27.12.2015 Views

robert spencer-did muhammad exist__ an inquiry into islams obscure origins-intercollegiate studies institute (2012) (1)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Traditionally the Dome of the Rock has been understood as a m<strong>an</strong>ifestation of the triumph <strong>an</strong>d superiority<br />

of Islam. Completed in 691, eleven years after the death of Muawiya, on the order of the caliph Abd al-<br />

Malik (685–705), the mosque contains inscriptions that appear to be taken directly from the Qur'<strong>an</strong>,<br />

although not in <strong>an</strong>y orderly fashion.<br />

Here is the text of the inscription on the southeast portion of the octagonal arcade within the Dome of<br />

the Rock. The tr<strong>an</strong>slator, Estelle Whel<strong>an</strong>, has added in brackets material indicating where various<br />

portions of the inscription appear (<strong>an</strong>d do not appear) in the Qur'<strong>an</strong>:<br />

“In the name of God, the Merciful the Compassionate. There is no god but God. He is One. He has no associate” [this is the<br />

beginning of the shahada]. “Unto Him belongeth sovereignty <strong>an</strong>d unto Him belongeth praise. He quickeneth <strong>an</strong>d He giveth death; <strong>an</strong>d<br />

He is Able to do all things” [a conflation of 64:1 <strong>an</strong>d 57:2]. “Muhammad is the serv<strong>an</strong>t of God <strong>an</strong>d His messenger” [vari<strong>an</strong>t completion<br />

of the shahada]. “Lo! God <strong>an</strong>d His <strong>an</strong>gels shower blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him <strong>an</strong>d salute him<br />

with a worthy salutation” [33:56 complete]. “The blessing of God be on him <strong>an</strong>d peace be on him, <strong>an</strong>d may God have mercy” [blessing,<br />

not in the Qur'<strong>an</strong>ic text]. “O, People of the Book! Do not exaggerate in your religion (dini-kum) nor utter aught concerning God save<br />

the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of God, <strong>an</strong>d His Word which He conveyed unto Mary, <strong>an</strong>d a spirit<br />

from Him. So believe in God <strong>an</strong>d His messengers, <strong>an</strong>d say not ‘Three’—Cease! (it is) better for you!—God is only One God. Far be it<br />

removed from His tr<strong>an</strong>scendent majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens <strong>an</strong>d all that is in the earth. And God<br />

is sufficient as Defender. The Messiah will never scorn to be a serv<strong>an</strong>t unto God, nor will the favoured <strong>an</strong>gels. Whoso scorneth His<br />

service <strong>an</strong>d is proud, all such will He assemble unto Him” [4:171–72 complete]. “Oh God, bless Your messenger <strong>an</strong>d Your serv<strong>an</strong>t<br />

Jesus son of Mary” (interjection introducing the following passage). “Peace be on him the day he was born, <strong>an</strong>d the day he dies, <strong>an</strong>d the<br />

day he shall be raised alive!” [19:33 complete, with ch<strong>an</strong>ge from first to third person]. “Such was Jesus, son of Mary, (this is) a<br />

statement of the truth concerning which they doubt. It befitteth not (the Majesty of) God that He should take unto Himself a son. Glory<br />

be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! <strong>an</strong>d it is” [19:34–35 complete]. Lo! God is my Lord <strong>an</strong>d your Lord. So<br />

serve Him. That is the right path” [19:36 complete, except for initial “<strong>an</strong>d”]. “God (Himself) is witness that there is no God save Him.<br />

And the <strong>an</strong>gels <strong>an</strong>d the men of learning (too are witness). Maintaining His creation in justice, there is no God save Him, the Almighty,<br />

the Wise. Lo! religion with God (is) The Surrender (to His will <strong>an</strong>d guid<strong>an</strong>ce). Those who (formerly) received the Book differed only<br />

after knowledge came unto them, through tr<strong>an</strong>sgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of God (will find that) lo!<br />

God is swift at reckoning” [3:18–19 complete].<br />

Another Dome of the Rock inscription, on the outer portion of the arcade, reads this way:<br />

“In the name of God, the Merciful the Compassionate. There is no god but God. He is One. He has no associate” [beginning of the<br />

shahada]. “Say: He is God, the One! God, the eternally Besought of all! He begetteth not nor was begotten. And there is none<br />

comparable unto Him” [112 complete except for the introductory basmala]. “Muhammad is the Messenger of God” [completion of the<br />

shahada], “the blessing of God be on him” [blessing]. “In the name of God, the Merciful the Compassionate. There is no god but God.<br />

He is One. He has no associate. Muhammad is the Messenger of God” [shahada, complete]. “Lo! God <strong>an</strong>d His <strong>an</strong>gels shower<br />

blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him <strong>an</strong>d salute him with a worthy salutation” [33:56 complete].<br />

“In the name of God, the Merciful the Compassionate. There is no god but God. He is One” [beginning of the shahada]. “Praise<br />

be to God, Who hath not taken unto Himself a son, <strong>an</strong>d Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He <strong>an</strong>y protecting friend<br />

through dependence. And magnify Him with all magnificence” [17:111 complete except for the initial “And say”]. “Muhammad is the<br />

Messenger of God” [completion of the shahada], “the blessing of God be on him <strong>an</strong>d the <strong>an</strong>gels <strong>an</strong>d His prophets, <strong>an</strong>d peace be on<br />

him, <strong>an</strong>d may God have mercy” [blessing].<br />

“In the name of God, the Merciful the Compassionate. There is no god but God. He is One. He has no associate” [beginning of the<br />

shahada]. “Unto Him belongeth sovereignty <strong>an</strong>d unto Him belongeth praise. He quickeneth <strong>an</strong>d He giveth death; <strong>an</strong>d He is Able to do<br />

all things” [conflation of 64:1 <strong>an</strong>d 57:2]. “Muhammad is the Messenger of God” [completion of the shahada], “the blessing of God be<br />

on him. May He accept his intercession on the Day of Judgment on behalf of his people” [blessing <strong>an</strong>d prayer].<br />

“In the name of God, the Merciful the Compassionate. There is no god but God. He is One. He has no associate. Muhammad is the<br />

Messenger of God” [the shahada complete], “the blessing of God be on him” [blessing].<br />

“The serv<strong>an</strong>t of God Abd [Allah the Imam al-Ma'mun, Comm<strong>an</strong>der] of the Faithful, built this dome in the year two <strong>an</strong>d seventy.<br />

May God accept from him <strong>an</strong>d be content with him. Amen, Lord of the worlds, praise be to God” [foundation notice]. 27

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!