DNS Ausgabe Dezember 2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Dezember</strong> <strong>2015</strong><br />
seit 12-2000<br />
Auflage:<br />
30.000<br />
Nimm mich mit !<br />
<strong>DNS</strong><br />
DÜRENS STATT- MAGAZIN<br />
Schau mich an !<br />
WWW.<strong>DNS</strong>-TV.DE<br />
Titelstory:<br />
Thomas Floßdorf<br />
ist zurück<br />
Wir wünschen ein frohes<br />
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins<br />
neue Jahr<br />
Realschule<br />
Bretzelnweg<br />
Firmenportrait<br />
Weihnachtsbäckerei
2<br />
12.<strong>2015</strong>
12.<strong>2015</strong><br />
Herausgeber:<br />
DNR Verlag, Kirsten &<br />
Michael Bille<br />
Anschrift:<br />
Glashüttenstraße 4 -<br />
52349 Düren<br />
Telefon: 0171 - 28 666 39<br />
Mail: info@dns-tv.de<br />
Internet:<br />
www.dns-digital.de<br />
Auflage:<br />
30.000 (Haushaltsverteilung)<br />
Anzeigenleitung:<br />
Michael Bille<br />
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren<br />
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,<br />
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.<br />
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der<br />
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die<br />
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht<br />
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der<br />
Redaktion dar.<br />
<strong>DNS</strong>-Digital: Kevin Bille<br />
Redaktion:<br />
Michael Bille<br />
(verantwortlicher Chefredakteur)<br />
Kirsten Bille<br />
(Redaktion)<br />
Grafik/Satz/Layout:<br />
Kevin Bille<br />
Verantwortlich im Sinne des<br />
Pressegesetzes:<br />
Michael Bille<br />
Druck<br />
Grafischer Betrief Henke GmbH<br />
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist<br />
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des<br />
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere<br />
für die Gestaltung und Ausführung der<br />
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim<br />
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand<br />
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages<br />
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt<br />
werden. Abmahnungen werden<br />
ohne vorherige Information des Verlages<br />
nicht anerkannt.<br />
... auf den Punkt gebracht.<br />
Na geht es ihnen auch so,<br />
Der Ton in der Flüchtlingsdebatte verschärft sich zusehends-weniger<br />
in Deutschland, als mehr in Europa insgesamt.<br />
Offenbar hat man in einigen Ländern die Geschichte<br />
vergessen.<br />
Die Frage die sich stellt ist doch wohl die:„Was ist Europa?<br />
Eine Wertegemeinschaft für Sonntagsreden oder eine Gemeinschaft<br />
von Staaten, die auch in schweren Zeiten zu<br />
Inhalt<br />
Titelstory: Thomas Floßdorf 4<br />
Städtische Realschule 6<br />
Dürener Einzelhändler 8<br />
MIT Düren 10<br />
Firmenportrait: Brauhaus Alt Düren 12<br />
Stadt Düren informiert 14<br />
Die Weihnachtsbäckerei 17<br />
Casino Fair Play 19<br />
Rund um immobilien 20<br />
Gesundheit 24<br />
Terminator 25<br />
Flüchtlinge 28<br />
Recht So!!! 30<br />
Spruch des Monats<br />
Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die<br />
Geschichte die Menschen nichts lehrt.<br />
Zitat Mahatma Gandhi (1869-1948, Rechtsanwalt, Widerstandskämpfer,<br />
Revolutionär, Publizist)<br />
ihren proklamierten und festgezurrten Werten steht?<br />
Menschenrechte sind unveräußerlich und Demokratie sollte<br />
nicht auf dem Altar des Egoismus geopfert werden.<br />
In diesem Sinne verabschieden wir uns für dieses Jahr<br />
und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und<br />
einen guten Start ins Jahr 2016!<br />
Kirsten und Michael Bille
Titelstory<br />
Thomaß Floßdorf<br />
ist zurück<br />
Kurz vor der Dürener Bürgermeisterwahl (September<br />
<strong>2015</strong>) lief beim CDU Vorsitzenden der Stadt<br />
Düren und zugleich stellvertretendem Bürgermeister<br />
Thomas Floßdorf mehr oder weniger schlagartig<br />
nichts mehr so, wie es hätte sein sollen.<br />
Wie das so ist, allerlei Gerüchte machten die Rundepleite,<br />
Job verloren, private Katastrophe. Bei Stillstehern<br />
fällt es nicht auf wenn diese still stehen-bei<br />
Machern allerdings umso mehr.<br />
Nun, Thomas Floßdorf ist ein solcher Machertyp<br />
und zwar in allen Bereichen. Viele Fragen drängten<br />
sich auf.<br />
<strong>DNS</strong>: „Herr Floßdorf-der Absturz oder sagen wir<br />
das Abtauchen kam für viele Menschen mehr als<br />
überraschend-zumal in der entscheidenden Phase<br />
des Wahlkampfes. Wie stehen Sie zu den oben genannten<br />
Vermutungen?“<br />
Thomas Floßdorf: „Also pleite bin ich nicht. Ich<br />
habe mein Haus verkauft, weil mich damit sehr<br />
schmerzliche Erinnerungen verbinden, die ich nun<br />
beim besten Willen nicht mehr haben muss. In meinen<br />
Beruf als Lehrer werde ich Anfang des nächsten<br />
Jahres wieder einsteigen. Über andere Gerüchte<br />
spreche ich nicht-diese sind gegenstandslos! Aber an<br />
der Frage wie man als „Macher“ in eine so schwierige<br />
Situation geraten kann, werde ich noch lange<br />
und auch mit professioneller Hilfe arbeiten müssen.<br />
Das ist so und das weiß ich auch. Letztlich, so das<br />
Resumeé würde ich diese persönlichen Erfahrungen<br />
keinem anderen gönnen!“<br />
<strong>DNS</strong>: „Was hat zu diesem „plötzlichen“ Verschwinden<br />
von der Bildfläche geführt?“<br />
Thomas Floßdorf: „Im Grunde genommen kam<br />
alles zusammen was nicht zusammengehört-eine seit<br />
Jahren anschwellende Terminflut, wobei ich selbst<br />
ja auch reichlich daran mitgewirkt habe, dass diese<br />
Flutwelle immer höher stieg-nur gesehen habe ich<br />
das nicht. Die massive Doppelbelastung durch Beruf<br />
und Politik waren dann die berühmt-berüchtigten<br />
Tropfen, die das Fass zum Überlaufen brachten.<br />
4
Titelstory<br />
Irgendwann war das Maß übervoll und bevor der<br />
Zusammenbruch endgültig die Zukunft begraben<br />
hätte-wurde die Reißleine gezogen, aber nicht von<br />
mir, sondern dieser Tritt erfolgte von außen. Ich war<br />
völlig ausgebrannt! Es kam soweit, dass mich andere<br />
an meinen eigenen Geburtstag erinnerten.- Nur ein<br />
Beispiel.<br />
Ich weiß sehr wohl, dass sich Vieles sehr kryptisch<br />
liest, aber meine Freunde, politischen Weggefährten<br />
wissen was gemeint ist – und damit muss es auch gut<br />
sein. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich<br />
bei allen bedanken und zwar überparteilich, die in<br />
dieser schweren Zeit zu mir hielten.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Wie füllen Sie denn nun in Zukunft die Überschrift<br />
des Artikels mit Leben?“<br />
Thomas Floßdorf: „Vor allem indem ich langsam<br />
wieder in dieses Leben zurückfinde, sprich meinen<br />
Beruf an der gleichen Schule wieder ausüben werdeund<br />
natürlich auch die politischen Herausforderungen<br />
und Ziele für diese Stadt mithelfe zu definieren.<br />
Letztlich kann keiner aus seiner Haut-und mir liegt<br />
nun mal das Gestalten, Mitgestalten und Visionen<br />
verwirklichen. Ich habe einen Weg gefunden mein<br />
Leben neu zu definieren, ohne die guten Wurzeln abzusägen.<br />
Aber, und das sage ich an dieser Stelle auch<br />
sehr deutlich, gab es die Momente mich gerade aus<br />
dem Thema der hiesigen Kommunalpolitik komplett<br />
zurückzuziehen. Doch wie gesagt, diese Frage habe<br />
ich für mich entschieden, obwohl es noch immer<br />
andere Optionen gibt.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Floßdorf 2016-was kann man erwarten?“<br />
Thomas Floßdorf: Als stellvertretender Bürgermeister<br />
und Chef der CDU werde ich mich wieder<br />
einbringen. Den Masterplan mitgestalten und mit<br />
Leben füllen ist ein wichtiger Eckpfeiler Dürener Politik,<br />
denn hierbei geht es um die Zukunftsfähigkeit<br />
der Stadt Düren.<br />
Eines habe ich aber auch gelernt-Führungsaufgaben<br />
zu übernehmen bedeutet auch abzugeben.“<br />
Michael Bille<br />
Thomas Floßdorf<br />
1<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
XL XL<br />
HOME OF:<br />
DÜRENS SCHÄRFSTE CURRYWURST<br />
DEEP FRIED SCHOKORIEGEL<br />
POMMES FRITES<br />
///// WIRTELSTRASSE 05, 52349 DÜREN /////<br />
5
12.<strong>2015</strong><br />
Städtische Realschule<br />
Bretzelnweg Düren –<br />
Projekt „Internationale<br />
Klasse“<br />
Wir sind der Einladung von Thomas Rachel, Parlamentarischer<br />
Staatssekretär im Bundesministerium<br />
für Bildung und Forschung gefolgt und haben die<br />
Städtische Realschule Bretzelnweg in Düren besucht.<br />
Hier konnten wir uns ein Bild davon machen, wie<br />
Eigens hierfür wurde eine neue „Abteilung“ in der<br />
Schule gegründet, die von den zwei Lehrerinnen,<br />
Frau Marie-Luise Baumann und Frau Anke Engelen<br />
mit viel Herzblut geleitet wird. Die Lehrerinnen<br />
wurden in speziellen Fortbildungen auf diese Aufgaben<br />
vorbereitet, unter anderem „die Sprache Deutsch<br />
in mehrsprachigen Klassen“ oder „ der Umgang mit<br />
traumatisierten Kindern“.<br />
Da bislang von Seiten der Politik und der Schulbehörden<br />
wenig Konzeptionelles im Aufbau ist, haben<br />
die beiden Lehrerinnen sich quasi frei nach dem<br />
Motto „learning by doing“ eigene Konzepte entwickelt,<br />
um der neuen Aufgabe gerecht zu werden.<br />
Regelmäßig tauschen Sie sich über ihre Erfahrungen<br />
mit den Kindern aus und entwickeln ihre Konzepte<br />
weiter. Angefangen hat alles mit fünf Kindern.<br />
Inzwischen betreut jede der beiden Lehrerinnen<br />
eine Gruppe von 18 Schülern/innen, die wiederum<br />
aufgeteilt sind in zwei Gruppen. Die erste Gruppe für<br />
Kinder ohne jegliche Deutschkenntnisse, bzw. die,<br />
die etwas Deutsch können und eine weitere Gruppe<br />
für Fortgeschrittene.<br />
Nach Aussage von Frau Anke Engelen besteht der<br />
große Unterschied zum normalen Schulalltag darin,<br />
dass sich jede der Gruppen fortwährend im Fluss befindet,<br />
da immer wieder Kinder dazu kommen und<br />
die Kinder auch die Gruppen wechseln. „Wir haben<br />
es also quasi täglich mit einer neuen Gruppe von<br />
Kindern zu tun und möchten trotzdem so gut es geht<br />
auf jedes Kind eingehen. Das bringt jede Menge Abwechslung<br />
in den Schulalltag, führt aber manchmal<br />
auch zu etwas chaotischen Situationen. Unser Ziel<br />
ist es, jedem Kind möglichst individuell gerecht zu<br />
werden und ein persönliches Verhältnis aufzubauen.<br />
Etwa 90 % der Kinder sind bedingt durch die Kriegserlebnisse<br />
und Ihre Flucht traumatisiert, und sollen<br />
hier bei uns das notwendige Vertrauen aufbauen und<br />
eine neue Heimat finden.“<br />
die Integration von Flüchtlingskindern in den Schulalltag,<br />
sprich in unser Bildungssystem funktionieren<br />
kann.<br />
Dank des Engagements und des Weitblickes des<br />
Schulleiters Herrn Georg Lauf, der sich in Absprache<br />
mit seinem ebenso engagierten und motivierten<br />
Team von Lehrern/innen von Anfang an dafür<br />
eingesetzt hat Flüchtlingskinder in seine Schule zu<br />
integrieren, wurde am Bretzelnweg eine „Internationale<br />
Klasse“ ins Leben gerufen. Die internationalen<br />
Schüler stammen aus Afghanistan, Aserbeidschan,<br />
Indien, Irak, Rumänien, Syrien und der Türkei.<br />
In der Internationalen Klasse wird den Kindern<br />
Deutsch beigebracht. Ansonsten werden Sie je nach<br />
Alter ihren Stammklassen zugeordnet und lernen<br />
dort mit anderen Schülern alle weiteren Schulfächer.<br />
Der Schule wurden bislang 14 Stunden für das<br />
Projekt genehmigt. Diese Zeit reicht allerdings bei<br />
weitem nicht aus. Frau Marie-Luise Baumann sagt:<br />
„Entweder unsere Arbeit ist effektiv oder wir können<br />
es direkt sein lassen. Hier gibt es keinen Dienst nach<br />
Vorschrift. Wir möchten hier gute Arbeit leisten und<br />
den Bedürfnissen der Kinder gerecht werden. Wir<br />
benötigen im Moment etwa 25 Stunden für diese
12.<strong>2015</strong><br />
Arbeit und leisten den darüber hinaus gehenden Anteil<br />
in Eigeninitiative. Die Erfahrungen die wir hier<br />
mit diesen Kindern machen, die Lernbereitschaft,<br />
der Fleiß und auch die Dankbarkeit der Kinder sind<br />
uns diese Mehrarbeit alle Male wert. Nichts desto<br />
trotz sind wir natürlich dankbar wenn von Seiten der<br />
Politik und der Schulbehörden mehr Zeit für dieses<br />
Projekt genehmigt wird.“<br />
Frau Anke Engelen fügt hinzu: „Ein weiterer schöner<br />
Aspekt ist der, dass wir auch bei den „eigenen“ Kindern<br />
der Schule viele positive Charaktereigenschaften<br />
entdeckt haben, die bislang in diesem Ausmaß<br />
nicht zu Tage gekommen sind. Die Kinder helfen<br />
den Neuankömmlingen aus eigenem Antrieb heraus,<br />
manchmal sind wir überrascht wie viel Eigeninitiative<br />
hier entsteht. Den Kindern wird bei den Hausaufgaben<br />
geholfen, in den Klassen werden Stifte, Hefte<br />
und Schulmaterial gesammelt und an diese weiter<br />
gegeben. Es werden Patenschaften übernommen und<br />
jeweils ein Kind kümmert sich dann um ein anderes.<br />
Auch in der Freizeit helfen die Kinder den „Neuen“<br />
sich in Düren zurecht zu finden, und nehmen sie<br />
sehr positiv in die Gemeinschaft auf. Sicher, es gibt<br />
auch Ausnahmen, aber im Falle von Konfliktsituationen<br />
versuchen wir sofort einzugreifen und zu<br />
schlichten“.<br />
Auch die beiden Lehrerinnen helfen den Kindern<br />
über das Thema Schule hinaus. Es werden ganz<br />
alltägliche Dinge unternommen wie zum Beispiel<br />
der Weg zur Post, wie gebe ich einen Brief auf, wie<br />
finde ich mich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
zurecht, wie funktioniert hier das Einkaufen,<br />
solche Dinge eben. Frau Marie-Luise Baumann hat<br />
mit einem der Mädchen gemeinsam einen Praktikumsplatz<br />
gesucht und gefunden. All das geschieht<br />
in der eigenen Freizeit. Gerade machen die beiden<br />
Lehrerinnen sich Gedanken darüber wie die nächste<br />
Abschlussfahrt nach Italien umgesetzt werden kann,<br />
insbesondere wenn einige der Flüchtlingskinder<br />
daran teilnehmen. Hier muss man sich an die unterschiedlichsten<br />
Behörden wenden, Anfragen stellen<br />
ob die Kinder von Deutschland nach Italien reisen<br />
dürfen und welche Formalitäten erfüllt sein müssen.<br />
Auch solche Arbeiten werden neben dem normalen<br />
Schulalltag erledigt.<br />
Alle sind sich jedoch einig, dass dieses Projekt nicht<br />
nur für die Flüchtlingskinder, sondern für alle Beteiligten,<br />
auch für die Lehrer/innen und die anderen<br />
Schüler eine Bereicherung und eine sehr positive<br />
Lebenserfahrung ist. Es ist eine Gemeinschaft entstanden,<br />
die alle näher zusammen gebracht hat.<br />
Bislang ist dieses Konzept der „Internationalen<br />
Klassen“ noch längst nicht in allen Schulen umgesetzt<br />
worden. Der Schulleiter Herr Georg Lauf sagt:<br />
„Viele Schulen haben sich diesem Thema, das auf alle<br />
zukommen wird, noch nicht gestellt.“<br />
In unseren Augen hat dieses Projekt der Städtischen<br />
Realschule Bretzelnweg Vorbildcharakter. Das<br />
Engagement mit dem sich die Schulleitung und die<br />
Lehrer/innen hier einbringen und die Verantwortung<br />
die sie damit übernommen haben ist bemerkenswert.<br />
Kirsten Bille<br />
Marie-Luise Baumann, Georg Lauf, Anke Engelen<br />
7
Qou Vadis<br />
12.<strong>2015</strong><br />
8
12.<strong>2015</strong><br />
9
10<br />
MIT Düren<br />
In der Politik im Dürener Stadtrat gibt es Kräfte, die<br />
die Gestaltung des Marktplatzes und den Aufbau des<br />
Wochenmarktes radikal verändern wollen.<br />
Demgegenüber stehen die Marktbeschicker, die am<br />
Liebsten alles so belassen würden, wie es ist.<br />
Der Masterplan „Innenstadt“ schlägt eine „räumliche<br />
Erweiterung“ vor. Entlang der Gebäude soll nach<br />
Ansicht der HJPplaner „auch an Markttagen überall<br />
ein Bereich für Außengastronomie und Auslagen für<br />
die ständig dort vorhandenen Geschäfte reserviert<br />
bleiben“.<br />
In einem Gespräch tauschten jetzt die Marktbeschicker<br />
Bernd Langen, Heinrich Kühlen, Oliver Hintzen<br />
und der Vorsitzende des Fördervereins, Frank<br />
Schmutzler ihre Standpunkte mit Vertretern der MIT<br />
Düren aus.<br />
MIT-Vorsitzender Rolf Delhougne und das für die<br />
Innenstadt zuständige Vorstandsmitglied, Thomas<br />
Labruier trafen sich dafür erneut vor Ort. Einig war<br />
man sich in der Forderung nach „mehr Unterstützung<br />
und rechtzeitige Information durch Politik und<br />
Verwaltung“.<br />
„Wir haben nichts gegen Überlegungen für eine weitere<br />
Steigerung der Attraktivität des Wochenmarktes,<br />
die Überlegungen dazu müssen aber in intensivem<br />
Gedankenaustausch zwischen den Betroffenen stattfinden.<br />
Nur mit der notwendigen Vorsicht kann<br />
man an eine Umgestaltung des Platzes gehen“, so der<br />
Vorsitzende des Fördervereins, Frank Schmutzler.<br />
Weitere und schnelle Informationen forderten die<br />
Marktbeschicker auch über die Folgen des Anfang<br />
2016 beginnenden Umbaus der unteren Kölnstraße.<br />
„Wir können auch über den Abriss des Dreiecks diskutieren.<br />
Wenn der kommen sollte, muss er aber zügig<br />
erfolgen, um die Belastung für die Händler und<br />
12.<strong>2015</strong><br />
die Marktbesucher ertragbar zu machen“, hieß es.<br />
Auch die Überlegungen zur Erweiterung des Angebotes<br />
an Außengastronomie könne man führen.<br />
„Aber dann nur mit der Zusage, dass dieses Angebot<br />
auch ganzjährig durch die Gastronomen erfolgt und<br />
nicht in der kalten Jahreszeit die Plätze leer bleiben“,<br />
so die Marktbeschicker.<br />
Für einen regen Meinungsaustausch zwischen<br />
Marktbeschickern und den Inhabern der Gastronomie<br />
sprach sich MIT-Chef Rolf Delhougne aus. Nur<br />
gemeinsam ließen sich die unterschiedlichen Interessen<br />
zusammenführen. Delhougne wies auch auf die<br />
Folgen des demographischen Wandels für den Wochenmarkt<br />
hin. „Wer von den heutigen Händlern ist<br />
in drei-fünf Jahren noch da? Wie sieht es dann mit<br />
dem Angebot aus? Haben wir dann zu viele Anbieter<br />
mit dem gleichen Angebot, waren seine Fragen.<br />
Schon jetzt habe die Nachfrage nach einem Platz<br />
auf dem Markt nachgelassen. An die Marktbeschicker<br />
gerichtet ging seine Forderung, sich Gedanken<br />
über neue Vertriebswege zu machen. „Wir müssen<br />
darüber nachdenken, ob die Händler das Internet in<br />
Zukunft mehr nutzen und darüber der immer älter<br />
werdenden Bevölkerung die Möglichkeit bieten, die<br />
Produkte auch über dieses Medium zu bestellen und<br />
per Lieferdienst bis ins Haus gebracht zu bekommen“<br />
regte er an.<br />
Alles in allem war es ein gutes und wichtiges Gespräch<br />
zwischen den Beteiligten, die deshalb ihren<br />
Dialog fortsetzen wollen.<br />
Düren. – Mit diesem Zuspruch hatte niemand<br />
der Organisatoren gerechnet. Bei der Diskussion<br />
über das Thema: „Wintergarten für Sportler<br />
gesucht. Jugend braucht Düren – Düren braucht<br />
Jugend“ war der Saal des Teuterhofs mit mehr als 80<br />
Teilnehmern nahezu voll besetzt.<br />
Eingeladen hatten zu der Veranstaltung die Pfarre St.<br />
Lukas, vertreten<br />
durch Pfarrer Otto<br />
von Dannwitz,<br />
die Mobile Jugendarbeit<br />
Düren<br />
Ost mit Simone<br />
Schneider und die<br />
MIT der CDU-<br />
Kreis Düren, deren<br />
Vorsitzender,<br />
Rolf Delhougne<br />
die Initiative zu<br />
der Veranstaltung<br />
ergriffen hatte.<br />
„Wir suchen Fir-
12.<strong>2015</strong><br />
men und Menschen, die uns bei unserem Vorhaben<br />
unterstützen, eine Halle zum Skaten, Klettern,<br />
Fußballspielen und andere sportliche Aktivitäten<br />
zu finden und einzurichten“, so die Sprecher der Initiative,<br />
Raphael Willems und Philipp Strawe.<br />
Unter den Gästen, die sich an den Diskussionen<br />
lebhaft beteiligten, waren auch Stadtjugendpfleger<br />
Berthold Becker und Unternehmer und Discothekenbetreiber<br />
Marc Klejbor sowie CDU-Fraktionsmitglieder.<br />
Eingeleitet wurde die Veranstaltung mit einem Video,<br />
dass Michael Bille von <strong>DNS</strong>-TV über die Sommeraktivitäten<br />
der Skater in Düren gedreht hat.<br />
Pfarrer Otto von Dannwitz fasste das Problem<br />
kurz zusammen: „Was im Sommer geht, geht im<br />
Winter nicht“. Gemeint waren die Aktivitäten der<br />
Skater, Hobbyfußballer und anderer, die im Winter<br />
zur Ausübung ihres Sports zumindest ein Dach über<br />
dem Kopf brauchen.<br />
Weit gefächert waren die Vorschläge in den Diskussionsbeiträgen.<br />
Sie reichten von dem erwähnten „Dach<br />
über dem Kopf “ bis zu einer ca. 1000qm großen<br />
Multifunktionshalle“, die professionell betrieben werden<br />
soll.<br />
MIT-Chef Rolf Delhougne, der sich auch überrascht<br />
über die große Teilnehmerzahl an dem Diskussionsabend<br />
zeigte, setzte sich für eine kurzfristige, noch in<br />
diesem Winter realisierbare und eine anschließend<br />
erarbeitete mittelfristige Lösung ein.<br />
Kurzfristig sei unter Umständen die Aufstellung<br />
eines Zeltes auf dem Annakirmesplatz denkbar,<br />
mittel- bzw. langfristig etwa die Nutzung des Hallenbades<br />
Jesuitenhofs, wenn es zum Bau des<br />
neuen Hallenbades kommen sollte.<br />
„Die Politik ist verpflichtet, etwas für die Jugend zu<br />
unternehmen“, forderte Delhougne seine Ratskollegen<br />
auf.<br />
Jugendpfleger Berthold Becker stellte sich voll hinter<br />
die Forderung der Jugendlichen. „Skaterhalle ist<br />
demnächst Thema im überarbeiteten Jugendförderplan“,<br />
führte Becker aus. Wie einige andere Redner<br />
ermunterte er die Wortführer für das Projekt, „ein<br />
detailliertes Konzept zu erstellen, das auch eine Kostenschätzung<br />
möglich macht“.<br />
In gleiche Richtung argumentierte auch Marc Klejbor.<br />
„Ihr müsst sagen, ob Ihr eine Frikadelle, eine<br />
Currywurst oder ein Filet essen wollt“, betonte er.<br />
Nur dann könne mittel- und langfristig die Umsetzung<br />
des Projektes angegangen werden. „Braucht ihr<br />
300, 800 oder 1000qm, muss es eine Halle sein oder<br />
nur eine Überdachung?“, waren seine Fragen.<br />
Einig waren sich alle Redner, dass Düren zwar eine<br />
schöne Stadt ist, aber noch einiges verändert werden<br />
müsse, um die Jugendlichen nach ihrer schulischen<br />
Ausbildung in Düren zu halten. „Das muss auch im<br />
Interesse möglicher Sponsoren, wie SWD, DSB oder<br />
Sparkasse liegen“, hieß es. „Schließlich suchen die<br />
nach den Angestellten der Zukunft“.<br />
Simone Schneider fasste das Ergebnis der zweistündigen<br />
Veranstaltung zusammen: Zunächst soll, wie<br />
von den Jugendlichen ins Spiel gebracht, ein Verein<br />
gegründet werden, der gegenüber Politik und Behörden<br />
als Gesprächspartner auftritt. Dann soll das bereits<br />
vorhandene Konzept überarbeitet und ergänzt<br />
werden. Kurzfristig will man an einer Übergangslösung<br />
arbeiten.<br />
11
Firmenportrait<br />
Brauhaus Alt Düren<br />
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region waren<br />
wir von <strong>DNS</strong> zu Gast beim Brauhaus Alt Düren<br />
in der kleinen Zehnthofstraße.<br />
12.<strong>2015</strong><br />
Gastronomie - und Herz hat ganz viel mit Familie<br />
und Qualität zu tun. Wir bereiten alle Speisen frisch<br />
zu und bei uns findet man eben noch Mutters gute<br />
Küche und das zu vernünftigen Preisen.<br />
Ich denke schon, dass sich viele Dürener/innen<br />
schlichtweg wohl fühlen, gut aufgehoben und so angenommen<br />
werden wie sie sind. Man trifft sich hier,<br />
Mit Reiner Caster stand uns der Chef persönlich<br />
Rede und Antwort.<br />
<strong>DNS</strong>: „Herr Caster erzählen Sie unseren Leser/<br />
innen doch bitte etwas über den Werdegang dieses,<br />
nunmehr wohl zum Kult avancierten Restaurants.“<br />
Reiner Caster: „Gern. Es ist jetzt 13 Jahre her, dass<br />
ich mich dazu entschloss diese Lokalität nach längerem<br />
Leerstand zu übernehmen. Es war ein Risiko,<br />
denn es war unmöglich vorherzusehen wie die<br />
Dürener/innen das Konzept, mich und das Team<br />
annehmen würden.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Offenbar doch sehr gut.“<br />
Reiner Caster: „Ja, und dafür danke ich auch all<br />
unseren Gästen.<br />
Vom ersten Tag an, und daran kann ich mich noch<br />
sehr gut erinnern, war das Lokal hervorragend<br />
besucht. Ohne es zu ahnen haben wir offensichtlich<br />
den Nerv dieser Stadt und damit den unserer Gäste<br />
im positiven Sinne<br />
getroffen. Und ja,<br />
ohne jetzt eitel wirken<br />
zu wollen-Brauhaus<br />
Alt Düren hat einen<br />
Kultstatus erreicht.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Wie können<br />
Sie sich das erklären?“<br />
Rainer Caster: „Bitte<br />
verstehen Sie mich<br />
nicht falsch-und das<br />
soll jetzt auch nicht<br />
überheblich klingen,<br />
aber wir sind nun mal<br />
das Herz der Dürener<br />
man kennt sich, tauscht sich aus-die Atmosphäre ist<br />
gediegen bis rustikal, kein Schickimicki, wenn Sie so<br />
wollen vermittelt Brauhaus Alt Düren auf 45 Sitzplätzen,<br />
einer großen Theke, den Nischen und all dem<br />
zusammengenommen schon so etwas wie das „gute<br />
Stube“ Gefühl.<br />
Mit Sky ist es uns auch gelungen das jüngere Publikum<br />
für das Brauhaus Alt Düren zu begeistern.<br />
Mittlerweile sind wir auch generationsübergreifend.<br />
Die Gäste fühlen sich wohl-wir auch und ich denke,<br />
dass wir hier alle zusammen etwas Einzigartiges in<br />
Düren geschaffen haben. Letztlich liegt es an uns<br />
allen, dass es so bleibt und hier möchte ich mich<br />
auch ganz herzlich bei meinen oftmals langjährigen<br />
Mitarbeiterinnen bedanken, ohne die all das nicht<br />
zu schaffen gewesen wäre. Und genau aus diesem<br />
Grund suchen wir noch engagierte, freundliche Mitarbeiter/innen<br />
für die Küche und als Bedienungen,<br />
die diese Philosophie auch leben.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Nun bieten Sie Ihren Gästen aber auch immer<br />
ganz besondere Dankeschöns.“<br />
Reiner Caster: „Stimmt und da stehen wir auch zu.<br />
Im Januar z.B. kostet Montags bis Mittwochs das Bier<br />
nur einen Euro.“<br />
12
12.<strong>2015</strong><br />
#TECHNIKFRAGE<br />
WAS IST DAS GRÖSSTE,<br />
DAS ES BEI SATURN GIBT?<br />
Unsere Auswahl! Alle Top-Marken zu unschlagbaren Preisen.<br />
PAY-TV<br />
Freu Dich auf Weihnachten mit<br />
den besten Filmen und Serien.<br />
• Sky+ HD-Festplattenleihreceiver 1)<br />
• Sky Go 1) – Dein Lieblingsprogramm für unterwegs<br />
• Sky On Demand 1) – Dein Sky Programm auf Abruf<br />
Monatlich<br />
NUR IM<br />
19.99 1)<br />
MARKT<br />
im 24-Monats-Abo,<br />
1)<br />
danach ab € 35.99 mtl.<br />
1) Buchbar ist Sky Starter + Cinema Paket, Mindestvertragslaufzeit von 23 Monaten zzgl. Freischaltungsmonat anteilig für mtl. € 19,99. Zzgl. einmalig € 59 Aktivierungsgebühr.<br />
Der Sky+ HD-Festplattenleihreceiver ist während der Abolaufzeit inkl. (Servicepauschale von € 169 entfällt). Wird das Sky Abo nicht 2 Monate vor Vertragsende gekündigt, verlängert es sich um<br />
12 Monate zu mtl. € 35,99 (Sky Starter + 1 Programmpaket). Sky Go Empfang nur in Deutschland und Österreich. Weitere Infos: skygo.de/faq. Sky On Demand: Notwendig für Sky on Demand ist die<br />
Verbindung des Sky+ Receivers mit dem Internet. Anfallende Internetkosten sind nicht Teil des Abonnements. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 31.12.<strong>2015</strong>. Stand: Oktober <strong>2015</strong>.<br />
Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Fotos: © Marvel/Disney; © Disney.<br />
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 9.12. bis 12.12.<strong>2015</strong>. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.<br />
*0% effektiver Jahreszins, ab € 150.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max. Laufzeit 33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren<br />
Finanzierungspartner: SANTANDER Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach<br />
ONLINE SHOP<br />
SATURN.DE<br />
TECHNIK MAGAZIN<br />
TURN-ON.DE<br />
APP<br />
SATURN.DE/APP<br />
Lassen Sie uns Freunde werden:<br />
über 1,6 Mio. Fans<br />
facebook.com/SaturnDE<br />
über 111.000 Abonnenten<br />
youtube.com/turnon<br />
über 116.000 Follower<br />
twitter.com/SaturnDE
Stadt Düren informiert ...<br />
„Hospiz und Musik“ –<br />
Saxophon-Quartett Histoires<br />
du Sax musiziert<br />
im stationären Hospiz<br />
am St. Augustinus Krankenhaus<br />
Konzert am Mittwoch,<br />
09. <strong>Dezember</strong> <strong>2015</strong>, um 16 Uhr –<br />
Eintritt frei<br />
Das Saxophon-Quartett „Histoires du Sax“ mit den<br />
Mitspielern David Witsch – Sopran, David Stahl –<br />
Alt, Jan-Philipp Röser – Tenor und Anna Christina<br />
Kleinlosen – Bariton gibt am Mittwoch, 09. <strong>Dezember</strong><br />
<strong>2015</strong>, um 16:00 Uhr im Stationären Hospiz am<br />
St. Augustinus Krankenhaus ein Konzert im Rahmen<br />
der Reihe „Hospiz und Musik“ sowie anlässlich des<br />
20-jährigen Jubiläums des Hospizes in diesem Jahr.<br />
Der Eintritt ist frei und zu der öffentlichen Veranstaltung<br />
sind alle Interessierten herzlich eingeladen.<br />
Neben adventlichen und weihnachtlichen Stücken<br />
spielen die vier Musiker auch Swing und Jazz.<br />
Musik ist Bestandteil und Ausdruck des menschlichen<br />
Lebens, wirkt auf die Seele, den Körper und den<br />
Geist. Sie kann das Innerste des Menschen berühren,<br />
Gefühle ansprechen, Erinnerungen wecken und den<br />
Körper entspannen. Dort, wo Sprache an ihre Grenzen<br />
stößt, kann Musik zu Begegnung werden. Durch<br />
die Konzertreihe „Musik und Hospiz“ können die<br />
Gäste des Hospizes, Angehörige und Besucher diese<br />
Wirkung von Musik erleben.<br />
Die Veranstaltungsreihe „Hospiz und Musik“ steht<br />
unter der Schirmherrschaft von Dr. med. Herbert<br />
Wilmsen, Chefarzt der Neurologischen Klinik. Musikerinnen<br />
und Musiker, die in diesem Rahmen ein<br />
Konzert geben möchten, melden sich bitte im stationären<br />
Hospiz bei Ute Nebel (Telefon: 02421 599-800,<br />
Telefax: 02421 599-866, E-Mail: hospiz.sak-dn@<br />
ct-west.de).<br />
12.<strong>2015</strong><br />
Online-Umfrage der<br />
VHS Rur-Eifel<br />
Ihre Meinung interessiert uns!<br />
Düren. Mit über 1400 Veranstaltungen in den Fachbereichen<br />
und knapp 12.000 Belegungen im Jahr ist<br />
die Volkshochschule Rur – Eifel der unabhängige<br />
Weiterbildungsanbieter in Kreis und Stadt Düren.<br />
Dazu kommt eine besondere Bedeutung als Prüfungszentrum<br />
für zahlreiche Zertifikate und als Beratungszentrum<br />
für Bildungsscheck, Bildungsprämie<br />
und die Beratung zur beruflichen Entwicklung.<br />
Aufgrund der damit verbundenen besonderen<br />
Verantwortung in Bezug auf Qualität und Kundenzufriedenheit<br />
hat sich die VHS zu einer kontinuierlichen<br />
Qualitätspolitik verpflichtet, die durch die<br />
Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems<br />
nach DIN EN ISO 9001:2008 dokumentiert ist.<br />
Ein wesentlicher Baustein dabei ist die regelmäßige<br />
Evaluation der pädagogischen Qualität sowie der<br />
Organisations- und Servicequalität der Veranstaltungen.<br />
Neben dem regelmäßigen Einsatz von Evaluationsbögen,<br />
die dazu dienen, die Unterrichtsqualität noch<br />
weiter zu verbessern, wird in größeren Abständen<br />
eine umfassende Kundenbefragung durchgeführt,<br />
die zusätzlich auch Daten zu Altersstruktur, Geschlecht,<br />
Bildungshintergrund und Berufsstand<br />
erhebt. Ziel ist es, das Angebot noch besser auf die<br />
Bedürfnisse der Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
abstimmen zu können.<br />
Bis zum 24. Januar 2016 führt die VHS Rur – Eifel<br />
eine Online – Befragung zur Planungs- und Servicequalität<br />
durch. Im Blick sind hierbei sowohl die<br />
Bürgerinnen und Bürger, die bereits die VHS besuchen,<br />
aber auch diejenigen, die bisher noch nicht das<br />
Angebot der VHS nutzen. Die Ergebnisse der Befragung<br />
werden bei der Programmplanung 2016/2017<br />
Berücksichtigung finden.<br />
Die Online – Umfrage ist auf der Homepage der<br />
VHS Rur – Eifel unter www.vhs-rur-eifel.de zu finden<br />
oder über den nebenstehenden QR – Code zu<br />
erreichen.<br />
Weitere Informationen: Caritas Trägergesellschaft<br />
West Düren<br />
14
12.<strong>2015</strong> Stadt Düren informiert ...<br />
Bürgerstiftung Düren<br />
Achte Kunstausstellung der<br />
Bürgerstiftung Düren<br />
Karl Hackstein in Schloss Burgau<br />
– Vernissage 22.11.<strong>2015</strong><br />
Unter dem Motto „Horizonte“ stellt der Maler Karl<br />
Hackstein aus Kreuzau-Untermaubach eine Auswahl<br />
aus seinen Gemälden und Fotografien in den Ausstellungsräumen<br />
von Schloss Burgau vor. Die Ausstellung<br />
wird am Sonntag, den 22.11.<strong>2015</strong> um 17 Uhr<br />
mit der Vernissage eröffnet und dauert bis Mittwoch,<br />
den 20.12.<strong>2015</strong>. Die Öffnungszeiten sind Mittwochs<br />
und Samstags jeweils von 14 bis 18 Uhr (mit Ausnahme<br />
von Mittwoch, den 23.12.<strong>2015</strong>), ferner an<br />
allen Sonntagen von 11 bis 18 Uhr.<br />
Für die Bürgerstiftung ist es die achte Kunstausstellung,<br />
die sie seit ihrer Gründung 2003 veranstaltet.<br />
Immer werden dabei Künstler aus unserer Region<br />
präsentiert oder andere, die sonst in einer inhaltlichen<br />
Beziehung zu Düren stehen.<br />
Mit Karl Hackstein stellt jetzt ein Künstler aus, der<br />
aus einem ganz anderen, einem gesicherten Lebenskreis<br />
als Lehrer kommt, sich aber vor fast 20<br />
Jahren entschloss, einer inneren Berufung zu folgen<br />
und eine neue Existenz als freischaffender Maler zu<br />
wagen. Er hat es, wie er selbst sagt, nicht bereut. In<br />
seinem Beruf sieht er sich als „multiplen Künstler“,<br />
der sich keinem akademischen Stil verpflichtet fühlt<br />
und nach seinen Impressionen und Emotionen frei<br />
mit Farben und Materien arbeitet. Dementsprechend<br />
groß ist die Vielfalt seiner jetzt vorgestellten Exponate.<br />
15
Stadt Düren informiert ...<br />
12.<strong>2015</strong><br />
Bei den bisherigen Kunstausstellungen hat Karl<br />
Hackstein die Bürgerstiftung sachkundig beraten<br />
und jeweils aktiv an der Gestaltung mitgewirkt – und<br />
dies immer gemeinsam mit dem erfahrenen Kunsthistoriker<br />
Prof. em. Dr. Georg Bussmann.<br />
Verantwortlich: Gerhard Vogt, Bürgerstiftung Düren<br />
Glückwünsche für den<br />
alten und neuen Bürgermeister<br />
Paul Larue erneut in sein Amt eingeführt<br />
– Liesel Koschorrek<br />
Larue in sein Amt eingeführt. Paul Larue, der in<br />
seine vierte Amtsperiode als Bürgermeister der Stadt<br />
Düren geht, dankte den Bürgerinnen und Bürgern<br />
für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und kündigte<br />
an, sich auch zukünftig intensiv für die Belange<br />
der Menschen in der Stadt einzusetzen.<br />
Nach seiner offiziellen Amtseinführung gratulierte<br />
der alte und neue Bürgermeister seiner Stellvertreterin,<br />
Liesel Koschorreck, zum Einzug in den<br />
nordrhein-westfälischen Landtag. Koschorreck war<br />
bereits von 2005 bis 2010 Mitglied des Landtages<br />
und über die Landesliste ihrer Partei nun erneut in<br />
das Landesparlament berufen worden.<br />
Düren. Blumensträuße, Glückwünsche und spontanen<br />
Applaus von den Rängen gab es in der jetzt<br />
stattgefundenen siebten Sitzung des Dürener Stadtrates<br />
für Bürgermeister Paul Larue (CDU) und seine<br />
Stellvertreterin Liesel Koschorreck (SPD).<br />
Zunächst hatte in der Ratssitzung die 1. stellvertretende<br />
Bürgermeisterin den bei der Kommunalwahl<br />
im September wiedergewählten Bürgermeister Paul<br />
16
12.<strong>2015</strong><br />
Die Weihnachtsbäckerei<br />
Bald ist es wieder soweit-Weihnachten steht vor der<br />
Tür und im Vorfeld dieses schönen Festes steht eine<br />
Zeit der Lichter, der Gerüche und all dem, was Menschen<br />
mit dieser Zeit verbinden.<br />
Ein Ort für weihnachtliche Düfte nach Mandeln<br />
und Zimt in seinen Ursprüngen ist die Feinbäckerei<br />
Hillemacher.<br />
Nach traditionellen Überlieferungen, kombiniert mit<br />
Familienrezepturen der besonderen Art entstehen<br />
hier von eigener Hand weihnachtliche Leckereien.<br />
Das geht bis in die „gute alte Zeit“ zurück, in der<br />
Mario Hillemachers Großvater noch Hoflieferant der<br />
Grafen von Jülich war.<br />
Vielleicht hat ja der ein oder andere beim diesjährigen<br />
„Düren leuchtet“ ein Stück Logokuchen ergattert.<br />
Aufwendig von der Feinbäckerei Hillemacher<br />
gebacken, wurden dessen Verkaufserlöse für einen<br />
guten Zweck gespendet.<br />
Besonders beim Bestaunen des festlich geschmückten<br />
Schaufensters mit all den Leckereien, die es<br />
vornehmlich eben nur in dieser besonderen Jahreszeit<br />
gibt, umhüllt den Kunden schon ein Hauch von<br />
Weihnachten.<br />
Alles passt zusammen und spätestens beim Eintritt<br />
signalisieren alle Sinne, dass man in der Weihnachtsbäckerei<br />
ist. Hier wird Realität, was man schon als<br />
Kind in tollen Bilderbüchern gesehen hat und das<br />
den Romantiker schlichtweg erfreut.<br />
Schön, dass es in dieser schnelllebigen Zeit noch<br />
solche Orte gibt, an denen ursprüngliches Handwerk<br />
in seiner Vollendung, mit einem schönen, liebevoll<br />
gestalteten Ambiente und den Gerüchen sich in<br />
einem Wort vereint-Weihnachten!<br />
17
12.<strong>2015</strong><br />
Bäckerei Oebel | Big Balloon | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Candybox | coffee beans&friends | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | E - Plus | engbers<br />
Ernsting‘s Family | Essanelle | Fashion Shoes | GameStop | Gelati | GERRY WEBER | H&M | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik und Hörakustik<br />
WEIHNACHTSSHOPPING<br />
IM STADTCENTER DÜREN<br />
MITTERNACHTS<br />
SHOPPING<br />
Auf die Geschenke...<br />
..fertig...los!<br />
Verkaufsoffener<br />
Sonntag<br />
20. <strong>Dezember</strong><br />
Samstag, 12. <strong>Dezember</strong><br />
bis 24 00 Uhr<br />
Heiligabend<br />
24. <strong>Dezember</strong><br />
bis 14 00 Uhr<br />
geöffnet<br />
13 00 -18 00 Uhr<br />
Im Herzen der Stadt, am Puls der Zeit<br />
Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr<br />
Wilhelm - Wester - Weg / Ecke Philippstraße<br />
Kuhgasse 8 in 52349 Düren<br />
www.stadtcenter-dueren.de<br />
18<br />
Juwelier im StadtCenter | kik | LOVE | MAXMO Apotheke | McDonald‘s | McPaper | mister lady | muro | Mustang | New Yorker | O 2 | Olymp & Hades<br />
Parfümerie Becker | Pizza Piú | RETURN | RUNNERS POINT | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Tally Weijl | Telekom Shop | Tom Tailor | US Star Nails | Vodafone | XENOS
12.<strong>2015</strong><br />
Magic Gambling Night<br />
imFair Play Casino<br />
Wenn Zauberei zur<br />
Magie wird<br />
Am 27. <strong>Dezember</strong> überrascht das Fair Play Casino<br />
am Roda-Stadion in Kerkrade seine Besucher mit<br />
einer Magic Gambling Night. Lassen Sie sich von 21<br />
bis 23 Uhr verblüffen durch unglaubliche Kartentricks<br />
eines Magiers.<br />
Er bezaubert Sie allerdings nicht nur mit Tricks. Der<br />
Kartenkünstler spielt mit Ihnen auch kostenlose<br />
Gambling Spielchen. Wenn Sie an dem Abend am<br />
Fair Play-Glücksrad einen Spielgutschein gewinnen<br />
für Einsatz beim Gambling-Tisch des Magiers, dann<br />
können Sie probieren diese € 2-Gutscheine zu verdoppeln<br />
bis zu 50 Euro. Haben Sie ein gutes Auge<br />
und können Sie den fingerschnellen Bewegungen des<br />
Magiers folgen? Spiel, Spaß und Spannung garantiert.<br />
Das Fair Play Casino am Roda-Stadion in Kerkrade<br />
bringt auf drei Etagen stilvolle Las Vegas-Ambiente<br />
in die Euregio. Sie werden immer gastfrei Empfangen<br />
und können ihr Glück probieren an einem abwechslungsreichen<br />
Angebot von spannenden Spielautomaten<br />
bis hin zu vollautomatischem Roulette. Die<br />
freundlichen Mitarbeiter des Casinos sind Ihnen gerne<br />
behilflich, wenn Sie Fragen zu den Spielen haben.<br />
Der Eintritt ist kostenlos. Zutritt ab 18 Jahre. Täglich<br />
geöffnet von 10.00 - 02.00 Uhr.<br />
Fair Play Casino Kerkrade, Roda JC Ring 91, direkt<br />
am Fußballstadion, neben der N281 von Aachen<br />
nach Heerlen.<br />
Alles begann mit zarten neun Jahren, als der Niederländer<br />
Jordi Jansen zum Geburtstag eine „magische<br />
Box“ geschenkt bekam.<br />
Von da an ließ den Jungen die verzauberte Faszination<br />
nicht mehr los.<br />
Der Magier Joop Insel aus Apeldorn führte den Jungen<br />
ein in die Welt der Magie.<br />
Eigene Tricks wurden entwickelt, verfeinert, perfektioniert,<br />
wobei es dem Magier sehr wichtig ist das Publikum<br />
hautnah um sich zu scharen, denn nur so ist<br />
die Verblüffung, „des, es kann nicht sein, was ich da<br />
sehe“, am größten und eindruckvollsten. Die „Tischzauberei“<br />
ist somit die schwerste, weil unmittelbar am<br />
und mit dem Publikum durchgeführten Zauberei.<br />
Es sind auch nicht nur Karten, sondern alle möglichen<br />
Gegenstände, die mal da, mal dorthin auf<br />
„unerklärliche“ Weise verschwinden und wieder<br />
auftauchen, wobei die Ausstrahlung des Magiers und<br />
sich das mit und um ihn herum entstehende Entertainment,<br />
jede Show zu einem Erlebnis der besonderen<br />
Art werden lässt.<br />
Wer selbst in diese magische Faszination der eintauchen<br />
möchte, der kann dies tun und muss noch nicht<br />
einmal weit fahren. Am 27.12. <strong>2015</strong> von 21bis23Uhr<br />
im Fair Play Casino in Kerkrade (NL) können Sie<br />
sich live von dessen außergewöhnlichen Fähigkeiten<br />
überzeugen.<br />
Das richtige Gefühl kommt mit Sicherheit auf, denn<br />
auf drei Etagen bietet das Fair Play Casino Kerkrade<br />
stilvolles Las Vegas Ambiente.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Die Redaktion<br />
19
Rund um Immobilien<br />
Bundesweites<br />
Meldegesetz: Neue Rechte<br />
und Pflichten für Mieter<br />
und Vermieter<br />
Hoher bürokratischer Aufwand<br />
und Haftungsrisiko für Vermieter<br />
Am 1. November <strong>2015</strong> trat das neue Meldegesetz in<br />
Kraft.<br />
Mit dieser Neuregelung haben auch private Vermieter<br />
eine Mitwirkungspflicht. Sie müssen die von der<br />
Gemeinde Düren herausgegebene Bescheinigung<br />
über den Ein- oder Auszug ausstellen. Ziel des Gesetzes<br />
ist es, Schein- oder Nichtan- bzw. ummeldungen<br />
zu verhindern. Wenn jemand seine Wohnanschrift<br />
anbietet, ohne dass diese Person tatsächlich einzieht<br />
oder einziehen will, muss er für diese „Gefälligkeit“<br />
mit einem Bußgeld von bis zu 50.000 Euro rechnen.<br />
Für die Eigentümer und Verwalter bedeutet das einen<br />
zusätzlichen bürokratischen Aufwand mit nicht<br />
unerheblichem Haftungsrisiko. Die vom Gesetz recht<br />
kurz bemessene Frist von zwei Wochen führt darüber<br />
hinaus dazu, dass die Verpflichteten, Eigentümer<br />
oder Verwalter sowie Mieter dem erhöhten Risiko<br />
einer Sanktion ausgesetzt sind.<br />
Der IVD – Maklerverband Deutschland,<br />
fordert eine Verringerung des bürokratischen<br />
Aufwands.<br />
„ Der IVD fordert, dass die Ummeldefrist vom<br />
Gesetzgeber angemessen verlängert wird, um dem<br />
bürokratischen Aufwand zur Ausstellung der Be-<br />
12.<strong>2015</strong><br />
scheinigung durch den Vermieter oder Verwalter<br />
sowie der Ummeldung des Mieters oder Eigentümers<br />
gerecht zu werden. Hierbei dürften mindestens zwei<br />
Monate angemessen sein. Die jetzige Frist von zwei<br />
Wochen erscheint zu kurz bemessen, um dem damit<br />
verbundenen Verwaltungsaufwand gerecht zu werden.<br />
Da auch eine Fristversäumnis mit einem Bußgeld<br />
geahndet wird muss sie angemessen gestaltet<br />
werden, damit Sanktionen vermieden werden.<br />
Um den bürokratischen Aufwand möglichst gering<br />
zu halten und Fehler zu meiden, fordert der IVD zudem,<br />
dass der Gesetzgeber ein einheitlich geltendes<br />
Muster für die künftig erforderlichen Meldebescheinigungen<br />
entwickelt. Die einheitliche Handhabung<br />
könnte entscheidende Vorteile in der Datenerhebung<br />
und -verarbeitung und dem Umgang mit datengestützter<br />
Erfassung bringen und Fehlerquellen vermeiden.“<br />
Quelle: www.ivd.net<br />
Seit dem 1. November <strong>2015</strong> ist auch neu geregelt,<br />
dass sich Vermieter bei der Meldebehörde über die<br />
tatsächliche An- oder Abmeldung des Mieters selbst<br />
informieren können und im Zweifelsfall auch sollten.<br />
Gleichzeitig ist auch die Meldebehörde befugt Informationen<br />
über die aktuellen und vorherigen Mieter<br />
vom Vermieter einzuholen. Eine Pflicht dazu besteht<br />
allerdings nicht.<br />
Mitwirkungspflicht der VERMIETER<br />
Bisher war das Meldewesen Sache der Bundesländer.<br />
Jetzt wurde jedoch eine bundeseinheitliche Regelung<br />
geschaffen. Demnach ist der Vermieter/Verwalter<br />
gemäß § 19 BMG verpflichtet, bei einem Mieterwechsel<br />
gegenüber der Behördebei der Ausstellung<br />
einer Bescheinigung mitzuwirken. Die Neuregelung<br />
besagt, dass Mieter, die umziehen ihre neue Wohnanschrift<br />
innerhalb von zwei Wochen bei der zuständigen<br />
Meldebehörde anzeigen müssen. Vermieter<br />
bzw. Verwalter haben eine Mitwirkungspflicht. Sie<br />
müssen innerhalb von zwei Wochen eine Bescheinigung<br />
über den Ein- und/oder Auszug ausstellen.<br />
Die Bescheinigung kann sowohl in schriftlicher als<br />
auch digitaler Form erfolgen, und muss entweder<br />
der meldepflichtigen Person oder der zuständigen<br />
Meldebehörde direkt zur Verfügung gestellt werden.<br />
Bei Unterlassung, Versäumen der An- bzw. Ummeldefrist<br />
oder fehlender Vermieterbescheinigung droht<br />
dem Vermieter/Mieter ein Bußgeld von 1.000 Euro.<br />
Die Sache mit dem Datenschutz<br />
20
12.<strong>2015</strong><br />
Nach dem neuen Gesetz, das der Bundestag Ende<br />
Juni beschlossen hat, dürfen Meldeämter unter<br />
anderem Namen und Adressen ohne ausdrückliche<br />
Zustimmung des Betroffenen etwa an Firmen zu<br />
Werbezwecken weitergeben. Hier gibt es zwar ein<br />
grundsätzliches Widerspruchsrecht der Betroffenen,<br />
aber nicht wenn Adresshändler vom Amt nur vorhandene<br />
Daten bestätigen oder aktualisieren lassen<br />
wollen.<br />
Diese Regelung ist im Hinblick auf den Datenschutz<br />
problematisch, da der betroffene Mieter über die<br />
Weitergabe seiner Daten meist nicht informiert wird<br />
und ein Widerspruch gegen die Datenweitergabe nur<br />
nachträglich erfolgen könnte wenn die Daten bereits<br />
im Umlauf sind.<br />
Nach der bisherigen Regelung dürfen die Meldeämter<br />
nur den Familiennamen, Vornamen, Titel, die<br />
aktuelle Anschrift und die Tatsache, dass die Person<br />
gestorben ist weitergeben. Beim Meldeamt liegen<br />
jedoch noch viele weitere Angaben vor zum Beispiel<br />
das Geschlecht, der Familienstand, die Staatsangehörigkeit<br />
oder die Religion. Diese Daten waren bishergegen<br />
eine Weitergabe geschützt.<br />
Die Meldebestätigung muss folgende Angaben enthalten:<br />
- Name und Anschrift des Vermieters<br />
- Art des meldepflichtigen Vorgangs mit Einzugsoder<br />
Auszugsdatum<br />
- die Anschrift der Wohnung<br />
- die Namen der meldepflichtigen Personen<br />
Steffen Rumpf<br />
Immobilienmakler Düren<br />
21
Firmenportrait<br />
12.<strong>2015</strong><br />
„Mogli“ probiert’s mal<br />
mit Gemütlichkeit ...<br />
… und empfiehlt den kuscheligen Erdgastarif mit Festpreisgarantie!<br />
Jetzt<br />
SWD PrivatGas<br />
buchen und<br />
entspannen!<br />
Haben Sie auch einen Lieblingsplatz zu Hause, an dem Sie sich sicher und<br />
geborgen fühlen? Genau wie Mogli* – Dürens sympathischster Stubentiger.<br />
Seine Empfehlung: SWD PrivatGas – der Kuscheltarif mit zwei oder drei<br />
Jahren Festpreisgarantie. Jetzt buchen und entspannen!<br />
* Wohnt gemütlich bei Familie Bergsch in Düren.<br />
www.stadtwerke-dueren.de<br />
22
12.<strong>2015</strong><br />
23
Gesundheit<br />
Vacustyler® - die patentierte<br />
Unterdruckwellenbehandlung<br />
für schöne<br />
und gesunde Beine.<br />
Wer in der Vergangenheit unter Dellen an Beinen<br />
und Po gelitten hat kann sich freuen, mit Orangenhaut<br />
ist endlich Schluss. Der Vacustyler® ist die Innovation<br />
in der Therapie von Cellulite, aber auch von<br />
Besenreisern und anderen Venenleiden. Der revolutionäre<br />
Vacustyler® – eine mit der Weltraumtechnik<br />
ausgestattete Unterdruckröhre.<br />
Der Vacustyler® ist ein Meilenstein in der Behandlung<br />
von Cellulite und Folgeerkrankungen wie<br />
Krampfadern, Lymphödemen oder anderer Venenleiden.<br />
Die revolutionäre Technik nutzt ein bewährtes<br />
und bislang einzigartiges Verfahren aus der bemannten<br />
Weltraumfahrt, bei dem mittels Unterdruck<br />
die Durchblutung in den Beinen angekurbelt wird.<br />
Durch die Kombination mit wirkungsvollen High<br />
Care® Cosmetics Produkten wird der Behandlungserfolg<br />
weiter gesteigert. Schon nach wenigen Anwendungen<br />
werden die Dellen sichtbar reduziert, nachhaltiger<br />
Erfolg stellt sich nach rund zehn Sitzungen<br />
ein. Eine Behandlung dauert im Schnitt 30 Minuten,<br />
12.<strong>2015</strong><br />
in denen Sie sich entspannt auf der weichen Liege<br />
zurücklehnen.<br />
Einzigartige Wirkungsweise<br />
Die patentierte und innovative Behandlungsmethode<br />
mit dem Vacustyler® setzt sich aus den Wörtern<br />
„Vacuum“ und „Bodystyling“ zusammen. Während<br />
der Behandlung liegen Sie von der Taille abwärts in<br />
der Vacustyler®-Röhre, wobei sich der Oberkörper<br />
entspannt und bequem auf einer Liege außerhalb des<br />
aktiven Bereichs befindet. Die untere Körperhälfte<br />
wird abwechselnd und vollautomatisch Unterdruck<br />
(Vakuum) und normalem Umgebungsdruck ausgesetzt.<br />
Dies führt dazu, dass das Blut zunächst in die<br />
unteren Körperteile gesogen wird und anschließend<br />
wieder hinausgedrückt wird. Dadurch wird der venös-lymphatische<br />
Rückfluss gesteigert. Das heißt, das<br />
Gewebe wird einerseits mit Sauerstoff und wichtigen<br />
Nährstoffen versorgt, andererseits gereinigt.<br />
Überzeugende Behandlungsergebnisse<br />
Die Unterdruckwellenbehandlung ist bestens geeignet<br />
für alle Frauen und Männer mit Interesse an<br />
straffer Haut im Bereich der unteren Extremitäten,<br />
Bauch und Po. Die Behandlung wird auch bei schwachen<br />
Venen (Stauungen, Besenreisern) eingesetzt.<br />
Das Ergebnis sind gesündere und schönere Beine<br />
sowie ein gesteigertes Wohlbefinden. So sorgt diese<br />
hochwirksame Therapieform nachweislich für sichtund<br />
fühlbar straffere Haut, reduzierte Cellulite und<br />
Besenreiser, regenerierte Gelenke und Muskulatur.<br />
Dabei ist die Behandlung stets angenehm und entspannend.<br />
Erleben Sie Vacuum-Power und Bodystyling in<br />
einem!<br />
24
12.<strong>2015</strong><br />
09.12.<strong>2015</strong><br />
12.12.<strong>2015</strong><br />
Terminator<br />
Rhytmus - unsere Idee spricht im Theater<br />
„Haus der Stadt“ Düren<br />
CADMIUM FREE in Concert im Brauhaus<br />
Düren<br />
Beginn:<br />
19:00Uhr<br />
Einlass:<br />
Beginn:<br />
19:30Uhr<br />
20:00Uhr<br />
11.12.<strong>2015</strong><br />
„KOMM“ sing mit in der KOMM Düren<br />
Beginn:<br />
19:00Uhr<br />
12.12.<strong>2015</strong><br />
SVENJA MICHAELSEN & BAND „Balladen<br />
mit Ecken und Kanten“<br />
in der KOMM Düren<br />
Beginn:<br />
20:00Uhr<br />
25
Terminator<br />
13.12.<strong>2015</strong><br />
Bis 13.12.<strong>2015</strong><br />
12.<strong>2015</strong><br />
26. Tag des Spiels auf Schloß Burgau<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
13.12.<strong>2015</strong><br />
12:30Uhr<br />
18:30Uhr<br />
Weihnachtsfeier für Kinder im Bürgerhaus<br />
Ost-Düren<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
14:00Uhr<br />
17:00Uhr<br />
Benefizausstellung des Fördervereins<br />
Deutsches Glasmalerei-Museum Linnich<br />
e.V.<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
14.12.<strong>2015</strong><br />
11:00Uhr<br />
17:00Uhr<br />
TONSPUREN ‚58 – Lauter Wonne,<br />
lauter Freude in der Fabrik für Kultur &<br />
Stadtteil - Becker & Funck<br />
Beginn:<br />
19:30Uhr<br />
17.12.<strong>2015</strong><br />
Eine wahre Geschichte - The Straight<br />
Story. Filmloge im Leopold Hoesch<br />
Museum Düren<br />
Beginn:<br />
19:30Uhr<br />
18.12.<strong>2015</strong><br />
Weihnachtsticket in letzter Sekunde im<br />
„Haus der Stadt“ Düren<br />
Beginn:<br />
11:00Uhr<br />
26
12.<strong>2015</strong><br />
19.12.<strong>2015</strong><br />
Dance Trip in der KOMM Düren<br />
Beginn:<br />
22:00Uhr<br />
20.12.<strong>2015</strong><br />
ALLES.<br />
RUND UM<br />
IHR AUTO!<br />
RADWECHSEL<br />
Terminator<br />
Jauchzet, Frohlocket, auf preiset die<br />
Tage! Johann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium,<br />
Kantaten 1 - 111 im<br />
St. Michael Düren - Lendersdorf<br />
Beginn:<br />
18:00Uhr<br />
AUTO.SERVICE.<br />
SAGMAN<br />
Mirweilerweg 6 . DN-Gürzenich<br />
Telefon 02421 . 959934<br />
www.autoservice-sagman.de<br />
21.12.<strong>2015</strong><br />
Adventslesen in der Stadtbücherei Düren<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
15:00Uhr<br />
17:00Uhr<br />
31.12.<strong>2015</strong><br />
Die Comedian Harmonists in Concert<br />
im Haus der Stadt Düren<br />
Beginn:<br />
21:00Uhr
Eine Odyssee – oder die<br />
Suche nach einem neuen<br />
Zuhause<br />
Wie viel Leid kann ein Mensch ertragen? Unweigerlich<br />
stellte ich mir diese Frage als ich die Geschichte<br />
der Familie von Husna S. (Zahnärztin) hörte. Frau<br />
Brigitte Schmitz, Gemeinde-Sozialarbeiterin des<br />
Caritasverbandes Düren-Jülich, hat für uns diesen<br />
Kontakt hergestellt. Wir treffen uns im Gemeindesaal<br />
der Marienkirche. Gedanklich schon vorbereitet auf,<br />
nennen wir es „einen beschwerlichen Weg“, war ich<br />
sprachlos von dem was ich dann hörte.<br />
Husna S. stammt aus Afghanistan. Ihre Odyssee beginnt<br />
im Jahr 1992. Die bis dahin weiterhin<br />
sowjetisch gestützte Regierung bricht im Frühjahr<br />
1992 zusammen. Der Bürgerkrieg bricht aus. Da den<br />
jungen Frauen Zwangsheiraten durch das Mudschahidin-Regime<br />
drohen entscheidet der Vater, dass die<br />
Familie das Land verlassen soll. 1992 flieht Husna<br />
S. mit ihrer Familie nach Pakistan. Dort lernt sie<br />
ihren Ehemann Zahir, der ebenfalls aus Afghanistan<br />
stammt kennen. Sie heiraten und bekommen ihr<br />
Immer da, immer nah.<br />
Demnächst<br />
auch<br />
in Düren!<br />
Allen meinen neuen<br />
und bisherigen Kunden<br />
wünsche ich ein frohes Fest<br />
und<br />
ein gutes neues Jahr 2016.<br />
Auf gute<br />
Nachbarschaft!<br />
Ihre Servicequalitäts-Geschäftsstelle<br />
Thomas Quast e.K.<br />
Gereonstr. 47 • 52391 Vettweiß<br />
Telefon 02424 901031<br />
thomas.quast@gs.provinzial.com<br />
12.<strong>2015</strong><br />
erstes Kind. Doch auch hier wird das Leben durch<br />
anhaltende Unruhen und Anfeindungen unmöglich<br />
und die kleine Familie flüchtet nach 14 Jahren<br />
weiter in den Iran. Hier hält sich die Familie sieben<br />
Jahre illegal auf, da ihr kein offizielles Asyl gewährt<br />
wird. In dieser Zeit wird das zweite Kind der Familie<br />
S. geboren. Zahir S. kann lediglich illegal arbeiten.<br />
Die Kinder dürfen weder Kindergarten noch Schule<br />
besuchen. Der Staat hat keine Unterstützungen<br />
zur Verfügung gestellt. Die Familie wird auf Grund<br />
Ihrer Abstammung und Glaubensunterschieden<br />
nicht akzeptiert. Aus dieser Perspektivenlosigkeit,<br />
insbesondere ihren Kindern keine Ausbildung zu ermöglichen<br />
beschließt die Familie im Jahr 2011 nach<br />
Europa zu fliehen, da eine Rückkehr ins eigene Land<br />
immer noch nicht möglich ist. Die Familie macht<br />
sich auf den Weg über die Türkei nach Griechenland.<br />
Sie haben wenig Geld und legen den größten Teil<br />
der Reise zu Fuß zurück. Völlig entkräftet erreichen<br />
sie Griechenland. Dort wird Ihnen von behördlicher<br />
Seite mitgeteilt, dass sie nicht länger als einen Monat<br />
bleiben dürfen, ansonsten droht Abschiebung oder<br />
Gefängnis. Sie setzen Ihren Fußmarsch nach Mazedonien<br />
fort. Dort versteckt sich die Familie für zwei<br />
Wochen in einem Wald, ohne Nahrung und Wasser.<br />
Sie erhalten von einem Schleuser das Angebot, sie<br />
für 10.500 Euro über Serbien nach Ungarn zu bringen.<br />
Es wird Kontakt mit der Familie des Ehemanns<br />
aufgenommen und sie erhalten die finanzielle Hilfe.<br />
Das Geld wird an den Schleuser übergeben, aber dieser<br />
verschwindet. Noch heute zahlen sie dieses Geld<br />
an Ihre Familie zurück.<br />
Der Fußmarsch geht weiter nach Serbien. Von dort<br />
aus nach Ungarn, hier wird die Familie erst einmal<br />
festgenommen und ins Gefängnis gesteckt. Sie<br />
stellen einen Asylantrag, der allerdings nie vollständig<br />
angenommen wird. Die Familie bleibt drei<br />
Jahre in Ungarn in der Hoffnung nun Fuß zu fassen.<br />
Aber auch hier werden Sie diskriminiert, die Kinder<br />
werden in der Schule mehr als schlecht behandelt.<br />
Sie bekommen keine Arbeit und können kaum<br />
ihren Lebensunterhalt verdienen. Hinzu kommen<br />
massiv Probleme religiöser Art, in diesem Fall mit<br />
der eigenen Religion. Zahir und Husna haben eine<br />
weltoffene Meinung zu diesem Thema. Es ist Ihnen<br />
wichtig als Menschen toleriert, und nicht über ihre<br />
Religionszugehörigkeit definiert zu werden.<br />
Im Jahr 2014 entscheiden sie sich nach Deutschland<br />
zu fliehen. Über einige weitere Stationen gelangen<br />
sie nach Düren. Sie fühlen sich nach langer Reise<br />
nun endlich „angekommen“. Die Freundlichkeit<br />
mit der sie aufgenommen werden ist ihnen so noch<br />
28
12.<strong>2015</strong><br />
nicht widerfahren. Sie stellen einen Asylantrag. Die<br />
Kinder gehen zur Schule und lernen schnell die neue<br />
Sprache. Husna. S. sagt uns zum wiederholten Mal,<br />
ihre Familie ist nicht gekommen, um dem Sozialstaat<br />
auf der Tasche zu liegen. Sie und ihr Mann möchten<br />
schnellst möglich arbeiten. Sie sind mehr als dankbar<br />
für die Hilfe die sie bislang erhalten haben und<br />
möchten dies alles zurückgeben.<br />
Aber auch jetzt scheint die Odyssee noch nicht am<br />
Ende. Das Verfahren über den Asylantrag läuft. Da<br />
Afghanistan zu den „sicheren Ländern“ eingestuft<br />
wurde obwohl dort seit nun mehr 34 Jahren Krieg,<br />
Terror und Unruhe herrschen, droht auch hier<br />
wieder Abschiebung. Es soll zudem die Erststaatenregelung<br />
greifen. Da in Ungarn zuerst der Asylantrag<br />
gestellt wurde, sollen sie auch dorthin zurück.<br />
Husna S. hat das Schreiben vom Anwalt mit. Sie hat<br />
Tränen in den Augen und sagt: „Wenn Sie mich und<br />
meinen Mann weg schicken, sollen Sie bitte die Kinder<br />
verschonen und hier behalten. Sie sollen nicht<br />
mit in ein Land in dem sie getötet werden und keine<br />
Chance auf ein normales Leben haben. Die Kinder<br />
haben nach all den Strapazen psychische Probleme<br />
und Ängste. Hier fühlen sie sich das erste Mal sicher<br />
und zuhause.“<br />
Auf die Frage warum sie all diese, mir undenkbar<br />
vorkommenden Strapazen auf sich genommen hat<br />
antwortet sie: „Wir haben diese Reise angetreten obwohl<br />
jederzeit die Gefahr bestand zu sterben, weil die<br />
Alternative nur der Tod gewesen wäre.“<br />
Ich bin sprachlos, ich kann mir einfach nicht vorstellen<br />
wie jemand die Kraft und den Mut aufbringen<br />
kann das alles zu überstehen. Es erschreckt mich,<br />
dass dieser Familie scheinbar nirgendwo auf dieser<br />
Welt jemand helfen möchte. Es sind Menschen, sie<br />
möchten ein Zuhause, sie möchten leben, sie möchten<br />
arbeiten, eine Zukunft für Ihre Kinder!<br />
Am Ende des Gespräches sagt mein Mann mit bitterer<br />
Ironie zu ihr, „Sie haben einen Fehler, sie sind im<br />
falschen Land geboren worden“.<br />
Bei der Gelegenheit möchten wir uns bei Brigitte<br />
Schmitz vom Caritasverband Düen-Jülich stellvertretend<br />
für alle amtlichen und ehrenamtlichen Helfern/<br />
innen bedanken, die sich als Menschen für Menschen<br />
einsetzen und helfen.<br />
Kirsten Bille<br />
...in guten Händen<br />
Ihre kompetenten Partner für Lösungen sozialer und gesundheitlicher Aufgaben.<br />
Caritas Trägergesellschaft West gGmbH (ctw) ∙ Holzstraße 1 ∙ 52349 Düren<br />
Telefon 02421 555 99-0 ∙ Telefax 02421 555 99-110 ∙ info@ct-west.de ∙ www.ct-west.de<br />
29
„Ihr Kinderlein<br />
kommet“ - Weshalb viele<br />
Arme Weihnachten im Knast verbringen<br />
Haben Sie schon mal davon gehört, dass man für<br />
Schwarzfahren ins Gefängnis kommen kann, selbst<br />
auch dann, wenn man diesbezüglich kein „Serientäter“<br />
ist? Falls nicht, lassen Sie sich überraschen, denn<br />
das ist durchaus keine Seltenheit.<br />
In Deutschland verhält es sich nämlich so, dass von<br />
Gerichten verhängte Geldstrafen, wenn diese nicht<br />
bezahlt werden können in Ersatzfreiheitsstrafen umgewandelt<br />
werden, die im Gefängnis verbüßt werden<br />
müssen. Der Gesetzestext von § 43 StGB lautet: „An<br />
die Stelle einer uneinbringlichen Geldstrafe tritt<br />
Freiheitsstrafe. Einem Tagessatz entspricht ein Tag<br />
Freiheitsstrafe. Das Mindestmaß der Ersatzfreiheitsstrafe<br />
ist ein Tag.“<br />
In der Praxis soll dem zahlungsunfähigen Verurteilten<br />
die Gelegenheit gegeben werden, die Haft durch<br />
das Ableisten gemeinnütziger Arbeit abzuwenden.<br />
Viele Staatsanwaltschaften geben sich große Mühe<br />
den Verurteilten diese Chance auch ernsthaft nahezubringen,<br />
die Regel ist dies leider nicht. Es gibt vielfach<br />
auch die Fälle, in denen die Staatsanwaltschaft<br />
wenig Geduld mit dem mittellosen Verurteilten hat.<br />
Ohne größeres Zaudern wird die Vollstreckung der<br />
Geldstrafe als Haft angeordnet und dem Betreffenden<br />
wird eine Ladung zum Strafantritt zugestellt.<br />
12.<strong>2015</strong><br />
Nun „menschelt“ es auch in deutschen Gerichtssälen<br />
gerade in der Vorweihnachtszeit, wo Richter<br />
und Staatsanwälte schon mal innerhalb ihres Ermessensspielraumes<br />
Milde walten lassen und überproportional<br />
viele Untersuchungsgefangene das<br />
Gefängnis wieder verlassen dürfen. Hinzu tritt die<br />
sogenannte „Weihnachtsamnestie“, kein Scherz, die<br />
gibt es wirklich, die dafür sorgt, dass ein Teil der<br />
Strafgefangenen, deren eigentliches Strafende erst im<br />
Januar wäre, vorzeitig bereits im <strong>Dezember</strong> aus der<br />
Haft entlassen werden. Die Haftanstalten leeren sich<br />
demnach.<br />
Wie mancherorts dann aber hierauf reagiert wird,<br />
kann einem aber förmlich die Sprache verschlagen.<br />
Mir jedenfalls hat ein Staatsanwalt aus Rheinland-<br />
Pfalz kürzlich glaubhaft erzählt, um die zeitbedingten<br />
Leerstände in den Gefängnissen zu nutzen, würden<br />
gerade zur Weihnachtszeit viele der zu Geldstrafen<br />
verurteilten zahlungsunfähigen Menschen zur Vollstreckung<br />
von Ersatzfreiheitsstrafen zum Haftantritt<br />
geladen oder erforderlichenfalls verhaftet. Andere<br />
Strafrechtsjuristen haben mir diese Handhabung aus<br />
ihren Gerichtsbezirken bestätigt. Das fühlt sich nicht<br />
gut an! Vor allem, wenn man berücksichtigt, dass es<br />
häufig Bagatelldelikte sind, die zur Ersatzfreiheitsstrafe<br />
führen.<br />
Geldstrafen werden in Deutschland in Tagessätzen<br />
verhängt, wobei der jeweilige Tagessatz dem verfügbaren<br />
(Tages)Einkommen entspricht. Wer von Hartz<br />
IV leben muss, wird in der Regel mit einem Tagessatz<br />
von 10 Euro taxiert. Wird er nun beispielsweise<br />
wegen wiederholten Schwarzfahrens (Beförderungserschleichung<br />
§ 265a StGB) zu einer Geldstrafe von<br />
30 Tagessätzen verurteilt, so hätte er 300 Euro zu<br />
zahlen. Kann er das nicht, ist die häufige Konsequenz<br />
dann eben Haft, im Beispielsfall 30 Tage. Starke<br />
Zweifel an der Verhältnismäßigkeit einer solchen<br />
Haft erscheinen hier angebracht. Vor allem, wenn<br />
man bedenkt, dass eine statistische Analyse aller verbüßten<br />
Geldstrafen<br />
in Nordrhein-<br />
Westfalen im Jahr<br />
2012 ergab, dass<br />
am häufigsten Personen,<br />
die wegen<br />
Beförderungserschleichung<br />
(Schwarzfahren)<br />
zu einer Geldstrafe<br />
verurteilt wurden,<br />
die Ersatzfreiheitsstrafe<br />
verbüßten,<br />
nämlich jeder<br />
Siebte.<br />
Naturgemäß<br />
gibt es auch eine<br />
andere Sicht der<br />
Dinge, als die<br />
hier dargestellte.<br />
Als ich einen mir<br />
bekannten Justizangestellten<br />
auf<br />
die Problematik<br />
ansprach, meinte<br />
er lakonisch, es<br />
gäbe schließlich<br />
auch im Gefängnis<br />
einen Weihnachtsbaum.<br />
30
12.<strong>2015</strong><br />
31