این اثر ترجمهای است از

سالگیام(‏ نوشتهام.‏ از این خاطرات میتوانم تاریخها و جزئیات
دیگر را استخراج کنم.‏
من
از وقتی که خیلی جوان بودم،‏ شروع به نوشتن کردم،‏ فکر
میکنم یازده سالگی.‏ دلیلش برایم مبهم است،‏ شاید بتوانم بگویم
که نتیجه یک خواست غیر منطقی بود،‏ ولی این فقط نشان می-‏
دهد که نمیتوانم به دلیل خاصی فکر کنم.‏
شاید دلیلش این بود که من خیلی حریص خواندن بودم،‏ آن
هم در خانوادهای آنقدر فقیر که استطاعت خرید کتاب،‏ حتی ارزان-‏
ترین آنها را هم نداشتند.‏ در ضمن خانواده من چنین عقیده
داشت که کتابهای ارزان،‏ ارزش خواندن را ندارند.‏ بنابراین
مجبور
بودم که به کتابخانه بروم
‏)اولین کارت کتابخانهام را پدرم،‏ زمانی که
شش ساله بودم برایم گرفت(‏ و میتوانستم هر هفته دو کتاب
به
امانت
بگیرم.‏
این برایم اصالً‏ کافی نبود و میل شدید من به
خواندن نهایتی نداشت.‏
نوشتن خاطرات من با چیزهایی شروع شد که هر نوجوان
دیگری مینویسد،‏ اما خیلی زود آنها را صرفاً‏ به مجموعهای از
اطالعات دوران نویسندگیام تبدیل کردم.‏ آن خاطرات برای هر
کسی بجز خود من مطلقاً‏ خسته کننده هستند-کامالً‏ خسته کننده.‏
در واقع من آنها را
اینطرف و آنطرف میاندازم
که هر کس خواست
بتواند آنها را بخواند.‏ اما هیچ کس بیشتر از دو صفحه از آنها را
نخوانده است.‏ گهگاه بعضیها از من سؤال میکنند که آیا احساس