la lettre

la lettre
le réseau des sites clunisiens,
grand itinéraire culturel du conseil de l’europe
N o 33 • JANVIER 2016
2016,
en chemin !

2
LETTRE CLUNISIENNE N°33
Le mot du directeur
sommaire
Le mot du directeur 2
Editorial du président 3
La Fédération et l’Europe 4-5
Le Conseil d’administration
renouvelé 6-7
Le Bureau de la Fédération 8
Autun la Clunisienne 9
A Moissac, les destinations
clunisiennes 10
Clunypedia en main 11
Cluny, les femmes et les enfants 12
Les 1 res cartes des chemins de Cluny 13
Les 17 nouveaux sites de la
Fédération 14-18
Evénements 2015-2016 19
Des Racines et des Ailes en dernière page
Les Sites clunisiens et le Conseil de l’Europe:
déjà 10 ans de travail commun !
Ceux qui y étaient présents s’en souviennent encore bien aujourd’hui: le 18
juin 2006, Gabriella Battaini-Dragoni, directrice générale de l’Éducation, de
la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe,
remettait à Michel Gaudard, président de la Fédération, le diplôme reconnaissant
le réseau des sites clunisiens comme un grand Itinéraire culturel. La qualité du
travail entrepris depuis 10 ans par la Fédération à l’échelle européenne était
ainsi reconnue et encouragée par le Conseil de l’Europe. Mais ce soutien a sa
contrepartie: une évaluation triennale, à l’issue de laquelle cette prestigieuse
distinction peut être retirée. Pour la 3 e fois, nous avons dû justifier auprès d’un
expert indépendant que les actions et le fonctionnement de la Fédération étaient
conformes aux critères du Conseil de l’Europe 1 . Le verdict est tombé le 28 avril
dernier: les Sites clunisiens d’Europe sont une nouvelle fois confirmés comme un
itinéraire culturel d’intérêt européen !
Cette heureuse nouvelle nous conforte dans la direction prise et les actions
engagées depuis maintenant de nombreuses années; mais elle nous oblige aussi.
Notre gouvernance doit être adaptée à un réseau qui ne cesse de croître, autour de
projets structurants, qu’ils soient culturels, touristiques, pédagogiques, toujours
en lien avec les nouvelles technologies 2 . Nous partageons des enjeux avec d’autres
itinéraires culturels, avec lesquels nous travaillons aussi à l’échelle nationale,
dans le cadre de la Fédération Française des Itinéraires Culturels Européens 3 ,
afin de sensibiliser les pouvoirs publics à notre action. Nous démontrons depuis
maintenant plus de 20 ans que le patrimoine clunisien est un formidable support
pour évoquer le passé et nous projeter dans l’avenir. Mais il permet avant tout
de bâtir des projets communs, par-delà les frontières, et de donner chair à une
Europe de la culture et du vivre-ensemble. Cela fait la particularité de notre
continent, dont les sites clunisiens sont autant de portes d’entrée.
Christophe Voros
Directeur de la Fédération Européenne des Sites Clunisiens
Président de la Fédération Française des Itinéraires Culturels Européens
1
Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté en décembre 2010 la Résolution CM/Res(2010)53
instituant un Accord Partiel Elargi sur les Itinéraires culturels (APE) afin de faciliter la coopération renforcée entre
pays particulièrement intéressés par le développement des itinéraires culturels. Cette résolution précise les critères
définissant un itinéraire culturel européen : http://www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes
2
Le site internet du projet européen Clunypedia : www.clunypedia.com
3
Le site internet de la FFICE : www.ffice.eu

LETTRE CLUNISIENNE N°33
3
Editorial du président
Chers amis clunisiens,
Les «Contacts» diffusés au cours de l’année 2015 vous ont tenus informés des actions menées dans le cadre des
grandes orientations fixées par votre conseil d’administration largement renouvelé en septembre 2014.
La gouvernance de la Fédération est en cours de révision pour tenir compte des deux évolutions majeures de ces
dernières années :
- La cohabitation de trois catégories de membres très différents au sein de notre Fédértion: collectivités
territoriales – associations - particuliers, doit être réorganisée. La commission «gouvernance» déjà
réunie présentera ses travaux à la prochaine assemblée générale qui se tiendra en Espagne le 24 juin
2016 à Carrión de los Condes.
- Les 189 sites répartis sur 8 pays d’Europe doivent trouver leur représentation effective dans le
cadre des actions menées pour renforcer la solidarité entre les sites et donc la cohésion de
l’ensemble.
En 2016, nous devons consacrer tous nos moyens matériels et humains à renforcer notre sécurité
financière et ainsi assurer la pérennité de notre Fédération.
Notre vocation européenne, réaffirmée en avril 2015 par le Conseil de l’Europe à l’issue de son audit, devrait
convaincre des personnalités influentes du parlement européen de l’intérêt que présente notre action dans un
environnement européen- disons au mieux- désenchanté. Nous pouvons ainsi accroître notre notoriété auprès
des instances européennes et en particulier auprès de la commission, à Bruxelles. A l’inverse du Conseil de
l’Europe, celle-ci dispose de moyens financiers destinés à soutenir le développement des nouvelles technologies
telles que Clunypedia.
Continuer le développement indispensable de cette plateforme numérique, dans le cadre de la convention décennale
signée en 2013, sera en effet notre seconde priorité de l’année 2016. Le modèle économique que nous
venons de mettre en place entre la Fédération, les porteurs de projets et les financeurs ainsi que l’embauche,
dans le cadre d’un contrat aidé, d’un nouveau salarié, devraient concourir à la réussite de ce projet culturel aux
retombées économiques significatives.
L’année 2016, que nous vous souhaitons heureuse, se présente sous les meilleurs auspices et nous comptons sur
votre dynamisme pour continuer à promouvoir fièrement l’ensemble de notre réseau.
Armand Genoux
Président de la Fédération Européenne des Sites Clunisiens

4
LETTRE CLUNISIENNE N°33
la federation et l’europe
La Fédération toujours
aussi internationale
La Fédération est présente lors des grandes rencontres internationales
organisées à l’échelle européenne. Par exemple, le forum consultatif
annuel 2014 a réuni les 27 Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe pour
deux journées de travail commun, les 30 et 31 octobre, dans la capitale de
l’Azerbaïdjan, Bakou, qui présidait à cette époque le Conseil de l’Europe.
A cette occasion, Christophe Voros, directeur de la Fédération, a rencontré
Penelope Denu, directrice de l’Institut européen des Itinéraires culturels
(au centre), Snežana Samardžić-Marković, directrice générale de la
Démocratie du Conseil de l’Europe (à droite), ainsi que les représentants
d’autres itinéraires - dont Hosta Francesc, pour le Patrimoine juif, devant.
Pour plus d’infos sur les itinéraires culturels et l’Institut de Luxembourg:
www.culture-routes.net
Cluny et le Parlement européen
C’est à l’occasion de la session plénière du Parlement Européen, le 16
décembre, à Strasbourg, que le réseau européen des sites clunisiens a
été présenté aux députés présents.
Invité par Mme Angélique Delahaye, députée européenne, M. Christophe
Voros, président de la Fédération Française des Itinéraires culturels
Européens, a présenté au Parlement européen la première carte
numérique des itinéraires culturels traversant le territoire français*.
Le président de la Fédération Européenne des Sites Clunisiens, M.
Armand Genoux, également présent, a réaffirmé la nécessité pour les
itinéraires culturels du Conseil de l’Europe de bénéficier du soutien plein
et entier des députés européens. Le message semble avoir été entendu puisque des rendez-vous ont été pris
pour le début de l’année 2016 afin de pérenniser les liens entre la Fédération et certains parlementaires…
* Cette carte est accessible sur www.ffice.eu et sur Appstore début 2016.
(D g. à d.) Antoine Selosse (St-Martin de Tours), Armand
Genoux, Angélique Delahaye et Christophe Voros

LA FEDERATION ET L’EUROPE
LETTRE CLUNISIENNE N°33
5
La Fédération comme itinéraire
référent dans la «Task Force» des
Itinéraires culturels européens
Le directeur de Fédération, Christophe Voros, a été sollicité par ses pairs
à Bakou pour les représenter dans la «Task Force » chargée de dialoguer
avec les institutions européennes pour le devenir du programme des
Itinéraires culturels. A ce titre, il travaille depuis lors en lien avec plusieurs
de ses homologues sur ce sujet. Ici, lors d’une réunion à l’Institut européen
des Itinéraires culturels de Luxembourg, avec (de g. à d.) Penelope Denu,
Colette Flesch, présidente de l’Institut, et Inger Harlevi, coordinatrice de la
Task Force et représentante de l’Itinéraire de la Hanse.
En France, la FFICE plus active que jamais !
Christophe Voros préside la Fédération Française des Itinéraires Culturels Européens depuis janvier 2013. Cette
structure regroupe les représentants de 12 itinéraires culturels européens qui traversent le territoire français,
dont sept sont reconnus par le Conseil de l’Europe. Pour la première fois, une réunion a rassemblé au ministère
de la Culture et de la communication, à Paris, les représentants de l’ensemble des itinéraires passant par la
France, le 18 mars 2015. Placée sous la présidence d’Ariane Salmet, chef du Département de l’éducation et du
développement artistiques et culturels, cette rencontre a permis de dégager les axes prioritaires de développement
des itinéraires pour les prochaines années. Une convention triennale sera signée entre le ministère de la Culture
et la FFICE dans le courant de l’année.
Pour plus d’infos sur la FFICE : www.ffice.eu

6
LETTRE CLUNISIENNE N°33
Un conseil d’administration
largement renouvelé
Les chiffres du renouvellement
Nombre d’inscrits : 570
Nombre de votants : 298, soit 52,28 %
(Dont 156 votes par correspondance et 142 enregistrés à l’AG)
Nombre de bulletins nuls : 14
Suffrages exprimés : 284
Nombre d’administrateurs à élire: 16 sur un total de 19
Collège des représentants des sites clunisiens
* GRONOWSKI Michal 255 voix Elu
* PERRINO Jose Antonio 248 voix Elu
* ULLRICH Reiner 223 voix Elu
* GENOUX Armand 213 voix Elu
* BONIAU Henri 211 voix Elu
* HAMOUMOU Mohand 201 voix Elu
* SILVA Georges 199 voix Elu
* ROBIN François 191 voix Elu
* DULIN Jean-Michel 190 voix Elu
* ROUX Jean-Philippe 189 voix Non élu
* MATRAT Claire 184 voix Non élue
* TERRIER Edith 171 voix Non élue
Bernard Aiguier
68 ans - retraité de l’Education
nationale
Davayé - Saône-et-Loire - France
Adhérent à titre personnel
aiguier-bernard@orange.fr
Laurent Auberson
53 ans - historien, traducteur
Schaffhausen - Schaffhausen
Suisse
Adhérent à titre personnel
laurent.auberson@sunrise.ch
Henri Boniau
65 ans - maire de Cluny
Saône-et-Loire - France
cabinetdumaire@cluny.fr
Collège des représentants des associations et des
personnes physiques
* JOLIVEL Luc 261 voix Elu
* RENARD Jean-Paul 245 voix Elu
* LAURENT Nicole 241 voix Elue
* VIGNERON Jacques 215 voix Elu
* XAVIER-ROLAI Colette 210 voix Elue
* DAZUT Patrick 181 voix Elu
* AIGUIER Bernard 180 voix Elu
* GUIRAUD Etienne 122 voix Non élu
* BILLET Roland 115 voix Non élu
* THEVENOUD Thomas 92 voix Non élu
Patrick Dazut
60 ans - architecte
Massay - Cher - France
Adhérent à titre personnel
pdazut@aol.com
Jean-Michel Dulin
73 ans - éditeur
Représentant la chapelle des
Moines
Berzé-la-Ville - Saône-et-Loire
France
jmdulin@orange.fr

LETTRE CLUNISIENNE N°33
7
Le conseil d’administration de la Fédération présente depuis le 27 septembre 2014 deux particularités: pour
plus de la moitié d’entre eux, les administrateurs le sont pour la première fois ; et le tiers d’entre eux ne sont pas
français. Avec cinq nationalités désormais représentées, jamais le conseil d’administration de la Fédération n’aura
été aussi européen ! Qui sont les 19 administrateurs qui représentent aujourd’hui les sites, les associations, les
collectivités et institutions publiques et les personnes physiques du réseau clunisien ?
Michel Gaudard
77 ans - enseignant retraité
Représentant de Romainmôtier
Vaud - Suisse
michel.gaudard@romainmotier.ch
Démission à compter du
1 er janvier 2016
Nicole Laurent
70 ans - retraitée de l’Education
nationale
Volvic - Puy-de-Dôme - France
Adhérente à titre personnel
nlaurent@ville-volvic.fr
Maria-Cruz de
Suremain
75 ans - retraitée
Représentante des Amis de
l’église de Monthelie
Côte-d’Or - France
mcdesuremain@wanadoo.fr
Armand Genoux
70 ans - expert-comptable retraité
Représentant le prieuré Saint-
Mayeul
Cluny - Saône-et-Loire - France
presidence@sitesclunisiens.org
Jose Antonio
Perrino Diez
56 ans - gérant
Représentant le monastère de
Carrion de los Condes
Palencia - Espagne
joseantonio@sanzoilo.com
Reiner Ullrich
50 ans - maire de Alpirsbach
Baden Württemberg -
Allemagne
reiner.ullrich@alpirsbach.de
Michal Tomasz
Gronowski
38 ans - historien médiéviste
Représentant l’abbaye de Tyniec
Petite Pologne - Pologne
paschazjuszradbert@gmail.com
Jean-Paul
Renard
67 ans - directeur de
recherches horaire INRA
Blesle - Haute-Loire - France
Adhérent à titre personnel
jean-paulrenard@orange.fr
Jacques
Vigneron
67 ans - directeur d’usine
retraité
Marsat - Puy-de-Dôme - F
Adhérent à titre personnel
vigneron.j2@orange.fr
Mohand
Hamoumou
58 ans - maire de Volvic
Puy-de-Dôme - France
mhamoumou@ville-volvic.fr
François Robin
64 ans - maire du Thoult-
Trosnay
Marne - France
robinf@live.fr
Colette Xavier-
Rolai
70 ans - retraitée de l’Education
nationale
Cluny - Saône-et-Loire - F
Adhérente à titre personnel
colette.xavier-rolai@wanadoo.fr
Luc Jolivel
50 ans - directeur du centre
culturel de rencontres
La Charité-sur-Loire - Nièvre -
France
Adhérent à titre personnel
luc.jolivel@lacharitesurloire.fr
Georges Silva
53 ans - directeur centre pédagogique G.A.
Représentant du bâtiment des Moines
Marcigny - Saône-et-Loire - F
georges.silva@cac-frank-popper.fr

8
LETTRE CLUNISIENNE N°33
Le bureau de
la Fédération:
permanence
et évolution
Six administrateurs occupent
désormais des fonctions au sein du
bureau : trois d’entre eux conservent
leur poste et trois autres y font leur
entrée, dont le président.
Ont été élus (de g. à d.) Jose Antonio Perrino Diez (Carrión de los Condes, Palencia, Espagne),
au poste de vice-président pour l’Europe ; Henri Boniau (maire de Cluny, Saône-et-Loire, France),
au poste de délégué aux Institutions ; Nicole Laurent (adjointe-au maire de Volvic, Puy-de-Dôme,
France), au poste de secrétaire ; (derrière) Luc Jolivel (La Charité-sur-Loire, Nièvre, France) au
poste de trésorier ; Armand Genoux au poste de président et Colette Xavier-Rolai (Cluny, Saôneet-Loire,
France), au poste de vice-présidente.
Michel Gaudard avait annoncé son intention de démissionner de ses fonctions de président,
qu’il occupait depuis 2004, pour passer le flambeau à un nouvel administrateur.
C’est Armand Genoux qui lui a succédé, dont l’équipe constituant le bureau est à la fois
expérimentée et neuve. En effet, Colette Xavier-Rolai a été reconduite en tant que viceprésidente,
Nicole Laurent en tant que secrétaire et Luc Jolivel comme trésorier.
Les nouveaux élus sont Jose Antonio Perrino Diez, qui s’est vu confier le mandat de viceprésident
pour l’Europe, et Henri Boniau, chargé des relations avec les institutions.
Autour du président Armand
Genoux, un des fondateurs
de la Fédération en 1994 et
ancien adjoint au président
Michel Gaudard, les membres
du bureau travaillent ainsi
avec le directeur, Christophe
Voros, avec sa collaboratrice,
Magdalena Jamka et Morgan
Monterrat.
Les élections des postes du bureau • nombre de votants : 19
Présidence Armand Genoux 18 voix - 1 abstention élu
Vice-présidences Jose Antonio Perrino Diez 18 voix élu
Colette Xavier-Rolai 16 voix élue
Secrétaire nicole Laurent 19 voix élue
Trésorier Luc Jolivel 19 voix élu
Délégué aux relations institutionnelles Henri Boniau 19 voix élu

ASSEMBLEE GéNERALE 2015
LETTRE CLUNISIENNE N°33
9
Autun
La Clunisienne
L’assemblée générale a été accueillie le 13 juin
2015 à Autun, ville au patrimoine multiséculaire
remarquable dont le dynamisme a pu être apprécié
de la centaine de congressistes qui était venue pour
la circonstance d’Allemagne, d’Italie, d’Espagne, de
France et de Jerusalem! Le week-end s’est terminé
le 14 juin dans un site clunisien voisin, Mesvres,
remarquable exemple de sauvegarde d’un prieuré
privé en partenariat avec la Commune.
L’assemblée générale s’est réunie dans le magnifique théâtre à l’italienne
d’Autun, inauguré en 1884. Sur scène (de g. à d.), Christophe Voros
(directeur de la FESC), Rémy Rebeyrotte (maire d’Autun) et Armand
Genoux (président de la FESC
Le passage Balthus, construit en 1848 par Palluet, avec sa verrière
d’origine et ses décors de style second empire a été traversé par une
partie de l’assemblée.
Dimanche 14 juin, une soixantaine
de représentants de sites et
d’associations ont découvert le
surprenant site de Mesvres, que
Dominique et Martine Labonde
restaurent depuis des années.
Soutenus par une association qu’ils
ont créée et par la municipalité, ils
permettent à leur site d’avoir une
actualité d’une grande richesse.
Les sculptures de la cathédrale Saint-
Lazare d’Autun sont présentées par les
historiens. D’inspiration clunisienne,
l’extraordinaire tympan, dont la visite se
complète sur place par un film en images
de synthèse remarquable, en est un
exemple frappant.
Les rapports moral,
financier et d’activités
2014, qui ont été adoptés
à l’unanimité, sont
disponibles sur demande
auprès du directeur de la
Fédération.

10
LETTRE CLUNISIENNE N°33
SALON DU TOURISME 2015
A Moissac
Les premières
destinations
clunisiennes
Le 1 er workshop de la Fédération, qui a été accueilli à Moissac (Tarn-et-Garonne, France) le 16 octobre
2015, a été l’occasion pour les représentants des sites présents de choisir les premières destinations
touristiques qui vont être proposées par la Fédération en 2016. C’est un événement pour les sites
clunisiens, qui participent ainsi à l’élaboration d’un catalogue de produits touristiques labellisés par la
Fédération, pour lesquels les nouvelles technologies Clunypedia joueront un rôle important.
Six premières destinations
en préparation pour 2016
En Suisse et dans
l’Est de la France:
De la vallée aux
sources
Découvrir les origines de
Cluny et certains de ses
monastères fondés par
de grands abbés, comme
Romainmôtier, Payerne…
En Bourgogne :
la Bourgogne
de Cluny,
un héritage
toujours vivant
Parcourir le berceau
du réseau clunisien et
y découvrir des sites
toujours lieux de vie, de Cluny à Charlieu, en passant par
la Charité-sur-Loire.
En Espagne :
le soleil de Cluny
en Espagne
L’hospitalité clunisienne
se vit au fil des chemins,
dans une variété
remarquable de paysages,
en passant par Fromista, San Zoilo et Sahagun !
Dans le Sud-ouest
français : Régalez
vos yeux et vos
papilles en Sudouest
!
Sur le chemin de Cluny,
la sculpture romane,
l’art funéraire et les rites
clunisiens à découvrir avec des tablettes numériques,
en passant évidemment par le cloître de
Moissac !
En Auvergne : Là ou l’Eau
rencontre l’Histoire
Architecture romane et grands abbés de
Cluny d’Auvergne, pour comprendre notre
histoire autrement…
En Angleterre : La face cachée
des monastères
Comprendre comment
vivaient les moines au
quotidien dans les prieurés
clunisiens, en découvrant
Lewes et Castle Acre,
qui ont beaucoup à nous
apprendre !

NOUVELLES TECHNOLOGIES
LETTRE CLUNISIENNE N°33
11
Désormais Clunypedia est une réalité pour des
centaines de touristes qui découvrent des sites
clunisiens ! En effet, à l’exemple de ce qui est
expérimenté à Cluny-même depuis quelques
années, plusieurs sites et territoires se lancent
dans cette démarche de médiation touristique d’un
genre nouveau - qui plaît beaucoup !
Les sites clunisiens
de Saône-et-Loire à
portée de doigt !
Les sites d’un département
entier sont présentés
pour la première fois dans
une application dédiée,
simplement appelée «Clunypedia
Saône-et-Loire». Grâce
au partenariat financier du
Conseil départemental, cette
application inédite vient
compléter Clunyvision, que
l’on peut télécharger depuis 3 ans maintenant pour
visiter librement la cité et l’abbaye de Cluny ! C’est sur le
même principe qu’elle a été conçue: géolocalisation des
sites du département, présentation ludique de certains
aspects de leur histoire et de leur patrimoine, accès à
des textes, des photos, des plans… Et des éléments
numérisés ! Cette application, qui utilise la base de
données Clunypedia, est un véritable outil qui s’adresse
à tous les publics !
Cette opération est le fruit d’un travail de collaboration
avec le Pays d’Art et d’histoire entre Tournus et Cluny et
le Pays d’Art et d’histoire du Charolais-Brionnais. Dans
la foulée, le service du Patrimoine de ce dernier s’est
doté cet été d’une flotte de tablettes afin d’enrichir ses
visites de groupes de la base de données Clunypedia;
les sites clunisiens du Charolais-Brionnais sont ainsi
doublement valorisés !
Moissac entre dans l’aventure !
Depuis la fin du mois d’août, le site de Moissac, dont le
cloître clunisien aux 76 chapiteaux est parmi les plus
remarquables d’Europe, a acquis une flotte de 25 tablettes
en main
Depuis maintenant 2 ans, les groupes peuvent visiter le bourg et l’abbaye de Cluny avec
un guide et des tablettes tactiles: effet garanti !
Clunypedia afin
de proposer aux
groupes des visites
guidées au contenu
enrichi. Non
seulement, chacun
des 76 chapiteaux
peut désormais
être manipulé
sur les écrans par
les visiteurs au
cours de la visite,
mais également
un ensemble
de documents,
de photos et
d’autres éléments
numérisés issus
d’autres sites
clunisiens, dont
la présentation
permet de mieux comprendre la dimension clunisienne
de Moissac. Un
bon moyen de
redynamiser
et de rendre
plus attractives
les visites
guidées, tout
en sensibilisant
le public au
réseau clunisien
européen !

12
LETTRE CLUNISIENNE N°33
grands projets
Cluny
Deux grands projets sont en préparation depuis
quelques mois au sein de la Fédération, projets
aux nouvelles thématiques impliquant pour chacun
d’entre eux une nouvelle forme de gouvernance…
Brève présentation avant un développement prochain
à venir.
Les femmes et les enfants
Projet Abbayes de femmes : une démarche initiée en
Haute-Loire
Lochin Brouillard devant la cathédrale du Puy en Velay :
«L’étude de la place des femmes dans la société médiévale
déboulonne l’idée préconçue selon laquelle les femmes
n’avaient aucun pouvoir et nous force à réévaluer notre
propre modernité».
Ce projet a pour objectif de valoriser la
contribution des femmes à l’histoire du
patrimoine tant culturel, architectural,
artistique qu’économique. Il vise à développer
un tourisme lent, à la fois contemplatif et
interactif. Il veut induire des débats culturels
sur la vie des monastères de femmes au
Moyen-Age dans des lieux éloignés des
centres de pouvoir et dégager les résonances
avec l’histoire moderne.
Il vient d’être initié en Haute-Loire, sous
la coordination de Jean-Paul Renard,
administrateur de la FESC, à partir d’un
réseau de trois sites d’abbayes de femmes
distants seulement d’une trentaine de
kilomètres et proches d’un itinéraire de
randonnée entièrement numérisé depuis juin
2015 reliant en 12 étapes les sites de Brioude
à Langogne. Il s’agit des sites de Blesle et des
Chazes d’obédience clunisienne et celui de
Comps-Lavaudieu, d’obédience casadéene
(La Chaise-Dieu).
Une doctorante du Centre d’Etudes
médiévales de l’Université de Toronto intéressée par l’histoire du monachisme féminin, Mme
Lochin Brouillard, élève du Professeur Isabelle Cochelin, a travaillé en Auvergne cet été à
l’élaboration d’une dizaine de fiches sur la base de transcriptions d’archives. Chaque fiche
éclairera la vie quotidienne des moniales ainsi que des faits historiques du site avec une
transcription et un résumé en français et en anglais étayant la nature du document et son
contexte historique. Cette première «maquette» du projet, d’un coût de 3000 €, a été financée
à 45% par le Centre d’Etudes médiévales de Toronto, à 35% par la Fédération Européenne des
Sites Clunisiens à partir d’un don d’une association clunisienne locale et 20% par le Conseil
départemental de Haute-Loire. La numérisation d’un objet ou élément marquant de chaque
site sera réalisée selon le cahier des charges du programme CLUNYPEDIA.
utiles à tous, quels que soient sa langue, son
pays et le patrimoine subsistant sur place ?
Coordonné par Kate Hickmott et Helen
Chiasson (respectivement à d. et au centre
de la photo), Luc Jolivel (à g., centre de
rencontre culturel de La Charité-sur-Loire -
Nièvre - France) et le directeur Christophe
Voros, ce groupe a vocation à s’élargir
dans les prochains mois pour intégrer
d’autres bonnes pratiques et des partenaires
européens qui déboucheront, dès 2016, sur
des propositions inspirées de ce qui se fait le
mieux dans certains sites clunisiens !
Un volet pédagogique clunisien: Cluny Kids!
Un groupe de réflexion s’est mis en place pour déterminer les outils que les gestionnaires de
sites clunisiens et les écoles pourraient prochainement élaborer pour aider les jeunes publics
à comprendre le patrimoine clunisien. L’expérience et le savoir-faire de quelques-uns en la
matière peuvent être bénéfiques au plus grand nombre ; quelles réalisations pourraient être
Lewes Priory Trust (Sussex) engage des actions
pédagogiques d’envergure depuis plusieurs années.
Celles-ci sont d’autant plus remarquables que les vestiges
du site anglais sont très modestes !

grands projets
LETTRE CLUNISIENNE N°33
13
L e s p r e m i è r e s c a r t e s
des Chemins de Cluny
Aujourd’hui, quatre grands itinéraires pédestres identifiés permettent de découvrir des sites clunisiens,
en Suisse et en France; soit un total de près de 800 km ! Ce grand projet d’itinérance douce, qui prend
place aux côtés d’autres itinéraires culturels européens, connaîtra une avancée décisive au cours de
l’année 2016.
En Suisse
Un chemin de
329 km pour
11 étapes
clunisiennes !
Pour en savoir davantage
www.clunypedia.com
En préparation
De Romainmôtier
(Vaud, Suisse)
à Cluny (Saône-et-Loire, F.)
un chemin chargé
d’histoire dont le tracé
sera également bientôt
disponible !
Dans le Sud-ouest
français
120 km pour découvrir quatre
sites majeurs !
Ce chemin, qui relie le Tarn-et-Garonne au Lotet-Garonne,
est présenté sur www.ffice.eu et sur
www.amisabbayesaint-maurin.fr
Entre Cantal et Aveyron
Un chemin historique
de 170 km !
Partant de Bredons (Cantal), il relie la chapelle
clunisienne de Manhaval (Aveyron), jusqu’à
Conques, dans de magnifiques paysages.
Consultable sur www.ffice.eu

14
LETTRE CLUNISIENNE N°33
nouveaux sites
189 sites clunisiens
Bienvenue
en Europe...
aux
derniers arrivés
Ghemme (Novare,
Piémont, Italie)
Commune de
Ghemme
Classé le 21
mars 2015
Maillezais
(Vendée, France)
propriété du Conseil départemental de
Vendée
Classé le 16 juin 2015
Saint-Flour (Cantal, France)
Commune de Saint-Flour
Classé le 7 juin 2014

nouveaux sites
LETTRE CLUNISIENNE N°33
15
Meysse (Ardèche, France)
Commune de Meysse
Classé le 24 avril 2015
Cussac-sur-Loire (Haute-Loire, France)
Commune de Cussac-sur-Loire
Classement prévu en 2016
Fromista (Palencia, Espagne)
Commune de Fromista
Classement prévu le 23 juin 2016
Villalcazar de Sirga (Palencia, Espagne)
Commune de Villalcazar
Classement prévu le 23 juin 2016

16
LETTRE CLUNISIENNE N°33
NOUVEAUX SITES
17 nouveaux sites rejoignent
la Fédération européenne
Le Bourget-du-Lac (Savoie, France)
Commune du Bourget-du-Lac
Classé le 11 septembre 2015
Drevant (Cher, France)
Commune de Drevant
Classé le 31 mai 2015
Moutier-d’Ahun (Creuse, France)
Commune de Moutier-d’Ahun
Classé le 16 août 2015

NOUVEAUX SITES
LETTRE CLUNISIENNE N°33
17
Commune de Saint-Lothain
Classement prévu en
2016
Duenas (Palencia, Espagne)
Commune de Duenas
Classement prévu en 2016
Chauriat (Puy-de-Dôme, France)
Commune de Chauriat
Classement prévu en 2016
Saint-Arnoult (Calvados, France)
Commune de Saint-Arnoult
Classement prévu en 2016
Saint-Jean-d’Angély (Charente-Maritime, France)
Commune de Saint-Jean-d’Angély
Classement prévu en 2016

18
LETTRE CLUNISIENNE N°33
La première
communauté
de communes
rejoint la
Fédération
NOUVEAUX SITES
Nouveaux membres
Communauté de Communes du
Clunisois (Saône-et-Loire, France)
36 communes dont 18 sites
clunisiens historiques, parmi
lesquels Cluny
Pouilly-lès-Feurs
(Loire, France) -
Commune de
Pouilly-lès-Feurs
Classement
en cours
Colonzelle (Drôme,
France)
Commune de
Colonzelle
Classement
en cours

19
la vie de la federation
LETTRE CLUNISIENNE N°33
Quelques autres événements
marquants en 2015
Rüeggisberg (Berne, Suisse)
Assemblée
générale 2016
Classement officiel du site et
rencontre avec les représentants
suisses, le 17 avril
M. Armand Genoux, président de la FESC remet la
plaque-rosace à Mme Therese Ryser, présidente de
la commune.
Calco (Lombardie, Italie)
Classement du site et rencontre
avec les représentants italiens,
le 11 juillet
Classement de la chapelle
clunisienne de Manhaval
(Taussac, Aveyron, F.), le 4 juillet
En présence de Nicole Laurent (à g.), secrétaire de
la FESC, de Christophe Voros, directeur, de René
Pagès, maire de Taussac, et de Catherine Cézac,
présidente des Amis de la chapelle de Manhaval.
Carrión de los Condes accueillera
l’assemblée annuelle de
la Fédération Européenne des
Sites Clunisiens le 24 juin
prochain. A cette occasion, un
programme exceptionnel de
plusieurs jours est proposé en
avant-première aux adhérents
de la Fédération, qui profiteront
de cet événement pour
découvrir l’héritage clunisien
en Espagne… Des sites remarquables,
au cœur de la Communauté
autonome de Castilleet-Léon,
qui ont de quoi nous
surprendre et beaucoup à nous
apprendre !
Site privé de Châtel (Jura, France)
Classement le 18 septembre
Pour
rester
en
contact
facebook
www.sitesclunisiens.org
www.clunypedia.com
La Fédération
européenne des sites
clunisiens...
Objectifs
Sensibiliser à l’histoire clunisienne
Fédérer les personnes et les sites
Valoriser le patrimoine clunisien
Promouvoir les sites adhérents
Bureau
Président : Armand Genoux
presidence@sitesclunisiens.org
Vice-présidente : Colette Xavier-Rolai
colette.xavier-rolai@wanadoo.fr
Vice-président pour l’Europe: Jose Antonio Perrino Diez
joseantonio@sanzoilo.com
Secrétaire : Nicole Laurent
nlaurent@ville-volvic.fr
Trésorier : Luc Jolivel
luc.jolivel@lacharitesurloire.fr
Délégué aux relations institutionnelles: Henri Boniau
secretariat-elus@mairie-cluny.fr
Direction
Christophe Voros, directeur
direction@sitesclunisiens.org
Communication & Cluypedia: Morgan Monterrat
communication@sitesclunisiens.org
Siège et administration
Magdalena Jamka
administration@sitesclunisiens.org
Fédération européenne des sites clunisiens
Tour des Fromages, F-71250 Cluny
Tél. et fax : + 33 (0)3 85 59 31 82
La Lettre clunisienne
Fédération européenne des sites clunisiens
Directeurs de publication :Armand Genoux et
Christophe Voros
Conception graphique, maquette et mise en page:
Michel Gaudard
Adresse : Tour des Fromages, F-71250 Cluny
ISSN : 1634-2003

Les sites clunisiens
dans
printemps 2016
L’équipe de
tournage au
chevet de
la prieurale
de la
Charité-sur-Loire