Lion_505_web

International President
Dr. Jitsuhiro Yamada
Lions Clubs
International President
Geen vertaling nodig,
het is overal WE SERVE
皆 さんの 国 際 会 長 を 務 めることを , 大 変 光 栄 に 思 います .
Deze Japanse woorden betekenen : « Ik voel me vereerd om te
dienen als International President ».
素 晴 らしい 奉 仕 の1 年 となることを 楽 しみにしています .
Deze zin betekent : « Ik kijk uit naar een jaar van fantastische
service”.
Sans traduction!
WE SERVE
皆 さんの 国 際 会 長 を 務 めることを , 大 変 光 栄 に 思 います .
Ces mots japonais signifient: “Je suis honoré d’œuvrer en tant que
Président international.”
素 晴 らしい 奉 仕 の1 年 となることを 楽 しみにしています .
Le sens de cette phrase est le suivant: “J’attends avec impatience une
grande année de service.”
INTERNATIONAL
Hoe zeggen Japanse Lions “We
Serve”? Eenvoudig weg “We Serve”.
Ons motto hoeft helemaal geen
vertaling. Overal ter wereld zeggen wij
met fierheid “We Serve”.
De universaliteit van ons motto
benadrukt dat wij Lions, ondanks onze
verschillende culturen en talen, één
gemeenschappelijk doel nastreven.
Ondanks het feit dat ik de 99ste
International President ben en al mijn
voorgangers hun eigen prioriteiten
en aanpak hadden, dan toch deelden
en delen zij één overtuiging en dit is
Service. Daarom hoop ik dat mijn jaar
als International President zoals iedere ander jaar zal zijn en dat
Lions service zullen blijven bieden met enorm veel enthousiasme en
impact. Toch hoop ik ook een verschil te kunnen maken in de manier
waarop wij service verlenen. Mijn jaarthema is “Waardigheid geven
aan anderen door Humanitaire dienstverlening” (Bringing Dignity
to others through Humanitarian Service). Dat is inderdaad iets dat
inherent is aan Lions service sinds Melvin Jones voor het eerst Lions
bij elkaar bracht. Door ons te concentreren op mijn thema kunnen
wij er zeker van zijn dat wij onze toewijding aan service in stand
houden en zelfs kunnen verbeteren.
Als arts ben ik altijd toegewijd geweest aan het bereiken van
genezing en om de patiënten op een waardige manier te benaderen.
Een goede arts behandelt niet alleen de ziekte, maar heeft ook
aandacht voor de volledige persoon met zijn zorgen, zijn behoeften
en zijn strijd. Als je me na vele jaren als arts had gevraagd of ik de
gehele persoon had behandeld, dan zou ik geantwoord hebben:
“Natuurlijk”. Maar voor mij was eerst een ernstige ziekte nodig
om mijn benadering als arts opnieuw te evalueren. Als Lions zijn
wij evenzo toegewijd aan service, maar het herwaarderen van onze
aanpak en ons concentreren op de waardigheid van die anderen zal
onze service naar nieuwe hoogtes brengen. Ik vraag aan jullie om dit
jaar in het bijzonder waardigheid te geven aan kinderen. Ik vraag
jullie om hun levens beter te maken door een project of programma.
Door samen te werken kunnen de 1,4 miljoen Lions de volgende
generatie helpen om succesvol en gelukkig te zijn, kansen te vinden
en geluk te bereiken.
Dr Jitsuhiro Yamada
Lions Clubs International President
Comment les Lions japonais
disent-ils: “We Serve”? Eh bien, ils
disent: “We Serve”. Notre devise ne se
traduit pas. Les Lions du monde entier
proclament fièrement: “We Serve”.
L’universalité de notre devise souligne
qu’en dépit des différences linguistiques
et culturelles, nous, les Lions, avons
un but commun. Et même si je suis le
99e Président international, chacun de
mes prédécesseurs ayant eu ses propres
priorités et approches, les présidents
internationaux ont tous déployé le même
engagement pour le service.
Je souhaite donc que mon année, en
tant que Président international, soit à l’égal des autres, car les Lions
continueront à servir avec enthousiasme et efficacité. Je souhaite toutefois
apporter ma touche à la manière dont nous servons. Le thème de mon
année sera: “Apporter la dignité à d’autres, par le service humanitaire”.
Voilà quelque chose d’inhérent au service Lions depuis que Melvin
Jones nous a rassemblés. Mais en nous concentrant sur mon thème, et
en le mettant en exergue, nous pouvons être sûrs de maintenir, et même
d’améliorer notre engagement à servir.
En tant que médecin, je me suis toujours consacré à soigner mes
patients et à appliquer mes traitements d’une manière digne. Un bon
médecin ne traite pas seulement la maladie, il prête attention à la
totalité de la personne, à ses soucis, à ses préoccupations, à ses combats.
Si vous m’aviez demandé, après de nombreuses années comme médecin,
si je traitais la personne tout entière, j’aurais répondu: “Bien sûr”. Mais
il m’a fallu affronter une maladie grave pour que je réévalue mon
approche. De même, en tant que Lions, nous nous dédions au service.
Mais réévaluer notre approche en mettant l’accent sur la dignité des
autres dans toutes nos actions élèvera notre service à un autre niveau.
Je demande à chacun d’entre vous d’apporter cette année la dignité
aux enfants en particulier. Je vous demande de leur procurer une vie
meilleure grâce à un projet ou programme que vous concevrez. En
travaillant ensemble, 1,4 million de Lions peuvent aider la prochaine
génération à prospérer, à bénéficier d’une bonne santé et à trouver des
chemins pour accéder au bonheur.
September 2015 septembre 5