این اثر ترجمهای است از

:-
:-
روی با اضطراب گفت:‏ ‏"این دستگاه انحراف امواج چقدر
مؤثره جیمی؟ میدونی که این سرزندگی دروغکیت زیاد مایه
دلگرمی نیست".‏
‏"خوب تا جایی که من میدونم این دستگاه رو تحت
سختترین شرایط آزمایشگاهی که تا به حال اختراع شده،‏ تست
کردن.‏ من موقع آزمایش دیدمش.‏ گذاشتنش توی یه محیط تابش
که به اندازه خورشید در فاصله سی میلیون کیلومتری اشعه تولید
میکرد.‏ به چه قشنگی هم کار میکرد.‏ نورها طوری روی کشتی
افتاده بود که باعث میشد دیده نشه.‏ البته اونهایی که توی کشتی
بودن هم نمیتونستن چیزی رو اون بیرون ببینن ولی هیچ حرارتی
به اونها نمیرسید.‏ تنها چیز مسخره اینه که این دستگاه تا زیر اون
مقدار از تابش قرار نگیره،‏ کار نمیکنه".‏
‏"خوب،‏ امیدوارم که این قضیه هر جوری که هست تموم
بشه".‏ و بعد اخمی کرد و ادامه داد:‏ ‏"ولی اگه اون پیر هاف هافو
بخواد این مأموریت رو جزو کارهای عادی من قرار بده،‏ بهترین
خلبانش رو از دست میده".‏
جیمی حرف او را تصحیح کرد:‏ ‏"دو تا از بهترین خلبانهاش رو
از دست میده".‏