این اثر ترجمهای است از

:-
روی موافقت کرد و گفت:‏ ‏"آره،‏ به جای اینکه بیاد بیرون و
مثل یه مرد واقعی کار کنه،‏ همش خودش رو اونقدر روی صندلی
اینور و اونور میکنه که صندلی سوراخ میشه.‏ کثافت فالن فالن
شده"!‏
جیمی عطسهای کرد و گفت:‏ ‏"تا دو ساعت دیگه از منطقۀ
انحراف امواج خارج میشیم.‏ بعد از اون سه هفته دیگه میرسیم به
زهره".‏
اسنید که از دو روز پیش به فین فین افتاده بود گفت:‏ ‏"برای
من خیلی دیره.‏ من که دیگه بجز سفری که من رو به زمین
برگردونه،‏ دیگه سفر فضایی نمیرم.‏ بعد از اون میرم آمریکای
مرکزی مزرعه پرورش موز باز میکنم.‏ حداقلش اینه که آدم
سردش نمیشه"!‏
‏"بعد از بالیی که سر مککاچن میاریم،‏ شاید دیگه هیچ
وقت از زهره خارج نشیم".‏
:-
‏"نه،‏ حق با توئه.‏ ولی این هم خیلی خوبه.‏ زهره حتی از
آمریکای مرکزی هم گرمتره و این تنها چیزیه که برای من مهمه".‏
جیم دوباره عطسه کرد و گفت:‏ ‏"البته ما از بابت قانون نگرانی
نداریم.‏ روی زهره،‏ مدت حبس برای قتل درجه یک محدودیت