُ‏ خَ‏ اسِ‏ ئًا وَ‏ هُوَ‏ 

حَ‏ سِ‏ يرٌ‏ {٤} وَ‏ لَقَدْ‏ زَ‏ ي َّن َّا الس َّ مَاءَ‏ الد ُّنْيَا بِمَصَ‏ ابِيحَ‏ وَ‏ جَ‏ عَلْنَاهَا رُ‏ جُ‏ ومًا َّ لِلش يَاطِ‏ ينِ‏ وَ‏ أَعْ‏ تَدْ‏ نَا لَهُمْ‏ عَ‏ ذَابَ‏ الس َّ عِيرِ‏ 

{٥} وَ‏ لِل َّ ذِينَ‏ كَفَرُ‏ وا بِرَ‏ ب ِّهِمْ‏ عَ‏ ذَابُ‏ جَ‏ هَن َّمَ‏ وَ‏ بِئْسَ‏ الْمَصِ‏ يرُ‏ {٦} إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَ‏ مِعُوا لَهَا شَ‏ هِيقًا وَ‏ هِيَ‏ 

تَفُورُ‏ {۷} تَكَادُ‏ تَمَي َّزُ‏ مِنَ‏ الْغَيْظِ‏ كُل َّ مَا أُلْقِيَ‏ فِيهَا فَوْ‏ جٌ‏ سَ‏ أَلَهُمْ‏ خَ‏ زَ‏ نَتُهَا أَلَمْ‏ يَأْتِكُمْ‏ نَذِيرٌ‏ {۸} قَالُوا بَلَى قَدْ‏ 

جَ‏ اءَنَا نَذِيرٌ‏ َّ فَكَذ بْنَا وَ‏ قُلْنَا مَا نَز َّ لَ‏ االله َُّ‏ مِنْ‏ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ إِنْ‏ أَنْتُمْ‏ َّ إِلا فِي ضَ‏ لاَ‏ لٍ‏ كَبِيرٍ‏ {۹} وَ‏ قَالُوا لَوْ‏ كُن َّا نَسْ‏ مَعُ‏ 

أَوْ‏ نَعْقِلُ‏ مَا كُن َّا فِي أَصْ‏ حَ‏ ابِ‏ الس َّ عِيرِ‏ {۱۰} فَاعْ‏ تَرَ‏ فُوا بِذَنْبِهِمْ‏ فَسُ‏ حْ‏ قًا لأَِصْ‏ حَ‏ ابِ‏ الس َّ عِيرِ‏ {۱۱} إِن َّ ال َّ ذِينَ‏ 

يَخْ‏ شَ‏ وْ‏ نَ‏ رَ‏ ب َّهُمْ‏ بِالْغَيْبِ‏ لَهُمْ‏ مَغْفِرَ‏ ةٌ‏ وَ‏ أَجْ‏ رٌ‏ كَبِيرٌ‏ {۱۲} وَ‏ أَسِ‏ ر ُّ وا قَوْ‏ لَكُمْ‏ أَوِ‏ اجْ‏ هَرُ‏ وا بِهِ‏ إِن َّهُ‏ عَ‏ لِيمٌ‏ بِذَاتِ‏ 

الص ُّ دُورِ‏ {۱۳} أَلاَ‏ يَعْ‏ لَمُ‏ مَنْ‏ خَ‏ لَقَ‏ وَ‏ هُوَ‏ الل َّ طِ‏ يفُ‏ الْخَ‏ بِيرُ‏ {۱٤} هُوَ‏ ال َّ ذِي جَ‏ عَلَ‏ لَكُمُ‏ الأَْرْ‏ ضَ‏ ذَلُولاً‏ 

فَامْشُ‏ وا فِي مَنَاكِبِهَا وَ‏ كُلُوا مِنْ‏ رِ‏ زْ‏ قِهِ‏ وَ‏ إِلَيْهِ‏ الن ُّشُ‏ ورُ‏ {۱٥} أَأَمِنْتُمْ‏ مَنْ‏ فِي الس َّ مَاءِ‏ أَنْ‏ يَخْ‏ سِ‏ فَ‏ بِكُمُ‏ 

الأَْرْ‏ ضَ‏ فَإِذَا هِيَ‏ تَمُورُ‏ {۱٦} أَمْ‏ أَمِنْتُمْ‏ مَنْ‏ فِي الس َّ مَاءِ‏ أَنْ‏ يُرْ‏ سِ‏ لَ‏ عَ‏ لَيْكُمْ‏ حَ‏ اصِ‏ بًا فَسَ‏ تَعْ‏ لَمُونَ‏ كَيْفَ‏ نَذِيرِ‏ 

{۱۷} وَ‏ لَقَدْ‏ َّ كَذ بَ‏ ال َّ ذِينَ‏ مِنْ‏ قَبْلِهِمْ‏ فَكَيْفَ‏ كَانَ‏ نَكِيرِ‏ {۱۸} أَوَ‏ لَمْ‏ يَرَ‏ وْ‏ ا إِلَى َّ الط يْرِ‏ فَوْ‏ قَهُمْ‏ صَ‏ َّ اف اتٍ‏ 

وَ‏ يَقْبِضْ‏ نَ‏ مَا يُمْسِ‏ كُهُن َّ َّ إِلا الر َّ حْ‏ مَنُ‏ إِن َّهُ‏ ِّ بِكُل شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ بَصِ‏ يرٌ‏ {۱۹} أَم َّنْ‏ هَذَا ال َّ ذِي هُوَ‏ جُ‏ نْدٌ‏ لَكُمْ‏ يَنْصُ‏ رُ‏ كُمْ‏ 

مِنْ‏ دُونِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ إِنِ‏ الْكَافِرُ‏ ونَ‏ َّ إِلا فِي غُ‏ رُ‏ ورٍ‏ {۲۰} أَم َّنْ‏ هَذَا ال َّ ذِي يَرْ‏ زُ‏ قُكُمْ‏ إِنْ‏ أَمْسَ‏ كَ‏ رِ‏ زْ‏ قَهُ‏ بَلْ‏ لَج ُّ وا 

فِي عُ‏ تُو ٍّ وَ‏ نُفُورٍ‏ {۲۱} أَفَمَنْ‏ يَمْشِ‏ ي مُكِبا عَ‏ لَى وَ‏ جْ‏ هِهِ‏ أَهْ‏ دَى أَم َّنْ‏ يَمْشِ‏ ي سَ‏ وِ‏ يا عَ‏ لَى صِ‏ رَ‏ اطٍ‏ مُسْ‏ تَقِيمٍ‏ } 

۲۲} قُلْ‏ هُوَ‏ ال َّ ذِي أَنْشَ‏ أَكُمْ‏ وَ‏ جَ‏ عَلَ‏ لَكُمُ‏ الس َّ مْ‏ عَ‏ وَ‏ الأَْبْصَ‏ ارَ‏ وَ‏ الأَْفْئِدَةَ‏ قَلِيلاً‏ مَا تَشْ‏ كُرُ‏ ونَ‏ {۲۳} قُلْ‏ هُوَ‏ ال َّ ذِي 

ذَرَ‏ أَكُمْ‏ فِي الأَْرْ‏ ضِ‏ وَ‏ إِلَيْهِ‏ تُحْ‏ شَ‏ رُ‏ ونَ‏ {۲٤} وَ‏ يَقُولُونَ‏ مَتَى هَذَا الْوَ‏ عْ‏ دُ‏ إِنْ‏ كُنْتُمْ‏ صَ‏ ادِقِينَ‏ {۲٥} قُلْ‏ إِن َّمَا 

الْعِلْمُ‏ عِ‏ نْدَ‏ االله َِّ‏ وَ‏ إِن َّمَا أَنَا نَذِيرٌ‏ مُبِينٌ‏ {۲٦} فَلَم َّا رَ‏ أَوْ‏ هُ‏ زُ‏ لْفَةً‏ سِ‏ يئَتْ‏ وُ‏ جُ‏ وهُ‏ ال َّ ذِينَ‏ كَفَرُ‏ وا وَ‏ قِيلَ‏ هَذَا ال َّ ذِي 

كُنْتُمْ‏ بِهِ‏ تَد َّعُ‏ ونَ‏ {۲۷} قُلْ‏ أَرَ‏ أَيْتُمْ‏ إِنْ‏ أَهْ‏ لَكَنِيَ‏ االله َُّ‏ وَ‏ مَنْ‏ مَعِيَ‏ أَوْ‏ رَ‏ حِ‏ مَنَا فَمَنْ‏ يُجِ‏ يرُ‏ الْكَافِرِ‏ ينَ‏ مِنْ‏ عَ‏ ذَابٍ‏ 

أَلِيمٍ‏ {۲۸} قُلْ‏ هُوَ‏ الر َّ حْ‏ مَنُ‏ آَمَن َّا بِهِ‏ وَ‏ عَ‏ لَيْهِ‏ تَوَ‏ َّ ك لْنَا فَسَ‏ تَعْ‏ لَمُونَ‏ مَنْ‏ هُوَ‏ فِي ضَ‏ لاَ‏ لٍ‏ مُبِينٍ‏ {۲۹} قُلْ‏ أَرَ‏ أَيْتُمْ‏ 

‏{إِنْ‏ أَصْ‏ بَحَ‏ مَاؤُ‏ كُمْ‏ غَ‏ وْ‏ رً‏ ا فَمَنْ‏ يَأْتِيكُمْ‏ بِمَاءٍ‏ مَعِينٍ‏ {۳۰ 

TRANSLITERATION

1. Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin 

qadeerun 

2. Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum 

ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru 

3. Allathee khalaqa sabAAa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi 

alrrahmani min tafawutin fairjiAAi albasara hal tara min futoorin 

4. Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru 

khasian wahuwa haseerun 

5. Walaqad zayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha 

wajaAAalnaha rujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahum 

AAathaba alssaAAeeri 

6. Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabi/sa 

almaseeru 

7. Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru 

8. Takadu tamayyazu mina alghaythi kullama olqiya feeha fawjun 

saalahum khazanatuha alam ya/tikum natheerun 

9. Qaloo bala qad jaana natheerun fakaththabna waqulna ma nazzala 

Allahu min shayin in antum illa fee dalalin kabeerin 

10. Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee 

ashabi alssaAAeeri 

11. FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri 

12. Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum 

maghfiratun waajrun kabeerun 

13. Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati 

alssudoori 

14. Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru 

15. Huwa allathee jaAAala lakumu alarda thaloolan faimshoo fee 

manakibiha wakuloo min rizqihi wailayhi alnnushooru 

16. Aamintum man fee alssamai an yakhsifa bikumu alarda 

faitha hiya tamooru 

17. Am amintum man fee alssamai an yursila AAalaykum hasiban 

fasataAAlamoona kayfa natheeri 

18. Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana 

nakeeri 

19. Awa lam yaraw ila alttayri fawqahum saffatin wayaqbidna 

ma yumsikuhunna illa alrrahmanu innahu bikulli shayin baseerun 

20. Amman hatha allathee huwa jundun lakum yansurukum min 

dooni alrrahmani ini alkafiroona illa fee ghuroorin 

21. Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo 

fee AAutuwwin wanufoorin 

22. Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman 

yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeemin

23. Qul huwa allathee anshaakum wajaAAala lakumu alssamAAa 

waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona 

24. Qul huwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona 

25. Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena 

26. Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun 

mubeenun 

27. Falamma raawhu zulfatan seeat wujoohu allatheena kafaroo 

waqeela hatha allathee kuntum bihi taddaAAoona 

28. Qul araaytum in ahlakaniya Allahu waman maAAiya aw 

rahimana faman yujeeru alkafireena min AAathabin aleemin 

29. Qul huwa alrrahmanu amanna bihi waAAalayhi 

tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalin mubeenin 

30. Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman ya/teekum 

bimain maAAeenin 

ITUMO 


1. Ibukun ni fun Eniti ijoba wa ni Owo Re, atipe Oun ni Alagbara lori 

gbogbo nkan 

2. Eniti O da iku ati wiwa laaye ki O le bad an nyin wo, lati mo ewo ninu 

nyin ni yio se ise rere julo, atipe Oun ni Alagbara, Alaforiji 

3. Oun ni Eniti O da sanma meje ni ipele (kan lori) ipele (kan), o ko le ri 

ipakaso ninu eda (Oba) Ajoke aiye. Nitorinaa, tun wo o yida; nje o le ri 

ipakaso kan bi? 

4. Lehinna, ki o tun wo yida leekeji si, iriran na yio si pada si odo re ni ti 

aare, oun na yio di alaare (kure) 

5. Atipe A ti se sanma aiye ni oso pelu awon atupa, A si se (awon atupa 

na) ni oko asobade fun awon esu. A si ti pa iya ina jonijoni lese sile de 

won. 

6. Iya inaa Jahannama si mbe fun awon eni ti won ti se aigbagbo si Oluwa 

won, o si buru ni apada si 

7. Nigbati a ba ju won sinu re, nwon yio ma gbo kikun ina na, bee ni yio 

ma ru soke 

8. Yio fere pin rare si meji niti ibinu. Igbayowu ti A ba ju ijo kan sinu re, 

awon oluso ibe yio ma bi won lere pe: nje olukilo kan ko w aba yin bi? 

9. Nwon a sope; beeni dajudaju olukilo kan ti wa ba wa, sugbon a pee ni 

opuro, a si sope: Olohun ko so kinikan kale, eyin kowa ninu kinikan ju 

isina lo 

10. Atipe won a tun sope: Ti o ba se pe awa gboran ni tabi ti a si lo 

lakaye ni, aki ba tiwa ninu ero ina jonijoni 

11. Nigbana nwon yio jewo ese won; nitorina iparun kio ma be fun awon 

ero ina jonijoni

12. Dajudaju awon eniti nwon npaya Oluwaa won ni koko, ti won ni aforiji 

ati oore ti o tobi 

13. Atipe bi eba fi oro yin pamo tabi e so o sita, dajudaju Oun ni 

Onimimo ohun ti mbe ninu awon igbaiya 

14. Nje Oun ko ha mo eniti O da? Atipe Oun ni Alaanu, Alamontan 

15. Oun ni Eniti O se ile fun yin ni riro, nitorina ki e maar in ni awon 

agbegbe re, li e si ma je ninu ese re. A o gbe gbogbo eda dide si odo 

Re 

16. Nje eyin ha nfi ayabale si Eniti O mbe ninu sanma pe kole je ki ile 

gbe yin min ni? Nigbana, ile na yio ma mi titi 

17. Abi eyin fi ayabale si Eniti mbe ninu sanma pe ko ni da le nyin lori 

awon eworo okuta? Nitorina e mbo wa mo bawo ni ikilo (mi) tiri. 

18. Atipe awon eni ti nwon ti siwaju nwon pe (oro Olohun) niro, nitorina 

bawo ni atako (mi) ti ri? 

19. Abi won ko wo awon eiye ti o wa ni oke won ti o nna iye ti o si mpa 

iye na mora? Kini kan ko le da won duro ayafi (Oba) Ajoke aiye. 

Dajudaju Oun ti ri gbogbo nkan. 

20. Taani eniti yio je omo ogun fun yin ti o le ran yin lowo laije (Oba) 

Alaanu? Awon alaigbagbo ko si ninu nkankan ju itanje lo 

21. Taani eni ti o le ma se arisiki fun yin bi Oun ba da ipese re duro? 

Bee ti e ko, won ti se orikukun sinu igberaga ati sisa kuro (nibi otito) 

22. Nje eniti nrin ni idorikodo ni o mona julo ni tabi eniti o nrin ni iduro 

deede ni oju ona ti o to? 

23. So pe: Oun ni eniti O se eda yin O si se awon igboro fun yin ati awon 

iriran ati awon okan. Ope yin ti e nda kere pupo 

24. So pe:m Oun ni O nje ki e ma po si lori’le ati pe odo Re ni a o ko yin 

jo si 

25. Atipe nwon yio ma so pe: Nigbawo ni ileri yi yio se ti eyin ba je 

Olododo? 

26. So pe: dajudaju mimo (re) mbe no odo Olohun nikan ati pee mi je 

olukilo kan ti o han lasan ni 

27. Nitorina nigbati won ba ripe o sun mo won pekipeki, oju awon 

alaigbagbo yio si yi pada ati pe A o wi fun won pe: Eyi ni oun ti enpe ni 

(iro) 

28. So pe: Eyin ko se akiyesi ni, ti Olohun ba pa mi ati awon ti o mbe 

pelu mi, tabi ti O ba se aanu wa, nitorina tani eniti yio da aabo bo awon 

alaigbagbo nibi iya eleta, elero? 

29. So pe: Oun ni (Olohun) Ajoke aiye, Eniti awa Gbagbo, awa fi ara ti i. 

Nitorina, e o mo tani o mbe ninu isina ti o han gbangba 

30. So pe: E ko se akiyesi nip e bi omi yin ba di ohun ti o gbe, tani eni ti 

yio mu omi iseleru wa ba yin? (Q67:1 30)

TRANSLATION 

CHAPTER: SOVEREIGNTY 


1. Blessed be He in whose hand is sovereignty, and He is Potent over 

everything. 

2. Who has created death and life, that He might test you as to which of 

you is excellent in work. And He is the Mighty, the Forgiver. 

3. Who has created the seven heavens in storeys. You shall not find any 

oversight in the creation of the Compassionate. Then repeat your look, 

do you find any crack? 

4. Then repeat your look twice over and your look will return to you dim 

and drowsy. 

5. And assuredly We have bedecked the nearest sky with lamps We have 

them missiles for pelting devils, and We have prepared for them the 

torment of the Blaze. 

6. And for those who disbelieve in their Lord will be the torment of Hell; a 

hapless destination! 

7. When they will be cast in it, they will hear a braying as it boils up; 

8. It almost burst up with rage. So often as company is cast in it, its 

keepers will ask them: ‘Did not warner come to you?’ 

9. They will say: ‘Surely a warner did come to us but we belied him and 

said: ‘God has not sent down anyone; you are but in a great Error.’ 

10. And they will say: ‘Had we been wont to listen or to reflect, we would 

not have been among the fellows of the Blaze.’ 

11. So they will confess their sin. Far away be they, the fellows of the 

Blaze! 

12. Those who are in awe of their Lord Unseen, theirs shall be 

forgiveness and a great reward. 

13. And whether you keep your discourse secret or disclose it, verily He 

is the Knower of what is in the breasts. 

14. Will not He Who has created know? He is the Subtle, the Aware. 

15. He it is Who has made the earth subservient to you; so go forth in 

the tracts thereof, and eat of His provision. And to Him is the 

Resurrection. 

16. Are you secure that He Who is in the heaven will not sink the earth 

with you, and then it should quake? 

17. Or are you secure that He Who is in the heaven will not send against 

you a whirlwind? Soon you shall know how has been My warning. 

18. And assuredly those before them have belied, then how has been 

My wrath?

19. Do they not see the birds above them outstretching their wings and 

also closing them? None sustains them except the Compassionate. 

Verily He is the Beholder of everything. 

20. Who is he, besides the Compassionate, that can be an army unto 

you and succour you? The infidels are but in delusion. 

21. Should He withhold His provision, who is he that can provide for 

you? Aye! They persist in perversity and aversion. 

22. Is he, then who goes about grovelling upon his face better directed 

or he who walks evenly on a straight path? 

23. Say: ‘He it is Who has brought you forth and has endowed you with 

hearing and sights and hearts. Little thanks it is you give!’ 

24. Say: ‘He it is Who has spread you over the earth, and to Him you 

shall be gathered.’ 

25. And they say: ‘When will this promise come to pass, if you speak 

truth.’ 

26. Say: ‘The knowledge thereof is only with Allaah, and I am but a 

manifest warner.’ 

27. But when they will see it proximating, sad will be the countenances 

of those who disbelieve, and it will be said: ‘This is what you have been 

calling for.’ 

28. Say: ‘Think! If Allaah destroys me and those with me, or has mercy 

on us, who will protect the infidels from an afflictive torment?’ 

29. Say: ‘He is the Compassionate; in Him we have believed, and in Him 

we have put our trust. And soon you will know who it is that is in 

manifest error.’ 

30. Say: ‘Think! Were your water to be sunk away, who then could bring 

you water welling up? (Q67:1 – 30) 

اَلل َّ هُم َّ أَنْتَ‏ رَ‏ ب ِّي لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ أَنْتَ‏ خَ‏ لَقْتَنِي وَ‏ أَنَا عَ‏ بْدُكَ‏ وَ‏ أَنَا عَ‏ لَى عَ‏ هْ‏ دِكَ‏ وَ‏ وَ‏ عْ‏ دِكَ‏ مَا اسْ‏ تَطَ‏ عْ‏ تَ‏ . أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ 

مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ مَا صَ‏ نَعْ‏ تُ‏ وَ‏ أَبُوءُ‏ لَكَ‏ بِنِعْ‏ مَتِكَ‏ عَ‏ لَي َّ وَ‏ أَبُوء بِذَنْبِي فَاغْ‏ فِرْ‏ لِى،‏ فإِن َّهُ‏ لاَ‏ يَغْفِرُ‏ الذ ُّ نُوبَ‏ إِلا َّ أَنْتَ‏ . لاَ‏ 

‏.اِلَهَ‏ إِلا َّ أَنْتَ‏ سُ‏ بْحَ‏ انَكَ‏ إِن ِّي مِنَ‏ الظ َّ الِمِينَ‏ 


۱۸۲ – 


Allahumma anta Robbi, Laailaaa illa anta, Khalaqtani, wa ana ‘abduka, 

wa anaa ‘alaa ‘ahdika, wa wa’adika mastato’tu, a’uudhu bika min sharri 

maa sona’tu, waabuu laka bin’imatika ‘alayya, waabuuhu bidhambii, 

fagfirlii, fainnaHu la yagfiru dhdhunuuba illa anta. Laailaaa illa anta, 

subhaanaka innii kuntu minazzoolimiina.



ITUMO 

Olohun Oba o, Iwo ni olutoju mi, ko si Olohun miran ayaafi Ire, O da mi, mo je 

eru Re, mo wa lori adehun Re, mo se adehun fun O bi agbara mi se mo, mo 

wa iso kuro ninu nnkan ti mo se, ti O ko fe, pelu idera Re lori mi, f’ori ese mi ji 

mi, f’ori ji mi, ko si eni ti o le f’ori (ese) ji’ni yato si Iwo (Olohun). Ko si eni kan 

yato si ire Olohun. Mimo fun O, dajudaju emi wa ninu awon alabosi. 

Ogo ni fun Oluwa re: Oluwa ti O ni titobi, O ju ohun ti nwon fi nse irohin Re lo. 

Ifaiyabale ki o ma baa won ojise. Ope ni fun Olohun, Oluwa gbogbo awon 

eda. (Q37:180 182) 

TRANSLATION 

Oh Lord! You are my Lord, You created I am Your servant and I am on Your 

covenant and promise to the best of my ability. I seek Your protection from the 

evil of my deeds: I realise Your favour on me and also I do realise my sins; 

forgive me for nobody can forgive sins beside You. There is no deity except 

You. Glory be to You I am one of those that wronged themselves. Exalted be 

You O Lord, the Lord of glory, above their imputations! Peace be on the 

Messengers and praise to God, Lord of the Universe. 

أَسْ‏ مَاءُ‏ االلهِ‏ الحُ‏ سْ‏ نَى 

BEAUTIFUL NAMES OF ALLAAH 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حمن الر َّ حِ‏ يم 

قُلِ‏ ادْعُ‏ وا االله ََّ‏ أَوِ‏ ادْعُ‏ وا الر َّ حْ‏ مَنَ‏ أَيا مَا تَدْعُ‏ وا فَلَهُ‏ الأَْسْ‏ مَاءُ‏ الْحُ‏ سْ‏ نَى وَ‏ لاَ‏ تَجْ‏ هَرْ‏ بِصَ‏ لاَ‏ تِكَ‏ وَ‏ لاَ‏ تُخَ‏ افِتْ‏ 

‏(بِهَا وَ‏ ابْتَغِ‏ بَيْنَ‏ ذَلِكَ‏ سَ‏ بِيلاً‏ ) سورة الإسراء الآية ۱۱۰ 

ِ 

ArRahmaan The Beneficent Oba OlooreOfe 

الر َّ حْ‏ مَنُ‏ ArRaheem The Merciful Oba Olopo Aanu 

الر َّ حِ‏ يمُ‏ AlMalik The Sovereign Oba Olola 

اَلْمُلِكُ‏ AlQudduus The Holy Oba to mo 

اَلْقُدُوسُ‏ AsSalaam The Source of Peace Oba Alaafia 

اَلس َّ لاَمُ‏ AlMu’min The Guardian of Faith Oba Olugbagbo 

الْمُؤْ‏ مِنُ‏

اَلْمُهَيْمِنُ‏ 

AlMuhaemi 

n 

The Watcher over His 

Creatures 

Oba Alabojuto 

Al‘Azeez The Mighty Oba Alagbara 

AlJabbar The Compeller Oba aje’ni ni’pa 

اَالْعَزِ‏ يزُ‏ 

اَلْجَ‏ ب َّارُ‏ 

AlMutakabb The Majestic Oba Mo to – Mo to 

اَلْمُتَكَب ِّرُ‏ ir 

AlKhaaliq The Creator Oba A d’eda 

الْخَ‏ الْقُ‏ AlBaari The Evolver Oba Olupebubu 

Nnkan 

AlMusowwir The Fashioner Oba Oluyaworan 

Nnkan 

AlGhaffaar The Forgiver Oba Alaforinjin 

َّ اَلْغَف ارُ‏ AlQahhaar The Subduer Oba Olukapa 

gbogbo Nnkan 

AlWahhaab The Bestower Oba Olore 

AlRasaaq The Provider Oba Olupese 

اَلْوَ‏ ه َّابُ‏ 

اَلر َّ زَ‏ اقُ‏ 

AlFattaah The Opener Oba Olusina 

اَلْفَت َّاحُ‏ Al‘Aleem The AllKnowing Oba Oni Mimo 

اَلْعَلِيمُ‏ AlQuabid The Sparing Provider Oba A fun’ni 

diedie 

AlBaasit The Spreader Oba Atepere 

اَلْبَاسِ‏ طُ‏ Alkhaafid The Abaser Oba Olurennkan 

Sile 

AlRaafi’u The Exalter Oba Ti O n 

gbe’niga 

AlMu’izz The Honourer Oba t’onfun ni Niyi 

اَلْمُعِز ُّ AlMudhil The Humuliator Oba tii tii yepere 

Eda 

AsSamee’u The AllHearing Oba tii gbo ohun 

gbogbo 

AlBaseer The AllSeeing Oba tii ri ohun 

gbogbo 

AlHakam The Judge Oba Oludajo 

اَلْحَ‏ كَمُ‏ Al‘Adl The Just Oba OniDeede 

اَلْعَدْ‏ لُ‏ AlLateef The Subtle One Oba Alaanu 

اَلل َّ طِ‏ يفُ‏ AlKhabeer The Informer Oba Olufun’ni 

ni’iro 

AlHaleem The Forbearing One Oba Alamu Mora 

اَلْحَ‏ لِيمُ‏ Al‘Azeem The Great One Oba Nla 

اَلْعَظِ‏ يمُ‏ AlGafuur The AllForgiving Oba Alaforijin 

اَلْغَفُورُ‏ اَلْبَارِ‏ ئُ‏ 

اَلْمُص َّ و ِّ رُ‏ 

اَلْقَه َّارُ‏ 

اَلْقَابِضُ‏ 

اَلْخَ‏ افِضُ‏ 

اَلر َّ افِعُ‏ 

اَلْمُذِ‏ ُّ ل 

اَلس َّ مِيعُ‏ 

اَلْبَصِ‏ يرُ‏ 

اَلْخَ‏ بِيرُ‏

AshShakuur The Appreciative Oba Ti O mo ope 

َّ اَلش كُورُ‏ Al‘Aliyy The Most High Oba Ti O ga 

اَلْعَلِي ُّ AlKabeer The Great Oba Ti O tobi 

AlHafeez The Preserver Oba Oludasi 

اَلْكَبِيرُ‏ 

اَلْحَ‏ فِيظُ‏ 

AlMuqeet The Maintainer Oba Olumojuto 

اَلْمُقِيتُ‏ AlHaseeb The Reckoner Oba tii se isiro ise 

اَلْحَ‏ سِ‏ يبُ‏ AlJaleel The Sublime One Oba t’O gbongbon 

اَلْجَ‏ لِيلُ‏ اَلْكَرِ‏ يمُ‏ AlKareem The Honourable One Oba Abiyi 

اَلر َّ قِيبُ‏ ArRaqeeb The Watchful Oba Oluso 

AlMujeeb The Responsive Oba Oludahun 

AlWaasi’u The Allencompassing Oba ti O gbaaye 

اَلْمُجِ‏ يبُ‏ 

اَلْوَ‏ اسِ‏ عُ‏ 

AlHakeem The Wise Oba Ologbon 

اَلْحَ‏ كِيمُ‏ AlWaduud The Loving Oba Ife 

اَلْوَ‏ دُودُ‏ AlMajeed The Glorious One Oba Ologo Julo 

AlBaa’ith The Ressurector Oba Olujini dide 

اَلْمَجِ‏ يدُ‏ 

اَلْبَاعِ‏ ثُ‏ 

AshShahee The Witness Oba Olujeri 

َّ اَلش هِيدُ‏ d 

ي اَلْمُحْ‏ ِ 

AlHaqq The Truth Oba Ododo 

اَلْحَ‏ ق ُّ AlWakeel The Trustee Oba Atof’ara ti 

اَلْوَ‏ كِيلُ‏ AlQawiyy The Powerful Oba Alagbara 

AlWaliyy The Reliable Oba ato gbe’kele 

اَلْقَوِ‏ ي ُّ 

اَلْوَ‏ لِي ُّ 

AlMateen The Firm One Oba ti O rinle 

اَلْمُتِينُ‏ AlHameed The Praise worthy Oba ti O to yin 

اَلْحَ‏ مِيدُ‏ AlMuhsee The Reckoner Oba Olusiro Ise 

اَلْمُحْ‏ صِ‏ ي AlMubdi The Originator Oba Olubere 

اَلْمُبْدِئُ‏ AlMu’eed The Restorer Oba Aladapada 

اَلْمُعِيدُ‏ AlMuhyi The Giver of Life Oba Olusod’aaye 

AlMumeet The Creator of Death Oba tii sod’oku 

اَلْمُمِيتُ‏ AlHayy The Living Oba Iye 

اَلْحَ‏ ي ُّ AlQayyuum The selfSubsisting Oba to da duro 

اَلْقَي ُّومُ‏ اَلْوَ‏ اجِ‏ دُ‏ 

AlWaajid The Finder Oba tii ri ohun 

gbogbo 

اَلْمَاجِ‏ دُ‏ AlMaajid The Lord of Dignity Oba Iyin 

اَلْوَ‏ احِ‏ دُ‏ AlWaahid The One Oba Okan 

أَلأَْحَ‏ دُ‏ AlAhad The Only One Oba Okan Soso 

AsSamad The Independent Oba t’oda wa 

اَلص َّ مَدُ‏ AlQaadir The One who Decrees Oba Olup’ebubu 

اَلْقَادِرُ‏

AlMuqtadir The Absolute 

Authority 

Oba Alase 

AlMuqaddi The Foremost Oba Isaaju 

m 

اَلْمُقَد ِّمُ‏ 

AlMuakhkhi The Delayer 

Oba Oluda nkan 

r 

duro 

AlAwwal The First Oba Akoko 

اَلأَْو َّ لُ‏ AlAakhir The Last Oba Igbeyin 

اَلآخِ‏ رُ‏ AzZaahir The Manifest Oba ti O han 

َّ اَلظ اهِرُ‏ AlBaatin The Hidden Oba ti O pamo 

اَلْبَاطِ‏ نُ‏ AlWaalee The Governor Oba Olakoso 

اَلْوَ‏ الِي AlMuta’aalii The Exalted Oba t’O ga 

اَلْمُتَعَالِي AlBaru The Gracious Oba Daada 

اَلْبَر ُّ AtTawwaab The Acceptor of Oba tii gba 

Repentance 

ironupiwada 

AlMunttaqi The Avenger Oba Olugbesan 

m 

اَلْمُنْتَقِمُ‏ 

Al‘Afuwwu The Pardoner Oba Alamoju Kuro 

ArRauuf The Compassionate Oba Alaanu 

اَلْعَفُو ُّ 

اَلر َّ ؤُ‏ وفُ‏ 

MaalikulMu The Owner of Oba Olukapa 

lki 

ZulJalaalw 

alIkraam 

Sovereignty 

The Lord of Majesty 

and Bounty 

awon Alagbara 

Oba togbongbon 

اَلْمُقْتَدِرُ‏ 

اَلْمُؤَ‏ خ ِّ رُ‏ 

اَلت َّو َّ ابُ‏ 

مَالِكَ‏ الْمُلْكِ‏ 

ذُو الْجَ‏ لاَلِ‏ 

وَ‏ الإِْكْرَ‏ ام 

AlMuqsit اَلْمَانِعُ‏ The Equitable Oba Oni Deede 

ِ 

اَلْمُقْسِ‏ طُ‏ 

AlJaami’u The Gatherer Oba Alakojo 

اَلْجَ‏ امِعُ‏ AlGhaniyy The SelfSufficient Oba Oloro 

اَلْغَن ِّي ُّ AlMughniy The Enricher Oba tii ro ni l’oro 

اَلْمُغْ‏ نِي AlMaani’u The Preventer Oba tii ma dena 

nnkan 

AdDarru The Distresser Oba tii ni’ni l’ara 

اَلض َّ ار ُّ AnNaafi’u The Propitious Oba Anfaani 

اَلن َّافِعُ‏ AnNuur The Light Oba Imole 

اَلن ُّورُ‏ AlHaadee The Guide Oba Olufini Mona 

اَلْهَادِي AlBadee’u The Innovator Oba tii se otun 

اَلْبَدِيعُ‏ AlBaaqee The Everlasting Oba ti yio seku 

اَلْبَاقِي 

gbere 

AlWaarith The Inheritor Oba ti yoo jogun 

اَلْوَ‏ ارِ‏ ثُ‏ ArRasheed The Guide to the Oba Afi’ni m’ona 

Right Path 

اَلر َّ شِ‏ يدُ‏

اَلص َّ بُورُ‏ AsSabuur The Patient Oba Onisuru 

وَ‏ مَا مِنْ‏ إِلَهٍ‏ َّ إِلا االله َُّ‏ الْوَ‏ احِ‏ دُ‏ الْقَه َّارُ‏ ، ‏رَ‏ ب ُّ الس َّ مَوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَْرْ‏ ضِ‏ وَ‏ مَا بَيْنَهُمَا الْعَزِ‏ يزُ‏ َّ الْغَف ارُ‏ ) سورة ص الآية ٦٥ 

٦٦ – ) 


….wamaa min ilaahin illaLlaahlWaahidulQohhaar. 

Robbussamaawaati walardi, wamaa baenahumal‘AziizulGaffaru. 

(Q38:6566) 

ITUMO 

………ko si olohun miran ayaafi Olohun, Okansoso, Olubori, Oluwa awon 

sanma ati ilea ti ohun ti mbe ni agbede meji awon mejeeji. Alagbara, Alaforiji 

(Q38:65 66) 

TRANSLATION 

....and there is no god but Allaah, the One, the Subduer. Lord of the heavens 

and the earth and whatsoever is in between them, the Mighty, the Forgiver. 

(Q38:6566) 

لاَ‏ اِلَهَ‏ إِلا َّ االله َُّ‏ الْوَ‏ احِ‏ دُ‏ الْقَه َّارُ‏ ‏رَ‏ ب ُّ الس َّ مَوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَْرْ‏ ضِ‏ وَ‏ مَا بَيْنَهُمَا الْعَزِ‏ يزُ‏ الْغَف َّ ارُ‏ – رواه البخارى 


Laa ilaaha illaLlaah, alWaahidulQohhaar. Robbussamaawaati 

walardi, wamaa baenahumal‘AziizulGaffar. (Bukhari) 

ITUMO 

Ko si olohun miran ayaafi Allaah, Okansoso, Olubori (ohun gbogbo) Oluwa 

awon orun ati aye ati nkan ti o wa laarin won, Alagbara, Alaforiji (Bukhari) 

TRANSLATION 

There is no god but Allaah, the One, the Subduer. Lord of the heavens and 

the earth and whatsoever is in between them, the Mighty, the Forgiver. 

(Bukhari) 

لاَ‏ إِلَهَ‏ َّ إِلا االلهُ‏ وَ‏ حْ‏ دَهُ‏ لاَ‏ شَ‏ رِ‏ يكَ‏ لَهُ،‏ لَهُ‏ الْمُلْكُ‏ وَ‏ لَهُ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ يُحْ‏ ِ ي وَ‏ يُمِيتُ‏ وَ‏ هُوَ‏ حَ‏ ي ُّ لاَ‏ يَمُوتُ‏ بِيَدِهِ‏ الْخَ‏ يْرُ‏ 

‏.وَ‏ هُوَ‏ عَ‏ لَى ِّ كُل شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ قَدِيرٌ‏ 

TRANSLITERATION

Laailaaha illa Llaah, wahdaHu laa shariika laHu, laHulmulku, 

walaHulhamdu, yuhyi wayumiitu, waHuwa hayyun La yamuutu, 

biyadiHilkhaeru, waHuwa’alaa kulli shaehin qodiirun. 

ITUMO 

Ko si Oba (to ye lati sin ayafi Olohun), Aso ni, Ko ni orogun, tire ni agbara ati 

ope, Oba tii ye’ni, tii si pa’ni, Oba iye ni, Kii ku. Owo Re ni gbogbo ohun rere 

wa, Oun si ni O l’agbara l’ori ohun gbogbo 

TRANSLATION 

There is no deity besides Allaah, He has neither partner nor associates. To 

Him belongs the sovereignty and the Praise. He gives and takes life. He is the 

Eternal Living and SelfSubsisting. To Him belong all good things, and He has 

power over all things. 


۱۸۲ – 




ITUMO 


Ifaiyabale ki o ma ba awon ojise. Ope ni fun Olohun. Oluwa gbogbo awon eda 

(Q37:180 182) 

TRANSLATION 



worlds. (Q37: 180 182) 

يم 

ِ 


‏وَ‏ قُلِ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ‏ ال َّ ذِي لَمْ‏ يَت َّخِ‏ ذْ‏ وَ‏ لَدًا وَ‏ لَمْ‏ يَكُنْ‏ لَهُ‏ شَ‏ رِ‏ يكٌ‏ فِي الْمُلْكِ‏ وَ‏ لَمْ‏ يَكُنْ‏ لَهُ‏ وَ‏ لِي ٌّ مِنَ‏ ُّ الذ ِّ ل وَ‏ كَب ِّرْ‏ هُ‏ 


BismiLlaahirRahmaanirRaheem 

‏(تَكْ‏ بِيرً‏ ا ‏(سورة الإسراء الآية ۱۱۱

Waqulhamdu liLlaahilladhii lam yattakhiz waladan, walam yakun 

LaHu sheriikun filmulki, walam yakun LaHu waliyyun mina dhdhulli, 

wakabbirhu takbiiran. (Q17:111) 

ITUMO 


Ati ki o sope: Ope ti Oluwa ni, eniti ko ni omo ti kosi si orogun fun U ninu ijoba 

(Re), be si ni kosi oluran lowo kan fun U nitori ailagbara, atipe kio si gbe E ga 

ni gbigbega ti o tobi. (Q17:111) 

TRANSLATION 


And say: ‘All praise to Allaah Who has not taken a son and Who is no 

associate in the dominion, nor has He a protector through weakness, and 

magnify Him with all magnificence. (Q17:111) 

سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ االلهِ‏ وَ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ‏ وَ‏ لاَ‏ إِلَهَ‏ َّ إِلا االلهُ‏ وَ‏ االلهُ‏ أَكْ‏ بَرُ‏ وَ‏ االلهُ‏ أَكْ‏ بَرُ‏ وَ‏ االلهُ‏ أَكْ‏ بَرُ‏ وَ‏ لاَ‏ حَ‏ وْ‏ لَ‏ وَ‏ لاَ‏ قُو َّ ةَ‏ َّ إِلا بِااللهِ‏ 

‏.الْعَلِي ِّ الْعَظِ‏ يم 


Subhaana Llaah, walhamdu liLlaah, wa laa ilaaha illa Llaah waLlaah 

Akbar, wa Llaahu Akbar, wallaahu Akbar, walaa haola walaaquwwata 

illaah biLlaah‘Aliyyil‘Aziimi. 

ITUMO 

Mimo fun Olohun, Ope ni fun Olohun, ko si olohun miran ayafi Allaah, Olohun 

tobi (3 times), ko si ogbon kan, bee si ni ko si agbara kan ayafi Olohun, Oba 

t’O ga, t’O si gbonngbon 

TRANSLATION 

Praise and thanks belong to Allaah, there is no one to be worshipped except 

Him. Allaah is Great, Allaah is Great, Allaah is Great and there is neither 

authority nor power but with Allaah, the Most High, the Supreme in glory. 

كَلِمَتَانِ‏ خَ‏ فِيفَتَانِ‏ عَ‏ لَى الل ِّ سَ‏ انِ‏ ، ثَقِيلَتَانِ‏ فِي الْمِيزَ‏ انِ‏ ، حَ‏ بِيبَتَانِ‏ إِلَى الر َّ حَ‏ مَنِ‏ سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ االلهِ‏ وَ‏ بِحَ‏ مْ‏ دِهِ‏ سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ 

االلهِ‏ الْعَظِ‏ يم 


ِ 

ِ

Kalmataani, khafiifataani, ‘alaa llisaani, thaqiilataani filmiizaani, 

habiibataani ilaa Rahmaani, “SubhaanaLlaah wabihamdihi 

SubhaanaLlaahil‘aziim.” 

ITUMO 

Gbolohun meji kan, ti o fuye l’ori ahon, t’o wuwo ninu osuwon, ti Olohun oloore 

ofe feran: “Mimo fun Olohun, ope ni fun O. Mimo (Re) Olohun Oba t’o 

Gbonngbon 

TRANSLATION 

Two words, which are light in utterance and heavy in weight and loved by the 

Compassionate: Glory and Praise be to Allaah, Glory and Praise be to the 

Supreme. 

‏.سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ االلهِ‏ وَ‏ بِحَ‏ مْ‏ دِهِ‏ عَ‏ دَدَ‏ خَ‏ لْقِهِ،‏ وَ‏ رِ‏ ضَ‏ ا نَفْسِ‏ هِ،‏ وَ‏ زِ‏ نَةَ‏ عَ‏ رْ‏ شِ‏ هِ،‏ وَ‏ مِدَادَ‏ كَلْمَاتِهِ‏ 


Subhaana Llaah, wabihamdiHi, ‘adada khaliqiHi, waridoo nafsiHi, 

wazinata ‘arshiHi, wamidaada kalmaatiHi. 

ITUMO 

Mimo Olohun, ope fun Olohun, ni iye onka edaa Re, ni osuwon iyonu Re, ni 

itewon ite Olaa Re ati ni deede gbogbo oroo Re. 

TRANSLATION 

Praise and glory be to Allaah according to the number of His creations, 

according to His pleasure, according to the weight of His throne and according 

to the volume of His words. 

سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ االلهِ‏ وَ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ‏ اَسْ‏ تَغْفِرُ‏ االلهَ‏ لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ االلهُ‏ 


SubhaanaLlaah, walhamduliLlaah, astagfiruLlaaha, Laailaaha 

illaLlaah. 

ITUMO 

Mimo Olohun, gbogbo ope ti Olohun ni, mo toro aforiji lodo Olohun, ko si 

olohun miran ayafi Allaah 

TRANSLATION

Glory be to Allaah, praise be to Allaah, I seek forgiveness of Allaah, there is 

no deity besides Allaah. 

االلهُ‏ حَ‏ ي ٌّ وَ‏ احِ‏ دٌ‏ حَ‏ ي ٌّ حَ‏ ي ٌّ قَي ُّومٌ‏ دَائِمُ‏ حَ‏ ٌّي 


Allaahuhayyun, WaahidunHayyun, HayyunQoyyuumun, 

DaaimuHayyun 

ITUMO 

Olohun Alaaye, Okan soso, Alaaye: Oba gberee, Alaaye: Oba laelae, Alaaye 

TRANSLATION 

Allaah, the Eternal Living, the only One, the Living, the selfSubsisting, the 

Living, the Everlasting, the Living, the Sustainer, The Living. 





۱۸۲ – 

ITUMO 


Ifaiyabale ki o ma baa won ojise. Ope ni fun Olohun, Oluwa gbogbo awon eda 

(Q37:180 182) 

TRANSLATION 



worlds. (Q37: 180 182) 

يم 

ِ 


وَ‏ عَ‏ نَتِ‏ الْوُ‏ جُ‏ وهُ‏ لِلْحَ‏ ي ِّ الْقَي ُّومِ‏ وَ‏ قَدْ‏ خَ‏ ابَ‏ مَنْ‏ حَ‏ مَلَ‏ ظُ‏ لْمًا * وَ‏ مَنْ‏ يَعْ‏ مَلْ‏ مِنَ‏ الص َّ الِحَ‏ اتِ‏ وَ‏ هُوَ‏ مُؤْ‏ مِنٌ‏ فَلاَ‏ 



) يَخَ‏ افُ‏ ظُ‏ لْمًا وَ‏ لاَ‏ هَضْ‏ مًا ‏(سورة طه الآية – ۱۱۱ ۱۱۲

Wa anatilwujuuhu, lilHayyilQoyyuumi, waqod khaaba man hamala 

zulman. Waman ya’mal minassoolihaati, wahuwa mu’minun falaa 

yakhaafu zulman, walaa hadman. (Q20:111112) 

ITUMO 


Awon oju yio rele fun (Oba) Alaaye, Oba ti O duro funra Re. Eniti o bag be 

abosi ru ti padanu. Eniti o ba se ise rere, ti o si je olugbagbo ododo ko mase 

paya abosi tabi ituje (Q20:111 112) 

TRANSLATION 


Downcast will be he who bears a wrong. Whoever works of righteous deeds 

and is a believer – he will not fear, wronged or begrudging. (Q20:111112) 

يَا حَ‏ ي ُّ يَا قَي ُّومُ‏ لاَ‏ اِلَهَ‏ إِلا َّ االلهُ‏ 


YaaHayyun, YaaQoyyuumu, (Allaah) Laailaaha illahLlaah 

ITUMO 

Ire Olohun Alaaye, Ire Olohun Oba gberee, ko si olohun miran ayafi Olohun 

Allaah 

TRANSLATION 

Oh The Living! Oh The ever Existing! There is none worthy of worship except 

Allaah. 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حمن الر َّ حِ‏ يمِ‏ 

االله َُّ‏ نُورُ‏ الس َّ مَوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَْرْ‏ ضِ‏ مَثَلُ‏ نُورِ‏ هِ‏ كَمِشْ‏ كَاةٍ‏ فِيهَا مِصْ‏ بَاحٌ‏ الْمِصْ‏ بَاحُ‏ فِي زُ‏ جَ‏ اجَ‏ ةٍ‏ الز ُّ جَ‏ اجَ‏ ةُ‏ كَأَن َّهَا 

كَوْ‏ كَبٌ‏ دُر ِّ ي ٌّ يُوقَدُ‏ مِنْ‏ شَ‏ جَ‏ رَ‏ ةٍ‏ مُبَارَ‏ كَةٍ‏ زَ‏ يْتُونَةٍ‏ لاَ‏ شَ‏ رْ‏ قِي َّةٍ‏ وَ‏ لاَ‏ غَ‏ رْ‏ بِي َّةٍ‏ يَكَادُ‏ زَ‏ يْتُهَا يُضِ‏ يءُ‏ وَ‏ لَوْ‏ لَمْ‏ تَمْسَ‏ سْ‏ هُ‏ 

نَارٌ‏ نُورٌ‏ عَ‏ لَى نُورٍ‏ يَهْ‏ دِي االله َُّ‏ لِنُورِ‏ هِ‏ مَنْ‏ يَشَ‏ اءُ‏ وَ‏ يَضْ‏ رِ‏ بُ‏ االله َُّ‏ الأَْمْ‏ ثَالَ‏ لِلن َّاسِ‏ وَ‏ االله َُّ‏ بِكُل ِّ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ عَ‏ لِيمٌ‏ ‏(سورة 

‏(النور الآية ۳٥ 



Allaahu nuurussamaawaati walardi, mathalu nuurihi kamishkaatin fiiha 

misbhulmisbaahu fii zujaajatin zzujaajatu, ka annahaa kaokabun 

durriyyun, yuuqodu min shajaratin mubaarrakatin zaetuunatin, laa 

sharqiyyatin walaa garbiyyatin, yakaadu zaetuhaa yudiiu, wa laolam

tamsashu naarun nuurun ‘alaa nuurin, yahdiLlaahu linuuriHi man 

yashaaHu, wayadribulLlaahulamthaala linnaasi, waLlaahu bikulli 

shaehin ‘aliimun. (Q24:35) 

ITUMO 


Olohun ni imole sanma ati ile. Apejuwe imole Re da gegebi opo (ifi atupa ko) ti 

atupa kan mbe ninu re, ti atupa na wa ninu jigi kan, ti jigi na dabi irawo kan ti o 

ntan yanranyanran, ti nwon tan lati inu igi kan ti o ni ibukun, ti o si ni epo, ti ki 

ise ti iyo oorun ti kosi nse ti iwo oorun, epo re fere ma se imole bi ofe bi ina ko 

kan; imole lori imole. Olohun ma nfi eniti O ba fe mona losi ibi imole Re, 

Olohun si mpa owe fun awon eniyan, Olohun ni O ni mimo nipa gbogbo nkan. 

(Q24:35) 

TRANSLATION 


Allaah is the Light of the heavens and the earth; the likeness of His light is as 

a niche wherein is a lamp; the lamp is in a glass; the glass is as though it is a 

star brilliant; lit from a tree blest, an olive, neither of the east not of the west; 

its very oil will shine forth, even though no fire touched it; Light upon Light. 

Allaah guides unto His light whom He will, Allaah propounds similitudes for 

mankind; and verily Allaah is the knower of everything. (Q24:35) 





۱۸۲ – 

ITUMO 



(Q37:180 182) 

TRANSLATION 



worlds. (Q37: 180 182)

PART TWO 

اَلص َّ لاَةُ‏ عَ‏ لَى الن َّبِ‏ ِّي 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ الر َّ حِ‏ يمِ‏ 

إِن َّ االلهَ‏ وَ‏ مَلاَئِكَتَهُ،‏ يُصَ‏ ل ُّ ونَ‏ عَ‏ لَى الن َّبِي ِّ ، يَأَيُهَا ال َّ ذِينَ‏ آمَنُوا صَ‏ ل ُّ وا عَ‏ لَيْهِ،‏ وَ‏ سَ‏ ل ِّمُوا تَسْ‏ لِيمًا 



Inna Llaaha wamalaaikataHu yusolluuna ‘alanNabiyyi, yaa 

ayyualladhiina aamanu, sollu ‘alaehi, wasallimu tasliiman. (Q33:56) 

IPIN ELEEKEJI 

ITUMO 


Dajudaju Olohun ati awon malaika Re nfi ibukun fun Anabi. Eyin ti e Gbagbo 

ni ododo, e maa toro ibukun fun u, ki e si kii ni kiki alaafia (Q33:56) 

TRANSLATION 


Verily Allaah and His angels send their benedictions upon the Prophet you 

who believe! Send your benedictions also upon him and salute him with a 

goodly salutation. (Q33:56) 

اَلل َّ هُم َّ يَا رَ‏ ب ِّ صَ‏ ل ِّ عَ‏ لَى مَحَ‏ م َّدٍ‏ # وَ‏ سَ‏ ي ِّدِ‏ الس َّ ادَاتِ‏ الن َّبِي ِّ مُحَ‏ م َّدٍ‏ 


Allahumma yaa Robbi solli ‘ala Muhammadin, wasayyidissaadaati 

nabiyyi Muhammadin 

ITUMO 

Olohun Oba o, se ike (t’o kun rere) fun Muhammad (saw) tii se asiwaju awon 

ojise t’o ti koja lo 

TRANSLATION 

Oh Lord! Shower Your blessing upon the holy prophet Muhammad (pbuh), the 

leader of prophets. 

اَلل َّ هُم َّ صَ‏ ل ِّ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ‏ # وَ‏ آلِهِ‏ وَ‏ صَ‏ حْ‏ بِهِ‏ وَ‏ سَ‏ ل ِّمْ‏ تَسْ‏ لِيمًا 

TRANSLITERATION

Allahumma salli ‘alaa Sayyidina Muhammad, wa aalihiwa sahbihi wa 

sallim tasliimaa. 

ITUMO 

Olohun Oba o, ro ojo ike ati alaafia (t’o kun rere) fun asiwaju wa, Muhammad 

(saw),ati awon ara ilee re ati awon alajosee (saabe) re. 

TRANSLATION 

Oh Lord! Shower Your blessing and benediction on our master, Muhammad 

(pbuh), on his household and his companions. 

اَلل َّ هُم َّ صَ‏ ل ِّ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا مَحَ‏ م َّدٍ‏ وَ‏ عَ‏ لَى آلِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مَحَ‏ م َّدٍ‏ كَمَا صَ‏ ل َّ يْتَ‏ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ وَ‏ عَ‏ لَى آلِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا 

إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ فِي الْعَالَمِينَ‏ إِن َّكَ‏ حَ‏ مِيدٌ‏ مَجِ‏ يدٌ‏ 


Allahumma solli ‘alaa Sayyidina Muhammadin, wa ‘alaa aali sayyidinaa 

Muhammadin, kamaa sollaeta ‘alaa sayyidinaa Ibraaheema, wa ‘alaa aali 

sayyidinaa Ibraaheema, fil‘aalamiina, innaka hamiidun majiidun. 

ITUMO 

Olohun Oba o, se ike fun asiwaju wa Muhammad (saw) ati awon ara ile 

asiwaju wa, Muhammad (saw), gege bi o ti se ike fun asiwaju wa Ibraheem 

(AS) ati awon ara ile asiwaju wa Ibraheem (AS) laarin gbogbo eda, tire ni Iyi 

ati Ogo. 

TRANSLATION 

Oh Lord! Shower Your blessing on our leader, Muhammad (pbuh) and on his 

household as You have showered Your blessing on our leader, Ibraheem 

(pbuh) among Your creatures. Surely, You are indeed praise worthy, the 

Glorious. 

اَلل َّ هُم َّ صَ‏ ل ِّ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ‏ وَ‏ أَزْ‏ وَ‏ اجِ‏ هِ‏ وَ‏ ذُر ِّ ي َّتِهِ‏ كَمَا صَ‏ لَيْتَ‏ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ وَ‏ عَ‏ لَى آلِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا 

إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ وَ‏ بَارِ‏ كْ‏ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ‏ وَ‏ أَزْ‏ وَ‏ اجِ‏ هِ‏ وَ‏ ذُر ِّ ي َّتِهِ‏ كَمَا بَارَ‏ كْ‏ تَ‏ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ وَ‏ عَ‏ لَى آلِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا 

‏.إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ إِن َّكَ‏ حَ‏ مِيدٌ‏ مَجِ‏ يدٌ‏ 


Allahumma solli ‘alaa sayyidina Muhammadin, wa azwaajihi, 

wazurriyyatihi, kamaa sollaeta ‘alaa sayyidinaa Ibraheema, wa ‘alaa aali 

sayyidina Ibraheema, wa baarik ‘alaa sayyidina Muhammadin, wa

azwaajihi, wa dhurriyyatihi kamaa baarakta ‘alaa sayyidina Ibraheema 

wa’alaa aali sayyidina Ibraheema, innka hamiidunmajiidun. 

ITUMO 

Olohun Oba o, se ike fun asiwaju wa Muhammad (saw) ati awon iyawo re ati 

awon aromodomo re gege bi O ti se ibukun fun asiwaju wa Ibraheem (as) ati 

awon ara ile asiwaju wa Ibraheem (as) ki O fun asiwaju wa Muhammad ni 

ibukun to po ati awon iyawo re ati awon aromodomo re, gege bi O ti se fun 

asiwaju wa Ibraheem (as). Dajudaju, ire ni ope ye, Ire ni iyin ye. 

TRANSLATION 

Oh Lord! Shower Your blessing on our leader, Muhammad (pbuh) and his 

wives, his progenies as you have showered your blessing on our leader, 

Ibraheem (pbuh) and on the family of our leader, Ibraheem (pbuh) and shower 

Your endless bliss on our leader, Muhammad (pbuh) and his wives, his 

progenies as You blessed our leader, Ibraheem (pbuh) and on the family of 

Ibraheem (pbuh). Surely, You are the most Praise worthy, the most Glorious. 

اَلل َّ هُم َّ اِجْ‏ عَلْ‏ صَ‏ لاَتَكَ‏ وَ‏ رَ‏ حْ‏ مَتَكَ‏ وَ‏ بَرَ‏ كَاتِكَ‏ عَ‏ لَى سَ‏ ي ِّدِنَا مَحَ‏ م َّدٍ‏ وَ‏ عَ‏ لَى آلِ‏ سَ‏ ي ِّدِنَا مُحَ‏ م َّدٍ‏ كَمَا جَ‏ عَلْتَهَا عَ‏ لَى 

‏.سَ‏ ي ِّدِنَا إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ إِن َّكَ‏ حَ‏ مِيدٌ‏ مَجِ‏ يدٌ‏ 


Allahumma ij’al solaataka warahamataka wabarakaatika ala sayyidina 

Muhammadin wa ala aali sayyidina Muhammadin kama jaaltaha alaa 

sayyidina Ibraheema innka hamiidun majiidun. 

ITUMO 

Oluwa fi ibukun Re ati ike Re ati opolopo oore Re fun asiwaju wa Muhammad 

(saw) ati awon ara ile asiwaju wa Muhammad (saw) gege bi O ti se fun 

asiwaju wa Ibraheem (as) Iwo ni ope ye, Iwo ni iyin ye. 

TRANSLATION 

O Lord! Shower Your blessing, Your benediction, and your mercy on our 

leader Muhammad (pbuh) as You have showered it on our leader Ibraheem 

(as). You are the most praise worthy, the most Glorious. 

ثُبَاتُهُمْ‏ قَدْ‏ أُلِفَتْ‏ بِتَبَاعِ‏ هِ‏ # وَ‏ جَ‏ مْ‏ عُ‏ رَ‏ سُ‏ ولِ‏ االلهِ‏ لاَ‏ يَتَشَ‏ ع َّثُ‏ 

TRANSLITERATION

Thubaatuhum qodulfat bittibaai’i, wajam’u rosuuliLlaahi laa 

yatasha’aathu 

ITUMO 

l’fese rin’le won ti dara nitori pe won tele (Muhammad), ijo ojise Olohun koni tu 

laelae 

TRANSLATION 

Their steadfastness is strengthened by their loyalty to him (Muhammad). The 

community of the apostle of Allaah shall never disintegrate. 

ثُم َّ الص َّ لاَةُ‏ وَ‏ الس َّ لاَمُ‏ سَ‏ رْ‏ مَدَا # عَ‏ لَى الن َّبِي ِّ مَصْ‏ طَ‏ فَى مَحَ‏ م َّدِ‏ 


Thummassolaatu wassalaamu sarnadan ‘alaa nabiyyi mustofa 

Muhammad. 

ITUMO 

Lehin naa, ike ati alaafia, titi lae, ko maa be fun Annabi wa, eni esa, 

Muhammad (saw) 

TRANSLATION 

Once again, may peace and blessing (of Allaah) be on the chosen prophet 

Muhammad (pbuh) 

لَقَدْ‏ فَازَ‏ مَنْ‏ كَانَ‏ الر َّ سُ‏ ولُ‏ إِمَامَهُ‏ # يَقُودُ‏ بِهِ‏ نَحْ‏ وَ‏ الن َّجَ‏ اةِ‏ زِ‏ مَامَهُ‏ 


Laqad faaza man kanarrosuulu imaamau, yaquudu biI nahwan najaati 

zimaamau 

ITUMO 

Dajudaju eni ken ti Ojise nla Muhammad (saw) ba je asiwaju re ti je’re, yoo si 

maa fa a lo si’bi oriire. 

TRANSLATION 

He has prospered whoever has accepted the messenger as his leader, 

(assuredly) he would lead him to salvation. 

وَ‏ يَا رَ‏ ب ِّ انْصُ‏ رْ‏ نَا وَ‏ نَصْ‏ رً‏ ا عَ‏ زِ‏ يزً‏ ا # بِجَ‏ اهِ‏ رَ‏ سُ‏ ولِ‏ االلهِ‏ وَ‏ مُوسَ‏ ى كَذَا عِ‏ يسَ‏ ى


Wayaa Robbi nsurnaa wanasran aziizan, bijaahi rosuuli Llaahi wa 

Muusa (as) kadha ‘Issa (as) 

ITUMO 

Oloun wa o, ran wa se ni aranse t’o tobi, ni ola iyi ojise Re (Muhammad), ni 

ola anabi Musa (as) ati ola anabi ‘Isaa (as). 

TRANSLATION 

O Lord! Assist and help us in all our endeavours with the honour (bestowed) 

on Prophets Muhammad, Musa and Isa. 

وَ‏ يَا رَ‏ ب ِّ يَا االلهُ‏ إِغْ‏ فِرْ‏ ذُنُوبَنَا وَ‏ يَس ِّ رْ‏ لَنَا الْمَقْصُ‏ ودَ‏ فِي الد ِّينِ‏ وَ‏ الد ُّنَا وَ‏ صَ‏ ل ِّي عَ‏ لَى الْمُخْ‏ تَارِ‏ ذِي الس ُّ ؤْ‏ دَدِ‏ 

العُلْوِ‏ ي 


Wayaa Robbi yaa Allaahu igfir dhunuubanaa, wayassir lanalmaqsuuda 

fiiddiini waddunnaa. Wasolli ‘alalmukhtaari dhiisuudadiluluwiy 

ITUMO 

Mo pe Ire Olohun Oba wa, Ire Olohun Oba wa, jowo dari ese wa jin wa. Ki O 

si se erongba wa ni irorun fun wa l’aye ati l’orun. Ki O si maa se ike fun eni ti 

Asa l’esa, eni isiwaju, eni ti o ga. 

TRANSLATION 

Oh Lord! Oh Allaah! Forgive us our sins and make all our endeavours easier 

here on earth and in the hereafter, and continue to shower Your blessing on 

the chosen and most fortunate (of the Prophets). 

خَ‏ رَ‏ جْ‏ نَا بِهِ‏ مِنْ‏ كُل ِّ ضِ‏ يقٍ‏ وَ‏ غُ‏ م َّةٍ‏ # دَخَ‏ لْنَا بِهِ‏ فِي ظِ‏ ل ِّ أَمْنٍ‏ وَ‏ عِ‏ صْ‏ مَةٍ‏ 

أَتَتْنَا بِهِ‏ اللهِ َِّ‏ أَسْ‏ بَغَ‏ نِعْ‏ مَةٍ‏ # لَحِ‏ قْنَا بِهِ‏ الس ُّ بَاقَ‏ مِنْ‏ كُل ِّ أُم َّةٍ‏ 

وَ‏ لَوْ‏ لاَهُ‏ كَانَ‏ البَعْ‏ ضُ‏ يَسْ‏ بِقُهُ‏ الْكُ‏ ُّ ل 


Kharajina bihi min kulli diiqin wagummatin. Dakhalna bihi dhillin amnin 

waismatin. Atatna bihi liLlaahi asbagha ni’imatin, lahiqna 

bihisubbaaqa min kulli ummatin. Wa laollaahu kaanalba ‘adu 

yasbiquhulkullu.

ITUMO 

Awa ti kuro ni ibi gbogbo ifun pinpin ati ibanuje, awa ti ko sinu iboji if’aya bale 

ati iso (nitori Ola Anabi). Ike ti o po ti w aba wa lati odo Olohun (nitori Ola 

Anabi). A ti se aleba awon ti o siwaju ninu awon ijo (nitori Ola Anabi). Ti ko ba 

si ola re ni, awa ijo ti Annabi iba ti le s’iwaju awon yoku ti o ti koja lo (ninu 

awon Anabi Olohun). 

TRANSLATION 

We have been exempted from hardship and poverty. We are under the 

protection of Allaah and He has bestowed on us peace of mind. Benevolence 

and blessing of Allaah shall be with us. We are now close to those who have 

passed before us in the way of Allaah. If not for Allaah’s mercies and blessing 

on Prophet Muhammad (pbuh) we would not have been ahead of those who 

were before us. 

فَيَا رَ‏ ب َّنَا فِي أَرْ‏ ضِ‏ هِ‏ وَ‏ سَ‏ مَائِهِ‏ # وَ‏ يَا رَ‏ ازِ‏ قَنَا فِي أَرْ‏ ضِ‏ هِ‏ وَ‏ سَ‏ مَائِهِ‏ 

وَ‏ يَا مَعْ‏ بُودَنَا فِي أَرْ‏ ضِ‏ هِ‏ وَ‏ سَ‏ مَائِهِ‏ # أَمِتْنَا عَ‏ لَى تَصْ‏ دِيقِنَا بِاصْ‏ طِ‏ فَائِهِ‏ 

فَإِن َّا وَ‏ ذُو الاَْشْ‏ قَاقِ‏ يَحْ‏ يَا بِدَائِهِ‏ # يَشُ‏ ق ُّ عَ‏ لَيْنَا الْعَيْشُ‏ دُونَ‏ لِقَائِهِ‏ 

إِذَا الد ِّينُ‏ لَمْ‏ يَكْ‏ مُلْ‏ فَلاَ‏ كَانَتِ‏ الد ُّنْيَا 


Fayaa Robbanaa fii ardihi wassamaahihi, wayaa rooziqanaa fii ardihi 

wasamaahihi, wayaa ma’buudanaa fii ardihi wasamaaiHi, amitna ‘alaa 

tasdiiqinaa bi’stifaaiHi. Fainnaa wa dhulashwaaqi yahyaa bidaaihi. 

Yashuqqu ‘alaenalaeshu duuna liqooihi. Idhaaddiinu lam yakmul falaa 

kaanatiddunyah. 

ITUMO 

Mo pe Ire Oluwa wa tii se alakoso ilea ti sanma Re, mop e Ire Olupese fun wa 

ni ilea ti sanma, mop e Ire ti a n josin fun ni ilea ti sanma. Pa wa lori ododo 

(Islaam) lola sisa ti O sa Annabi l’esa. Awa n j’eran iwosan okan, aye o ba 

ni’ra fun wa ti a ko b aba Annabi pad, esin ki ba ti pe, bee ni aye ki ba ti ni 

itumo. 

TRANSLATION 

Oh! Lord of heaven and earth, the Lord that provides for those in heaven and 

earth, the Lord we worship both I heaven and earth. Let us be steadfast in 

Islaam we who cherish the prophet are protected from all distress. The 

distress experienced by those who have not come in contact with Islam. We 

are conscious of living unholy life for fear of not meeting up with the teachings 

of the prophet Muhammad (pbuh). If one does not follow the tenets of Islam, 

then he has no meaningful life.

اَلص َّ لاَةُ‏ وَ‏ الس َّ لاَمُ‏ عَ‏ لَيْكَ‏ يَا رَ‏ سُ‏ ولَ‏ االلهِ‏ 


Assalaatu wassalaamu alaeka yaa RosuulaLlaah 

ITUMO 

Ike Olohun ati ola Re k’o ma ba ire ojise Olohun. 

TRANSLATION 

Peace and salutation be unto you, the Messenger of Allaah 

۱۸۲ – 





ITUMO 



(Q37:180 182). 

TRANSLATION 



worlds. (Q37: 180 182) 

PART THREE 

‏{اَلْقِسْ‏ مُ‏ الث َّ الِثُ‏ { 


اَلل َّ هُم َّ اَنْتَ‏ رَ‏ ب ِّي لاَ‏ اِلَهَ‏ اِلا َّ اَنْتَ‏ عَ‏ لَيْكَ‏ تَوَ‏ كَلْتُ‏ وَ‏ اَنْتَ‏ رَ‏ ب ُّ الْعَرْ‏ شِ‏ الْعَظِ‏ يمِ.‏ مَا شَ‏ اءَ‏ االلهُ‏ كَانَ‏ وَ‏ مَا لَمْ‏ يَشَ‏ أْ‏ 

لَمْ‏ يَكُنْ‏ وَ‏ لاَ‏ حَ‏ وْ‏ لَ‏ وَ‏ لاَ‏ قُو َّ ةَ‏ اِلا َّ بِااللهِ‏ الْعَلِي ِّ الْعَظِ‏ يمِ.‏ أَعْ‏ لَمُ‏ اَن َّ االلهُ‏ عَ‏ لَى كُل ِّ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ قَدِيرٌ‏ وَ‏ اَن َّ االلهَ‏ قَدْ‏ أَحَ‏ اطَ‏ 

بِكُل ِّ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ عِ‏ لْمًا.‏ اَلل َّ هُم َّ إِن ِّي أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ نَفْسِ‏ ي وَ‏ مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ كُل ِّ دَاب َّةٍ‏ أَنْتَ‏ آخِ‏ ذٌ‏ بِنَاصِ‏ يتِهَا اِن َّ رَ‏ ب ِّي 

‏.عَ‏ لَى صِ‏ رَ‏ اطٍ‏ مُسْ‏ تَقِيمٍ‏ 

TRANSLITERATION


Allahumma anta robbii, Laaillaha illah anta, alaika tawakaltu wa anta 

robul‘arshil‘aziimi, maa shaaa Llaahu kaana, wama lam yasha’ lam 

yakun, walaa haola wala quwwatan illah biLlaahil‘AliyyilAziimi. A’alam 

anna Llaaha ‘alaa kulli shaihin qodiirun, wa anna Llaaha qod ahaato 

bikulli shaihin ‘ilman. Allahumma, inni auudhubika min sharri nafsiy 

wamin sharri kulli daabbatin, anta aakhidhu binaasiyatiha, inna Robbii 

‘alaa sirootin mustaqiimin. 

IPIN ELEEKETA 

ITUMO 

Ni oruko Olohun, Ajoke Aiye, Asake Orun 

Olohun Oba o, Ire ni Oluwa mi, ko si olohun miran ayafi Ire, Ire ni mo gb’ara 

le, Ire ni Oba t’oni ite ola t’o gbonngbon, ohun ti Olohun ba n fe ni yoo maa 

be, eyi ti ko ba fe, ko ni si. Ko si ase ati agbara ayafi ti Olohun t’o ga, to 

gbonngbon. Mo mo daju pe Olohun l’agbara lori gbogbo nkan, ati wipe 

Olohun rokirika gbogbo nkan ni imo. Olohun Oba o, emi wa iso pelu re kuro 

nibi aburu emii mi ati nibi aburu gbogbo eda, Iwo ni o ni idari gbogbo won. 

Dajudaju, Olohun mi wa l’oju ona t’o to. 

TRANSLATION 


Oh Allah! You are my Lord, there is no deity except You. I rely on You, You 

are the Lord of the mighty throne. What Allaah wishes will be, and what He 

does not wish, will not be. And there is neither authority nor power but with 

Allaah, the Most High, the Supreme in glory. I know that Allaah has power 

over everything, and Allaah has surrounded everything with knowledge. O 

Lord! I seek Your refuge from the evil of my mind and from the evil of every 

creature. You are their Controller. Surely my Lord is on the straight path. 

اَلل َّ هُم َّ اِن ِّي أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنَ‏ الْكُفْرِ‏ وَ‏ الْفَقْرِ‏ وَ‏ مِنَ‏ عَ‏ ذَابِ‏ الْقَبْرِ‏ لاَ‏ اِلَهَ‏ اِلا َّ اَنْتَ‏ 


Allahumma, inni auudhubika minalkufri walfaqri, wamin 

adhaabilqobri, Laaillaah illah anta. 

ITUMO 

Olohun Oba o, mow a iso kuro nibi aimoore, osi ati iya inu saare, ko si olohun 

miran ayafi Ire. 

TRANSLATION

O Lord! I seek Your protection against ingratitude, poverty and torment in the 

grave. There is no deity except You. 

اَلل ُّ هم َّ اٍن ِّي أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنَ‏ الْهَم ِّ وَ‏ الْحُ‏ زْ‏ نِ‏ وَ‏ اَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنَ‏ الْعَجْ‏ زِ‏ وَ‏ الْكَسَ‏ لِ‏ وَ‏ أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنَ‏ الْجُ‏ بْنِ‏ وَ‏ الْبُخْ‏ لِ‏ 

‏.وَ‏ أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنْ‏ غَ‏ لَبَةِ‏ الد ِّينِ‏ وَ‏ قَهْرِ‏ الر ِّ جَ‏ الِ‏ 


Allahumma, inni auudhubika minalhammi walhuzni, wa auudhubilka 

minal‘ajzi walkasal, wa auudhubilka minaljubuni walbukhli, wa 

auudhubilka min galabatiddain, waqahrirrijaal 

ITUMO 

Olohun Oba o, mo wa iso kuro nibi ibanuje ati ironu, mo wa iso kuro nibi 

ikagara ati iroju, mo wa iso kuro nibi sis’ojo ati ahun, mo wa iso kuro nibi mimu 

daru gbese ati ikapa awon eniyan. 

TRANSLATION 

Oh Lord! I seek refuge with You from grief and sadness and I seek refuge with 

You from dullness and laziness and I seek refuge with You from cowardice 

and stinginess and I seek refuge with You from overwhelming indebtedness 

and oppression. 

‏.اَلل َّ هُم َّ اِن ِّي أَعُ‏ وذُ‏ بِكَ‏ مِنْ‏ قَلْبٍ‏ لاَ‏ يَخْ‏ شَ‏ ى وَ‏ نَفْسٍ‏ لاَ‏ يَشْ‏ بَعُ‏ وَ‏ عِ‏ لْمٍ‏ لاَ‏ يَنْفَعُ‏ وَ‏ دُعَ‏ اءٍ‏ لاَ‏ يُسْ‏ تَجَ‏ ابُ‏ لَهُ‏ 


Allahumma, inni auudhubilka min qolbin laa yakhsha, wanafsin laa 

yashb’au, wa ‘ilmin laa yanfa ‘u, wadu ‘aai laa yustajaabu lau. 

ITUMO 

Olohun Oba o, mo wa iso pelu Re, kuro nibi okan ti kii paya (Re) ati emi ti ko 

ni itelorun, ati imo ti kii se anfaani ati adu’a ti ko ni gba. 

TRANSLATION 

Oh Lord! I seek refuge with You from an arrogant heart, greedy mind, 

nonbeneficial knowledge and unanswerable prayer. 

‏.اَلل َّ هُم َّ رَ‏ ب ِّ الن َّاسِ‏ إِذْ‏ هَبَ‏ الْبَأْسَ‏ إِشْ‏ فِ‏ أَنْتَ‏ الش َّ افِي لاَ‏ شِ‏ فَاءَ‏ إِلا َّ شِ‏ فَاؤُ‏ كَ‏ شِ‏ فَاءُ‏ لاَ‏ يُغَادِرُ‏ سَ‏ قْمً‏ 

TRANSLITERATION

Allahumma, Robbannaas, idhabilba’sa, ishfi, anta shaafii, laa shifaaa, 

illa shifaauka shifaaan, laa yugaadir saqman 

ITUMO 

Olohun eniyan, mu inira kuro, wo mi san Iwo ni Oniwosan, kosi iwosan, ayaa fi 

iwosanan Re, iwosan ti kosi aisan lehin re. 

TRANSLATION 

Oh Lord of mankind, take away the pain; You are the Healer (of mankind). No 

healing except Yours, a healing that begets no sickness. 

وَ‏ إِذْ‏ صَ‏ رَ‏ فْنَا إِلَيْكَ‏ نَفَرً‏ ا مِنَ‏ الْجِ‏ ن ِّ يَسْ‏ تَمِعُونَ‏ الْقُرْ‏ آَنَ‏ فَلَم َّا حَ‏ ضَ‏ رُ‏ وهُ‏ قَالُوا أَنْصِ‏ تُوا فَلَم َّا قُضِ‏ يَ‏ وَ‏ ل َّ وْ‏ ا إِلَى 

قَوْ‏ مِهِمْ‏ مُنْذِرِ‏ ينَ‏ * قَالُوا يَا قَوْ‏ مَنَا إِن َّا سَ‏ مِعْ‏ نَا كِتَابًا أُنْزِ‏ لَ‏ مِنْ‏ بَعْ‏ دِ‏ مُوسَ‏ ى مُصَ‏ د ِّقًا لِمَا بَيْنَ‏ يَدَيْهِ‏ يَهْ‏ دِي إِلَى 

االله َِّ‏ وَ‏ آَمِنُوا بِهِ‏ يَغْفِرْ‏ لَكُمْ‏ مِنْ‏ ذُنُوبِكُمْ‏ وَ‏ يُجِ‏ رْ‏ كُمْ‏ مِنْ‏ 

الْحَ‏ ق ِّ وَ‏ إِلَى طَ‏ رِ‏ يقٍ‏ مُسْ‏ تَقِيمٍ‏ * يَا قَوْ‏ مَنَا أَجِ‏ يبُوا دَاعِ‏ يَ‏ 

) عَ‏ ذَابٍ‏ أَلِيمٍ‏ ‏(سورة الأحقاف الآية – ۲۹ ۳۱ 


Waidh sorafnaa ileika nafaran minaljinni yastami’uunalQur’aana, 

falammaa adoruuhu, qaaluu, ansituu, falammaa qudia wallao ilaa 

qaomihim mundhiriina. Qoolu yaa qaomanaa innaa sam’inaa kitaaban 

unxila min ba’di Musa, musoddiqon limaa baina yadaehi, yahdii 

ilalhaqqi, wailaa toriiqin mustaqiimin. Yaa qaomanaa ajiibuu 

daaiyaLlaahi, wa aaminuu bihi, yagfiru lakun min dhunuubikun, wa 

yujirkun min adhaabin ‘aliimin (Q46:2931) 

ITUMO 

Atipe (ki o se iranti) nigba ti A seri awon ijo kan ninu awon alijoonu si o, ti won 

gbo Alkurani; Nigbati won pe sibe: E dake. Sugbon nigbati a pari re, won yi 

pada losi odo awon ara won, ni oluse ikilo (fun won). Nwon sope; eyin elegbe 

wa dajudaju awa gbo akosile kan ti asokale lehin Musa, ti o njeri ododo fun 

ohun ti o ti siwaju re, ohun nfini mona nibi otito ati si oju ona ti o to. Eyin 

elegbe wa, e je ipe olupeni si ti Olohun, ki esi ni igbagbo ododo si i, ki O ba le 

fi ori jin yin ninu ese yin atipe ki O so yin ninu iya eleta, elero (Q46:29 31) 

TRANSLATION 

And recall when We sent towards you a company of the jinn listening to the 

Qur’an. So when they came in the presence thereof they said, ‘give ears’. 

Then when it was ended, they returned back to their people as warners. They 

said: ‘O our people, verily we have hearkened to a Book sent down after 

Moses, confirming what was before it, guiding to the Truth and a straight path. 

O our people! Answer Allaah’s summoner, and believe in him; He shall forgive

you your sins and shall shield you from an afflictive chastisement.’ 

(Q46:2931) 


Allahumma isrif ‘annalwabaa wal balaa 

ITUMO 

Olohun Oba o, gbe ajalu ati adanwo kuro fun wa 

TRANSLATION 

Oh Lord! Drive calamities and catastrophes away from us 

اَلل َّ هُم َّ إِصْ‏ رِ‏ فْ‏ عَ‏ ن َّا الْوَ‏ بَاءَ‏ وَ‏ الْبَلاَءَ‏ 

يَا دَافِعَ‏ الآْ‏ فَاتِ‏ إِدْفَعْ‏ عَ‏ ن َّا الآْ‏ فَاتِ‏ 


Yaa daafi ‘al aafaati, idfa’a annal aafaati 

ITUMO 

Mo pe Iwo Olohun ti o maa n gbe aburu kuro fun eniyan, jowo gbe aburu kuro 

fun wa. 

TRANSLATION 

Oh the Repeller of evils! Repel evils and calamities from us 

وَ‏ لَقَدْ‏ سَ‏ بَقَتْ‏ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْ‏ سَ‏ لِينَ‏ * إِن َّهُمْ‏ لَهُمُ‏ الْمَنْصُ‏ ورُ‏ ونَ‏ * وَ‏ إِن َّ جُ‏ نْدَنَا لَهُمُ‏ الْغَالِبُونَ‏ * ‏(سورة الصفات 

) الآية – ۱۷۱ ۱۷۳ 


Walaqod sabaqat kalmatuna li ‘ibaadinal mursaliina. Innaum lahumul 

mansuuruuna, wa inna jundanaa lahumul gaalibuuna. (Q3:171173) 

ITUMO 

Atipe dajudaju oro Wa ti siwaju lo baa won eru sin Wa ti nwon je ojise. Pe 

dajudaju nwon yio je eniti A o ranse. Atipe dajudaju awon omo ogun Wa, 

awon lo ma bori (Q37:171 173) 

TRANSLATION

And assuredly Our word has gone forth for Our bondsmen, the sent ones, 

That verily they shall be made triumphant. And verily Our host! They are to 

overcome. (Q3:171173) 

‏:رَ‏ ب ِّ نَج ِّ نِي وَ‏ أَهْ‏ لِي مِم َّا يَعْ‏ مَلُونَ‏ ‏(سورة الشعراء الآية ۱٦۹) ‏بِحَ‏ ق 


Robbi najjini waahalii mimmaa ya ‘amaluuna. (Q26:169) 

ITUMO 

Oluwa mi, ko emi ati awon eniyan mi yo ninu ohun ti won nse. (Q26:169) 

TRANSLATION 

Oh My Lord! Deliver me and my family from their evil machinations. (Q26:169) 

يم 

ِ 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ الر َّ حِ‏ 

اَلل َّ هُم َّ يَا حَ‏ ي ُّ يَا قَي ُّومُ‏ يَا دَافِعُ‏ يَا قَاهِرُ‏ يَا قَه َّارُ‏ إِقْهَرْ‏ مَنْ‏ أَرَ‏ ادَنِي بِضُ‏ ر ٍّ بِقَهْرِ‏ كَ‏ ، يَا مَنْ‏ أَخْ‏ رَ‏ جَ‏ آدَمَ‏ مِنَ‏ 

الْجَ‏ ن َّةِ‏ وَ‏ رَ‏ د َّهُ‏ بِقَوْ‏ لِ‏ رَ‏ ب َّنَا ظَ‏ ل َّ مْ‏ نَا أَنْفُسَ‏ نَا وَ‏ إِنْ‏ ل َّ مْ‏ تَغْفِرْ‏ لَنَا وَ‏ تَرْ‏ حَ‏ مْ‏ نَا لَنَكُونَن َّ مِنَ‏ الْخَ‏ اسِ‏ رِ‏ ينَ‏ " وَ‏ يَا مَنْ‏ ضَ‏ َّر 

أَي ُّوبَ‏ وَ‏ شَ‏ فَاهُ،‏ بِقَوْ‏ لِ‏ : ‏"وَ‏ أَي ُّوبَ‏ إِذْ‏ نَادَى رَ‏ ب َّهُ‏ أَن ِّي مَس َّ نِيَ‏ الض ُّ ر ُّ وَ‏ أَنْتَ‏ أَرْ‏ حَ‏ مُ‏ الر َّ احِ‏ مِينَ‏ . فَاستَجَ‏ بْنَا لَهُ‏ 

فَكَشَ‏ فْنَا مَا بِهِ‏ مِنْ‏ ضُ‏ ر ِّ وَ‏ آتَيْنَاهُ‏ أَهْ‏ لَهُ‏ وَ‏ مِثْلَهُمْ‏ م َّعَهُمْ‏ رَ‏ حْ‏ مَةً‏ م ِّنْ‏ عِ‏ نْدِنَا وَ‏ ذِكْرَ‏ ى لِلْعَابِدِينَ‏ " وَ‏ يَا مَنْ‏ جَ‏ عَلَ‏ 

أَعْ‏ دَاءَ‏ لِمُوسَ‏ ى،‏ وَ‏ نَجَ‏ اهُ،‏ بِقَوْ‏ لِ‏ : رَ‏ ب َّنَا إِن َّكَ‏ آتَيْتَ‏ فِرْ‏ عَ‏ وْ‏ نَ‏ وَ‏ مَلَئِهِ‏ زِ‏ ينَةً‏ وَ‏ أَمْ‏ وَ‏ الاً‏ فِي الْحَ‏ يَاةِ‏ الد ُّنْيَا رَ‏ ب َّنَا 

لِيُضِ‏ ل ُّ وا عَ‏ نْ‏ سَ‏ بِيلِكَ‏ رَ‏ ب َّنَا اطْ‏ مِسْ‏ عَ‏ لَى أَمْ‏ وَ‏ الِهِمْ‏ وَ‏ اشْ‏ دُدْ‏ عَ‏ لَى قُلُوبِهِمْ‏ فَلاَ‏ يُؤْ‏ مِنُوا حَ‏ ت َّى يَرَ‏ وُ‏ ا الْعَذَابَ‏ الأَلِيمَ‏ 

." 

وَ‏ يَا مَنْ‏ رَ‏ فَعَ‏ عِ‏ يسَ‏ ى إِلَى الس َّ مَاءِ‏ بِقَولِ‏ ‏:"وَ‏ مَا قَتَلُوهُ‏ وَ‏ مَا صَ‏ لَبُوهُ‏ وَ‏ لَكِنْ‏ شُ‏ ب ِّهَ‏ لَهُمْ‏ وَ‏ إِن َّ ال َّ ذِينَ‏ اخْ‏ تَلَفُوا فِيهِ‏ 

لَفِي شَ‏ ك ٍّ م ِّنْهُ‏ مَا لَهُمْ‏ بِهِ‏ مِنْ‏ عِ‏ لْمٍ‏ إِلا َّ ات ِّبَاعَ‏ الظ َّ ن ِّ وَ‏ مَا قَتَلُوهُ‏ يَقِينًا * بَلْ‏ رَ‏ فَعَهُ‏ االلهُ‏ إِلَيْهِ‏ وَ‏ كَانَ‏ االلهُ‏ عَ‏ زِ‏ يزً‏ ا 

حَ‏ كِيمًا"‏ وَ‏ يَا مَنْ‏ جَ‏ عَلَ‏ يُونُسَ‏ فِي بَطْ‏ نِ‏ الْحُ‏ وتِ‏ وَ‏ اَخْ‏ رَ‏ جَ‏ هُ‏ بِقَوْ‏ لِ‏ : ‏"لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ أَنْتَ‏ سُ‏ بْحَ‏ انَكَ‏ إِن ِّي كُنْتُ‏ مِنَ‏ 

‏"الظ َّ الِمِينَ‏ 

وَ‏ يَا مَنْ‏ نَجَ‏ ا نُوحً‏ ا وَ‏ قَوْ‏ مَهُ‏ مِنْ‏ مَاءِ‏ طُ‏ وفَانِ‏ ، بِقَوْ‏ لِ‏ : ‏"فَإِذَا اسْ‏ تَوَ‏ يْتَ‏ أَنْتَ‏ وَ‏ مَنْ‏ م َّعَكَ‏ عَ‏ لَى الْفُلْكِ‏ فَقُلْ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ 

اللهِ َِّ‏ ال َّ ذِي نَج َّ انَا مِنَ‏ الْقَوْ‏ مِ‏ الظ َّ الِمِينَ‏ * وَ‏ قُلْ‏ ر َّ ب ِّ أَنْزِ‏ لْنِي مُنْزِ‏ لاً‏ م ُّبَارَ‏ كًا وَ‏ أَنْتَ‏ خَ‏ يْرُ‏ الْمُنْزِ‏ لِينَ‏ " وَ‏ يَا مَنْ‏ 

سَ‏ ل َّ مَ‏ إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ مِنْ‏ نَارِ‏ نَمْرُ‏ ودِ‏ بِقَوْ‏ لِ‏ : ‏"قُلْنَا يَا نَارُ‏ كُونِي بَرْ‏ دًا وَ‏ سَ‏ لاَمًا عَ‏ لَى إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ وَ‏ أَرَ‏ ادُوا بِهِ‏ كَيْدًا 

فَجَ‏ عَلْنَاهُمُ‏ الأَْخْ‏ سَ‏ رِ‏ ينَ‏ " سَ‏ ل ِّمْ‏ نَا مِنْ‏ كُل ِّ الْفَزْ‏ عِ‏ ، وَ‏ الْحَ‏ زْ‏ نِ‏ ، وَ‏ الْهَم ِّ،‏ وَ‏ الْغَم ِّ،‏ وَ‏ الضُ‏ ر ِّ ، وَ‏ الش َّ رِ‏ ، وَ‏ الْفَقْرِ‏ ، 

وَ‏ الْمَرْ‏ ضِ‏ ، وَ‏ الش ِّ قَاقِ‏ ، وَ‏ الْفُسُ‏ وقِ‏ ، وَ‏ مِنْ‏ كُل ِّ ذِي شَ‏ ر ِّ وَ‏ مِنْ‏ جَ‏ مِيعِ‏ مَصَ‏ ائِبِ‏ الد ُّنْيَا وَ‏ الآخِ‏ رَ‏ ةِ‏ يَا أَرْ‏ حَ‏ مَ‏ 

الر َّ احِ‏ مِينَ‏ . وَ‏ يَا مَنْ‏ أَخْ‏ رَ‏ جَ‏ يُوسُ‏ فَ‏ مِنْ‏ غِ‏ يَابَةِ‏ الْجُ‏ ب ِّ وَ‏ زَ‏ ي َّنَهُ‏ بِالْحُ‏ سْ‏ نَى بِقَوْ‏ لِ‏ : ‏"رَ‏ ب ِّ قَدْ‏ آتَيْتَنِي مِنَ‏ الْمُلْكِ‏ 

وَ‏ عَ‏ ل َّ مْ‏ تَنِي مِنْ‏ تَأْوِ‏ يلِ‏ الأحَ‏ ادِيثِ‏ فَاطِ‏ رِ‏ الس َّ مَاوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَرْ‏ ضِ‏ أَنْتَ‏ وَ‏ لِي ِّ فِي الد ُّنْيَا وَ‏ الآخِ‏ رَ‏ ةِ‏ تَوَ‏ ف َّنِي مُسْ‏ لِمًا 

وَ‏ أَلْحِ‏ قْنِي بِالص َّ الِحِ‏ ينَ‏ " يَا قَدِيمَ‏ الإِحْ‏ سَ‏ انِ‏ ، إِحْ‏ سَ‏ انُكَ‏ الْقَدِيمُ‏ يَا دَائِمُ‏ يَا قَائِمُ‏ يَا كَرِ‏ يمُ‏ حَ‏ سْ‏ بُنَا االلهُ‏ وَ‏ نِعْمَ‏ الْوَ‏ كِيلُ‏

نِعْمَ‏ الْمَوْ‏ لَى وَ‏ نِعْمَ‏ الن َّصِ‏ يرُ‏ " وَ‏ اذْ‏ كُرْ‏ عَ‏ بْدَنَا أَي ُّوبَ‏ إِذْ‏ نَادَى رَ‏ ب َّهُ‏ أَن ِّي مَس َّ نِيَ‏ الش َّ يْطَ‏ انُ‏ بِنُصْ‏ بٍ‏ وَ‏ عَ‏ ذَابٍ‏ 

‏.إِرْ‏ كُضْ‏ بِرِ‏ جْ‏ لِكَ‏ هَذَا مُغْ‏ تَسَ‏ لٌ‏ بَارِ‏ دٌ‏ وَ‏ شَ‏ رَ‏ ابٌ‏ وَ‏ وَ‏ هَبْنَا لَهُ‏ أَهْ‏ لَهُ‏ وَ‏ مِثْلَهُمْ‏ م َّعَهُمْ‏ م ِّن َّا وَ‏ ذِكْرَ‏ ى لأُولِي الأَلْبَابِ‏ 


Allahumma Yaa Hayyu, Yaa Qoyyuumu, Yaa Daafi’u, Ya Qoohiru, Yaa 

Qohhaaru, Iqhar man araadani bidurrin biqohrika, Yaa man akharaja 

Aadama minaljannati waraddau biqaoli: “Robbanaa zolamnaa anfusana, 

wain lam tagfir lanaa, wa antarhamnaa, lanakuunannaa 

minalkhaasiriina”. 

WaYaa man dorra Ayyuba washafaau biqaoli: “Wa Ayyuuba idh naadaa 

Robbahu anni massanniyaduuru, wa anta arhamu Rroohimiina. 

Fastajabnaa lahu, fakashafnaa maa bihi min durrin, wa aataenaahu 

ahalahu, wamithlahum ma’ahum rahmantan min ‘indinaa, wadhikraa 

lil‘aabidiina. 

Wayaa man ja’ala a’adaaa li Muusa wanajjaahu biqaoli: “Robbanaa, 

innaKa aataeta fir‘aona wamalaiihi ziinatan wa amwaalan 

filhayaatiddunyaa, Robbanaa, liyudillu an sabiilika, Robbanaa, itmis 

‘alaa amwaalihim, washdud ‘alaa quluubihin, falaa yuuminuu hattaa 

yaraol‘adhaabal‘aliima. 

Wayaa man rofa’a ‘Isa ila Ssamaai biqaoli: “Wamaa qotaluuhu, wama 

solabuuhu, walakin shubbiha lahum, wainnal ladhiinakhtalafuu fihi lafii 

shakkin minhu, maa lahun bihi min ‘ilmin illattiba ‘a zonni, wa ma 

qotaluuhu yaqiinan. Bal rofa’auLlaahu iliaHi, wakaanaLlaahu ‘Aziizan 

Hakiiman. WaYaa man ja’ala Yuunusa fii batnilhuutii waa kharajahu 

biqaoli: “Laailaaha illa anta subhaanaka inni kuntu mina zoolimiina”. 

WaYaa man najaa Nuuhu waqaomahu min maaittuufaani biqaoli: 

“Faizaazstawaeta anta waman ma ‘aka alalfulki faqul alhamduliLlaahi 

ladhii najjaanaa minal qaolmi zoolimiina, wa qul Robbi anzilnii munzalan 

mubaarakan wa anta khaerulmunziliina. 

Wayaa man Sallama Ibraheema min naari Namruudi, biqaoli: “Qulnaa 

yaa naaru! Kuunii bardan wassalaaman ‘alaa Ibraheema. Wa araaduu 

bihi kaedan faja’alnaahumulkhaasariina.” Sallimnaa min kullilfaza’I, 

walmaradi, washshiqooqi, walfusuuqi, wamin kulli dhii sgarrin, wamin 

jami masooibiddunyah walaakhirati, Yaa arhama Rrahimiina.

WaYaa man akharaja Yuusufa min gayaabatiljubbi wazayyanahu 

bilhusnaa biqaoli: “Robbi, qod aataitani minalmulki, wa ‘allamtani min 

taa wiililahaadiithi, faatirassamaawaati walardi, anta waliyyin fii dunya 

walakhirat tawaffani Musliman wa alhikni bissoolihiina. 

Yaa Qodiimalihsaani, ihsaaanukal qodiimu, Yaa Daaimun, Yaa Qooimu, 

Yaa Kariimu, HasbunaLlaahu wani’malwakiilu ni’malmaolaa, 

wani’mannasiiru. “Wadhkur ‘abdanaa Ayuuba idhnaadaa Robbahu, anni 

massaniyash shaetooni binusbin wa’adhabin, irkud birijlika haadha 

mugtasalun, Baaridun washaraabun. Wawahabnaa lahu ahlahuu 

wamithlahum ma’hum rahmatan minnaa wadhikraa li uulialbaab”. 

ITUMO 

Olohun Oba o, Ire Alaaye, Ire Oba gbere, ire Olugbani, Ire Oluje’nini’pa 

Olubori, bori eni ti o ba fe inira (fun mi) pelu agbara Re. ire ti o yo Adam kuro 

ninu ogba idera ti O si daa pada pelu gbolohun: ‘Oluwa wa, a se aboosi fun 

emi wa, ti o ko ba dari jiwa, ki o si ke wa a o wa ninu ofo’. (Q7:23) 

Mo pe Ire ti O fi inira kan Ayyuuba ti O si wo o san pelu gbolohun: ‘Ati Ayuba 

(as) ni igba ti o pe Olohun re, inira gbami mu, iwo ni o n ke eni ti o ma n ke 

(eniyan). A dahun adua re a woosan kuro nibi inira, a si funun ati ara ile re ati 

iruu won peluu won ike lati odoowa ati iranti fun awon eruu w’. (Q21:83 

84) 

Mo pe Iwo ti O gbe awon ota dide fun Muusa (as) ti o si ko o yo pelu 

gbolohun: ‘Oluwa dajudaju Ire nio fun Firiaona ati awon ijoye re ni nkan oso ati 

dukia ninu igbesi aiye nbi, Oluwa wa, awon (oro wonyi) ni o nse awon enia lori 

kuro ni oju ona ti Re. Oluwa wa, pa awon oro won na re ki O si mu okan won 

le, nitori ki won ma le ni igbagbo titi ti nwon o fi ri iya eletaelero. (Q10:88) 

Mo pe Iwo ti O gbe Isa (as) lo si oke pelu gbolohun: ‘be si ni nwon ko pa a 

dajudaju. Beko, Olohun gbe e lo si odo Re, atipe Olohun je eniti o tobi, 

Ologbon. (Q4: 157 158) 

Mo pe Iwo ti O fi Yunusa (as) s’inu eja ti O sit un yo o jade pelu gbolohun: ‘Ko 

si elomiran yato si iwo (Olohun) mimo fun o, emi wa ninu awon alabosi’. Mo 

pe Iwo ti o la Nuha (as) ati ijo re kuro ninu omi ibinu pelu gbolohun pe: ‘Ni igba 

ti o ba se pese pere ati iwo ati awon ijoo re lori oko oju omi so pe: ‘Mo dupe 

fun Oluwa ti o lawaa kuro ninu ijo alabosi, so pe, Oluwa je ki n sokale ni 

isokale oore, Iwo ni eni to lore, ti O ma n so (eniyan) kale’. Mo pe Ire ti O yo 

Ibraheem (as) kuro ninu ina Namurudu pelu gbolohun: ‘A wa so pe, ire ina, di

tutu ki alaafia ma ba Ibraheema (as). Nwon gbero lati da ete si i, sugbon A je 

ki nwon padanu’. (Q21:69 70) 

Lawaa kuro ninu idaamu, ipaya, airoju, inira, aburu, osi, aisan, atako, oori 

kunkun ati gbogbo aburu aiye ati orun, ati kuro nibi gbogbo nkan ti o n sele 

(laburu) aiye ati ojo ikeyin, iwo ni eni ti o nke eniyan julo. Mo pe Ire ti O yo 

Yuusuf (as) kuro ninu kanga olokunkun pelu gbolohun: ‘oluwa mi, dajudaju ire 

ti fun mi ni ijoba na, O si ko mi ni itumo awon oro. Eleda sanma ati ile, Ire ni 

Oluranlowo mi ni aiye yi ati orun. Ki O mi ni eni ti o ju owoj’ese sile 

(Musulumi) fun O ki O si fi mi pelu awon enia rere. (Q12:101) 

Mo pe Ire Olohun, oni daadaa, daadaa aiye raye, Ire Oba gbere, Ire ti O duro 

sinsin, Ire Abiyi. Oluwa to fun wa, Eni t’O to ba duro, Eni t’O to f’ara ti, 

Alaranse eda. “Atipe ki o ranti erusin wa Ayuba. Nigbati o kegbe pe Oluwa re 

pe: Esu ko inira ba mi, pelu arun ati iya. (awa wi fun pe): Fi ese re janle, (omi) 

fifi we tutu niyi ati mimu. Atipe awa fun u ni awon ara re pada ati iru won kun 

u, anu l’oje lati odo Waa ti iranti fun awon onilakaye”. (Q38:41 43) 

TRANSLATION 


Oh Allah! The Eternal, the selfSubsisting, Oh the Remover of all evils, Oh the 

subduer, subdue those that wish calamity for me with Your power. 

Oh You that drove Adam (pbuh) from the paradise and returned him (into Your 

mercy) (as found in Your words): ‘Our Lord! We have wronged ourselves. If 

you forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be 

of the losers.’ (Q7:23) 

Oh You that afflicted Job (Ayyuub) (pbuh) and healed him (as found in Yours 

words): ‘And as to do Job (Ayyuub), recall when he cried to the Lord: ‘Verily 

affliction has touched me, and You are the Most Merciful of the mercifuls. ‘So 

We answered him, and We removed from him what was with him of the 

affliction, and We gave restoration to him and his household and along with 

them the like thereof as a mercy from Us and as remembrance to the devotes. 

(Q21:8384) 

O You that saved Musa (pbuh) from his enemies as found in Your words: and 

Moses said: ‘Our Lord! Verily you have given to Pharaoh and his chiefs 

adornment and riches in the life of world, our Lord! That they may lead astray 

men from Your way. Our Lord! Wipe out their riches, and harden their Hearts, 

so that they may not believe until they face the afflictive torment.’ (Q10:88)

O You that lifted Issa (pbuh) to the heaven as found in Your words: ………Yet 

they killed him not, nor did they sent him to the cross, but it was made dubious 

to them. And surely those who differ therein are in doubt about it; they have no 

true knowledge thereof; they but follow a conjecture, of a surely they killed him 

not.’ (Q4:157) 

O You that kept Yunnus in the belly of the whale and rescued him as found in 

Yours words:………there is no god but You! Hallowed be You! Verily I have 

been of the wrongdoers. (Q21:87) 

O You that saved Nuhu and his people from the flood of Tuufaan as found in 

Your words: ‘And when you are settled in the ark, you and those with you, say: 

‘Praise to Allaah Who has delivered as from the wrongdoing.’ And say, Lord! 

Cause me to land at a landing blessed; and You are the best of those who 

bring to land.’ (Q23:2829) 

O You that rescued Ibraheem from the fire of Namrood as found in Your 

words: We said: ‘O Fire! Be you coolness and safety for Abraham. ‘and they 

wanted to do him harm but We made themselves the worst losers. 

(Q21:6970) 

Save us from worry, sadness, agony, melancholy, affliction, evils, poverty, 

sickness, misfortune, rebellion and from all related evils and from all mishaps 

in this world and the hereafter. You the most Merciful. 

O You that brought out Joseph (Yussuf) from the depth of well and adore him 

with goodness as fond in Your words: My Lord You Have given me of the 

dominium, and taught me of the interpretation of discourse. Creator of the 

heavens and the earth! You are my Patron in the world and the Hereafter. 

Make me die a Muslim and join me with the righteous. (Q12:101) 

Oh You that is ever good, Your goodness is forever, You that live for ever, 

You that stand firmly, You that is generous. Allah is sufficient for us. And He is 

the best Disposer of affairs, the best to protect and the best to help. ‘And 

remember Our bondsman Job (Ayyuuba) when he cried to his Lord: ‘Verily 

Satan has touched me with affliction and suffering’. ‘Stamp you the ground 

with your foot; there is water, to wash in, cool, and to drink’. And we bestowed 

on him his household and along with them the like thereof, out of mercy from 

Us, and a remembrance to men of understanding. (Q38:4143) 

وَ‏ تَوَ‏ ك َّلْ‏ عَ‏ لَى الْعَزِ‏ يزِ‏ الر َّ حِ‏ يمِ‏ ال َّ ذِي يَرَ‏ اكَ‏ حِ‏ ينَ‏ تَقُومُ‏ وَ‏ تَقَل ُّ بَكَ‏ فِي الس َّ اجِ‏ دِينَ‏ إِن َّهُ‏ هُوَ‏ الس َّ مِيعُ‏ الْعَلِيمُ‏

TRANSLAITERATION 

Watawakkal ‘alal‘aziizirRohiim. Allazdi yaraaka hiina taquumu. 

Wataqollubaka fii saajidiiina. Innahu huwassamii’ul‘Aliimu. 

(Q26:217220) 

ITUMO 

Ati ki o fi ara ti Oba Alagbara, Onike. Eniti O ri o nigbati o naro, ati yiyi pada re 

ninu ifi ori anle, dajudaju oun ni Olugboro, Onimimi (Q26:217) 

TRANSLATION 

And rely you upon the Mighty, the Merciful, Who sees you when you stand up; 

And your movement among those who fall prostrate. Verily He! He is the 

Hearer, the Knower. (Q26:217220) 

حَ‏ سْ‏ بُنَا االلهُ‏ وَ‏ نِعْمَ‏ الْوَ‏ كِيلُ‏ 


HasbunaLlaahu wan’imalwakeelu 

ITUMO 

Olohun ti to fun wa, o si dara julo ni Olufarati 

TRANSLATION 

Suffices us Allaah and an excellent Trustee is He’. 

ال َّ ذِينَ‏ قَالَ‏ لَهُمُ‏ الن َّاسُ‏ إِن َّ الن َّاسَ‏ قَدْ‏ جَ‏ مَعُوا لَكُمْ‏ فَاخْ‏ شَ‏ وْ‏ هُمْ‏ فَزَ‏ ادَهُمْ‏ إِيمَانًا وَ‏ قَالُوا حَ‏ سْ‏ بُنَا االله َُّ‏ وَ‏ نِعْمَ‏ الْوَ‏ كِيلُ‏ 

* فَانْقَلَبُوا بِنِعْ‏ مَةٍ‏ مِنَ‏ االله َِّ‏ وَ‏ فَضْ‏ لٍ‏ لَمْ‏ يَمْسَ‏ سْ‏ هُمْ‏ سُ‏ وءٌ‏ وَ‏ ات َّبَعُوا رِ‏ ضْ‏ وَ‏ انَ‏ االله َِّ‏ وَ‏ االله َُّ‏ ذُو فَضْ‏ لٍ‏ عَ‏ ظِ‏ يمٍ‏ ‏(سورة آل 

‏(عمران الآية ۱۷٤ ۱۷۳ 


Alladhiina qoola lahumunnaasu, inna naasa, qod jama’uu lakun, fa 

akhashaohun fazaadahun iimaanan, waqooluu hasbunaLlaahu 

wan’imalwakeel. Fanqolabuu bini’matin minaLlaah wafadlin, lam 

yamsashun suu0un wattaba’uu ridwaanaLlaahi waLlaahu zuufadlin 

‘aziimin (Q3:173174) 

ITUMO 

Awon eniti awon eniyan so fun pe: dajudaju awon eniyan ti parojo de yin, 

nitorinaa, e beruu won; eyi si muu igbagbo won lekun. Nwon wipe; Olohun ti 

to fun wa. O si dara julo ni olufarati. Nitorinaa nwon si pada pelu ike lati odo

Olohun ati ibale okan, ibi kan ko si fi arakan won nwon si tele iyonu Olohun, 

Olohun ni Olola nla. (Q3:173 174) 

TRANSLATION 

And those to whom certain persons said: ‘Verily the people have mustered 

against you, so fear them.’ It merely increased them in belief, and they said: 

‘Suffices us Allaah and an excellent Trustee is He’. they then returned with a 

favour from Allaah and His grace. No evil touched them, and they followed 

Allaah’s pleasure, and Allaah is the Owner of mighty grace. (Q3:173174) 

يم 

ِ 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ الر َّ حِ‏ 

وَ‏ جَ‏ اهِدُوا فِي االله َِّ‏ حَ‏ ق َّ جِ‏ هَادِهِ‏ هُوَ‏ اجْ‏ تَبَاكُمْ‏ وَ‏ مَا جَ‏ عَلَ‏ عَ‏ لَيْكُمْ‏ فِي الد ِّينِ‏ مِنْ‏ حَ‏ رَ‏ جٍ‏ مِل َّ ةَ‏ أَبِيكُمْ‏ إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ هُوَ‏ 

سَ‏ م َّاكُمُ‏ الْمُسْ‏ لِمِينَ‏ مِنْ‏ قَبْلُ‏ وَ‏ فِي هَذَا لِيَكُونَ‏ الر َّ سُ‏ ولُ‏ شَ‏ هِيدًا عَ‏ لَيْكُمْ‏ وَ‏ تَكُونُوا شُ‏ هَدَاءَ‏ عَ‏ لَى الن َّاسِ‏ فَأَقِيمُوا 

‏(الص َّ لاَ‏ ةَ‏ وَ‏ آَتُوا الز َّ كَاةَ‏ وَ‏ اعْ‏ تَصِ‏ مُوا بِاالله َِّ‏ هُوَ‏ مَوْ‏ لاَ‏ كُمْ‏ فَنِعْمَ‏ الْمَوْ‏ لَى وَ‏ نِعْمَ‏ الن َّصِ‏ يرُ‏ ‏(سورة الحاج الآية ۷۸ 



Wa jaahiduu fil Llaahi haqqo jihaadihi huwa ijtabaakum, wa maa ja’ala 

alaekum fiddiini min harajin millata abiikum Ibraaheema huwa 

sammakumul Muslimiina min qoblu wa fil haadhaa liyakuunarRasuulu 

shahiidan alaekum wa takuunuu shuhadaaa alanNaasi fa 

akiimussolaata wa aatuuzzakaata wa’tasimuu bilLaahi huwa 

maolaakum fani’mal maola wa ni’manNasiir. (Q22:78) 

ITUMO 

Ni oruko Olohun, Ajoke aiye, Asake orun 

E sa’pa si ona Allah ni ojulowo isapa re, Oun ti sa yin lesa, Oun ko sig be inira 

kan ko yin l’orun nipa isin naa, isin baba yin Ibraheema ni ise. Oun (Allah) so 

yin ni Musulumi, ni atetekose ati ninu eyi. Nitori e maa kirun, ki esi maa san 

Zakat, ki e si gba Allah mu ni sinsin, Oun ni Olu daabo bo yin Oun ni Ogarere 

julo ati Oluranlowo rere julo! (Q22:78) 

TRANSLATION 


And strive hard for Allaah as is diu unto Him hard striving. He has 

distinguished you, and has not laid upon you any narrowness in religion; the 

Faith of your father Abraham. He has named you Muslim before, and in this, 

that the Messenger may be witness against you and that you may be witness 

against mankind. So establish the prayer and pay the poorrate, and hold fast

y prayer to Allaah. He is your patronan Excellent Patron and an Excellent 

Helper! (Q22:78) 


‏(االله َُّ‏ لَطِ‏ يفٌ‏ بِعِبَادِهِ‏ يَرْ‏ زُ‏ قُ‏ مَنْ‏ يَشَ‏ اءُ‏ وَ‏ هُوَ‏ الْقَوِ‏ ي ُّ الْعَزِ‏ يزُ‏ ‏(سورة الشورى الآية ۱۹ 



Allaahu Latiifu bi’ibaadiHi yarzuqu man yashaau 

waHuwalQowiyyul‘Aziizu. (Q42:19) 

ITUMO 


Olohun je alaanu fun awon olujosin Re; O npese fun eniti O ba fe; Oun ni 

Alagbara, ti O si Pataki (Q42:19) 

TRANSLATION 


Allaah is gentle to His bondsmen. He provides for whomsoever He will, and 

He is the Strong, the Mighty. (Q42:19) 

يَا لل َّ طِ‏ يفُ‏ يَا االلهُ‏ يَا رَ‏ ز َّ اقُ‏ يَا االلهُ‏ يَا سَ‏ ت َّارُ‏ يَا االلهُ‏ يَا وَ‏ دُودُ‏ يَا االلهُ‏ 


YaaLatiifu YaaAllaahu, YaaRozzaaqu YaaAllaahu, YaaSattaaru 

YaaAllaahu, YaaWaduudu YaaAllaahu 

ITUMO 

Mo pe Ire Olohun Alaanu. Mo pe Ire Olohun Olupese. Mo pe Ire Olohun Olu 

b’asiri. Mo pe Ire Olohun Olufe. 

TRANSLATION 

Oh Allaah, the Subtle; Oh Allaah, the Provider; Oh Allaah, the Confidant; Oh 

Allaah, the Loving 

يَا وَ‏ دُودُ‏ يَا وَ‏ دُودُ‏ يَا وَ‏ دُودُ‏ يَا ذَا لْعَرْ‏ شِ‏ الْمَجِ‏ يدِ‏ يَا مُبْدِئُ‏ يَا مُعِيدُ‏ يَا فَع َّالُ‏ لِمَا يُرِ‏ يدُ‏ أَسْ‏ أَلُكَ‏ بِنُورِ‏ وَ‏ جْ‏ هِكَ‏ 

ال َّ ذِي مَلأَ‏ اَرْ‏ كَانَ‏ عَ‏ رْ‏ شِ‏ كَ‏ وَ‏ بِقُدْرَ‏ تِكَ‏ ال َّ تِي قَد َّرْ‏ تَ‏ بِهَا عَ‏ لَى خَ‏ لْقِكَ‏ وَ‏ بِرَ‏ حْ‏ مَتِكَ‏ ال َّ تِي وَ‏ سِ‏ عَتْ‏ كُل َّ شَ‏ يءٍ‏ 

أَنْتَ‏ وَ‏ سِ‏ عَتْ‏ كُل َّ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ رَ‏ حْ‏ مَةً‏ وَ‏ عِ‏ لْمًا لاَ‏ اِلَهَ‏ إِلا َّ أَنْتَ‏ يَا مُغِيثُ‏ أَغِ‏ ثْنِي يَا مُغِيثُ‏ أَغِ‏ ثْنِي يَا مُغِيثُ‏ أَغِ‏ ثْنِي 

TRANSLITERATION

YaaWaduudu, YaaWaduudu, YaaWaduudu, YaaZal‘arshilmajiidi, 

YaaMubdiu YaaMu’iidu, YaaFa’aalu lima yuriidu, asaluka binuuri 

wajjika ladhi malaaarkaana arshika, wabiqudratika llatii qoddarta 

bihaa ‘alaa khalqika, wabirahmatika latti wasi’at kulla shaehin, anta 

was’ita kulla shaehin rahamatan wa ‘ilman. Laaillaaha illah anta, 

Yaamugiithu agithnii, Yaamugiithu agithnii, Yaamugiithu agithnii, 

ITUMO 

Mo pe Ire Olufe, Ire Olufe, Ire Olufe, Ire Onite Ola, Ire Olubere, ire Oludapada, 

ire ti O maa nse nnkan ti o fe, mo n be ere lowo Re pelu imole ojuu Re, eyi ti 

o kun ite ola Re ati agbara Re, eyi ti O pa lase lori eda Re, ati aanu Re, eyi ti o 

kari ohun gbogbo. Ire ni Olohun ti O kari ohun gbogbo pelu ike ati imo. Ko si 

olohun miran ayaafi Ire. Ire Oluranlowo, ran mi lowo, Ire Oluranlowo, ran mi 

lowo. 

TRANSLATION 

Oh the Loving; Oh the Loving; Oh the Loving! Oh the Owner of the mighty 

throne, Oh the Originator, Oh the Restorer, You that do what You want. I am 

asking with the light of Your presence that illuminates Your throne, and with 

Your might that is destined on Your creatures and with Your mercy that 

transcends everything. You surrounded everything with Your blessing and 

knowledge; there is no deity except You, Oh the Helper, help me! Oh the 

Helper, help me. 

يَا غِ‏ يَاثَ‏ الْمُسْ‏ تَغِينَ‏ أَغِ‏ ثْنِي 


YaaGiyaathalmustagithiina agithni 

ITUMO 

Mo pe Iwo Oluranlowo awon eni ti o n wa iranlowo, ran mi lowo 

TRANSLATION 

O God who help those who seek help, please help me. 

رَ‏ ب ِّي إِن ِّي مَغْ‏ لُوبٌ‏ فَاْنْتَصِ‏ رْ‏ وَ‏ اجْ‏ بُرْ‏ قَلْبِي الْمُنْكَسِ‏ رْ‏ 


Robbi inni magluubun fantasir. Wajbur qolbii almunkasir 

ITUMO

Olohun mi, dajudaju mo je eni ti (awon ota) ti bori re, ran mi lowo, ki O si da’ri 

okan mi ti o pin yeleyele 

TRANSLATION 

Oh my Lord! I have been suppressed (conquered), help and soften my broken 

heart. 

رَ‏ ب ِّي لاَ‏ تَكِلْنِي إِلَى أَحَ‏ دٍ‏ وَ‏ لاَ‏ تُحَ‏ و ِّ جْ‏ نِي إِلَى أَحَ‏ دٍ‏ وَ‏ أَغْ‏ نِنِي عَ‏ نْ‏ كَل ِّ أَحَ‏ دٍ‏ يَا مَنْ‏ إِلَيْهِ‏ الْمُسْ‏ تَنَدُ‏ وَ‏ عَ‏ لَيْهِ‏ الْمُعْ‏ تَمَدُ‏ 

وَ‏ هُوَ‏ الْوَ‏ احِ‏ دُ‏ الْفَرْ‏ دُ‏ الص َّ مَدُ‏ لاَشَ‏ رِ‏ يكَ‏ لَهُ‏ وَ‏ لاَ‏ وَ‏ لَدُ،‏ خُ‏ ذْ‏ بِيَدِي مِنَ‏ الض َّ لاَلِ‏ إِلَى الر ُّ شْ‏ دِ‏ وَ‏ نَج ِّ نِي مِنْ‏ كُل 

‏.الض ِّ يْقٍ‏ وَ‏ نَقْدٍ‏ 


Robbi Laa takilnii ilaa ahadin, walaa tuhawwijnii ilaa ahadin, wa agninii 

an kulli ahadin, Yaaman ilaehilmustanad, wa alaehilmu’tamad, wa 

huwalwaahidulfardussomad, Laa shariika laHu walaa walad, khudh 

biyadii mina ddolaali ilaa rrushdi, Wa najjinii min kulli diiqin wanaqdin. 

ITUMO 

Olohun Mi, ma se dari mi lo sodo eninkeni, ma je ki n toro lo wo eni keni, ki O 

ro mi loro kuro lodo eni keni. Ire ti O to fara ti, Ire ti O to diro mo Ire ni Okan 

soso, Aso, Olurankansi. Ko si orogun fun un, bee si ni ko si omo fun un, se 

Olugbowo mi kuro ni’bi anu, ki O si fi ona mo mi, ki O si la mi kuro ni’bi 

gbogbo ifunpinpin ati ese. 

TRANSLATION 

Oh my Lord! Make me not a burden on any one, do not compel me to ask for 

my needs from any one, do not make me dependent on any one, Oh Allaah! 

To whom every voice cries, to Whom everything is attached, Who is Unique, 

the only One, the Absolute Who has no associate nor beget any son! Guide 

my hand from wrongfulness to righteousness, and deliver me from every 

distress and plot. 

‏(وَ‏ أُفَو ِّ ضُ‏ أَمْرِ‏ ي إِلَى االله َِّ‏ إِن َّ االله ََّ‏ بَصِ‏ يرٌ‏ بِالْعِبَادِ‏ ‏(سورة غافر الآية ٤٤ 


......waufawwidu amrii ilaaLlaahi, inna Llaah basiirun bil’ibaad (Q40:44) 

ITUMO 

…atipe mo ti fi oro mi ti si odo Olohun, dajudaju Olohun ni reran ri awon eda 

(Q40:44)

TRANSLATION 

......I confide my affair to Allaah. Verily! Allah is the Beholder of His bondsmen 

(Q40:44) 

‏.يَا خَ‏ الِقَ‏ الن َّفْسِ‏ مِنَ‏ الن َّفْسِ‏ يَا مُخْ‏ رِ‏ جَ‏ الن َّفْسِ‏ مِنَ‏ الن َّفْسِ‏ وَ‏ يَا مُخْ‏ لِصَ‏ الن َّفْسِ‏ مِنَ‏ الن َّفْسِ‏ أَخْ‏ لِصْ‏ هَا 


Yaakhaaliqa nnafsi minannafsi, yaamukhrijannafsi, minannafsi, wa 

yaamukhlisannafsi minannafsi; Akhalishaa. 

ITUMO 

Mo pe Ire ti O da emi lati ara emi, mop e Ire ti O yo emi lati ara emi, mop e Ire 

ti O maa n ko emi yo lati ara emi, ko o yo. 

TRANSLATION 

You that create soul from soul, You that remove soul from soul, You that 

release soul from soul; Release (what is in) her (womb). 

‏(ثُم َّ الس َّ بِيلَ‏ يَس َّ رَ‏ هُ‏ ‏(سورة عبس الآية ۲۰ 


Thumassabiila yassarahu (Q80:20) 

ITUMO 

Leyin naa O se ona irorun funu (Q80:20) 

TRANSLATION 

Then He made easy the way (Q80:20) 


كهيعص {۱} ذِكْرُ‏ رَ‏ حْ‏ مَةِ‏ رَ‏ ب ِّكَ‏ عَ‏ بْدَهُ‏ زَ‏ كَرِ‏ ي َّا {۲} إِذْ‏ نَادَى رَ‏ ب َّهُ‏ نِدَاءً‏ خَ‏ فِيا {۳} قَالَ‏ رَ‏ ب ِّ إِن ِّي وَ‏ هَنَ‏ 

الْعَظْ‏ مُ‏ مِن ِّي وَ‏ اشْ‏ تَعَلَ‏ الر َّ أْسُ‏ شَ‏ يْبًا وَ‏ لَمْ‏ أَكُنْ‏ بِدُعَ‏ ائِكَ‏ رَ‏ ب ِّ شَ‏ قِيا {٤} وَ‏ إِن ِّي خِ‏ فْتُ‏ الْمَوَ‏ الِيَ‏ مِنْ‏ وَ‏ رَ‏ ائِي 

وَ‏ كَانَتِ‏ امْرَ‏ أَتِي عَ‏ اقِرً‏ ا فَهَبْ‏ لِي مِنْ‏ لَدُنْكَ‏ وَ‏ لِيا {٥} يَرِ‏ ثُنِي وَ‏ يَرِ‏ ثُ‏ مِنْ‏ آَلِ‏ يَعْقُوبَ‏ وَ‏ اجْ‏ عَلْهُ‏ رَ‏ ب ِّ رَ‏ ضِ‏ يا 

٦}} 

TRANSLITERATION


1. Kaaf, Hau, Yaau, ‘Ain, Sood. 

2. Dhikru rahmati Robbika ‘abdau Zakariyyah 

3. Idhnaadaa Robbau nidaaan khafiyyan 

4. Qoola Robbi inni, wa hanal‘azmu minii, washta’ala ra’su shaeban, 

walam akun bidu’aaika Robbi shaqiyyan 

5. Wa inni khiftulmawaaliya min waraii, wakaanat imraatii ‘aakiran, fa 

habli min ladunka waliyyan 

6. Yarithunii, wayarithu min ahaali Ya’aquuba, waj’alhu Robbi rodiyyan 

ITUMO 

1. Kaf, Ha, Ya ‘Ain Sad 

2. Se iranti ike Oluwa re si erusin Re Sakariyau 

3. Nigbati o pe Oluwa re ni pipe ikoko 

4. O so pe: Oluwa mi, dajudaju awon egungun mi ti hu, ori mi si kun fun 

ewu, emi ko si pasan nipa ipe mi sio Oluwa mi 

5. Emi si npaya awon ibatan mi leyin mi nitoripe aya mi ti ya agan, nitori 

naa ta mi l’ore omo arole kan lati odo Re 

6. Ti yoo jogun mi, ti yoo tun jogun awon omo Yakuba, ki O jeki o je eni 

itewogba lodo (Re), Oluwa mi. (Q19:1 6) 

TRANSLATION 

1. Kaf, Ha, Ya, ‘Ayn, Sad. 

2. This is a mention of the mercy of your Lord to His bondsmen, Zacharia. 

3. Recall when he cried unto his Lord with a low tone. 

4. He said: ‘Lord! My bones have waxen feeble and the head is glistening 

with hoariness, and I have not yet been in my prayer to You, my Lord, 

unblessed 

5. And I fear my kindred after me and my wife has been barren; so bestow on 

me from before You an heir. 

6. Inhering me and inheriting the children of Jacob, and make him, Lord, 

acceptable. (Q19:16) 

أَعُ‏ وذُ‏ بِكَلْمَاتِ‏ االلهِ‏ الت َّام َّةِ‏ مِنْ‏ غَ‏ ضَ‏ بِهِ‏ وَ‏ شَ‏ ر ِّ عِ‏ بَادِهِ‏ وَ‏ مِنْ‏ هَمَزَ‏ اتِ‏ الش َّ يَاطِ‏ ينِ‏ وَ‏ اَنْ‏ يَحْ‏ ضُ‏ رُ‏ ونَ‏ 


Auudhu bikalmaatilLaahittaamat min gadobihi, washarri ‘ibaadihi, 

wamin hamazaatish shayaatiini wa an yahduruuni

ITUMO 

Mo wa iso pelu gbolohun Olohun t’o pe kuro nibi ibinuu Re, ati nibi aburu 

awon eruu Re ati kuro ni’bi roiroi awon esu pe ki o ma se kan mi 

TRANSLATION 

I seek refuge with the words of Allaah from His anger and from evils of His 

servants and from the handiwork of devil and their affliction. 

‏.بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ ال َّ ذِي لاَ‏ يَضُ‏ ر ُّ مَعَ‏ اسْ‏ مِهِ‏ شَ‏ يْئٌ‏ فِي الأَْرْ‏ ضِ‏ وَ‏ لاَ‏ فِي الس َّ مَاءِ‏ وَ‏ هُوَ‏ الس َّ مِيعُ‏ الْعَلِيمُ‏ 


BismiLlaahi lladhi, laa yadurru ma ‘a ismiHi shaehun filardi, walaa 

fiissamaai, waHuwas Samii ‘ul‘Aliimu 

ITUMO 

Ni oruko Olohun, t’aburu kan ko le ba Oruko Re lori ilea ti ni sanma, Oun ni 

Olugboro, Oni mimo 

TRANSLATION 

In the name Allaah, with whose name nothing can harm in this world and 

hereafter, He is AllHearing, AllKnowing. 

‏.اَلل َّ هُم َّ لاَ‏ مَانِعَ‏ لِمَا أَعَ‏ طَ‏ يْتَ‏ وَ‏ لاَ‏ مثعْطِ‏ يَ‏ لِمَا مَنَعْ‏ تَ‏ وَ‏ لاَ‏ رَ‏ ادا لِمَا قَضَ‏ يْتَ‏ وَ‏ لاَ‏ يَنْفَعُ‏ ذَا الْجَ‏ د ِّ مِنْكَ‏ الْجَ‏ ُّد 


Allahumma laa maani’a lima a ‘atoeta, walaa mu’utiya lima mana’ta, 

walaa rodda liman qodaeta, walaa yanfa’u dhaljaddi minkaljaddu 

ITUMO 

Olohun Oba o, ko si eni ti o le diohun ti O ba fun ni keni lowo, bakan naa ko si 

eni ti o le fun eni keni ni ohun ti O ba ko lati fun un, ko si eni keni ti o le ye 

idajo Re, ko si alagbara kan ti o le se’ni lanfaani, (nitori pe) odo Re nikan ni 

agbara wa. 

TRANSLATION 

Oh Lord! No one can withhold whatever You have offered, nor can anyone 

give whatever You have denied, there is no appeal against Your judgement, 

nor can anyone surpass You in generosity.

‏(رَ‏ ب ِّ زِ‏ دْ‏ نِي عِ‏ لْمًا ‏(سورة طه الآية ۱۱٤ 


......Robbi zidnii ‘ilman (Q20:114) 

ITUMO 

……………Olohun, se alekun imo funmi (Q20:114) 

TRANSLATION 

......My Lord! Increase me in knowledge (Q20:114) 

اَلل َّ هُم َّ إِن ِّي عَ‏ بْدِكَ‏ وَ‏ ابْنُ‏ عَ‏ بْدِكَ‏ وَ‏ ابْنُ‏ أَم َّتِكَ‏ نَا صِ‏ يَتِي بِيَدِكَ‏ مَاضٍ‏ فِي َّ حُ‏ كْ‏ مِكَ‏ عَ‏ دْ‏ لٌ‏ فِي َّ قَضَ‏ ائُكَ‏ أَسْ‏ اَلُكَ‏ 

بِكُل ِّ اسْ‏ مٍ‏ هُوَ‏ لَكَ‏ سَ‏ م َّيْتَ‏ بِهِ‏ نفْسَ‏ كَ‏ أَوْ‏ أَنْزَ‏ لْتَهُ‏ فِي كِتَابِكَ‏ أَوِ‏ عَ‏ ل َّ مْ‏ تَهُ‏ أَحَ‏ دًا مِنْ‏ خَ‏ لْقِكَ‏ أَوِ‏ اسْ‏ تَأْثَرْ‏ تَ‏ بِهِ‏ فِي 

عِ‏ لْمِ‏ الْغَيْبِ‏ عِ‏ نْدِكَ‏ أَنْ‏ تَجْ‏ عَلَ‏ الْقُرْ‏ آنَ‏ رَ‏ بِيعَ‏ قَلْبِي وَ‏ نُورَ‏ صَ‏ دْرِ‏ ي وَ‏ جِ‏ لاَءَ‏ حُ‏ زْ‏ نِي وَ‏ ذِهَابَ‏ الهَم ِّى وَ‏ أَبْدِلْ‏ 

‏.الْفِي مَكَانَ‏ حَ‏ زُ‏ نِي فَرَ‏ حً‏ ا 


Allahummaa inni abduka, wabnu abdika, wa bnu ammatika, naasiyatii 

biyadika,maadin fiyya hukmuka, ‘adlun fiyya qodoohuka, asaluka 

bikulli ismin huwa laka sammaeta bihi nafsaka, ao anzaltau fii 

kitaabika, ao ‘allamtau ahadan min khalqika awistaathar ta bihi fi 

‘ilmilgaebi indaka, an taj‘alalQur’an robbi ‘a qolbii, wa nuura sodri, 

wajilaaa huznii, wazihaaba hammi, wa ‘abdilfii makaani huznii farhan. 

ITUMO 

Olohun Oba o, emi je eru Re, omo eru Re, ati omo eru binrin Re, aso ori mi 

wa ni owoo Re, idajo Re ti pari, deede ni idajo Re lo ri mi, mo n be O pelu 

gbogbo oruko Re, ti O so ara Re, tabi ti O so kale ninu iwe Re, tabi ti O fi mo 

eru Re kan ninu eda Re, tabi ti O sa l’esa ninu imo ti o pamo ni odo Re, ki O 

se Alkur’an ni ifokan bale emii mi, ati imole igbaaya mi, tu mi ninu, ki O si mu 

airoju raye kuro fun mi, ki O si fi ayo ropo ibanuje mi. 

TRANSLATION 

Oh Lord! I am Your servant, son of Your male servant, the son of Your female 

servant, my forelock is in Your hand, Your order concerning me would be 

executed and just is Your judgement upon me. I ask You with all of Your 

names that You named Yourself, or revealed in Your Book, or taught any o 

Your creatures from Your hidden knowledge, to make the holy Qur’an a 

soothing for my heart, the light for my chest, make it to overwhelm my grief, 

remove my agony and replace my sorrow with joy.

رَ‏ ب َّنَا ظَ‏ لَمَنَا أَنْفُسَ‏ نَا وَ‏ إِنْ‏ ل َّ مْ‏ تَغْفِرْ‏ لَنَا وَ‏ تَرْ‏ حَ‏ مْ‏ نَا لَنَكُونَن َّ مِنَ‏ الْخَ‏ اسِ‏ رِ‏ ينَ‏ 


.....Robbanaa, zolamnaa anfusanaa, wa in lam tagfir lanaa, wa 

tarhamnaa, lanakuu nanna minalkhaasiriin. (Q7:23) 

ITUMO 

…..Oluwa wa, ati bo ara wa si, ti O ko ba fi ori jinwa ki O si se aanu wa, 

dajudaju a o je eni ofo. (Q7:23) 

TRANSLATION 

.....Our Lord! We have wronged our souls, and if You do not forgive us, we 

shall of a surely be the losers’. (Q7:23) 

‏(رَ‏ ب َّنَا لاَ‏ تُزِ‏ غْ‏ قُلُوبَنَا بَعْ‏ دَ‏ إِذْ‏ هَدَيْتَنَا وَ‏ هَبْ‏ لَنَا مِنْ‏ لَدُنْكَ‏ رَ‏ حْ‏ مَةً‏ إِن َّكَ‏ أَنْتَ‏ الْوَ‏ ه َّابُ‏ ‏(سورة آل عمران الآية ۸ 


Robbanaa laa tuzug quluubanaa, ba’ba idh adaetanaa wahablanaa min 

ladunka rahamatan innaka antalWahaab. (Q3:8) 

ITUMO 

Oluwa wa! Ma se je ki okan wa yapa, lehin ti O fi ona taara mon wa, ki O si ta 

wa lore aanu lati odo Re yi emi wa pada leyin igba ti O ti fi ona mo wa. 

TRANSLATION 

Our Lord! Suffer not our hearts to deviate after that which You have guided us 

to and bestow on us from Your presence mercy. Surely, it is You Who are the 

bestower. (Q3:8) 


الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ‏ ال َّ ذِي أَنْزَ‏ لَ‏ عَ‏ لَى عَ‏ بْدِهِ‏ الْكِتَابَ‏ وَ‏ لَمْ‏ يَجْ‏ عَلْ‏ لَهُ‏ عِ‏ وَجً‏ ا {۱} قَي ِّمًا لِيُنْذِرَ‏ بَأْسً‏ ا شَ‏ دِيدًا مِنْ‏ لَدُنْهُ‏ وَ‏ يُبَش ِّ رَ‏ الْمُؤْ‏ مِنِينَ‏ ال َّ ذِينَ‏ 

يَعْ‏ مَلُونَ‏ الص َّ الِحَ‏ اتِ‏ أَن َّ لَهُمْ‏ أَجْ‏ رً‏ ا حَ‏ سَ‏ نًا {۲} مَاكِثِينَ‏ فِيهِ‏ أَبَدًا {۳} وَ‏ يُنْذِرَ‏ ال َّذِينَ‏ قَالُوا ات َّخَ‏ ذَ‏ االله َُّ‏ وَ‏ لَدًا {٤} مَا لَهُمْ‏ بِهِ‏ مِنْ‏ عِ‏ لْمٍ‏ وَلاَ‏ 

لآَِبَائِهِمْ‏ كَبُرَ‏ تْ‏ كَلِمَةً‏ تَخْ‏ رُ‏ جُ‏ مِنْ‏ أَفْوَ‏ اهِهِمْ‏ إِنْ‏ يَقُولُونَ‏ إِلا َّ كَذِبًا {٥} فَلَعَل َّ كَ‏ بَاخِ‏ عٌ‏ نَفْسَ‏ كَ‏ عَ‏ لَى آَثَارِ‏ هِمْ‏ إِنْ‏ لَمْ‏ يُؤْ‏ مِنُوا بِهَذَا الْحَ‏ دِيثِ‏ 

أَسَ‏ فًا {٦} إِن َّا جَ‏ عَلْنَا مَا عَ‏ لَى الأَْرْ‏ ضِ‏ زِ‏ ينَةً‏ لَهَا لِنَبْلُوَ‏ هُمْ‏ أَي ُّهُمْ‏ أَحْ‏ سَ‏ نُ‏ عَ‏ مَلاً‏ {۷} وَ‏ إِن َّا لَجَ‏ اعِ‏ لُونَ‏ مَا عَ‏ لَيْهَا صَ‏ عِيدًا جُ‏ رُ‏ زً‏ ا {۸} أَمْ‏ 

حَ‏ سِ‏ بْتَ‏ أَن َّ أَصْ‏ حَ‏ ابَ‏ الْكَهْفِ‏ وَ‏ الر َّ قِيمِ‏ كَانُوا مِنْ‏ آَيَاتِنَا عَ‏ جَ‏ بًا {۹} إِذْ‏ أَوَ‏ ى الْفِتْيَةُ‏ إِلَى الْكَهْفِ‏ فَقَالُوا رَ‏ ب َّنَا آَتِنَا مِنْ‏ لَدُنْكَ‏ رَ‏ حْ‏ مَةً‏ 

‏{وَ‏ هَي ِّئْ‏ لَنَا مِنْ‏ أَمْرِ‏ نَا رَ‏ شَ‏ دًا {۱۰


BismillaahirRahmaanirRaheem 

1. Alhamdu liLlaahi ladhi anzala ‘alaa ‘abdihilkitaaba walam 

yaj’allahu ‘iwajan 

2. Qoyyiman liyundhira ba’san shadii’dan min ladunihu, 

wayunashshiralmuuminiinalladhiina ya’amaluumas soolihaati 

anna lahun ajran hasanan 

3. Mmaakithiina fihi Abadan 

4. Wayundhiralladhiina qooluuttakhadha Llaahu waladan 

5. Mmaa lahum bihi min ‘ilmin walaa liaabaahihim kaburat kalimatan 

takhruju min afwaahihim in yaquluuna illa kadhban 

6. Fala‘allaka baakhihun nafsaka ‘alaa aatharihim, in lam yuuminuu 

bihaadhalhadiithi asafan 

7. Innaa ja’alna maa ‘alalardi zinaatan llaha linabluwahun ayyuhum 

ahasanu ‘amalan 

8. Wainna lajaa ‘iluuna maa alaeha so ‘iidan juruzan 

9. Am hasiba anna ashaabalkahfi warroqiimi kaanu min aayaatina 

‘ajaban 

10. Idh awalfityatu ilalkahfi, faqooluu: Robbanaa aatina min 

ladunka rahmatan, wahayyi’lanaa min amrinaa roshadan 

(Q18:110) 

ITUMO 


1. Gbogbo ope ti Olohun ni, eniti O so tira naa kale fun erusin Re ti ko si 

se wiwo kan fun u 

2. Ti o duro dede, ki o le ba ma fi iya ti o le koko ti mbe lodo Olohun se 

ideruba awon (alaigbagbo), ati ki o le ma fun onigbagbo ododo tin won 

se ise rere niro idun nu pee esan ti o dara mbe fun won. 

3. Won yio maa gbe inu re laelae 

4. Ati ki o le ma se ikilo fun awon ti nwon wipe: Olohun bimo 

5. Ko si mimo kan fun won nipaa re, ati awon baba won pelu. Oro ti o 

njade lenu won tobi pupo. Dajudaju, nwon ko so nkankan ayafi Iro. 

6. Iwo yio fi ibinu pa ara re nipa pe o nbanuje nitori ti won, bi won ko ba 

gba oro yi gbo 

7. Dajudaju Awa ti se ohun ti mbe ni ori ile ni oso fun ile nan, ki A le bad 

an won wo ni (ki Ale mo) tani ninuu won ti o dara julo ninu ise 

8. Atipe Awa yio se ohun ti mbe ni ori re ni iyepe gbigbe (ti ko ni Irugbin) 

9. Abi ire yio ma ro pe dajudaju awon ara inu iho (Kahfi) ati akole je eema 

kan ninu awon amin Wa?

10. Nigbati awon odomode naa ko ara won sinu ogun iho na nwon si 

nwipe: Oluwa wa, fun wa ni ike kan lati odo Re ati ki O se imono ni 

irorun fun wa ninu ise wa. (Q18:1 10) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE CAVE 


1. All praisen to Allaah who has sent down to His bondsman the Book, and 

allowed no crookedness therein 

2. Straightforward, that it may warn of a severe violence from before Him, 

and bring glad tidings to the belivers who work righteous works that 

theirs shall be a goodly reward 

3. They will abide there forever 

4. And that it may warn those who say: ‘God has taken a son.’ 

5. No knowledge they have of it, nor had their fathers. Odious is the word 

that comes from their mouths; they utter not but a lie. 

6. You are, as if going to kill yourself over their footsteps out of sorrow, for 

they do not believe in this discourse 

7. We have made whatever is on the earth as an adornment of it, that We 

test them – which of them is best in work. 

8. And We are going to make whatsoever is on it bare soil 

9. Do you think that the people of the cave and the inscription were of Our 

signs a marvel? 

10. Recall when the youths took themselves to the cave and said: ‘O our 

Lord! Grant us mercy from before You and prepare for us in our affair a 

right course.’ (Q18:110) 

رَ‏ ب َّنَا اكْشِ‏ فْ‏ عَ‏ نّا الْعَذَابَ‏ إِن َّا مُؤْ‏ مِنُونَ‏ 


......Robbanakshif’annal‘adhaaba innaa mu’minuuna (Q44:12) 

ITUMO 

……Oluwa wa! (Jowo) si iya na kuro fun wa, dajudaju awa yio gbagbo ni 

ododo (Q44:12) 

TRANSLATION 

.....Our Lord! Lift up from us this scourge; verily we shall become believers. 

(Q44:12) 

رَ‏ ب َّنَا تَقَب َّلْ‏ مِن َّا إِن َّكَ‏ أَنْتَ‏ الس َّ مِيعُ‏ الْعَلِيم


...Robbanaa taqobbal minnaa, innaka antasSamii’ul‘Aliim (Q2:127) 

ITUMO 

…Oluwa wa, gbaa lowo wa dajudaju Iwo ni Olugbo, Olu mo (Q2:127) 

TRANSLATION 

…Our Lord! Accept this from us, surely You alone are the Hearer, the Knower. 

(Q2:127) 

رَ‏ ب َّنَا آتِنَا فِي الد ُّنْيَا حَ‏ سَ‏ نَةً‏ وَ‏ فِي الآخِ‏ رَ‏ ةِ‏ حَ‏ سَ‏ نَةً‏ وَ‏ قِنَا عَ‏ ذَابَ‏ الن َّارِ‏ 


…..Robbanaa aatina fii dunyaa hasanatan, wafilaakhirati hasanatan 

waqinaa ‘adhaabannaar. (Q2:201) 

ITUMO 

……Oluwa wa, fun wa ni rere ni aye yi, ate rere l’orun, ki o si so wa ninu iya 

ina (Q2:201) 

TRANSLATION 

…..Our Lord! Give us good in the world and good in the hereafter, and save 

us from the torment of the Fire. (Q2:201) 

رَ‏ ب َّنَا أَتْمِمْ‏ لَنَا نُورنَا وَ‏ اغْ‏ فِرْ‏ لَنَا إِن َّكَ‏ عَ‏ لَى كُل ِّ شَ‏ يئٍ‏ قَدِيرٌ‏ 


……Robbanaa atmim lanaa nuuranaa, wagfir lanaa innaka ‘alaa kulli 

shaehin qodiirun. (Q66:8) 

ITUMO 

.......Oluwa wa, se imole wa ni pipe fun wa, ki o si dari esee wa jinwa, 

dajudaju iwo ni Alagbara lori ohun gbogbo (Q66:8) 

TRANSLATION 

……Our Lord! Perfect for us our light, and forgive us; Verily you are over 

every thing Potent. (Q66:8) 

رَ‏ ب َّنَا لاَ‏ تَجْ‏ عَلْنَا فِتْنَةً‏ لِل َّ ذِي كَفَرُ‏ وا واغْ‏ فِرْ‏ لَنَا رَ‏ ب َّنَا إِن َّكَ‏ أَنْتَ‏ الْعَزِ‏ يزُ‏ الْحَ‏ كِيمُ‏


…….Robbanaa laa taj’alnaa fitnatan lilladhiina kafaruu, wagfirlanaa, 

Robbanaa innaKa anta’AziizulHakiimu. (Q60:5) 

ITUMO 

……Oluwa wa, ma fi wahahalaa wa si owo awon alaigbagbo, fi ori jiwa oluwa 

wa, nitoripe Iwo ni Oba Olubori Oba Ojogbon (Q60:5) 

TRANSLATION 

……Our Lord! Make us not a trial for those who disbelieve, and forgive us our 

Lord. Verily You are the Mighty, the Wise. (Q60:5) 


وَ‏ تِلْكَ‏ حُ‏ ج َّ تُنَا آَتَيْنَاهَا إِبْرَ‏ اهِيمَ‏ عَ‏ لَى قَوْ‏ مِهِ‏ نَرْ‏ فَعُ‏ دَرَ‏ جَ‏ اتٍ‏ مَنْ‏ نَشَ‏ اءُ‏ إِن َّ رَ‏ ب َّكَ‏ حَ‏ كِيمٌ‏ عَ‏ لِيمٌ‏ * وَ‏ وَ‏ هَبْنَا لَهُ‏ 

إِسْ‏ حَ‏ اقَ‏ وَ‏ يَعْقُوبَ‏ كُلا هَدَيْنَا وَ‏ نُوحً‏ ا هَدَيْنَا مِنْ‏ قَبْلُ‏ وَ‏ مِنْ‏ ذُر ِّ ي َّتِهِ‏ دَاوُ‏ ودَ‏ وَ‏ سُ‏ لَيْمَانَ‏ وَ‏ أَي ُّوبَ‏ وَ‏ يُوسُ‏ فَ‏ 

وَ‏ مُوسَ‏ ى وَ‏ هَارُ‏ ونَ‏ وَ‏ كَذَلِكَ‏ نَجْ‏ زِ‏ ي الْمُحْ‏ سِ‏ نِينَ‏ * وَ‏ زَ‏ كَرِ‏ ي َّا وَ‏ يَحْ‏ يَى وَ‏ عِ‏ يسَ‏ ى وَ‏ إِلْيَاسَ‏ كُل ٌّ مِنَ‏ الص َّ الِحِ‏ ينَ‏ * 

وَ‏ إِسْ‏ مَاعِ‏ يلَ‏ وَ‏ الْيَسَ‏ عَ‏ وَ‏ يُونُسَ‏ وَ‏ لُوطً‏ ا وَ‏ كُلا فَض َّ لْنَا عَ‏ لَى الْعَالَمِينَ‏ * وَ‏ مِنْ‏ آَبَائِهِمْ‏ وَ‏ ذُر ِّ ي َّاتِهِمْ‏ وَ‏ إِخْ‏ وَ‏ انِهِمْ‏ 

) وَ‏ اجْ‏ تَبَيْنَاهُمْ‏ وَ‏ هَدَيْنَاهُمْ‏ إِلَى صِ‏ رَ‏ اطٍ‏ مُسْ‏ تَقِيمٍ‏ . ‏(سورة الأنعام الآية ۸۷ ۸۳ 


BismillaahirRahamaanirRaheem 

Watilka hujjatunaa aataenaaha Ibrahiima ‘alaa qaomihi, narfau darajaatin 

mman nashaau, inna Robbaka Hakiimun ‘Aliimun, Wamahabnaa lau 

isahaaqa, Wa Ya’aquuba kullan hadaenaa, Wa Nuuhan hadaenaa min 

qoblu, wamindh dhurriyyatiDaauuda. Wa sulaimaana, wa ayuuba, wa 

yuusufu, wa Muusa, wa Haaruuna, wakadhaalika najzilmuhsiniina. Wa 

zakariyyah, wa yahyaa, wa ‘Issa, wa Ilyaasa, kullun minassoolihiina. Wa 

ismaa’iila, walYasa’a, wa Yuunusa, wa Luuton, wa kullan faddolnaa 

‘alal‘aalamiina. Wa min aabaahihim, wadhurriyyaatihim, wa 

ikhwaanihim, wajtabaenaahum, wa hadaenaahun ilaa sirootin 

mustaqiimin. (Q6:8387) 

ITUMO 


Eyi ni idi oro wa ti A fi fun Ibrahim lori awon eniyan re. A ngbe eniti o ba wu 

wag a ni ti iyi. Dajudaju Oluwa re je Ologbon, Onimimo. Awa si fun ni Ishaaq 

ati Yakuuba. Awa si to okookan won si ona: Awa si to Nuha si ona si waju ati 

ninu awon aromodomoo re, Dawuda ati Sulaimon ati Ayuba ati Yuusufa ati 

Muusa ati Haruna. Bayi ni A se nsan fun awon eniyan rere. Ati Zakariya ati 

Yahaya ati ‘Isa ati Iliyasa, gbogbo won wa ninu awon eni rere. Ati Ismaila ati

Aliyasau ati Yuunusa atu Luutu, gbogbo won ni a se ajulo fun lori awon eda. 

Ati ninu awon babaa won ati aromodomo won ati awon arakunrin won. Awa 

sis a won lesa, a si to won si ona kan ti o to (Q6:83 87) 

TRANSLATION 

In the name of Allaah, the Compaasionate, the Merciful 

This was the argument which We gave to Abraham against his people. We 

raise in degrees whom We please; verily your Lord is the Wise, the Knowing. 

And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each one We guided. And 

Noah We had guided before, and of his progeny David and Solomon and Job 

and Joseph and Moses and Aaron, and thus We recompense the welldoers. 

And also Zacharia and John and ‘Isa and Ilyas; each one was of the righteous. 

And also Ishmael and AlYasa’, and Jonah and Lot; each of them we preffered 

above the worlds. And also some of their fathers and their progeny and their 

brethren; we chose them and guided them on the right path. (Q6:8387) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْفَاتِحَ‏ ةِ}‏ 

‏{بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ الر َّ حِ‏ يمِ‏ {۱ 

الحَ‏ مْ‏ دُ‏ اللهِ َِّ‏ رَ‏ ب ِّ الْعَالَمِينَ‏ {۲} الر َّ حْ‏ مَنِ‏ الر َّ حِ‏ يمِ‏ {۳} مَالِكِ‏ يَوْ‏ مِ‏ الد ِّينِ‏ {٤} إِي َّاكَ‏ نَعْ‏ بُدُ‏ وَ‏ إِي َّاكَ‏ نَسْ‏ تَعِينُ‏ {٥} 

‏{اهْ‏ دِنَا الص ِّ رَ‏ اطَ‏ الْمُسْ‏ تَقِيمَ‏ {٦} صِ‏ رَ‏ اطَ‏ ال َّ ذِينَ‏ أَنْعَمْ‏ تَ‏ عَ‏ لَيْهِمْ‏ غَ‏ يْرِ‏ الْمَغْ‏ ضُ‏ وبِ‏ عَ‏ لَيْهِمْ‏ وَ‏ لاَ‏ الض َّ ال ِّينَ‏ {۷ 


1. BismilLlaahirRahmaanirRaheem 

2. Alhamdu liLlaahi Rabbil ‘aalamin 

3. ArRahmaanirRohiim. 

4. Maaliki yaomiddiin. 

5. IyyaaKa na’budu, wa iyyaka nastaiin. 

6. Ihdinassiraatal mustaqeem. 

7. Siraatalladhiina an’amta ‘alaihim, gaeril magduubi ‘alaihim 

waladdoolleen. (Ameen) (Q1:17) 

ITUMO 


Gbogbo ope ti Olohun ni, Olutoju gbogbo eda. Ajoke aiye, asake orun. 

Olukapa ojo idajo. Ire nikan ni awa yio maa sin, odo Re nikan ni a o ma toro 

iranlowo. Towasi ona taara, ona awon eniti o se ibaleokan fun; la ije ona 

awon ti O binu si, beni lai je awon ti won sine. (Q1:1 7) 

TRANSLATION

CHAPTER: THE OPENING 

1. In the name of Allaah, the Compassionate, the Merciful 

2. All praise unto Allaah, Lord of the worlds 

3. The Compassionate, the Merciful 

4. Sovereign of the Day of Reckoning 

5. You alone we worship, and of You alone we seek help. 

6. Guide us in the straight path 

7. The path of those whom You have favoured on whom your indignation 

has not befallen, and who have not gone astray. (Q1:17) 

‏{آيَةُ‏ الْكُرْ‏ سِ‏ ي ُّ { 

بِسْ‏ مِ‏ االلهِ‏ الر َّ حْ‏ مَنِ‏ الر َّ حِ‏ يم 

االله َُّ‏ لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ هُوَ‏ الْحَ‏ ي ُّ الْقَي ُّومُ‏ لاَ‏ تَأْخُ‏ ذُهُ‏ سِ‏ نَةٌ‏ وَ‏ لاَ‏ نَوْ‏ مٌ‏ لَهُ‏ مَا فِي الس َّ مَوَ‏ اتِ‏ وَ‏ مَا فِي الأَْرْ‏ ضِ‏ مَنْ‏ ذَا ال َّ ذِي 

يَشْ‏ فَعُ‏ عِ‏ نْدَهُ‏ إِلا َّ بِإِذْ‏ نِهِ‏ يَعْ‏ لَمُ‏ مَا بَيْنَ‏ أَيْدِيهِمْ‏ وَ‏ مَا خَ‏ لْفَهُمْ‏ وَ‏ لاَ‏ يُحِ‏ يطُ‏ ونَ‏ بِشَ‏ يْ‏ ءٍ‏ مِنْ‏ عِ‏ لْمِهِ‏ إِلا َّ بِمَا شَ‏ اءَ‏ وَ‏ سِ‏ عَ‏ 

‏.كُرْ‏ سِ‏ ي ُّهُ‏ الس َّ مَاوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَْرْ‏ ضَ‏ وَ‏ لاَ‏ يَئُودُهُ‏ حِ‏ فْظُ‏ هُمَا وَ‏ هُوَ‏ الْعَلِي ُّ الْعَظِ‏ يمُ‏ 

ِ 


Allaahu, laa ilaaha illaa huwalhayyulQoyyuumu, la taakhuzuhu sinatun 

wala naomu lahu maa fissamaawaati wa ma filardi man dhalladhi 

yashfa’u ‘indaHu illa bi idhnihi, ya’lamu maa baina aidiihim wa ma 

khalfahum, wa la yuhiituna bi shai’in min ‘ilmihi illaa bimaa sha a, wasi’a 

kursiyyuhussamaawaati wal ardo, wa la ya’u ‘uduhuhifzuhumaa 

waHuwal‘aliyyul‘Aziimu. 

ITUMO 

Olohun; ko si olohun miran ayaafi Oun, Alaaye, Oludawa, ki ntorungbe, bee ni 

kii sun. tire ni ohun gbogbo tiowa ni sanmo ati ohun gbogbo ti o wa ninu ile. 

Tani eni o le sipe lodo Re. O mo ohun o mbe ni iwaju won ati ohun ti n be 

leyin won, nwon kosi le ro kirika kinikan ninu imo Re, ayafiohun ti O ba fe, Aga 

(Ola) Re gbaye ju awon sanmo ati ile lo. Iso awon mejeeji ko si ko aare ba A. 

Oun ni eni ti O ga (ni ola) ti o sit obi (ni ogo) 

TRANSLATION 

Allaah! There is no god but He, the Living, the Sustainer, slumber seizes Him 

not, nor sleep. His ia whatever is in the heavens and whatever is on the earth. 

Who can intercede with Him, save by His leave? He knows whatever was 

before them and whatever shall be after them, and they encompass nothing of 

His knowledge, save what He wills. His throne comprehends the heaven and

the earth; and the guarding of both wearies him not, and his is the High, the 

Supreme. (Q2:255) 

‏{آخِ‏ رُ‏ الت َّوْ‏ بَةِ}‏ 


لَقَدْ‏ جَ‏ اءَكُمْ‏ رَ‏ سُ‏ ولٌ‏ مِنْ‏ أَنْفُسِ‏ كُمْ‏ عَ‏ زِ‏ يزٌ‏ عَ‏ لَيْهِ‏ مَا عَ‏ نِت ُّمْ‏ حَ‏ رِ‏ يصٌ‏ عَ‏ لَيْكُمْ‏ بِالْمُؤْ‏ مِنِينَ‏ رَ‏ ءُوفٌ‏ رَ‏ حِ‏ يمٌ‏ فَإِنْ‏ تَوَ‏ ل َّ وْ‏ ا 

‏(فَقُلْ‏ حَ‏ سْ‏ بِيَ‏ االله َُّ‏ لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ هُوَ‏ عَ‏ لَيْهِ‏ تَوَ‏ ك َّلْتُ‏ وَ‏ هُوَ‏ رَ‏ ب ُّ الْعَرْ‏ شِ‏ الْعَظِ‏ يمِ‏ ‏(سورة التوبة الآية ۱۲۹ ۱۲۸ 



Laqod jaaakum rosuulun min anfusikum, ‘aziisun ‘alaihi maa ‘anittum, 

hariisun ‘alaikum bilmu’miniina ra’uufunrrahiim. Fa in tawallau fa qul 

hasbiyaLlaahu laa ilaaa illa Huwa, ‘alaihi tawakhaltu waHuwa Rabbul 

‘arshi ‘aziim. (Q9:128129) 

ITUMO 


Dajudaju ojise kan ti wa baa yin lati inu yin; Ohun ti o ni yin lara je oun ti ko 

dunmoon, oje Olutara (lati fi yin mona), alaanu, onike ni fun awon olugbagbo 

ododo. Bi nwon ba si pehinda, ki o sope: Olohun ti to mi, ko si Olohun kan aya 

fi Oun. Oun naa ni emi fi ara ti ati pe Oun naa ni Oluwa Ite (Alarasi) ti o tobi 

(Q9:128 129) 

TRANSLATION 


Assuredly there has come to you a Messenger from among yourselfs; heavy 

upon him is whatever harasses you, and who is solicitous for you and is unto 

the faithful tender and merciful. If then, they turn away, say: ‘Sufficing unto me 

is Allaah, there is no god but He; in Him I put my trust, and He is the Lord of 

the mighty throne.’ (Q9:128129) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الض ُّ حَ‏ ى}‏ 


وَ‏ الض ُّ حَ‏ ى {۱} وَ‏ الل َّ يْلِ‏ إِذَا سَ‏ جَ‏ ى {۲} مَا وَ‏ د َّعَ‏ كَ‏ رَ‏ ب ُّكَ‏ وَ‏ مَا قَلَى {۳} وَ‏ لَلآْ‏ ‏َخِ‏ رَ‏ ةُ‏ خَ‏ يْرٌ‏ لَكَ‏ مِنَ‏ الأُْولَى {٤} 

وَ‏ لَسَ‏ وْ‏ فَ‏ يُعْطِ‏ يكَ‏ رَ‏ ب ُّكَ‏ فَتَرْ‏ ضَ‏ ى {٥} أَلَمْ‏ يَجِ‏ دْ‏ كَ‏ يَتِيمًا فَآَوَ‏ ى {٦} وَ‏ وَ‏ جَ‏ دَكَ‏ ضَ‏ الا فَهَدَى {۷} وَ‏ وَ‏ جَ‏ دَكَ‏ 

عَ‏ ائِلاً‏ فَأَغْ‏ نَى {۸} فَأَم َّا الْيَتِيمَ‏ فَلاَ‏ تَقْهَرْ‏ {۹} وَ‏ أَم َّا الس َّ ائِلَ‏ فَلاَ‏ تَنْهَرْ‏ {۱۰} وَ‏ أَم َّا بِنِعْ‏ مَةِ‏ رَ‏ ب ِّكَ‏ فَحَ‏ د ِّثْ‏ {۱۱ 

}



1. Wadhdhuhaa 

2. Wallaili idha sajaa 

3. Ma wadda’aka Rabbuka wa ma qolaa 

4. Wa lal aakhiratu khairun llaka minaluulaa 

5. Wa la saofa, yu’tiika Rabbuka fatardaa 

6. Alam yajidka yatiiman faawa 

7. Wa wajadaka doollan fahadaa 

8. Wa wajadaka ‘aa ilan fa agnaa 

9. Fa ammal yatiima, taqhar 

10. Wa ammassaa ila, fala tanhar 

11. Wa amma bi ni’mati Robbika fahaddith. (Q93:111) 

ITUMO 


1. Mo fi imole iyaleta (duha) bura 

2. Ati oru nigba ti o ba bole biribiri 

3. Oluwa re ko fi o sile ko si binu sie 

4. Ati pe dajudaju,, igbehin yio dara fun o ju ti akoko lo 

5. Atipe Oluwa re yio fun o ni oun ti yio dun moo ninu 

6. Nje ko ri o ni omo orukan ti O si daabo bo o 

7. Ati pe O ri o ni eni ti ko mona, O si fi ona mo o 

8. Atipe O ri o ni alaini O si so o di eni ti o ni 

9. Nitori naa, mase ni omo orukan lara 

10. Ati pe kio mase kanra mo alagbe 

11. Ati pe oore idra oluwa re so jade (Q93:1 11) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE MORNING BRIGHTNESS 


1. By the morning brightness 

2. By the night, when it darkens 

3. Your Lord has not forsaken you, nor is He displeased 

4. And the hereafter is indeed better unto you than the present life 

5. And soon shall your Lord give unto you so that you shall be 

wellpleased 

6. Did He not find you an orphan? So He sheltered you 

7. And He found you wandering. So He guided you 

8. And He found you destitute. So He enriched you 

9. Therefore as to the orphan be not overbearing unto him 

10. And as to the beggar, chide him not;

11. And as to the favours of your lord, discourse you thereof. (Q93:111) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ لإِنْشِ‏ رَاح}‏ 


أَلَمْ‏ نَشْ‏ رَ‏ حْ‏ لَكَ‏ صَ‏ دْرَ‏ كَ‏ {۱} وَ‏ وَ‏ ضَ‏ عْ‏ نَا عَ‏ نْكَ‏ وِ‏ زْ‏ رَ‏ كَ‏ {۲} ال َّ ذِي أَنْقَضَ‏ ظَ‏ هْرَ‏ كَ‏ {۳} وَ‏ رَ‏ فَعْ‏ نَا لَكَ‏ ذِكْرَ‏ كَ‏ } 

٤} فَإِن َّ مَعَ‏ الْعُسْ‏ رِ‏ يُسْ‏ رً‏ ا {٥} إِن َّ مَعَ‏ الْعُسْ‏ رِ‏ يُسْ‏ رً‏ ا {٦} فَإِذَا فَرَ‏ غْ‏ تَ‏ فَانْصَ‏ بْ‏ {۷} وَ‏ إِلَى رَ‏ ب ِّكَ‏ فَارْ‏ غَ‏ بْ‏ 

۸}} 


BismiLlaahirRahamaanirRaheem 

1. Alam nashrah laka sodraka 

2. Wa wada ‘naa anka wizraka 

3. Aladhii anqoda zahraka 

4. Wa rafa’naa laka dhikraka 

5. Fa inna ma’al ‘usri yusra 

6. Inna ma’al ‘usri yusrah 

7. Faizaa faragta fansob 

8. Wa ilaa Robbika fargab (Q94:18) 

ITUMO 


Inje Awa ko ti sipaya igbaiya re fun o bi? {1} Atipe Awa ti gbe eru wiwuwo re 

kuro fun o {2} Eyi ti o wo o lorun {3} A si ti gbe oruko re ga fun o {4} Dajudaju 

lehin inira naa, iroorun kan mbe {5} Dajudaju, lehin inira naa, irorun kan mbe 

{6} Nitorinaa nigbati o b abuse, ki o gbiyanju {7} Nitorinaa se ojukokoro lo si 

odo Oluwa re {8} (Q94:1 8) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE OPENING FORTH 


1. Have we not opened for you you breast? 

2. And We have taken off from you your burden 

3. Which weighed down your back 

4. And We have exalted your fame 

5. Verily then along with every hardship is ease 

6. Verily along with every hardship is ease 

7. Toil then when you are relieved 

8. And attend to you Lord (Q94:18)

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْقَدْرِ‏ { 


إِن َّا أَنْزَ‏ لْنَاهُ‏ فِي لَيْلَةِ‏ الْقَدْرِ‏ {۱} وَ‏ مَا أَدْرَ‏ اكَ‏ مَا لَيْلَةُ‏ الْقَدْرِ‏ {۲} لَيْلَةُ‏ الْقَدْرِ‏ خَ‏ يْرٌ‏ مِنْ‏ أَلْفِ‏ شَ‏ هْرٍ‏ {۳} تَنَز َّ لُ‏ 

‏{الْمَلاَ‏ ئِكَةُ‏ وَ‏ الر ُّ وحُ‏ فِيهَا بِإِذْنِ‏ رَ‏ ب ِّهِمْ‏ مِنْ‏ كُل ِّ أَمْرٍ‏ {٤} سَ‏ لاَ‏ مٌ‏ هِيَ‏ حَ‏ ت َّى مَطْ‏ لَعِ‏ الْفَجْ‏ رِ‏ {٥ 

ِ 



1. Innaa anzalnaahu fii lailatulQuodir 

2. Wa maa adrooka maa lailatulQuodir 

3. LailatulQuodir khairun min alfi shaharin 

4. Tanazzalulmalaaikatu wa ruhu fiiha bi izni Robbihi min kulli 

amrin 

5. Salaamun hiya hatta matlailfajri. (Q97:15) 

ITUMO 


Dajudaju Awa la so o kale ni Oru Abiyi {1} Kini oun tio le mu o moo un ti Oru 

Abiyi na je {2} Oru abiyi na, oni oore ju egberun osu lo {3} Awon Malaika ati 

Emi na nsokale ninu re pelu iyonda Oluwa won fun gbogbo oro kookan {4} 

Alafia ni titi ile yio fi mo {5} (Q57:1 5) 

TRANSLATION 


1. Verily We have sent it on the night of power 

2. And what will make you know what the night of power is? 

3. The night of power is better than a thousand months 

4. The angels and the spirit descend therein by the command of their Lord 

with His decrees for every affair 

5. It is all till the rising of the dawn. (Q97:15) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْفِيلِ‏ { 


أَلَمْ‏ تَرَ‏ كَيْفَ‏ فَعَلَ‏ رَ‏ ب ُّكَ‏ بِأَصْ‏ حَ‏ ابِ‏ الْفِيلِ‏ {۱} أَلَمْ‏ يَجْ‏ عَلْ‏ كَيْدَهُمْ‏ فِي تَضْ‏ لِيلٍ‏ {۲} وَ‏ أَرْ‏ سَ‏ لَ‏ عَ‏ لَيْهِمْ‏ طَ‏ يْرً‏ ا 

‏{أَبَابِيلَ‏ {۳} تَرْ‏ مِيهِمْ‏ بِحِ‏ جَ‏ ارَ‏ ةٍ‏ مِنْ‏ سِ‏ ج ِّ يلٍ‏ {٤} فَجَ‏ عَلَهُمْ‏ كَعَصْ‏ فٍ‏ مَأْكُولٍ‏ {٥ 



1. Alam tara kaefa fa’ala Rabbuka biashaabil fiil 

2. Alam yaj ‘al kaedahum fii tadliil 

3. Wa ar sala ‘alaehim toeran abaabiila 

ِ

4. Tarmiihim bi hijaaratin min sijjiilin 

5. Faja ‘alahum ka’asfin, ma’kuulin. (Q105:15) 

ITUMO 


Nje ire ko ri bi Oluwa re ti se pelu awon ijo elerin (Fiili) {1} Nje (Oluwa) ko so 

ete won di ohun to kuna? {2} Ati pe O ran awon eye si won ni opolopo 

(lowolowo) {3} Ti nwon ju won ni oko ti a sun ninu ina (Sijjiili) {4} O si se won 

gege bii erun koriko ti a (eran) jeku {5} (Q105:1 5) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE ELEPHANT 


1. Have you not seen how your Lord dealt with the fellows of the elephant? 

2. Did He not set their stratagem at naught? 

3. And He sent against them birds in flocks 

4. They hauled upon them clay stones 

5. Then He rendered them as stubble devoured. (Q105:15) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ قُرَ‏ يْشِ‏ { 


لإِِيلاَ‏ فِ‏ قُرَ‏ يْشٍ‏ {۱} إِيلاَ‏ فِهِمْ‏ رِ‏ حْ‏ لَةَ‏ الش ِّ تَاءِ‏ وَ‏ الص َّ يْفِ‏ {۲} فَلْيَعْ‏ بُدُوا رَ‏ ب َّ هَذَا الْبَيْتِ‏ {۳} ال َّ ذِي أَطْ‏ عَمَهُمْ‏ 

‏{مِنْ‏ جُ‏ وعٍ‏ وَ‏ آَمَنَهُمْ‏ مِنْ‏ خَ‏ وْ‏ فٍ‏ {٤ 


SURAT QURAISH 


1. Liiilaafi quraish 

2. Iilaafihim rihlata shshitaai wassaef 

3. Falya ‘buduu robba hadhalbaeti 

4. Alladhi at’amahum min juu ‘in, wa aamana hum min khaofin. 

(Q106:14) 

ITUMO 


Nitori ibasaaba (idaabobo) awon iran kuraeshi {1} Ibasaaba won lati maar in ni 

akoko otutu ati ooru {2} Nitori naa, ki won maa sin Oluwa ile yii {3} Eniti O nfun 

won ni ounje ke lakoko ebi ti O sin fi won laya bale ni akoko ipaya {4} (Q106:1 

4)

TRANSLATION 

CHAPTER: THE QURAYSH 


1. For the protection of the quraysh 

2. For certain protection for the journey in the winter and the summer 

3. Let them worship the Lord of this house 

4. Who has fed them against hunger, and has remdered them secure from 

fear of being way laid. (Q106:14) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْمَاعُ‏ ونَ‏ { 


أَرَ‏ أَيْتَ‏ ال َّ ذِي يُكَذ ِّبُ‏ بِالد ِّينِ‏ {۱} فَذَلِكَ‏ ال َّ ذِي يَدُع ُّ الْيَتِيمَ‏ {۲} وَ‏ لاَ‏ يَحُ‏ ض ُّ عَ‏ لَى طَ‏ عَامِ‏ الْمِسْ‏ كِينِ‏ {۳} فَوَ‏ يْلٌ‏ 

‏{لِلْمُصَ‏ ل ِّينَ‏ {٤} ال َّ ذِينَ‏ هُمْ‏ عَ‏ نْ‏ صَ‏ لاَ‏ تِهِمْ‏ سَ‏ اهُونَ‏ {٥} ال َّ ذِينَ‏ هُمْ‏ يُرَ‏ اءُونَ‏ {٦} وَ‏ يَمْ‏ نَعُونَ‏ الْمَاعُ‏ ونَ‏ {۷ 


SURAT ALMAUN 


1. Araaeta Llaadhi yukadhdhibu biddeen 

2. Fadhaalika lladhi yadu ‘uulyatiima 

3. Walaayahuddu ‘alaa to’aamilmiskiin 

4. Fawaelun lilmusolleen 

5. Alladhiina hum anssolaatihim saahuum, 

6. Alladhiina hum yuraauuna 

7. Wayamna’uunalmaahuuna. (Q107:17) 

ITUMO 


Nje o ko ri eniti o npe esan niro? {1} Oun ni eniti nkanra mo omo orukan {2} Ati 

pe ko gbiyanju lati bo alaini {3} Egbe ki o ma aba awon akirun {4} Awon ni 

oluso okan nu kuro nibi irun won {5} Awon naa ni alasehan (karimi) {6} Nwon 

a si maa ko nkan ajolo (gegebi – koroba – abere – abo) fun awon eniyan 

(maa’uuna) {7} (Q107:1 7) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE SMALL KINDNESSES 


1. Have you seen him who denies the Requital? 

2. It is he who pushes away the orphan 

3. And does not urge the feeding of the poor 

4. So woe be to such performers of prayers 

5. As are heedless of their prayer

6. They who would be seen; 

7. And who withhold even the common necessaries from others. 

(Q107:17) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْكَوْ‏ ثَرَ‏ { 


‏{إِن َّا أَعْ‏ طَ‏ يْنَاكَ‏ الْكَوْ‏ ثَرَ‏ {۱} فَصَ‏ ل ِّ لِرَ‏ ب ِّكَ‏ وَ‏ انْحَ‏ رْ‏ {۲} إِن َّ شَ‏ انِئَكَ‏ هُوَ‏ الأَْبْتَرُ‏ {۳ 


SUURATULKAOTHAR 


1. Inaa a ‘toenaakalkawthara 

2. Fasalli liRobbika wanhar 

3. Inna shaaniaka huwalabtar (Q108:13) 

ITUMO 


Dajudaju, Awa ti fun o ni oore ti o po (kaosari) {1} Nitori naa kirun fun Oluwa 

Re, ki o si gun eran (ileya) {2} Dajudaju, eni ti o nbi nu re ni gbogbo oore ti tan 

fun {3} (Q108:1 3) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE KAWTHAR 


1. Verily We have bestowed on you Kawthar 

2. So pray to your Lord and sacrifice 

3. Truly it is your traducer who shall be childless. (Q108:13) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْكَافِرُ‏ ونَ‏ { 


قُلْ‏ يَا أَي ُّهَا الْكَافِرُ‏ ونَ‏ {۱} لاَ‏ أَعْ‏ بُدُ‏ مَا تَعْ‏ بُدُونَ‏ {۲} وَ‏ لاَ‏ أَنْتُمْ‏ عَ‏ ابِدُونَ‏ مَا أَعْ‏ بُدُ‏ {۳} وَ‏ لاَ‏ أَنَا عَ‏ ابِدٌ‏ مَا 

‏{عَ‏ بَدْ‏ تُمْ‏ {٤} وَ‏ لاَ‏ أَنْتُمْ‏ عَ‏ ابِدُونَ‏ مَا أَعْ‏ بُدُ‏ {٥} لَكُمْ‏ دِينُكُمْ‏ وَ‏ لِيَ‏ دِينِ‏ {٦ 


SUURAT ALKAAFIRUUN 


1. Qul yaa ayyual kaafiruuna

2. Laa a’abudu maa ta’buduuna 

3. Wa laa antum ‘aabiduuna maa ‘abudu 

4. Wa laa ana ‘aabidun maa a’abadtun 

5. Wa laa antum ‘aabiduuna maa a’abudu 

6. Lakun diinukum, wa liya din. (Q109:16) 

ITUMO 


So pe: Mo pe eyin alaigbagbo {1} Emi ko ni sin ohun ti e nsin {2} Ati pe enyin 

naa ko ni sin ohun ti emi naa nsin {3} Atipe emi ko ni je olujosin ohun ti e nsin 

{4} Be si ni eyin ko ni je olujosin ohun ti emi nsin {5} Esin (aigbagbo) ti yin ti 

wa fun nyin, esin (igba – Olohun – lokan) temi si wa fun mi {6} (Q109:1 6) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE INFIDELS 


1. Say: Infidels 

2. I worship not what you worship 

3. Nor are you the worshippers of what I worship 

4. And I shall not be a worshipper of what you have worshipped 

5. Nor will you be worshippers of what I worship 

6. Your requital shall be yours, and my requital shall be mine. (Q109:16) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الن َّصْ‏ رِ‏ { 


االله َِّ‏ أَفْوَ‏ اجً‏ ا {۲} فَسَ‏ ب ِّحْ‏ بِحَ‏ مْ‏ دِ‏ رَ‏ ب ِّكَ‏ 

إِذَا جَ‏ اءَ‏ نَصْ‏ رُ‏ االله َِّ‏ وَ‏ الْفَتْحُ‏ {۱} وَ‏ رَ‏ أَيْتَ‏ الن َّاسَ‏ يَدْخُ‏ لُونَ‏ فِي دِينِ‏ 

‏{وَ‏ اسْ‏ تَغْفِرْ‏ هُ‏ إِن َّهُ‏ كَانَ‏ تَو َّ ابًا {۳ 


SUURAT NASR 


1. Idhaa jaaa nasrulLaahi wal fathu, 

2. Wara aetannaasa yadkhuluuna fiidiinilLaahi afwaajan 

3. Fasabbih bihamdi Robbika wastaghfiru innahu kaana tawwaaba. 

(Q110:13)

ITUMO 


Nigbati aranse Olohun ba de ati isegun {1} Ati pe ire yio ri awon eniyan ti won 

yio maa wo inu esin ti Olohun nijonijo {2} Nitorinaa, maa se afomo pelu ope 

didu fun Oluwa re ki o si maa toro idariji lowo Re. dajudaju, Oun je Olugba 

ironu piwada {3} (Q110:1 3) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE SUCCOUR 


1. When there come the succour of Allaah and victory 

2. And you find mankind entering the religion of Allaah in crowds 

3. Then hallows the praise of your Lord, and ask forgiveness of Allaah. 

Verily He is EverForgiving? (Q110:13) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْمَسَ‏ دِ}‏ 


تَب َّتْ‏ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏ وَ‏ تَب َّ {۱} مَا أَغْ‏ نَى عَ‏ نْهُ‏ مَالُهُ‏ وَ‏ مَا كَسَ‏ بَ‏ {۲} سَ‏ يَصْ‏ لَى نَارً‏ ا ذَاتَ‏ لَهَبٍ‏ {۳} وَ‏ امْرَ‏ أَتُهُ‏ 

‏{حَ‏ م َّالَةَ‏ الْحَ‏ طَ‏ بِ‏ {٤} فِي جِ‏ يدِهَا حَ‏ بْلٌ‏ مِنْ‏ مَسَ‏ دٍ‏ {٥ 


SUURAT MASAD 


1. TabbatyadaaAbii Lahabi watabba 

2. Maaagnaaaniu maaluhu wa maa kasaba 

3. Sayaslaa naaran dhaatalahabin 

4. Wamraatuhu hammaa latalhatobi 

5. Fii jiidihaa mim masadi. (Q111:15) 

ITUMO 


Owo AbiLahabi (baba ina) mejeeji ti sofo o (on na) si sofo {1} Awon oro (owo) 

re ati ise ti o se koni se e ni oore kan {2} Yio wo ina jijo fofo {3} Ati iyawo re 

aru igi isepe elegun {4} Ti o si ni okun roran lorun {5} (Q111:1 5) 

TRANSLATION 

CHAPTER: PALM FIBER 


1. Perish the two hands of abu Lahab and perish he!

2. His riches availed him not, nor what he earned 

3. Soon he shall in a Fire flame 

4. And his wife also,; a fuel carrier 

5. Around her neck shall be a cord of twisted palmfibers. (Q111:15) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الإِْخْ‏ لاَصِ‏ { 


‏{قُلْ‏ هُوَ‏ االله َُّ‏ أَحَ‏ دٌ‏ {۱} االله َُّ‏ الص َّ مَدُ‏ {۲} لَمْ‏ يَلِدْ‏ وَ‏ لَمْ‏ يُولَدْ‏ {۳} وَ‏ لَمْ‏ يَكُنْ‏ لَهُ‏ كُفُوً‏ ا أَحَ‏ دٌ‏ {٤ 


SUURAT IKHLAAS 


1. Qul huwa Llaahu ahdun 

2. Allaahu ssamadu 

3. Lamyalid wa lam yuulad 

4. Wa lam yakun lahun kufwan ahadu. (Q112:14) 

ITUMO 


So pe: Oun ni Olohun Okan soso {1} Olohun ni Oba ti a ma nronu kan {2} Ko 

bi omo be ni a ko bi i {3} Be si ni ko si enikeni ti o jo O {4} (Q112:1 4) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE PURITY 


1. Say: He is Allaah, the One 

2. Allaah, the independent 

3. He begget not, nor was he begotten 

4. And never has there been anyone coequal with Him. (Q112:14) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الْفَلَقِ‏ { 


قُلْ‏ أَعُ‏ وذُ‏ بِرَ‏ ب ِّ الْفَلَقِ‏ {۱} مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ مَا خَ‏ لَقَ‏ {۲} وَ‏ مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ غَ‏ اسِ‏ قٍ‏ إِذَا وَ‏ قَبَ‏ {۳} وَ‏ مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ الن َّف َّاثَاتِ‏ فِي 

‏{الْعُقَدِ‏ {٤} وَ‏ مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ حَ‏ اسِ‏ دٍ‏ إِذَا حَ‏ سَ‏ دَ‏ {٥ 


SUURAT FALAQ 


ِ

1. Qul a’uudhu biRobbilfalaq 

2. Min sharri maa khalaqa 

3. Wa min sharri gaasikin idhaa waqab 

4. Wa min sharrinnaffaathaati fil’uqod 

5. Wa min sharri haasidin idhaa hasada. (Q113:15) 

ITUMO 


So pe! Mo sadi Oluwa owuro kutukutu (falaki) {1} Kuro nibi buburu ohun ti O 

da {2} Ati kuro nibi buburu ti oru nigba ti o ba su biribiri {3} Ati kuro nibi awon 

opidan ti nwon ma npofo sinu koko (ti won ta) {4} Ati kuro nibi buburu onilara 

nigbati ba n se ilara {5} (Q113:1 5) 

TRANSLATION 

CHAPTER: THE DAY BREAK 


1. Say: I seek refuge with the Lord of the day break 

2. From the evil of what He has created 

3. And from the mischief of the darkning when it comes 

4. And from the mischief of the women blowers upon the knots 

5. And from the mischief of the envier when he envies. (Q113:15) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ الن َّاسِ‏ { 


قُلْ‏ أَعُ‏ وذُ‏ بِرَ‏ ب ِّ الن َّاسِ‏ {۱} مَلِكِ‏ الن َّاسِ‏ {۲} إِلَهِ‏ الن َّاسِ‏ {۳} مِنْ‏ شَ‏ ر ِّ الْوَ‏ سْ‏ وَ‏ اسِ‏ الْخَ‏ ن َّاسِ‏ {٤} ال َّ ذِي 

‏{يُوَ‏ سْ‏ وِ‏ سُ‏ فِي صُ‏ دُورِ‏ الن َّاسِ‏ {٥} مِنَ‏ الْجِ‏ ن َّةِ‏ وَ‏ الن َّاسِ‏ {٦ 


SUURAT NAS 


1. Qul a ‘uudhu biRobbinnaas 

2. Malikinnaas 

3. Ilaahinnaas 

4. Min sharrilwaswaasilkhannaas 

5. Alladhi yuwaswisu fii suduurinnaas 

6. Minaljinnati wannaas. (Q114:16) 

ITUMO 

Ni oruko Olohun, Ajoke aiye, Asake orun

Sope: Mo sadi Oluwa Oba awon eniyan (Nasi) {1} Oba awon eniyan {2} 

Olohun awon eniyan {3} Kuro ni ibi aburu royiroyi ti o nsa pamo (sinu okan) {4} 

Eniti o n so royiroyi ti o sa pamo sinu okan awon eniyan {5} Laarin awon 

alijonu ati awon eniyan {6} (Q114:1 5) 

TRANSLATION 

CHAPTER: MANKIND 


1. Say: I seek refuge with the Lord of mankind 

2. The King of Mankind 

3. The God of Mankind 

4. From the mischief of the sneaking whisperer 

5. Who whispers into the breast of mankind 

6. Whether of jinn or of mankind. (Q114:16) 

مُحَ‏ م َّدٌ‏ رَ‏ سُ‏ ولُ‏ االله َِّ‏ وَ‏ ال َّ ذِينَ‏ مَعَهُ‏ أَشِ‏ د َّاءُ‏ عَ‏ لَى الْكُف َّارِ‏ رُ‏ حَ‏ مَاءُ‏ بَيْنَهُمْ‏ تَرَ‏ اهُمْ‏ رُ‏ ك َّعًا سُ‏ ج َّ دًا يَبْتَغُونَ‏ فَضْ‏ لاً‏ مِنَ‏ 

االله َِّ‏ وَ‏ رِ‏ ضْ‏ وَ‏ انًا سِ‏ يمَاهُمْ‏ فِي وُ‏ جُ‏ وهِهِمْ‏ مِنْ‏ أَثَرِ‏ الس ُّ جُ‏ ودِ‏ ذَلِكَ‏ مَثَلُهُمْ‏ فِي الت َّوْ‏ رَ‏ اةِ‏ وَ‏ مَثَلُهُمْ‏ فِي الإِْنْجِ‏ يلِ‏ 

كَزَ‏ رْ‏ عٍ‏ أَخْ‏ رَ‏ جَ‏ شَ‏ طْ‏ أَهُ‏ فَآَزَ‏ رَ‏ هُ‏ فَاسْ‏ تَغْ‏ لَظَ‏ فَاسْ‏ تَوَ‏ ى عَ‏ لَى سُ‏ وقِهِ‏ يُعْجِ‏ بُ‏ الز ُّ ر َّ اعَ‏ لِيَغِيظَ‏ بِهِمُ‏ الْكُف َّارَ‏ وَ‏ عَ‏ دَ‏ االله َُّ‏ 

‏.ال َّ ذِينَ‏ آَمَنُوا وَ‏ عَ‏ مِلُوا الص َّ الِحَ‏ اتِ‏ مِنْهُمْ‏ مَغْفِرَ‏ ةً‏ وَ‏ أَجْ‏ رً‏ ا عَ‏ ظِ‏ يمًا 


Muhammadun rosuulu Llaahi walladhiina ma’au ashiddaau ‘alalkuffaar, 

ruuhamaahu baenahum, taraahum rukka’an sujjadan, yabtaguuna fadlan 

minaLlaahi waridwaanan, siimaahum fii wujuuhihim min atharissujuudi, 

dhaalika mathaluhum fii ttaoraati wa mathaluhum filinjiili, kazarhin 

akharaja shatauu, fa aazarau fastagilazo fastawa ‘alaa suuqii 

yu’ujibuzzurraa’a liyagiiza bihimulkuffaara, wa’ada Llaahu ladhiina 

aamanuu, wa ‘amiluussoolihaati, minhun m agfiratan wa ajran ‘aziiman. 

(Q48:29) 

ITUMO 

Muhammad je ojisee Allaah, awon ti won wa pelu re le koko mo awon 

alaigbagbo, sugbon won nse aanu laarin araa won. Iwo yoo ri nwon ti won 

yoo maa forikanle, ti won yoo maa wa oore lodoo Allaah ati iyonuu Re. Amii 

won wa ni iwaju orii won tii se ekipa ifi ori. (won) Iyen ni apejuwee won ninu 

injiila. Won dabi irugbin ti o mu re jade, ti o si fun ni agbara ti o si nipon, ti o 

duro sinsin lori opoo re, ti o wa njo eni ti o gbin in loju ki o le maa bi awon 

alaigbagbo ninu. Allaah se adehun aforiji ati esan fun awon ti won gbagbo ti 

won si se ise rere. (Q48:29)

TRANSLATION 

Muhammad (pbuh) is the messenger of Allaah. And those who are with him 

are stern against the infidels and merciful among themselves. You see them 

bowing down and falling prostrate, and seeking grace from Allaah and His 

goodwill. This mark is on their faces, a trace in the gospel; like a seed that 

puts forth its shoot and strengthens it, and grows and rises straight upon its 

stalk delighting the sowers. Such are the early Muslims described that He may 

enrage the infidels with them. To those among them who believe and work 

righteous deeds, Allaah has promised forgiveness and a splendid reward. 

(Q48:29) 

‏{سُ‏ ورَةُ‏ يسِ‏ { 


يس {۱} وَ‏ الْقُرْ‏ آَنِ‏ الْحَ‏ كِيمِ‏ {۲} إِن َّكَ‏ لَمِنَ‏ الْمُرْ‏ سَ‏ لِينَ‏ {۳} عَ‏ لَى صِ‏ رَ‏ اطٍ‏ مُسْ‏ تَقِيمٍ‏ {٤} تَنْزِ‏ يلَ‏ الْعَزِ‏ يزِ‏ 

الر َّ حِ‏ يمِ‏ {٥} لِتُنْذِرَ‏ قَوْ‏ مًا مَا أُنْذِرَ‏ آَبَاؤُ‏ هُمْ‏ فَهُمْ‏ غَ‏ افِلُونَ‏ {٦} لَقَدْ‏ حَ‏ ق َّ الْقَوْ‏ لُ‏ عَ‏ لَى أَكْ‏ ثَرِ‏ هِمْ‏ فَهُمْ‏ لاَ‏ يُؤْ‏ مِنُونَ‏ 

{۷} إِن َّا جَ‏ عَلْنَا فِي أَعْ‏ نَاقِهِمْ‏ أَغْ‏ لاَ‏ لاً‏ فَهِيَ‏ إِلَى الأَْذْقَانِ‏ فَهُمْ‏ مُقْمَحُ‏ ونَ‏ ‏{‏‎۸‎‏}وَ‏ جَ‏ عَلْنَا مِنْ‏ بَيْنِ‏ أَيْدِيهِمْ‏ سَ‏ دا 

وَ‏ مِنْ‏ خَ‏ لْفِهِمْ‏ سَ‏ دا فَأَغْ‏ شَ‏ يْنَاهُمْ‏ فَهُمْ‏ لاَ‏ يُبْصِ‏ رُ‏ ونَ‏ {۹} وَ‏ سَ‏ وَ‏ اءٌ‏ عَ‏ لَيْهِمْ‏ أَأَنْذَرْ‏ تَهُمْ‏ أَمْ‏ لَمْ‏ تُنْذِرْ‏ هُمْ‏ لاَ‏ يُؤْ‏ مِنُونَ‏ } 

۱۰} إِن َّمَا تُنْذِرُ‏ مَنِ‏ ات َّبَعَ‏ الذ ِّكْرَ‏ وَ‏ خَ‏ شِ‏ يَ‏ الر َّ حْ‏ مَنَ‏ بِالْغَيْبِ‏ فَبَش ِّ رْ‏ هُ‏ بِمَغْفِرَ‏ ةٍ‏ وَ‏ أَجْ‏ رٍ‏ كَرِ‏ يمٍ‏ {۱۱} إِن َّا نَحْ‏ نُ‏ 

نُحْ‏ يِي الْمَوْ‏ تَى وَ‏ نَكْ‏ تُبُ‏ مَا قَد َّمُوا وَ‏ آَثَارَ‏ هُمْ‏ وَ‏ كُل َّ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ أحْ‏ صَ‏ يْنَاهُ‏ فِي إِمَامٍ‏ مُبِينٍ‏ {۱۲} وَ‏ اضْ‏ رِ‏ بْ‏ لَهُمْ‏ مَثَلاً‏ 

أَصْ‏ حَ‏ ابَ‏ الْقَرْ‏ يَةِ‏ إِذْ‏ جَ‏ اءَهَا الْمُرْ‏ سَ‏ لُونَ‏ {۱۳} إِذْ‏ أَرْ‏ سَ‏ لْنَا إِلَيْهِمُ‏ اثْنَيْنِ‏ فَكَذ َّ بُوهُمَا فَعَز َّ زْ‏ نَا بِثَالِثٍ‏ فَقَالُوا إِن َّا 

إِلَيْكُمْ‏ مُرْ‏ سَ‏ لُونَ‏ {۱٤} قَالُوا مَا أَنْتُمْ‏ إِلا َّ بَشَ‏ رٌ‏ مِثْلُنَا وَ‏ مَا أَنْزَ‏ لَ‏ الر َّ حْ‏ مَنُ‏ مِنْ‏ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ إِنْ‏ أَنْتُمْ‏ إِلا َّ تَكْ‏ ذِبُونَ‏ } 

۱٥} قَالُوا رَ‏ ب ُّنَا يَعْ‏ لَمُ‏ إِن َّا إِلَيْكُمْ‏ لَمُرْ‏ سَ‏ لُونَ‏ {۱٦} وَ‏ مَا عَ‏ لَيْنَا إِلا َّ الْبَلاَ‏ غُ‏ الْمُبِينُ‏ {۱۷} قَالُوا إِن َّا تَطَ‏ ي َّرْ‏ نَا 

بِكُمْ‏ لَئِنْ‏ لَمْ‏ تَنْتَهُوا لَنَرْ‏ جُ‏ مَن َّكُمْ‏ وَ‏ لَيَمَس َّ ن َّكُمْ‏ مِن َّا عَ‏ ذَابٌ‏ أَلِيمٌ‏ {۱۸} قَالُوا طَ‏ ائِرُ‏ كُمْ‏ مَعَكُمْ‏ أَئِنْ‏ ذُك ِّرْ‏ تُمْ‏ بَلْ‏ أَنْتُمْ‏ 

قَوْ‏ مٌ‏ مُسْ‏ رِ‏ فُونَ‏ {۱۹} وَ‏ جَ‏ اءَ‏ مِنْ‏ أَقْصَ‏ ى الْمَدِينَةِ‏ رَ‏ جُ‏ لٌ‏ يَسْ‏ عَى قَالَ‏ يَا قَوْ‏ مِ‏ ات َّبِعُوا الْمُرْ‏ سَ‏ لِينَ‏ {۲۰} ات َّبِعُوا 

مَنْ‏ لاَ‏ يَسْ‏ أَلُكُمْ‏ أَجْ‏ رً‏ ا وَ‏ هُمْ‏ مُهْ‏ تَدُونَ‏ {۲۱} وَ‏ مَا لِيَ‏ لاَ‏ أَعْ‏ بُدُ‏ ال َّ ذِي فَطَ‏ رَ‏ نِي وَ‏ إِلَيْهِ‏ تُرْ‏ جَ‏ عُونَ‏ {۲۲} أَأَت َّخِ‏ ذُ‏ 

مِنْ‏ دُونِهِ‏ آَلِهَةً‏ إِنْ‏ يُرِ‏ دْنِ‏ الر َّ حْ‏ مَنُ‏ بِضُ‏ ر ٍّ لاَ‏ تُغْنِ‏ عَ‏ ن ِّي شَ‏ فَاعَ‏ تُهُمْ‏ شَ‏ يْئًا وَ‏ لاَ‏ يُنْقِذُونِ‏ {۲۳} إِن ِّي إِذًا لَفِي 

ضَ‏ لاَ‏ لٍ‏ مُبِينٍ‏ {۲٤} إِن ِّي آَمَنْتُ‏ بِرَ‏ ب ِّكُمْ‏ فَاسْ‏ مَعُونِ‏ {۲٥} قِيلَ‏ ادْخُ‏ لِ‏ الْجَ‏ ن َّةَ‏ قَالَ‏ يَا لَيْتَ‏ قَوْ‏ مِي يَعْ‏ لَمُونَ‏ } 

۲٦} بِمَا غَ‏ فَرَ‏ لِي رَ‏ ب ِّي وَ‏ جَ‏ عَلَنِي مِنَ‏ الْمُكْرَ‏ مِينَ‏ {۲۷} وَ‏ مَا أَنْزَ‏ لْنَا عَ‏ لَى قَوْ‏ مِهِ‏ مِنْ‏ بَعْ‏ دِهِ‏ مِنْ‏ جُ‏ نْدٍ‏ مِنَ‏ 

الس َّ مَاءِ‏ وَ‏ مَا كُن َّا مُنْزِ‏ لِينَ‏ {۲۸} إِنْ‏ كَانَتْ‏ إِلا َّ صَ‏ يْحَ‏ ةً‏ وَ‏ احِ‏ دَةً‏ فَإِذَا هُمْ‏ خَ‏ امِدُونَ‏ {۲۹} يَا حَ‏ سْ‏ رَ‏ ةً‏ عَ‏ لَى 

الْعِبَادِ‏ مَا يَأْتِيهِمْ‏ مِنْ‏ رَ‏ سُ‏ ولٍ‏ إِلا َّ كَانُوا بِهِ‏ يَسْ‏ تَهْزِ‏ ءُونَ‏ {۳۰} أَلَمْ‏ يَرَ‏ وْ‏ ا كَمْ‏ أَهْ‏ لَكْ‏ نَا قَبْلَهُمْ‏ مِنَ‏ الْقُرُ‏ ونِ‏ أَن َّهُمْ‏ 

إِلَيْهِمْ‏ لاَ‏ يَرْ‏ جِ‏ عُونَ‏ {۳۱} وَ‏ إِنْ‏ كُل ٌّ لَم َّا جَ‏ مِيعٌ‏ لَدَيْنَا مُحْ‏ ضَ‏ رُ‏ ونَ‏ {۳۲} وَ‏ آَيَةٌ‏ لَهُمُ‏ الأَْرْ‏ ضُ‏ الْمَيْتَةُ‏ أَحْ‏ يَيْنَاهَا 

وَ‏ أَخْ‏ رَ‏ جْ‏ نَا مِنْهَا حَ‏ با فَمِنْهُ‏ يَأْكُلُونَ‏ {۳۳} وَ‏ جَ‏ عَلْنَا فِيهَا جَ‏ ن َّاتٍ‏ مِنْ‏ نَخِ‏ يلٍ‏ وَ‏ أَعْ‏ نَابٍ‏ وَ‏ فَج َّ رْ‏ نَا فِيهَا مِنَ‏ الْعُيُونِ‏ 

{۳٤} لِيَأْكُلُوا مِنْ‏ ثَمَرِ‏ هِ‏ وَ‏ مَا عَ‏ مِلَتْهُ‏ أَيْدِيهِمْ‏ أَفَلاَ‏ يَشْ‏ كُرُ‏ ونَ‏ {۳٥} سُ‏ بْحَ‏ انَ‏ ال َّ ذِي خَ‏ لَقَ‏ الأَْزْ‏ وَ‏ اجَ‏ كُل َّ هَا مِم َّا 

تُنْبِتُ‏ الأَْرْ‏ ضُ‏ وَ‏ مِنْ‏ أَنْفُسِ‏ هِمْ‏ وَ‏ مِم َّا لاَ‏ يَعْ‏ لَمُونَ‏ {۳٦} وَ‏ آَيَةٌ‏ لَهُمُ‏ الل َّ يْلُ‏ نَسْ‏ لَخُ‏ مِنْهُ‏ الن َّهَارَ‏ فَإِذَا هُمْ‏ مُظْ‏ لِمُونَ‏ 

{۳۷} وَ‏ الش َّ مْ‏ سُ‏ تَجْ‏ رِ‏ ي لِمُسْ‏ تَقَر ٍّ لَهَا ذَلِكَ‏ تَقْدِيرُ‏ الْعَزِ‏ يزِ‏ الْعَلِيمِ‏ {۳۸} وَ‏ الْقَمَرَ‏ قَد َّرْ‏ نَاهُ‏ مَنَازِ‏ لَ‏ حَ‏ ت َّى عَ‏ ادَ‏ 

كَالْعُرْ‏ جُ‏ ونِ‏ الْقَدِيمِ‏ {۳۹} لاَ‏ الش َّ مْ‏ سُ‏ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ‏ تُدْرِ‏ كَ‏ الْقَمَرَ‏ وَ‏ لاَ‏ الل َّ يْلُ‏ سَ‏ ابِقُ‏ الن َّهَارِ‏ وَ‏ كُل ٌّ فِي فَلَكٍ‏ 

يَسْ‏ بَحُ‏ ونَ‏ {٤۰} وَ‏ آَيَةٌ‏ لَهُمْ‏ أَن َّا حَ‏ مَلْنَا ذُر ِّ ي َّتَهُمْ‏ فِي الْفُلْكِ‏ الْمَشْ‏ حُ‏ ونِ‏ {٤۱} وَ‏ خَ‏ لَقْنَا لَهُمْ‏ مِنْ‏ مِثْلِهِ‏ مَا يَرْ‏ كَبُونَ‏

{٤۲} وَ‏ إِنْ‏ نَشَ‏ أْ‏ نُغْرِ‏ قْهُمْ‏ فَلاَ‏ صَ‏ رِ‏ يخَ‏ لَهُمْ‏ وَ‏ لاَ‏ هُمْ‏ يُنْقَذُونَ‏ {٤۳} إِلا َّ رَ‏ حْ‏ مَةً‏ مِن َّا وَ‏ مَتَاعً‏ ا إِلَى حِ‏ ينٍ‏ {٤٤} 

وَ‏ إِذَا قِيلَ‏ لَهُمُ‏ ات َّقُوا مَا بَيْنَ‏ أَيْدِيكُمْ‏ وَ‏ مَا خَ‏ لْفَكُمْ‏ لَعَل َّ كُمْ‏ تُرْ‏ حَ‏ مُونَ‏ {٤٥} وَ‏ مَا تَأْتِيهِمْ‏ مِنْ‏ آَيَةٍ‏ مِنْ‏ آَيَاتِ‏ رَ‏ ب ِّهِمْ‏ 

إِلا َّ كَانُوا عَ‏ نْهَا مُعْرِ‏ ضِ‏ ينَ‏ {٤٦} وَ‏ إِذَا قِيلَ‏ لَهُمْ‏ أَنْفِقُوا مِم َّا رَ‏ زَ‏ قَكُمُ‏ االله َُّ‏ قَالَ‏ ال َّ ذِينَ‏ كَفَرُ‏ وا لِل َّ ذِينَ‏ آَمَنُوا 

أَنُطْ‏ عِمُ‏ مَنْ‏ لَوْ‏ يَشَ‏ اءُ‏ االله َُّ‏ أَطْ‏ عَمَهُ‏ إِنْ‏ أَنْتُمْ‏ إِلا َّ فِي ضَ‏ لاَ‏ لٍ‏ مُبِينٍ‏ {٤۷} وَ‏ يَقُولُونَ‏ مَتَى هَذَا الْوَ‏ عْ‏ دُ‏ إِنْ‏ كُنْتُمْ‏ 

صَ‏ ادِقِينَ‏ {٤۸} مَا يَنْظُ‏ رُ‏ ونَ‏ إِلا َّ صَ‏ يْحَ‏ ةً‏ وَ‏ احِ‏ دَةً‏ تَأْخُ‏ ذُهُمْ‏ وَ‏ هُمْ‏ يَخِ‏ ص ِّ مُونَ‏ {٤۹} فَلاَ‏ يَسْ‏ تَطِ‏ يعُونَ‏ تَوْ‏ صِ‏ يَةً‏ 

وَ‏ لاَ‏ إِلَى أَهْ‏ لِهِمْ‏ يَرْ‏ جِ‏ عُونَ‏ {٥۰} وَ‏ نُفِخَ‏ فِي الص ُّ ورِ‏ فَإِذَا هُمْ‏ مِنَ‏ الأَْجْ‏ دَاثِ‏ إِلَى رَ‏ ب ِّهِمْ‏ يَنْسِ‏ لُونَ‏ {٥۱} قَالُوا 

يَا وَ‏ يْلَنَا مَنْ‏ بَعَثَنَا مِنْ‏ مَرْ‏ قَدِنَا هَذَا مَا وَ‏ عَ‏ دَ‏ الر َّ حْ‏ مَنُ‏ وَ‏ صَ‏ دَقَ‏ الْمُرْ‏ سَ‏ لُونَ‏ {٥۲} إِنْ‏ كَانَتْ‏ إِلا َّ صَ‏ يْحَ‏ ةً‏ 

وَ‏ احِ‏ دَةً‏ فَإِذَا هُمْ‏ جَ‏ مِيعٌ‏ لَدَيْنَا مُحْ‏ ضَ‏ رُ‏ ونَ‏ {٥۳} فَالْيَوْ‏ مَ‏ لاَ‏ تُظْ‏ لَمُ‏ نَفْسٌ‏ شَ‏ يْئًا وَ‏ لاَ‏ تُجْ‏ زَ‏ وْ‏ نَ‏ إِلا َّ مَا كُنْتُمْ‏ 

تَعْ‏ مَلُونَ‏ {٥٤} إِن َّ أَصْ‏ حَ‏ ابَ‏ الْجَ‏ ن َّةِ‏ الْيَوْ‏ مَ‏ فِي شُ‏ غُلٍ‏ فَاكِهُونَ‏ {٥٥} هُمْ‏ وَ‏ أَزْ‏ وَ‏ اجُ‏ هُمْ‏ فِي ظِ‏ لاَ‏ لٍ‏ عَ‏ لَى 

الأَْرَ‏ ائِكِ‏ مُت َّكِئُونَ‏ {٥٦} لَهُمْ‏ فِيهَا فَاكِهَةٌ‏ وَ‏ لَهُمْ‏ مَا يَد َّعُ‏ ونَ‏ {٥۷} سَ‏ لاَ‏ مٌ‏ قَوْ‏ لاً‏ مِنْ‏ رَ‏ ب ٍّ رَ‏ حِ‏ يمٍ‏ {٥۸} 

وَ‏ امْ‏ تَازُ‏ وا الْيَوْ‏ مَ‏ أَي ُّهَا الْمُجْ‏ رِ‏ مُونَ‏ {٥۹} أَلَمْ‏ أَعْ‏ هَدْ‏ إِلَيْكُمْ‏ يَا بَنِي آَدَمَ‏ أَنْ‏ لاَ‏ تَعْ‏ بُدُوا الش َّ يْطَ‏ انَ‏ إِن َّهُ‏ لَكُمْ‏ عَ‏ دُ‏ ٌّو 

مُبِينٌ‏ {٦۰} وَ‏ أَنِ‏ اعْ‏ بُدُونِي هَذَا صِ‏ رَ‏ اطٌ‏ مُسْ‏ تَقِيمٌ‏ {٦۱} وَ‏ لَقَدْ‏ أَضَ‏ ل َّ مِنْكُمْ‏ جِ‏ بِلا كَثِيرً‏ ا أَفَلَمْ‏ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ‏ 

{٦۲} هَذِهِ‏ جَ‏ هَن َّمُ‏ ال َّ تِي كُنْتُمْ‏ تُوعَ‏ دُونَ‏ {٦۳} اصْ‏ لَوْ‏ هَا الْيَوْ‏ مَ‏ بِمَا كُنْتُمْ‏ تَكْفُرُ‏ ونَ‏ {٦٤} الْيَوْ‏ مَ‏ نَخْ‏ تِمُ‏ عَ‏ لَى 

أَفْوَ‏ اهِهِمْ‏ وَ‏ تُكَل ِّمُنَا أَيْدِيهِمْ‏ وَ‏ تَشْ‏ هَدُ‏ أَرْ‏ جُ‏ لُهُمْ‏ بِمَا كَانُوا يَكْسِ‏ بُونَ‏ {٦٥} وَ‏ لَوْ‏ نَشَ‏ اءُ‏ لَطَ‏ مَسْ‏ نَا عَ‏ لَى أَعْ‏ يُنِهِمْ‏ 

فَاسْ‏ تَبَقُوا الص ِّ رَ‏ اطَ‏ فَأَن َّى يُبْصِ‏ رُ‏ ونَ‏ {٦٦} وَ‏ لَوْ‏ نَشَ‏ اءُ‏ لَمَسَ‏ خْ‏ نَاهُمْ‏ عَ‏ لَى مَكَانَتِهِمْ‏ فَمَا اسْ‏ تَطَ‏ اعُ‏ وا مُضِ‏ يا وَ‏ لاَ‏ 

يَرْ‏ جِ‏ عُونَ‏ {٦۷} وَ‏ مَنْ‏ نُعَم ِّرْ‏ هُ‏ نُنَك ِّسْ‏ هُ‏ فِي الْخَ‏ لْقِ‏ أَفَلاَ‏ يَعْقِلُونَ‏ {٦۸} وَ‏ مَا عَ‏ ل َّ مْ‏ نَاهُ‏ الش ِّ عْرَ‏ وَ‏ مَا يَنْبَغِي لَهُ‏ إِنْ‏ 

هُوَ‏ إِلا َّ ذِكْرٌ‏ وَ‏ قُرْ‏ آَنٌ‏ مُبِينٌ‏ {٦۹} لِيُنْذِرَ‏ مَنْ‏ كَانَ‏ حَ‏ يا وَ‏ يَحِ‏ ق َّ الْقَوْ‏ لُ‏ عَ‏ لَى الْكَافِرِ‏ ينَ‏ {۷۰} أَوَ‏ لَمْ‏ يَرَ‏ وْ‏ ا أَن َّا 

خَ‏ لَقْنَا لَهُمْ‏ مِم َّا عَ‏ مِلَتْ‏ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ‏ لَهَا مَالِكُونَ‏ {۷۱} وَ‏ ذَل َّ لْنَاهَا لَهُمْ‏ فَمِنْهَا رَ‏ كُوبُهُمْ‏ وَ‏ مِنْهَا يَأْكُلُونَ‏ } 

االله َِّ‏ آَلِهَةً‏ لَعَل َّ هُمْ‏ يُنْصَ‏ رُ‏ ونَ‏ } 

۷۲} وَ‏ لَهُمْ‏ فِيهَا مَنَافِعُ‏ وَ‏ مَشَ‏ ارِ‏ بُ‏ أَفَلاَ‏ يَشْ‏ كُرُ‏ ونَ‏ {۷۳} وَ‏ ات َّخَ‏ ذُوا مِنْ‏ دُونِ‏ 

۷٤} لاَ‏ يَسْ‏ تَطِ‏ يعُونَ‏ نَصْ‏ رَ‏ هُمْ‏ وَ‏ هُمْ‏ لَهُمْ‏ جُ‏ نْدٌ‏ مُحْ‏ ضَ‏ رُ‏ ونَ‏ {۷٥} فَلاَ‏ يَحْ‏ زُ‏ نْكَ‏ قَوْ‏ لُهُمْ‏ إِن َّا نَعْ‏ لَمُ‏ مَا يُسِ‏ ر ُّ ونَ‏ 

وَ‏ مَا يُعْ‏ لِنُونَ‏ {۷٦} أَوَ‏ لَمْ‏ يَرَ‏ الإِْنْسَ‏ انُ‏ أَن َّا خَ‏ لَقْنَاهُ‏ مِنْ‏ نُطْ‏ فَةٍ‏ فَإِذَا هُوَ‏ خَ‏ صِ‏ يمٌ‏ مُبِينٌ‏ {۷۷} وَ‏ ضَ‏ رَ‏ بَ‏ لَنَا مَثَلاً‏ 

وَ‏ نَسِ‏ يَ‏ خَ‏ لْقَهُ‏ قَالَ‏ مَنْ‏ يُحْ‏ يِي الْعِظَ‏ امَ‏ وَ‏ هِيَ‏ رَ‏ مِيمٌ‏ {۷۸} قُلْ‏ يُحْ‏ يِيهَا ال َّ ذِي أَنْشَ‏ أَهَا أَو َّ لَ‏ مَر َّ ةٍ‏ وَ‏ هُوَ‏ بِكُل ِّ خَ‏ لْقٍ‏ 

عَ‏ لِيمٌ‏ {۷۹} ال َّ ذِي جَ‏ عَلَ‏ لَكُمْ‏ مِنَ‏ الش َّ جَ‏ رِ‏ الأَْخْ‏ ضَ‏ رِ‏ نَارً‏ ا فَإِذَا أَنْتُمْ‏ مِنْهُ‏ تُوقِدُونَ‏ {۸۰} أَوَ‏ لَيْسَ‏ ال َّ ذِي خَ‏ لَقَ‏ 

الس َّ مَوَ‏ اتِ‏ وَ‏ الأَْرْ‏ ضَ‏ بِقَادِرٍ‏ عَ‏ لَى أَنْ‏ يَخْ‏ لُقَ‏ مِثْلَهُمْ‏ بَلَى وَ‏ هُوَ‏ الْخَ‏ لا َّ قُ‏ الْعَلِيمُ‏ {۸۱} إِن َّمَا أَمْرُ‏ هُ‏ إِذَا أَرَ‏ ادَ‏ 

‏{شَ‏ يْئًا أَنْ‏ يَقُولَ‏ لَهُ‏ كُنْ‏ فَيَكُونُ‏ {۸۲} فَسُ‏ بْحَ‏ انَ‏ ال َّ ذِي بِيَدِهِ‏ مَلَكُوتُ‏ كُل ِّ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ وَ‏ إِلَيْهِ‏ تُرْ‏ جَ‏ عُونَ‏ {۸۳ 



1. Yaseen 

2. Waalqurani alhakeemi 

3. Innaka lamina almursaleena 

4. AAala siratin mustaqeemin 

5. Tanzeela alAAazeezi alrraheemi 

6. Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona 

7. Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yu/minoona 

8. Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum 

muqmahoona

9. WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan 

faaghshaynahum fahum la yubsiroona 

10. Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum 

la yu/minoona 

11. Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya 

alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin 

kareemin 

12. Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo 

waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin 

13. Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati 

ith jaaha almursaloona 

14. Ith arsalna ilayhimu ithnayni 

fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum 

mursaloona 

15. Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala 

alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona 

16. Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona 

17. Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu 

18. Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo 

lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun 

aleemun 

19. Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun 

musrifoona 

20. Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi 

ittabiAAoo almursaleena 

21. IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona 

22. Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona 

23. Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin 

la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni 

24. Innee ithan lafee dalalin mubeenin 

25. Innee amantu birabbikum faismaAAooni 

26. Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona 

27. Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena 

28. Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina 

alssamai wama kunna munzileena 

29. In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona 

30. Ya hasratan AAala alAAibadi ma ya/teehim min rasoolin 

illa kanoo bihi yastahzioona 

31. Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum 

ilayhim la yarjiAAoona 

32. Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona 

33. Waayatun lahumu alardu almaytatu 

ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu ya/kuloona

34. WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin 

wafajjarna feeha mina alAAuyooni 

35. Liya/kuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim 

afala yashkuroona 

36. Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu 

alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona 

37. Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum 

muthlimoona 

38. Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru 

alAAazeezi alAAaleemi 

39. Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni 

alqadeemi 

40. La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu 

sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona 

41. Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki 

almashhooni 

42. Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona 

43. Wain nasha/ nughriqhum fala sareekha lahum wala hum 

yunqathoona 

44. Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin 

45. Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum 

wama khalfakum laAAallakum turhamoona 

46. Wama ta/teehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo 

AAanha muAArideena 

47. Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala 

allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao 

Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin 

48. Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena 

49. Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahum 

yakhissimoona 

50. Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona 

51. Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim 

yansiloona 

52. Qaloo ya waylana man baAAathana min 

marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa 

almursaloona 

53. In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun 

ladayna muhdaroona 

54. Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna 

illa ma kuntum taAAmaloona 

55. Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona 

56. Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona 

57. Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona 

58. Salamun qawlan min rabbin raheemin

59. Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona 

60. Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo 

alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun 

61. Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun 

62. Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo 

taAAqiloona 

63. Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona 

64. Islawha alyawma bima kuntum takfuroona 

65. Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim 

watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona 

66. Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo 

alssirata faanna yubsiroona 

67. Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim 

fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona 

68. Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi 

afala yaAAqiloona 

69. Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in 

huwa illa thikrun waquranun mubeenun 

70. Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu 

AAala alkafireena 

71. Awa lam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat 

aydeena anAAaman fahum laha malikoona 

72. Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha ya/kuloona 

73. Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona 

74. Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum 

yunsaroona 

75. La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun 

muhdaroona 

76. Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona 

wama yuAAlinoona 

77. Awa lam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin 

faitha huwa khaseemun mubeenun 

78. Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee 

alAAithama wahiya rameemun 

79. Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa 

bikulli khalqin AAaleemun 

80. Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran 

faitha antum minhu tooqidoona 

81. Awa laysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin 

AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu 

82. Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun 

fayakoonu 

83. Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi 

turjaAAoona

ITUMO 

YASIN 


1. Yaa Sin (Olohun ni O mo ohun ti O gbal’ero pelu awon harafi yi). 

2. Al’kurani ti o kun fun gbogbo ni mo fi bura 

3. Dajudaju ire je okan ninu awon ojise 

4. Ti o wa ni oju ona ti o to 

5. Ohun ti a sokale lati odo Alagbara, Alaanu 

6. Ki ire le maa fi se kilokilo fun awon eniyan kan ti nwon ko se ikolo fun 

awon babaa won ri, ti nwon fi ya alaikula 

7. Dajudaju oro naa ti se le opolopo won lori, sibesibe nwon ko gbagbo 

8. Dajudaju Awa ti ko ewon si won lorun ti o ga de agbon (won), A sig a 

won lori soke 

9. Awa fi gaga kan si iwajuu won ati gaga kan si ehinin nitori awa fiwon a 

bo ojuu won, won ko si reran mo 

10. Bakannaa si ni fun won, iwo I baa kilo fun won tabi o ko kilo fun won, 

won ko ni gbagbo 

11. Eniti o ba tele ikilo (iranti) ti o sit un nberuu (Allaah) Olooreofe ni 

ikoko ni iwo le maa kilo fun. Nitorinaa fun un niroo idunmu pe yoo ri 

idariji gba ati esan ti o ni aponle 

12. Dajudaju Awa ni A so oku di alaaye, Awa si nko isee won sile, eyiti 

won ti se nisiwaju ati nkan ti won fi sehin, a tipe gbogbo nkan ni Awa ti 

ko sile ninu Iwe kan ti o han gbangba 

13. Fi apejuwe kan han won nipa awon ara ilu kan nigbati awon ojise w 

aba won 

14. Nigbati Awa ran awon ojise meji si won, won si pe won ni opuro, 

nitorinaa A fi iketa kun won. Won wipe ojise ni awa je si yin 

15. Nwon sope: Eyin ko je nkankan ju eniyan bii tiwa, atipe (Allaah 

Olooreofe) ko so nkankan kale; iro ni e npa 

16. Won wipe: Oluwa wa mop e dajudaju ojise ni a je si yin. 

17. Ko si nkan ti o je oranyan le wa lori bi ko se pe ki a je ise de opin ki o 

si han gbangba (pe a se bee) 

18. Won wipe: A ri wipe e ko aburu ba wa. Ti e ko ba siwo, a o so yin 

loko, iya eletaelero yoo si je yin lati odoo wa 

19. Won wipe: Oniburuu yin nbe peluu yin. Se nitoripe ikilo ti won nse 

fun yin ni? Rara O! Eyin je eniti o tayo enu aala 

20. Okunrin kan si nsare bo lati ibiti o jina ninu ilu naa, o wipe: eyin 

eniyan mi, e tele awon ojise naa 

21. E tele awon ti ko beere owooya lowoo yin, beeni won si je eniti o 

mona 

22. Ki lo de si mi ti emi ko fi nii sin eni ti O pile da mi nigba ti o se wipe 

odoo re ni won yoo da yin pada si?

23. Nje emi le mu awon olohun miran lehinin Re ni oluwa bi? Bi (Allah) 

Olooreofe ba gbero lati ko inira ba mi, ebee won ko le se mi ni anfaani 

Kankan, won ko si legba mi la 

24. Nigba naa emi yoo wa ninu isina ti o han gbangba 

25. Dajudaju emi gba Oluwa yin gbo. Nitori naa e teti si mi 

26. Won si so fun un pe: Wo ogbaidera naa. O wipe: o ma see o! iba 

dara ti o ba se wipe awon eniyan mi mo ni 

27. Bi Oluwaa mi ti forijin mi ki o O si se mi ni okan ninu awon eni aponle 

awa ko so omoogun kan kale lati orun le awon eniyanan re lori lehinin 

re. Awa ko sin ii so won kale 

28. (Iparun won) ko ju ki A jagbe (mo won) leekan soso lo, nigbanaa 

won si ti di oku 

29. Mase fun awon erusin naa o, ojise kan ko nii waa ba won ayafi ki 

won maa fi se yeye 

30. Abi won ko rip e opolopo iran ni A ti parun siwaju won, ti won ko tun 

nii pada si odoo won mo 

31. Atipe gbogbo won patapata ni won yoo ko wa si iwaju Wa. 

32. Ile ti o ti di oku je ami kan fun won. Awa so odi aaye, A si mu irugbin 

jade lati inuu re ti won si n je ninuu re 

33. Awa sit un se awon dabinu ati ti ajara sinuu re, A si je ki omi iseleru 

maa tu jade nibe 

34. Ki won le maa je ninu esoo re, bee si ni ki se awon ni o se won pelu 

owoo won, nje nigba naa ko ye ki won dupe bi? 

35. Mimo ni fun eni ti O se edaa gbogbo nkan ni mejimeji (takotabo) 

ninu awon nkan ti ile nhu jade ati ninu awon funraa won ati ninu nkan ti 

won ko mo 

36. Atipe oru naa je mi kan fu won, A n mu osan jade lati inuu re, 

nigbanaa awon wa ninu okunkun 

37. Atipe oorun maa nrin tire. Eyi je asee ti (Allah) Alagbara, Oluniimo 

38. Atipe ni ti osupa, A ti diwon ibuso fun un titi yoo fi pada da gege bi 

imoope gbigbe 

39. Ko to si oorun lati le osupa ba, tabi fun oru ki o gba’waju osan. 

Okookan won nrin lo lonaa tire ni 

40. Ami kan sit un wa fun won; A gbe awon aromodomoo won sinu oko 

(oju omi) tio kun fomufomu 

41. A sit un da iru re fun won ti won ngun 

42. Bi o ba si wu Wa ni, Awa le te won ri, ko sin ii si alaranse kan fun 

won, won ko nii je eniti won o gbala 

43. Ayafi pelu aanu lati odo Waa ti igbadun fun igba die 

44. Atipe nigbati won ba so fun won pe: e beru ohun ti o wa ni iwajuu yin 

ati ni ehinin yin ki (Allaah) le baa ke yin 

45. Atipe ami kan ko nii waa baa ninu awon ami Oluwa won ayafi ki won 

seri kuro nibe

46. Atipe nigbati won ba so fun w ape: E maa na ninu nkan ti Allah pese 

(arisiki) fun yin, awon alaigbagbo so fun awon olugbagbo pe: Awa ni 

yoo fun ni onje bi, eiti o se wipe bi Allah ba fe ni O le fun un ni onje? 

Eyin ko si kinikan bikose isina ti o a han gbangba 

47. Won sin wipe: igbawo ni ileri yii yoo se, bi e ba je olododo? 

48. Won ko reti nkankan bikose ijagbemo kan ti yoo mu won nigbati 

won ban se ariyanjiyan 

49. Won ko nii le so asole (nipa ohun ini won), bee si ni won ko nii le 

pada si odo awon ebii won 

50. (Asaraafilu) yoo si fun fere, nigbanaa won yoo si maa jade lati inu 

isaoku lo si odo Oluwa won 

51. Won yoo wipe: Egbee wa o! Taa ni ji wad ide lati oju oorun wa 

(ibusubun wa)? Eyi ni nkan ti (Allah) Olooreofe se adehunun re, ati pe 

ododo ni awon ojise so 

52. Ijagbemo kan soso ni yoo je, nigbanaa won yoo ko 

53. Eyi ko je kini kan bi kose ijagbe kan soso, nigbana gbogbo won yio 

pese si odo wa 

54. Nitorinaa ni oni, A ko nib o emi kan si: bee si ni A ko ni san yin lesan 

ayafi ohun ti e ba se ni ise 

55. Dajudaju awom omo Alijanna wa ninu iroju (idera) loni ti won n 

gbadun 

56. Awon ati awon iyawo won mbe ni abe iboji ti nwon rogboku si ori 

ibusun (won) 

57. Oniruuru eso mbe fun won ninu re, ohun ti won yio ma brere fun mbe 

ni inu re 

58. Kini ti Alafia ni oro ti yio ma wa lati odod Oluwa Onike 

59. Eyin odese, e bo si oto loni 

60. Eyin omo Adama, nje Emi ko ha se adehun fun yin, pe e ko gbodo 

sin esu? Dajudaju oun je ota ti o han gbangba fun yin 

61. Atipe ki e josin fun Mi. eyi ni ona ti o to 

62. Atipe dajudaju oun ti si opolopo eda ninu yin lona. Eyin ki yio lo 

laakaye ni? 

63. Eyi ni ina jahannama ti a leri re fun yin 

64. Ewo inuu re loni nitoripe eyin je alaigbagbo 

65. Loni ni A o di enu won, a o jeki owo ma soro fun Wa, esee won yio 

maa jerii nipa ohun ti nwon se nise 

66. Ti o ba se pe Awa fe ni, A o ba pa ojuu won re, nwon iba si yara si 

oju ona naa, bawo ni nwon iba se reran 

67. Atipe ti o ba sepe Awa fe ni, Awa iba yi won pada si eda miran ninu 

ibugbee won, nwon ko si nii ni agbara lilo, won ko si nib o 

68. Eniti A ba fun ni gigun lo, A o sit un da a pada sinu eda (ti o di ole) 

kilo se ti won ko ronu? 

69. Awa ko ko o ni orin, atipe ko je eto fun un. Ko si ohun ti o je ju iranti 

ati alukurani ti o han lo

70. Ki o le ma fi se kilokilo fun eniti ti o je alaaye eniyan, atipe ki 

gbolohun naa le se lori awon alaigbagbo 

71. Won ko mo nip e Awa ni A da fun won ninu ohun ti owo Wa se (eda 

re) ni awon eran, ti nwon je eniti o kappa won 

72. A si te won lori ba fun won, nwon ngun ninu won, nwon sin je ninu 

won 

73. Anfaani wa fun won ninu won ati ohun ti a n mu. Kilo se ti won ko 

dupe 

74. Nwon si mu olohun miran (ni sinsin) lehin Olohun, boya won yio se 

atilehin fun won 

75. Nwon ko ni ni agbara lati ran won lowo, gbogbo won ni nwon yio 

pese ati awon omo ogun won (si odo Olohun) 

76. Nitorinaa, ki o ma je ki oro won ba o ninu je. Dajudaju Awa mo ohun 

ti won fi pamo ati oun ti won fi han 

77. Eniyan ko mo nip e dajudaju Awa ni A da oun ni lati inu omi 

logbologbo? Nigbanaa oun wa je alatako ti o han gbangba 

78. Atipe o se apejuwe fun Wa si gbagbe eda re. O wa wipe: Tani yi ji 

egungun ti o ti kefun? 

79. Sope: Oun yio ji dide, eniti O se edaa re ni akoko, Oun si ni Oni 

mimo nipa gbogbo eda 

80. Eni ti O nmu ina jade ninu igi tutu fun yin, ki e le ma fi ko ina 

81. Nje eniti O da sanma ati ile ko ha ni agbara lati da iruu won? Beeni, 

oun ni O da awon eda, (Oun ni) Oni mimo 

82. Ohun ti o je ase Re nip e nigba ti O ba gbero nkankan, yio so fun un 

pe: Ki o je bee, nigba naa yio si je bee 

83. Nitorinaa, ogo ni fun eni ti ijoba gbogbo nkan mbe ni owo Re, atipe 

odo Re ni a o da yin pada si. 

TRANSLATION 


1. Yasin 

2. By the Qur’an full of wisdom 

3. You are sent upon a straight path 

4. This is revealed by the Mighty one, the Merciful 

5. So that you may forewarn a nation who, because their fathers were not 

warned before them 

6. Live in heedlessness 

7. For most of them the word has been decreed, because they are 

Unbelievers 

8. We have bound their necks chains of iron reaching up to their chins, so 

that they cannot bow their heads 

9. We have put a barrier before them and a barrier after them and covered 

them over, so that they cannot see

10. It is the same whether or not you forewarn them; they will never have 

faith 

11. You shall admonish none but those who observe our precepts and 

fear the Merciful, though they cannot see Him, to these give news of 

pardon and rich reward 

12. It is we who will resurrect the dead. We record the deeds of men and 

the marks leave behind; we note all things in a glorious book 

13. You shall cite, as a case in point, the people of the city to which our 

messengers made way 

14. At first we sent to them two messengers, but when they rejected 

both we strengthened them with a third 

15. They said: We have been sent to you as apostles. But the people 

replied: you are but mortals like ourselves 

16. The Merciful has revealed nothing; you are surely lying 

17. They said: Our Lord knows that we are true apostles. Our only duty 

is to give plain warning 

18. The people answered: Your presence bodes for us nothing but evil. 

Desist, or we will stone you or inflict on you a painful scourge 

19. They said: The evil you forebode can come only from Yourselves 

20. Will you take heed? Surely you are great transgressors 

21. There upon a man came running from the far side of the city 

22. My people, he said, follow those who have been sent to you. Follow 

those who ask no reward of you and are rightly guided 

23. Why should I not serve Him who has created me and to whom you 

shall all be recalled? 

24. Would I serve other gods than Him? If it is the will of the Merciful to 

afflict me, their intercession will avail me nothing 

25. Nor will they save me. Indeed, I should then be in evident error 

26. I believe in your Lords; so hear me 

27. We said to Him; Enta Paradise, and he exclaimed: Would that my 

people knew how gracious my Lord has been to me, how highly He has 

exalted me! 

28. After Him, We sent down no host from heaven against his people, 

this we never do 

29. There was but one shout and they fell down lifeless 

30. Alas for My bondsmen! They laugh to scorn every apostle that 

comes to them 

31. Do they not see how many generation we have destroyed before 

them? 

32. Never shall they return to them: all shall be brought us 

33. Let the oncedead earth be a sign to them 

34. We gave it life, and from it produced grain for their sustenance 

35. We planted it with the palm and the vine, and watered it with gushing 

springs, so that men mighty feed on its fruit

36. It was not their hands that made all this. Should they not give 

thanks? 

37. Glory be to Him who made all things in pair; the plants of the earth, 

mankind themselves, and the living things they know nothing of 

38. The night is another sign for men. From the night we lift the day and 

they are plunged in darkness 

39. The sun hastens to its restingplaces; is course is laid for it by the 

Mighty one, the AllKnowing 

40. We have ordained phases for the moon, which daily wanes and in 

the end appears like a bent and withered twig 

41. The sun is not allowed to overtake the moon, nor does the night 

outpace the day, each in its own orbit runs 

42. We gave them yet another sign when we carried their offsprings in 

the laden ark 

43. And similar vessels we have made for them to voyage in 

44. We drown them if we will; none can help or rescue them, except 

through our mercy and unless we please to prolong their lives awhile 

45. When they are told; Have fear that which is before you and behind 

you, so that you may be shown mercy, (they give no Heed) 

46. Indeed, they turn away from every sign that comes to them from their 

Lord 

47. And when they are told; give alms from that which God has given 

you, the unbelievers say to the faithful: Are we to feed those whom God 

can feed if He chooses? Surely you are in glaring error 

48. They also say: When will this promise be fulfilled, if what you say be 

true? 

49. They must be waiting but for a single blast, which will overtake them 

while they are disputing 

50. They will have no time to make a will, nor shall they return to their 

kins folk 

51. The Trumphet will be blown and, behold, they will rise up from their 

graves and hasten to their Lord 

52. Woe to us1 they will say. Who has roused us from our restingplace? 

53. This is what the Lord of Mercy promise; the apostles have told the 

truth! 

54. And with but one blast they shall be gathered all before us. On that 

day no soul shall suffer the least injustice 

55. You shall be rewarded according to your deeds 

56. On that day the heirs of paradise will be busy with their joys 

57. Together with their spouses, they shall recline in shady groves upon 

soft couches 

58. They shall have fruits therein, and all that they desire 

59. Peace! Shall be the word spoken by a merciful God

60. But to the guilty He will say: Away with you this day! Sons of Adam, 

did I not charge you never to worship Satan, your acknowledged foe 

61. Buy no worship Me? Surely that is a straight path. Yet he has led a 

multitude of you astray 

62. Had you no sense? This is the Hell you have been threatened with. 

Burn therein this day on account of your unbelieve 

63. On that day we will seal their mouths. Their hands will speak to us, 

and their very feet will testify to their misdeeds 

64. Had it been our will, we could have put out their sight; yet even then 

they would have rushed headlong upon their wanted path 

65. For how could they have seen their error? 

66. Had it been our will, we could have transformed them where they 

stood, so that they could neither go forward not retrace their steps 

67. We reverse the growth of those to whom we give long life, can they 

not understand? 

68. We have taught him no poetry, nor does it become him to be a poet 

69. This is but a warning; an eloquent Koran to exhort the living and to 

pass judgement on the unbelievers 

70. Do they no see how, among the things our hands made, we have 

created for them the beasts of which they are masters? 

71. We have subjected these to them, they may ride on some and eat 

flesh of others they drink their milk and put them to other uses 

72. Will they not give thanks 

73. They have set up other gods besides God, hoping that they will 

stand like warriors ready to defend them 

74. Let not their words grieve you. We have knowledge of all that they 

hide and all that they reveal 

75. Is man not aware that we created him from a little germ 

76. He makes arguments and forgets his own creation. He asks: who will 

give life to rotten bone? 

77. Say: He who first brought them into being will give them life again 

78. He has knowledge of every creature 

79. He who gives you from the green tree a fire to light your fuel with 

80. Has he who created the heaven and the earth no power create their 

like? That He surely has 

81. He is the allKnowing creator 

82. When He decrees a thing He need only say: Be and it is 

83. Glory be to Him who has control of all things. To Him shall all be 

recalled. (Q36:183) 

اَلل َّ هُم َّ يَا رَ‏ ب ِّ صَ‏ ل ِّ عَ‏ لَى مَحَ‏ م َّدٍ‏ وَ‏ سَ‏ ي ِّدِ‏ الس َّ ادَات الن َّبِي مُحَ‏ م َّد.‏ عَ‏ وْ‏ نَكَ‏ يَااالله،‏ عَ‏ وْ‏ نَكَ‏ يَا حَ‏ ن َّانُ‏ ، عَ‏ وْ‏ نَكَ‏ يَا 

‏.مَن َّانُ‏ ، عَ‏ وْ‏ نَكَ‏ يَا سُ‏ لْطَ‏ انُ‏ ، لاَ‏ اِلَهَ‏ إِلا َّ االلهُ‏ الْمُلْكُ‏ الْحَ‏ ق ُّ الْمُبِينُ‏ مُحَ‏ م َّدُ‏ رَ‏ سُ‏ ولُ‏ االلهِ‏ صَ‏ ادِقُ‏ الْوَ‏ عْ‏ دِ‏ الأَْمِينُ‏


Allahumma yaa Robbil salli ‘alaa Muhammadin, wa sayyidissaadaati 

nabiyyi Muhammad. ‘Aonaka yaaAllaah, ‘aonaka yaahannanu, ‘aonaka 

yaamannanu, ‘aonaka yaasultoon, Laailaaha illaLlaahu, 

alMalikulHaqqulMubiin, Muhammadu RosuuluLlaahi, 

Soodiqulwa’dilAmiin 

ITUMO 

Oluwa O! se ike fun anabi Muhammad, asiwaju awon asaju, iranlowo Re (ni 

mo toro), iranlowo Re ni (mo toro) Oba alaanu, iranlowo Re (mo toro) Oba to 

ga, iranlowo re (ni mo toro) Oba toni ase. Ko si olohun miran ayafi Allaah, Oba 

otito, Oba to han. Muhammad, Ojise Olohun ni, Olotito eniyan. 

TRANSLATION 

Oh Allaah! Oh Lord! Shower Your blessing on prophet Muhammad (pbuh); the 

leader of leaders, I seek Your assistance oh Allaah! I seek Your assistance 

you the Compassionate! I seek Your assistance You the Gracious! I seek 

Your assistance You the Supreme Authority. There is no god worthy of 

worship except allaah, the Sovereign; the Truth; the Evident; Muhammad 

(pbuh) is the messenger of Allaah, the Trustworthy. 

الخطية 

لاَ‏ اِلَهَ‏ إِلا َّ االلهُ‏ وَ‏ حْ‏ دَهُ‏ لاَشَ‏ رِ‏ يكَ‏ لَهُ،‏ لَهُ‏ الْمَلْكُ‏ وَ‏ لَهُ‏ الْحَ‏ مْ‏ دُ‏ يُحْ‏ ِ ي وَ‏ يُمِيتُ‏ وَ‏ هُوَ‏ حَ‏ ي ُّ لاَ‏ يَمُوتُ‏ بِيَدِهِ‏ الْخَ‏ يْرُ‏ 

وَ‏ هُوَ‏ عَ‏ لَى كُل ِّ قَدِيرٌ‏ * اَلل َّ هُم َّ يَا مَنْ‏ يَمْ‏ لِك حَ‏ وَ‏ ئِجَ‏ الس َّ ائِلِينَ‏ وَ‏ يَعْ‏ لَمُ‏ ضَ‏ مَائِرُ‏ الص َّ امِتِينَ‏ ، يَا مَنْ‏ لَيْسَ‏ مَعْ‏ هُ‏ 

رَ‏ ب ٌّ يُدْعَ‏ ى وَ‏ لاَ‏ اِلَهٌ‏ يُرْ‏ جَ‏ ى،‏ وَ‏ لاَ‏ فَوْ‏ قَهُ‏ خَ‏ الِقٌ‏ يُخْ‏ شَ‏ ى،‏ اَلل َّ هُم َّ إِن َّا نَسْ‏ أَلُكَ‏ مَسْ‏ أَلَةَ‏ الْمِسْ‏ كِينَ‏ وَ‏ نَبْهَلُ‏ إِلَيْكَ‏ 

إِبْتِهَالَ‏ الْمُذْ‏ نِبِ‏ َّ الذ لِيل وَ‏ نَدْعُ‏ وكَ‏ دُعَ‏ اءَ‏ الْخَ‏ ائِفَ‏ الض َّ رِ‏ يرِ‏ كُنْ‏ بِنَا رَ‏ ؤُ‏ فًا رَ‏ حِ‏ يمًا،‏ يَا خَ‏ يْرَ‏ الْمَسْ‏ ؤُ‏ ولِينَ‏ ، وَ‏ يَا 

خَ‏ يْرَ‏ الْمُعْطِ‏ ينَ‏ يَارَ‏ ب ِّ إِهْ‏ دِنَا بِالْهُدَى،‏ وَ‏ زَ‏ ي َّن َّا بِالت َّقْوَ‏ ى،‏ وَ‏ اغْ‏ فِرْ‏ لَنَا فِي الآخِ‏ رَ‏ ةِ‏ وَ‏ الأُولَى * أَلل ُّ هم َّ إِجْ‏ عَلْ‏ فِي 

قُلُوبِنَا نُورً‏ ا وَ‏ فِي أَسْ‏ مَاعِ‏ نَا نُورً‏ ا وَ‏ فِي أَبْصَ‏ ارِ‏ نَا نُورً‏ ا وَ‏ مِنْ‏ فَوْ‏ قِنَا نُورً‏ ا وَ‏ مِنْ‏ تَحْ‏ تِنَا نُورً‏ ا وَ‏ مِنْ‏ خَ‏ لْفِنَا نُورً‏ ا 

* رَ‏ ب ِّ اشْ‏ رَ‏ حْ‏ لَنَا صُ‏ دُورَ‏ نَا وَ‏ يَس ِّ رْ‏ لَنَا أُمُورَ‏ نَا،‏ يَا خَ‏ يْرَ‏ مَسْ‏ تَغَاث،‏ وَ‏ يَا أَجْ‏ وَ‏ دَ‏ الْمُعْطِ‏ ينَ‏ ، وَ‏ يَا مَنْ‏ لاَ‏ يُشْ‏ غِلْهُ‏ 

‏.سَ‏ مْ‏ عٌ‏ عَ‏ نْ‏ سَ‏ مْ‏ عٍ،‏ وَ‏ لاَ‏ تَشْ‏ تَبِهُ‏ عَ‏ لَيْهِ‏ الأَْصْ‏ وَ‏ اتُ‏ ، وَ‏ لاَ‏ تَلْتَبِسُ‏ عَ‏ لَيْهِ‏ الْمَسَ‏ ائِلُ‏ 

أَنْتَ‏ الأَْو ُّ ضل فَلاَ‏ شَ‏ يئٌ‏ قَبْلَكَ‏ وَ‏ الآْ‏ خِ‏ رُ‏ فَلاَ‏ شَ‏ يْئٌ‏ بَعْ‏ دَكَ‏ وَ‏ الظ َّ اهِرُ‏ فَلاَ‏ شَ‏ يْئٌ‏ فَوْ‏ قَكَ‏ وَ‏ الْبَاطِ‏ نُ‏ فَلاَ‏ شَ‏ يْئٌ‏ 

دُونَكَ‏ ، اَلل َّ هُم َّ يَا عَ‏ الِمَ‏ الْخَ‏ فِيَاتِ‏ وَ‏ يَا سَ‏ امِعَ‏ الأَْصْ‏ وَ‏ اتِ‏ وَ‏ يَا بَاعِ‏ ثَ‏ الأَْمْ‏ وَ‏ اتِ‏ وَ‏ يَا مُجِ‏ يبَ‏ الد َّعْ‏ وَ‏ اتِ‏ يَا قَاضِ‏ يَ‏ 

الْحَ‏ اجَ‏ اتِ‏ يَا خَ‏ الِقَ‏ الأَْرْ‏ ضِ‏ وَ‏ الس َّ وَ‏ اتِ‏ ، أَنْتَ‏ االلهُ‏ ال َّ ذِي لاَ‏ إِلَهَ‏ إِلا َّ أَنْتَ‏ الْوَ‏ احِ‏ دُ‏ الأَْحَ‏ دُ‏ الْفَرْ‏ دُ‏ الص َّ مَدُ‏ 

وَ‏ الْوَ‏ ه َّابُ‏ ال َّ ذِي لاَيَبْخَ‏ لْ‏ أَنْ‏ تُرْ‏ زِ‏ قَنَا عَ‏ لْمًا نَافِعًا وَ‏ رِ‏ زْ‏ قًا وَ‏ اسِ‏ عًا وَ‏ لِسَ‏ انًا ذَاكِرً‏ ا وَ‏ عَ‏ مَلاً‏ زَ‏ كِيا وَ‏ إْيمَانًا خَ‏ الِصً‏ ا 

وَ‏ اجْ‏ عَلْ‏ خَ‏ يْرَ‏ أَعْ‏ مَارِ‏ نَا وَ‏ أَوَ‏ اخِ‏ رَ‏ نَا وَ‏ خَ‏ يرَ‏ أَعْ‏ مَالِنَا خَ‏ وَ‏ اتِمَهَا وَ‏ خَ‏ يْرَ‏ أَي َّامِنَا يَوْ‏ مَ‏ لِقَاعِ‏ كَ‏ * اَلل َّ هُم َّ اَخْ‏ تِمْ‏ 

‏.بِالْخَ‏ يْرَ‏ اتِ‏ آجَ‏ الَنَا،‏ وَ‏ حَ‏ ق ِّقْ‏ بِفَضْ‏ لِكَ‏ آمَالَنَا،‏ وَ‏ سَ‏ ه ِّلْ‏ لِبُلُوغِ‏ رِ‏ ضَ‏ اكَ‏ سُ‏ بْلَنَا 

اَلل َّ هُم َّ لاَ‏ تَدَعْ‏ فِي مَقَامِنَا هَذَا ذَنْبًا إِلا َّ غَ‏ فَرْ‏ تَهُ،‏ وَ‏ لاَ‏ هَما إِلا َّ فَرَ‏ جْ‏ تَ‏ ، وَ‏ لاَ‏ غَ‏ ائِبًا إِلا َّ رَ‏ دَدْ‏ تَهُ،‏ وَ‏ لاَ‏ كَرْ‏ بًا إِ‏ َّلا 

كَشَ‏ فْتَهُ،‏ وَ‏ لاَ‏ دَيْنَا إِلاّض قَضَ‏ يْتَهُ،‏ وَ‏ لاَ‏ عَ‏ دُو إِلا َّ كَفَيْتَنَا شَ‏ ر َّ هُ،‏ وَ‏ لاَ‏ فَسَ‏ ادًا إِلاّض أَصْ‏ لَحْ‏ تَهُ،‏ وَ‏ لاَ‏ مَرِ‏ يضً‏ ا 

إِلا َّ عَ‏ افَيْتَهُ،‏ وَ‏ لاَ‏ خُ‏ ل َّ ةً‏ إِلا َّ سَ‏ د َّدْ‏ تَهَا،‏ وَ‏ لاَ‏ حَ‏ اجَ‏ ةً‏ مِنْ‏ حَ‏ وَ‏ ائِجِ‏ الد ُّنْيَا وَ‏ الآْ‏ خِ‏ رَ‏ ة،‏ هِيَ‏ لَكَ‏ رِ‏ ضَ‏ ى وَ‏ لَنَا فِيهَا

صَ‏ لاَحَ‏ إِلا َّ قَضَ‏ يْتَهَا فَإِن َّكَ‏ تَهْ‏ دى الس َّ بِيلَ‏ ، وَ‏ تُجَ‏ ب ِّرِ‏ الْكَسِ‏ يرَ‏ ، وَ‏ تُغْ‏ نِى الْفَقِيرَ‏ . اَلل َّ هُم َّ إِن َّهُ‏ لاَ‏ بُد َّلَنَا مِنْ‏ لِقَائِكَ‏ ، 

فَاجْ‏ عَلْ‏ عِ‏ نْدَكَ‏ عُ‏ ذْرَ‏ نَا مَقْبُولاً،‏ وَ‏ ذَنْبَنَا مَغْفُورً‏ ا،‏ وَ‏ عِ‏ لْمَنَا مَوْ‏ فُورً‏ ا،‏ وَ‏ سَ‏ عْ‏ يَنَا مَشْ‏ كُورً‏ ا.‏ رَ‏ ب َّنَا آتِنَا فِي الد ُّنْيَا 

حَ‏ سَ‏ نَةً،‏ وَ‏ فِي الآْ‏ خِ‏ رَ‏ ةِ‏ حَ‏ سَ‏ نَةً،‏ وَ‏ قِنَا عَ‏ ذَابَ‏ الن َّارِ‏ ، وَ‏ اغْ‏ فِرْ‏ لَنَا وَ‏ لِوَ‏ الِدَيْنَا،‏ وَ‏ وَ‏ الِدِ‏ وَ‏ الِدِينَا،‏ وَ‏ ذُؤٍ‏ يَتِنَا وَ‏ الْمُسْ‏ لِمِينَ‏ 

‏.وَ‏ الْمُسْ‏ لِمَاتِ‏ ، وَ‏ الْمُؤْ‏ مِنِينَ‏ وَ‏ الْمُؤْ‏ مِنَاتِ‏ 

ALKHUTBAH 


La ilaaha illaLlaahu wahdaHu la shariika lahu. Lahulmulku wa 

lahulhamdu yuhyii wa yumiitu, wahuwa hayyun la yamuutu, biyadihil 

khaeru wahuwa ‘ala kulli shaein qodiir. Allahumma, yaa man 

hawaijassaa iliina, wa ya’lamu domaa irassomitiina. Ya man laesa 

ma’Hu, Robbu yud’a wa la ilahun yurja, wa la faoqohu khaaliqu 

yukhshaa. 

Allahumma, innaa nasaluka mashalatalmiskiin, wa nabtahil ilaeka 

ibtihaalalmudhnubi, daliili, wa nad’uuka du’aaalakhifi addoriiri, kun 

binaa rohufan rohiima 

Yakhairanlmashuliina, wa yaa man khairal mu’tiina, way aRobbi 

ihdiina bil hudaa wa zayyinaa bittaqwah wagfirlanaa filaakhirati 

walhulaa. Allahumma, ijhal fi quluubinaa nuuran, wa fii asmaainaa 

nuuran, wa fii absoorinaa nuuran, wa min faoqinaa nuuran, wa min 

tahtinaa nuuran wa min khalfinaa nuuran 

Robbishrah lanaa suduuranaa, wa yassir lanaa umuuranaa, 

yakhairamustagaathin, way a ajwadalmu’tiina, way a man la yushgilhu 

sam’un an sam’in, wa la tashtabih ‘alaeilaswaat, wa la taltabis 

alaeilmasaailu 

AntaAwwal, fa la shaehun qoblaka, walaakhiru, fa la shaehun ba’daka, 

wazzoohiru wa la shaehun faoqoka, walbaatinu, fa la shaehun 

duunaka. Allahumma, ya ‘Aalimalkhafiiyati, way a saami’al aswaati, way 

a baa’ithalamwaati, wa yaa mujiibadda’waati, yaa qoodiyalhaajaati, yaa 

khaaliqolardi wassamaawaati. AntaLlaah ladhii lailaaha illaa anta, 

alwaahidulahadu, alfardussamadu 

Alwahhaabulladhi la yabkhalu anturziqanaa ‘ilman naafi’an, wa rizqan 

waasi’an, wa lisaanan dhaakiran, wa’amalan zakiyyan, wa iimaanan 

khaalisan, waji’al khaera a’maarinaa, wa awakhiraha, wal khaera 

a’maalina awaatomaha wa khaera ayyamina yaoma liqooika. 

Allahuma thabbitnaa bi amrika, wa ayyidanaa bi nasrika, wa najjina min 

adhaabika yaoma tab’athu ‘ibaada—ka. Allahumma akhtim bil khayraati

aajalanaa, wa haqqiq bi fadlika aamaalanaa, wa sahhil libulluugi 

ridooka subulanaa. Allahumma la tada’ fii maqoomina haadhaa dhanban 

illa gafartahu, wa la hamman illa farrajtahu, wa la ghaaiban illa 

radadtahu, wa la karban illa kashaftahu, wa la daena illa qodaetahu, wa 

la ‘aduwwan illa kafaetana sharrahu, wa la fasadan illa illa aslahtahu, wa 

la mariidan illa ‘aafaetahu, wa la khullatan illa saddadtaha, wa la haajatan 

min hawaaiji dunya wal aakhirati hiyalaka ridoya, wa lana fiiha solahan 

illa qodaetah, fa innakatahdissabiila, wa tujabbirul kasiira wa 

tugniilfaqiira. Allahumma innahu laa budda lanaa min liqooiika, faji’al 

indaka ‘usdhrana maqbuulan, wa dhambanaa magfuuran, wa’ilmanaa 

maofuuran, wa sa’yanaa mashkuuran. Robbanaa aatina fiddunya 

hasanatan wa fil aakhirati hasanatan wa qinna adhaabannaar. 

Wagfirlanaa wa liwaa lidiina, wa waalidi waali diina, wa dhuriyyatinaa 

walmuslimiina, walmuslimaati, walmuuminiina, walmuuminaati. 

ALKHUTBAH 

(ITUMO NI EDE YORUBA) 


Ko si olohun miran ayafi Allaah, Oba kan soso, eni ti ko ni orogun. Tire 

(Allaah) ni ola ati iyin, Oun ni eniti O n fun wa ni emi ti O si n gba a pada, Oba 

aiyeraye ti ko ni ku lailai, ikapa Re ni gbogbo rere wa. O si ni agbara lori ohun 

gbogbo. Oluwa o, Iwo ni O kappa bukata gbogbo alaini, Olumoran okan, eniti 

ko su oba miran lehin Re ti a le kepe, ti ko si elomiran lehin Re ti a le 

gbokanle, ko si elomiran lehin Re ti a le beru. 

Oluwa wa o, ibeere wa yi ibeere alaini agbara, ipe wa (Adua) si je ti elese 

dajudaju ire nikan ni eniti a le bere lowo Re, ati eni ti ole fun wa (laise iregun) 

Oluwa o, fun wa ni oore ofe imona, fi iberu Re se wa ni oso, fi ori ese wa jin 

wa, ni ile aye nibi ati ni orun. 

Oluwa wa, jowo tan imole Re si okan wa, tan imole si eti, oju ati ahon wa, jeki 

o wa ni oke ati isale wa, Oluwa o, fo aya wa mo (kuro ninu ese), je ki gbogbo 

ise wa rorun fun wa. Dajudaju Iwo ni Oluranlowo, eniti ibere kan ko di ekeji 

lowo lodo Re. Eni ti ogunlogo aroye ko di igboran Re lowo. Eni ti gbogbo ohun 

ko daru ninu igboran Re. Eniti ibere awon erusin Re kii ko idamu baa. Iwo ni, 

ko si nkankan siwaju Re, Iwo ni igbeyin, kosi nkankan leyin Re, iwo ni O han, 

kosi nkankan to bori Re, Iwo ni O pamo, ko si nkankan ti o pamo bi Re. 

Oluwa wa o, eniti o mo gbogbo nkan ti o pamo, Eleti gbo aroye, (Alagbara) ti 

yo ji gbogbo awon oku dide (ninu sare won). Olohun ti n gbo gbogbo eda, ti n 

biya gbogbo bukata, Aseda sanmo ati ile. Ire ni Oluwa ti ko si Olohun miran 

lehin Re, Oba kan soso, ti O da duro laifi ara ti enikan, Oba ti gbogbo nkan 

ronu kan, Oba onibu ore ti ko je se laili. (Awa n be O) fun wa ni imo ti yio wulo, 

ati arisiki lopolopo, fun wa ni ahon ti yo ma se iranti Re, fun wa ni ise rere se

ati igbagbo ti o mo, jeki eyiti o daraju ninu igbesi aye wa je opin re ati ti o 

daraju ninu ise wa, je atubutan rere eyiti o dara ju ninu ojo wa je, ojo ti a ba 

pade Re (Oluwa). Oluwa, mu wa duro sinsin pelu agbara Re ran wa lowo, ko 

way o ninu iya Re ni ojo igbende awon erusin Re. 

Oluwa o, je ki atubotan wa dara, je ki erongba wa se deedee, je ki a ri liana 

Re gba pelu irorun. Je ki gbogbo ise wa yori sir ere. 

Oluwa wa o, ma se se kini kan ninu ese wa ku laifi orire jin wa, ma se se okan 

ku ninu ibanuje w alai mu kuro, ma se se eni kan ku ninu awon ti ko le ba wa 

pe (si bi adura yi) lai muu pada si odo wa layo, ma se se okan kun ninu amodi 

wa ku lai se iwosan re, ma se se okan ku ninu gbese wa lai san, ma se se 

okan ku ninu awon ota w alai ro okan re, ma se da okan si ninu awon iwa 

ibaje wa lai se atunse re. 

Ma se se okan ku ninu aare wa lai toju re. Ma se se okan ku ni ibi ti oro wa ti 

mehe lai se atunse re. Ma se se okan ku ninu bukata wa ti aiye ati orun lai gbo 

(fun wa) 

Ire (Oluwa) ni Afinimona, Alatunse, Ogbagba ti n gba alaini (talaka). Oluwa o, 

o ti di dandan wi pe ki a pade Re, jowo gba awawi wa, dari ese wa jin wa, fun 

wa ni ore ti yo kaju bukata wa ti yoo tun seku, (jowo) fi ise wa yin wa. Oluwa 

wa, fun wa ni rere ti aye (nibi) ati ore ileikehin (orun), ki o si gba, wa la ninu 

iya ina ajooku, Oluwa dari ese wa jin wa, ati ese awon obi wa mejeeji, ati ese 

awon omo wa, ati ese gbogbo musulumi lokunrin ati lobinrin. 

(A o wa fi Fatihah pari adura yii nitori ola iyi ti Olohun fun Suurah na). 

ALKHUTBAH 

(ENGLISH TRANSLATION) 


There is no deity except Allaah, the Unique, He has no associate. His is the 

kingdom and praise, He gives and takes life (as He likes). He is EverLiving, to 

Him belong all goodness and He has power over all things. 

Oh our Lord! Who fulfils the need of petitioners, and knows best the thoughts 

of the quiet. Oh You besides Whom no other master can be called upon, and 

beside Whom there is no hope. There is no creator above Him to be feared. 

Oh our Lord! Our request is that of one in dire need and we humble ourselves 

before You as sinners. We call on You in our state of distress, have 

compassion on us, You are the best to request from and the best to grant.

Oh Lord! Give us the grace of guidance and adorn us with piety, forgive us our 

iniquities here and the hereafter. Oh Lord! Let there be light in our hearts, in 

our ears, in our sights, above us, beneath us and behind us. 

Oh Lord! Puridy our hearts, make our mission easy for us to accomplish. You 

are best to implore for help and the most generous of all givers. We implore 

You Who no request can confuse His listening to requests, neither can 

multiplicity of voices obscure His attention. 

The demands (of His servants) are never ambiguous to Him. You are the 

beginning and nothing is before You. The Last and nothing after You, You are 

the Apparent and nothing is above You, the Hidden and nothing besides You. 

Oh Lord! You know the innermost secrets, You hear the most silent voice, You 

are the one to resurrect lthe dead, the best is answering supplications, One 

Who grants request, the Creator of Heaven and the Earth. You are Allaah, 

there is no god except You, the only One, the Unique, the Absolute, the 

Benevolent Who is never stingy. We request you to grant us useful 

knowledge, expansive provision, remembering and righteous acts and sound 

faith (O Allaah). Let our last days be the best days of our lives, let our last 

deeds be the best and let the best day be the day we meet You. 

(O Allaah) strengthen us with Your command, empower us with your help, 

save us from your punishment on the Day You resurrect Your servants. O 

Allaah! Grant that we conclude our affairs gloriously, make our aspiration 

realised by Your grace. Make easy for us attainment of Your pleasure in all 

our ways. 

O our Lord! Don’t leave out, in this our situation, a single sin except that You 

forgive it, likewise a distress unremoved, and no absent member except that 

You bring him back (to us) safely, and no sorrow unremoved, leave no debt to 

us unpaid, and no enemy without shielding us from his evil and no corruption 

without reforming it and no sickness uncured, leave no gap (in our lives) 

unfileed. Likewise, leave no need to us unattended here and in the hereafter. 

We ask because You often guide to the right path and enrich the poor. 

(O Allaah) we cannot escape our return to You, make our excuses acceptable 

(to You), and our sins forgiven, and our effort appreciated. Our Lord gives us 

the good in this life and in the hereafter, and save us from the punishment of 

Hell fire. Forgive us, and our parents our grand parents, our offsprings, all 

male and female Muslims, male and female faithful.

prayer_book

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?