Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
50<br />
Paměť<br />
Herbář<br />
Sándor Márai<br />
Za starých časů mívala leckterá hospodyňka<br />
sešit zvaný herbář nebo bylinář, plný užitečných<br />
rad, která bylina vyléčí jaký tělesný či<br />
duševní neduh, a rovněž návodů třeba z oblasti<br />
zdravovědy, stravování a vůbec doporučení<br />
pro nejrůznější životní situace. To<br />
inspirovalo maďarského prozaika Sándora<br />
Máraie k sepsání obdobné sbírky užitečných<br />
rad pro život, propojil je s filozofií stoiků,<br />
a tak se sloučily dva proudy: prostá lidová<br />
moudrost a vybroušený filozofický náhled<br />
na život. Tím vzniklo dodnes aktuální dílo<br />
pro přemýšlivého čtenáře, jenž v současném<br />
světě povážlivě rozkolísaných hodnot najde<br />
pevný řád moudrého a morálního chování<br />
člověka k sobě samému i druhým.<br />
Přeložila Dana Gálová<br />
Sándor Márai (1900–1989) byl maďarský<br />
novinář, básník, spisovatel a překladatel.<br />
V r. 1990 získal nejvyšší maďarské umělecké<br />
vyznamenání, Kossuthovu cenu.<br />
Chtěl jsem mlčet<br />
Sándor Márai<br />
Vydání knihy Chtěl jsem mlčet se v Maďarsku<br />
stalo skutečnou literární senzací. Z autorovy<br />
pozůstalosti se nečekaně vynořily neznámé<br />
rukopisy, mimo jiné i toto velmi osobně laděné<br />
vyznání mapující zhruba dekádu po<br />
anšlusu. Jde o období, které nebylo pojato<br />
ani do Zpovědi, ani do Země, země! Příčiny<br />
tohoto mlčení rovněž ozřejmily až nově nalezené<br />
texty. Například v zápise z roku 1949<br />
Márai píše: „Nedovolím, aby se tato kniha<br />
dostala před zahraniční veřejnost, nechci,<br />
aby to smutné vyznání, tuto obžalobu<br />
Maďarů, četli i cizí čtenáři.“ Nejde tu však<br />
o kritiku Maďarů obecně, ale především<br />
o kritiku vlastní společenské vrstvy, která<br />
nese břímě odpovědnosti za roli, kterou<br />
Maďarsko sehrálo ve druhé světové válce.<br />
Přeložila Dana Gálová<br />
← Sándor Márai
Change language