You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
33<br />
„Aby vyprávěli svým dětem“<br />
Paměť židovské obce v raně<br />
novověké Praze<br />
Rachel L. Greenblattová<br />
Americké historičce Rachel L. Greenblattové<br />
se podařilo na základě mnohaletého studia<br />
vytvořit pozoruhodný „portrét“ každodenního<br />
života židovské společnosti v Praze<br />
v průběhu 16. a 17. století. Tématem jejího<br />
zkoumání jsou způsoby, jimiž se obyvatelé<br />
židovské čtvrti snažili uchovat vzpomínky,<br />
paměť společnosti pro další generace v kronikách,<br />
náhrobních nápisech nebo textech<br />
vzpomínkových liturgií. Její kniha není jen<br />
důkladně zpracovaným výsledkem skvělé<br />
badatelské práce – nese v sobě navíc silné<br />
kouzlo poezie původních hebrejských a jidiš<br />
pramenů. Výsledkem je tak působivá<br />
„báseň“, přivádějící do naší současnosti několik<br />
generací lidí, které nejen svými životy,<br />
ale také vzpomínkami na ně vytvářely jedinečný<br />
genius loci židovské Prahy.<br />
Přeložil Pavel Sládek<br />
Rachel L. Greenblattová, Ph.D., (1968)<br />
získala doktorát v oboru židovských dějin na<br />
Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě. Zabývá se<br />
kulturními dějinami Židů v raném novověku se<br />
zaměřením na Prahu. Její nejnovější výzkum<br />
se týká veřejných slavností, jež středoevropské<br />
židovské obce pořádaly v 17. a 18. století na<br />
počest habsburských císařů.<br />
Kenaanské glosy<br />
ve středověkých hebrejských<br />
rukopisech s vazbou<br />
na české země<br />
Ondřej Bláha, Robert<br />
Dittmann, Karel Komárek,<br />
Daniel Polakovič, Lenka<br />
Uličná<br />
Kolektivní monografie přináší podrobný pohled<br />
na dosud málo známou a nedostatečně<br />
zpracovanou oblast pračeštiny a staré češtiny:<br />
zápisy českých slov a frází hebrejským<br />
písmem v 11.−13. století. Korpus lexikálních<br />
jednotek je poměrně malý, dosahuje počtu<br />
asi dvou stovek, přesto podává jedinečné<br />
svědectví o vzdělanosti českých, zejména<br />
pražských Židů té doby. V dokumentech<br />
psaných hebrejským písmem se nacházejí<br />
nejstarší doklady užití češtiny pro ilustraci<br />
gramatických pravidel, jedno z nejstarších<br />
českých souvětí vůbec, pozoruhodné vícejazyčné<br />
ekvivalence, slova doplňující staročeský<br />
lexikální fond či zápis útržků konverzace<br />
z první poloviny 13. století. Kniha<br />
je doplněna reprodukcemi původních glos<br />
s komentářem a kritickou edicí dosud nezveřejněné<br />
obsáhlé ruskojazyčné studie o jazyce<br />
kenaanských glos z pera Romana Jakobsona<br />
i podrobným popisem historie Jakobsonova<br />
dlouholetého bádání na tomto poli.<br />
již vyšlo<br />
Judaica
Change language