Sok, mhW Sok, mhW Sok Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwhy]1

iehnW qsvIrW dy vloN sR:rijMdr 

pwl isMG jI dw qy pMjwb qy isMD 

bYNk dw DMnvwd kIqw jWdw hY[js 

siqgur pRswid 

Ç ieku auqm pMQu suinE gur sMgiq, iqh imlMq jm qRws imtweI ] Ç 

iek Ardwis Bwt kIriq kI, gur rwmdws rwKhu srxweI ] 

IK UTAM PANTH SUNEON GUR SANGAT TE MILANT JAM TRAS METAAEE 

IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GUR RAMDAS RAKHO SARNAI 

inXqkwlI rUp pRkwSn,AMqr rwStrI,do BwSIAW,jo Bwt sMgq ƒ smRripq hY[ 

A PERIODICAL MAGAZINE, DEDICATED TO THE BHAT SANGAT 

Issue Number 61 pUjw Akwl kI,prcw Sbdu dw,dIdwr Kwlsy dw[ AMk nMbr 61 

JUNE 2010 jUn 2010 

swry ivSv iv`c Bwt sMgqw dw Awpxw rswlw jo hr do mhIinAW 

bwd inkldw hY qy ijs nMU qusI swfy hyT ilKy vYbsweIt qoN fon 

lof kr skdy ho[jo do mhIinAW bwd Apfyt huMdI hY[ies dI 

sport krnw swirAW dw Prz bndw hY[ jsvMq isMG “js”[ 

Do we know 

our our 15 

Bhagats? 

thanks goes 

to PunjaB & 

sinD Bank in 

inDia 

The only magazine in the world which is dedicated to Bhat Sikh Sangat, the Bhat 

Sikh Community of the world. Which can be downloaded free from Our web site 

www.bhatsangat.com This Rasala is very eagerly looking for the support from 

its Community people

Bwt sMgq sMdyS ƒ pRkwSq krky qksIm kIqw 

cIP AYfItr jsvMq isMG js ny Bwt sMgq AYsosIeySn dy hYf AwiPs qoNN 

BHAT SANGAT SANDESH IS PRINTED, PUBLISHED AND DISTIRIBUTED BY 

BHAT SANGAT ASSOCIATION FROM ITS HEAD OFFICE BY THE CHIEF 

EDITOR JASWANT SINGH JAS (MBE.JP.CQSW) 

”KOUMI VILLA” 3-5 MANSFIELD ST. CARDIFF. CF11 6EE. UK.TEL: 00 44 

(0)2920 256431 MOBILE: 07974 098416 EMAIL:jaswantmail@gmail.com 

Please go to our website and find us at www.bhatsangat.com your very own Rasala. 

Bwt sMgq sMdyS iv`c C`py lyKkW dy Awpxy jwqI ivcwr hn sMpwdk dw auhnW nwl sihmq hoxW 

zrUrI nhIN 

BHAT SANGAT SANDESH IS A VOICE FOR THE BHAT SIKH COMMUNITY. THOSE OPINIONS 

REFLECTED IN EITHER LETTERS TO THE CHIEF EDITOR OR ARTICLES SENT IN BY 

EXTERNAL WRITERS DO NOT NECESSARILY REFLECT THE VIEWS OF THE MAGAZINE OR 

THE EDITOR 

ieh rswly nMU swrI kOm leI smripq kIqw hoieAw hY ies leI swfI swrI kOm 

dw Prz bndw hY ik auh ies dI shwieqw krn qW ik hmySw leI cldw rhy[ 

ies dy nwl nwl swfI kOm dI Avwz vI cldI rhy gI[qusI 11 pONf Byj ky mYNbr 

bx skdy ho iek swl leI[£51 BYj ky qusI lweIP mYNbr bx skdy ho qy jy kr 

qusI ies rswly dy iek eISaU nMU spWsr krnw hovy qy £101 Byj ky spWsr krw 

skdy ho[jW £300 Byjky iek swl leI Awpxw iek sPw mShUrI leI 

kfwau[swfI swrI brwdrI dw Prz bndw hY ik AwpxIAW KuSIAW nMU swfy nwl 

sWJw krn qy jy kr ku`J shwieqw ByjnI cwhux qW AsI DMnvwdI hovWgy nhIN qy 

ieh krnw zrUrI nhIN[swrI brwdrI not kr lvy ky AsI ieh rswlw bweI post 

isrP Awpxy mYNbrW qy lweIP mYNbrW nMU qy gurduAwirAW nMU hI ByjWgy nhIN qy swfy 

ipAwry vIr BYx swfy vYbsweIt qy jwky ies nMU fonlof kr skdy hn[ 

This Rasala has now been running for the last 9 years and we are very 

grateful to those individuals who have kept it running by sending us 

donations, and by sponsoring an issue. This Rasala is now on website 

where it can be down loaded. The web site address is given above. 

Please note that this Rasala is only now been sent to our life members, 

annual members and to those who have sponsored an issue. Others can 

download it from our website. If you would like to receive this Rasala by 

post then you can send us £10 for a year or £51 for life membership or if 

you wish to sponsor an issue then send us £101. You can also send us 

£300 for a page to be included in every issue for a year. Which ever way 

you decide we shall be most grateful to the whole community and do very 

much hope that you will help. Help from Ethnic Minority Community First 

project, Communities first project Riverside, as well as Cardiff and the Vale 

Race Equality First in the form of advert, grant and other Help towards 

running of this magazine for which we wish to acknowledge their kind help. 

Jaswant Singh Chief Editor. page2 

swaUuQ irvrsweIf iv`c kimauntI Pst 

kimauntI Pst kI hY? 

kimauntI Prst nMU vYlS AsYNblI srkwr PMf krdI hY[ieh iek lMBw 

clx vwlw pRogrwm hY ijdw m`ksd swauQ irvrsweIf dy rihx dy FMg nMU 

suDwrx Aqy lokW vwsqy hor Awausr pYdw krxw hY[ 

ies pRogrwm dw muK audyS ieh vyKxw hY ik koeI vI pirvrqn ilAwaux 

iv`c kimauntI dI g`l bwq duxI jwvy Aqy pUrw Xogdwn hovy[ 

kimauntI sYtr iv`c AMgryzI qoN ielwvw bolIAW jwx vwlIAW iBSwvW iv`c 

g`l bwq krn vwly krmcwrI mihjUd hn[ 

jy kr quhwnMU cMgI qrHW AMgryzI bolx XW smJx iv`c id`kq humid hY Aqy 

quhwnMU kimauntI Pst bwry vDyry jwxkwrI lYxI hY XW iesdy iksy Awausr 

Awauxw hY,qW iksy AMgryzI bolx vwly ivAkqI rwhIN swdy nwl sMprk kro 

Aqy AsI quhwfy vwsqy qrjmy dw ieMqjwm kr dyvWgy[ 

swaUQ irvrsweIf kimauntI Pst tIm nMU 2025 0549 XW eI-myl 

southriversidecommunitiesfirst@yahoo.co.uk qy sMprk kIqw jw 

skdw hY[ 

Communities First in South Riverside 

What is Community First? 

Community first is funded by The welsh Assembly Government 

It is a long term program which aims to improve living 

conditions and opportunities for people in South Riverside. 

At the community centre we have staff that can communicate 

in some of the languages other then English. 

If you have difficulties with English and you would like to find 

out more about Communities First or would like to attend one 

of the events, ask some one who can speak English to contact 

us and we can arrange for translation or interpretation. 

The South Riverside Community First Team can be contacted 

on 2025 0549 or by e mail at 

southriversidecommunitiesfirst@yahoo.co.uk 

23

Some thing from the chief editor 

As I was watching the Sikh Channel, today and they were advertising a 

meeting of the Gurdwara’s from East and west Midland, and were also 

saying to send only one member. The meeting was in Wolverhampton at 

the sadgely Road Gurdwara on 21 st August. In the last meeting which was 

held in Birmingham we told them that we were from the Bhat Sikh 

Gurdwara’s Council and now we have not even got together as yet, as no 

meeting of our has been called. So I am asking, did any of our members of 

the Birmingham Gurdwara go to this meeting? We are wondering when will 

the turn come for Wales and the West Gurdwaras to meet Sikh Channel as 

there are 4 Gurdwara’s in Wales and about 4 or five in Bristol. We have not 

had any invitation what so ever. 

For this issue I have felt that the matter for the Rasala has some what dried 

up no one is sending any news of their city, no one is sending any other 

news or views and I felt shortage of the matter. Now I feel the Rasala has 

become difficult to be published every two months. So thinking about the 

future, we have decided that it will no longer be a bi monthly and will now 

become periodical. That’s means that it will carry on printing when ever we 

get enough matter for it or it will come out if any one wish to sponsor an 

issue in celebrating some event or in remembering some one dear to them. 

What I am trying to tell the readers is that I am still willing to publish it but 

the readers needs to take part in sending in their news and views as well. 

I just cannot do it all myself I need your views what should go in it as well. 

For the last 10 years we have published 6 issues in one year and when it 

came to issue number 60 that was the total 10 years. That is a record of 

any Bhat magazine that went on for so long. But we are still here live and 

well. So to boost the matter the next Rasala will again will be printed in A4 

size. The matter that I need for it should be no longer then a one A4 page; 

otherwise I will reduce the matter to that amount. We are looking for 

reporters from each of the city to come forward and send in their matter 

when we will print their photos as well. We don’t have any annual members 

any more only life members and those kind people who have donated an 

issue in the last year or so. The free Rasala will only go to these people as 

well as to our Gurdwara’s. So now if you wish to have this periodical 

delivered to your door then send us a cheque £51 today life membership. 

You will still be able to download it from our website. Now that it has been 

going for over 10 years I am hoping that our kind readers will carry on 

supporting us so that it can continue, by when we are hoping that we will 

have an organisation as well as a committee who will be able to take it over 

and it will carry on yet. It would be good if the Secretary of the Gurdwara 

can send me one a 4 page of the news and views of the town, city as well 

as the Gurdwara. Jaswant Singh Jas. The Chief Editor 

P22 

Please kindly 

make note our 

new email 

address. 

jaswantmail @ 

googlemail.com 

FOUNDER AND CHIEF 

EDITOR: JASWANT 

SINGH JAS. MBE JP 

CQSW, EXECUTIVE 

EDITOR BIBI RAJINDAR 

KAUR LARD OF 

LONDON, DEPUTY 

EDITOR, S. BALBIR 

SINGH PARUS JI, 

MANAGER, PHOTOS AND 

GRAPHIC EDITOR, H.R.H. 

GURUSHABAD SINGH 

CHOHAN PUBLICITY & 

PUBLISHING EDITOR 

PANNA PRABDIYAL 

SINGH CHOHAN. L.L.B 

POST & PACKING 

INCHARGE JASPREET 

JAWAHAR LAL SINGH 

CHANNANPAL.. ENGLISH 

Editor *******Vacant 

Jaswant Singh Jas 

would like to welcome 

you as the chief editor. 

jsvMq isMG js Awp jI ƒ jI 

AwieAW AwKdw hY, sMsQwipk 

Aqy muK sMpwDk dI hsIAq 

iv`c[ swfy AgsYikauitv 

AyYfItr hn bIbI rijMdr kOr 

lwV jI lMfn swfy shwiek 

AYfItr hn sR: blbIr isMG jI 

pwrs kwrifP swfy icqrkwr, 

pRbMDk Aqy Poto sMpwidk hn 

hyc Awr hyc gurUSbd isMG 

cOhwx, ieSiqAwr qy pRkwiSk 

iencwrj sMpwidk sR: pMnw 

prbidAwl isMG cohwx 

AYl.AYl.bI 

post AYNf pYikMg jsprIq 

jvwhr lwl isMG cnnpwl 

ASSOCIATE EDITORS 

S. Daler Singh Bhakar Totean wale, Middlesbrough, S. 

Sawindarpal Singh Jani Bristol, 

pRiqinXukq AYfItr 

sR: sivMdrpwl isMG jwnI birstol qoN[sR:dlyr isMG BwkV qoqyAW 

vwly imflsbrw 

OUR HEAD OFFICE 

BHAT SANGAT ASSOCIATION, 

3, MANSFIELD ST. RIVERSIDE,CARDIFF CF11 6EE. UK. 

Tel: 00 44 (0)2920 256431, Mobile, 00 44 (0) 79740 98416 

Our web site is http://www.bhatsangat.com 

YOU CAN ALSO NOW CONTACT US VIA Emails: 

jaswantmail@yahoo.co.uk or jaswantmail@goolemail.com 

Now you can simply Transfer your donation or send the 

association membership fee straight into our bank account of 

Bhat Sangat Association without writing a Cheque and drop us a 

line or email us to say what it is for. It is BARCLAYS BANK 

CANTON BRANCH CARDIFF. ACCOUNT No 53370941 Sort Codes 

20-18-27 WE WISH TO THANK YOU FOR YOUR KIND SUPPORT 

IN THE PAST AS WELL AS THANK YOU IN ADVANCE FOR ANY 

SUPPORT YOU MAY GIVE IN THE FUTURE TO THIS MAGAZINE 

PAGE 3

List of our Life Members. 

1) S. Gulab Singh Sucha, Middlesbrough. 

2) S. Daler Singh Bhakar, 

Toteanwale, Middlesbrough. 

3) S Tejpal Singh Savtantar, Bristol. 

4) S. Gulab Singh Digpal "Panchi", Cardiff. 

5) Bibi, Rajindar Kaur Lard, London. 

6) S. Harbhajan Singh, Dard, Bhakar. 

South Shield 

7) S Sewa Singh Dard, Bhakar, 

Manchester 

8) S. Kuldeep Singh Lakhanpal, Glasgow 

9) S. Harindarpal Singh Saki, Bristol, 

10) S. Lakhbir Singh Bhakar Birmingham 

11) S. Jaswindar Singh Potiwal, 

Doncaster 

12) Gurdwara Sri Har Krishan Ji 

Middlesbrough 

13) S. Harcharan Singh Digpal of 

Ipswich 

14) S. Hardave Singh Swali of 

Peterborough 

15) S. Surjeet Singh Bhakar of 

Manchester 

16) S.Tarloke Singh Rathore of London 

17) Gurdwara Sri Guru Tegh Bhadur Ji, 

Glasgow 

18) S. Khushwant Singh, Bhakar, of 

London. 

19) S. Balbir Singh Ji Parus, Cardiff. 

20) S. Mohindar Singh, Ji Rathore London. 

22) S. Paramjit Singh, Landa Nottingham. 

23) S. Bhagwan Singh, Rafiq of Cardiff. 

24) S. Satwant Singh Roudh of London 

25) S. Rajindar Saroop Singh Bhakar, 

Edinburgh. 

26) S. Gurmukh Singh Das of Bristol 

27) S. Kuldip Singh Landa Ireland 

28) S. Amarjeet Singh Potiwal, Cardiff. 

29) S. Vicram Singh Landa, Peterborough. 

30) S. Nirman Singh Hamdard of Manchester 

31) S. Gargee Singh Lovely ‘Swali’ Doncaster 

32) Professor, Glen Ford of Cardiff. 

33) Mata, Jeet Kaur of Bristol. 

34) S. Ranjit Singh Landa Wahiwale of Birmingham. 

35) S. Harbhajan Singh Ji Mauji Potiwal. 

36) S.Gurbachan Singh Bhakar, of London. 

37) S. Lakhwindar Singh, Bhakar of London. 

38)S.Ujjal Singh Ji Swali of Ipswich 

This is the list of all of our 

Sponsors 

1) Family of late, S. Chanan Singh 

Rathore of Middlesbrough 

2) S Gurdeep Singh Rathore, Glasgow 

3) S Gurparkash Singh Rathore, “””” 

4) S Baldave Singh Kasbia, Edinburgh 

5) S. Jagdish Singh Bhakar Edinburgh. 

6) S. Mukhtiyar Singh Rathore 

Delegate, Birmingham. 

7) S. Rajindar Singh Sangi of Salford, 

Manchester 

8) S. Phuman Singh Rathore of London 

9) S. Sarabjit Singh, Ji Rathore, of 

Peterborough. 

10) S. Harbhajan Singh Kasbia 

Edinburgh, 

11) Shri Mati, Pritam Kaur Ji Gaur 

12) S. Kuldip Singh Ji Bhakar of 

Edinburgh 

13)S Amreek Singh Landa, 

Middlesbrough 

14) S Jasbir Singh Potiwal, Doncaster. 

15) S. Balwindar Singh Swali, Sangi,of 

Manchester . 

16) S. Kuldip Singh Landa of Ireland 

17 Bibi Rajindar Kaur Lard London 

18) Mata Jeet Kaur of Bristol 

19) Punjab Singh Swali S/o S. Maan 

Singh Swali of Birmingham 

20) S. Ranjit Singh Landa Wahiwale of 

Birmingham 

21) S. Avtar Singh Rahi Potiwal of 

Cardiff 

P4 

BHAT SANGAT 

SANDESH, 

The only voice of the 

Bhat Sangat, in the 

whole wide world and it 

is the duty of every one 

to support it. Because, if 

this goes down no one 

will never see another 

one again. Chief Editor 

Sok, mhW Sok, mhW Sok 

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwhy]1] 

AsI ieh Kbr bhuq hI duK nwl Awpxy pwTkW nMU dy rhy hW ik svrgvwsI sR: 

drSn isMG jI idvwnw birtol invwsI jI dI Drm p`qnI mwqw cwnn kOr jo 

sR: iblw isMG ksibAw jI dI bzurg mwqw jI sn iqnw dI idl dI DVkn 

bMd ho jwx dy kwrn birstol ivKy 1 Agsq 2010 nMU svrgvws ho gey sn 

Aqy iqnW dw AMqm sMskwr vIrvwr 5 Agsq nMU birstol ivKy kIqw igAw 

sI[anHW dy r`Ky AKMf pwT swihb jI dw Bog sNnIcrvwr 7 Agsq nMU pwieAw 

igAw[dws nMU smyN isr pqw nw lgn dy kwrn dws ieh duK Bry smyN qy phuMc 

nhIN sikAw ijs dy leI dws iKmw dw jwick hY ikauN sR: drSn isMG idvwnw 

jI swfy v`fy BrwvW vrgy sn qy swfy nwl bhuq ipAwr krdy sn, so AsI iblW 

isMG ksibAw jI dy mwqw jI bwryy swry prvwr nwl hmdrdI krdy hoey 

Ardws krdy hW ik buzurg mwqw jI nMU vwihgurU Awpxy crnw iv`c invws bKSy 

qy ip`Cy swfy swry AzIzWnMU Bwnw mMnn dw bl bKSy [sR: iblw isMG ksibAw 

jI auhnW dy v`fy spu`qr hn[ jsvMq isMG js cIP AYfItr qy Bwt sMgq SMdyS 

dy swry AYfItorIAl Aqy stwP[ 

So are sorry in reporting this sad news 

to our readers 

It is with a very heavy heart that we report this sad news to all of our 

readers that, the wife of the Late S. Darshan Singh Ji Diwana Mata 

Chanan Kaur of Bristol passed away on 1 st of August and her Antam 

Sanskar was done on Thursday the 5 th of August. The Akhand path Bhog 

was on Saturday 7 th August. I am very sorry that not having heard the sad 

news I was not at the funeral for which I would like to apologise to the 

family. Because,the late S. Darshan Singh Ji Diwana Ji was like a Big 

brother. So now we wish to portray our sympathy to S. Bila Singh Kasbia 

and rest of the family and prey for the soul of Bazurg Mata Chanan Kaur Ji 

and say may our Waheguru give her abode by his feets. 

With lots of respect Jaswant Singh Jas and all the editorial Board of the 

Bhat Sangat Sandesh and al the staff 

P21

ku`J cIP AYfItr dy vloN 

A`j is`K cYnl iv`c Pyr vyK irhw hW ik auhnW snIcrvwr 21 Agsq nMU 

vulvrhYmptn dy sYjlI rof dy gurduAwry dy iv`c eIst Aqy vYst imflYNf dy 

gurduAwirAW nMU tYlIvISn qy s`dw Byj ky mItMg dy leI bulwieAw hY[ pr AsI 

Ajy iek`Ty hI nhIN hoey qy ipCly iek`T iv`c brimMGm ivKy AsI ikhw sI ik 

AsI Bwt isK gurduAwrw kONsl vloN ieh pqvMqy Awey hW[pr Aj is`K cYnl 

ny ieh vI ikhw hY ik Dwrikm sMsQw qy gurduAwry Awpxw isrP iek p`qvMqw 

hI Byjn[ijQON q`k swfw knsrn hY biRstol qy vylz nMU koeI s`dw p`qr hY hI 

nhIN 

hux mslw ieh pYdw huMdw hY ik kI swfy imflYNf dy gurduAwry gey sn? qy 

vylz AYNf vYst dI kdoN mItMg isK cYnl vwly kr rhy hn[ swfy kwrifP iv`c 

qy svWjI iv`c 4 gurduAwry qy biRstol iv`c vI 4 ku gurduAwry qW hoxgy[ Pyr 

vylz Aqy vYst dy gurduAwirAW dw slwh mSvrw kdoN ilAw jwvygw[ 

mYN ies AMk bwry mihsUs kIqw hY ik A`j kl mYtr frweIf Ap ho igAw hY qy 

hr do mhIinAW dy bwd iek rswlw pbilSf krnw ku`J muSkul ijhw l`g 

irhw hY[ieho hI gl mYNnMU rwjpUq jI ny DUrI qoN ilKky ByjI sI[qy nwl nwl 

aunHW iehvI ilKky ByijAw sI ik Bwt sMgq sMdys dw AsI vI Akwr vdweIey 

bhuqw nhIN qy sMgq smwcwr dy vWg hI shI[mYN suirMdr isMG jI A`gy bynqI 

krW ik v`fy Awkwr qy Cpwaux dy qy positMg krn dy pYsy bhuqy zAwdy lgdy 

sn ies leI ies dw Akwr Cotw kr id`qw sI[ 

pr hux A`gy qoN Bwt sMgq sMdyS nMU iek vwrI Pyr v`fy Akwr iv`c ilAwNdw 

jweygw[ pr nwl nwl ies Bwt sMgq sMdyS rswly nMU hux bweI mMQlI qoN 

pIrIAwfkl bnwieAw jw irhw hY[ijs dw mqnb ieh hovygw ik jy kr koeI 

rswlw spWsr krygw jW jdoN swfy pws iek eISIau leI mYtr Aw jwvy krygw 

AsI tweIp krky pirMt krnw dy idAW krwgy[ 

pr muPq rswlw isrP Awpxy gurduAwirAW nMU Aqy lweIP mYNbrW nMU hI, aunHW 

dy Gr ByijAw jwieAw krygw[ jykr qusI Ajy lweIP mYNbr nhIN bxy qW A`j 

hY £51 dI cYk Byjky lweIP mYNbr bnoN[hux swfw koeI slwnw mYNbr nhIN irhw 

isrP leIP mYNbr hI hn qy jW ijnW ny rswly dw AMk huxy huxy kFvwieAw hY[ 

swnMU bhuq swrI aumId hY ik swfy bhuq swry vIr Brw swfw swQ zrUr dyxgy qW 

ik ieh rswlw iksy nw iksy Skl iv`c Awp swirAW dy h`QW iv`c pMhuMcdw 

rhy[ieh AMk jo hY 62vW AMk hY ijs dw mqlb hY ik AsI iek swl iv`c 6 

rswly k`fky[ ijs dy nwl AsI 10 swl pUry kr ley ny ies rswly dy AMk 

nMbr 60 qy hI[pr hwlI vI quhwfIAW myhrbwnIAW dy nwl cldw rhygw jy kr 

quhwfI myhr huMdI rhygI[ qy swfy vIr BYxw lweIP mYNbr bnxgy[gurUu sMgqW dw 

dwsn dws cIP AYfItr jsvMq isMG “js” p20 

Awp jI nMU Bwt sMgq sMdyS jI AwieAw AwKdw Awp jI dw suAwgq krdw hY, Aqy 

nwl nwl aumId krdw hY ik Awp jI Aqy Awp jI dw swrw prvwr kuSlqw iv`c rih 

ky vwihgurU jI dy gux gw rhy hoxgy[ 

AsI hmySw ies rswly iv`c iehI bynqI krdy hI rihMdy hW ik jy kr iksy 

myry vIr BYx ny Agly rswly dw AMk nMbr 63 iksy KuSI iv`c jW Pyr iksy dI im`TI 

Xwd iv`c kFwauxw hovy qW swnMU jldI qoN jldI ieqlwh dyx dI ikrpwlqw krn qW 

ik AsI aus rswly nMU auhnW dy nw dw buk kr deIey[jdoN ik AsI PrMt,bYk qy iek 

pyj iv`c vI Awp dy mYtr dy leI dyvWgy qy jy kr auh cwhun qW AsI Poto vgYrw vI 

auhnW dIAW Cwp dyvW gy[ spWsr krn dy leI PIs isrP £101 hY[A`j hI cYk nwl 

Awpxw mYtr Byj ky swnMU Awpxw DMnvwdI bnwau![ 

kI Awp jI nMU swfy ip`Cly rswly iml igey sI? kI Awp jI ny swfy vYbsweIt 

qy jwky swfy rswly vyKy hn? swfy vYbsweIt qy Awp jI nMU iqn rwsly Kolx leI imlx 

gy ijnHW nMU qusI fwEnlof kr skdy ho qy jdoN ieh rswlw nMbr 62 AsI vYbsweIt qy 

pwvWgy qW rswlw nMbr 59 nMU auqwr dyvWgy[ qy Pyr iqMn rswly iek vwrI Pyr ho 

jwxgy[jy kr koeI vI myry vIr BYx ny rswlw Awpxy Gr mgwaux hovy qW auh £11 dI 

cYk Byj ky rswly nMU Awpxy Gr dy pqy qy mMgw skdy hn[iek swl leI, jW Pyr 

ieMqzwr kr lYx qy jdoN nvW rswlw vYbsweIt qy pih jwvygw qW auh myry vIr BYx aus 

nMU fonlof kr skn gy[ 

brwdrI nMU iek`Tw krnw swfy leI iek bhuq hI zrUrI mslw hY ijs nMU krn nwl 

swfI Avwz mzbUq ho skdI hY[qyy brwdrI nMU gurduAwirAW dy ADwr qy hI iek`Tw 

krnw TIk hY qy jy kr swfy swry gurduAwirAW dy pRDwn,sYktrI KjwncI,qy j`Qydwr do 

mhIinAW bwd iek ieqvwr nMU jW SnIcrvwr bwkI dy gurduAwirAW nwl imlky Bwt 

sMgq dw BivKq soc lYx qW ik`nW cMgw hovy[mYnMU Brosw hY ik auhnW dy mIq A`T 

hPiqAW dy bwd iek hPqy dy gurduAwry jI dw kMm clw skdy hn[ qy eysy qrHW AsI 

vwrI vwrI do mhIinAW dy bwd iek gurduAwry iv`c iml skdy hW,jdoN ik lMgr qy cwh 

pwxI dI muSkl vI nhIN hovygI[ ieh myrI bynqI hY swfI nvIN jnrySn nMU hY ik qusI 

ieh auprwlw zrUr kro qy imlky iek Bwt is`K gurduAwrw koNsl zrUr bnw lvo[Aws 

hY ik swry gurduAwirAW dy pRbMDk ies gl vl iDAwn zrUr dyxgy[ies mhIny dy SurU 

qy AsI A`T nON s`jn birstol iPSpoNf gurduAwry iv`c iek`Ty hoey sI qy brwdrI dy 

BivKq bwry ivcwrW hoeIAW sn ies mhIny dy AKIr qy iek mItMg Pyr kIqI jwey gI 

qy Agly rswly iv`c AsI sMgqW nMU hor jwxkwrI idAWgy[q`d q`k swry gurduAwirAw dy 

pRbMDk swnMU ieh ieqlwh dyx ky kI auh do mhIinAW dy bwd imlky brwdrI dw 

BivKq socn leI tweIm kfn gy qy kI auh AYqvwr jW SnIcrvwr ie nw iek 

gurduAwry iv`c imlnw cwhuMxgy[pRbMDkW dw ptrol dw Krcw Awpxw Awpxw gurduAwrw 

hI kry krygw[ Awpxy ivcwr Agly rswly leI zrUr ilK ky Byjo[ guru sMgqW dw 

dwsn dws jsvMq isMG js cIP AYfItr[ p5

Sampadki 

Well half of the year has already 

gone and we were saying the 

new century is here and now the 

first 10 years of that has also 

gone by us. Don’t you agree 

with me that time has speeded 

up it self as you only got to turn 

around and another year goes 

by. 

We are always saying in the 

each of the Rasala that if some 

one wish to sponsor an issue in 

some happiness or may be to 

remembering some one dear to 

them can they please let us 

know, so that we can the book 

that in their name. The cost of 

that is £101 and for that we will 

print a picture on the front page 

as well as some on the back 

page and a page of information 

in side. 

Did you receive the last issue 60 

of our Rasala at your home 

address? If you did not then you 

can have it sent to your home 

address for £11 a year. Other 

wise,if our brothers and sisters 

wait till we have put the latest 

issue on the web site then they 

can down load from there. We 

always keep three of the issues 

On our www.bhatsangat.com 

website. This issue 61 has been 

delayed and there are two 

reasons for that, one is that our 

sister Rajindar Kaur Larh Ji who 

was sponsoring this issue went 

to India and fell ill and she has 

now come back but is still not 

Well but is getting better, the 

second is that I my self have been 

very busy marrying my youngest 

son and a daughter. I am glad to 

say that they have successfully 

carried out, so now I hope to send 

this issue to our readers by 

beginning of July. We wish to pray 

for the good health of our sister. 

The Sikh channel were recording 

a gathering of all the Gurdwaras 

of UK, on 3 rd May did your 

Gurdwara get invited? We feel 

some of the Gurdwaras were not 

invited others had a letter asking 

them to come. Any way for that we 

called a meeting of all of our Bhat 

Sikh Gurdwaras and held a 

meeting at Mary St Gurdwara in 

Birmingham 6 Gurdwaras turned 

up and it was decided to go to the 

meeting on the 3 rd May as 

deputised for Bhat Sikh Gurdwara 

Council we wish to thank the 

committee of Mary St Gurdwara 

for hosting that meeting at their 

Gurdwara as well as providing the 

participants with refreshment as 

well as lunch. Our aims are still to 

get all the Bhat Sikh Gurdwaras 

together and try to establish the 

Bhat Sikh Gurdwaras Council. We 

hope to communicate all of our 

Gurdwaras as soon as we get a 

date as well as a place to hold the 

meeting. We thought that it should 

be held in the midland and 

particularly if one of the 

Gurdwaras can volunteer for 

which we will be grateful as we 

need to get together as soon as it 

is possible. Jaswant Singh Jas. 

Page 6. 

pMjwb Aqy isMd bYNk dI ies ilKq vloN DMnvwd kIqw jWdw hY[‘js’ 

is``K Drm dy AwrMB hox qoN pihlW BgqI lihr Aqy sMqw Aqy sUPI 

PkIrW ny eykqw Aqy BrwvlI dw sunyhw Gr Gr iv`c phuMcwnw SurU kr 

id`qw sI[anHW BgqW Aqy sUPIAW dw ipCokV vKO vKrw sI qy auh Drm 

dy krmkWfI qy rvwieqI p`KW dy vroDI sn[ auh s`cy qy su`cy ivhwr nwl 

iek r`b dI BgqI qy zor dyNdy sn[ sRI gurUUUu nwnk dyv jI ny AwpxIAW 

lMmIAW XwqrwvW arQwq audwsIAW dy durwn anHW sMqw Aqy PkIrW dI 

bwxI iek`TI kIqI Aqy AwpxI bwxI smyq aus nMU Awpxy auqrwiDkwrI nMU 

soNp id`qw[pMcm pwqSwh,sRI gurUUu Arjn dyv jI ny aunWH sMqw PkIrW dI 

bwxI dw sMkln Aid-gRMQ swihb jI iv`c kIqw[v`K v`K ihisAw nwl 

sMbMD rKx vwly sMqw PkIrW dIAW rcnwvW nMU Awid gurU gRMQ swihb jI 

iv`c Swiml krnw isK guru sihbwn dw iek AduqI kwrj sI ikauNik 

ies duAwrw aunHW jwq- pwq Aqy vMfIAW Bry smwj nMU srb sWJIvwlqw 

dw aupdyS id`qw[is`K gurUAW sMqw- drvySw dI isiKAw mOjUdw hwlwq iv`c 

AiqAMq swrQk hY, ikauNik jnqw nMU jwq pwq Kyqr Aqy Drm dy Adwr 

qy vrglwieAw jw irhw hY[pMjwb Aqy isMD bYNk vloN swl 2009 dw 

kYlMfr aunHW mhwn sMqW nMu smRipq ijnHW dI bwxI nMU gurbwxI dw drjw 

id`qw igAw hY Aqy ieh isKW dy srb –auc Drm gRMQ dw AinKVvW AMg 

hn[ies nMU Sbd –gurU mMn ky ies Agy sIs nvwauNdy hW 

Before the advent of Sikhism, the Saints of Bhakti movement 

and the Sufi Fakirs had already spread the message of 

equality and universal brotherhood. These Bhagats and the 

Sufis came from varied social background and most of them 

opposed the ritualistic aspects of religion and laid stress on 

truthful conduct and devotion of God. Sri Guru Nanak Dave Ji 

collected the verses of these saints and fakirs during his long 

journeys called 'Udasis' and passed them on to his successor 

along with his own composition. The Fifth Guru Sri Guru Arjan 

Dev Ji included these verses of the saints and fakirs in the Aad 

Granth. The Aad Granth contains verses of first five Sikh 

Gurus apart from fifteen Bhagats, eleven Bhats and four Sikhs. 

The hymns of the 9 th Guru, Sri Guru Tegh Bhadar Ji were 

incorporated later on in the Granth Sahib by the 10th Guru, Sri 

Guru Gobind Singh Ji. The compilation of the Aad Granth 

Sahib Ji with verses from various saints and Fakirs coming 

from different social background and different parts of the 

country was a unique effort by the Sikh Gurus to spread the 

message of Universal Brotherhood in a society ridden by caste 

and sectarian tendencies. The message given by the Sikh 

Gurus and these saints in their verses is extremely relevant in 

the present circumstances where people are being misled in 

the name of caste, region and religion. The Punjab & Sind 

Bank has dedicated the calendar for the year 2009 to the 

memory of these saints whose verses have the status of 

‘Gurbani’ and the integral part of the holy book of the Sikhs 

revered by the Sikhs as 'Shabad-guru'.

Bhat LAA Sikh Community Very Own Match Finder Each * 

represent a match arranged by Bhat Sangat Sandesh 

* * * * * * * * * 

A match is required for an 18 years boy 

from the Swali family Clean-shaven 

attending Uni, nearly six feet tall with 

wheat complexion please Tel: the Editor 

Looking for a lady for a 38 years old chap 

from the Digpal family he is 5:8 with a fair 

complexion and wears turban. Who is 

working for curry store? For more 

information please ring our mobile. 

Looking for a match. For a very handsome 

looking 21 years old boy from Loha family, 

has very fair complexion, Puran Gursikh 6 

feet tall and is working in an office. For 

more information ring our mobile (RN) 

Match required for a lad of Lakhanpal family 

from Patiala. He is 24 years old 5.5 

wheatish complexion slim. he is an lecturer 

in GGMC college Ludhiana in computer. He 

is a Gianni Pass BA1 

Tel: our mobile. 

Looking for a match for 21 years old, Car 

Salesman who is wears a turban with a trim 

beard he is 5:6 good complexion From 

Sheri family, who is looking for slim girl with 

fare complexion more information ring our 

mobile 

Looking for a match for a 23 years old 

lad from Kasbia family he is working as 

an engineer in a paper printing firm he is 

5:5 with good complexion. Who wears 

turban with trim beard. Who is looking 

for a slim girl with good complexion for 

information please Tel: our mobile. 

A match is required for 41 years old 5.9” 

Average built from the Rathore family Work as 

a manager at curry store, for more information 

please contact us on our mobile. Ref sk 

A match is required for a chap from the 

Rathore family who is divorced and is 

approximately 35 years old, got his own house 

and is working for himself more information 

Ring our mobile 

Looking for a match for a 23 years old girl with 

a education up to university level from the 

Rathore family. Who is 5:6, slim with a fair 

complexion. Looking for a possible Gursikh 

lad. For more info. Ring our mobi 

Looking for match boy in India. He is a 

Gursikh 6 feet tall fair complexion 22 years 

old. Has double MA in computing hardware 

soft ware and music from Landa family. More 

information ring our mobi. 

Looking for a match for a 27 years old 

girl from the Chohan family who was 

married but has no children she has 

wheat complexion and is 5”2 tall 

Lady in Birmingham who 

contacted us who’s son works as 

a social worker please ring us 

We are also looking for a match for a girl 

with fair complexion who was married 

just for a short time 21years old. For 

more information telephone us onour 

mobile. 

You will be glad to read that we are making a success of the advert we are placing. 

Try and see if we can do the same with your son or daughter. You don’t have to be 

concern as no one will know if it is you who is placing an advert for your son or 

daughter. When someone rings up for your son or daughter we are not going to give 

them your name address or telephone. Instead we will ring you to tell you so an so has 

rung, then it will be up to you to say yes, you ring them and find out more or we can 

do it for you. You will also be happy to know that this service is totally free for our 

community. It is not good that we do not tell any one about a boy or a girl we have who 

we wish to marry. So, why should we not tell that we have a son or a daughter who we 

wish to marry or who has been divorced and that we are looking for a match for them? 

So far we have matched eight people already in a such a short time.So rings us. P18 

15 Agsq dI Xwd iv`c sR: Bgq isMG jI nMU srDWjlIAW 

kurbwnI Bgq isMG jI dI,AjwdI dI Amr khwxI hY[ 

kurbwnI Bgq isMG jI dI, AjwdI dI Amr khwnI hY[ 

myry sohxy dys pMjwb dIAW, nw rIsW koeI vI kr skdY[ 

ijs jnm ilAw aus DrqI qy nw eIn iksy dI mMn skdY[ 

ijs sykI Du`p pMjwb dI,nw siVAw iksy dI sV skdY[ 

auh J`KV vWgU Jul ky qy, duSmn dy kMfy BMn skdY[ 

jo kOfI Kyly kwl nwl,auh mOq koloN kI fr skdY[ 

rb jwxy hr mYdwn AMdr,auh sdw hI ijqW kr skdY[ 

Blw auhnW nMU kIvyN Bul jweIey,jo AjwdI dy hI bwnI ny[ 

kurbwnI Bgq isMG jI dI AjwdI dI Amr khwxI ey[ 

swfy dys coN jdoN PrMgIAW ny, A`nI hI lùt mcweI sI[ 

myrI AwbrU sohxy dys dI, jdoN im`tI iv`c mlweI sI[ 

s`p mry qy sotI rih jwvy, AYsI iek skIm clweI sI[ 

hr g`l iv`c gory zwlm ny,AwpxI hI eIn mnweI sI[ 

kwiPr hiqAwry fwier ny,hoxI dI Skl vtweI sI[ 

iv`c jilAW vwly bwg iv`c, byh`qI golI clweI sI[ 

aus mwr soxy dI icVIAw nMU ,qy KUb dI AYS aufweI sI[ 

pIky Kun swfI aus Awn dw qy AwpxI ipAws buJweI sI[ 

aus vyly Bgq isMG Syr nMU,Br A`KI nINd nw AweI sI[ 

Awau auTo myry vqnIa, iek AYsI Avwz auTweI sI[ 

s`c puCoN aunHW PrMgIAW dy,Pyr nwnI ig`ty AweI sI[ 

aus gorw SwhI hkUmq dI, ies ny hI jV hlweI sI[ 

ijs ny vI AKIAW AfIAW sn auhdI ies kbr bnweI sI[ 

ijs mMgnI krky mOq nwl, qy r`KI kwiem inSwnI ey[ 

kurbwnI Bgq isMG jI dI, AjwdI dI Amr khwnI ey[ 

vwh Bgq isMG srdwrw vy, quM KoP nw iksy qoN KWdw sYN[ 

qUM dys nMU Ajwd krwvn leI, gmI iv`c KuSI mnWdw sYN[ 

ij`Qy dyS nMU loV sI pwnI dI,qUM Kun Awpxw hI pWdw sYN[ 

pw crbI Awpxy ijgr dI, AjwdI dy dIp jgwdW sYN[ 

gulwmI dIAW k`t jMjIrW nMU dwqy dw Sukr mnwdW sYN[ 

idhwqI ij`q AjwdI dI, eysy dI hI myhrbwnI hY[ 

kurbwnI Bgq isMG jI dI AjwdI dI Amr khwnI hY[ 

sR: kuldIp isMG idhwqI jI dI klm qoN nOitMgGMm invwsI[

cutkly 

rijMdr lwV 

iek vwrI dI g`l hY ik AmrIkw vwly qy rUs vwly cMn qy gey 

hoey sn[aunHW dovW ny bYT ik Awips iv`c iek mItMg kIqI ik 

AsI rlky Koj krIey ik cMn qy koeI nvW kMm ikvyN kIqw jw 

skdw hY[jd auh cMn au`qy tur iPr rhy sn qW kI vyKdy hn ik 

A`gy iek v`fw swrw borf l`gw hoieAw hY,qy aus qy iliKAw hY 

pMjwbI Fwbw Aqy aus dy Agly pwsy do pMjwbI Brw bYTy hoey 

hn[ ieh swrw ku`J vyK ky rUsI qy AmrIkI ihrwn ho gey ik 

AsI qW Ajy soc hI rhy sW ik cMn qy kI kwrobwr kIqw 

jwey[ieh qW pihloN hI kMm Kol ky bYTy hoey hn[AKIr kol jw 

ky iehnW ny auhnW qoN puiCAw AksIauz mI, qusI eyQy kdoN dy 

Awey ho sr AsI qW jdoN ieMfIAW dI pwritSn hoeI sI,AsI 

aus vyly hI soc ilAw sI ik hux AsI cMn qy hI jw ky AwpnI 

ibizins Kol lYNdy hW,iPr pqw nhIN bwd iv`c ikdry QW imly jW 

nW imly[auh suxky swry ihrwn ho gey ik jo AsI soicAw sI auh 

pMjwbI pihlo hI krky bYTy hn[ rwjI[ 

--------------------------------------------iPr 

myry Sihr sy guzrw vo bwdl kqryh dsqy gulW, PYlw huAw 

hY,myry AWcl kI qirh,kih rhw hY iksI mosm kI khwxI Ab 

q`k rwjI jYsy ijsRm brswq my BIgy huey jMgl kI qrih[ 

-------------------------------------------- 

iksy tybl py purwnI ikqwb KulI QI kl AweI hvw Aor ikqny 

vI sPy ault gey[ Sihr- vPw my Dup kw swQI koeI nhIN[ 

sUrj jb sr py AwieAw qoN swey BI gt gey[ 

ieqnI jswrqyN qo aus ko nsIb QI[ 

muJy BI au`n kI sB KusIAW hbIb QI 

dsqy hvw ny jYsy drwqI sMBwl lI 

ANc ko sroN kI Psl sy KilAwn pt gey[ “rwjI” 

***iek rubweI***ig: pRIqm isMG jI “mKmUr” 

Soc irhw sW ‘BUq kwl’ nMU, iek iCn Jlk ivKwvy! 

A`g ivCoVy vwlI aùqy,AMimRq jl iCVkwvy! 

‘vrqmwn’ ny id`qI GurkI:E Swier C`f socW- 

vylw lMiGAw qy jl vìgAw,muuuuV ky h`Q nw Awvy[ p8 

This letter is addressed to that child who 

is going to be born in the New Year. 

Can I welcome you for being born in the Bhat Sikh Community 

house hold? May the Waheguru give you long life and may 

you grow up to be fine boy or a girl and make name for your 

mother father and the community that you are being born in to 

your self. If you are a boy I hope when you grow up you will 

maintain the Sikhi that is withering away from our community, 

the youngster of today don’t where turban with pride but are 

starting to wear Patkas. In the Janjh these days you can count 

the male with turbans on the tips of your fingers and many of 

those will have trimmed beards and majority of them are 

wearing black. A Sikh channel has started not so long ago and 

they are doing their utmost to promote the Sikhism. On the 

other hand if you happened to be a girl the life in the Bhat Sikh 

Community is more protective for girls. I do hope though that 

by the time you are 21 you will have a choice as to what you 

want to do with you’re life, or who you wish to marry. No, No 

overall it is a good community, but they do have their very rigid 

thoughts, old customs and there way of life. 

The biggest problems, that we have today is our arranged 

marriage as they are breaking down left right and centre. 

Why? I think because we are not doing it properly, the 

introduction is to quick and not enough time is given to the boy 

and the girl to find out more about each other and more so to 

find more about the boy as to what he does with his life and 

what work he what social life he has, if he smoke, take drugs, 

or drink. More importantly is what is his mother like? And can 

the boy do any thing without the mother say. Is he tied to her 

finger? Some how or other all this information needs to be had 

before the marriage should go ahead. Let me hope and pray 

that by the time you grow up the community will be able to sort 

out all the problems about the arrange marriages, as to how 

two off you should meet .how when and why as that is the 

most important part of our future if we are to maintain our way 

of life. More, in the next issue. P17

sQwipq hoieAw[ dK`xI Bwrq 

iv`c rwToVW (rwstrkUtW) dy 

rwijAw dI aupwdI lu`t lUr 

prwDISvr sI[ies gOq ny 

Syv, jYn, bu`D, vYSnyv m`q, nMU 

smyN smyN Dwrn vI kIqw[ 

ieslwm dy Bwrq iv`c Awaux 

nwl bhuq swryrwTOr muslmwn 

ho gey sn[ solvI sdI iv`c 

pMjwb dy hor kbIilAw vWg 

ieh kbIlw vI is`K m`q ivc 

kwPI igxqI iv`c Aw igAw[ 

is`K ieiqhws iv`c BweI auDy 

jI vSyS vrnxXog hY[isKW 

dy novyN gurUu sRI gurUu qyg 

bhwdr jI dw piv`qr sIs 

BweI jyqw (BweI jIvn isMG) 

jI nwl imlky id`lI qoN sRI 

AnMdpur swihb lYky AwieAw 

sI[ku`J is`K ieiqhwisk kwrw 

ny nweIk mweIdws dy dsvyN 

puqr BweI auDy isMG,BweI 

bic`qr isMG pRmwr nMU vI 

rwTOr iliKAw hY[isAwlkot 

dy ijlw fsky pRgny dy ipMf 

glotIAW dy rihx vwly bwbw 

n`Qw isMG rwTOr(svwlI ny) 

is`K imslW iv`c rihky 

nwdrSwh qy AihmdSwh 

AbdwlI nwl kwPI jMg lVy 

sn[pitpIAw dy jMg AMdr 

SwhcI KW nwl lVdy ShId ho 

gieAw sI[bhuq swry hor 

nwiek CqrI vI ShId hoey 

sn[rTOrw dw lVIvwr 

ieiqhws sMn 593 eI qoN 

1947 eI q`k imldw hY[ 

mu`FlI rwjDwnI mwn Kyf qoN 

lYky AMmJrW q`k Coty v`fy 

rwTor vMSQ dy 163 rwijAw ny 

rwj kIqw[iehnW dy pRis`D 

rwj mwnKMf gujrwq,godyq, 

hsq kuMfI, knoj, joDpur, 

bIkwnyr, ikSngV, rqlwm 

Aqy sImw rwE Awidk sn[ 

ienHW dy jgq pRisD rwjy dyYq 

vrmw1,dMq vrmw],ieMdr 

rwj 1,ieMdr rwj][mhwrwjw 

goibMdr rwey, ivjy pwl,jY 

cMd,SIhw jI,rwxw irfml,gvY 

XoDw,joDpur dw bwnI,rwv 

bIkw, (bIkw nyr dw bwnI) 

rwjw mwl dyv, jsvMq isMG, 

AjIq isMG,gMgw isMG sn[ 

Bwrq dy ieiqhws iv`c durgw 

dws rwTOr,jYml P`qw,rwTor 

vIr,Amr isMG rwTOr,Aqy 

ikRiSn BgqnI, mIrw bweI, 

sMjy gqwieS vI kul nwl 

sMb`dq sn[nwiek CqrI jy 

pMjwb dy gurdwspur ijly dy 

iqbV ksby iv`c rihMdy sn[ 

auhnW ivcoN jIq isMG rwTOr 

ny Coty GlUGwry iv`c KUb 

bIrqw dy johr dKwey Aqy 

aus dI bhwdr pùqrI bIbI 

jlp kOr AwpxI keI 

shylIAW smyq durwnI Poj dI 

iek tukrI nwl lVdI ShId 

ho geI[bwkI Agly AMk iv`cP16 

kUMjw dI mOq AMk 62 

lVI joVn leI vyKo AMk 61 sPw 10 

aus dw jI qW bhuq krdw sI ausdw swrw prvwr aus dy pws 

jldI qoN jldI Aw jwvy jW Pyr auh Awpxy vqn pu`J jwvy[pr 

kdy ieh huMdw[ienHW hI BMnW GVqW ivc pMj swl bIq gey 

sn[kMm qoN imlI Cu`tI ny aus iv`c iknHW auqSwh Br id`qw sI nwly 

auh sMdIp qy bicAW nMU lYky pihlI vwr ieMfIAW jw irhw sI iPr 

auh socdw ik ienHW nMU imlky auh iknHY KuS hoxgy[iPr auh 

AKMfpwT rKwauxgy,irSqydwrW dw iek`T juVygw,qohPy id`qy jwxgy 

Aqy bhuq swrIAW KUSIAW mnweIAW jwxgIAW[aus AKMfpwT dy 

Bog smyN swry ipMf dy lok Awauxgy[ipMf dw iKAwl AwauNidAW hI 

aus nMu mMn iv`c iek ikrmcI lkIr augVdI hY[ Swied Bog qy 

Awey lokW iv`c rimMdr vI hovy,aus dI izMdgI dI pihlI pwk 

mh`bq,iknHW bdl geI hovygI auh A`j k`lI pr aus ny Awpxw 

Awp vI dyiKAw,mYN vI qW iknHW bdl igAw hW[auh socdw irhw 

hux qW myry swry dosq vI ivAwhy gey hoxgy,suirMdr qwrI Aqy 

jgdIp[hux qW auhnW dy K`q vI kdI kdweI AwauNdy hn[ikvyN 

Aijhy dosqW nwl aus dIAW mhiPlW juiVAw krdIAW sn,ikvyN 

auh A`DI A`DI rwq q`k bihky g`lW mwirAw krdy sn[gurmIq 

socdw iknHW cMgw hov jy kr aunHW c iksy dw ivAwh myrI Cu`tI 

durwn hovy[gIq gwey jwey rhy hox mylIAw leI swry ipMf ivcoN 

ibsqry iek`Ty kIqy jw rhy hox,rwq nMU auhvI kuVI hovy ijs nMU auh 

AwpinAw supinAW iv`c qlwS krdw irhw hY[iPr aus nMU iKAwlW 

hI iKAwlW iv`c Awpxy Awp nMU bYNf dI qwl qy n`cdw mihsUs 

kIqw[iknyH hI lok bnyirAW qy bYTy ies KuSI dw AnMd mwn rhy 

sn[ausdw iKAwl AdoN tuìtAw jdoN sMdIp ny Kyfdy Kyfdy ny Awpxy 

bol nMU jor nwl tI vI skrIn qy mwirAw,aus ny dyiKAw ik aus 

bwkI sPw 10 P9

sPw 9 dw bwkI[dI pqnI rsoeI iv`c rwq dI rotI bnwaux iv`c rùJI 

hoeI sI Aqy sMdIp AwpxI Kyf iv`c msq sI[vqn jwx dy cwA ny 

ausdI klpnw iv`c ikMny hI rMg Br id`qy[auh socdw irhw Awh 

sqMbr dw mhInw hY, auh Agly mhIny AkqUbr iv`c dys jwxgy[iknHW 

ipAwrw mosm hoaU[pr swry mShUr myly lMg cu`ky hoxgy duishrw Aqy 

dIvwlI dy iqauhwr Aw rhy hn[ Jony dI dI ktweI cl rhI hoaU[kdI 

kdI m`kI kfn vwlIAW frmIAW dI GUkrW suxIAW jwx gIAw Kùly 

KyqW iv`c pSUAw dy bg iPr rhy hoxgy[trYktrW dI gUMj iv`c knk 

bIjn leI jmIn iqAwr kIqI jw rhI hoaU[nvIN bIjI sroN AwpxI 

hrAwvlI dw jwdU vKw rhI hovy hovygI[sroN dw iKAwl AwauNidAw hI 

aus nMU sroNH dy swg qy m`kI dI rotI dI iKAwl Aw gieAw ik ikvyN 

auh sroNH dw swg qy m`kI dI rotI dy nwl Fyr swrw m`Kx Du`py bihky 

KwieAw krdw sI nwl mUlIAW Kwx dw Awpxw hI AnMd sI[aus dy 

mukwbly iv`c GVI dI GVI aus nMU swry vlYqI Kwxy qu`C l`gy 

jwpy[PrIjrW iv`c mhIinAw dy jmW kIqy Aqy AwpxI s`jrI mihk qy 

svwd gvw c`ku Kwxy Kw Kw ky aus nMU ieMJ jwpdw dI ijvyN auh Awpxy 

swry svwd guAw cu`kw hY[auhdw jI kIqw ik huxy hI aufky auh vqn 

phMc jwvy,Kùly Kyqw iv`c GMumy AwpxI motr dy cubcy iv`c cubIAW lw 

lw ky auh cWdI rMgy ifg rhy pwxI hyT nhwvy qy iPr mW dIAW myQy pw 

ky pkIAW dhIN nwl Kwvy[aus dI rUh JUm jUm jwvy Aqy auh Awpxy 

Awp nMU bhuq hI KuSiksmq mihsUs kry[pqnI dI Avwj ny aus nMU 

JMjoiVAw[pqnI rotI Kwx leI Avwj mwr rhI sI[iehnW rotI Kwx 

dy nwl nwl vqn jwx dI iqAwrI dI vI gl bwq kIqI[ij`dy iv`c 

irSqydwrW leI sUt,BYx BrwvW leI kpVy Aqy Fukdy 

qohPy[ielYktirk dw smwn,jhwj dIAW itktW,ku`J Awpxy leI 

smwn Aqy EQy jwky turn iPrn dw Krcw[ iehnW g`lW ny aunHW dy 

mMn iv`c ku`l Krc dw suAwl pYdw kr id`qw[iPr auhnW soicAw 

sMdIp nMU pihlI vwrI ieNfIAW lYky jwxw hY Aqy AYnI dyr bwd jw 

irhy hW hr iksy ku`J nw kU`J qW lY jwky dyxw hI pvygw[kI Pyr swfw 

gurmIq vwips Awpxy ipMf igAw?khwxI dI AglI iksq zrUr pVo 

AMk nMbr 63 iv`c nvMbr dsMbr nMU pirMt hovy gw[ P10 

rwjpUqW dw 

vloN suirMdr isMG rwjpUq DUrI 

rwjpUqW dy 36 GrwixAw ivcoN 

rwTOr iek mh`qvSwlI Grwxw 

hY[ies dI auqpqI bwry 

ivdvwnw iv`c kwPI mq Byd 

hn[ienHW dy B`t (BwtVy nhIN) 

iehnW nMU hrnk`Sp Aqy 

AìdqI dI aupjI sMqwn jW 

mckMd qoN mMndy hn[ chuM 

XugW iv`c ienHW dI ku`l dy vI 

qrqIb vwr mckMudw, bhuMdrw, 

pKwnycn Aqy nwgnycw mMndy 

hn[ku`J ivdvwnW muqwibk 

ieh ieMdr dI rIf dI h`fI 

qoN pYdw krnl jyms muqwibk 

isbIAnW dI ASv SwK ivcoN 

hn[jdoN ik bI ey simQ ienHW 

nMU BIlW gOfw dI sMqwn mMndy 

hn[ ku`J dKx dy dVwvVW dI 

SwK vI kihMdy hn[joDpur dI 

iKAwq ienHW dI auqpqI rwjw 

XvnwSv dy pu`qr bh`drbl 

qoN mMnI hY[idAwl dws ienHW 

nMU Blw rwv bRwhmx dI 

sMnqwn ilKdw hY[mhW kwv 

rwTOr iv`c ienHW nMU iSv SMkr 

dy m`Qy auprly qoN inkilAw 

mMinAw hY[pr ieh vMS sRI 

rwm cMdr dy dUjy pu`qr kuS 

dI sMqwn nwl sMbD`q hY[ies 

dw pRwcIn nwm rwStrkùt 

hY[rwStrkUt dw ArQ rySt 

dys huMdw hY[pMfq p15 

rwTOr vMS 

ivSvySr rwE dI ilKq 

muqwibk rwStrkUt Sbd holI 

holI rwStr, rwStrrwT, 

rwiTk,lwt,Alwrt, rwTvr, 

rwT vV qy rwTVw, rwEtr, 

rwstrOf,rwToV qy Pyr rTor 

bx igAw[jo hux q`k pRclq 

hY[iehnW nMU BwvyN ku`J 

iv`dvwnw qy Kws krky ienHW 

dy rwijAW dy SwhI kwgjW qy 

iSlw lyKkW iv`c cMdr vMSIAW 

iliKAw hY[pr kuS nwl 

sbMD`q hox krky ieh sUrj 

vMSI kS`qrI hn[iehnW dI 

dyvI AMgnpMKnI(ivMDvwsnI) 

ijs nMU rwTyCvrI jW rwStr 

sweInw(kul dw riKAkbwj) 

hY[jo joDpur qy bIkwnyr dy 

rwjW dy JMifAW iv`c Ajy vI 

bwj jW ie`l dI rUp iv`c dyKI 

jw skdI hY[iskMdr mhwn dy 

hmly smyN ieh Grwxw 

Alwrt nWA hyT auqrI 

Bwrq iv`c mwjUd sI[qWKSW 

(twkW) nwl iml ky pihlW 

ienHW ny mhW Bwrq dy Xu`d 

iv`c pWfvW vloN lVy[iPr 

pors dy smyN sMikMdr lVdy 

rhy imstr PlIt dI Dwrnw 

hY ik mhwrwjw ASok rwj qoN 

ku`J icr pihlW ieh Kwndwn 

auqrI p`CmI Bwrq vloN auTky 

d`KxI Bwrq iv`c mhwn

sPw 13 dw bwkI qy iek ieiqhwsk 

mkytI dI AsQwpn 

sMglw dIp iv`c sMgq bhuq isK bnI sI,ies iv`c koeI SMkw nhIN 

hY[nwl hI ieh lUx swrI rsoeI dy idn dw Krc hY[roj do vwrI 

rsoeI pkdI hY[ies leI jy mx nMU iek syr smJ ilAw jwvy qy 

20 syr lUxiek CtWk,iek syr dy ihswb Anuswr AT mx rsoeI 

pwn huMdI hY qy cwr sO AdmI iek mx simgrI vrqn qy AT mx 

isimgrI b`qI sO nr nwrI vrq skdy hn[ Bwv ik iek fMg leI 

1600 sMgq juVky prSwdw CkdI sI[ ieh igxqI qy ieh lUn iksy 

ikAws qoN pry nhIN ho skdI[ 

so ies lyK dy AwKrI crn AMdr mYN kOm dy igAwnI qy hor isAwxy 

purSW Agy ApIl krdw hW ik ieh myrI qWg hY komI ieiqhws 

iek`Tw krn ihq[ so mYN Aws krdw hW ik ijs s`jn pws kOm dw 

koeI vI ieiqhws sBMDI smgrI hY[aus nMU iek jgHw iek`Tw kIqw 

jwvy qy jo vI s`jnw dy pws auhnW dy buzuurgW dw iek`Tw kIqw 

hoieAw ieiqhws vI hY aus nMU vI ieko jgw iek`Tw kIqw jwvy qy 

iek iqhwisk kmytI brwdrI bnweI jwvy[ijs pws ieiqhws hY 

auh qy hor isAwxy lok aus kmytI dy mYNbr bnx gy[ 

nvIN ieiqhwisk kmytI 

mYN igAwnI pRIqm isMG jI mKmUr horW dy v`fy spu`qr mwnkdyv 

isMG nwl sMprk kIqw hY qy auhnW mYNnMU Drvws dvwieAw hY ik 

ayuh Awpxy ipqw jI dw qy smuMdr isMG historian jI dy lVikAw 

dy pwsoN ieiqhws iek`Tw krky dyxgy nwl hI AwrP jI dIAW 

ikqwbW dI vI Bwl kIqI jweygI qy Pyr ies swrI smgrI nMU 

iek`Tw krky AMgryzI iv`c aulQw krky cpwieAw jwvy[ijs ijs 

s`jn nMU ieh kMm nypyVn dI Sok hY auh dws dy nwl sMprk krn 

myry pws sMgq smwcwr dy qkrIbn swry AMk igAwnI rqn isMG 

jI Swd horW dy pey hoey hn[ nwl sMgq vIklI qy hor jo AMk 

inkly sn[ ptyl AMk qwilb AMk, pRdysI AMk, kOmI AMk qy 

smuMdr isMG ihtorIAn jI dw kOS qy hor iek ilKq vI hY[ so 

Awau nojvwno A`gy Pyr Dro qy AwpxI brdwrI dw kMm so kMm 

ieqhws hI iek`Tw kr lvo[ Awaux vwlI pIVI dy leI qW ik aunHW 

nMU kMMm so kMm ieh qW pqw hovy ik AsI kI hW,ikQoN Awey hoey hW[ 

mYNMnUM bhuq swrI Aws hY ik myry nOjvwn zrUr A`gy Aw ky ies bhuq 

hI zrUrI msly nMU hl krn dI koisS krngy[ ‘js’ p14 

do idlW dy myl lVI joVn leI 

vyKo AMk nMbr 61sPw 10 

AKIrlI ikSq:- krwV bhuq inMmUJwxw 

hoky iPr kihx lgw vyK Eey j`tw jwq 

qy jor dI hYkV iv`c Awky doh idlW nMU 

qoV nw beIN[ ies iv`c r`b vI nrwz 

huMdw hY[“AMq mYN qyry A`gy JolI A`fI 

vwsqw pwky qyry pwsoN dwn mMgdw 

hW[ies iv`c swfy dohW dw Blw hY”[ 

j`t Pyr grmI iv`c Awky kihx l`gw 

“Swh jwh cilAw jwh myrIAW AKW 

Ago,nhIN qW ku`J dw ku`J ho jweIgw[ 

krwV inrws hoky Gr clw AwieAw[KUh 

dw kMm mukw ky jd j`t Gr AwieAw qy 

aucI aucI vwjW mwrn l`gw “Eey sMqI 

dI mW,Eey sMqI dI mW”[ 

j`tI bolI,A`j kyhVI bUtI t`p AwieAw 

ey, Gr vVdy hI rolw pwauxw SurU kr 

id`qw hY”[ 

j`t, “sux leI Aw krqUq,AwpxI 

lwflI sMqI dI,kI cMn cwiVAw sU”[ 

j`tI, “srdwrw ku`J Akl kr Arwm 

nwl bih ky gl kr,pqW vwly eyDW rolw 

nhIN pwauNdy”[ 

“Arwm nwl mYN gl kI krW,qyrI lwflI 

dI g`l Swh ny kIqI hY,hux ds kI kIqw 

jwey,qynMU vI kuJ disAw hY sMqI ny”[ 

j`tI kihx l`gI,ip`Cy jhy mYN sMqI dy 

ivAwh bwry gl qorI sI,auh kihx l`gI 

mYN swrI aumr ivAwh hI nhIN 

krwauxw[jd mYN aus nMU iPr ipAwr nwl 

smJwieAw buJwieAw qy iPr kihx l`gI 

“jy myrI SwdI krnI loVdI hYN qW mYNnMU 

Swh dy pu`q jgqy nwl ivAwh idau[mYN 

aus nMU bhuq ipAwr krdI hW”[ 

mYN gu`sy rwjI hoeI qy fr frwvw vI 

id`qw[qy ikhw ik DIAW eydW nhIN 

krdIAW[nwly krwVW nwl j`tW dIAW 

SwdIAW hoxIAW nw mumikn vwlI gl 

hY”[iPr kihx l`gI jy myrI SwdI D`ky nwl 

iksy hor nwl krogy qW mYN Pwhw lYky mr 

jwvWgI”[ “mYN qW aus nMU bhuq smJwieAw 

hY pr auh koeI kihxw hI nhIN mMndI”[ 

jt kihx l`gw, “ip`Cy jhy mwauVw dy DMnw 

isauN ny nweI dy h`Q iek sunyhw GilAw 

sI,sMqI dy irSqy bwbq,pr mYN mcl mwr 

C`fI sI, so myrw iKAwl hY j`t srdwpujdw 

hY,dUjw iDr bn jweygI[ieh AKV 

kuVI dy qMd pIly kr CfIey[Awpxy Gr 

BwvyN mry qy BwvyN jIvy AsW Awpxw Prj 

pUrw krnw hY[ 

j`tI frdI mwrI hW iv`c hW imlweI 

geI[ku`J idn bwd j`t ny sMqI dI SwdI 

ArMB kr id`qI[igixAw- imiQAw idn 

nyVy Aw igAw[iek rwq vwijAW dI DuMnW 

nwl jMJ AweI[ipMf iv`c hr pwsy jSn 

mnwey jw rhy sn, sMqI qy jgqy nMU sog 

vriqAw hoieAw sI[puqr vwilAW ny 

AwiqSbwjI mMgvweI hoeI sI[rotI Kwx qoN 

ivhly hoky lok AwiqS bwjI vyKx iv`c ru`J 

gey[sMqI nMU smw iml igAw aus ny Awpxy 

kmry dw buvw mwrky Pwh lY ilAw[ieh gl 

jgqy q`k vI sunI geI[ aus ny vI dirAw 

iv`c jw ky Cwl mwr id`qI qy kihx l`gw 

“sMqI mYN vI qyry pws AwieAW” 

PweIl pVHn qoN bwAd ipAwr nwQ iPr 

boilAw “hux ieh dovyN quhwfy pws hn, 

iehnW qINbr ieiCAw Aj pUrI krn dI 

rsm sRI bwbw jI AwpxI h`QI Awp puirAw 

krngy”[ sRI bwbw jI, “Awau myry bicE” 

dovyN A`gy v`Ddy hn qy bwbw jI Pu`lW dIAW 

imlwp mwlw auhnW dy h`QW iv`c dy dyNdy hn 

sRI bwbw jI ieh mwlw iek dUsry dy gl 

iv`c pwau qy swry jYkwr blwau[ do idlW dw 

myl sdw At`l[myrI supny dI dy ny vI 

jYkwrw CifAw[do idlW dw myl sdw At`l 

sPw 11

qUM hY rwTW dI sMqwn 

vloN isMG rsuirMdr “rwjpUq” 

jwg Bwtrw vIr juAwn,hux quMU Awpxw mUl pCwx[ 

AYvyN jwqoN kujwq nw ho, qMU hYN rwTW dI sMqwn[ 

pVH qUMN goqW dw ieiqhws, ho jwvy qYnMU Aihsws[ 

swry KojI ieho AwKx hoky qYnMU iek zubwn[ 

qUM hY rwTW dI sMqwn………………………… 

GoK rqw kU AwpxIAW rvwieqW,ivrsy bwry jo dyx hdwieqW[ 

kwhnMU G`ty dy iv`c rolyN, gorv meI ivrsw mhwn[ 


Brm BulyKy pw ividvwnw, Kjl kIqI do jhwnW[ 

jy AslIAq pVnI qUM, qW pVH ‘twf’ dw rwijsQwn[ 


gPlq ivcoN jwg qUM Syrw, jwgrqI dw hoieAw svyrw[ 

igAwn dI AYink lw ky vyK, ikj`Qy phuMc igAw jhwn[ 


hoky rwjpUq quM BweI, bRwhmx jwqI hY ApnweI[ 

rwjpUqI qUM sWB lY ivrsw, sWB lY ruldI Awn qy Swn[ 


---------------------------------------------- 

bwbw cMgw Bwtrw jI[ vloN ig: rwm rqn jI Kwlsw Alvr 

sMgq jI Awpxy nurwnI moqI bwbw cMgw jI dy mq`lk ivcwr krdy 

hW[bwbw jI dw jIvn kwl solvI sdI dy krIb dw hY[ nIl swgr 

dI sYr kridAw swnMU pqw lgdw hY ik bwbw cMgw jI nMU isK Drm 

dw iek aucw sQwn pRwpq sI[bwbw jI dw Sihr Awrogwpyt hY ieh 

jgHw Aj kl mdrws prWq iv`c hY[rwjy iSvnwB dy pws rihMidAw 

guru nwnwk jI ny pRwn sMglI acwrI sI[aus vkq bwbw jI dy nwl 

sYdo qy sIho do isK sn[guru Arjn dyv jI ny BweI BYVy jI nMU 

sMglwdIp Glky pRwn sMglI mMgweI sI[ BweI BYVw jI ny Awky 

AwpxI Xwqrw dw hwl disAw jo BweI bMno jI ny AwpxI gruU gRMQ 

swihb jI dI auqwry vwlI bIV iv`c auh swrw hwl ilK ilAw[jo 

A`j vI mjUd hY[iek BweI bMno dI bIV kwnpur BweI bMno dy 

gurduAwry iv`c vI A`j q`k peI hoeI hY[aus qoN pqw lgdw hY ik 

iSvnwB dw rwj sMgwdIp dy au`qr vl[ bwkI sPw13 qy P12 

bwbw cMgw BwtVw jI 

sPw 12 dw bwkI 

jwpw ptn dy nyVy sI[ieh bMdrgwh mwjUd hY ihMd dy d`Kx iv`c itkwxy 

sMglw dIp ApVn leI rwh iv`c pey auQy guris`KI qy guru dsy 

kirSimAW dy pRsMg aus vyly q`k mjUd sn[ijnHW dw ijkr hkIkq 

rwh mukwm iv`c hY[nvIn Koj leI ieh hkIjq rwh mukwm iv`c kwPI 

vwkPI hY, ies rcnw dw pwT ieh hY[hkIkq rwh mwkwm qy guru jI 

dw sMglw dIp jwxw, rwjw iSvnwB jI dw is`K hoxw sMgq dw EuQy 

hoxw, qy qIjI pIhVI q`k is`KI dw kwiem hoxw qy bhuq sMiKAw iv`c 

sMgq dw juVnw shI huMdw hY[ 

pwT hkIkq rwh mukwm jog gRMQ dy sojn qoN pRwpq hoieAw hY[Esy qrW 

ieh BweI BYVy dI hI ilKq hY[ nwgw ptn ibdr iqjwvr sihr Qw,qW 

kw rwjw Awierwpq nwiek hY[ qhW vlYq rwm rwjw kI hY[qhW sy lok 

jhwj cVqy hYN iqMn idn qy iqMn pwr krkyjwpw ptn pwr kw bMdr hY[ 

qhW jhwj jwey auqurdw hY[ so sMglw dIp hY 14 syN gwauN iv`c vsdw 

hY[qhW s`q rwjy Qy guru bwby ky bcn sy iek huAw[ iSvnwB rwjy kI 

sMqh sqw vid Sihr hY qKq qKq gwh,qhw Ab rwjw mwieAwdonI 

rwjy rwjw isMG kw bytw,rwjy iSvnwB kw poqw hY[qihM guru jI dI 

Drmswl hY[sMgq juVqI hY[kIrqn hoqw hY[ rsoeI lMgr myN svw bIs 

mx lUx hr roj lgqw hY[nykw ptn bIjw ngr qoN ioekqrI kos 

hY[Gr BwtiVAW ky bygw pur qy bIjw pur kos A`sI hY[AOrMg pyt 

hY[qhW sMgq cMgy BwtVy kI hY[ iqs kI igrd invwhI isK sMgq bhuq 

hY[Gr, Gr BwtiVAW dy kjlI bn kos A`sI hY[ iqirAw rwj hY qhW 

vI guru bwby kw dyhurw hY[ sMgq BwtiVAW kI juVqI hY[EQy guru isDW 

nwl goSt krky pUjw iKc lIqI hY sU[ qb isD guru bwby kw jor 

Ajmwieky pYrI Aw pey hn[ies QW kw nwm kjlI bx iqirAW rwj 

hY[qhW BI sMgq hY[[ieh lyK rwm rqn isMG jI Kwlsw jI ny sgMq 

smwcwr leI 1972 iv`c ilKky ByijAw sI[ 

A`gy jw ky Kwlsw jI hor ilKdy hn, so pwTk s`jno bIs mn dI lUn 

bwry bhuq swry pwTk ihrwn hoxgy[ so lUx dw vyrvw ies pRkwr hY[ 

mx dw vjn A`f A`f ielwikAw iv`c vKrw hY[ dysI mx vI do qrHW 

dw huMdw hY[p`kw mx cwlI syr qy k`cw mx 16 syr dw hY[ AlwaudIn dy 

rwj AMdr bwrW syr dw mx sI[eIrwnI mx iek syr qy ds CtWkW dw 

sunIdw hY[ijs nMU bRijMdI mx AwKdy hn[ qbryjI mx svw iqn syr dw 

hY[ PwrsI koS AMdr mx dy ArQ do r`ql ArQwq iek syr iliKAw 

hY[ igAWnI Bgvwn isMG jI mx dw ArQ FweI syr krdy hn pr 

muslmwn dw rwj rvXy hox krky mx dw Br eYQy syr hI hoxw hY[p13

Sok, mhW Sok, mhW Sok Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwhy]1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?