این اثر ترجمهای است از

-: ‏"چی؟!‏ اسنید؟ اون خالیبند بیعرضه تا یه میلیون سال دیگه
هم دل و جرأت انجام چنین کاری رو نداره.‏ یه قصه دیگه برام
تعریف کن".‏
:-
‏"خوب حقیقتش اینه که اون این کار رو قبول کرده.‏ من فکر
کردم که تو هم باهاش میری،‏ ولی
مثل اینکه اون راست میگفت.‏
اون شرط بست که تو جا میزنی.‏ ولی من اول فکر میکردم که
اینطور نیست".‏
مککاچن راه خروج را به او نشان داد و بدون نگرانی
چشمانش را به گزارشی دوخت که وقتی جیمی وارد شد مشغول
بررسی آن بود.‏ جیمی حرکت کرد که برود،‏ اما بعد هیجان زده،‏
برگشت.‏
:-
‏"یه لحظه صبر کنین آقای مککاچن.‏ منظورتون این بود که
روی اسنید واقعاً‏ داره میره"؟
مککاچن سر تکان داد،‏ اما ظاهراً‏ حواسش جای دیگری بود.‏
جیمی با حالتی انفجاری گفت:‏
‏"پس اون لندهور بیعرضۀ
کله
بشقابی عوضی فکر کرده که من عرضشو ندارم که به این مأموریت
برم.‏ من این کار رو قبول میکنم.‏ سر ده دالر به یه پنج سنتی
ونوسی شرط میبندم که درست آخرین لحظه میگه مریض شدم"!‏