Heart of Lapland Winter 2016 – English
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KALIX<br />
PAJALA<br />
ÖVERKALIX<br />
ÖVERTORNEÅ<br />
HAPARANDATORNIO<br />
the destinations <strong>of</strong><br />
SWEDISH<br />
LAPLAND<br />
SWEDEN’S NORTHERNMOST DESTINATION<br />
<strong>Winter</strong><br />
A magic night<br />
LOCAL FOOD CULTURE<br />
The Taste <strong>of</strong> Swedish <strong>Lapland</strong><br />
Experience<br />
the arctic light
<strong>Winter</strong> landscape is all<br />
decked out for adventure<br />
j ust sta n d fo r a m o m e n t and look around you. See how Jack<br />
Frost has made the undulating, forested landscape <strong>of</strong> eastern<br />
Swedish <strong>Lapland</strong> into a s<strong>of</strong>t, white featherbed. Feel a sense <strong>of</strong><br />
warmth, despite sub-zero temperatures. Yes, it’s as if all <strong>of</strong> winter<br />
is opening its arms in a welcoming embrace, at a time when<br />
snow makes it simple and fun to travel to places hard to reach<br />
in the summer. The lavish wild national rivers, Kalix River and<br />
Torne River, have frozen over, <strong>of</strong>fering ample expanses for play<br />
and adventure. Revel in the sensation <strong>of</strong> gliding forward across<br />
the white, frozen water via skis, snowmobile or dog team. The<br />
sense that the water suddenly is firm ground beneath you. Try<br />
driving a car across Djupträsket to Boheden; hike across the ice to<br />
neighbouring Finland. Or come along on a voyage <strong>of</strong> discovery in<br />
the archipelago along excellent snowmobile trails on the sea ice<br />
outside Kalix and HaparandaTornio.<br />
<strong>Winter</strong> in eastern Swedish <strong>Lapland</strong> has many aspects. Around<br />
Christmastime and at the beginning <strong>of</strong> the year, the weather<br />
generally is sparkling clear and cold, with a few hours <strong>of</strong> daylight.<br />
That doesn’t mean that the remainder <strong>of</strong> the day lies in darkness.<br />
No, polar light radiates up from the horizon at night, and with a<br />
little luck, you can see the blue-green, sometimes violet aurora<br />
borealis dance across the canopy <strong>of</strong> heaven, play tag with the<br />
stars and tease the moon. White snowfields reflect the light, and<br />
you will discover that winter here is colourful.<br />
You also will discover that our active, close-to-nature lifestyle<br />
promotes the best <strong>of</strong> health when the snow is deep as well. It is<br />
a matter <strong>of</strong> dressing right, layer upon layer. That is the recipe for<br />
feeling good in <strong>Winter</strong>land. When spring approaches, in March<br />
and April, the days become longer. Then winter-white cheeks<br />
turn longingly towards the warming sun. And the snowy landscape<br />
throngs with snowmobilers, skiers, jig fishermen, nature<br />
lovers. Yes, all <strong>of</strong> us who live here are in complete agreement: we<br />
love winter!<br />
You’re welcome to come here and experience it for yourself.<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
For more information and inspiration: www.heart<strong>of</strong>lapland.com<br />
2 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 3
I O N<br />
MOT MUONIONALUSTA<br />
MOT KIRUNA<br />
KANGOS<br />
Experience the<br />
river valleys<br />
DISCOVER DISTINCTIVE FEATURES OF THE<br />
DIFFERENT PLACES AND FIND YOUR FAVOURITE<br />
PAJALA<br />
MOT GÄLLIVARE<br />
S W E D<br />
I S H L A P L A N D :<br />
D E S T I N A T<br />
S V E R<br />
I G E S<br />
N O R D L I G A S T E<br />
TÄRENDÖ<br />
K A L<br />
I X Ä L V E N<br />
T O R N E Ä LV E N<br />
SVANSTEIN<br />
JOCKFALL<br />
P O L C I R K E L N<br />
Pajala<br />
Did you know that Lovikkavanten (the Lovikka mitten) originated very close to Pajala, in<br />
the small village <strong>of</strong> Lovikka. Superior or more attractive winter mittens are not to be found.<br />
Take advantage <strong>of</strong> the chance to invest in this genuine handicraft when you are here. In<br />
addition to wool, the wood-fired sauna is solace for body and soul when house corners<br />
creak with frost <strong>of</strong> midwinter cold. Fire that crackles and blazes, stories and laughter that<br />
swell in the warmth. And then there are the wild cries when you throw yourself from the<br />
sauna straight down into fluffy heaps <strong>of</strong> snow without a stitch <strong>of</strong> clothing. Dare to try it;<br />
it’s exquisite. Go on a literary walk though the community in the footsteps <strong>of</strong> the book<br />
Popular Music from Vittula and all <strong>of</strong> its characters. And if you love the aurora borealis,<br />
you should check the calendar carefully so that you don’t miss the Northern Lights<br />
Festival in late February or early March. An unforgettable winter experience.<br />
Överkalix<br />
Have you tried simply pausing for a moment<br />
and listening to the silence on a glistening winter<br />
day? I think you should do that right here in Överkalix.<br />
Experience how all stress simply drains away,<br />
leaving you with a complete sense <strong>of</strong> well-being.<br />
Rather pleasant, right in the midst <strong>of</strong> nature-oriented<br />
winter activities such as snowmobiles, skiing or ice<br />
hockey. When you visit the Rokka family, you can learn<br />
more about life as reindeer herders among forest-dwelling<br />
Sámi. And <strong>of</strong> course you have to take advantage <strong>of</strong><br />
the chance to meet and maybe even pet elk on the elk farm<br />
(don’t forget to take a selfie, or should it be called an elkie?).<br />
You may want to practice the quaint Överkalix dialect while<br />
enjoying the aroma <strong>of</strong> c<strong>of</strong>fee and freshly baked pastries in the<br />
heart <strong>of</strong> town at the authentic Brännvall cafe, with original furnishings<br />
from the 1950s. Yes, for that matter, you can already<br />
begin now: Ve sönes ibi Överkölis at väintern = We’ll see you in<br />
Överkalix this winter.<br />
Kalix<br />
When winter has the countryside in its iron grip, winter games do<br />
a world <strong>of</strong> good for both young and old. Bask in the warmth <strong>of</strong> the<br />
firelight and the welcoming smiles <strong>of</strong> Kalix residents. The frozen<br />
national river, with its glistening ice crystals, serves as an arena for<br />
active outdoor life <strong>–</strong> a joy for the spirit. Strap on your skis and glide<br />
forward across white, undisturbed expanses or try snowmobiling on<br />
the river or in the Kalix archipelago, with the aurora borealis as a<br />
companion. And when the sun gets warmer as spring approaches,<br />
you have to try jig fishing. Sheer enjoyment for the winter soul. By<br />
the way, did you know that there is a warm spot in Kalix hearts for<br />
bandy? Dress properly, fill the Thermos with something hot and<br />
watch the match side by side with enthusiastic bandy supporters.<br />
Watch how your breath rises to the sky while you get to know Kalix<br />
in depth. After delightful winter activities outdoors, how about a<br />
genuine culinary experience <strong>–</strong> perhaps Kalix vendace roe with the<br />
classic accompaniments? Life here is good.<br />
E4 SÖDER<br />
MOT LULEÅ<br />
TÖRE<br />
E10<br />
ÖVERTORNEÅ<br />
ÖVERKALIX<br />
B O T T E N V<br />
HEDENÄSET<br />
KALIX<br />
FREVISÖREN<br />
I K E N<br />
F I N L A N D<br />
E8 ÖSTER<br />
4 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 5<br />
KUKKOLA<br />
TORNIO<br />
HAPARANDA<br />
MOT KEMI<br />
Övertorneå<br />
Have you hopped across the Arctic Circle, in the winter, when snow crunches<br />
under your shoes as it does when it’s cold? You have to give that a try when you<br />
visit the beautiful new Arctic Circle monument in Övertorneå. The highlight <strong>of</strong><br />
the winter is the spectacular New Year Celebration ”We do it twice” at the<br />
Arctic Circle in the Juoksengi Arctic Circle village. It features hundreds <strong>of</strong><br />
flaming cressets, an ice bar with drinks served in ice glasses along with a<br />
doubling up <strong>of</strong> spectacular fireworks. Yes, two fireworks displays because<br />
here the clock strikes twelve twice, with an hour interval. Book a wilderness<br />
experience with a guide: utterly in silence with a dog team or<br />
full speed ahead with a snowmobile. Did you know, by the way, that<br />
Sweden’s oldest organ is in Övertorneå church? Book time at<br />
the tourist <strong>of</strong>fice for a guided tour. And if you long for downhill<br />
skiing, you’ve come to the right place: here you can choose<br />
between Svanstein Ski and Ruskola Backe. Or why not go<br />
for both <strong>of</strong> them?<br />
HaparandaTornio<br />
To see what everyday life is like in HaparandaTornio,<br />
you have to try living there just as the local<br />
population does <strong>–</strong> with one foot in each country,<br />
Sweden and Finland. Defy time, passing back and<br />
forth across the border time zone, shopping in<br />
warm and attractive galleries and designer outlets<br />
in the commercial area that ties together the two<br />
neighbouring towns. Eavesdrop, and maybe you<br />
can perceive the difference between Finnish and<br />
the minority language known as Meänkieli. Take<br />
part in a magical snowmobile tour on the river ice<br />
or on snowmobile trails in the archipelago, crossing<br />
vast, white open spaces. When the cold begins to<br />
bite the rosy cheeks <strong>of</strong> children, they can kick up<br />
their heels at Candy World play land. And don’t miss<br />
the Tornedal Museum. It <strong>of</strong>fers new information and<br />
exciting stories <strong>–</strong> about life, war and the relationships<br />
that flow freely across one <strong>of</strong> the world’s most peaceful<br />
borders.
Photo: 8Seasons Lappland Tours<br />
Brilliantly coloured<br />
winter activities<br />
NATURE IS OUR PLAYGROUND<br />
i t’s so easy to d i s m i s s winter as cold and dark. Nothing<br />
could be farther from the truth. Especially if you are talking<br />
about the copious, snow-rich and brilliantly coloured winter<br />
that eastern Swedish <strong>Lapland</strong> <strong>of</strong>fers. When Jack Frost rolls<br />
out a s<strong>of</strong>t, fluffy and white blanket <strong>of</strong> snow, the way has<br />
been paved for all sorts <strong>of</strong> outdoor activities. Yes, because<br />
that’s how we live with winter here is eastern Swedish <strong>Lapland</strong>:<br />
outdoors. You have to take part in a snowshoe hike in<br />
silence, make your own way over untouched white surfaces<br />
<strong>–</strong> and with a little luck you might be accompanied. By the<br />
northern lights, the aurora borealis. Or maybe by a curious<br />
squirrel. You might not be the only one to leave an imprint:<br />
look for tracks <strong>of</strong> elk and reindeer. And when it becomes too<br />
arduous to break your own trail, you might proceed farther<br />
on the trail left by a snowmobile.<br />
Almost as silent, but at significantly higher speed, is<br />
travel by dog team. Paws pounding the snow, wind on the<br />
cheek, trees whizzing by. Ah, what a mode <strong>of</strong> travel! You can<br />
glide on your own power, too, on cross-country skis. There<br />
are many kilometres <strong>of</strong> groomed trails here, some <strong>of</strong> which<br />
are even illuminated so that you can also ski when darkness<br />
falls. Follow the rhythmic beating <strong>of</strong> your heart and enjoy a<br />
sense <strong>of</strong> well-being in the clean, clear air.<br />
I also have to comment on late winter/early spring, the<br />
period in March and April known in Swedish as “vårvintern”.<br />
The rays <strong>of</strong> the sun really start to warm up now, the<br />
days grow longer and water drips from ro<strong>of</strong>s. The time to<br />
enjoy snow is running out because it soon will be only a<br />
memory. So take advantage <strong>of</strong> the chance to drive a snowmobile<br />
out on the spring ice, bore a hole and try ice fishing, jig<br />
(the thrill <strong>of</strong> a bite!), shovel a nice s<strong>of</strong>a in the snow and just<br />
enjoy the sun, preparing food and eating outdoors. Come<br />
along outside and have fun in the winter!<br />
Experience Aurora Borealis<br />
<strong>–</strong> goddess <strong>of</strong> the morning blush<br />
The aurora borealis <strong>–</strong> the morning goddess <strong>–</strong> is an amazing sight that’s difficult<br />
to put into words. You never tire <strong>of</strong> seeing this light phenomena dance<br />
across the winter sky. Mystical and majestic are words that come close<br />
to describing the feeling <strong>of</strong> standing in the middle <strong>of</strong> a desolate winter<br />
landscape and seeing the dark sky suddenly change into red, yellow, green<br />
and blue. <strong>Lapland</strong> Incentive <strong>of</strong>fers northern lights experiences where you<br />
can spend the night with views <strong>of</strong> the Arctic sky phenomenon. Tuck yourself<br />
up comfortably, look up at the sky and wait for the performance, which can<br />
be seen through the skylight. www.laplandincentive.se<br />
Photo: <strong>Lapland</strong> Incentive<br />
Immortalise<br />
the meeting with<br />
the Arctic light<br />
What are the northern lights, when can they<br />
be seen and where? At Forest Hotel they know<br />
a lot about this and how you can immortalise<br />
your meeting on camera. You will learn about<br />
the Arctic light and how to use your camera<br />
to capture the legendary northern lights in an<br />
hour-long workshop. After the workshop you<br />
can try your luck under the Arctic sky. You will<br />
travel in comfort, tucked up in a sled as the<br />
snowmobile pulls you through the snow-covered<br />
landscape. Beyond the artificial light, you will<br />
enjoy a hot drink around the fire while you get<br />
ready. With a bit <strong>of</strong> luck, the northern lights<br />
will make their appearance, but we promise an<br />
Arctic experience <strong>–</strong> memories to last a lifetime.<br />
Forest Hotel is a full-service facility in Tärendö,<br />
Pajala, where you can stay in comfort with<br />
access to a Jacuzzi under the open sky, a sauna,<br />
restaurant, etc. www.foresthotel.se<br />
An adventure at<br />
the Arctic Circle<br />
In the morning, the personal equipment is handed<br />
out and experienced guides run through<br />
the safety and instructions for the snowmobile<br />
journey. Ahead <strong>of</strong> you is a real Arctic adventure<br />
that will take you across frozen lakes, up<br />
mountains and through the snow-filled forest<br />
landscape by the Arctic Circle, <strong>of</strong>ten accompanied<br />
by the northern lights. You will enjoy a<br />
wilderness lunch around the fire and feel the<br />
tranquillity <strong>of</strong> nature. Occasionally we see a<br />
moose watching us from afar. This excursion will<br />
cover a distance <strong>of</strong> 80-120 km, depending on<br />
factors such as the weather etc. Svanstein Arctic<br />
Experience is a full-service facility <strong>of</strong>fering a<br />
wide range <strong>of</strong> activities located just north <strong>of</strong> the<br />
Arctic Circle. www.svanstein.net<br />
Photo: Svanstein Arctic Experience Photo: Forest Hotel<br />
6 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 7
Hunting enthusiasts<br />
Far out on the bog, the dog picks up<br />
the scent, barking can be heard in the<br />
distance and the excitement mounts, an<br />
unforgettable adventure that will live on<br />
in your memory. If you are interested in<br />
hunting and want to experience a diversity<br />
<strong>of</strong> hunting in different areas in Swedish<br />
<strong>Lapland</strong>, then we have something for<br />
you. Jockfall Tourist & Conference in<br />
Överkalix <strong>of</strong>fers you memorable hunting<br />
experiences for both large and small<br />
game with competent guides. With<br />
Kango’s Wärdshus as a base, <strong>Lapland</strong><br />
Incentive takes you on hunts for elk and<br />
game birds, sharing with you secrets<br />
behind the types <strong>of</strong> hunting that are most<br />
common in northern Sweden.<br />
Experience the mystical winter with Destination Kangos, wide open<br />
areas <strong>of</strong> Lap tundra, aged forests and ice-laden rivers. See a lot in a<br />
short time by snowmobile or become one with the untouched forest<br />
on foot with snowshoes. With Svanstein Arctic Experience, you can<br />
experience snowmobile trips with many different themes, such as an<br />
elk safari by snowmobile or a wilderness safari for the adventurous.<br />
Through dense forests, wintry landscapes and frozen lakes, with<br />
overnight stays in a traditional wilderness hut without electricity and<br />
running water.<br />
Photo: Lasse Holmberg<br />
Photo: Helénes Sleddogs<br />
SKITRACKS THAT LIGHT<br />
UP YOUR HOLIDAY<br />
Heading out on a cross-country ski track on a<br />
beautiful winter day, when the snow muffles all<br />
sound and everything is peaceful and quiet, is a<br />
fantastic experience. An even more captivating<br />
experience is strapping on skis in the beautiful<br />
polar night and traveling on a perfect track<br />
around some <strong>of</strong> our many illuminated loops. Or<br />
bring along your Thermos, put on skis outside<br />
the place where you are spending the night<br />
and make your way through trackless terrain in<br />
the forest. Breaking a new trail on the river on<br />
a beautiful day in late winter <strong>–</strong> that is like balm<br />
for the soul. If you choose Pajala as a ski area,<br />
maybe you will be overtaken one beautiful day<br />
by Tärendö’s own ski queen, Charlotte Kalla.<br />
Or follow the same ski tracks as the Sweden’s<br />
elite skiers used in 2015 Swedish Championship.<br />
You’re welcome to visit us and find your<br />
cross-country favourite!<br />
Experience the free horizon <strong>of</strong> the archipelago<br />
and the unique sense <strong>of</strong> traveling on the frozen sea.<br />
Photo: Graeme Richardson<br />
NATURE CLOSE<br />
AT HAND<br />
Ski between two countries,<br />
encounter the cultures <strong>of</strong> eastern<br />
Swedish <strong>Lapland</strong> and nature close<br />
at hand. At the Malmström family<br />
in Rajamaa, you are welcomed<br />
with a smile. And after you go on<br />
reindeer tours and explore pristine,<br />
unspoiled <strong>Lapland</strong>, its nature and<br />
its people, you will ride away from<br />
there with a larger smile. In the<br />
village <strong>of</strong> Miekojärvi with 8 Seasons<br />
<strong>Lapland</strong> Tours in Överkalix, you can<br />
take part in real nature experiences,<br />
skiing in the forest, dog teams or<br />
wilderness tours with knowledgeable<br />
guides. Katharina and Johanna<br />
will show you the way through a<br />
wintry landscape.<br />
Full speed<br />
ahead in silence<br />
The dogs pull the sled forward over the glistening<br />
snow. At 8 Seasons <strong>Lapland</strong> Tours in the<br />
village <strong>of</strong> Miekojärvi, you will hear the dogs’ eagerly<br />
howling to be allowed to go on a dogsled<br />
run with you and the northern lights as guests.<br />
By the small frozen lake, light from an open fire<br />
spreads out, and the hot sauna beckons in the<br />
winter chill. At home with Helené and her sled<br />
dogs in the small village <strong>of</strong> Storträsk (in Kalix),<br />
you will feel like one <strong>of</strong> the family. You will have<br />
a sense <strong>of</strong> calm here and get back in touch<br />
with yourself again along with your family or<br />
your friends. At Explore the North in the forest<br />
outside the village <strong>of</strong> Kangos, Johan and Sara<br />
get along well with their 107 sled dogs. Adventures<br />
lasting from one to several days will take<br />
you across snow-covered terrain and through<br />
delightful forests. After several days filled with<br />
adventure, you will sleep pleasantly while the<br />
polar night creeps around the corner.<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Fast-paced adventure by snowmobile<br />
PAT THE MUZZLE OF<br />
THE KING OF THE FOREST<br />
Five elk live at the Artic Moose Farm: Elin, Ida, the two bulls<br />
Oscar and Sven-Gunnar and little Rut. In addition to meeting the<br />
imposing elk, you can enjoy c<strong>of</strong>fee or a light snack in the farm’s<br />
own café, where most <strong>of</strong> the food is homemade! The Rokka family<br />
lives a kick turn from the farm. Here you can experience Sami<br />
culture and history for real and taste specialties served in the<br />
authentic Sami manner: whole-roasted reindeer with the homemade<br />
s<strong>of</strong>t flatbread known as klådda. Always ring in advance for<br />
reservations to ensure that the elk and reindeer are home.<br />
Adventure on slalom slopes<br />
Where the frozen border river crosses the polar circle, you<br />
will find Svanstein Ski, a complete ski resort in the heart <strong>of</strong><br />
Tornedalen. Svanstein Ski has 16 descents and 5 ski lifts, a ski<br />
run system that varies, <strong>of</strong>fering diverse and entertaining skiing<br />
in all degrees <strong>of</strong> difficulty. Seek new challenges and have fun<br />
or just enjoy the natural surroundings, sun and glittering snow!<br />
Spend pleasant winter days at Storlappberget in Överkalix, with<br />
cross-country skiing on<br />
groomed tracks through<br />
the magical snowy countryside<br />
or go downhill on<br />
Lappbergsbacken with<br />
slalom skis, snowboards<br />
or sleds. After an outdoor<br />
adventure, the hot chocolate<br />
in the cafeteria tastes<br />
really good!<br />
DELIGHTFUL<br />
SLALOM SLOPES:<br />
Svanstein Ski, Övertorneå<br />
Rudträskbacken, Kalix<br />
Sattajärvi Skidcenter, Pajala<br />
Storlappberget, Överkalix<br />
Ruskola Slalombacke, Övertorneå<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
8 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 9
i t’s a colo u r f u l re g i o n, eastern Swedish<br />
<strong>Lapland</strong>. Perhaps that has to do with the fact that<br />
in days gone by the populations <strong>of</strong> the two river<br />
valleys were isolated, each on its own side <strong>of</strong> the<br />
mountain crest separating them. In those days the<br />
rivers were the transportation channels in both<br />
summer and winter and the obvious pantry yearround.<br />
Settlements and villages grew up around the<br />
rivers, subsequently developing into meeting places<br />
and communities. Completely different languages<br />
have developed along both <strong>of</strong> the river valleys.<br />
By the river Kalix River, in Överkalix, Överkalixbondskan<br />
is one <strong>of</strong> the country’s most distinctive<br />
dialects. It differs markedly from the dialect spoken<br />
in the neighbouring municipality <strong>of</strong> Kalix. And in<br />
Tornedalen, Torne River Valley, a minority language<br />
known as Meänkieli, or “Torne Valley Finnish”,<br />
is spoken. It is closely related to Finnish. That’s<br />
fascinating, considering that only a few kilometres<br />
separate the two valleys. And in addition to these<br />
three languages, Swedish, Finnish and Sami also<br />
are spoken in the region.<br />
The border culture has many different aspects, and<br />
at Tornedalen Museum you can learn more about<br />
all <strong>of</strong> the dramatic historical events that have left<br />
their stamp on life in the area. The churches in<br />
eastern Swedish <strong>Lapland</strong> are unquestionably worth<br />
a tour <strong>of</strong> their very own. The church in Kalix is, in<br />
fact, Sweden’s northernmost medieval church. In<br />
the Övertorneå church you can see and listen to<br />
Sweden’s oldest organ. And you will clearly see that<br />
the region has had, and continues to have, exchanges<br />
in an east-west direction when you visit the<br />
orthodox churches in Överkalix and Haparanda.<br />
Sauna culture is something <strong>of</strong> a religion <strong>of</strong> its own<br />
for eastern Swedish <strong>Lapland</strong>. Those who believed<br />
that there is only one way to bathe in a sauna have<br />
a lot to explore with us. Try your hand at distinguishing<br />
between an electric and wood-fired<br />
sauna, between a smoke sauna and a steam sauna.<br />
And don’t miss allowing the whisk <strong>of</strong> birch twigs<br />
to bring your skin back to life in the heat. Now that<br />
you are here in winter, it’s obligatory to jump right<br />
out in the snow, directly from the sauna <strong>–</strong> without<br />
a stitch <strong>of</strong> clothing. Guaranteed rejuvenation.<br />
The handicrafts culture is strong, and the region’s<br />
very own hallmark is genuine and well-made<br />
products <strong>of</strong> the highest quality. Look for Made in<br />
Kalix products and Kero’s supreme leather crafts<br />
in Sattajärvi. Or visit Simu Nordic in Övertorneå.<br />
Many tourist <strong>of</strong>fices in the area sell local crafts and<br />
can tell you more about the many skilled artisans.<br />
Welcome to an exploration <strong>of</strong> the boundlessly interesting<br />
culture in eastern Swedish <strong>Lapland</strong>.<br />
Meet the mixed culture<br />
WITHOUT BORDERS IN EASTERN SWEDISH LAPLAND<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Forest Hotel<br />
Taking a sauna<br />
like a real local<br />
We can unequivocally declare that what<br />
Svante Spolander in Kukkolaforsen does<br />
not know about saunas is not worth knowing.<br />
He was born and raised in Kukkola, in<br />
the heart <strong>of</strong> Tornedalen. Here the sauna<br />
is the absolutely indisputable mainstay<br />
<strong>of</strong> existence, the place where life begins,<br />
where life is lived and where it comes to<br />
an end. In Kukkolaforsen you can visit the<br />
Swedish Sauna Academy, which has as<br />
its motto “In sauna veritas” <strong>–</strong> in the sauna<br />
truth prevails. On sauna evenings that<br />
can be booked at the reception, you can<br />
open your senses and allow the steam<br />
from the sauna to rinse away your stress.<br />
Follow the frozen Torneälven river northward<br />
and you will come to Pajala and<br />
Tärendö, the home district <strong>of</strong> cross-country<br />
ski champion Charlotte Kalla, where<br />
the Forest Hotel proudly stands by the ice<br />
<strong>of</strong> Tärendö älv. The hotel’s furnishings are<br />
inspired by the forest, and like many other<br />
places in the Torne and Kalix river valleys,<br />
taking a sauna is an important part <strong>of</strong> the<br />
culture. You can get an introduction here<br />
on how to take a sauna like a real native<br />
as well as hear tales from the district.<br />
When the heat is sufficient, a dip in the<br />
hole in the ice is a must.<br />
Photo: Pajala Turism & Evenemang<br />
Tornedalens museum<br />
The core collection exhibition at the Historical<br />
Museum <strong>of</strong> Torne River Valley in Tornedalen is<br />
titled “Encounter at the Boundary <strong>–</strong> our common<br />
river valley”. It tells about the roots <strong>of</strong> the people<br />
who live in the valley: why they came to the area<br />
and how they coped with life. In the exhibition<br />
you can see what archaeologists have uncovered<br />
about life thousands and hundreds <strong>of</strong> years ago,<br />
familiarise yourself with traditional livelihoods<br />
and hear how war has affected residents <strong>of</strong> the<br />
river valley. The history and stories are made<br />
accessible through artefacts, images, sound<br />
and films. The proximity <strong>of</strong> the boundary and its<br />
influence are at the fore <strong>of</strong> the exhibition in many<br />
different ways. The exhibition also addresses<br />
typical phenomena in the area that still are evident<br />
in daily life: cuisine, rock music, local identity,<br />
language and dialects.<br />
Visit Överkalix and experience settings<br />
from the Swedish film False Trail<br />
(Jägarna 2, in Swedish).<br />
In the footsteps<br />
<strong>of</strong> Mikael Niemi<br />
and Læstadius<br />
Come along on thrilling guided tours in the<br />
footsteps <strong>of</strong> literature and history. At Pajala<br />
Turism & Evenemang, you can book your knowledge<br />
tour, and along with knowledgeable<br />
and inspiring guides, be escorted to Kengis,<br />
Jupukka, Læstadiuspörtet, central Pajala and<br />
Vittula, where you can become familiar with<br />
the boundary culture between Finland and<br />
Sweden at close quarters. Experience the settings<br />
from Mikael Niemi’s book “Popular Music<br />
from Vittula: A Novel”, which also was made<br />
into a Swedish film.<br />
Photo: SF<br />
Photo: Tornedalens Museum<br />
Did you know that the<br />
Lovikka mitten came<br />
into being by mistake?<br />
The story <strong>of</strong> Erika Aittamaa reflects a bygone time when her<br />
children were growing in number and social services were<br />
poor. Knitting became a way to earn money. An order came<br />
in for really thick, durable mittens. Erika spun thick yarn<br />
and knitted two pairs <strong>of</strong> hefty mittens. The person placing<br />
the order was not pleased, maintaining that the wool had<br />
been destroyed. New attempts were made, and the wool<br />
was washed several times and carefully carded. The result<br />
turned out to be fantastic, and people soon began asking<br />
for the mittens. The year was 1892, and the classic Lovikka<br />
mitten had seen the light <strong>of</strong> day. You can see the world’s<br />
largest Lovikka mitten in the village <strong>of</strong> Lovikka in Pajala.<br />
10 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 11
HERE LOCAL PRODUCE IS<br />
completely natural<br />
s o c i a l interac t i o n and a sense <strong>of</strong> well-being<br />
go hand in hand with a really excellent meal in<br />
eastern Swedish <strong>Lapland</strong>. It has always been that<br />
way. The local cuisine has the benefit <strong>of</strong> being able<br />
to browse in a well-stocked pantry, brimming over<br />
with natural ingredients <strong>of</strong> the highest quality. In<br />
the dense forests we obtain game meat from freely<br />
grazing elk and reindeer. There is also a large sup-<br />
Kurt preparing tonight’s dinner in<br />
the culinary heart <strong>of</strong> Hulk<strong>of</strong>fgården.<br />
ply <strong>of</strong> wild fowl here, including ptarmigan and capercaillie.<br />
The flavours marry extremely well with<br />
berries that have been allowed to ripen under the<br />
copious midnight sun. Or why not let lingonberries,<br />
bilberries, Arctic raspberries or cloudberries<br />
serve as the sweet finish for a perfect meal?<br />
Of course, you can’t miss out on the fish. In<br />
Torne River and Kalix River, the clear, free-flowing<br />
national rivers, salmon, grayling and<br />
whitefish swim. And bleak caught in the<br />
sea yield the exclusive, gold-shimmering<br />
Kalix vendace roe. Enjoy it with the classic<br />
accompaniments <strong>–</strong> look for it on restaurant<br />
menus in the area. Kalix vendace roe also is<br />
sold at the tourist <strong>of</strong>fice in Kalix for those<br />
who want to buy the delicacy to take home<br />
and share with loved ones.<br />
Here in eastern Swedish <strong>Lapland</strong>, local<br />
produce is something <strong>of</strong> a legacy from the<br />
past, when many <strong>of</strong> the large farms in the<br />
fertile river valleys were self-sufficient. At<br />
Hulk<strong>of</strong>fgården and in Kukkolaforsen, both<br />
<strong>of</strong> which are mentioned in the White Guide,<br />
you can order local delicacies from forest,<br />
river and field, prepared in the traditional<br />
manner, seasoned with modern influences.<br />
That fact that we find ourselves in a borderland<br />
also is reflected in our food preparation.<br />
People talk about a bread boundary<br />
between the rivers Kalix älv and Torne älv.<br />
Explore the difference in taste between<br />
Tornedalen’s rieska cornbread and Kalix<br />
Älvdal’s klådda, which is made <strong>of</strong> wheat.<br />
The squeak between your teeth when you<br />
chew c<strong>of</strong>fee cheese (kaffeost) is something<br />
you have to sample. C<strong>of</strong>fee cheese is made<br />
from raw milk and rennet that is cooked,<br />
allowed to cool and then baked in an oven.<br />
It is usually enjoyed in c<strong>of</strong>fee (yes, it’s<br />
true!), and it squeaks so pleasantly between<br />
the teeth when you chew it. If you eat c<strong>of</strong>fee<br />
cheese alongside c<strong>of</strong>fee, it <strong>of</strong>ten is served<br />
with a little cloudberry jam as a condiment.<br />
Come here hungry <strong>–</strong> we look forward to<br />
wishing you bon appetit.<br />
Photo: Lotta Hulk<strong>of</strong>f<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist Photo: Juha Nyberg<br />
Tornedal food<br />
à la Margit at<br />
Kukkolaforsen<br />
At Kukkolaforsen Restaurant, with its view <strong>of</strong> the frozen national<br />
river and Finland, you will enjoy Tornedal food traditions<br />
and local specialities. Whitefish are obtained here from the<br />
waves <strong>of</strong> the rapids, berries from forest hideaways and vegetables<br />
from farmers’ fields. They are ingredients in Kukkolaforsen’s<br />
bountiful Christmas smorgasbord or the sauna buffet<br />
set forth after the evening’s traditional sauna. After the food<br />
experience, you will stay in comfortable cottage flats situated<br />
like a beautiful pearl necklace along the frozen rapids. Kukkolaforsen’s<br />
crispbread and lingonberry rye bread are served<br />
with the meal and can be purchased to take home with you,<br />
along with the restaurant’s own cookbook, “Tornedalsk mat<br />
på Margits vis” (Tornedal food à la Margit).<br />
You can enjoy the unique c<strong>of</strong>fee<br />
cheese at Hulk<strong>of</strong>fgården.<br />
AT HULKOFFGÅRDEN<br />
THE STARTER IS JUST<br />
THE BEGINNING<br />
At the restaurant in Hulk<strong>of</strong>fgården, which has been<br />
accorded gastronomic distinction by the White<br />
Guide, you as a guest can enjoy organic, seasonal and<br />
locally produced food that builds on Tornedal culinary<br />
traditions. A food experience that becomes something<br />
absolutely special when it’s enjoyed in a snug setting<br />
where the menu varies according to the ingredients<br />
available during the season. The restaurant accepts reservations<br />
year-round and is glad to combine them with<br />
overnight stays at the pleasant, homey and tastefully<br />
furnished Boarding House Hulk<strong>of</strong>f. Hulk<strong>of</strong>f <strong>of</strong>fers you a<br />
totality that is difficult to find elsewhere. Here you can<br />
even outfit yourself in the Butiken på Landet shop for<br />
the coming season.<br />
LOCAL FLAVOURS AT JARA KITCHEN & BAR,<br />
HOTELL VALHALL <strong>–</strong> MORE THAN JUST A HOTEL<br />
Kalix vendace roe, roast<br />
reindeer and Arctic raspberry<br />
parfait. Flavours we want<br />
you to experience with all<br />
<strong>of</strong> your senses. Amid all the<br />
immense untouched nature in<br />
winter garb, you will find all<br />
the comforts you can desire<br />
in the heart <strong>of</strong> Kalix. At Hotell<br />
Vallhall you can enjoy local<br />
specialities in a wonderful atmosphere<br />
just a stone’s throw<br />
from skiing and snowmobiling<br />
on the river. Here you will also<br />
find calm at the breakfast<br />
buffet after an evening <strong>of</strong><br />
entertainment in the hotel<br />
nightclub with your friends<br />
or after a family dinner in the<br />
hotel restaurant.<br />
Grilling whitefish<br />
over an open fire<br />
is the traditional<br />
preparation<br />
method in<br />
Kukkolaforsen.<br />
Vendace roe in<br />
the classical<br />
manner<br />
2 portions<br />
1 dl Kalix vendace roe<br />
2 slices <strong>of</strong> white bread<br />
1 red onion<br />
1 dl creme fraiche<br />
Dill<br />
DO AS FOLLOWS: Cut<br />
away the edges <strong>of</strong> the<br />
bread and sauté in a bit<br />
<strong>of</strong> butter. Add a dab <strong>of</strong><br />
creme fraiche. Add a<br />
heap <strong>of</strong> chopped red onion.<br />
Top with a generous<br />
lump <strong>of</strong> vendace roe and<br />
garnish with dill leaves.<br />
Enjoy, preferably with a<br />
glass <strong>of</strong> champagne.<br />
Photo: Magnus Skoglöf<br />
Photo: Lennart Jönsson<br />
12 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 13
Photo: Jeremias Kinnunen<br />
A magic night<br />
We are 150 kilometres north <strong>of</strong> the Arctic<br />
Circle with Sara and Johan at Explore the<br />
North in Kangos, Pajala. Here, under the<br />
Arctic sky and deep in the wilderness, Sara<br />
and Johan have made a life for themselves.<br />
<strong>–</strong>We live in an eldorado <strong>of</strong> natural phenomena<br />
and we want to share that with our<br />
guests, says Johan.<br />
We follow Sara’s and Johan’s footsteps<br />
through the forest. Every exhalation looks like<br />
a small cloud as it meets the cold at 24 degrees<br />
below zero, but the cold doesn’t reach us<br />
underneath our three layers <strong>of</strong> clothing. A bit<br />
further on the forest ends and the bog starts,<br />
we see the lights from Aurora Domes, our<br />
accommodation for the night.<br />
<strong>–</strong>Aurora Domes is our latest creation, says<br />
Sara and shows us into the dome. We are lost<br />
for words; the idea is as mad as it is brilliant.<br />
In the centre <strong>of</strong> the dome there is a double<br />
bed and outside the transparent walls the wilderness<br />
continues as if we weren’t there.<br />
<strong>–</strong>Many guests comes to us with a dream<br />
<strong>of</strong> experiencing the northern lights, explains<br />
Sara. We wanted to give them the whole sky.<br />
There’s so much to discover up there.<br />
<strong>–</strong>A moose passed here quite recently, interjects<br />
Johan and points to the tracks outside<br />
the dome. He smiles when he sees our surprise,<br />
<strong>–</strong>don’t worry, the moose prefer to observe<br />
you from a distance <strong>–</strong> and no, they would<br />
never tell on our guests.<br />
There are many impressions, but now it’s<br />
more haste, less speed to the husky farm.<br />
Johan runs through the instructions ahead <strong>of</strong><br />
our expedition with the dog teams.<br />
I stand on the sledge brake, releases the<br />
snow anchor and memorise the different<br />
commands as we wait for the starting signal.<br />
In the sledge is my colleague and in front <strong>of</strong><br />
us five Alaskan huskies and an adventure.<br />
We’re <strong>of</strong>f, the dogs’ eager barks turn into quiet<br />
pulling power and we make our way into the<br />
landscape. The moon is enormous and lights<br />
up the terrain. After a few kilometres, Johan<br />
raises his hand: the stop signal. Johan checks<br />
that all is well with the participants.<br />
<strong>–</strong>You’re doing well but relax and you’ll stay<br />
warm, says Johan. I release the brake and<br />
Johan gives the thumbs up.<br />
For the rest <strong>of</strong> the journey, I fill every cell<br />
in my body with impressions.<br />
The nuances <strong>of</strong> the meeting <strong>of</strong> light and dark,<br />
the stillness and the landscape. I smile and<br />
feel the cold against my front teeth. Swedish<br />
<strong>Lapland</strong> really is magnificent.<br />
Three hours have passed and Sara welcomes<br />
us to dinner. A big fire in the centre <strong>of</strong><br />
the restaurant spreads warmth and creates<br />
a cosy feeling. As we satisfy our hunger, we<br />
learn that the chances <strong>of</strong> seeing the northern<br />
lights in the evening are good. We finish <strong>of</strong>f<br />
with the steam from the sauna and make the<br />
walk through the forest.<br />
Inside the dome it is warm. We update<br />
Instagram with pictures and greetings from<br />
our great location and quite soon we are in<br />
the middle <strong>of</strong> a spectacular light show. The<br />
northern lights dance across the Arctic sky in<br />
changing ranges <strong>of</strong> colours and we are overcome<br />
by something far beyond what words can<br />
describe.<br />
OPEN<br />
Explore the North is open<br />
all year around.<br />
ACCOMMODATION<br />
Hotel rooms, cottages,<br />
Aurora Domes etc.<br />
MEETING<br />
Conference and incentive<br />
ACTIVITIES<br />
<strong>Winter</strong>: Husky, snowmobile, ice fishing, snowshoe walking,<br />
cross-country skiing etc.<br />
Summer: Rafting, hiking, fishing etc.<br />
CLOTHING<br />
Explore the North provide winter gear including shoes.<br />
You will find more information and tips how to dress and<br />
which material we recommend stay warm in the Arctic.<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Pinetree Lodge with views over Lake Saarijärvi. Here<br />
you can stay in comfort, eat good food from the<br />
local waters and forests and enjoy the sauna and<br />
relaxation area.<br />
CONTACT<br />
Explore The North<br />
info@explorethenorth.se<br />
www.explorethenorth.se<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
14 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 15
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
Accommodation<br />
Restaurants<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Photo: Guest House Tornedalen<br />
BOARDING HOUSE<br />
HULKOFF<br />
Korpikylä 197, Karungi<br />
+46 (0)922-320 15<br />
info@hulk<strong>of</strong>f.se<br />
www.hulk<strong>of</strong>f.se<br />
CAMP FREVISÖREN<br />
Båtskärsnäs, Kalix<br />
+46 (0)923-67 03 50<br />
boka@frevisoren.se<br />
www.frevisoren.se<br />
CAMP VASIKKAVUOMA<br />
Juhonpieti, Pajala<br />
+46 (0)70-535 10 97<br />
valfrid.palo@pajala.nu<br />
www.mejabyar.se<br />
FOREST HOTEL<br />
Niemenrova 43, Tärendö<br />
+46 (0)978-203 80<br />
info@foresthotel.se<br />
www.foresthotel.se<br />
GRYTNÄS HERRGÅRD<br />
Herrgårdsvägen 5, Kalix<br />
+46 (0)923-107 33<br />
grytnas.herrgard@telia.com<br />
www.svenskaturistforeningen.se<br />
GUEST HOUSE<br />
TORNEDALEN<br />
Risudden, Hedenäset<br />
+46 (0)70-994 08 48<br />
gunhildstensmyr@guesthousetornedalen.se<br />
www.guesthousetornedalen.<br />
se<br />
HAPARANDA<br />
STADSHOTELL<br />
Torget 7, Haparanda<br />
+46 (0)922-614 90<br />
info@haparandastadshotell.se<br />
www.haparandastadshotell.se<br />
HOTELL SMEDJAN /<br />
HOTELL LAPLAND<br />
Fridhemsvägen 1, Pajala<br />
+46 (0)978-108 15, 712 00<br />
info@hotellsmedjan.se<br />
www.hotellsmedjan.se<br />
HOTELL VALHALL<br />
Strandgatan 21, Kalix<br />
+46 (0)923-159 00<br />
info@hotellvalhall.com<br />
www.hotellvalhall.com<br />
KUKKOLAFORSEN<br />
Kukkolaforsen 184,<br />
Haparanda<br />
+46 (0)922-310 00<br />
info@kukkolaforsen.se<br />
www.kukkolaforsen.se<br />
LILLA GRAND HOTELL<br />
Köpmannagatan 4, Kalix<br />
+46 (0)923-752 00<br />
info@lillagrandhotell.com<br />
www.lillagrandhotell.com<br />
LAPLAND INCENTIVE<br />
<strong>–</strong> WÄRDSHUSET<br />
Norra byavägen 132, Kangos<br />
+46 (0)70-34 35 420<br />
info@laplandincentive.se<br />
www.laplandincentive.se<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
RAJAMAA<br />
Muonionalusta 25,<br />
Muodoslompolo<br />
+46 (0)978-430 40<br />
info@rajamaa.com<br />
www.rajamaa.com<br />
NILLES RESTAURANG<br />
OCH STUGOR<br />
V. Svartbyn 101, Överkalix<br />
+46 (0)926-400 75, 400 70<br />
info@jockfall.com<br />
PINETREE LOGDE<br />
Särkimukka 27, Kangos<br />
+46 (0)70-493 48 81<br />
info@explorethenorth.se<br />
www.explorethenorth.se<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
RIVER MOTELL<br />
& VANDRARHEM<br />
Strandgatan 26, Haparanda<br />
+46 (0)922 611 71<br />
haparandavandrarhem@telia.com<br />
www.haparandavandrarhem.se<br />
SVANSTEIN LODGE<br />
Svanstein 300, Övertorneå<br />
+46 (0)927-201 30<br />
svanstein@svanstein.net<br />
www.svanstein.net<br />
8SEASONS<br />
LAPPLAND TOURS<br />
Miekojärvi, Överkalix<br />
+46 (0)70-574 87 15<br />
info@8seasons.se<br />
www.8seasons4women.com<br />
www.lapplandreisetours.de<br />
Photo: Bo Olovsson<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Photo: <strong>Lapland</strong> Incentive<br />
Photo: Lotta Hulk<strong>of</strong>f<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
ARVIDS STEAKHOUSE<br />
Strandgatan 19, Kalix<br />
+46 (0)923-159 19<br />
BRÄNNVALLS CAFÉ<br />
Storgatan 20, Överkalix<br />
+46 (0)926-107 16,<br />
+46 (0)73-812 71 15<br />
brannvallscafe@hotmail.com<br />
CAFÉ MYGGAN<br />
Köpmannagatan 6, Kalix<br />
+46 (0)923-155 55<br />
CAFÉ RETRO<br />
Matarengivägen 17C,<br />
Övertorneå<br />
+46 (0)927-201 30<br />
svanstein@svanstein.net<br />
www.svanstein.net<br />
ELEGANT<br />
CHINARESTAURANG<br />
Torggatan 3, Kalix<br />
+46 (0)923-146 44<br />
FOREST HOTEL<br />
Niemenrova 43, Tärendö<br />
+46 (0)978-203 80<br />
info@foresthotel.se<br />
www.foresthotel.se<br />
GÄSTIS<br />
Köpmannagatan 9, Kalix<br />
+46 (0)923-150 25<br />
HAPARANDA<br />
STADSHOTELL<br />
Torget 7, Haparanda<br />
+46 (0)922-614 90<br />
info@haparandastadshotell.se<br />
www.haparandastadshotell.se<br />
Photo: Ida Vähäkangas<br />
HOTELL SMEDJAN<br />
Fridhemsvägen 1, Pajala<br />
+46 (0)978-108 15<br />
info@hotellsmedjan.se<br />
www.hotellsmedjan.se<br />
HULKOFFGÅRDEN<br />
Korpikylä 197, Haparanda<br />
+46 (0)922-320 15<br />
info@hulk<strong>of</strong>f.se<br />
www.hulk<strong>of</strong>f.se<br />
JARA KITCHEN & BAR,<br />
HOTELL VALHALL<br />
Strandgatan 21, Kalix<br />
+46 (0)923-159 00<br />
info@hotellvalhall.com<br />
www.hotellvalhall.com<br />
KAFFE KARLSSON<br />
Galleria Kalix, Kalix<br />
+46 (0)923-122 10<br />
KUKKOLAFORSEN<br />
Kukkolaforsen 184,<br />
Haparanda<br />
+46 (0)922-310 00<br />
info@kukkolaforsen.se<br />
www.kukkolaforsen.se<br />
LA BONTÉ<br />
Matarengivägen 14,<br />
Övertorneå<br />
+46 (0)927-120 94<br />
LILLA GRAND HOTELL<br />
Köpmannagatan 4, Kalix<br />
+46 (0)923-752 00<br />
bokning@lillagrandhotell.com<br />
www.lillagrandhotell.com<br />
LYKTAN BOKCAFÉ<br />
Köpmannagatan 19, Kalix<br />
+46 (0)923-121 52<br />
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA<br />
Hallituskatu 6, Tornio<br />
+358 (0)40 126 02 22<br />
www.mustaparta.net<br />
NILLES RESTAURANG<br />
V. Svartbyn 101, Överkalix<br />
+46 (0)926-400 75, 400 70<br />
info@jockfall.com<br />
NODO CAFÈ & BISTRO<br />
Krannigatan 5C, Haparanda<br />
+46 (0)922-106 00<br />
www.nodo.se<br />
RESTAURANG<br />
KULTURHUSET<br />
Överkalixvägen 5,<br />
Korpilombolo<br />
+46 (0)977-100 00<br />
linnea.nylund@korpilombolo.se<br />
www.korpilombolo.se<br />
SVANSTEIN LODGE<br />
Svanstein 300, Övertorneå<br />
+46 (0)927-201 30<br />
svanstein@svanstein.net<br />
www.svanstein.net<br />
TAVERN & HOTEL<br />
TANNAVALLEN<br />
Tannavägen 61, Pajala<br />
+46 (0)978-714 00<br />
info@tannavallen.se<br />
www.tannavallen.se<br />
We guide you to the region’s favourite<br />
places, Swedish <strong>Lapland</strong>’s culinary<br />
gems. Places where you can enjoy<br />
meals prepared with ingredients<br />
obtained locally or purchase locally<br />
produced goods to bring home.<br />
THAI DAN SAI<br />
Medborgarvägen 3, Pajala<br />
+46 (0)72-731 30 77<br />
info@thaidansai.se<br />
www.thaidansai.se<br />
ROADY<br />
Klippgränd 2, Töre<br />
+46 (0)923-64 04 10<br />
restaurang-roady@mail.com<br />
www.facebook.com/roady.<br />
tore<br />
ROBBAS KÖK<br />
& CATERING<br />
Matarengivägen 24<br />
+46 (0)76-138 81 58<br />
info@robbas.se<br />
VIPPABACKEN<br />
V. Svartbyn, Överkalix<br />
+46 (0)926-401 70<br />
vippabacken@telia.com<br />
WEDDES<br />
Industrihuset 1, Övertorneå<br />
+46 (0)927-101 10<br />
weddes@weddes.se<br />
www.weddes.se<br />
Photo: Johanna Salmi<br />
16 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 17
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
ENJOY THE TASTE OF SWEDISH LAPLAND ®<br />
Activities Culture Shops & local producers<br />
ARCTIC CIRCLE<br />
ADVENTURE<br />
Kenttäsaari 22, Korpilombolo<br />
+46 (0)70 219 78 11<br />
info@arcticcircleadventure.se<br />
www.arcticcircleadventure.se<br />
Dogsledding, snowmobile,<br />
icefishing, cross-coutry skiing<br />
and snowshoeing.<br />
ARCTIC MOOSE FARM<br />
Långviksudden 56, Överkalix<br />
+46 (0)70-543 15 37<br />
info@arcticmoosefarm.se<br />
www.arcticmoosefarm.se<br />
Visit the Moose Farm and have<br />
a c<strong>of</strong>fee in the farm’s own cafe.<br />
DESTINATION KANGOS/<br />
OUTDOOR EDUCATION<br />
Kangos<br />
+46 (0)70-253 68 00<br />
info@destinationkangos.com<br />
www.destinationkangos.com<br />
Large selection <strong>of</strong> Snowmobile<br />
tours, from shorter safaris to<br />
those ranging for up tp 8 days<br />
across countries.<br />
EXPLORE THE NORTH<br />
Särkimukka 27, Kangos<br />
+46 (0)70-493 48 81<br />
info@explorethenorth.se<br />
www.explorethenorth.se<br />
Husky safaris, snowmobile,<br />
winter ice fishing, and snowshoe<br />
walks etc.<br />
FOREST HOTEL<br />
Niemenrova 43, Tärendö<br />
+46 (0)978-203 80<br />
info@foresthotel.se<br />
www.foresthotel.se<br />
Snowmobile, ice fishing, husky<br />
safaris, sauna experience etc.<br />
GUEST HOUSE<br />
TORNEDALEN<br />
Risudden/Hedenäset<br />
+46 (0)70-994 08 48<br />
gunhildstensmyr@guesthousetornedalen.se<br />
www.guesthousetornedalen.se<br />
Sámi culture, ice fishing, crosscountry<br />
skiing and guided tours.<br />
HELENES SLEDDOGS<br />
Storträsk 12, Kalix<br />
+46 (0)70-260 57 78<br />
helenes.sleddogs@telia.com<br />
www.helenessleddogs.se<br />
Dogsledding with a personal<br />
touch and sámi culture.<br />
Traditional winter activities<br />
such as cross-country skiing,<br />
snowmobile safaris, ice fishing<br />
and snowshoeing.<br />
HULKOFFGÅRDEN<br />
Korpikylä 197, Haparanda<br />
+46 (0)922-320 15<br />
info@hulk<strong>of</strong>f.se<br />
www.hulk<strong>of</strong>f.se<br />
Offers hunting courses, fashion<br />
shows, team building and<br />
sauna experiences etc.<br />
JOCKFALLS TURIST<br />
OCH KONFERENS<br />
Jockfall, Överkalix<br />
+46 (0)926-600 33,<br />
+46 (0)70-625 65 87<br />
info@jockfall.com<br />
www.jockfall.com<br />
Jockfall <strong>of</strong>fers small and big<br />
game hunting in an area <strong>of</strong><br />
4000 ha. Guests are <strong>of</strong>fered<br />
varied hunting, with and<br />
without the dogs.<br />
KUKKOLAFORSEN<br />
Kukkolaforsen 184,<br />
Haparanda<br />
+46 (0)922-310 00<br />
info@kukkolaforsen.se<br />
www.kukkolaforsen.se<br />
Offers snowmobile safaris, ice<br />
breaker tours, reindeer safaris,<br />
ice fishing competition and<br />
husky tours etc.<br />
LAND & STRAND<br />
Kalix/Pålänge<br />
+46 (0)923-240 03<br />
info@landochstrand.se<br />
www.landochstrand.se<br />
Nature-based adventures;<br />
snowmobile safari and horse<br />
sledding, finished <strong>of</strong>f with great<br />
food and relaxing sauna etc.<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
Photo: Lule-Bild AB/Michael Törnkvist<br />
LAPLAND INCENTIVE AB<br />
<strong>–</strong> WÄRDSHUSET<br />
Kangos/Pajala<br />
+46 (0)70-34 35 420<br />
info@laplandincentive.se<br />
www.laplandincentive.se<br />
Offers snowmobile safaris,<br />
snowshoeing, ice fishing,<br />
northern light safaris etc.<br />
NORDIC SAFARIS<br />
Koskitie 130, Kukkola<br />
+358 (0)400 69 23 01<br />
www.nordicsafaris.com<br />
info@nordicsafaris.com<br />
Offers snowmobile safaris,<br />
ice fishing, ski tours etc.<br />
PAJALA TURISM<br />
& EVENEMANG<br />
Soukolovägen 5, Pajala<br />
+46 (0)73-823 93 98<br />
info@pajalaturism.bd.se<br />
Cultural events, guided tours.<br />
RAJAMAA<br />
Muonionalusta 25,<br />
Muodoslompolo<br />
+46 (0)978-430 40<br />
info@rajamaa.com<br />
www.rajamaa.com<br />
Nature experiences in the wild,<br />
skiing, husky tours, learn about<br />
Sámi life & culture, reindeer<br />
safaris, snowshoeing etc.<br />
ROKKAS REN<br />
Lansån 34, Överkalix<br />
+46 (0) 926-260 18<br />
+46 (0)70-650 60 18<br />
ola.rokka@telia.com<br />
www.rokkas.se<br />
Reindeer with sled or skis,<br />
a traditional reindeer rides,<br />
serving specialities <strong>of</strong> true<br />
Sami way:<br />
roasted reindeer and homebaked<br />
flatbread. The food is<br />
prepared and served outdoors<br />
in the Sámi tent for groups.<br />
Photo: Rajamaa<br />
SVANSTEIN<br />
ARCTIC EXPERIENCE<br />
Svanstein 300, Övertorneå<br />
+46 (0)927-20130<br />
svanstein@svanstein.net<br />
www.svanstein.net<br />
<strong>Winter</strong> activities with snowmobiling<br />
in the forest with<br />
different themes. Arctic Circle<br />
safari, snowshoeing, ice fishing,<br />
husky tours, reindeer and<br />
moose safaris, Northern Lights<br />
safari etc.<br />
SVANSTEIN SKI<br />
Svanstein 300, Övertorneå<br />
+46 (0)70-375 03 31<br />
info@svansteinski.com<br />
www.svansteinski.com<br />
Ski resort with 16 slopes,<br />
snowpark and 5 ski lifts, sports<br />
shop with rentals, restaurant,<br />
caravan site and accommodation.<br />
TOMTEMAGASINET<br />
Juhonpieti<br />
+46 (0)70-628 42 71<br />
Alf Andersson<br />
tannalogen@telia.com<br />
Visit Father Christmas at his<br />
cosy house in Juhonpieti.<br />
UPPLEV BASKERI<br />
SKÄRGÅRD<br />
Kalix/Båtskärsnäs<br />
+46 (0)70-220 58 23<br />
baskeri@home.se<br />
www.upplevbaskeriskargard.se<br />
Offers winter activities in the<br />
Kalix archipelago.<br />
8SEASONS<br />
LAPPLAND TOURS<br />
Miekojärvi 35, Överkalix<br />
+46 (0)70-574 87 15<br />
info@8seasons.se<br />
www.8seasons4women.com<br />
Offers husky tours and other<br />
outdoor experiences in the<br />
surrounding nature.<br />
ÖVERKALIX IDROTTS-<br />
FÖRENING<br />
Överkalix<br />
+46 (0)926-771 78, 109 42<br />
kansli@overkalixif.se<br />
www.laget.se/overkalixif<br />
Cross country skiing and<br />
downhill skiing. Skogshallen<br />
rink, hockey and ice skating.<br />
Photo: Knut Omark<br />
AINE KONSTMUSEUM<br />
Torikatu 2, 95400 Tornio<br />
+358 (0)50 594 68 68<br />
aine.taidemuseo@tornio.fi<br />
www.merilapinmuseot.fi/sv<br />
KALIX KONSTHALL<br />
Köpmannagatan 25, Kalix<br />
+46 (0)923-651 56<br />
biblioteket@kalix.se<br />
KORPILOMBOLO<br />
KULTURFÖRENING<br />
Överkalixvägen 5,<br />
Korpilombolo<br />
+46 (0)977-100 00<br />
linnea@nightfestival.se<br />
www.nightfestival.se<br />
European Festival <strong>of</strong> the Night<br />
and other cultural events.<br />
CHURCHES OF EASTERN<br />
SWEDISH LAPLAND<br />
www.heart<strong>of</strong>lapland.com<br />
Övertorneå church<br />
NORDKALOTTENS<br />
KULTUR- OCH<br />
FORSKNINGSCENTRUM<br />
Matarengivägen 24i,<br />
Övertorneå<br />
+46 (0)927-720 93<br />
nkfc@overtornea.se<br />
http://nkfc.overtornea.se<br />
North Calotte Literature,<br />
audio and image archives,<br />
genealogy.<br />
NYÅRSFIRADE<br />
HAPARANDA TORNIO<br />
Viktoriatorget, Haparanda<br />
+46 (0)922-262 00<br />
tourist@haparandatornio.<br />
com<br />
www.haparandatornio.se<br />
At Victoria Square 22:30,<br />
performances, live music,<br />
two fireworks etc.<br />
PAJALA TURISM<br />
& EVENEMANG<br />
Soukolovägen 5, Pajala<br />
+46 (0)73-823 93 98<br />
info@pajalaturism.bd.se<br />
Culture guiding.<br />
TORNEDALENS MUSEUM<br />
Torikatu, Torneå<br />
+358 (0)50 597 15 59<br />
maakuntamuseo@tornio.fi<br />
www.tornio.fi/museo<br />
TORNEDALSTEATERN<br />
Tingsgatan 1, Pajala<br />
+46 (0)978-102 99<br />
teater@tornedalsteatern.se<br />
www.tornedalsteatern.se<br />
Theater.<br />
SVENSKA BASTUAKADE-<br />
MIEN KUKKOLAFORSEN<br />
Kukkolaforsen 184,<br />
Haparanda<br />
+46 (0)922-310 00<br />
info@kukkolaforsen.se<br />
www.kukkolaforsen.se<br />
Swedish Sauna Academy in<br />
Kukkola rapid, Haparanda.<br />
”WE DO IT TWICE” NEW YEAR’S EVE CELEBRATION<br />
The highlight at the Arctic Circle is the spectacular New Year’s Eve<br />
celebration across two time zones. Here on the border between<br />
Sweden and Finland, the new year is celebrated twice with fireworks<br />
at each strike <strong>of</strong> twelve. The illuminated icebar serves up<br />
drinks in glasses made <strong>of</strong> ice. While waiting for the magic stroke<br />
<strong>of</strong> midnight you can dance, swim in a hole in the ice, enjoy the hot<br />
tubs and sauna or visit the sámi tent with tastes <strong>of</strong> local produce<br />
and warming hot c<strong>of</strong>fee. If you’re<br />
lucky the celebration will be silver<br />
lined by the Northern Lights.<br />
Juoksengi Polcirkelbyn,<br />
Övertorneå<br />
+46 (0)73-849 12 90<br />
tomas.westerberg@jgitv.se<br />
www.polcirkelbyn.se<br />
Photo: Tornedalens Museum<br />
11.ANS HANTVERKS-<br />
CENTER<br />
Strandvägen 2, Junosuando<br />
+46 (0)70-635 83 20<br />
junosuando.11an@hotmail.com<br />
www.junosuando11an.se<br />
Knitwear, art, leather crafts.<br />
ARCTIC SHOP<br />
Köpmannagatan 17, Kalix<br />
+46 (0)923-107 00<br />
kundtjanst@arcticshop.se<br />
www.arcticshop.se<br />
Handicrafts and local produce.<br />
BUTIKEN PÅ LANDET<br />
Korpikylä 197, Haparanda<br />
+46 (0)922-320 15<br />
info@hulk<strong>of</strong>f.se<br />
www.hulk<strong>of</strong>f.se<br />
Good range <strong>of</strong> clothing, shoes,<br />
bags for both men and women.<br />
FOREST JEWEL<br />
Finlandsvägen 1, Övertorneå<br />
+46 (0)76-142 66 61<br />
mikakorkeaniemi@hotmail.com<br />
Gift shop. Factory sales <strong>of</strong> traditional<br />
”kåsa” - wooden cup.<br />
HANDPLOCKAT<br />
Köpmannagatan 14, Kalix<br />
+46 (0)923-100 24<br />
handplockatkalix@outlook.<br />
com<br />
www.handplockat.nu<br />
Sells decoration, design,<br />
vintage, confectionery.<br />
KALIX SYLT<br />
Valhallavägen 85, Kalix<br />
+46 (0)923-130 80<br />
info@kalixsylt.se<br />
www.kalixsylt.se<br />
Jam Factory and Shop, jam<br />
and juice selling, with no<br />
additives.<br />
KERO AB<br />
Sattajärvi 320, Sattajärvi<br />
+46 (0)978-600 00<br />
info@kero.se<br />
www.kero.se<br />
Unique handicraft products<br />
made <strong>of</strong> natural materials with<br />
high quality.<br />
KUKKOLAFORSEN<br />
Kukkolaforsen 184,<br />
Haparanda<br />
+46 (0)922-310 00<br />
info@kukkolaforsen.se<br />
www.kukkolaforsen.se<br />
Sells handicrafts, souvenirs<br />
and locally produced food.<br />
MADE IN KALIX<br />
Strandgatan 10, Kalix<br />
+46 76- 770 63 33<br />
butiken@madeinkalix.se<br />
www.madeinkalix.se<br />
Tin/leather bracelet, ceramics,<br />
wood art, felting etc. Shop at<br />
Kalix Tourist Centre.<br />
PUOSTIJÄRVI<br />
STENSLIPERI<br />
Björkebyvägen 6, Hedenäset<br />
+46 (0)927-122 85<br />
leif@lumio.se<br />
www.lumio.se<br />
Mineral collection, stone<br />
jewelry. A genuine stone from<br />
the Torne Valley.<br />
SIMU NORDIC<br />
Matarengivägen 28,<br />
Övertorneå<br />
+46 (0)927-100 97<br />
info@simunordic.se<br />
www.simunordic.se<br />
Knitted and felted products<br />
made <strong>of</strong> 100% wool.<br />
TORNEDALS HEMSLÖJD<br />
Norrmalmsvägen 14,<br />
Haparanda<br />
+46 (0)922-121 40<br />
tornedalen@gmail.com<br />
www.tornedalshemslojd.se<br />
Hand-crafted knives, tin/<br />
leather products, jewelry,<br />
souvenirs and crafts.<br />
TORNEDAL & CO.<br />
Torggatan 46, Haparanda<br />
+46 (0)70-207 86 53<br />
info@tornedalandcompany.<br />
com<br />
www.tornedalandcompany.<br />
com<br />
Design and handicrafts from<br />
the area.<br />
TORNEDALENS<br />
RENPRODUKTER<br />
Soukolojärvi 64, Övertorneå<br />
+46 (0)70-544 89 28<br />
roger@tren.se<br />
www.tren.se<br />
Reindeer product processing<br />
based on traditional methods.<br />
YVONNES BAGERI<br />
Liehittäjä 24, Övertorneå<br />
+46 (0)72-248 82 22<br />
yvsbageri@gmail.com<br />
Yvonne’s gluten and lactosefree<br />
bakery, visits booked in<br />
advance. Spices in the bread:<br />
birch leaf, nettle, sorrel and<br />
blueberries from the area.<br />
For more information and inspiration: www.heart<strong>of</strong>lapland.com<br />
18 DESTINATIONS OF SWEDISH LAPLAND KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO 19
I O N<br />
e 4<br />
L<br />
U<br />
Map <strong>of</strong><br />
N O R T H E R N L I G H T S<br />
I N<br />
T H E<br />
W<br />
I N T E R<br />
S W E D<br />
A R C T I C C I R C L E<br />
I S H L A P L A N D :<br />
G U L F<br />
S T R E A M<br />
D E S T I N A T<br />
S W E D E N´S N O R T H E R N M O S T<br />
T H E A T L A N T I C<br />
N O R W A Y<br />
SORSELE<br />
N E V L Ä L L E E D D N N I I V<br />
R I V E R<br />
ARJEPLOG<br />
S W E D E N<br />
JOKKMOKK<br />
S K E L L E F T E R I V E R<br />
P<br />
I T E R I V E R<br />
ARVIDSJAUR<br />
L A K E T O R N E T R Ä S K<br />
KIRUNA<br />
SKELLEFTEÅ<br />
GÄLLIVARE<br />
R Å N E<br />
R<br />
I V E R<br />
ÄLVSBYN<br />
PITEÅ<br />
Swedish <strong>Lapland</strong><br />
F I N L A N D<br />
A R C T I C C I R C L E<br />
<strong>Heart</strong> <strong>of</strong> <strong>Lapland</strong> is the local destination company that seeks to develop and market the<br />
tourism industry in Kalix, Haparanda, Överkalix, Övertorneå and Pajala. Here in the borderlands<br />
between east and west, we refine our lifestyle and everyday life into unforgettable<br />
experiences and season them with the warm reception for which the area is known. <strong>Heart</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Lapland</strong> is owned by its members and is part <strong>of</strong> Swedish <strong>Lapland</strong> Visitors Board, the regional<br />
industry-governed platform for collaboration on the tourism industry in northernmost Sweden.<br />
www.heart<strong>of</strong>lapland.com<br />
L E R I V E R<br />
K A L I X R I V E R<br />
BODEN<br />
PAJALA<br />
ÖVERKALIX<br />
LULEÅ<br />
KALIX<br />
A R C H<br />
I P E L A G O<br />
T O R N E R<br />
I V E R<br />
ÖVERTORNEÅ<br />
HAPARANDA<br />
B A Y O F<br />
Welcome to Sweden’s northernmost destination!<br />
In Swedish <strong>Lapland</strong> you will find unique arctic experiences. Thanks to the warm Gulf Stream, here high up<br />
by the Arctic Circle, you can experience seasons with great contrasts between polar nights with sparkling<br />
northern lights in a white winter landscape and warm summers filled with swimming and hundred days<br />
without night under the midnight sun. In the east <strong>–</strong> a 300-km coastal stretch facing the world’s largest<br />
brackish water archipelago, with thousands <strong>of</strong> islands. Sandy beaches, fishing camps and unique produce.<br />
In the west <strong>–</strong> vast mountains, brooks with water so clean you can drink from them and lots <strong>of</strong> adventures<br />
around the corner. In between the quiet, enigmatic, open-handed<br />
forest and river valleys from Skellefte River in the south to<br />
Torne River in the north-east, all with their unique distinctive<br />
characteristics to <strong>of</strong>fer. Traditions and cultures are strong here,<br />
and love <strong>of</strong> nature is even stronger. This is our everyday-life, and<br />
we invite you to share it with us. www.swedishlapland.com<br />
B O T H N<br />
I A<br />
e 4<br />
Idea, text & graphic design: Swedish <strong>Lapland</strong> Visitors Board & <strong>Heart</strong> <strong>of</strong> <strong>Lapland</strong>. Cover: Explore the North/Photo: Jeremias Kinnunen. Copy: Ella Jonsson. Illustrated map: Lisa Wallin. www.swedishlaplandvisitorsboard.com