این اثر ترجمهای است از

مدت بدخلقیها کوتاه بود و زود به زود عصبانی میشدند اما
این بدبختی مشترک باعث شده بود که آنها از جویدن خرخرۀ هم
خودداری کنند.‏ اما به هر حال در روز دهم،‏ بیزاری یکسان آنها از
همدیگر،‏ جای خود را به دوستی داد.‏
دما همچنان در حدود بیست درجه زیر صفر بود اما به نظر می-‏
رسید که باز هم میخواهد پایین تر برود.‏ جیمی در گوشهای کز
کرده بود و روزهایی را به خاطر میآورد که از گرمای ماه آگست
نیویورک گله و شکایت میکرد و با خود میاندیشید که چطور
توانسته چنین کاری بکند.‏ در این حین،‏ روی سعی کرده بود که
انگشتان کرخ شدهاش را تا جایی که ممکن است باز کند و حساب
کرده بود که آنها باید سرما را به مدت
کنند.‏
6354
دقیقه دیگر تحمل
او با بیزاری نگاهی به اعداد انداخت و آنها را برای جیمی
خواند.‏ جیمی با عصبانیت اخمی کرد و گفت:‏ ‏"اونجوری که داره
برای من پیش میره،‏ من حتی نمیتونم اون پنجاه و چهار دقیقه
آخرش رو تحمل کنم،‏ چه برسه به
6354
دقیقه"!‏ و بعد با بی-‏
صبری افزود:‏ ‏"کاشکی به جای این کارها به یه راهی فکر میکردی
که از این وضعیت خالص بشیم".‏